# 3 - Two Requests
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEX5E1G6/date-a-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Ms. Reine Murasame
**[00:30] ---**
Wai--!
**[00:30] ---**
What are you doing, Kaguya?
**[00:31] ---**
'Recuperating Patient'--No unauthorized entry
**[00:33] ---**
According to my kinswoman,
you love sharing your bed with women.
**[00:38] ---**
Kinswoman?!
**[00:41] ---**
Wh--? Yuzuru?
**[00:43] ---**
Implementation. According to my master,
this is the best method to wipe off sweat.
**[00:48] ---**
Master?! Kaguya--!
**[00:52] ---**
You don't want me...?
**[00:56] ---**
Why is there a need to lick him
in order to wipe his sweat?
**[00:58] ---**
You do not know anything.
**[01:07] ---**
Understood. My master said in order to
warm you up, I needed to touch you directly.
**[01:19] ---**
What are you snuggling up to him like that for?!
**[01:21] ---**
Ignore. You don't need to know.
**[01:24] ---**
The space under the blanket belongs to adults.
**[01:26] ---**
Wh--?! Don't underestimate me!
**[01:31] ---**
Hey, Shido, isn't this much warmer
than what Yuzuru was doing?
**[01:35] ---**
Besides, Yuzuru gets cold easily.
**[01:37] ---**
Negative. Since Kaguya's chest is lonelier,
**[01:41] ---**
she cannot produce as much heat.
**[01:42] ---**
What did you say?!
**[01:46] ---**
Huh?!
**[01:47] ---**
Wh--?!
**[01:47] ---**
Wait!
**[01:49] ---**
*I* will take care of Shido while he's sick!
**[01:52] ---**
Let go. Shido is waiting for me.
**[01:55] ---**
Wait a minute!
**[01:59] ---**
Will you let us decide who's right?
**[02:02] ---**
Hm?
**[02:06] ---**
This is Adeptus 1. I have confirmed
that the target has entered the room.
**[02:11] ---**
Roger. Shall we deploy the Bandersnatch?
**[02:13] ---**
Please have three units
outside the room just in case.
**[02:16] ---**
However, Master Sergeant
Origami Tobiichi is also in the room.
**[02:19] ---**
Be careful of how the range of the Territory is--
**[02:22] ---**
Did the target notice me?!
**[02:25] ---**
Oh, what are you doing, Ellen?
**[02:31] ---**
Won't you shut up?! It's hard to undress you!
**[02:33] ---**
Agreed. It's not like you're a
widdle baby going night-night.
**[02:42] ---**
Everyone's so energetic.
**[02:45] ---**
I guess I can let them have fun until lights out.
**[02:48] ---**
Itsuka? I heard that you were
sleeping because you had a fever...
**[02:51] ---**
Stop it...!
**[02:52] ---**
Are you oka...?
**[02:58] ---**
Huh?
**[02:59] ---**
Hey, hey, hey, ho!
**[03:09] ---**
The school trip.
**[03:10] ---**
Youngsters are permitted to buy wooden
swords and go to the girls' rooms,
**[03:14] ---**
worry about getting caught by the teacher,
**[03:16] ---**
and fall asleep on a quiet bus the next day
because no one got enough sleep.
**[03:21] ---**
That single moment can twinkle for a lifetime.
**[03:44] ---**
*Fate, are all things inevitable?*
**[03:47] ---**
*An encounter that attracts us
and entwines our stories*
**[03:54] ---**
*Hey, this throbbing in my chest*
**[03:57] ---**
*If I can't understand it (up to you)*
**[04:01] ---**
*I'll just fall as I am*
**[04:05] ---**
*Now, choose, let's start a thrilling date*
**[04:14] ---**
*Whenever we talk,
whenever we touch, whenever we laugh*
**[04:17] ---**
*I can never give up these
feelings that are awakening*
**[04:24] ---**
*This is the first time I have
been this honest with myself*
**[04:27] ---**
*Because I met you,
someone I always want to be with*
**[04:35] ---**
*I want to believe, Date A Live*
**[04:51] ---**
Any word from Ms. Implementation Manager?
**[04:51] ---**
Episode Three: Two Requests
**[04:54] ---**
Not since earlier.
**[04:55] ---**
There doesn't seem to be any
movement within the building, either.
**[04:58] ---**
Bring the Bandersnatch back.
**[05:00] ---**
It's not like anything will happen tonight.
**[05:02] ---**
Yes, sir!
**[05:04] ---**
That little girl...
**[05:10] ---**
Okay, let's review the plan.
**[05:13] ---**
All right...
**[05:15] ---**
We'll have you and the Spirit Berserk--
that is, the Yamai sisters--
**[05:19] ---**
spend today's free time at that private beach.
**[05:23] ---**
I have given Kaguya and Yuzuru each
intercoms so I can tell them what to do.
**[05:29] ---**
Okay, I just have to pretend I don't know
about them and let them win me over, right?
**[05:34] ---**
That's right.
**[05:36] ---**
If they understand that following my
directions will make you fall for them,
**[05:40] ---**
I will be able to control
their actions to some extent.
**[05:44] ---**
In other words, we might even be able
to seal both of them at the same time.
**[05:49] ---**
That's right. Looking at the girls'
current situation, if you kiss one of them,
**[05:54] ---**
there's no way to tell
what the other one will do.
**[05:59] ---**
Communications with Fraxinus
have not yet been restored.
**[06:02] ---**
However, if we do not seal
the elusive Yamai sisters now,
**[06:06] ---**
we may never get a second chance.
**[06:09] ---**
There are many risks involved, though...
**[06:11] ---**
I understand.
**[06:12] ---**
If I can seal the two without any fighting...
**[06:16] ---**
Either Yuzuru or I--only one of us--
will become the new Yamai.
**[06:20] ---**
What happens to the personality that loses?
**[06:22] ---**
It will disappear, of course.
**[06:25] ---**
I'll try and do it.
**[06:26] ---**
Honestly, I'm not sure if I can, though.
**[06:29] ---**
We're counting on you.
They are almost done changing.
**[06:32] ---**
In order to avoid confusion, I'm going to
cut this line of communication for now.
**[06:36] ---**
Don't forget to compliment
them on their swimsuits.
**[06:40] ---**
So this is where you were, Shido!
**[06:42] ---**
Discovery. I have found you, Shido.
**[06:45] ---**
O-Oh, you two!
**[06:47] ---**
Those swimsuits look good on you.
**[06:49] ---**
You look very pretty.
**[06:50] ---**
Y-You got that right!
**[06:52] ---**
Acknowledgment. Thank you very much.
**[06:55] ---**
Hm, I see. Roger that.
**[06:58] ---**
Noted. I understand.
**[07:01] ---**
O Shido! I will allow you to apply divine
protection from the miasma of light on my body.
**[07:07] ---**
Petition. Please put sunblock on me.
**[07:09] ---**
S-Sunblock?!
**[07:12] ---**
Oh, it's hard to work up much
enthusiasm when there's nothing to do.
**[07:16] ---**
To do something that can't be undone,
**[07:19] ---**
and then receive a good
scolding from the commander...
**[07:22] ---**
I had expected something like that...
**[07:24] ---**
As expected, that guy's useless.
**[07:26] ---**
If at least Analyst Murasame were here...
**[07:30] ---**
Shall we try contacting her later?
**[07:39] ---**
What a steamy scene...!
**[07:44] ---**
Now, Shido. I'm counting on you!
**[07:46] ---**
I will leave my back to you.
**[07:48] ---**
Request. Please do this for me.
**[07:50] ---**
R-Right...
**[07:53] ---**
But that means I have to
touch them directly, right...?
**[07:56] ---**
Hey, Shido's not being cooperative.
**[07:58] ---**
It's different from what you said!
**[08:00] ---**
Question. What am I doing wrong?
**[08:02] ---**
A-All right, I'm going to put it on!
**[08:07] ---**
Now, Shido!
**[08:08] ---**
Put protection from the miasma on me!
**[08:10] ---**
Negligence.
**[08:14] ---**
Won't you hurry?!
**[08:15] ---**
R-Right!
**[08:20] ---**
S-Sorry, was it cold?
**[08:22] ---**
I-It's fine.
**[08:24] ---**
Do it... quickly...
**[08:26] ---**
R-Right...
**[08:33] ---**
Counterattack.
**[08:34] ---**
An opening. Petition. Shido...
**[08:37] ---**
Please hurry and do me, too...
**[08:40] ---**
Uh, r-right...
**[08:45] ---**
Cramps...
**[08:51] ---**
U-Um...
**[08:53] ---**
Won... der...
**[08:54] ---**
You're very good... Shido...
**[08:57] ---**
N-No fair! Me next!
**[08:59] ---**
Counterattack. I will not allow it.
**[09:01] ---**
You little--! What will you do?
**[09:05] ---**
In this case, I should...
**[09:23] ---**
A-Are you two all right?
**[09:26] ---**
He did this unawares...?
**[09:28] ---**
Tremble. God-like fingers.
**[09:31] ---**
He's such a wolf.
**[09:33] ---**
Wh-What?
**[09:40] ---**
Arbatel, the target has moved.
**[09:43] ---**
Can you follow her?
**[09:44] ---**
She seems to be heading to a private
beach 0.8 km northwest of where you are.
**[09:49] ---**
I will head there, too.
**[09:51] ---**
Please have the Bandersnatch follow--
**[09:54] ---**
We got Ellen!
**[09:56] ---**
You girls--!
**[09:57] ---**
Oh, I didn't think we'd get you again!
**[10:00] ---**
This can't just be coincidence!
**[10:01] ---**
That's so lame...!
**[10:02] ---**
I'm sorry, I don't have time to
play around. I must be goin--
**[10:06] ---**
Oh, c'mon, since you're here--
**[10:12] ---**
It must be fate that we've been
buried here together like this!
**[10:17] ---**
But I'm sorry. I already have
a smartphone girlfriend.
**[10:21] ---**
I can't bring her out to show you
because I've been buried, though.
**[10:30] ---**
I see, I see!
**[10:31] ---**
You guys got lost in a place like this, huh?
**[10:34] ---**
Yeah, that's right...
**[10:37] ---**
Yes, that's my kinswoman, Tohka!
Hastening to her master's side.
**[10:41] ---**
Well done!
**[10:43] ---**
Wonder. I did not think Master Origami
would come to a place like this.
**[10:48] ---**
Kinswoman? Master?
**[10:50] ---**
Yes, she seemed to have a bright future,
**[10:53] ---**
so we performed a baptism of darkness
yesterday and exchanged bonds.
**[10:57] ---**
Explanation. I was moved by Master's
coquetry and asked to be her disciple.
**[11:03] ---**
I... I see...
**[11:05] ---**
So, what were you three doing together?
**[11:08] ---**
Um... well...
**[11:11] ---**
I thought we could play a little beach volleyball.
**[11:14] ---**
Reine!
**[11:16] ---**
Why did you suddenly appear, Reine?
**[11:19] ---**
Since Tohka and Origami appeared,
we have to change the plan.
**[11:24] ---**
We'll have you, Kaguya, and Yuzuru strengthen
your bonds by having you play together.
**[11:31] ---**
Gregor, Jackson, and Spencer are on this side.
**[11:33] ---**
Alexander, Abraham, and Anthony
are on the other court.
**[11:36] ---**
Who is she talking about?
**[11:38] ---**
But I wonder if it'll work?
**[11:40] ---**
I don't think Kaguya and Yuzuru
will work together obediently,
**[11:43] ---**
and neither will Tohka and Origami...
**[11:44] ---**
Don't worry about that.
**[11:49] ---**
I told them that I would tell the winning
team an embarrassing secret about you.
**[11:53] ---**
Yay! Yippee, yippee!
**[11:53] ---**
So they will work together
**[11:54] ---**
I did it!
**[11:54] ---**
even if they don't want to.
**[11:56] ---**
What's up with that?!
**[11:58] ---**
What are you doing, Yuzuru?!
**[12:00] ---**
Rebuttal. That's my line.
**[12:02] ---**
Don't get in my way, Kaguya.
**[12:04] ---**
You were in my territory just now.
**[12:06] ---**
Don't overstep your bounds!
**[12:08] ---**
Rebuttal. I didn't think dim-witted
Kaguya would make it in time.
**[12:11] ---**
What did you say, you bastard?!
**[12:13] ---**
Hey, calm down, you two.
**[12:16] ---**
Oh, Kaguya and Yuzuru don't
look like they'll be hard to beat.
**[12:19] ---**
I'm disappointed. They do not know their
place if they think they can beat us like that.
**[12:25] ---**
Hey, Yuzuru.
**[12:26] ---**
Shall we?
**[12:28] ---**
Agreement. Let's do it.
**[12:32] ---**
Nice, Shido!
**[12:33] ---**
Setup. Kaguya!
**[12:34] ---**
Got it!
**[12:45] ---**
All right! Did you see that?!
**[12:47] ---**
Delight. Yahoo!
**[12:48] ---**
That was perfect just now, wasn't it, Yuzuru?
**[12:51] ---**
It went whiz! Whiz!
**[12:52] ---**
Affirmative. That's my Kaguya.
**[12:54] ---**
No, no, that was Yuzuru...
**[12:59] ---**
I mean, don't get too excited, peon!
**[13:01] ---**
You should be happy that
my feet stepped on you.
**[13:04] ---**
Unpleasant. Now my hands
are smelly. They stink.
**[13:08] ---**
It's the smell of stinky dried fish, *natto*,
and *surströmming* all mixed together.
**[13:11] ---**
They don't smell *that* bad!
**[13:16] ---**
Shin, are you all right?
**[13:17] ---**
Yeah, somehow...
**[13:19] ---**
I wonder if this'll really work...
**[13:21] ---**
Honestly, I can't really say yet.
**[13:23] ---**
Shido?
**[13:24] ---**
Hm? Kaguya?
**[13:25] ---**
Um, there's something I wanna
talk to you about. Is it all right?
**[13:30] ---**
Sure, but...
**[13:32] ---**
Reine, are you telling her to do this?
**[13:34] ---**
No, I didn't say anything.
**[13:36] ---**
Um, I wanted to say...
**[13:39] ---**
Are you all right talking like that?
**[13:42] ---**
S-So you were taken in by
my little farce, were you?
**[13:45] ---**
You looked extremely ridiculous
dancing in the palm of my hand!
**[13:50] ---**
Wh-Why are you looking at me like that?
**[13:51] ---**
It's not like I'm forcing myself...
**[13:53] ---**
This is normal for me!
**[13:54] ---**
No, you stopped doing it again...
**[13:57] ---**
Well, since I'm a Spirit,
I'm super amazing, you know?
**[14:01] ---**
So I gotta have that kind
of dignity and all, right?
**[14:06] ---**
You think so?
**[14:07] ---**
Anyway, it's annoying, so I'm
just gonna continue like this.
**[14:09] ---**
Tomorrow, you have to
choose me or Yuzuru, right?
**[14:12] ---**
You know, to decide our battle.
**[14:14] ---**
Oh... right.
**[14:16] ---**
Shido, choose Yuzuru tomorrow.
**[14:20] ---**
Petition. Shido, please choose
Kaguya to win this match.
**[14:27] ---**
Why...?
**[14:28] ---**
Explanation. Because Kaguya
is much better than I am.
**[14:32] ---**
I'm sure you know how lovely she is, Shido.
**[14:35] ---**
You know, 'cause Yuzuru's super cute, right?
**[14:38] ---**
She's not that friendly, but she's gentle.
**[14:40] ---**
Her boobs are big, and she's like a
*moe* character come to life, you know?
**[14:44] ---**
She likes to pretend she's strong,
but she's earnest.
**[14:47] ---**
The wonderful feeling of holding that delicate
body that looks like one touch will break it--
**[14:51] ---**
It can only be described as heavenly.
**[14:54] ---**
B-But then... you'll...
**[14:59] ---**
Yeah.
**[14:59] ---**
Naturally.
**[15:00] ---**
I'll disappear.
**[15:02] ---**
Then why--?
**[15:04] ---**
Well, it's not like I *want* to disappear.
**[15:07] ---**
But more than that, I want Yuzuru to live.
**[15:12] ---**
Desire. I want Kaguya to live.
**[15:16] ---**
I want her to see and enjoy more of this world.
**[15:20] ---**
Kaguya is the Spirit most
suitable to be the true Yamai.
**[15:26] ---**
I chose a battle of charm because no
matter how you look at it, Yuzuru is cuter.
**[15:32] ---**
Certainly. No matter how you
look at it, Kaguya is cuter.
**[15:35] ---**
That is why I accepted the battle of charm.
**[15:39] ---**
Reminder. Shido, please choose
Kaguya tomorrow.
**[15:42] ---**
If you don't...
**[15:43] ---**
This whole island and all your friends on it...
**[15:46] ---**
I'll blow them all away!
**[15:49] ---**
Well, this is an unexpected turn of events.
**[15:52] ---**
If there was no ulterior motive
behind what they said,
**[15:54] ---**
and this is actually how they feel...
**[15:57] ---**
To wish for her own disappearance...
**[15:59] ---**
...to allow the other one to live...
**[16:04] ---**
What the hell is that?
**[16:15] ---**
Shido, choose Yuzuru tomorrow.
**[16:18] ---**
Petition. Shido, please choose
Kaguya to win this match.
**[16:23] ---**
Shido... Shido!
**[16:26] ---**
Tohka...
**[16:27] ---**
You finally heard me.
**[16:28] ---**
I was calling you this whole time.
**[16:30] ---**
Sorry.
**[16:32] ---**
Hey, Shido, do you want to
go see the ocean at night?
**[16:37] ---**
Analyst Murasame, please respond.
**[16:40] ---**
This is Fraxinus. Analyst Murasame!
**[16:42] ---**
It's no use. I can't get through.
**[16:45] ---**
Shido's line is the same.
**[16:46] ---**
That's strange.
**[16:48] ---**
Looking at the observational readings,
**[16:49] ---**
I don't think it's a simple
transmission malfunction, either.
**[16:51] ---**
Artificial interference, then?
**[16:54] ---**
But who would...?
**[16:56] ---**
Is something the matter?
**[17:00] ---**
Arbatel, can you see her?
**[17:02] ---**
The target is currently moving along
the coast with a male student.
**[17:06] ---**
I will now commence the attack.
**[17:08] ---**
Roger that.
**[17:09] ---**
Also, please have a Bandersnatch
on standby near the hotel.
**[17:13] ---**
I am worried about Master
Sergeant Origami Tobiichi.
**[17:15] ---**
If she sees suspicious movements...
**[17:22] ---**
Sorry, Shido.
**[17:24] ---**
Hm? What's wrong?
**[17:26] ---**
It was kind of a lie when I said I wanted
to go for a walk to see the ocean at night.
**[17:32] ---**
Even though we came on
this school trip together,
**[17:35] ---**
I feel like we haven't been
able to talk that much.
**[17:37] ---**
So I wanted to talk to you alone.
**[17:43] ---**
Is that all right?
**[17:50] ---**
Anyway, Shido, what happened?
**[17:52] ---**
Wh-What do you mean?
**[17:55] ---**
I don't know why, but I feel
like you've been worried.
**[17:59] ---**
I mean, if it's nothing, then that's great.
**[18:02] ---**
Was that why you brought me out here?
**[18:05] ---**
Yeah, well... you know...
**[18:08] ---**
It's true that I wanted to talk to you, too.
**[18:14] ---**
Hey, Tohka.
**[18:16] ---**
Will you hear me out?
**[18:19] ---**
Yes! Whatever you have to say!
**[18:21] ---**
Bandersnatch, deployment complete.
**[18:24] ---**
Captain, an unknown source
**[18:26] ---**
has been intermittently
communicating with Arubi Island.
**[18:29] ---**
What?
**[18:30] ---**
I believe it is trying different patterns
in order to get around the interference.
**[18:34] ---**
Hm...
**[18:36] ---**
What?
**[18:37] ---**
Then Kaguya and Yuzuru are...?
**[18:39] ---**
Yeah, each of them wants the other to live.
**[18:43] ---**
Even if that means that they
themselves will no longer exist.
**[18:46] ---**
Kaguya wants Yuzuru to live
and Yuzuru wants Kaguya to live.
**[18:50] ---**
That's...
**[18:52] ---**
No, but I understand.
**[18:54] ---**
If I were told that if I didn't die,
Shido would die,
**[18:59] ---**
then I'd probably do the same.
**[19:02] ---**
Tohka...
**[19:03] ---**
F-F-Forget I said that!
**[19:05] ---**
Please continue.
**[19:06] ---**
R-Right... So then, after being told that,
what am I supposed to do?
**[19:11] ---**
What? I don't get it.
**[19:14] ---**
Kaguya!
**[19:15] ---**
Yuzuru said that about me?
**[19:18] ---**
What are you talking about?
**[19:19] ---**
Kaguya, calm down!
**[19:21] ---**
Repeat. Demand.
**[19:24] ---**
Yuzuru?
**[19:25] ---**
Kaguya said to choose me?
**[19:28] ---**
Is that what she said?
**[19:30] ---**
Kaguya... Yuzuru...!
**[19:34] ---**
Please listen to what I have to say, you two!
**[19:37] ---**
What the hell?!
**[19:58] ---**
Raphael! El Re'em!
**[20:02] ---**
Response.
**[20:03] ---**
Raphael, El Nahash!
**[20:15] ---**
A Territory has been deployed.
**[20:17] ---**
What is this...?
**[20:22] ---**
Origami Tobiichi?
**[20:24] ---**
What are you doing?
**[20:28] ---**
Ms. Murasame! Run away!
**[20:30] ---**
I see.
**[20:31] ---**
It's a little dangerous, but let's send
personnel to communicate directly.
**[20:35] ---**
Bring us to 1,000 meters above ground level.
**[20:37] ---**
Deploy the Yggdrafolium.
**[20:39] ---**
Y-Yes, sir!
**[20:42] ---**
Approaching target coordinates!
**[20:44] ---**
No reaction to the Permanent Territory.
**[20:46] ---**
Very well.
**[20:49] ---**
Deploying the Yggdrafolium!
**[21:04] ---**
Captain, the radar's picking something up!
**[21:08] ---**
An aircraft?
**[21:09] ---**
No... This is an airship!
**[21:12] ---**
Th-The signal's gone!
**[21:15] ---**
The Ratatoskr Organization...
**[21:17] ---**
If discovered, exterminate immediately, huh?
**[21:21] ---**
I see. This is my lucky day!
**[21:23] ---**
Prepare the main artillery!
**[21:25] ---**
Have Ashcroft Beta devices 10 through 20
start producing magical power!
**[21:28] ---**
Target the warship of unknown affiliation!
**[21:34] ---**
You really like to mess around,
don't you, Yuzuru?
**[21:37] ---**
Saying he should choose me?
**[21:38] ---**
Rebuttal. What about you, Kaguya?
What is your intention?
**[21:42] ---**
It's no use. I thought this method
would let us decide properly,
**[21:47] ---**
but I forgot to add your idiocy to the equation.
**[21:50] ---**
Agreement. I have had it with your stupidity.
**[21:54] ---**
It was asking too much to have someone
else end a duel we started ourselves.
**[22:00] ---**
It looks like we will have to take
care of it ourselves after all.
**[22:03] ---**
The dueling method is...
**[22:05] ---**
Naturally, I already know.
**[22:06] ---**
Whoever falls first, wins!
**[22:13] ---**
Stop.
**[22:15] ---**
Stop it--!
**[22:19] ---**
*It was, it was an endless journey*
**[22:26] ---**
*A tale about a hero who saved you*
**[22:44] ---**
*Once, in a fairytale land*
**[22:47] ---**
*A hero started his journey*
**[22:49] ---**
*Running through the meadows*
**[22:52] ---**
*Heading toward the princess*
**[22:55] ---**
*A pitch-black cave*
**[22:57] ---**
*Overcoming a windy mountain wilderness*
**[23:02] ---**
*With sword held aloft*
**[23:05] ---**
*Flames of courage reflecting in his eyes*
**[23:10] ---**
*Shaking off the hands of darkness*
**[23:12] ---**
*Clasping your hand*
**[23:16] ---**
*Even now, even if it was a dream*
**[23:18] ---**
*I would take up a sword*
**[23:21] ---**
*And find you*
**[23:23] ---**
*Tearing through the darkness*
**[23:26] ---**
*Even if I fall, even through hardships*
**[23:29] ---**
*I won't be defeated*
**[23:31] ---**
*Hold tight to my hand*
**[23:37] ---**
*Inextinguishable flames of courage*
**[23:42] ---**
*Illuminate the world*
**[24:01] ---**
Episode Four: Manifestation