3 - The Spirit's Resurrection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kotori
    District 4 and 5, keep up your bombardment!
[00:12] Speaker
    Roger!
[00:14] Shido
    I frequent that super market
    shooting beams right now...
[00:19] Kotori
    This just shows you Ratatoskr's facilities
    extend well beyond the underground.
[00:23] Kotori
    All ships! Commence fire
    on the enemy battleships!
[00:27] Kotori
    Wizard Team, support our Spirits!
[00:29] Speaker
    Roger!
[00:35] Miku
    Gabriel!
[00:37] Natsumi
    Haniel!
[00:38] Natsumi
    Kaleidoscope!
[00:45] Mukuro
    So this is Gabriel?
    I do feel like it's grown stronger.
[00:50] Tohka
    Yes!
[00:51] Tohka
    Now to just scatter our foes!
[02:29] CloneB
    So thrilling, so thrilling!
[02:33] CloneC
    To think they would try
    to stop me with such forces!
[02:38] CloneD
    They sure are underestimating me.
[02:47] CloneB
    Hmph, here come the mass-produced models.
[02:50] Nibeelcole
    Mass-produced models?
[02:52] Nibeelcole
    You're the one person
    I don't want to hear that from.
[02:55] NibeelcoleB
    I've thought this for a while,
[02:57] NibeelcoleB
    but your character overlaps
    with ours, doesn't it?
[03:00] CloneE
    Bring it on.
[03:02] CloneC
    I'll lay out your heads
    before your beloved "Father".
[03:19] Ryoko
    What is this?
[03:22] Mikie
    Captain, this is what Origami
    was trying to tell us about, isn't it?
[03:27] Ryoko
    Looks like it.
[03:29] Mikie
    This isn't a fight against Spirits anymore.
[03:34] Irene
    Hello, captain of the JGSDF's AST.
[03:38] Irene
    This is Irene Fox from DEM's
    Second Executive Branch.
[03:43] Ryoko
    DEM?
[03:44] Irene
    Cutting to the point,
[03:46] Irene
    please follow our orders
    and charge the Spirits.
[03:50] Irene
    We'll provide cover.
[03:51] Ryoko
    Huh? What's the big idea?
[03:54] Irene
    You all are at least capable of that, right?
[03:57] Irene
    Later.
[04:02] Mikie
    Captain, are we going to follow DEM's orders?
[04:07] Ryoko
    If there's a Spirit before us,
    it's our job to defeat them,
[04:12] Ryoko
    regardless of DEM's orders.
[04:15] Ryoko
    Let's go!
[04:22] Ryoko
    Be careful of that chill!
[04:24] Ryoko
    It'll freeze you and your Territory!
[04:26] AST
    Roger!
[04:33] Ryoko
    Wha?!
[04:34] Mukuro
    Michael, Lataib!
[04:43] Irene
    Huh?
[04:48] Mukuro
    Hmm, are you all the AST
    that Origami mentioned?
[04:54] Ryoko
    Y-You're a Spirit, right?
[04:58] Ryoko
    You saved us?
[05:02] Mukuro
    They were intending to use you all as decoys.
[05:05] Mukuro
    Don't fall for it.
[05:08] Yoshino
    We heard about you from Origami,
[05:11] Yoshino
    so please get away from here.
[05:15] Mikie
    C-Captain, are you hurt?
[05:17] Ryoko
    I'm fine.
[05:18] Ryoko
    Thanks to that woman.
[05:22] Ryoko
    All of you!
[05:24] Ryoko
    Start preparing to look for another job!
[05:35] Origami
    Artemisia.
[05:36] Artemisia
    Long time, no see.
[05:37] Artemisia
    It's Origami Tobiichi, right?
[05:42] Artemisia
    Seeing you gives me the creeps.
[05:47] Artemisia
    Have we met somewhere before?
[05:50] Origami
    You've had your memories manipulated by DEM.
[05:53] Artemisia
    Huh?
[05:56] Origami
    It's possible for us to cure you of that.
[05:59] Artemisia
    Are you suggesting
[06:00] Artemisia
    that Westcott is deceiving me?
[06:05] Origami
    Yes.
[06:07] Artemisia
    Sorry, but I can't believe you.
[06:11] Artemisia
    After all, you're Spirits.
[06:19] Mana
    Whoa, I'm the one you'll be facing!
[06:25] Yoshino
    Yoshinon!
[06:26] Zadkiel
    Here I go!
[06:27] Zadkiel
    Bad girls get frozen!
[06:36] Origami
    Metatron!
[06:47] Artemisia
    You're quite good.
[06:50] Nia
    Oririn!
[06:51] Nia
    This a little bad news,
[06:53] Nia
    but Ellen is heading your way!
[07:01] Woodman
    You came, Ellen?
[07:03] Woodman
    Wise judgment.
[07:06] Woodman
    You've matured.
[07:09] Woodman
    Karen.
[07:15] Woodman
    Please handle the rest.
[07:25] Karen
    Elliot.
[07:27] Karen
    May I tell a joke to help
    calm tensions in the room?
[07:32] Woodman
    Oh?
[07:35] Karen
    Let's run, Elliot.
[07:38] Karen
    Leave behind Ratatoskr,
    the Spirits, everything.
[07:44] Karen
    We can go live somewhere
    together, just the two of us.
[07:49] Karen
    I would like at least three kids.
[07:51] Woodman
    Karen.
[07:55] Karen
    That was my best joke.
[07:59] Woodman
    Yeah, you have talent as comedian.
[08:18] Ellen
    Origami Tobiichi and Mana Takamiya...
[08:21] Ellen
    Perfect. I'll eliminate you both together.
[08:28] Ellen
    Who goes there?!
[08:34] Woodman
    Hey. Long time, no see, Ellen.
[08:37] Woodman
    Did you have fun acting like you're
    the strongest in a world without me?
[08:42] Ellen
    Elliot!
[08:49] NibeelcoleC
    This is lame.
[08:52] NibeelcoleD
    Right? I can't believe we're being assigned
    the boring work of assaulting cannons.
[08:57] NibeelcoleE
    Oh, look, look.
[09:00] NibeelcoleE
    Looks like this might get a little interesting.
[09:04] NibeelcoleG
    Beelzebub Yeled!
[09:16] NibeelcoleC
    So weak!
[09:17] NibelcooleE
    I wanted to play a bit more, but Father
    will get mad if we take too long.
[09:23] NibeelcoleG
    You're finished!
[09:34] Kaguya
    Leave this place to us!
[09:37] Yuzuru
    Evacuate. Please fall back.
[09:39] Wizards
    Th-Thanks...
[09:42] NibeelcoleC
    Are you serious?
[09:45] NibeelcoleD
    Princess and Berserk!
[09:47] NibeelcoleD
    The fighters are all here!
[09:49] NibeelcoleE
    Do you think you can beat us with numbers?
[09:53] NibelcooleC
    With me, one is all, and all are one.
[09:57] NibeelcoleD
    No matter how many of us you kill,
    we won't die as long as Beelzebub exists.
[10:01] NibelcooleE
    How do you hope to kill a woman who can't die?
[10:04] Tohka
    Sorry, Nibeelcole, but we're not your opponent.
[10:09] Kaguya
    We have someone much better
    suited to facing you!
[10:13] Yuzuru
    Affirmative. We're simply their backup.
[10:16] NibelcooleC
    Huh?
[10:25] NibelcooleD
    Huh?
[10:41] NibeelcoleF
    Shido Itsuka?
[10:44] NibelcooleG
    Wow, that's awfully bold, isn't it?
[10:47] NibelcooleH
    You are our opponent?
[10:50] NibelcooleH
    Are you underestimating us?
[10:52] NibeelcoleI
    If I kill you, then it means
    my father has won this battle.
[10:56] NibeelcoleI
    Are you stupid?
[10:58] Nibeelcole
    Now I'll have a great present for Father!
[11:13] Shido
    Nibeelcole, I love you.
[11:16] Nibeelcole
    Huh?
[11:21] NibeelcoleE
    Huh?
[11:35] NibeelcoleC
    What's going on?!
[11:37] Kawagoe
    Nibeelcole eliminated! It worked!
[11:41] Maria
    Nibeelcole is still a Spirit, too.
[11:44] Maria
    Which means Shido's power can seal her, as well.
[11:48] Maria
    Nibeelcole originates from Beelzebub,
[11:51] Maria
    but he didn't manage to steal
    the entirety of Nia's crystal.
[11:56] Nia
    Meaning I'm still influencing Little Rouge.
[12:00] Nia
    So whether or not he can seal them
    depends on my affection for him.
[12:06] Maria
    Yes. This is a vulgar way of putting it,
[12:10] Maria
    but they're loose girls whose bodies are
    honest no matter how much they say no.
[12:15] Shido
    Raphael!
[12:20] Shido
    Now, let's begin, Nibeelcole.
[12:23] Shido
    It's time for our date.
[12:27] NibeelcoleC
    Don't underestimate us!
[12:42] NibeelcoleH
    Then I just need to avoid getting close!
[12:55] Shido
    Now, who's next?
[12:58] NibeelcoleI
    Father!
[13:00] Shido
    I'm not letting you go, kittens.
[13:12] Tohka
    The impact's more impressive than I imagined.
[13:14] Tohka
    Way to go, Shido!
[13:16] Kaguya
    I think this is what they call unparalleled.
[13:20] Yuzuru
    Watchful. There seems to be
    no need for us to act.
[13:25] Tohka
    That's not the case. Here they come!
[13:27] Kaguya
    We won't let you interfere!
[13:28] Yuzuru
    Shido, we leave the rest to you.
[13:31] Shido
    You can count on me!
[13:32] Shido
    Come on, come on.
[13:35] Shido
    Give up already. It's no use running.
[13:38] Tohka
    Shido! Behind you!
[13:49] Artemisia
    You're impressive.
[13:51] Origami
    So are you.
[13:52] Artemisia
    But you can't win just by running.
[13:56] Artemisia
    I wonder what you're thinking?
[14:02] Artemisia
    Perfect timing.
[14:04] Artemisia
    This is Artemisia Ashcroft with DEM's
    Second Executive Branch.
[14:09] Artemisia
    I'm currently engaged with a Spirit.
[14:10] Artemisia
    Lend assistance.
[14:12] Ryoko
    Sorry, but we can't meet your expectations.
[14:14] Ryoko
    After all, we're unemployed!
[14:27] Artemisia
    A draw?
[14:29] Artemisia
    No, it's my win.
[14:31] Origami
    No.
[14:34] Origami
    It's our win.
[14:37] Artemisia
    Huh?
[14:38] Mukuro
    Michael, Lataib.
[14:42] Mikie
    Was I useful to you, Origami?
[14:45] Origami
    Thank you.
[14:46] Origami
    Ultimately, our two-stage decoy strategy worked.
[14:50] Origami
    Though I honestly intended
    to ask Mana to handle it.
[14:54] Mana
    I'm sorry I was delayed!
[14:56] Mana
    It took time for me to handle the Bandersnatch!
[14:59] Origami
    Don't worry.
[15:00] Origami
    You made the right decision, Captain.
[15:02] Ryoko
    Don't give me that shit!
[15:04] Ryoko
    Jeez, there's no going back for us now!
[15:08] Ryoko
    Good bye to my life as a public servant.
[15:14] Shido
    You're the real one, not a clone, right?
[15:18] Kurumi
    Yes, I'm surprised you could tell.
[15:22] Shido
    Kurumi, I...
[15:32] Kurumi
    This is the battlefield.
[15:34] Kurumi
    You mustn't let your guard down.
[15:36] Shido
    Y-Yeah. Thank you.
[15:39] Shido
    You saved my life.
[15:43] Kurumi
    You're making an awfully big deal about it.
[15:46] Shido
    I'm not just referring to now.
[15:48] Shido
    I'm honestly grateful for
    all the times you've saved me so far.
[15:52] Shido
    I really wanted to tell you that in person.
[15:55] Kurumi
    My, my, why thank you.
[15:58] Kurumi
    Then might I have your Spirit power
    as a show of appreciation?
[16:03] Shido
    That's a different matter!
[16:05] Kurumi
    That's unfortunate.
[16:08] Kurumi
    Then I'll have to change my approach.
[16:18] Shido
    Kurumi, I am grateful to you!
[16:22] Shido
    But you know,
[16:23] Shido
    I don't recall ever asking you to fight
    in my stead while I hide from DEM!
[16:31] Shido
    I would never be happy if you saved me
    in exchange for your own life!
[16:35] Kurumi
    You underestimate me, don't you?
[16:38] Kurumi
    You just need to remain quietly on the ship.
[16:42] Kurumi
    Then once the battle is over,
    you can greet me with tears of gratitude,
[16:47] Kurumi
    and offer your Spirit power up to me!
[16:51] Shido
    That just means I would
    die to you instead of DEM!
[16:56] Kurumi
    I already told you, didn't I?
[16:59] Kurumi
    I'll use your Spirit power to go to the past
    and defeat the Spirit of Origin!
[17:05] Kurumi
    When you next come to, you'll be in
    a new world full of peace and happiness!
[17:11] Shido
    You think it'll go that well?
[17:13] Kurumi
    I don't want to hear that from the man
    who actually managed to alter the past!
[17:18] Shido
    Now that you mention it, I did do that, damn it.
[17:21] Kurumi
    Once I alter the past,
[17:22] Kurumi
    the existence of Spirits
    and your death will be no more!
[17:29] Kurumi
    What are you unsatisfied with about that?
[17:31] Shido
    Then the very fact that you and I met
    would also be no more, now wouldn't it?!
[17:37] Shido
    I love you!
[17:39] Shido
    And I know you love me, too!
[17:42] Kurumi
    Wh-What are you saying?!
[17:45] Shido
    Don't forget!
[17:47] Shido
    I've experienced your memories with Yod!
[17:51] Shido
    I know how you feel!
[17:55] Kurumi
    Even if that is true,
[17:57] Kurumi
    saying that while you're kissing
    another woman is deplorable.
[18:04] Shido
    I'm truly sorry about that!
[18:09] Shido
    Kurumi, listen to me.
[18:10] Shido
    Once this battle is over,
    I'll return to the past!
[18:13] Kurumi
    Huh?
[18:14] Shido
    I won't redo everything, only the bad parts!
[18:18] Shido
    I'll seal the Spirit of Origin's power,
[18:20] Shido
    and use that power to rewrite history!
[18:23] Shido
    I'll make it so the misfortune
    that befell your friend, you,
[18:26] Shido
    and all of the other Spirits never happened,
[18:31] Shido
    and I'll ensure that I meet you
    and everyone else once again!
[18:35] Shido
    I'll recreate the ultimate
    favorable and happy history!
[18:41] Kurumi
    What are you...? Do you have any chance to...?
[18:44] Shido
    You said it yourself, right?
[18:48] Shido
    I'm the only the person in this world
    who has successfully rewritten history!
[18:58] Nibeelcole
    Stop ignoring me
    and creating your own little world!
[19:09] Nibeelcole
    Die!
[19:10] Shido
    Kurumi, dodge!
[19:23] Kurumi
    Dalet.
[19:36] Kurumi
    Me!
[19:43] Eyepatch
    See? I proved useful, didn't I?
[19:48] Kurumi
    Yes.
[19:49] Kurumi
    I hate to admit it,
    you proved worth keeping alive.
[19:55] Eyepatch
    Please...
[20:03] Eyepatch
    Be honest with our own feelings.
[20:28] Shido
    Kurumi.
[20:31] Kurumi
    That clone was cocky, rebellious,
    meddlesome, and hopeless...
[20:41] Kurumi
    but she finally proved useful before dying.
[20:47] Kurumi
    Shido, do you remember our competition?
[20:52] Shido
    Competition?
[20:54] Shido
    Whoever makes the other fall for them wins?
[20:59] Kurumi
    Let's continue our chat
    after this battle is over.
[21:04] Kurumi
    Once we've driven away DEM...
[21:07] Kurumi
    I wouldn't mind offering you my lips.
[21:12] Shido
    You mean it, Kurumi?!
[21:14] Kurumi
    That's only if we can defeat DEM.
[21:20] Kurumi
    Can you do that, Shido?
[21:23] Shido
    Of course I can!
[21:25] Shido
    If I can't pull that off,
[21:26] Shido
    then how could I face the Spirit of Origin?!
[21:32] Shido
    Huh?
[21:40] Shido
    What?!
[21:52] Sign
    Episode 3
[21:52] Sign
    The Spirit's Resurrection
[23:25] Sign
    Episode 4 "The Spirit of Origin"
[23:25] Narrator
    That is a memory of a distant past,
[23:29] Narrator
    and the tale of how Mio and Shinji met.
[23:32] Narrator
    Next Episode is Episode 4:
    The Spirit of Origin.
[23:36] Narrator
    I'll never let go of you again.