# 12 - Make Shido Itsuka Swoon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEX5E1G6/date-a-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Itsuka, that's impossible!
**[00:06] ---**
Itsuka, that's impossible!
**[00:12] ---**
I-Itsuka crossed the finish line
before you pushed...
**[00:16] ---**
That's so lame.
**[00:17] ---**
Shido...
**[00:19] ---**
What's going on?
**[00:23] ---**
Shido!
**[00:28] ---**
Spirits. Special designation disaster
beings that exist in a critical space.
**[00:32] ---**
Approach 1: Annihilate them by military force.
**[00:36] ---**
Approach 2: Date them and
make them fall in love.
**[02:06] ---**
"Episode Twelve:
'Make Shido Itsuka Swoon'"
**[02:13] ---**
My body's... burning....
**[02:17] ---**
Emergency analysis shows...
**[02:19] ---**
The path between all you and Shin
has drastically narrowed...
**[02:23] ---**
...which is hindering
circulation of Spirit powers.
**[02:26] ---**
Basically, all that Spirit power is
causing Shido's body to overheat.
**[02:32] ---**
I see... Since it has nowhere to go,
it's giving Shido incredible powers.
**[02:38] ---**
Yeah, but it's possible he'll go on a rampage
with all eight of our Spirit powers.
**[02:44] ---**
That would be terrible!
**[02:46] ---**
What can we do to save Shido?!
**[02:49] ---**
The answer is simple.
**[02:51] ---**
Kiss him. That's it.
**[02:54] ---**
Kiss?
**[02:55] ---**
All of you kissing Shin will open the path
for Spirit power to flow again.
**[03:00] ---**
Your time limit is 12 tonight.
**[03:03] ---**
B-By 12...
**[03:05] ---**
...we have to kiss Shido...
**[03:08] ---**
Kissing Shido to save him
is like the icing on the cake.
**[03:14] ---**
Bad news, Commander!
Shido escaped from the infirmary!
**[03:24] ---**
Shido Itsuka?!
**[03:27] ---**
A woman...?
**[03:29] ---**
It's a woman... Gotta make her fall for me...
**[03:33] ---**
That's my duty after all.
**[03:39] ---**
I've missed you so much, Ellen!
**[03:45] ---**
What in the world happened here?
**[03:48] ---**
You don't think Shido did this...?
**[03:50] ---**
Wonder. Such Spirit power...
**[03:53] ---**
Luckily, we know where he is by the monitor.
**[03:56] ---**
We'll head straight there.
**[03:58] ---**
How can you be doing this?!
**[04:01] ---**
You're inside my Territory!
**[04:03] ---**
Don't be so hostile, Ellen.
**[04:05] ---**
I just want us to understand one another.
**[04:08] ---**
This joke of yours isn't funny.
**[04:12] ---**
I'm not joking though.
**[04:14] ---**
Forget Ratatoskr and DEM.
We can still love one another.
**[04:18] ---**
Ellen, it's you that I--
**[04:20] ---**
Enough of this!
**[04:32] ---**
Don't cause me too much trouble now.
**[04:36] ---**
Bye-bye.
**[04:38] ---**
My cute Ellen.
**[04:41] ---**
How humiliating! You'll pay
for this, Shido Itsuka!
**[04:46] ---**
Ah, my body's light as a feather.
**[04:49] ---**
I feel great! Everyone's power
is surging inside me!
**[04:58] ---**
I love you!
**[04:59] ---**
I want you!
**[05:01] ---**
I need you!
**[05:02] ---**
The sky is blue!
**[05:04] ---**
And my heart is clear and bright!
**[05:07] ---**
Shido!
**[05:09] ---**
Hey, Tohka! Kotori! Everyone!
**[05:12] ---**
Have you all come to see me?
**[05:15] ---**
Listen up, Shido. We've come to save you.
**[05:19] ---**
Save me?
**[05:21] ---**
Yeah? You all want to kiss me?
**[05:24] ---**
Yes! With an especially passionate smooch!
**[05:27] ---**
All right.
**[05:29] ---**
Though, I'll kinda regret losing this power...
**[05:32] ---**
However, there's a condition!
**[05:35] ---**
What condition?
**[05:36] ---**
Listening. Let's hear it then.
**[05:38] ---**
I made all of you fall for me
in order to seal your powers.
**[05:43] ---**
This time, you have to make me fall for you.
**[05:46] ---**
Wha...?
**[05:47] ---**
Huh?
**[05:48] ---**
But to be honest, I already
like all of you guys as it is.
**[05:52] ---**
So to say "Make me fall for you"
is a bit off the mark.
**[05:56] ---**
Use whatever method you want.
Make my heart skip a beat.
**[06:00] ---**
Enough that I can't wait to kiss you. Yeah?
**[06:05] ---**
Make his heart skip a beat?
**[06:08] ---**
Enough that he'll want to kiss us?
**[06:12] ---**
So be it. Ratatoskr will go
all-out to make you fall for us.
**[06:17] ---**
What an honor.
**[06:20] ---**
Let me know once you're ready.
**[06:23] ---**
Then let's get started... and begin our date!
**[06:29] ---**
Our time limit is 12 o'clock.
We have until then to...
**[06:34] ---**
Shido...
**[06:39] ---**
Is this the place? Let's see what you've got.
**[06:48] ---**
Shido!
**[06:50] ---**
Shido.
**[06:51] ---**
Darling!
**[06:59] ---**
You look lovely, everyone.
**[07:01] ---**
You went out and picked swimsuits
just for me? Thank you.
**[07:06] ---**
Yeah, of course.
**[07:07] ---**
Caution. What are you falling for him for?
**[07:10] ---**
Shido's supposed to do that.
**[07:12] ---**
Huh? I know that!
**[07:14] ---**
Ratatoskr presents...
**[07:16] ---**
The one and only heart-throbbing
Fall in Love Dome!
**[07:20] ---**
Fall in Love Dome?
**[07:22] ---**
Allow me to explain the rules!
**[07:25] ---**
The Spirits will take turns...
**[07:27] ---**
...trying to make Shido's heart
skip a beat in their own way.
**[07:30] ---**
We'll be closely monitoring Shido's
excitement level here in the control room!
**[07:36] ---**
And once it exceeds a certain level...!
**[07:40] ---**
...you'll hear a fanfare like this
which signals a triumph!
**[07:45] ---**
Kissing Shido will come after
everyone completes their turn.
**[07:50] ---**
The time limit is 12 o'clock tonight!
**[07:52] ---**
Do I make myself clear, everyone?!
**[07:55] ---**
Let's get one thing straight, Kannazuki.
**[07:58] ---**
This isn't the time to screw
around with our choices.
**[08:01] ---**
Of course not, Commander!
**[08:03] ---**
Your unworthy dog, Kyouhei Kannazuki,
**[08:06] ---**
will surmount Shido whatever it takes!
**[08:09] ---**
That wording sorta puts me off...
**[08:12] ---**
I have something to say.
**[08:14] ---**
If we're using a beach, why isn't it
nudist like I originally suggested?
**[08:20] ---**
Eh?
**[08:21] ---**
Nudist?
**[08:22] ---**
If our goal is to excite Shido,
it's more effective to catch him off guard.
**[08:28] ---**
If everyone here was naked, we'd already
be hearing the fanfare by now.
**[08:32] ---**
Th-That might be true, but there's
certain things we can and can't do!
**[08:37] ---**
I get what you're saying, Origami,
but that may have the opposite effect.
**[08:41] ---**
His shock might exceed the excitement.
**[08:44] ---**
I see. Then I'll strip bit by bit.
**[08:47] ---**
That's the way to do it!
**[08:49] ---**
That's not the way, but...
**[08:51] ---**
The vice commander and Origami
sure make a good combo.
**[08:54] ---**
Seems like they're always
on the same wavelength.
**[08:58] ---**
Must be all those hobbies they share.
**[09:00] ---**
Now then! Let's get this
conquest of Shido underway!
**[09:04] ---**
Do we have any volunteers?!
**[09:09] ---**
A true warrior is first to the battle!
**[09:11] ---**
Shall we get this ball rolling?
**[09:13] ---**
Pride. Leave this to Kaguya and me.
**[09:17] ---**
Whoa! The Yamai Sisters are first up to bat!
**[09:20] ---**
That's the Hurricane Children for you!
Rushing forth like the wind!
**[09:27] ---**
Two girls at once, huh?
**[09:30] ---**
Be gentle with me please. Kaguya... Yuzuru...
**[09:34] ---**
Prepare yourself, Shido.
We'll make you fall for us.
**[09:38] ---**
For sure. KO in one round.
**[09:41] ---**
"1: Surround Shido on both sides
and touch him with a squeeze attack.
2: Sneak a vanilla-flavored kiss using an ice cream cone. 3: Ride Shido together like he's a human banana boat."
**[09:43] ---**
"1: Surround Shido on both sides
and touch him with a squeeze attack.
2: Sneak a vanilla-flavored kiss using an ice cream cone. 3: Ride Shido together like he's a human banana boat."
**[09:44] ---**
Here we go.
**[09:45] ---**
"3: Ride Shido together like
he's a human banana boat."
**[09:45] ---**
Your choices, everyone!
**[09:48] ---**
Hmm, one or two?
**[09:50] ---**
Aww! But what about choice three?!
**[09:53] ---**
Strap a rope around his neck!
**[09:55] ---**
Hear that, you two?! Go with three
and ride Shido like a human--
**[09:58] ---**
"Ratatoskr presents"
"Fall in Love"
"Dome event"
**[10:00] ---**
"Sorry
Please wait"
**[10:01] ---**
Uh, what are you doing, guys?
**[10:03] ---**
A coup d'état? Revolution?!
**[10:05] ---**
The commander gave orders to tie you up
if you started screwing around!
**[10:09] ---**
Oh, what a commander!
**[10:11] ---**
In that case, tie me up tighter!
**[10:13] ---**
What are you doing?!
The left side is way too slack!
**[10:16] ---**
--What's that idiot doing?
--Hold on! You're doing it wrong!
**[10:18] ---**
--I guess that means it's number two
and the squeeze attack then.
--Hold on! You're doing it wrong!
**[10:19] ---**
--I guess that means it's number two
and the squeeze attack then.
--Ah, I can't believe this!
**[10:25] ---**
What's up, you two?
**[10:30] ---**
How's that, Shido?
**[10:32] ---**
Don't our charms make your heart flutter?
**[10:35] ---**
Agreement. It's no use
trying to lie to yourself.
**[10:38] ---**
There... There!
**[10:41] ---**
Hey now, I like it, but you girls should
hold off on this stuff till you're married.
**[10:46] ---**
Wha...?
**[10:47] ---**
Shock. Shido's not fazed in the slightest.
**[10:50] ---**
But thank you anyway.
**[10:52] ---**
You're both trying so hard for me.
I appreciate the thought.
**[10:57] ---**
Sh-Shido...
**[10:58] ---**
Blush. I feel cheated for some reason...
**[11:02] ---**
No, cheer up a bit.
**[11:04] ---**
He may look composed, but Shin's
excitement level is climbing.
**[11:09] ---**
Try out two this time.
**[11:12] ---**
What gives?
**[11:13] ---**
You went to get ice cream but
only for yourselves? I'm sad...
**[11:18] ---**
Heh, a hasty conclusion, Shido!
**[11:21] ---**
Bestow. One of these is for you.
**[11:25] ---**
One will be plenty for Kaguya and me.
**[11:28] ---**
Oh, thanks.
**[11:35] ---**
Sweetness...
**[11:37] ---**
I can't hold back...
**[11:40] ---**
Sorry to disturb you, but...
**[11:43] ---**
...weren't you supposed to do that
with Shin and not with each other?
**[11:48] ---**
Eh?
**[11:49] ---**
Neglect. Now that you mention it...
**[11:52] ---**
Oh...
**[11:54] ---**
Huh?
**[11:56] ---**
Coldness!
**[12:04] ---**
Hurray! Today's very first fanfare!
**[12:07] ---**
Yamai Sisters! You made him fall for you!
**[12:11] ---**
My goodness. You got me good.
**[12:15] ---**
Eh? Next up is Natsumi?
**[12:18] ---**
You volunteered all on
your own? Why, thank you.
**[12:22] ---**
Yeah right. The rest of us drew straws.
**[12:24] ---**
This condition of yours is absurd...
**[12:27] ---**
The others might be able to manage,
but to make you fall for me?
**[12:31] ---**
It's not even possible.
**[12:32] ---**
That's not true at all.
**[12:34] ---**
You're plenty cute, Natsumi.
**[12:37] ---**
I-I can't do it! Hold on a sec!
**[12:41] ---**
Hmm?
**[12:50] ---**
Hey, let's do some multiplayer!
**[12:53] ---**
Okay, sure!
**[12:55] ---**
Wait, but Natsumi doesn't even own the game.
**[12:58] ---**
She can play by herself then.
**[13:00] ---**
You knew I didn't own the game
from the very start, you big jerks!
**[13:10] ---**
Now I've got him...
**[13:12] ---**
Natsumi, it's too dangerous
to be using Spirit power right now.
**[13:16] ---**
Revert back at once.
**[13:18] ---**
It'll be fine. I'm using a real swimsuit.
**[13:21] ---**
He'll fall for me quick anyway.
**[13:28] ---**
Hi, Shido. Sorry to keep you.
**[13:32] ---**
Natsumi, your body is...
**[13:36] ---**
Oh, Shido, I know you're
interested in a big girl's body.
**[13:42] ---**
Huh?
**[13:50] ---**
Another success!
**[13:52] ---**
Natsumi's baggy swimsuit for the win!
**[13:55] ---**
Seriously?
**[14:05] ---**
Yoshino, your suit...
**[14:07] ---**
Oh, no worries. Yoshino?
**[14:16] ---**
Yoshino scores a success!
**[14:21] ---**
Hey now, this is a whole
different mood than before.
**[14:25] ---**
Having just the beach is boring, right?
**[14:27] ---**
But from here on out,
it's adult time. Elegant time.
**[14:31] ---**
They say boys grow up quickly, don't they?
**[14:34] ---**
But a lady can change
in the moment you look away.
**[14:38] ---**
Understand, big brother?
**[14:42] ---**
That's my commander! Success!
**[14:47] ---**
Darling?
**[14:49] ---**
Tonight, I want to...
**[14:51] ---**
...sing a song just for you.
**[14:55] ---**
Miku success!
**[14:57] ---**
Huh? But I haven't even sung yet!
**[15:03] ---**
Hey. Next up is you, hmm?
**[15:05] ---**
Shido...
**[15:06] ---**
No liquor, okay?
**[15:08] ---**
No problem. It's alcohol-free.
**[15:12] ---**
Something the matter?
**[15:14] ---**
I don't know anymore.
**[15:16] ---**
Know what?
**[15:17] ---**
Forget it.
**[15:19] ---**
Cheers.
**[15:23] ---**
It's alcohol-free all right.
**[15:26] ---**
What's wrong, Origami?
**[15:30] ---**
Itsuka...
**[15:32] ---**
How is it that you're so handsome?
**[15:36] ---**
Itsuka? Wait... You're the Origami from then?
**[15:40] ---**
Does it really make a difference?
**[15:43] ---**
Whenever I think about you,
it makes me all fuzzy inside...
**[15:48] ---**
And my heart gets all tight...
**[15:50] ---**
Itsuka, I love... I love you!
**[15:55] ---**
I love you so much, I don't know what to do!
**[15:59] ---**
Origami success!
**[16:03] ---**
That's seven of us clear.
**[16:05] ---**
Just Tohka now.
**[16:07] ---**
Something wrong?
**[16:08] ---**
No, it's just, when I heard
Origami say she loved Shido,
**[16:13] ---**
I felt my chest squeezing tight right here.
**[16:16] ---**
Saving Shido should be my priority, but...
**[16:20] ---**
...I can't stop thinking about this feeling.
**[16:23] ---**
These silly thoughts get in the way.
**[16:26] ---**
That's not some silly thought at all.
**[16:29] ---**
Yeah. It's the most important
feeling you'll need to save Shido.
**[16:33] ---**
To save Shido?
**[16:35] ---**
Go on. We're counting on you, Tohka.
**[16:38] ---**
R-Right!
**[16:40] ---**
That's weird... Wasn't that
drink earlier alcohol-free?
**[16:44] ---**
Sorry to keep you waiting, Shido!
**[16:47] ---**
Tohka? That's impressive...
**[16:49] ---**
I figured you'd be getting hungry!
**[16:52] ---**
I brought all the tasty foods
with me! Shall we eat?
**[16:56] ---**
Y-Yeah. Thank...
**[17:00] ---**
Shido?!
**[17:03] ---**
--Shido!
--What? What happened?
**[17:06] ---**
--Shido!
--Not good. It happened sooner than we thought
**[17:09] ---**
--You okay, Shido? Get a hold--
**[17:11] ---**
--Get away... from me... Tohka!
--You okay, Shido? Get a hold--
**[17:18] ---**
Flashing... Thunder...
**[17:21] ---**
...Wave!
**[17:26] ---**
Shido!
**[17:28] ---**
There's abnormal Spirit waves
pouring out of Shido!
**[17:31] ---**
His Spirit powers are off the charts!
**[17:34] ---**
All of his emotion readings
are unreadable! He's on a rampage!
**[17:38] ---**
Spatial quake alarm, full danger!
**[17:40] ---**
At this rate, we'll have an even worse
disaster than the one 30 years ago!
**[17:45] ---**
Kotori, what are you doing?!
We have to stop him!
**[17:48] ---**
Emergency. It's a race against time!
**[17:56] ---**
All right... I'll deal with him.
**[18:04] ---**
In case this ever happened,
and to eliminate Shido when it did
**[18:08] ---**
is why Ratatoskr made Dainsleif.
**[18:11] ---**
I'm sorry, big brother...
**[18:13] ---**
Forgive me for having no way out but this...
**[18:18] ---**
Origami?
**[18:19] ---**
You must never use this.
**[18:21] ---**
We'll all find a way somehow.
**[18:23] ---**
Origami is right. You're not alone, Kotori.
**[18:27] ---**
There's Origami and me,
**[18:29] ---**
Kaguya, Yuzuru, Yoshino,
Miku, and Natsumi, too.
**[18:33] ---**
If we put our powers together,
I know we can save Shido.
**[18:37] ---**
Tohka... Origami... Right.
**[18:41] ---**
If we don't slow Shido down
somehow, we'll never catch up!
**[18:44] ---**
Is that even possible?
**[18:46] ---**
What can we do?
**[18:57] ---**
I can be so whimsical sometimes...
**[19:00] ---**
What happened? This is our chance!
**[19:03] ---**
We won't have long to make it count!
**[19:06] ---**
Relax. It's long enough for the speedy Yamai.
**[19:11] ---**
Raphael, El Re'em!
**[19:13] ---**
Response. Raphael, El Nahash!
**[19:20] ---**
Shido, we'll save you.
**[19:22] ---**
Grateful. Just like you saved us back then.
**[19:37] ---**
We'll save you soon, Shido.
**[19:43] ---**
A-Are you happy now?
**[19:45] ---**
Aww, you didn't even make it a good one!
**[19:50] ---**
That's an indirect kiss with Natsumi!
**[19:53] ---**
What's that?
**[19:58] ---**
Metatron.
**[20:17] ---**
--Kotori!
--Big brother, I'm sorry!
**[20:25] ---**
Shido!
**[20:32] ---**
Shido! Your final opponent is me!
**[20:46] ---**
Tohka...
**[20:47] ---**
We're outta time! Hurry!
**[20:54] ---**
Her power's gone?!
**[21:00] ---**
--Tohka!
--Stay back!
**[21:02] ---**
Don't... interfere!
**[21:05] ---**
I feel like...
**[21:06] ---**
...I have to do this on my own!
**[21:17] ---**
Shido...
**[21:18] ---**
Have you always been fighting
this pain and fear this whole time?
**[21:23] ---**
Why didn't you stop moving forward?
**[21:26] ---**
How were you able to keep reaching out
in order to save all of us?
**[21:41] ---**
Oh, I see...
**[21:44] ---**
This must be the feeling
that everyone calls love.
**[21:48] ---**
But it's different than
my love for the others...
**[21:51] ---**
It's a love just for Shido.
**[21:54] ---**
That's why I...
**[21:57] ---**
Shido...
**[23:09] ---**
Hey, Tohka. Sure you don't want me to do it?
**[23:12] ---**
No, I'm good.
**[23:14] ---**
I'm the only one who didn't
get you to fall for me.
**[23:17] ---**
So...
**[23:19] ---**
Tohka...
**[23:20] ---**
All done, Shido!
**[23:22] ---**
Tasty?
**[23:23] ---**
Mmm, it is.
**[23:24] ---**
Did your heart skip a beat?
**[23:26] ---**
Yeah, it totally did.