10 - Flame Spirit (Ifrit)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
Koto... ri...? Why?
[00:51] ---
Can you stay out of the way, please?
[00:54] ---
We've just gotten to the good part.
[01:04] ---
Spirits are not human.
[01:07] ---
And humans are not Spirits.
[01:10] ---
However, even though that is the case...
[01:14] ---
Right now, Shido Itsuka is confused.
[01:31] ---
In a town where everyone's looking down
[01:34] ---
(Dead or Alive)
[01:36] ---
A dry wind blows through
[01:42] ---
Eyes looking for light
[01:45] ---
(Dead or Alive)
[01:47] ---
Reflecting only despair
[01:53] ---
Cries that no one hears
[01:58] ---
Stifling them with that searching hand
[02:02] ---
In a world where everything is broken
[02:04] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:07] ---
Without knowing the reason
[02:13] ---
Are you the one who will fill
[02:15] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:21] ---
Please choose, Date A Live
[02:40] ---
Episode Ten: Flame Spirit (Ifrit)
[02:44] ---
But... I hope you didn't
think that this was the end!
[02:57] ---
This is wonderful! Simply wonderful!
[03:00] ---
As expected of a Spirit
who can bring forth an angel.
[03:03] ---
It makes me excited! It makes me very excited!
[03:06] ---
How irritating.
[03:08] ---
A lady should be more composed.
[03:13] ---
Well then, let me kill you
gracefully, as you request.
[03:18] ---
Zaphkiel, Zayin!
[03:24] ---
Stop, Kotori! That's--
[03:29] ---
No matter how much power you use,
there's no point if it's stopped.
[03:43] ---
Well then, have a good day.
[03:55] ---
I'm afraid it's over.
[03:58] ---
You seemed like such a strong opponent, too.
How unfeeling! How fickle!
[04:04] ---
Now, it really is your turn this time, Shido.
[04:08] ---
I...
[04:14] ---
Man, you really made a big show out of things.
[04:19] ---
I'd prefer it if you shook with fear
and lost your spirit to fight, though.
[04:25] ---
Hmph, I'm in no mood for jokes!
[04:31] ---
Aleph!
[04:46] ---
What are you doing?
[04:48] ---
Cut her to pieces, Camael!
[04:52] ---
Just what on earth are you?
[04:56] ---
Zaphkiel, Daletto!
[05:07] ---
Oh, are you done already?
[05:10] ---
You can fight seriously for
a little longer if you want.
[05:13] ---
I will make you regret those words!
[05:17] ---
Zaphkiel--!!
[05:21] ---
Like I'd let you...!
[05:24] ---
T-T-This is...
[05:28] ---
Kotori!
[05:31] ---
It looks like your devil's luck has run out!
[05:35] ---
Kotori, are you okay?
[05:38] ---
Camael, Megiddo!
[05:52] ---
Everyone!
[05:55] ---
Turn everything to ashes, Camael!
[06:09] ---
Get your gun!
[06:12] ---
The fight's not over yet!
The war's not over yet!
[06:17] ---
Come, let's kill some more, Kurumi.
[06:20] ---
This is the fight you wanted.
This is the war you wanted!
[06:27] ---
If you can't face the muzzle
of a gun anymore, then die.
[06:31] ---
Kotori! If you keep going, she really will die!
[06:36] ---
Isn't the point of Ratatoskr to solve
problems without killing Spirits?
[06:44] ---
Hey, Kotori!
[06:56] ---
Kurumi!
[06:58] ---
Shi... do...
[07:09] ---
Big brother, move!
[07:25] ---
Big brother, big brother...!
[07:29] ---
Big brother...!
[07:30] ---
Hey, do you want to save him?
[07:32] ---
Please, doctor.
[07:35] ---
All right, leave it to me!
[07:42] ---
Good morning.
[07:45] ---
...morn...
[07:55] ---
Even Tohka's...
[07:58] ---
Shido... kinako bread...
[08:03] ---
Why am I here...?
[08:05] ---
Oh, looks like you've awakened, Shin.
[08:08] ---
Oh, I was surprised because
you woke up so suddenly!
[08:14] ---
I'm sorry... for surprising you...
[08:17] ---
No, it's all right.
[08:19] ---
Reine, why am I...?
[08:23] ---
After the battle with Kurumi Tokisaki yesterday,
you were brought here unconscious.
[08:29] ---
That's right. What happened after that?!
[08:33] ---
Tohka is just sleeping, right?
[08:35] ---
What about Kotori?! What was
that form--? And Origami?!
[08:38] ---
Calm down, Shin.
[08:41] ---
Is Mana all right?
[08:43] ---
And Kurumi! She's still alive, too, right?
[08:46] ---
And everyone at school?!
[08:50] ---
There, there. Are you calmer now?
[08:56] ---
Yeah...
[08:59] ---
Don't worry, everyone's fine.
[09:03] ---
As far as I know, there were no casualties.
[09:05] ---
Origami Tobiichi and Mana Takamiya
were collected by AST members.
[09:13] ---
They were probably brought to the
Self-Defense Force's Tengu hospital.
[09:18] ---
Kurumi ran off when she had the chance.
[09:20] ---
And as you can see, Tohka is...
[09:22] ---
Even though she was injured herself,
she insisted on coming to nurse you.
[09:28] ---
She probably just got tired and fell asleep.
[09:32] ---
This... isn't the end, is it?
[09:35] ---
Of course not.
[09:37] ---
Where is Kotori?
[09:43] ---
She can't hear us in there.
[09:47] ---
You'll be on your own in there.
[09:57] ---
Oh, Shido. It looks like you're awake.
[10:01] ---
Yeah.
[10:05] ---
What are you...?
[10:09] ---
I'm your cute little sister.
[10:11] ---
Do people normally call themselves cute?
[10:14] ---
I am cute, though, right?
[10:16] ---
Well, I can't deny it.
[10:19] ---
Kotori, are you a Spirit?
[10:38] ---
Kotori, are you a Spirit?
[10:43] ---
Hmph, if I said I wasn't, would you believe me?
[10:47] ---
Yeah, if you said so, I'd believe you.
[10:50] ---
Seriously? To believe someone's words
over what you've seen for yourself...
[10:55] ---
That's not a very smart thing to do.
[10:59] ---
If I can't believe what my cute little sister says,
[11:03] ---
even if it's good for me as a person,
it'd be the end for me as a big brother.
[11:10] ---
I'm human. At least, that's what I believe.
[11:14] ---
But the observation equipment is
probably detecting me as a Spirit.
[11:21] ---
What do you mean?
[11:23] ---
I am a human born into the Itsuka family.
[11:26] ---
There's no doubt about that.
[11:28] ---
However, five years ago, I became a Spirit.
[11:33] ---
I suppose it's more accurate to say that I
became a person who possessed Spirit powers.
[11:39] ---
Something like that happened--?!
[11:45] ---
I... knew about that...?
[11:49] ---
What did you say? But I
never said anything to you--
[11:52] ---
No, that's not it. When I was
sleeping earlier, I saw it in a dream.
[11:58] ---
Kotori, Kotori!
[12:01] ---
Big brother, don't go there!
[12:13] ---
Big brother, big brother...!
[12:21] ---
I object to the part where I kept
calling out "big brother" while crying,
[12:26] ---
but otherwise it's basically
the same as what I remember.
[12:29] ---
It might have flowed to you through the Path
when the Spirit powers returned to me.
[12:34] ---
I see.
[12:35] ---
Kotori, what happened then?
[12:39] ---
How did you become a Spirit...?
[12:41] ---
I don't remember much about that.
[12:44] ---
Huh?
[12:45] ---
I vaguely remember that something
happened, but for the life of me,
[12:48] ---
I can't remember what it was.
[12:50] ---
I remember that I became a Spirit,
but I don't know why.
[12:55] ---
How can you forget something so important?
[12:58] ---
I don't want to be told that by someone who
forgot that his little sister had become a Spirit.
[13:03] ---
But that's how it is.
[13:05] ---
I don't think that I would forget an incident
that changed my life so drastically.
[13:11] ---
But both of our memories could
have also been erased by someone...
[13:17] ---
Well, that's just one of the possibilities.
[13:20] ---
After that, I was discovered by Ratatoskr,
[13:24] ---
and after I found out about what
was going on behind the scenes,
[13:28] ---
I wanted to save the Spirits.
[13:30] ---
But even after that big fire,
you lived a normal life, didn't you?
[13:34] ---
What about the Spirit powers?
[13:37] ---
You don't remember that part?
[13:40] ---
You sealed away my Spirit powers, of course.
[13:45] ---
I did...?
[13:46] ---
Yeah, didn't I say yesterday?
[13:49] ---
I'll have you return it for a little while, Shido.
[13:52] ---
For some reason, you have the
ability to seal a Spirit's powers.
[13:59] ---
That's also why you were chosen
by Ratatoskr to talk to the Spirits.
[14:04] ---
So then, my regeneration ability is...?
[14:07] ---
It came from my power.
[14:10] ---
And so, Shido, come stand here for a minute.
[14:13] ---
W-Why should I?
[14:15] ---
Just come here.
[14:22] ---
I told you to be careful, didn't I?
[14:25] ---
I said that you could die
easily as you are right now.
[14:28] ---
It was just a good thing I returned
to my senses and stopped the attack.
[14:34] ---
Returned to your senses?
[14:38] ---
As I thought, at that time, you were...
[14:41] ---
That's right. When the Spirit powers
returned, I lost control over myself.
[14:48] ---
All I wanted was to break
something... to kill somebody...
[14:55] ---
I was scared. I didn't know what I would do.
[14:59] ---
And I might've done something five
years ago that I didn't mean to do, too.
[15:04] ---
I could have killed someone then--
[15:05] ---
Kotori!
[15:08] ---
Forget it.
[15:09] ---
It's not like me to say these kinds of things.
[15:12] ---
I was probably able to come to
my senses because you appeared
[15:15] ---
in front of Kurumi yesterday.
[15:18] ---
I'll give you some thanks for that.
[15:20] ---
Will your Spirit power return to me?
[15:24] ---
Unlike Tohka, I've pulled out
almost all of my power.
[15:29] ---
It won't return naturally.
[15:31] ---
All you can do it seal it again.
[15:33] ---
To seal it again means...
[15:35] ---
Just like you did with Tohka and Yoshino.
[15:37] ---
Go on a date with me,
make me fall for you, and...
[15:47] ---
K-Kotori!
[15:50] ---
Are you okay? Are you injured?
[15:52] ---
I'm fine. Don't worry about it.
[15:55] ---
B-But...
[16:00] ---
Shin, that's enough for today.
[16:03] ---
Will you leave the rest to me?
[16:05] ---
Reine...!
[16:07] ---
I'll tell you more later. Come now, quickly.
[16:10] ---
All right...
[16:15] ---
Shido, you were here?!
[16:18] ---
I was worried because you were gone!
[16:20] ---
Are you okay? Do you hurt anywhere?
[16:23] ---
Sorry, can we talk about this later?
[16:27] ---
Shido...
[16:31] ---
Another two days...
[16:33] ---
Kotori will probably only be able to endure
her own Spirit power for another two days.
[16:39] ---
What do you mean?
[16:40] ---
After that, it's possible that Kotori will
no longer be the Kotori that you know.
[16:47] ---
In two days, on June 11, we'll have
you go on a date with Kotori.
[16:53] ---
That will most likely be your last
chance to get Kotori back to normal.
[16:58] ---
Mana Takamiya?
[17:01] ---
I'm sorry, but not even family
is allowed to see her.
[17:08] ---
Is it that bad?
[17:10] ---
I'm sorry, but I cannot talk
about her condition either.
[17:15] ---
That's...
[17:17] ---
Shido.
[17:21] ---
Origami!
[17:24] ---
I'm glad you're safe.
[17:26] ---
What about Tohka Yatogami?
[17:27] ---
Huh? Oh, Tohka's fine, too.
[17:30] ---
Damn.
[17:31] ---
Huh?
[17:32] ---
It's nothing.
[17:35] ---
I see. You came to see Mana Takamiya.
[17:39] ---
Yeah, but I was refused.
[17:42] ---
I can't go into specifics, but highly
classified equipment is being used on her.
[17:50] ---
Until she is moved to the general ward,
she won't be allowed to see anyone.
[17:55] ---
You'll be restrained if you try
to force your way in to see her.
[17:59] ---
Is that the only reason you came?
[18:00] ---
Huh?
[18:01] ---
Did you only come to see Mana?
[18:03] ---
Ah, I came to see you, too.
[18:06] ---
Really...
[18:08] ---
W-Well then, I'd better be going...
[18:11] ---
You should probably return to your room, too.
[18:14] ---
Later!
[18:24] ---
Origami! Are you okay?
[18:27] ---
I cannot return to my room
on my own. Take me.
[18:31] ---
Um...
[18:32] ---
Take me.
[18:34] ---
A-All right... Can you walk?
[18:37] ---
It's too difficult.
[18:38] ---
Then I'll go borrow a wheelchair.
[18:42] ---
I don't want to ride in a wheelchair.
[18:44] ---
It'll give me motion sickness.
[18:45] ---
Then what do you expect me to--
[18:47] ---
Piggyback.
[18:48] ---
What?
[18:50] ---
Piggyback.
[18:52] ---
Fine.
[18:56] ---
O-Origami, don't you think you're
holding on a little too tight?
[18:59] ---
No, I don't think so.
[19:04] ---
Y-You're in room 305 in the west wing, right?
[19:08] ---
A-Ah, t-that tickles... S-Stop...!
[19:12] ---
Really...
[19:14] ---
O-Origami?
[19:20] ---
Hey...
[19:22] ---
C'mon...
[19:25] ---
Yikes! W-What did you just do to me?!
[19:28] ---
Well then, I'd better get going...
[19:32] ---
Peel it.
[19:33] ---
Huh? I don't mind, but...
[19:39] ---
Feed me.
[19:40] ---
I'm sure you can do that yourself...
[19:43] ---
I was told not to exert too much effort.
[19:50] ---
If possible, put it--
[19:51] ---
Here--!
[19:58] ---
W-What... O-Origami... O-Origami...! Crap...
[20:07] ---
Thanks for the food.
[20:09] ---
Y-You don't need me for anything else,
do you? Then I'll be leaving...
[20:13] ---
I need to take my temperature.
[20:15] ---
It's too difficult on my own.
[20:17] ---
I was told not to exert--
[20:18] ---
All right already!
[20:21] ---
Why am I the one sitting down
to take her temperature...?
[20:24] ---
O-Origami, what are you doing?
[20:28] ---
When Kurumi Tokisaki transferred, you seemed
to become very excited by her conduct.
[20:35] ---
I gathered that an aggressive
posture would be effective.
[20:42] ---
Well, I'm really leaving this time...
[20:46] ---
Can I ask you one last thing?
[20:48] ---
I want you to tell me what happened after
the fight with Kurumi Tokisaki yesterday.
[20:54] ---
There was another Spirit in the sky.
[20:57] ---
A Spirit wearing Japanese-style
clothes who could control flames.
[21:02] ---
I was knocked unconscious by Kurumi
Tokisaki at that point and passed out.
[21:09] ---
I don't care how insignificant the detail--
[21:11] ---
I want you to tell me everything
you noticed about the flame Spirit.
[21:15] ---
Um, I also lost consciousness
right after, so I don't know much...
[21:22] ---
I see.
[21:24] ---
Did that Spirit do something to you?
[21:27] ---
Five years ago, in the fire at the
Nankou residential area of Tengu City,
[21:33] ---
the Spirit that burned my father
and mother in front of my eyes
[21:36] ---
was that Spirit who can control flames...
[21:41] ---
Big brother!
[21:43] ---
The Spirit I've been looking for...
[21:46] ---
The Spirit I've continued searching for...
[21:49] ---
The one I've finally, finally found.
[21:52] ---
I'll kill her. I'll definitely
kill her with these very hands.
[21:57] ---
My only reason for living
these past five years...
[22:00] ---
I joined the AST for this moment.
[22:04] ---
I obtained a Realizer for this moment.
[22:07] ---
I trained for this moment.
[22:12] ---
It was all to defeat the perpetrator.
[22:15] ---
It was all to strike at the flame Spirit.
[22:19] ---
It was all to kill... Ifrit.
[22:27] ---
Kill or kiss before the world ends
[22:32] ---
Though you don't even know the "L" in love
[22:38] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[22:44] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[22:50] ---
I start panicking when I see how cool you are
[22:54] ---
At the mercy of the happiness meter
[23:01] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[23:10] ---
It's a long way
[23:11] ---
The journey to you is never-ending
[23:17] ---
I can keep running at full speed
[23:23] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[23:28] ---
Save the world with counterfeit love
[23:40] ---
Kill or kiss before the world ends
[23:46] ---
I'll be happy if you smile for me
[24:07] ---
Episode Eleven: Countdown
[24:09] ---