# 0 - Date A Live Mayuri Judgement
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEX5E1G6/date-a-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:04] ---**
Regardless of what,
too much of one thing stirs up trouble.
**[01:10] ---**
Too much power... Too strong
of feelings... Excessive desires...
**[01:15] ---**
To maintain balance,
a swing of one way is opposed by another.
**[01:21] ---**
Like a swinging pendulum...
**[01:52] ---**
♬ Are you ready,
Sweet Sweet Heart? ♬
**[01:54] ---**
♬ Be ready, Be ready,
Sweet Sweet Heart! ♬
**[01:57] ---**
♬ I'm ready,
Sweet Sweet Heart! ♬
**[02:00] ---**
♬ She is ready to fall in Love! ♬
**[02:02] ---**
♬ With you! ♬
**[02:11] ---**
"Go Summer Girl"
**[02:13] ---**
"Miku Izayoi"
**[02:14] ---**
♬ Running barefoot on a sandy beach... ♬
**[02:20] ---**
♬ The crashing waves coming into view. ♬
**[02:26] ---**
♬ And an unexpected smile,
brighter than the sun. ♬
**[02:33] ---**
♬ Surprise! Summer Girl! ♬
**[02:36] ---**
♬ Her slightly sunburnt skin... ♬
**[02:42] ---**
♬ Is giving you cravings to touch. ♬
**[02:48] ---**
♬ What's making you so daring? ♬
**[02:52] ---**
♬ Maybe it's because of summer? ♬
**[02:57] ---**
♬ Her eyes drawing you in... ♬
**[03:03] ---**
♬ The sweat slipping down her back... ♬
**[03:09] ---**
♬ Step by step, closer she comes!
Your throat's all dried up! ♬
**[03:15] ---**
♬ The mixed juice of love
is this summer's special flavor! ♬
**[03:21] ---**
♬ How do we make it
more tasty, baby? Summer! ♬
**[03:27] ---**
♬ Go Summer Girl!
Show him your super-special magic! ♬
**[03:32] ---**
♬ Add a little flavor
to spice things up! Kiss! Kiss! ♬
**[03:38] ---**
♬ Are you ready,
Sweet Sweet Heart? ♬
**[03:41] ---**
♬ Be ready, Be ready,
Sweet Sweet Heart! ♬
**[03:43] ---**
♬ I'm ready,
Sweet Sweet Heart! ♬
**[03:46] ---**
♬ She is ready Summer Girl! ♬
**[04:04] ---**
Miku! Miku! Miku! Miku! Miku...
**[04:46] ---**
Wasn't that fun, Yoshino? Yoshinon?
**[04:49] ---**
Y-Yeah!
**[04:51] ---**
Let's do it again, Tohka!
**[04:53] ---**
Yeah!
**[04:56] ---**
Hmph! They're such children
to get that excited over a water slide.
**[05:03] ---**
Point. Jealousy is written
all over your face.
**[05:06] ---**
"Jealousy"
Ugh! No it's not!
I'm not the least bit jealous!
**[05:11] ---**
Suggestion. Shall we try the slide?
**[05:16] ---**
Yeah!
**[05:17] ---**
Hey, Miku. Is it fine that
we're using this fancy pool?
**[05:22] ---**
Yeah. When I asked the staff about
an after-party, they said I could use it.
**[05:29] ---**
That's a super idol for you.
**[05:31] ---**
Shido!
**[05:33] ---**
Aren't you gonna swim?
The water's warm and feels great!
**[05:38] ---**
Nah, I'm good!
**[05:40] ---**
Come on in, Kotori!
Don't tell me the commander can't swim?!
**[05:46] ---**
How rude! Didn't you
see me at Ocean Park?!
**[05:53] ---**
--You're asking for it, Kotori!
--Thanks for today, Miku.
The concert was lots of fun.
**[05:56] ---**
--Thanks for today, Miku.
- The concert was lots of fun.
**[05:58] ---**
You're welcome.
**[06:00] ---**
If Darling and my fans had
a good time, I couldn't be happier.
**[06:06] ---**
Why the T-shirt?
**[06:08] ---**
Foolish. According to Master Origami,
**[06:11] ---**
the only real swimsuit is
one underneath a wet T-shirt.
**[06:17] ---**
I-I'm getting a T-shirt, too!
**[06:23] ---**
It's so nice that everyone
came without me having to ask.
**[06:30] ---**
Now then, I think I'll take a dip!
**[06:42] ---**
You're so naughty, Darling.
**[06:44] ---**
Huh?!
**[06:53] ---**
Are you sure you don't want a ride?
**[06:56] ---**
Yeah. Not with this many.
**[06:58] ---**
Don't worry. We can use
*Fraxinus* if we need to.
**[07:03] ---**
Cake...
**[07:04] ---**
It's cake...
**[07:06] ---**
It's cake all right.
**[07:09] ---**
If you promise to behave
on the train home, I'll buy you--
**[07:13] ---**
--We promise!
--We promise!
**[07:14] ---**
I-I promise.
**[07:18] ---**
Let's play again sometime,
Darling and friends.
**[07:21] ---**
Yeah. Take care, Miku.
**[07:24] ---**
Yup!
**[07:31] ---**
--Admiration. That water slide
was amazing. It went so fast.
**[07:35] ---**
--Shido.
--Admiration. That water slide
was amazing. It went so fast.
**[07:37] ---**
--Hmm?
--Admiration. That water slide
was amazing. It went so fast.
**[07:38] ---**
--This is nice, isn't it?
--Yeah, I really
wasn't expecting it.
**[07:42] ---**
--It sure is.
--Did you have fun?
**[07:44] ---**
So much fun!
**[07:48] ---**
Scorn. I wonder why
the baker gave us a hard time?
**[08:01] ---**
Hmm? Something wrong?
**[08:03] ---**
No, it's nothing.
**[08:36] ---**
Huh?
**[08:38] ---**
What?!
**[08:45] ---**
Good morning, Big Brother!
**[08:49] ---**
Huh? You're already up?
**[08:50] ---**
Kotori! You seeing this?!
**[08:53] ---**
What?
**[08:56] ---**
See what?
**[08:57] ---**
What do you mean?!
**[09:08] ---**
So you're saying you see a huge orb
right around here, correct?
**[09:13] ---**
Y-Yeah.
**[09:15] ---**
He sees stuff others can't!
That's my big brother!
**[09:22] ---**
I need to train even harder!
**[09:24] ---**
I don't think that'll help.
**[09:27] ---**
Could it be using invisibility
like our ship?
**[09:31] ---**
If so, it's weird only Shido sees it.
**[09:35] ---**
I doubt it's DEM's either.
**[09:39] ---**
Analysis complete!
**[09:40] ---**
There are faint Spirit waves
radiating from those coordinates.
**[09:45] ---**
So there *is* something.
**[09:47] ---**
We're detecting Spirit waves,
but no physical objects yet.
**[09:52] ---**
However, it's clear that energy
has gathered there.
**[09:56] ---**
Could it be a new Spirit?
**[09:59] ---**
No. The waves appear complex
at first glance, but when broken down...
**[10:05] ---**
There's Tohka, Yoshino,
the Yamai sisters, Miku, Kotori...
**[10:10] ---**
It resembles the waves of everyone
Shin has sealed thus far.
**[10:15] ---**
Seriously?
**[10:16] ---**
Like the Head Analyst says,
there's a 99.6% similarity.
**[10:21] ---**
It's possible, Kotori, that the orb
is made out of all your Spirit waves.
**[10:26] ---**
Ours?
**[10:28] ---**
Oh, jeez! Is this a prank of yours,
Commander? You're such a tease!
**[10:35] ---**
Ouch! Thanks for your tender touch!
**[10:39] ---**
I imagine the orb is an unconscious
manifestation by the Spirits.
**[10:46] ---**
Meaning what?
**[10:47] ---**
In short, I think your collective
emotions have taken shape.
**[10:54] ---**
--For example...
--Jealousy.
**[10:56] ---**
E-Excuse me, Shiizaki?!
**[10:58] ---**
S-Sorry!
**[11:00] ---**
But deep down inside,
**[11:03] ---**
I think all of you want
to monopolize Shido.
**[11:07] ---**
I get that!
**[11:08] ---**
Huh?
**[11:09] ---**
Wanting someone all to yourself!
The pain of not being able to!
**[11:14] ---**
Keep your fantasies to yourself!
**[11:17] ---**
You know, stress often builds up
while you're unaware of it.
**[11:22] ---**
Like that day my wife suddenly left with
all the furniture and ruined everything--
**[11:28] ---**
"I can't do this anymore
Goodbye"
Kawagoe! Shut up about your divorce!
**[11:32] ---**
Even if you Spirits get along,
you'll still feel jealous sometimes.
**[11:37] ---**
You all love Shido so much.
**[11:41] ---**
They may be right.
**[11:43] ---**
Huh?
**[11:44] ---**
We should continue observing the orb
while attempting to relieve their stress.
**[11:50] ---**
H-How?
**[11:52] ---**
Isn't it obvious? With dates.
**[11:55] ---**
Eh?!
**[11:55] ---**
One by one, go on a date
of their choosing.
**[12:00] ---**
During it, Shin, they'll have
you all to themselves.
**[12:05] ---**
It's hard to say how it will
impact the invisible orb.
**[12:09] ---**
However, it's better than
doing nothing. Well, Kotori?
**[12:15] ---**
I-If that's all we can do, so be it!
**[12:21] ---**
Good luck, Shin.
**[12:23] ---**
Y-Yeah.
**[12:31] ---**
The Kerubiel system, huh?
**[12:35] ---**
Really?! We get a date with Shido?!
Right now? Can we go now?!
**[12:41] ---**
Chill out, Tohka.
**[12:43] ---**
We'll pull straws to decide the order.
**[12:47] ---**
You can take him on
any date that you wish.
**[12:51] ---**
A date with Darling, huh?
**[12:54] ---**
I'm already getting excited!
**[12:56] ---**
Question. Must Kaguya and I go together?
**[13:00] ---**
You can if you like,
but why not go separately for once?
**[13:05] ---**
I already made six straws.
**[13:09] ---**
--Ready, go!
--Ready, go!
**[13:12] ---**
I'm two!
**[13:14] ---**
Mine's three.
**[13:16] ---**
Confirmation. Four.
**[13:17] ---**
Five for me.
**[13:19] ---**
Six. Last, huh? Oh well!
**[13:23] ---**
That settles it. Plan out your date
and wait for your turn.
**[13:29] ---**
I feel bad for you guys that I'm up first.
**[13:34] ---**
When Shido starts off
with our ultimate, perfect date,
**[13:38] ---**
everyone else's will feel so lacking!
**[13:42] ---**
Rebuttal. Your date will be a failure.
**[13:46] ---**
You'll botch it so bad,
it'll be an example of what not to do.
**[13:51] ---**
I won't botch it! I won't!
**[13:53] ---**
--I wonder.
--Yoshino, you're going on a date?
**[13:57] ---**
You okay? Can you handle it?
**[13:59] ---**
I-I'll be fine. Maybe.
**[14:03] ---**
Just so we're all clear,
don't interfere with anyone's date.
**[14:07] ---**
And make sure you
behave yourself. Got it?
**[14:11] ---**
--Mm!
--Mm!
**[14:12] ---**
Got anything to add?
**[14:14] ---**
Huh? Uh... I-I'm looking forward to it.
**[14:18] ---**
Yeah! We'll have a good time!
**[14:21] ---**
Agreement. It'll be a wonderful day.
**[14:24] ---**
You're in good hands with me!
**[14:27] ---**
I can't wait, Darling!
**[14:29] ---**
Uh, um... I'll do my best!
**[14:32] ---**
Best!
**[14:33] ---**
--Yeah!
--Yeah!
**[14:35] ---**
--First, we'll stop to get
some kinako bread...
--I wonder where I should
take Darling on our date?
**[14:43] ---**
It's the girl from yesterday!
**[15:10] ---**
It's been a while since
going without an intercom.
**[15:13] ---**
I'm a little nervous,
but this should be a walk in the park.
**[15:18] ---**
Still, I'll never feel at ease
with that thing around.
**[15:23] ---**
Shido!
**[15:25] ---**
Sorry I'm late!
**[15:27] ---**
You're right on time. I got here early.
**[15:32] ---**
I wanted to get here earlier, but...
**[15:35] ---**
I spent too much time
trying to pick out an outfit.
**[15:40] ---**
Is it weird?
**[15:42] ---**
No, you look good.
**[15:44] ---**
Really?! Thank goodness!
**[15:48] ---**
U-Usually, Yuzuru would chime in
around now to tease me.
**[15:54] ---**
When she's not here,
there's just an awkward pause.
**[15:58] ---**
That's fine. It's you and me
on a date today.
**[16:02] ---**
Awkward pauses can
just be part of our rhythm.
**[16:06] ---**
R-Right!
**[16:09] ---**
Let's go. Don't you have the ultimate,
perfect date for me today?
**[16:16] ---**
L-Leave it to me!
**[16:19] ---**
So this is where she picked
to meet up. I see, I see.
**[16:24] ---**
Is it okay to be spying?
**[16:27] ---**
It's fine! If we don't interfere,
we're not breaking the rules!
**[16:31] ---**
Emotional. Kaguya's so cute!
**[16:34] ---**
I can't call her "Pitiful Kaguya" anymore!
**[16:38] ---**
So, Shido. Did you
come hungry like I asked?
**[16:42] ---**
Yeah. I've only had milk
since this morning.
**[16:47] ---**
Where are we eating?
**[16:50] ---**
Actually, there's a secret,
trendy restaurant down this alley!
**[16:55] ---**
Yeah? Had no idea.
**[16:57] ---**
Right? It's a spiffy French
restaurant! It's called, uh...
**[17:06] ---**
The place is called... Huh?
**[17:08] ---**
It doesn't matter. Let's go.
**[17:11] ---**
R-Right. Yeah...
**[17:14] ---**
"Ramen"
**[17:19] ---**
Is this it?
**[17:21] ---**
Um, uh... It should've been.
**[17:27] ---**
Hey, Kaguya. Let's just eat here.
I'm practically starving.
**[17:33] ---**
We'll have French another day, okay?
**[17:37] ---**
Okay. If that's what you want.
**[17:39] ---**
Let's head in.
**[17:43] ---**
Welcome!
**[17:44] ---**
"Ramen"
Come again!
**[17:48] ---**
That was so good!
**[17:49] ---**
I've never had anything like it!
Did you know about this place?
**[17:54] ---**
No. If you hadn't brought me here,
I never would've known about it.
**[17:59] ---**
O-Oh. That's good.
**[18:03] ---**
I'm sorry it wasn't French,
but it was quite delicious, so...
**[18:09] ---**
It's no big deal.
**[18:11] ---**
You're gonna love this next place!
It's a young and hip pool bar!
**[18:17] ---**
What?
**[18:18] ---**
Th-That's weird.
**[18:21] ---**
Where's the young and hip pool bar?!
**[18:25] ---**
We're too young to hit up bars anyway.
Let's play inside! C'mon!
**[18:31] ---**
Yay! I won!
**[18:32] ---**
So weird. Why did it come to this?
**[18:37] ---**
Ramen, the arcade...
**[18:40] ---**
It's fine. I'm having fun.
**[18:43] ---**
Yeah? To be honest,
I'm having lots of fun, too!
**[18:56] ---**
What's up, Shido?
**[18:57] ---**
Oh, it's nothing.
**[19:02] ---**
Thanks for today, Kaguya.
**[19:04] ---**
No, thank you!
**[19:10] ---**
Um, Shido? Actually...
**[19:13] ---**
"Tengu Walker"
Sorry! I was using this book
for our date today.
**[19:18] ---**
It wasn't really my plan.
**[19:21] ---**
I wasn't confident I could
plan it all out on my own.
**[19:26] ---**
I see. Your book might be
a bit out of date.
**[19:31] ---**
For sure. Sorry.
**[19:33] ---**
It's fine. You and I both had fun,
so I'd call it a success.
**[19:41] ---**
Really?
**[19:43] ---**
Really.
**[19:45] ---**
Shido...
**[19:50] ---**
See you, Shido!
**[19:52] ---**
Yup!
**[19:58] ---**
Kaguya's date is complete!
**[20:00] ---**
Analyzing orb waves.
**[20:04] ---**
Change detected. The ones
resembling Kaguya's have weakened.
**[20:09] ---**
Seems you were right.
**[20:11] ---**
Yeah. But what will happen
if we keep it up?
**[20:30] ---**
She's been like that ever since.
**[20:33] ---**
Envy. Though her plans fell through,
it seems they had fun.
**[20:39] ---**
Yeah, but I won't be beat!
I'm gonna go fix my plans!
**[20:44] ---**
Whew! Tohka's sure getting into it!
**[20:48] ---**
What will you do, Yuzuru?
**[20:50] ---**
Secret. But I do have someone
I may reference.
**[20:58] ---**
I'm sorry, Darling.
I wanted to have a normal date, but...
**[21:05] ---**
Kotori said there'd be a big fuss
if I was seen walking around with a guy.
**[21:11] ---**
I-I see.
**[21:14] ---**
Hey, Miku? This place is real fancy,
right? I'm in my normal clothes...
**[21:21] ---**
Don't worry about it! Darling is
plenty handsome in normal clothes!
**[21:27] ---**
Um, that's not the problem.
**[21:36] ---**
Th-Thank you.
**[21:38] ---**
Are you uncomfortable?
**[21:41] ---**
S-Sorry. I know this is
important to you, but yeah...
**[21:47] ---**
The thing is, it'll cause
a big fuss if we go outside.
**[21:52] ---**
My goodness! What can we do?!
**[21:56] ---**
I know! What if Darling
wasn't a boy anymore?!
**[22:01] ---**
Huh?
**[22:02] ---**
What a coincidence!
**[22:04] ---**
There's a girls' uniform from
Raizen High School right here!
**[22:08] ---**
H-Hey! You're not thinking...?!
**[22:11] ---**
Gimme a break! No way!
**[22:15] ---**
I see. I won't force you to
if you don't want to...
**[22:20] ---**
M-Miku...
**[22:22] ---**
And here I thought we could
walk around together!
**[22:26] ---**
Oh well!
**[22:30] ---**
I'll get over it!
**[22:39] ---**
M-Miku? Can we go somewhere
with less people?
**[22:44] ---**
It's fine! We're just a couple of girls!
**[22:49] ---**
Dates like this happen
all the time! Right, Shiori?
**[22:53] ---**
Well, I guess...
**[22:56] ---**
Isn't that Itsuka's cousin
from the festival?!
**[23:00] ---**
I thought she transferred
'cuz I haven't seen her since!
**[23:05] ---**
That's so lame.
**[23:07] ---**
Let me through! I wanna talk
to the other girl, not Miku!
**[23:13] ---**
Ow!
**[23:22] ---**
They all look so good on you!
**[23:25] ---**
Hold up, Miku! I've had enough of--!
**[23:28] ---**
Oh! This is cute, too!
But it looks hard to put on alone!
**[23:34] ---**
Shiori, let me help!
**[23:36] ---**
Hey, cut it out, Miku!
**[23:38] ---**
--Such cute underwear!
--Stop it!
**[23:43] ---**
I'd like everything from here to here.
**[23:47] ---**
M-Miku?!
**[23:49] ---**
Everything!
**[23:50] ---**
Miku!
**[23:51] ---**
Everything!
**[23:54] ---**
Not that way!
**[23:56] ---**
--This way?
--Nor that way! No!
**[23:58] ---**
--Heave-ho!
--Norway!
**[24:00] ---**
Did you enjoy our date today, Darling?
**[24:03] ---**
Yeah, it was fun. But...
**[24:07] ---**
It's such a pain to be a girl.
**[24:11] ---**
Uh, um!
**[24:13] ---**
This isn't...!
**[24:14] ---**
Nobody's there.
**[24:16] ---**
Huh?
**[24:19] ---**
Are you seeing things, Darling?
**[24:22] ---**
Y-Yeah.
**[24:30] ---**
I had so much fun today.
**[24:33] ---**
It's been a while since I had
some alone time with you.
**[24:38] ---**
That's true. You're in a different school
and are always busy with work.
**[24:43] ---**
Can we go on another date?
**[24:46] ---**
Yeah, of course. But next time,
can there be less Shiori?
**[24:52] ---**
I'll think about it.
**[24:56] ---**
That was smart of Miku to use
the woman-who-isn't-Shido!
**[25:01] ---**
Shiori sure is cute! It's too bad
Shido doesn't dress like that more.
**[25:07] ---**
By the way, Kaguya. Where's Yuzuru?
**[25:10] ---**
She's making a call for
her date plans or something.
**[25:19] ---**
Request. I'd like to ask
**[25:22] ---**
what Master Origami
would do in my position.
**[25:27] ---**
I know your true identity.
I won't cooperate with Spirits.
**[25:32] ---**
Plea. It's for a date with Shido.
**[25:36] ---**
With Shido?
**[25:38] ---**
Selfish. Please teach me your ways.
**[25:44] ---**
First, you'll need to find a healthy,
soft-shelled turtle...
**[25:52] ---**
You're getting so much better
at acting like a girl.
**[25:57] ---**
Gimme a break!
**[25:59] ---**
Good news:
**[26:01] ---**
The waves resembling Kaguya
and Miku's weakened after your dates.
**[26:08] ---**
I see. That's good to know.
**[26:11] ---**
My next dates are Yoshino,
Yuzuru, and then you, right?
**[26:16] ---**
Y-Yeah. It's our only solution
for eliminating the orb.
**[26:21] ---**
And seeing how it's weakening,
it's probably best... if we also...
**[26:27] ---**
I can't wait.
**[26:28] ---**
Huh?
**[26:29] ---**
We hardly ever go on dates,
so I'm looking forward to it.
**[26:34] ---**
Wh-What are you talking about?!
**[26:36] ---**
We're only doing this because of that orb!
**[26:41] ---**
Go take a bath! I put in salts, though.
**[26:45] ---**
Yup. Roger.
**[26:53] ---**
What the heck?
**[26:59] ---**
Was she there?
**[27:01] ---**
Nope. Haven't seen her since.
**[27:04] ---**
I can't find her in any classes
and Itsuka's being a useless turd.
**[27:09] ---**
That's so lame.
**[27:14] ---**
Shido! You really came!
**[27:20] ---**
Of course I did.
And it's so like you to meet at a shrine.
**[27:26] ---**
It's more than a meeting place.
**[27:28] ---**
Huh?
**[27:29] ---**
Shido, don't you remember this shrine?
**[27:35] ---**
Yeah, of course.
**[27:50] ---**
It's where we first met, right?
**[27:53] ---**
Yeah.
**[28:00] ---**
We thought real hard about where
to have the date. But in the end, well...
**[28:08] ---**
I'd rather play with you here
than go anywhere else.
**[28:13] ---**
Is that... bad?
**[28:15] ---**
Not bad at all. Let's play.
**[28:19] ---**
Thank you, Shido!
**[28:21] ---**
Aren't you glad, Yoshino?
**[28:23] ---**
Mm!
**[28:24] ---**
Rock, paper, scissors!
**[28:27] ---**
Ch, o, co, la, te.
**[28:30] ---**
Rock, paper, scissors!
**[28:32] ---**
Pi, ne, app, le!
**[28:35] ---**
Are you ready?!
**[28:37] ---**
Come find me!
**[28:41] ---**
I'm stumped, Yoshino.
**[28:44] ---**
Yeah.
**[28:48] ---**
Found you, Shido!
**[28:51] ---**
You got me.
**[28:54] ---**
Attagirl, Yoshino.
**[28:56] ---**
So, what's next?
**[28:59] ---**
Say, Shido...
Yoshino's wondering about that.
**[29:04] ---**
Fortune slips?
**[29:10] ---**
"Tengu Tenman Shrine"
"Fortune: Bad Luck"
**[29:11] ---**
"Tengu Tenman Shrine"
"Fortune: Bad Luck"
Bad luck. Whatever. What's yours?
**[29:12] ---**
Bad luck. Whatever. What's yours?
**[29:16] ---**
Great luck.
**[29:17] ---**
--Whoa!
--Whoa!
**[29:19] ---**
Mine is, too! Get with it, Shido!
**[29:25] ---**
Sorry.
**[29:48] ---**
Whew! That was fun!
**[29:50] ---**
Thanks so much for today.
**[29:54] ---**
Same here. Our Yoshino-style
date was super fun.
**[29:59] ---**
Thanks.
**[30:27] ---**
"Meet at shrine"
"Fortune slips
'Great Luck' -- a good thing
'Bad Luck' -- say sorry"
**[30:28] ---**
I see! That's how your date went?
**[30:31] ---**
It was exciting, eh?
**[30:34] ---**
Yeah!
**[30:35] ---**
Great! Thanks for the tips,
Yoshino! Yoshinon!
**[30:38] ---**
Now my date plans are closer to perfect!
**[30:42] ---**
We can't wait to hear
about your date with Shido!
**[30:46] ---**
Give it your best!
**[30:48] ---**
Leave it to me!
**[30:51] ---**
The bath's open, Yuzuru.
**[30:53] ---**
Got it. I'll head in.
**[30:56] ---**
Determined. I mustn't rely
solely on Master Origami.
**[31:06] ---**
Respect. Master Origami is brilliant.
**[31:10] ---**
However, one can't surpass
the master by following their lead.
**[31:17] ---**
Resolve. I'll add my own touch to it.
**[31:23] ---**
Arrival. Sorry to make you wait, Shido.
**[31:27] ---**
Morning, Yuzuru. I'm surprised
how different you look today.
**[31:32] ---**
Confirmation. Is it weird?
**[31:35] ---**
No, you look good.
**[31:38] ---**
Shido said the same thing to me!
**[31:42] ---**
'Cuz you and Yuzuru asked
the same thing: "Is it weird?"
**[31:47] ---**
That's twins for you.
**[31:48] ---**
"Kaguya" "Yoshino"
"Miku" "Yuzuru"
**[31:50] ---**
"Kaguya" "Yoshino"
"Miku" "Yuzuru"
Interesting...
**[31:52] ---**
"Have you seen this person?"
"Shiori Itsuka" "Age: 17" "Height: ~170cm"
"Measurements: Bust size unknown,
but flat as a board."
**[31:55] ---**
Search. According to Master Origami,
there's a store around here.
**[32:01] ---**
"The Healing Turtle"
**[32:02] ---**
"The Healing Turtle"
**[32:03] ---**
Y-Yuzuru? This is...
**[32:06] ---**
Adapt. I'm making changes to the plan.
**[32:10] ---**
"The Healing Turtle"
**[32:11] ---**
"The Healing Turtle"
This way, Shido.
**[32:13] ---**
"The Healing Turtle"
R-Right.
**[32:15] ---**
"The Healing Turtle"
An art gallery?
**[32:17] ---**
Doubt. Is this a museum?
**[32:20] ---**
You didn't know?
**[32:22] ---**
It's an art gallery.
They sell the artwork that's on display.
**[32:28] ---**
Understood. It's calming here.
**[32:36] ---**
Adapt. Change of plans.
**[32:39] ---**
Admiration. So many choices.
Are all of these the same price?
**[32:46] ---**
Yeah, that's right.
**[32:50] ---**
Petition. Shido, I want this.
**[32:54] ---**
O-Okay. I'll buy it for you,
but you're happy with something from here?
**[33:00] ---**
Yeah.
**[33:02] ---**
Appreciation. Thank you, Shido.
**[33:05] ---**
Don't mention it. It suits you.
**[33:10] ---**
"Tengu Center"
"Self-Defense Force Tengu Hospital"
**[33:13] ---**
Where to now?
**[33:18] ---**
Take him to room 603 of
the SDF Tengu Hospital for a checkup.
**[33:25] ---**
Yuzuru?
**[33:26] ---**
Adapt. Change of plans.
**[33:30] ---**
Huh?! H-Hold up, Yuzuru!
**[33:34] ---**
Yuzuru!
**[33:36] ---**
Hello, Origami!
**[33:39] ---**
We came to pay you a visi--! Whoa!
**[33:55] ---**
Wh-What is this, Origami?!
**[33:58] ---**
Wrong person.
**[33:59] ---**
But what is this?!
**[34:02] ---**
Appreciation. Thank you for today, Shido.
**[34:06] ---**
Likewise. You surprised me
at the end there, though.
**[34:11] ---**
"Vacancy"
"No Vacancy"
Apology. I didn't know
it was that kind of place.
**[34:17] ---**
"Vacancy"
"No Vacancy"
It's fine.
**[34:22] ---**
Promise. I'll cherish this forever.
**[34:37] ---**
How is the orb?
**[34:39] ---**
No irregularities.
**[34:41] ---**
The Kaguya, Miku, Yoshino,
and Yuzuru waves have all weakened.
**[34:47] ---**
Next up is Commander.
**[34:50] ---**
Wh-What?
**[34:51] ---**
We can't wait to see how
your date with Shido pans out.
**[34:57] ---**
It's all we ever talk about these days.
**[35:01] ---**
"G" "O" "Com" "man" "der!!"
It's all we ever talk about these days.
**[35:02] ---**
"G" "O" "Com" "man" "der!!"
We've got bets on where you'll take him.
**[35:05] ---**
"G" "O" "Com" "man" "der!!"
Don't go making bets about me
in secret! Knock it off!
**[35:08] ---**
Don't go making bets about me
in secret! Knock it off!
**[35:10] ---**
Oof! Message received!
**[35:14] ---**
No need to be embarrassed. I'll cheer
you on as a fellow little sister!
**[35:20] ---**
N-Not you, too...
**[35:25] ---**
Tomorrow, huh?
**[35:29] ---**
It's troubling. My senior in the squad
is injured but won't listen to me.
**[35:36] ---**
She's in my class, too.
**[35:38] ---**
She's always running off
from the hospital.
**[35:41] ---**
We have it tough, huh?
**[35:43] ---**
Sure do.
**[35:45] ---**
Hey, Kotori. You're okay with this?
**[35:48] ---**
It's fine. Oh, ground beef!
**[35:51] ---**
Hmm... This one?
**[35:55] ---**
Mm.
**[35:57] ---**
We rarely do this, right?
**[35:59] ---**
Doing something you usually
don't can be a date, too.
**[36:03] ---**
I see. If you say so.
**[36:06] ---**
Oh!
**[36:09] ---**
It's a new flavor! Can I have it?
**[36:14] ---**
Thanks, Shido!
**[36:18] ---**
Is it heavy?
**[36:20] ---**
No more than usual.
**[36:22] ---**
Want help?
**[36:24] ---**
I'm fine. No big deal.
**[36:28] ---**
Hold on.
**[36:36] ---**
I'm helping anyway!
**[36:38] ---**
H-Hey...
**[36:40] ---**
Is that okay, Big Brother?
**[36:44] ---**
Yup.
**[36:56] ---**
They're having hamburger steaks?
Sounds amazing!
**[37:01] ---**
A date at home?
Kotori's sure enjoying herself!
**[37:05] ---**
Look, Big Brother!
**[37:07] ---**
Oh, a raccoon?
**[37:09] ---**
It's a bunny!
**[37:11] ---**
Ah, sorry.
**[37:12] ---**
I expect double the meat on
my plate after that comment!
**[37:22] ---**
Hey! No candy before eating.
**[37:27] ---**
Sorry.
**[37:40] ---**
There! All done!
**[37:42] ---**
Yippie! Hamburger!
**[37:45] ---**
It smells so good.
**[37:48] ---**
B-But we can't! It's Kotori's date
and we can't interfere.
**[37:54] ---**
But, then again...
**[38:00] ---**
What are you guys doing over there?
**[38:03] ---**
C'mon. We made plates for you, too.
**[38:08] ---**
--Let's eat!
--Let's eat!
**[38:12] ---**
It's delicious, Shido!
**[38:20] ---**
As expected.
**[38:21] ---**
It's the same as always. Oh, the sauce...
**[38:33] ---**
Y-You're...!
**[38:35] ---**
--Shido?
--Huh?
**[38:36] ---**
--Something wrong?
--W-Well...
**[38:55] ---**
Just who is she?!
**[38:57] ---**
Would you like to know?
**[39:03] ---**
Kuru-Kurumi!
**[39:05] ---**
--Kurumi!
--Don't act so scared.
**[39:09] ---**
Haven't I helped you once already?
**[39:12] ---**
What do you want?
**[39:14] ---**
Nothing.
**[39:15] ---**
It's just, there's lots of strange things
happening around you lately.
**[39:20] ---**
I came to see for myself.
**[39:24] ---**
Kurumi! You can see that?!
**[39:27] ---**
Based on your reaction,
I take it you can see it, too.
**[39:33] ---**
Tell me, Kurumi. What is it?
Why can only we see it?
**[39:37] ---**
Explaining would take too long.
**[39:40] ---**
However, the steps you are
taking are indeed correct.
**[39:45] ---**
You mean, dating everyone?
**[39:49] ---**
Oh my. It seems we have a guest.
**[39:53] ---**
I think I'll take my leave.
**[39:55] ---**
--You're...!
--Allow me to give you one warning, Shido:
**[40:00] ---**
One's heart can waver in ways
they wouldn't expect. Be careful.
**[40:08] ---**
Kurumi...
**[40:11] ---**
Hey!
**[40:14] ---**
--Wait!
--Hey, Shido!
**[40:17] ---**
I finally made our date plans!
**[40:20] ---**
Look forward to it!
**[40:22] ---**
Y-Yeah!
**[40:24] ---**
Tohka! The show is on!
**[40:27] ---**
Hmm? Coming! Bye, Shido!
**[40:31] ---**
That's right... There's a lot going on,
but I've gotta enjoy my date with Tohka.
**[40:41] ---**
You're here, Shido!
**[40:43] ---**
Tohka! Did you wait long?
**[40:45] ---**
No, not at all!
**[40:47] ---**
Is what she says,
but Tohka's been pacing for an hour.
**[40:53] ---**
And Darling came 15 minutes early, too!
**[40:58] ---**
Then again, we've been here all along.
**[41:01] ---**
You got all dressed up today.
Yeah, you look good!
**[41:06] ---**
R-Really?!
**[41:09] ---**
Let's go, Shido!
You're gonna love it today!
**[41:13] ---**
Great! I can't wait!
**[41:18] ---**
Tohka's date has begun!
**[41:21] ---**
If all goes well, once the date's over,
**[41:24] ---**
the orb will lose its waves
and vanish, right?
**[41:29] ---**
Yes. Based on the results thus far,
that seems likely.
**[41:35] ---**
We researched all we could,
but we still know so little about the orb.
**[41:41] ---**
I would've liked
to uncover what it is, but...
**[41:50] ---**
"Welcome to Tengu Shopping Arcade"
**[41:51] ---**
"Fried Soup Dumplings"
**[41:54] ---**
"Fried Soup Dumplings"
First up... is this!
**[41:55] ---**
First up... is this!
**[41:59] ---**
So good!
**[42:01] ---**
Lemme try!
**[42:03] ---**
Hot!
**[42:04] ---**
Y-You okay, Shido?!
**[42:09] ---**
"Tengu Shopping Arcade"
"Entrance"
Th-Thanks, Tohka!
**[42:12] ---**
"Tengu Shopping Arcade"
"Entrance"
Yup! Glad you're okay!
**[42:14] ---**
So? Are we going somewhere else?
**[42:17] ---**
Yup! Next is that *takoyaki* stand!
**[42:21] ---**
Huh?
**[42:22] ---**
And then skewers, crepes, *yakisoba*,
shaved ice, squid, and corn dogs!
**[42:28] ---**
Wait, Tohka... All food?!
**[42:31] ---**
That's right! After seeing
all the dates you've had...
**[42:35] ---**
How can they be called dates
with so little food?
**[42:39] ---**
Oh, but your steaks were good!
**[42:42] ---**
Yeah...
**[42:43] ---**
Therefore, my plan is to eat
everything under the sun with you!
**[42:54] ---**
Was it a bad idea?
**[42:56] ---**
Uh, no! I just wasn't expecting it.
C'mon, Tohka! Let's do this!
**[43:02] ---**
Yeah!
**[43:05] ---**
--Excuse me! Two big ones!
--Excuse me! Two big ones!
**[43:22] ---**
We're here, Origami!
**[43:25] ---**
We brought what you asked for!
**[43:29] ---**
--Origami?
--Origami?
**[43:32] ---**
We couldn't find her after all.
**[43:35] ---**
She's a phantom student,
like some horror flick.
**[43:38] ---**
That's so lame.
**[43:40] ---**
Forgive me! You're the only one
I need after all!
**[43:41] ---**
"It's okay!
I'll always be with you!"
Forgive me! You're the only one
I need after all!
**[43:43] ---**
Forgive me! You're the only one
I need after all!
**[43:45] ---**
--That's so lame.
--That's so lame.
**[43:49] ---**
Delicious, isn't it?!
**[43:51] ---**
Yeah! It was worth the wait!
**[43:54] ---**
Good pick, Tohka!
**[43:55] ---**
R-Really?
**[43:59] ---**
Shido, try this!
**[44:01] ---**
You sure? Try mine, too.
**[44:05] ---**
Ooh! Thanks, Shido!
**[44:08] ---**
Huh? It's empty.
**[44:12] ---**
Thank yo--
**[44:17] ---**
What's wrong?
**[44:19] ---**
Uh, um...
**[44:20] ---**
Shido.
**[44:23] ---**
Found you.
**[44:24] ---**
O-Origami?!
**[44:26] ---**
How dare you come here!
**[44:29] ---**
Why did you skip the checkup?
**[44:31] ---**
Wh-What?
**[44:32] ---**
Hey, you! Don't ignore me!
**[44:35] ---**
Health is important. You must come
and undergo my checkup.
**[44:40] ---**
U-Um, you're making less sense
than usual, Origami.
**[44:45] ---**
Do it.
**[44:47] ---**
Um...
**[44:48] ---**
Do it.
**[44:49] ---**
But...
**[44:50] ---**
Do it!
**[44:51] ---**
R-Right.
**[44:53] ---**
Hey! I said not to ignore me! And we're
in the middle of a date! Don't interfere!
**[45:00] ---**
You're interfering with Shido's health.
**[45:05] ---**
There she is! Origami!
**[45:08] ---**
What are you doing here?!
Get back to the hospital!
**[45:12] ---**
Tsk!
**[45:19] ---**
Wait!
**[45:20] ---**
Aren't you supposed to be hurt?!
**[45:23] ---**
Hmph! What's her problem?
**[45:26] ---**
Oh yeah, the girl!
**[45:59] ---**
I figured we'd end up here.
**[46:02] ---**
Yeah...
**[46:03] ---**
'Cuz this is a special place
to you and me.
**[46:12] ---**
Spirit wave levels are dropping.
**[46:14] ---**
At this rate, it'll vanish in two minutes.
**[46:18] ---**
The invisible orb came
and went without being seen.
**[46:26] ---**
Shido, I had so much fun today.
**[46:29] ---**
Yeah? I did, too.
**[46:33] ---**
Let's go home before it's dark, Shido.
**[46:37] ---**
What's for dinner? Curry sounds good!
**[46:40] ---**
Didn't we just have it?
**[46:53] ---**
You're...!
**[46:57] ---**
Shido? What are you looking at?
**[47:00] ---**
You can't see?
**[47:01] ---**
See what?
**[47:03] ---**
I know it's during our date,
but can I get a minute?
**[47:08] ---**
Sure, I don't mind.
**[47:12] ---**
Hey...
**[47:14] ---**
What's Shido doing?
**[47:16] ---**
Congratulations.
**[47:18] ---**
Huh?
**[47:20] ---**
It seems Kerubiel and I aren't needed.
**[47:22] ---**
Kerubiel? Is that yours?
**[47:26] ---**
Tell me. What are you?
What do you want with me?
**[47:31] ---**
I am Mayuri, the keeper of Kerubiel.
**[47:35] ---**
Tohka!
**[47:36] ---**
Oh! You all came!
**[47:39] ---**
Yuppers! What's Shido doing?
**[47:42] ---**
Puzzled. He's talking to himself.
**[47:45] ---**
Maybe he's just tired.
**[47:48] ---**
If too much Spirit power is concentrated
in one place, I automatically appear--
**[47:54] ---**
to judge if the vessel is worthy or not.
**[47:58] ---**
Vessel? You mean, me?
**[48:02] ---**
After observing you, I decided
there's no need to activate the system.
**[48:08] ---**
My and Kerubiel's role is over.
**[48:11] ---**
Your role is over?
**[48:13] ---**
Yes. Our existence will be dismantled
and we'll return to nothingness.
**[48:19] ---**
You're kidding me! Why?!
**[48:23] ---**
I don't know what to tell you.
I vanish once I've judged.
**[48:28] ---**
It's just the way I was made.
That's all there is to it.
**[48:36] ---**
But...
**[48:38] ---**
...I wonder...
**[48:41] ---**
Before the end,
why did I want to speak with you?
**[48:43] ---**
W-Wait, Mayuri!
**[49:10] ---**
Goodbye, Shido.
**[49:17] ---**
--What's that?!
--Radiant! So bright!
**[49:38] ---**
Kerubiel! Why?!
**[49:51] ---**
Shido!
**[49:54] ---**
Status!
**[49:55] ---**
Sh-Shido... is okay!
**[50:00] ---**
Who's that?!
**[50:01] ---**
Orb is visible and deployed!
**[50:04] ---**
These reaction waves... It's an Angel!
**[50:09] ---**
What's going on, Shido? And who's
this woman who suddenly appeared?
**[50:15] ---**
I-I don't understand it myself,
but I'll explain later.
**[50:19] ---**
Here it comes!
**[50:30] ---**
There's widespread damage!
**[50:32] ---**
Too late for a spatial quake alarm!
**[50:34] ---**
Kannazuki!
**[50:35] ---**
Leave it to me!
**[50:37] ---**
Cancel invisibility!
**[50:38] ---**
Redirect magic to the Yggdrafolium!
**[50:49] ---**
Deploy all Yggdrafolium!
**[51:00] ---**
Bound Up!
**[51:09] ---**
Argh, jeez! Dodging all day
isn't my style!
**[51:13] ---**
Yuzuru, let's go!
**[51:15] ---**
Agreement. I was thinking
the same thing, Kaguya.
**[51:19] ---**
I'm going, too!
**[51:21] ---**
And me!
**[51:22] ---**
Okay!
**[51:23] ---**
Guys! Be careful!
**[51:25] ---**
Mm! Leave it to us!
**[51:33] ---**
As for me, um...
**[51:43] ---**
I'll protect Darling!
**[51:45] ---**
Th-Thanks, Miku.
**[51:48] ---**
Kerubiel! Why?!
**[51:50] ---**
The vessel is worthy, so why?!
**[51:54] ---**
What's up with her?
**[51:57] ---**
Well, uh...
**[52:29] ---**
At this rate...!
**[52:30] ---**
Agreement. We're getting nowhere.
**[52:33] ---**
Move aside, guys!
**[52:35] ---**
Let's end this quickly.
**[52:37] ---**
Prepare to fire magic cannon, Mistilteinn!
**[52:40] ---**
Roger!
**[52:41] ---**
Max-power Mistilteinn, fire!
**[52:57] ---**
Mistilteinn, ineffective!
**[53:15] ---**
--Mayuri!
--Let her go!
**[53:26] ---**
Mayuri!
**[53:31] ---**
K-Kerubiel! What are you--?!
**[53:39] ---**
Stop it!
**[53:42] ---**
Please! Stop this, Kerubiel!
**[53:47] ---**
Why do something like this...?
**[53:50] ---**
The Spirits' emotions
should be stable now!
**[53:54] ---**
This feeling, it's...
**[53:59] ---**
The Angel has captured the Spirit girl!
**[54:02] ---**
Spirit power increasing!
**[54:04] ---**
Attack power as well!
**[54:07] ---**
I won't just sit around!
**[54:09] ---**
Be careful, Mana!
**[54:11] ---**
What's going on? Tohka's date
went well, so why is this happening?
**[54:17] ---**
C-Commander! The waves have changed!
**[54:20] ---**
There's a new wavelength
than what we observed at first!
**[54:27] ---**
Could it be...?
**[54:28] ---**
This feeling... It's not one of theirs.
**[54:32] ---**
This...
**[54:38] ---**
This is mine!
**[54:39] ---**
Jealousy.
**[54:41] ---**
Her Angel is on a rampage
due to an emotion she hadn't foreseen.
**[54:47] ---**
She has feelings for Shido, too?
**[54:50] ---**
What now?
**[54:51] ---**
Destroy it, that's what!
**[54:53] ---**
Mana!
**[54:57] ---**
If we don't do something,
the whole city will be blown to bits.
**[55:02] ---**
If the magic cannon didn't work,
I'll destroy it myself!
**[55:09] ---**
Wait!
**[55:10] ---**
Big Brother?!
**[55:11] ---**
Mana! Wait till I get Mayuri back!
**[55:15] ---**
I'll do something! Let me save her!
**[55:18] ---**
Shido!
**[55:19] ---**
She--! Mayuri was born
from all your Spirit powers!
**[55:24] ---**
Tohka's,
**[55:26] ---**
Yoshino's,
**[55:27] ---**
Kaguya's,
**[55:28] ---**
Yuzuru's,
**[55:30] ---**
Miku's,
**[55:32] ---**
and yours!
**[55:34] ---**
She's like a clone of all of you!
**[55:37] ---**
She said when her role is over,
she'll be erased--
**[55:41] ---**
that it's the reason she's born.
**[55:44] ---**
Being born to be erased
doesn't sit right with me!
**[55:47] ---**
All the more if this rampage comes
from her hope not to vanish!
**[55:52] ---**
I wanna save her!
**[55:54] ---**
I wanna help everyone!
**[56:01] ---**
This is...
**[56:03] ---**
Could it be...?
**[57:02] ---**
Reine? What's this?
**[57:04] ---**
I'm not certain, but Shin's words
may have resonated with you.
**[57:10] ---**
Reine.
**[57:11] ---**
I don't know how long this will last,
but we won't get another chance.
**[57:16] ---**
Kotori, Miku... Please.
**[57:21] ---**
All right. I'll do it.
**[57:25] ---**
Let's begin our date.
**[57:47] ---**
Tohka! Guys!
**[57:48] ---**
Shido!
**[57:50] ---**
Shido...
**[57:52] ---**
Let's save Mayuri!
**[57:56] ---**
I need your help!
**[58:40] ---**
Shido!
**[58:43] ---**
It's all you!
**[59:02] ---**
Sorry to keep you!
**[59:03] ---**
Shido! I...
**[59:06] ---**
It's all right. Relax.
**[59:09] ---**
Shido...
**[59:25] ---**
Thanks, Mayuri!
**[59:30] ---**
You okay, Shido?!
**[59:32] ---**
Yeah! Mayuri, too!
**[59:34] ---**
Now we've gotta do something about that.
**[59:54] ---**
That's...
**[59:56] ---**
Kerubiel...
**[59:58] ---**
It can't be...! Lahathelev!
**[1:00:10] ---**
It's way stronger than a second ago!
**[1:00:16] ---**
--Reine!
--Analysis complete.
**[1:00:19] ---**
Normal attacks won't
even damage that Angel.
**[1:00:23] ---**
Say what?!
**[1:00:24] ---**
But if everyone concentrated their Spirit
powers in a focused attack, maybe...
**[1:00:31] ---**
How do we even do that?!
**[1:00:34] ---**
If this keeps up...
**[1:00:50] ---**
Awe! This is...!
**[1:00:56] ---**
Your Spirit powers are gathering!
**[1:01:01] ---**
I'm overflowing with power!
**[1:01:04] ---**
This might work!
**[1:01:06] ---**
Big Brother! The Angel!
**[1:01:09] ---**
Kerubiel!
**[1:01:13] ---**
We're not ready!
**[1:01:15] ---**
Untimely. We can't compete with it!
**[1:01:30] ---**
Mana!
**[1:01:34] ---**
That's all I've got, Big Brother.
**[1:01:42] ---**
No! Stay away!
**[1:01:47] ---**
Don't! Shido!
**[1:01:50] ---**
Run!
**[1:01:51] ---**
Shido!
**[1:01:54] ---**
I swear, I'll protect everyone!
Including Mayuri!
**[1:01:58] ---**
--Shido!
--Shido!
**[1:02:00] ---**
--Shido!
--Darling!
**[1:02:01] ---**
--Shido!
--Shido...!
**[1:02:12] ---**
Shido!
**[1:02:41] ---**
What the--?!
**[1:02:42] ---**
--Shido!
--Tohka?!
**[1:02:44] ---**
Leave the rest to me, Shido!
**[1:02:47] ---**
I'm counting on you!
**[1:03:22] ---**
That'll do it!
**[1:03:23] ---**
It's not enough!
**[1:03:24] ---**
What?!
**[1:03:25] ---**
To stop Kerubiel,
not only do you have to attack it,
**[1:03:30] ---**
but simultaneously cut off
its Spirit power supply.
**[1:03:34] ---**
How do we manage that?!
**[1:03:42] ---**
Sandalphon!
**[1:03:46] ---**
Shekinah!
**[1:04:19] ---**
Mayuri! You're kidding! Why is this...?!
**[1:04:23] ---**
I'm materialized Spirit power.
**[1:04:26] ---**
Once I'm sealed, it's only natural
that I disappear, isn't it?
**[1:04:31] ---**
Seal? But how is that...?
**[1:04:35] ---**
You don't think sealing is possible
because we only just met?
**[1:04:42] ---**
You dummy. I was born
from everyone's Spirit power.
**[1:04:47] ---**
How could I ever hate you?
**[1:04:52] ---**
From the moment I was born...
**[1:04:56] ---**
...I loved you.
**[1:04:58] ---**
Mayuri...
**[1:05:00] ---**
I tried not to think about it,
but I must've been jealous of everyone.
**[1:05:07] ---**
Wait! Mayuri! Don't vanish!
**[1:05:11] ---**
But there's one thing
I can boast that no one else can:
**[1:05:17] ---**
That only I was the same as Shido.
**[1:05:21] ---**
The same?
**[1:05:22] ---**
I'm no longer someone
who was born just to disappear.
**[1:05:28] ---**
Because I met you.
**[1:05:33] ---**
And that's enough.
**[1:05:35] ---**
Mayuri!
**[1:05:37] ---**
Thank you, Shido...
**[1:05:53] ---**
Mayuri!
**[1:06:07] ---**
Oh, Shido...
**[1:06:10] ---**
It looks like you owe me one, yet again.
**[1:06:18] ---**
"Several Days Later"
**[1:06:24] ---**
Are you better now?
**[1:06:27] ---**
Yeah. Sorry to worry you.
**[1:06:31] ---**
Mayuri was born from Spirit power.
**[1:06:33] ---**
So me, you, Kotori, Yoshino,
Kaguya, Yuzuru, Miku...
**[1:06:40] ---**
She's inside all of us.
She's not gone--I know it.
**[1:06:45] ---**
Mm. She's inside of me, too?
**[1:06:49] ---**
Maybe... No, I'm sure of it.
**[1:06:54] ---**
Hey! I found 'em!
**[1:06:58] ---**
I knew you'd be here.
**[1:06:59] ---**
Kotori! Guys!
**[1:07:01] ---**
All of us just decided that
**[1:07:03] ---**
we're having another
round of dates with Darling!
**[1:07:09] ---**
Ooh! I get to go on
another date with Shido?!
**[1:07:13] ---**
W-Wait! It's too soon,
no matter how you look at it!
**[1:07:17] ---**
How about next month?
**[1:07:19] ---**
Denied. Strike while
the iron is hot. Let's start today.
**[1:07:24] ---**
Let's play together again, Shido.
**[1:07:27] ---**
Let's play!
**[1:07:29] ---**
--A-Anyway...
--Hmm? Huh?
**[1:07:32] ---**
Definitely not today!
**[1:07:36] ---**
Hey! He ran!
**[1:07:37] ---**
Everyone! After him!
**[1:07:39] ---**
Come back, Shido!
**[1:07:40] ---**
You won't get away!
**[1:07:42] ---**
--Hey!
--Don't run away!
--Get back here!
**[1:12:05] ---**
The same... as Shido.