Season 5

1 - Beginnings of War
2 - Final Respite
3 - The Spirit's Resurrection
4 - The Spirit of Origin
5 - Mother Mio
6 - The Three Magi
7 - The World Tree Sheds Leaves
8 - The One Who Pulled the Trigger
9 - A "Second" Date
10 - A Battlefield That Shouldn't Be Possible
11 - A Fleeting Paradise
12 - And The One She Chooses Is

1 - Beginnings of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mio
    I had never even dreamed
    of the sight I saw that day.
[00:10] Mio
    Even now, after so, so long,
[00:14] Mio
    my memory of it hasn't faded in the slightest.
[00:18] Mio
    But how I've longed to see him,
[00:21] Mio
    even if it were only in a dream...
[00:27] Mio
    I miss him.
[00:29] Mio
    I want to see him one more time...
[00:44] CloneA
    Am I...
[00:45] CloneB
    All right?
[00:47] Kurumi
    Yes.
[00:48] Kurumi
    More importantly, is Ms. Murasame...
[00:51] Kurumi
    No, is Phantom nearby?
[00:54] CloneC
    She's nowhere in the vicinity.
[00:56] CloneA
    It would seem she's disappeared.
[00:59] Kurumi
    That was too easy.
[01:02] Kurumi
    Though a Spirit that's divided its power
    too greatly wouldn't amount to much more.
[01:07] Kurumi
    However, defeating Phantom doesn't
    mean I've achieved my goal.
[01:14] CloneB
    Yes, yes. Of course not.
[01:18] CloneC
    Our goal isn't the present fragmented fool.
[01:22] CloneC
    It's the monster of the past
    at its full power.
[01:26] CloneA
    Still, why would Phantom divide
    her power to create more Spirits?
[01:34] CloneA
    She must have known that would
    inevitably spell her own decline.
[01:39] Kotori
    So you're saying Kurumi
    has saved you over 204 times?
[01:44] Shido
    Yeah.
[01:45] Shido
    Every time I got killed,
[01:47] Shido
    she rewound time and stopped DEM's attack.
[01:51] Shido
    Kurumi's goal is to go back in time
    and defeat the Spirit of Origin
[01:55] Shido
    in order to save her best friend.
[01:58] Shido
    She also means to prevent all tragedy
    caused by Spirits before it ever happens.
[02:04] Shido
    And she needs my Spirit power to do that.
[02:09] Tohka
    I can't believe that's what was
    going on with Kurumi...
[02:13] Yoshino
    I'm surprised.
[02:16] Miku
    So even the Sephirah within each of us
[02:19] Miku
    were refined at the cost of
    countless human lives...
[02:24] Miku
    I have mixed feelings about that.
[02:28] Kotori
    Whatever Kurumi's reasons may be,
[02:31] Kotori
    we can't afford to hand over
     Shido's Spirit power.
[02:34] Kotori
    That comes above all else.
[02:35] Kotori
    For one thing,
[02:37] Kotori
    we don't have any guarantee that Kurumi
    can even defeat this Spirit of Origin.
[02:41] Mana
    Her story's also hard for me to believe.
[02:45] Shido
    That's right. You've fought Kurumi
    plenty of times already.
[02:49] Shido
    But—
[02:50] Mana
    Even so!
[02:51] Mana
    If you ask me if it's more likely
     that you're lying to me, big brother,
[02:56] Mana
    then I'm forced to believe you two
    by a narrow margin.
[02:59] Natsumi
    This is getting complicated.
[03:01] Natsumi
    Though I understand what you're getting at.
[03:05] Mana
    More importantly, big brother,
[03:07] Mana
    there's one other thing
    I'm very concerned about.
[03:10] Shido
    Hmm?
[03:11] Mana
    This Mio Takamiya woman
    that came up in your story.
[03:15] Mana
    I find it hard to believe
    she's unrelated to you and me.
[03:19] Mana
    If her last name really is Takamiya,
[03:21] Mana
    then there's a chance she's family.
     A blood relative.
[03:26] Shido
    I was curious about that too.
[03:28] Shido
    Who is this Mio Takamiya?
[03:31] Shido
    And what is she creating Spirits for?
[03:34] Kotori
    She gave Kurumi her Sephirah
    and made her a Spirit.
[03:38] Kotori
    Sounds like the Phantom
    that appeared before us.
[03:42] Kaguya
    Mio Takamiya...
[03:43] Kaguya
    Phantom...
[03:45] Kaguya
    And the Spirit of Origin
    that Kurumi mentioned...
[03:48] Yuzuru
    Question.
[03:49] Yuzuru
    What is the relationship between all three?
[03:55] Nia
    If only we could use my Raziel...
[03:58] Nia
    Then we'd have our answer in an instant.
[04:01] Mukuro
    Indeed, it's a peculiar story, but...
[04:04] Mukuro
    If you're so curious,
[04:07] Mukuro
    all you have to do is
    remember your past, right?
[04:11] Shido
    If only I could.
[04:14] Shido
    But both Mana and I have lost
    our memories.
[04:18] Shido
    We don't even know a single
    thing about why we lost them.
[04:23] Mukuro
    You told me that before.
[04:26] Mukuro
    That's why I'm saying
    you should try remembering.
[04:30] Shido
    You think I can?
[04:32] Mukuro
    My Michael is an absolute key.
[04:35] Mukuro
    There's nothing it can't open.
[04:37] Mukuro
    Not even the door to your sealed memories.
[04:44] Natsumi
    Hold on!
[04:45] Natsumi
    Is it safe to do something like that?
[04:47] Miku
    I don't know what happened in the past,
[04:51] Miku
    but it won't harm Darling
[04:52] Miku
    the moment he remembers, will it?
[04:56] Mana
    Big brother...
[04:57] Shido
    I'll be all right.
[04:58] Shido
    Don't worry.
[05:00] Shido
    This isn't just about
    our connection to Mio Takamiya.
[05:03] Shido
    I want to know what happened in our past
[05:06] Shido
    more than anyone else.
[05:11] Kotori
    Shido...
[05:13] Shido
    Michael!
[05:19] Shido
    Okay, here I go.
[05:21] Tohka
    Yeah!
[05:22] Mukuro
    Don't worry.
[05:24] Mukuro
    Believe in Michael.
[05:27] Miku
    Such a long, hard object is going into Darling!
[05:30] Kotori
    Miku, be quiet for a bit.
[05:30] Miku
    No! You can't! Don't!
[06:03] Reine
    Oh, you've awakened, Shin.
[06:06] Shido
    Wha?!
[06:07] Reine
    Hmm? Is something wrong?
[06:11] Shido
    Oh, no, it's nothing.
[06:14] Tohka
    Shido!
[06:16] Tohka
    Are you okay?
[06:17] Kotori
    Shido!
[06:18] Yoshino
    Please take it easy.
[06:21] Shido
    What's this now?
[06:23] Shido
    What's going on?
[06:24] Kaguya
    What do you mean, "What's going on"?!
[06:26] Kaguya
    You suddenly collapsed and gave us a fright!
[06:29] Yuzuru
    Agreed.
[06:30] Yuzuru
    After inserting Michael into your head,
[06:32] Yuzuru
    you passed out.
[06:34] Shido
    Huh?
[06:37] Shido
    I see. Sorry.
[06:39] Shido
    Guess I worried you all.
[06:41] Kotori
    No, what matters is you woke up.
[06:43] Origami
    I knew my kiss would work.
[06:45] Origami
    It woke Sleeping Beauty.
[06:47] Shido
    Huh?
[06:48] Kotori
    What nonsense are you spouting now?
[06:50] Kotori
    Don't listen to her, Shido.
[06:52] Origami
    Wait a minute now.
[06:54] Origami
    There are numerous particles
     floating in this space,
[06:58] Origami
    so you can't say for certain that ones
    from my breath didn't reach Shido's.
[07:03] Origami
    So I see no problem with regarding
     this as an indirect kiss.
[07:07] Miku
    Hold it right there, Professor!
[07:09] Miku
    That would mean that me and everyone
    in this same room have been...
[07:15] Origami
    Deeply entwined in a deep kiss.
[07:18] Miku
    I can't believe such genius lies here!
[07:20] Miku
    What has the scientific world
    been doing this whole time?!
[07:23] Tohka
    Hold on. I'm not following now.
[07:27] Tohka
    Just how are we all entwined?
[07:29] Miku
    I'll explain it in practice later!
[07:31] Miku
    While Natsumi joins us for a three-way!
[07:34] Natsumi
    Could you not rope me into this too?
[07:35] Mukuro
    I'm sorry, Master.
[07:37] Mukuro
    This was all because
    I suggested using Michael.
[07:40] Shido
    Oh, no. Nothing's actually wrong.
[07:44] Shido
    See? I'm just fine!
[07:47] Mukuro
    Master...
[07:48] Mana
    So, big brother,
[07:50] Mana
    what happened?
[07:52] Mana
    Did you remember anything?
[07:54] Shido
    Well, I...
[07:57] Shido
    Huh? That's odd.
[07:59] Shido
    I'm certain I saw something.
[08:03] Shido
    Yet I can't remember anything.
[08:08] Reine
    There's no need to hurry, Shin.
[08:12] Reine
    You can just think of another way.
[08:15] Shido
    Reine...
[08:16] Mana
    Then could you try it on me too, big brother?
[08:20] Shido
    Huh?
[08:21] Mana
    It might not have worked for you,
    but I might be able to remember something.
[08:26] Mana
    Whether it's about Mio Takamiya
[08:29] Mana
    or whatever happened to us in the past.
[08:32] Kotori
    Yeah, yeah.
[08:32] Kotori
    We'll try that later, okay?
[08:34] Kotori
    Right now, let's wait
    for Shido to recover first.
[08:37] Mana
    Huh?
[08:38] Mana
    What's the big idea?
[08:42] Shido
    She's right.
[08:44] Shido
    I'm sorry, Mana.
[08:45] Shido
    Can we try it another time?
[08:47] Mana
    Hmm?
[08:51] Ellen
    Ike, you said you found something?
[08:54] Westcott
    How has Nightmare, Kurumi Tokisaki,
[08:57] Westcott
    been able to interfere
    with every one of our attacks?
[09:02] Westcott
    She's been aware of our plans in advance.
[09:07] Westcott
    To be precise,
    she's actually experienced them,
[09:10] Westcott
    then altered things each time
[09:13] Westcott
    to avoid Shido Itsuka's death.
[09:17] Ellen
    What?
[09:18] Artemisia
    That would spell trouble.
[09:21] Artemisia
    It means we'll always be a step behind.
[09:24] Westcott
    Indeed.
[09:26] Westcott
    Though we're not necessarily
    at a disadvantage.
[09:29] Westcott
    Any strategy we conduct several times,
[09:32] Westcott
    Nightmare will have to face
    several hundred times.
[09:35] Westcott
    Repeating the same thing
    over and over will exhaust her mind.
[09:39] Westcott
    Even Nightmare can't have
    endless stamina and willpower.
[09:46] Ellen
    Are you suggesting we wait
    until Nightmare gives up?
[09:51] Westcott
    That's our most certain option.
[09:53] Westcott
    However, there's still a chance
[09:56] Westcott
    Nightmare could come up with
    some solution we won't be able to think of.
[10:01] Westcott
    So we should also do everything in our power
[10:04] Westcott
    to ensure she gives up as soon as possible.
[10:10] NibeelcoleA
    Father, Father!
[10:12] NibeelcoleA
    Look, look!
[10:13] NibeelcoleB
    We caught this.
[10:15] Both
    Nightmare!
[10:16] Westcott
    Eavesdropping, huh?
[10:18] Westcott
    Well done, Nibeelcole.
[10:21] NibeelcoleA
    But several people she was with got away.
[10:24] NibeelcoleB
    They might have overheard your conversation.
[10:28] Westcott
    What's wrong with that?
[10:30] Westcott
    Let's have an all-out war with full knowledge
     of each other's capabilities.
[10:35] Westcott
    There's still at least one of you left, right?
[10:38] Westcott
    Tell your master for me...
[10:41] Westcott
    I will kill Itsuka Shido.
[10:46] Westcott
    No matter how many times you go back in time.
[10:49] Westcott
    No matter how often you redo this world
[10:52] Westcott
    or how often you rewrite history.
[10:56] Westcott
    I'll be so thorough that
    there's no overturning it.
[11:00] Westcott
    Now, struggle all you like,
[11:04] Westcott
    vilest Spirit.
[11:12] Shido
    I was relieved Mana
    backed down for us yesterday.
[11:16] Kotori
    She had her magic power
     enhanced by DEM, after all.
[11:20] Kotori
    If she'd recalled those memories too,
[11:22] Kotori
    it would have been pretty damaging.
[11:25] Kotori
    Even if we want intel on Mio Takamiya.
[11:28] Shido
    Mio Takamiya, huh?
[11:32] Shido
    I wonder why...
[11:33] Shido
    I feel sure I've known
    that name for a long time now.
[11:42] Shido
    Kurumi!
[11:43] PatchKurumi
    Good day, Shido, Kotori.
[11:48] Kotori
    Good morning, Kurumi.
[11:50] Kotori
    You're wearing an awfully
    nice outfit today, aren't you?
[11:53] Shido
    It's her clone.
[11:55] Shido
    Thank you for last night.
[11:56] PatchKurumi
    I should thank you.
[11:58] PatchKurumi
    But it's still too early for you
     to be thanking me.
[12:02] Shido
    Huh?
[12:03] PatchKurumi
    On February 20th, DEM Industries
    will use their full forces
[12:09] PatchKurumi
    to come kill you, Shido.
[12:13] PatchKurumi
    I came here today to warn you of that.
[12:19] Kotori
    So, what's your objective?
[12:23] PatchKurumi
    To be honest,
[12:24] PatchKurumi
    the main body of Kurumi Tokisaki doesn't
    know that I, her clone, am here right now.
[12:31] PatchKurumi
    The real me intends to handle
    this matter all on our own.
[12:37] PatchKurumi
    She plans to repeat time as often as it takes
[12:40] PatchKurumi
    to seize a future in which Shido survives.
[12:45] PatchKurumi
    However, our enemy is aware of her resolve.
[12:49] PatchKurumi
    That's why they're using their full forces.
[12:52] PatchKurumi
    DEM's operation
[12:54] PatchKurumi
    is also an attempt to break my spirit
    as I pass through time.
[13:00] Kotori
    So the real reason you're here is
    to encourage Shido to evacuate?
[13:06] PatchKurumi
    That alone is not the entirety of the truth.
[13:09] Shido
    Huh?
[13:11] PatchKurumi
    It would be a waste for Shido
    to remain in the dark
[13:14] PatchKurumi
    when I'm working so hard
    to protect him, wouldn't it?
[13:22] Shido
    I get it.
[13:26] PatchKurumi
    Now, if you'll excuse me.
[13:28] PatchKurumi
    Please do survive this, Shido.
[13:32] Shido
    Kurumi!
[13:33] PatchKurumi
    Yes, what is it?
[13:36] Shido
    If it's possible, tell Kurumi:
[13:40] Shido
    "Thank you. I'm still alive because of you.
[13:44] Shido
    But I won't be the one
    in need of saving forever.
[13:47] Shido
    Once we've taken care of DEM,
    I'll come to seal your Spirit power—"
[13:52] Shido
    No, that's not right.
[13:55] Shido
    "This time, I'll be the one to steal a kiss.
[13:59] Shido
    So prepare yourself, my honey."
[14:09] PatchKurumi
    What a wonderful retort.
[14:12] PatchKurumi
    I'm truly blessed.
[14:30] Sign
    Wednesday, February 15th
[14:30] Sign
    You have a new message.
[14:32] Sign
    Kotori
[14:32] Sign
    Today
[14:32] Sign
    Reine, come to the meeting room
    We have an emergency.
[14:33] Reine
    You're coming, Wizard?
[14:36] Kotori
    The situation is dire.
[14:39] Kotori
    Judging from the state of things,
[14:40] Kotori
    the information we received from
    Kurumi's clone is worth believing.
[14:44] Kotori
    Though we also can't afford
    to run and hide forever.
[14:48] Kaguya
    But there's no negotiating either.
[14:51] Yuzuru
    Certainly.
[14:53] Yuzuru
    There's no room for discussion here.
[14:55] Tohka
    Which means...
[14:56] Kotori
    We only have one option left.
[14:58] Kotori
    Defeating DEM.
[15:01] Kotori
    Of course, that's easier said than done.
[15:04] Kotori
    But we'll have to go on the offensive
[15:07] Kotori
    in order to seize our own future.
[15:10] Woodman
    That's right, Commander Itsuka.
[15:13] Shido
    Mr. Woodman!
[15:15] Shido
    Are you feeling better already?
[15:18] Woodman
    Yes, you don't need to worry about me.
[15:22] Woodman
    I'm sorry I was out of contact for so long.
[15:26] Woodman
    Our enemy is certainly great.
[15:29] Woodman
    However, DEM is an organization helmed
[15:34] Woodman
    by Isaac Westcott's charisma
    and Ellen Mathers's competence.
[15:39] Woodman
    That means it won't be much of a threat
    once those two are taken out.
[15:46] Shido
    In other words, defeating Westcott
    and Ellen is our key to victory.
[15:51] MARIA
    Understood.
[15:52] MARIA
    Then perhaps it would be worth trying that*.
[15:55] Shido
    Huh?
[15:57] Kotori
    MARIA, what do you mean by "that"?
[15:59] MARIA
    I'm saying that it might be*
    possible to nullify Nibeelcole.
[16:04] Nia
    Huh?!
[16:05] Origami
    Truthfully, I also have an idea
    for how to handle Bandersnatch.
[16:09] Nia
    H-Hold on!
[16:10] Orgami
    The enemy's new Realizer models are—
[16:12] Nia
    Stop, stop!
[16:13] Nia
    Enough talking about it.
[16:15] MARIA
    What's the matter, Nia?
[16:17] MARIA
    We're just getting to the main topic.
[16:19] Nia
    Tsk, tsk, tsk.
[16:21] Nia
    You don't get it, Robo-girl.
[16:23] MARIA
    First, I demand an explanation
    for that nickname.
[16:27] MARIA
    Depending on your answer,
    I may eject you from the ship.
[16:29] Nia
    Have you forgotten?
[16:31] Nia
    Westcott can use Beelzebub,
    the omniscient Demon King.
[16:34] Kotori
    Ah!
[16:35] Natsumi
    That's right.
[16:36] Natsumi
    He can look up any event that happens
    throughout the entire universe.
[16:40] Natsumi
    Meaning...
[16:41] Yoshino
    He might learn everything
    that unfolds in this discussion.
[16:46] Nia
    Exactly.
[16:47] Nia
    However,
[16:48] Nia
    it doesn't know how to read people's minds
[16:51] Nia
    or what the future holds.
[16:53] Nia
    So even if you come up with a strategy,
[16:55] Nia
    you can't mention it out loud.
[16:58] MARIA
    I hate to admit it, but you are correct.
[17:01] MARIA
    Thank you, Nia.
[17:05] Nia
    As long as you understand!
[17:06] Nia
    Humility is a virtue,
[17:09] Nia
    spriteless Robo-girl.
[17:12] MARIA
    By the way, Nia, could you
    please touch my console?
[17:15] Nia
    Huh? Like this?
[17:22] Nia
    Hey! What are you doing?! Come on!
[17:24] MARIA
    I'm grateful for the flaw you pointed out.
[17:27] MARIA
    However, you needed to be punished
    for that insulting nickname.
[17:33] Nia
    That's false logic!
[17:35] Miku
    Still, it's rather absurd that we have to have
[17:38] Miku
    our strategy meeting without being
    able to voice any ideas or opinions.
[17:42] Origami
    I think there are still things
    we can each do on our own.
[17:45] Origami
    There's something I'd like to take care of, too.
[17:47] Woodman
    Good point.
[17:48] Woodman
    I'll do everything I can as well.
[17:56] Kurumi
    Do you have any excuse for yourself?
[17:58] PatchKurumi
    My, oh my.
[18:00] Kurumi
    I already received word from another me.
[18:03] Kurumi
    I heard you informed Shido
    and Kotori about DEM's assault.
[18:09] Kurumi
    I can't have you acting on your own
    without orders from me.
[18:14] Kurumi
    You'll need to pay for disturbing
    the order with your life.
[18:19] PatchKurumi
    Yes, yes. There's no getting past that.
[18:24] PatchKurumi
    But one last thing.
[18:27] PatchKurumi
    I have a message from Shido.
[18:31] PatchKurumi
    "I love, love, super-love you!
    Let's get married, my honey!"
[18:35] Kurumi
    Only the "my honey" part of that was accurate!
[18:39] PatchKurumi
    I know you already heard it
    from another clone.
[18:51] PatchKurumi
    My, oh my.
[18:54] Kurumi
    I wouldn't be so foolish
[18:55] Kurumi
    as to pare down my own forces
    right before a major battle.
[18:59] Kurumi
    If you are still a part of me,
[19:02] Kurumi
    then at least be useful first
[19:04] Kurumi
    and then die on the battlefield for me.
[19:09] PatchKurumi
    Yes, yes. I understand.
[19:15] Ryoko
    A secret organization protecting Spirits, huh?
[19:19] Ryoko
    You show up out of nowhere,
[19:21] Ryoko
    and you expect us to believe that nonsense?
[19:23] Mikie
    B-But Captain,
[19:25] Mikie
    they've both come here
    knowing it meant great danger.
[19:29] Milly
    I don't think we should be
    so quick to assume they're lying.
[19:32] Mana
    I know you must find it hard to believe.
[19:35] Mana
    But it's all true.
[19:38] Origami
    On February 20th,
[19:40] Origami
    there will likely be a major
    battle here in Tengu City.
[19:43] Origami
    When it goes down,
[19:44] Origami
    DEM will probably request
    even the captains sortie.
[19:49] Origami
    But I want you to ignore that request.
[19:52] Milly
    Is that also information uncovered
    by the secret organization Ratatoskr?
[19:57] Mikie
    Still, even if what you say is true...
[20:00] Ryoko
    That's right.
[20:01] Ryoko
    Spurning DEM's request means
    ignoring orders from above.
[20:06] Ryoko
    So you're asking us to lose our jobs
    and serve prison time on top of that?
[20:11] Ryoko
    For one thing,
[20:13] Ryoko
    why are you telling us
    not to attack the Spirits?
[20:16] Ryoko
    They're the enemy of mankind, aren't they?
[20:18] Origami
    That's maliciously spun
    information spread by DEM.
[20:22] Mana
    The Spirits have no intention
    of attacking mankind.
[20:27] Mikie
    That's a lot to take in all at once.
[20:32] Milly
    If what you just told us is true,
[20:34] Milly
    then I would love to try fiddling with this
    secret organization's new weapons!
[20:39] Milly
    It's stirring my instincts as a mechanic!
[20:41] Ryoko
    Sorry, but could you be quiet for a bit?
[20:48] Ryoko
    You know we can't do what you're asking.
[20:51] Mikie
    Captain...
[20:52] Origami
    That's a shame.
[20:53] Origami
    Though I don't fault you for your decision.
[20:56] Origami
    Still, if you do deploy to the battlefield,
[20:59] Origami
    at least stick to the rear.
[21:00] Ryoko
    Huh?
[21:02] Origami
    I don't want to kill you all.
[21:05] Ryoko
    Sounds like you're really
    underestimating us.
[21:07] Ryoko
    I know you were a skilled fighter, but...
[21:12] Origami
    Please.
[21:29] Kurumi
    Zaphkiel, Het!
[21:31] Kurumi
    Het!
[21:32] Kurumi
    Het!
[21:33] Kurumi
    Het!
[21:34] Kurumi
    Het, Het, Het, Het, Het, Het,
[21:40] Kurumi
    Het!
[21:47] Kurumi
    Now, shall we begin our Date?
[21:52] Sign
    Episode 1
[21:52] Sign
    Beginnings of War
[23:24] Sign
    Episode 2 "Final Respite"
[23:25] Narrator
    The big battle against DEM draws near,
[23:28] Narrator
    with everyone harboring different feelings
[23:30] Narrator
    as they spend what time remains.
[23:32] Narrator
    Next time is episode 2, "Final Respite."
[23:35] Narrator
    The curtain rises on Date A Live season 5!

2 - Final Respite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mukuro
    This is pretty difficult.
[00:07] Mukuro
    Is this right?
[00:10] Tohka
    Yes! That should be good!
[00:13] Mukuro
    Yours looks awfully big though?
[00:15] Tohka
    Huh? Is it?
[00:18] Yoshino
    Are you making snacks for Shido and the others?
[00:22] Tohka
    Yeah, that's right!
[00:24] Mukuro
    Mhmm. Right now, Master and the others
    are preparing for the coming battle.
[00:30] Mukuro
    Wracking their brains is sure
    to make them hungry.
[00:33] Tohka
    Yoshino, Natsumi, would you like
    to make some too?
[00:35] Tohka
    It's fun!
[00:36] Natsumi
    Huh?
[00:37] Natsumi
    N-No I wouldn't...
[00:41] Yoshino
    Please let us help.
[00:42] Yoshino
    We want to be helpful to everyone.
[00:46] Yoshinon
    Yoshinon's pads spout fire.
[00:50] Yoshinon
    Huh?
[00:50] Yoshinon
    You say a bunny doesn't have pads?
[00:54] Yoshinon
    I hate clever brats like you.
[00:57] Yoshino
    Natsumi, you should join us, too.
[00:59] Yoshino
    I'm sure it'll be fun to do together.
[01:02] Natsumi
    Huh? But, u-umm...
[01:05] Yoshinon
    Yes, yes, it's settled now.
[01:07] Yoshinon
    Hurry up and get walking.
[01:09] Yoshinon
    Come on, come on.
[02:44] Nia
    From far and wide,
    non-erotic words that sound erotic!
[02:49] Nia
    Cockle!
[02:50] Miku
    Well... Bountiful.
[02:54] Yuzuru
    Answer, sacks.
[02:56] Kaguya
    Huh?
[02:57] Kaguya
    Uhh, umm...
[03:00] Kaguya
    Machu Picchu?
[03:02] Nia
    Huh? Tell us a bit more about that, Kaguya!
[03:05] Nia
    How is Machu Picchu erotic?
[03:08] Miku
    I want to know too!
[03:10] Miku
    Please, inform us!
[03:11] Yuzuru
    Demand. I seek an explanation.
[03:14] Yuzuru
    What do you find sexually arousing
    about a ruin of the Inca Empire?
[03:19] Kaguya
    Wh-Why are you only probing into my answer?!
[03:25] Kaguya
    Umm, because it sounds like...
[03:29] Nia
    Huh? Sounds like what?
[03:31] Miku
    I can't understand at all!
[03:33] Yuzuru
    Explain. Please provide more detail.
[03:37] Kaguya
    I-It sounds like the sounds a kiss makes.
[03:44] Nia
    That's why?
[03:46] Miku
    Man, you're so cute, Kaguya-san.
[03:49] Yuzuru
    Mercy.
[03:50] Yuzuru
    Well, you seem to genuinely mean that,
[03:52] Yuzuru
    so I'll accept it.
[03:54] Kaguya
    What are you being so evasive about?
[03:56] Kaguya
    All of you should explain yours, as well!
[03:58] Kaguya
    What's erotic about "cockles"?
[04:00] Nia
    Huh? It's close to co-
[04:02] Kaguya
    Ahh, could you please not explain!
[04:05] Nia
    Huh? After you told us all to explain?
[04:08] Nia
    Well, whatever.
[04:10] Nia
    Then let's continue.
[04:11] Nia
    Chincilla.
[04:13] Miku
    Uhh... "Bust".
[04:16] Yuzuru
    Answer, six.
[04:20] Kaguya
    Ch-Chupacabra.
[04:23] Nia
    How is that erotic?!
[04:25] Miku
    Please tell us!
[04:27] Yuzuru
    Confusion.
[04:28] Yuzuru
    What aspect of a blood-sucking UMA from
    South America brings you sexual arousal?
[04:31] Kaguya
    I don't want to play with you
    guys any more!
[04:34] Nia
    Huh? Oh!
[04:36] Nia
    Then, from far and wide,
    scenes where that boy was cool.
[04:41] Kaguya
    Huh?
[04:41] Nia
    For me,
[04:43] Nia
    I think it has to be when he refused to give up
    on kissing me even when I was nearly dead.
[04:47] Nia
    He held me tight and went for it!
[04:50] Miku
    For me it was that one time.
[04:52] Miku
    The moment he risked his own life
[04:53] Miku
    to protect me from Inverted Tohka's
    attack in the DEM Japan Branch.
[04:59] Miku
    Just remembering it reminds me how cool he was!
[05:02] Yuzuru
    Proposal.
[05:03] Yuzuru
    It was the time when he stopped me
    and Kaguya from fighting.
[05:07] Kaguya
    Oh, not fair!
[05:08] Kaguya
    That's the one I was about to say!
[05:12] Nia
    We don't want to let that boy die, do we?
[05:16] Miku
    If it weren't for Darling,
[05:17] Miku
    I probably wouldn't be able
    to trust anyone still.
[05:22] Yuzuru
    Affirmative.
[05:23] Yuzuru
    If not for Shido,
[05:25] Yuzuru
    only Kaguya or I would exist
    in this world, not both.
[05:29] Nia
    I would definitely be dead
    if it wasn't for that boy.
SIGN    Tohka
    Cell Phone
[05:43] Kaguya
    Hmm, Tohka?
SIGN    Call In Progress
[05:46] Tohka
    Kaguya?!
[05:47] Tohka
    We're making snacks for Shido
    and the others right now,
[05:50] Tohka
    but would you like to join us?
[05:52] Yoshino
    U-Umm, Yoshino here.
[05:55] Yoshino
    Yuzuru,
[05:56] Yoshino
    we're making snacks for Shido
    and the others right now, but...
[06:00] Mukuro
    Nia?
[06:01] Mukuro
    It's Muku.
[06:03] Mukuro
    Come lend us a hand.
SIGN    Sunday, February 18th
SIGN    Natsumi
SIGN    Help us make snacks
[06:06] Miku
    Ah! Natsumi, why are you the only one
    to text instead of calling?!
[06:11] Miku
    Please let me hear your cute voice!
[06:17] Kotori
    Shizaki, how's our requests for aid
    to each branch going?
[06:21] Shizaki
    All sent.
[06:22] Shizaki
    I'll report once I have replies from each.
[06:25] Kotori
    MARIA, have we finished
    maintenance on our units?
[06:27] Maria
    There's essentially no issue,
    but if I may be greedy,
[06:30] Maria
    I would like the Wizards to conduct
    a manual inspection of the basic Realizers.
[06:34] Maria
    Also, I would like to request a wash
    and wax for my outer plating.
[06:38] Kotori
    We'll do something about the former,
    but the latter is denied.
[06:42] Kotori
    You're going to get disgustingly filthy
    two days from now anyways.
[06:46] Maria
    In women, the heart is
    the first thing to wane, Kotori.
[06:49] Kotori
    What was that?!
[06:50] Shido
    Calm down, Kotori.
[06:53] Shido
    Why don't you take a break?
[06:55] Kotori
    Thanks, I'll take it.
[06:57] Shido
    Sorry.
[06:58] Shido
    I wish there was something I could do, too.
[07:01] Kotori
    What are you talking about?
[07:03] Kotori
    I'm going to be assigning you
    the toughest mission,
[07:06] Kotori
    so you won't have the leeway to aid others.
[07:09] Shido
    Toughest mission?
[07:11] Kotori
    Survive, no matter what.
[07:16] Shido
    I see.
[07:17] Shido
    You're certainly right about that.
[07:19] Kotori
    Both DEM and Kurumi are targeting you.
[07:23] Kotori
    I'm also worried about how Phantom will act.
[07:27] Kotori
    Especially since we don't know
    Phantom's identity
[07:29] Kotori
    or what her goal behind making more Spirits is.
[07:32] Kotori
    I can't help getting an ominous
    feeling about that.
[07:36] Reine
    Phantom's goal, huh?
[07:38] Reine
    It might be something surprisingly silly.
[07:42] Shido
    Huh?
[07:45] Tohka
    Snack time!
[07:47] Yoshino
    We made onigiri.
[07:50] Mukuro
    Eat to your heart's content.
[07:52] Onigiri
    Kotori
[07:52] Tohka
    These are yours, Kotori!
[07:54] Kotori
    Wow. Are there different ingredients inside?
[07:58] Kotori
    Thank you.
[08:02] Shido
    Kotori?
[08:03] Shido
    What's wrong?
[08:07] Shido
    Cilantro?!
[08:08] Kotori
    What is this, bullying?
[08:10] Kotori
    You know I hate cilantro, right?!
[08:13] Tohka
    We wanted to strengthen
    our minds to help defeat DEM,
[08:17] Tohka
    so we decided to try conquering our dislikes.
[08:20] Tohka
    Even our own onigiri are filled
    with things we don't like.
[08:27] Tohka
    My onigiri has umeboshi!
[08:31] Mukuro
    Mine has pickled wasabi!
[08:34] Yoshino
    M-Mine has celery...
[08:42] Tohka
    Go on!
[08:44] Tohka
    You should overcome this trial, too, Shido!
[08:46] Shido
    Huh?
[08:49] Onigiri
    Shido
[08:49] Shido
    What... is in mine?
[08:54] Tohka
    We really debated on your onigiri.
[08:56] Tohka
    After all, there aren't many foods you dislike.
[08:59] Yuzuru
    Affirmative.
[09:00] Yuzuru
    Yours went through careful
    consideration until the very end.
[09:04] Miku
    Darling, if you have trouble eating it,
    then I'll help you!
[09:08] Shido
    S-So what is in mine, then?
[09:16] Shido
    At least tell me what you put inside it!
[09:27] Tohka
    Shido?
[09:30] Shido
    Tohka, what's wrong?
[09:32] Shido
    Can't sleep?
[09:34] Tohka
    Yeah.
[09:35] Tohka
    Miku has awful sleeping habits.
[09:38] Tohka
    She crawled over the floor like a caterpillar
[09:41] Tohka
    and tried to sneak into my bed.
[09:46] Shido
    Was she really asleep, then?
[09:49] Tohka
    What about you, Shido?
[09:52] Shido
    Yeah, I was thinking about Kurumi for a bit.
[09:57] Shido
    I will... make sure to save Kurumi.
[10:01] Shido
    I'll seal away her Spirit Power
[10:02] Shido
    and make her atone for her sins as best I could.
[10:06] Shido
    That's what I used to think.
[10:09] Shido
    But is what I consider salvation
    truly salvation for Kurumi?
[10:13] Shido
    I don't know.
[10:16] Shido
    Kurumi is trying to save her best friend.
[10:19] Shido
    Is making her give up on that
    really saving her?
[10:26] Shido
    I have to save Kurumi, no matter what.
[10:29] Shido
    But what should I be doing to achieve that?
[10:33] Shido
    What can I do for her?
[10:37] Tohka
    Can I sit next to you?
[10:40] Shido
    Yeah, of course.
[10:43] Shido
    Huh? Huh?!
[10:47] Tohka
    They did this on the TV's With Mother show.
[10:51] Tohka
    Apparently it helps relax the mind.
[10:57] Shido
    Thank you, Tohka.
[11:00] Shido
    You're always helping me so much.
[11:04] Tohka
    That's not true.
[11:06] Tohka
    I have to apologize to you, Shido.
[11:10] Shido
    Huh?
[11:11] Tohka
    When I heard that you would have
    died if not for Kurumi,
[11:17] Tohka
    I felt my chest tightening up.
[11:22] Tohka
    Then I thought to myself,
[11:25] Tohka
    "If I hadn't met Shido back then,
[11:30] Tohka
    then Shido wouldn't have to face that."
[11:34] Tohka
    Even now, you wouldn't be
    stressing yourself this much.
[11:44] Shido
    Tohka.
[11:46] Shido
    What are you saying?
[11:48] Shido
    I'm truly happy that I met you that day.
[11:52] Tohka
    But...
[11:54] Shido
    Sure I've faced danger, too,
[11:57] Shido
    but I've received so much
    from you and all the Spirits.
[12:03] Shido
    Even if I could go back to our meeting
    with all the memories I have now,
[12:08] Shido
    I would still reach out to you
    without any hesitation.
[12:13] Tohka
    Shido...
[12:36] Tonomachi
    Good morning, everyone!
[12:38] Tonomachi
    What great weather we have today, huh?
[12:40] Ai
    Morning, Tonomochi.
[12:41] Mai
    Wait, it's cloudy today.
[12:43] Ai
    Hey, have you heard anything from Itsuka?
[12:46] Tonomachi
    No. He probably still has that cold.
[12:50] Mai
    But it's odd, isn't it?
[12:52] Mai
    Tokisaki has been absent the whole time, too.
[12:54] Mii
    That's so lame.
[12:55] Ai
    So have Tohka and Tobiichi, right?
[12:58] Ai
    You don't think they're being seduced
    by sex-fiend Itsuka, do you?
[13:02] Mai
    Maybe all four of them
    are on a hot springs trip!
[13:05] Mii
    That's so lame.
[13:07] Tonomachi
    Come on, Itsuka of all people would never—
[13:11] Mai
    Do that?
[13:13] Tonomachi
    No, it's plenty possible.
[13:16] Tonomachi
    I'll tell you if I find anything out.
[13:18] Both
    Thank you for your cooperation.
[13:21] Tonomachi
    A spacequake?!
[13:23] Mai
    No way. Again?
[13:24] Mii
    That's so lame.
[13:26] Ai
    Come on, let's go to the school's shelter.
[13:28] Mai
    Yeah!
[13:29] Tonomachi
    Hmm?
[13:31] Ai
    What's wrong, Tonomachi?
[13:33] Tonomachi
    Well, did you see anything just now?
[13:37] Mai
    In the sky?
[13:38] Ai
    You saw something?
[13:40] Tonomachi
    Hmm, it kind of looked like a battleship?
[13:46] Ai
    Tonomachi, have you finally damaged your brain?
[13:49] Mai
    No, he's become one of the boys
    "who can see special things".
[13:53] Mii
    That's so lame.
[13:54] Tonomachi
    Could you at least say those things
    where I can't hear them?
[14:01] Tonomachi
    That's strange, I know-
[14:05] Ai
    Tonomachi,
[14:06] Ai
    we're leaving you behind!
[14:08] Tonomachi
    Ah, wait up for me!
[14:12] Mikimoto
    The DEM fleet has emerged.
[14:14] Nakatsugawa
    Their fleet numbers roughly thirty ships!
[14:17] Kannazuki
    That's nearly every ship DEM possesses.
[14:21] Kannazuki
    Looks like our intel was accurate.
[14:23] Kotori
    How's the city?
[14:25] Kannazuki
    Residents have completed evacuation.
[14:27] Kannazuki
    There's no one on the surface.
[14:29] Kotori
    Good. Now we can fight without holding back.
[14:33] Kotori
    This is Fraxinus Commander, Kotori Itsuka.
[14:37] Kotori
    First, I'm truly grateful
    for all your cooperation.
[14:40] Kotori
    An insolent visitor has arrived in our city.
[14:44] Kotori
    They're the lowest,
    scummiest kind of abusive man
[14:46] Kotori
    who tries to steal the power of Spirits
    through rough and violent means!
[14:51] Kotori
    Yeah. Hate it, right? Well beyond deplorable.
[14:54] Kotori
    Men who try to dominate
    women through force like that
[14:59] Kotori
    are always the kind who cowardly
    cling to them when abandoned.
[15:02] Kotori
    Now! Let's teach these
    ill-mannered thugs a lesson!
[15:07] Kotori
    Teach them the proper way to treat women.
[15:09] Kotori
    Teach them how to elegantly escort a woman.
[15:12] Kotori
    Teach them how we conduct our dates!
[15:14] All
    Roger!
[15:16] All
    Yeah!
[15:17] Shido
    What incredible fervor.
[15:20] Tohka
    Yeah, Kotori was cool, too!
[15:23] Kotori
    It is the commander's job
    to raise everyone's morale.
[15:27] Kotori
    Though we only have six ships
    against our enemy's aerial fleet of 30.
[15:32] Kotori
    On top of that, they have several
    thousand Bandersnatch, too.
[15:36] Kotori
    Plus we have no idea
    how many Nibeelcole will pop up.
[15:40] Kotori
    But you Spirits are the key
    to overcoming this situation.
[15:45] Kotori
    I know it might be wrong for the leader of
    an organization dedicated to protecting Spirits
[15:50] Kotori
    to ask those very same Spirits for their help,
[15:52] Kotori
    but please.
[15:54] Kotori
    Please lend us your power.
[15:56] Kotori
    I ask you as the commander of Ratatoskr, no,
[15:59] Kotori
    I ask you as Shido's little sister,
    please save my older brother!
[16:04] Tohka
    Of course!
[16:06] Yoshino
    Please let us help, too.
[16:09] Miku
    That's right!
[16:10] Miku
    In fact, we'd be angry
    if you tried to leave us out!
[16:14] Nia
    Raising morale is a commander's job?
[16:18] Nia
    Then you're quite
    the commander now, little sister!
[16:22] Kaguya
    Yes. Kotori is the only commander
    who can lead us!
[16:26] Yuzuru
    Affirmative.
[16:27] Yuzuru
    I'm willing to place
    our lives in Kotori's hands.
[16:35] Kotori
    Everyone...
[16:38] Kotori
    Nia, it's okay to hold a strategy
    meeting here now, right?
[16:43] Nia
    Yeah. I'm jamming Beelzebub.
[16:47] Nia
    Even if he tries to peek at our
    situation now, he won't make it in time.
[16:52] Nia
    So, what evil plots do you have?
[16:55] Yuzuru
    Proposal. Why don't we use Mukuro's Michael
[16:58] Yuzuru
    to link spaces and storm
    the enemy's command center?
[17:02] Kaguya
    Ah, I knew we were thinking the same thing!
[17:05] Kaguya
    I just didn't say it because
    we couldn't speak it out loud.
[17:08] Mukuro
    Sorry, but that might be impossible.
[17:11] Mukuro
    Ever since Master sealed away my Spirit Power,
[17:14] Mukuro
    I've had difficulty
    with long-range teleportation.
[17:16] Kotori
    Even if it were possible, I wouldn't permit it.
[17:19] Kotori
    Our enemy is naturally wary of that,
[17:21] Kotori
    and we have no idea
    what kind of traps they've set for it.
[17:24] Origami
    The Bandersnatch are being operated
    by DEM's new Realizers, Ashcroft β.
[17:31] Origami
    They were created using
    Artemisia Ashcroft's brain as their model.
[17:35] Kotori
    What did you say?
[17:37] Shido
    Artemisia?
[17:40] Shido
    Wait, the Wizard that was with Ellen?
[17:42] Mana
    She was originally the ace
    of Britain's Anti-Spirit Team.
[17:46] Mana
    DEM succeeded in integrating
    a control function into the Realizers
[17:50] Mana
    after tracing her brain.
[17:54] Origami
    MARIA, if we captured her,
    would it be possible for you
[17:59] Origami
    to use her brainwave data to create
    a jamming code for the Ashcroft β?
[18:03] Maria
    Yes. It would likely be possible.
[18:05] Mana
    She was always skeptical
    about the way DEM does things.
[18:09] Mana
    And now I think she's only obeying DEM
    because they've manipulated her memories.
[18:15] Origami
    If we push there,
[18:17] Origami
    I think we have a good chance of capturing her.
[18:21] Kotori
    I see. Got it.
[18:24] Kotori
    MARIA, you sounded like you had a strategy, too?
[18:27] Maria
    Yes.
[18:28] Maria
    There is a way to render
    the Nibeelcole powerless.
[18:31] Maria
    Though to do so,
[18:33] Maria
    we'll need to have Shido on the front lines.
[18:36] Tohka
    You need Shido?
[18:37] Kotori
    You know I can't ever permit that!
[18:39] Kotori
    This battle is all about protecting Shido!
[18:43] Maria
    Yes.
[18:43] Maria
    However, we cannot win if we
    don't do something about the Nibeelcole.
[18:49] Kotori
    But still...
[18:51] Shido
    No, let's do it.
[18:53] Shido
    Let me hear your plan, MARIA.
[18:55] Kotori
    Shido...
[18:58] Kotori
    All right.
[19:00] Kotori
    But before that, let's go show them
[19:03] Kotori
    just what it means to fight us in this city!
[19:16] Westcott
    It would seem Nightmare
    passed along my message.
[19:22] Ellen
    It looks like Ratatoskr
    is deploying all their forces, too.
[19:26] Westcott
    Wise decision.
[19:28] Westcott
    They have no chance of winning
    if they don't take the offensive here.
[19:31] Westcott
    They're most likely intending
    to come after my head and yours.
[19:37] Westcott
    It's well known that DEM
    would collapse if it lost us.
[19:43] Ellen
    In that case, Ike,
    shouldn't you be in a safer location?
[19:48] Westcott
    We started this revolution.
[19:52] Westcott
    So I can't allow you to be
    the only one standing at its front.
[19:59] Westcott
    Now, shall we begin, Captain?
[20:03] Brennan
    Yes, sir!
[20:04] Brennan
    All ships, launch the first wave
    of Bandersnatch!
[20:18] Brennan
    Magic cannons, prepare to fire!
[20:20] Brennan
    Target Ratatoskr's aerial battleship!
[20:24] Brennan
    An attack from Ratatoskr?!
[20:26] Crew
    It's not! This is—!
[20:43] Kurumi
    Attention, please.
[20:45] Kurumi
    Can you hear me, vile Wizards?
[20:50] Ellen
    Nightmare!
[20:52] Kurumi
    Starting now, I'm coming to hunt you all down.
[20:57] Kurumi
    Do please try not to flee.
[20:59] Ellen
    What?!
[21:02] Brennan
    Ship 2, Honorius! Ship 3, Notoria!
    Cover the Bandersnatch squad!
[21:11] Brennan
    What?! What happened?!
[21:13] Crew
    It looks like we've been hit
    with cannons from the surface!
[21:15] Brennan
    From the surface?
[21:34] Brennan
    What is going on with this city?!
[21:37] Westcott
    Let's accept their challenge.
[21:40] Westcott
    All we need do is remain calm
[21:43] Westcott
    and lower our fist with full force.
[21:51] Sign
    Episode 2
[21:51] Sign
    Final Respite
[23:25] Sign
    Episode 3 "The Spirit's Resurrection"
[23:26] Narrator
    And so the battle has begun.
[23:29] Narrator
    What is the new combat strategy
    Shido employs against Nibeelcole?
[23:33] Narrator
    Next Episode is Episode 3:
    "The Spirit's Resurrection."
[23:36] Narrator
    The most powerful Spirit now manifests itself.

3 - The Spirit's Resurrection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kotori
    District 4 and 5, keep up your bombardment!
[00:12] Speaker
    Roger!
[00:14] Shido
    I frequent that super market
    shooting beams right now...
[00:19] Kotori
    This just shows you Ratatoskr's facilities
    extend well beyond the underground.
[00:23] Kotori
    All ships! Commence fire
    on the enemy battleships!
[00:27] Kotori
    Wizard Team, support our Spirits!
[00:29] Speaker
    Roger!
[00:35] Miku
    Gabriel!
[00:37] Natsumi
    Haniel!
[00:38] Natsumi
    Kaleidoscope!
[00:45] Mukuro
    So this is Gabriel?
    I do feel like it's grown stronger.
[00:50] Tohka
    Yes!
[00:51] Tohka
    Now to just scatter our foes!
[02:29] CloneB
    So thrilling, so thrilling!
[02:33] CloneC
    To think they would try
    to stop me with such forces!
[02:38] CloneD
    They sure are underestimating me.
[02:47] CloneB
    Hmph, here come the mass-produced models.
[02:50] Nibeelcole
    Mass-produced models?
[02:52] Nibeelcole
    You're the one person
    I don't want to hear that from.
[02:55] NibeelcoleB
    I've thought this for a while,
[02:57] NibeelcoleB
    but your character overlaps
    with ours, doesn't it?
[03:00] CloneE
    Bring it on.
[03:02] CloneC
    I'll lay out your heads
    before your beloved "Father".
[03:19] Ryoko
    What is this?
[03:22] Mikie
    Captain, this is what Origami
    was trying to tell us about, isn't it?
[03:27] Ryoko
    Looks like it.
[03:29] Mikie
    This isn't a fight against Spirits anymore.
[03:34] Irene
    Hello, captain of the JGSDF's AST.
[03:38] Irene
    This is Irene Fox from DEM's
    Second Executive Branch.
[03:43] Ryoko
    DEM?
[03:44] Irene
    Cutting to the point,
[03:46] Irene
    please follow our orders
    and charge the Spirits.
[03:50] Irene
    We'll provide cover.
[03:51] Ryoko
    Huh? What's the big idea?
[03:54] Irene
    You all are at least capable of that, right?
[03:57] Irene
    Later.
[04:02] Mikie
    Captain, are we going to follow DEM's orders?
[04:07] Ryoko
    If there's a Spirit before us,
    it's our job to defeat them,
[04:12] Ryoko
    regardless of DEM's orders.
[04:15] Ryoko
    Let's go!
[04:22] Ryoko
    Be careful of that chill!
[04:24] Ryoko
    It'll freeze you and your Territory!
[04:26] AST
    Roger!
[04:33] Ryoko
    Wha?!
[04:34] Mukuro
    Michael, Lataib!
[04:43] Irene
    Huh?
[04:48] Mukuro
    Hmm, are you all the AST
    that Origami mentioned?
[04:54] Ryoko
    Y-You're a Spirit, right?
[04:58] Ryoko
    You saved us?
[05:02] Mukuro
    They were intending to use you all as decoys.
[05:05] Mukuro
    Don't fall for it.
[05:08] Yoshino
    We heard about you from Origami,
[05:11] Yoshino
    so please get away from here.
[05:15] Mikie
    C-Captain, are you hurt?
[05:17] Ryoko
    I'm fine.
[05:18] Ryoko
    Thanks to that woman.
[05:22] Ryoko
    All of you!
[05:24] Ryoko
    Start preparing to look for another job!
[05:35] Origami
    Artemisia.
[05:36] Artemisia
    Long time, no see.
[05:37] Artemisia
    It's Origami Tobiichi, right?
[05:42] Artemisia
    Seeing you gives me the creeps.
[05:47] Artemisia
    Have we met somewhere before?
[05:50] Origami
    You've had your memories manipulated by DEM.
[05:53] Artemisia
    Huh?
[05:56] Origami
    It's possible for us to cure you of that.
[05:59] Artemisia
    Are you suggesting
[06:00] Artemisia
    that Westcott is deceiving me?
[06:05] Origami
    Yes.
[06:07] Artemisia
    Sorry, but I can't believe you.
[06:11] Artemisia
    After all, you're Spirits.
[06:19] Mana
    Whoa, I'm the one you'll be facing!
[06:25] Yoshino
    Yoshinon!
[06:26] Zadkiel
    Here I go!
[06:27] Zadkiel
    Bad girls get frozen!
[06:36] Origami
    Metatron!
[06:47] Artemisia
    You're quite good.
[06:50] Nia
    Oririn!
[06:51] Nia
    This a little bad news,
[06:53] Nia
    but Ellen is heading your way!
[07:01] Woodman
    You came, Ellen?
[07:03] Woodman
    Wise judgment.
[07:06] Woodman
    You've matured.
[07:09] Woodman
    Karen.
[07:15] Woodman
    Please handle the rest.
[07:25] Karen
    Elliot.
[07:27] Karen
    May I tell a joke to help
    calm tensions in the room?
[07:32] Woodman
    Oh?
[07:35] Karen
    Let's run, Elliot.
[07:38] Karen
    Leave behind Ratatoskr,
    the Spirits, everything.
[07:44] Karen
    We can go live somewhere
    together, just the two of us.
[07:49] Karen
    I would like at least three kids.
[07:51] Woodman
    Karen.
[07:55] Karen
    That was my best joke.
[07:59] Woodman
    Yeah, you have talent as comedian.
[08:18] Ellen
    Origami Tobiichi and Mana Takamiya...
[08:21] Ellen
    Perfect. I'll eliminate you both together.
[08:28] Ellen
    Who goes there?!
[08:34] Woodman
    Hey. Long time, no see, Ellen.
[08:37] Woodman
    Did you have fun acting like you're
    the strongest in a world without me?
[08:42] Ellen
    Elliot!
[08:49] NibeelcoleC
    This is lame.
[08:52] NibeelcoleD
    Right? I can't believe we're being assigned
    the boring work of assaulting cannons.
[08:57] NibeelcoleE
    Oh, look, look.
[09:00] NibeelcoleE
    Looks like this might get a little interesting.
[09:04] NibeelcoleG
    Beelzebub Yeled!
[09:16] NibeelcoleC
    So weak!
[09:17] NibelcooleE
    I wanted to play a bit more, but Father
    will get mad if we take too long.
[09:23] NibeelcoleG
    You're finished!
[09:34] Kaguya
    Leave this place to us!
[09:37] Yuzuru
    Evacuate. Please fall back.
[09:39] Wizards
    Th-Thanks...
[09:42] NibeelcoleC
    Are you serious?
[09:45] NibeelcoleD
    Princess and Berserk!
[09:47] NibeelcoleD
    The fighters are all here!
[09:49] NibeelcoleE
    Do you think you can beat us with numbers?
[09:53] NibelcooleC
    With me, one is all, and all are one.
[09:57] NibeelcoleD
    No matter how many of us you kill,
    we won't die as long as Beelzebub exists.
[10:01] NibelcooleE
    How do you hope to kill a woman who can't die?
[10:04] Tohka
    Sorry, Nibeelcole, but we're not your opponent.
[10:09] Kaguya
    We have someone much better
    suited to facing you!
[10:13] Yuzuru
    Affirmative. We're simply their backup.
[10:16] NibelcooleC
    Huh?
[10:25] NibelcooleD
    Huh?
[10:41] NibeelcoleF
    Shido Itsuka?
[10:44] NibelcooleG
    Wow, that's awfully bold, isn't it?
[10:47] NibelcooleH
    You are our opponent?
[10:50] NibelcooleH
    Are you underestimating us?
[10:52] NibeelcoleI
    If I kill you, then it means
    my father has won this battle.
[10:56] NibeelcoleI
    Are you stupid?
[10:58] Nibeelcole
    Now I'll have a great present for Father!
[11:13] Shido
    Nibeelcole, I love you.
[11:16] Nibeelcole
    Huh?
[11:21] NibeelcoleE
    Huh?
[11:35] NibeelcoleC
    What's going on?!
[11:37] Kawagoe
    Nibeelcole eliminated! It worked!
[11:41] Maria
    Nibeelcole is still a Spirit, too.
[11:44] Maria
    Which means Shido's power can seal her, as well.
[11:48] Maria
    Nibeelcole originates from Beelzebub,
[11:51] Maria
    but he didn't manage to steal
    the entirety of Nia's crystal.
[11:56] Nia
    Meaning I'm still influencing Little Rouge.
[12:00] Nia
    So whether or not he can seal them
    depends on my affection for him.
[12:06] Maria
    Yes. This is a vulgar way of putting it,
[12:10] Maria
    but they're loose girls whose bodies are
    honest no matter how much they say no.
[12:15] Shido
    Raphael!
[12:20] Shido
    Now, let's begin, Nibeelcole.
[12:23] Shido
    It's time for our date.
[12:27] NibeelcoleC
    Don't underestimate us!
[12:42] NibeelcoleH
    Then I just need to avoid getting close!
[12:55] Shido
    Now, who's next?
[12:58] NibeelcoleI
    Father!
[13:00] Shido
    I'm not letting you go, kittens.
[13:12] Tohka
    The impact's more impressive than I imagined.
[13:14] Tohka
    Way to go, Shido!
[13:16] Kaguya
    I think this is what they call unparalleled.
[13:20] Yuzuru
    Watchful. There seems to be
    no need for us to act.
[13:25] Tohka
    That's not the case. Here they come!
[13:27] Kaguya
    We won't let you interfere!
[13:28] Yuzuru
    Shido, we leave the rest to you.
[13:31] Shido
    You can count on me!
[13:32] Shido
    Come on, come on.
[13:35] Shido
    Give up already. It's no use running.
[13:38] Tohka
    Shido! Behind you!
[13:49] Artemisia
    You're impressive.
[13:51] Origami
    So are you.
[13:52] Artemisia
    But you can't win just by running.
[13:56] Artemisia
    I wonder what you're thinking?
[14:02] Artemisia
    Perfect timing.
[14:04] Artemisia
    This is Artemisia Ashcroft with DEM's
    Second Executive Branch.
[14:09] Artemisia
    I'm currently engaged with a Spirit.
[14:10] Artemisia
    Lend assistance.
[14:12] Ryoko
    Sorry, but we can't meet your expectations.
[14:14] Ryoko
    After all, we're unemployed!
[14:27] Artemisia
    A draw?
[14:29] Artemisia
    No, it's my win.
[14:31] Origami
    No.
[14:34] Origami
    It's our win.
[14:37] Artemisia
    Huh?
[14:38] Mukuro
    Michael, Lataib.
[14:42] Mikie
    Was I useful to you, Origami?
[14:45] Origami
    Thank you.
[14:46] Origami
    Ultimately, our two-stage decoy strategy worked.
[14:50] Origami
    Though I honestly intended
    to ask Mana to handle it.
[14:54] Mana
    I'm sorry I was delayed!
[14:56] Mana
    It took time for me to handle the Bandersnatch!
[14:59] Origami
    Don't worry.
[15:00] Origami
    You made the right decision, Captain.
[15:02] Ryoko
    Don't give me that shit!
[15:04] Ryoko
    Jeez, there's no going back for us now!
[15:08] Ryoko
    Good bye to my life as a public servant.
[15:14] Shido
    You're the real one, not a clone, right?
[15:18] Kurumi
    Yes, I'm surprised you could tell.
[15:22] Shido
    Kurumi, I...
[15:32] Kurumi
    This is the battlefield.
[15:34] Kurumi
    You mustn't let your guard down.
[15:36] Shido
    Y-Yeah. Thank you.
[15:39] Shido
    You saved my life.
[15:43] Kurumi
    You're making an awfully big deal about it.
[15:46] Shido
    I'm not just referring to now.
[15:48] Shido
    I'm honestly grateful for
    all the times you've saved me so far.
[15:52] Shido
    I really wanted to tell you that in person.
[15:55] Kurumi
    My, my, why thank you.
[15:58] Kurumi
    Then might I have your Spirit power
    as a show of appreciation?
[16:03] Shido
    That's a different matter!
[16:05] Kurumi
    That's unfortunate.
[16:08] Kurumi
    Then I'll have to change my approach.
[16:18] Shido
    Kurumi, I am grateful to you!
[16:22] Shido
    But you know,
[16:23] Shido
    I don't recall ever asking you to fight
    in my stead while I hide from DEM!
[16:31] Shido
    I would never be happy if you saved me
    in exchange for your own life!
[16:35] Kurumi
    You underestimate me, don't you?
[16:38] Kurumi
    You just need to remain quietly on the ship.
[16:42] Kurumi
    Then once the battle is over,
    you can greet me with tears of gratitude,
[16:47] Kurumi
    and offer your Spirit power up to me!
[16:51] Shido
    That just means I would
    die to you instead of DEM!
[16:56] Kurumi
    I already told you, didn't I?
[16:59] Kurumi
    I'll use your Spirit power to go to the past
    and defeat the Spirit of Origin!
[17:05] Kurumi
    When you next come to, you'll be in
    a new world full of peace and happiness!
[17:11] Shido
    You think it'll go that well?
[17:13] Kurumi
    I don't want to hear that from the man
    who actually managed to alter the past!
[17:18] Shido
    Now that you mention it, I did do that, damn it.
[17:21] Kurumi
    Once I alter the past,
[17:22] Kurumi
    the existence of Spirits
    and your death will be no more!
[17:29] Kurumi
    What are you unsatisfied with about that?
[17:31] Shido
    Then the very fact that you and I met
    would also be no more, now wouldn't it?!
[17:37] Shido
    I love you!
[17:39] Shido
    And I know you love me, too!
[17:42] Kurumi
    Wh-What are you saying?!
[17:45] Shido
    Don't forget!
[17:47] Shido
    I've experienced your memories with Yod!
[17:51] Shido
    I know how you feel!
[17:55] Kurumi
    Even if that is true,
[17:57] Kurumi
    saying that while you're kissing
    another woman is deplorable.
[18:04] Shido
    I'm truly sorry about that!
[18:09] Shido
    Kurumi, listen to me.
[18:10] Shido
    Once this battle is over,
    I'll return to the past!
[18:13] Kurumi
    Huh?
[18:14] Shido
    I won't redo everything, only the bad parts!
[18:18] Shido
    I'll seal the Spirit of Origin's power,
[18:20] Shido
    and use that power to rewrite history!
[18:23] Shido
    I'll make it so the misfortune
    that befell your friend, you,
[18:26] Shido
    and all of the other Spirits never happened,
[18:31] Shido
    and I'll ensure that I meet you
    and everyone else once again!
[18:35] Shido
    I'll recreate the ultimate
    favorable and happy history!
[18:41] Kurumi
    What are you...? Do you have any chance to...?
[18:44] Shido
    You said it yourself, right?
[18:48] Shido
    I'm the only the person in this world
    who has successfully rewritten history!
[18:58] Nibeelcole
    Stop ignoring me
    and creating your own little world!
[19:09] Nibeelcole
    Die!
[19:10] Shido
    Kurumi, dodge!
[19:23] Kurumi
    Dalet.
[19:36] Kurumi
    Me!
[19:43] Eyepatch
    See? I proved useful, didn't I?
[19:48] Kurumi
    Yes.
[19:49] Kurumi
    I hate to admit it,
    you proved worth keeping alive.
[19:55] Eyepatch
    Please...
[20:03] Eyepatch
    Be honest with our own feelings.
[20:28] Shido
    Kurumi.
[20:31] Kurumi
    That clone was cocky, rebellious,
    meddlesome, and hopeless...
[20:41] Kurumi
    but she finally proved useful before dying.
[20:47] Kurumi
    Shido, do you remember our competition?
[20:52] Shido
    Competition?
[20:54] Shido
    Whoever makes the other fall for them wins?
[20:59] Kurumi
    Let's continue our chat
    after this battle is over.
[21:04] Kurumi
    Once we've driven away DEM...
[21:07] Kurumi
    I wouldn't mind offering you my lips.
[21:12] Shido
    You mean it, Kurumi?!
[21:14] Kurumi
    That's only if we can defeat DEM.
[21:20] Kurumi
    Can you do that, Shido?
[21:23] Shido
    Of course I can!
[21:25] Shido
    If I can't pull that off,
[21:26] Shido
    then how could I face the Spirit of Origin?!
[21:32] Shido
    Huh?
[21:40] Shido
    What?!
[21:52] Sign
    Episode 3
[21:52] Sign
    The Spirit's Resurrection
[23:25] Sign
    Episode 4 "The Spirit of Origin"
[23:25] Narrator
    That is a memory of a distant past,
[23:29] Narrator
    and the tale of how Mio and Shinji met.
[23:32] Narrator
    Next Episode is Episode 4:
    The Spirit of Origin.
[23:36] Narrator
    I'll never let go of you again.

4 - The Spirit of Origin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Shinji
    Now then, what should I make tonight?
[00:08] Shinji
    I know Mana said she wanted to eat curry.
[00:45] Shinji
    What on Earth?
[00:49] Shinji
    What happened?
[01:02] Shinji
    Was that actually a spatial quake?
[02:48] Speaker
    All citizens, please remain indoors
    until instructed otherwise!
[02:53] Speaker
    Also, airwaves are being overloaded,
[02:56] Speaker
    so please do your part
    by refraining from using phones
[02:57] Mana
    Big Brother! I'm so glad to see you... safe?
[02:59] Speaker
    and other communication devices
[03:01] Speaker
    as much as possible!
[03:02] Speaker
    We ask that you please remain calm!
[03:06] Mana
    Big Brother?
[03:08] Shinji
    Mana?! Well, you see, this is—
[03:10] Mana
    Don't worry! I'm on your side, Big Brother!
[03:13] Mana
    Let's take our time to repent
    for the sins you've committed!
[03:16] Shinji
    Nothing you're assuming is okay!
[03:19] Mana
    I understand the situation.
[03:21] Mana
    But still!
[03:22] Mana
    That didn't mean you had to
    bring her to our place!
[03:25] Shinji
    What else could I do?
[03:27] Shinji
    The city's in a panic,
    and she won't say anything to me,
[03:31] Shinji
    so I had no idea what I should do.
[03:33] Mio
    Achoo!
[03:35] Mana
    For starters, let's have her wear my clothes!
[03:38] Mana
    I'll go get some right now, so—
[03:51] Both
    Huh?
[03:53] Sign
    Danger Do Not Cross
SIGN    Fafner
    in the Azure
SIGN    History and Economics
[04:03] Mio
    I see.
[04:04] Mio
    I mostly have the language system down now.
[04:08] Mio
    What's the matter?
[04:10] Shinji
    What do you mean? You just—
[04:12] Mana
    "Ah" and "Unh" were all
    you could say yesterday,
[04:17] Mana
    and now you're suddenly speaking fluently,
[04:20] Mana
    so of course we'd be surprised.
[04:22] Shinji
    You're using more proper Japanese than Mana.
[04:24] Mana
    Hmm?!
[04:26] Mana
    Big Brother, I think you might be saying
    only "ah" and "unh" for a while.
[04:32] Shinji
    Wait! Calm down!
[04:33] Shinji
    I love how unique you are!
[04:36] Mana
    So long as you understand.
[04:38] Mana
    By the way, I'd like to ask,
    but who exactly are you?
[04:44] Mana
    You're clearly not a normal person.
[04:47] Mana
    Does yesterday's spatial quake
    have any connection to you?
[04:52] Mio
    I'm sorry, I don't know.
[04:56] Mana
    It doesn't seem like she's lying.
[04:59] Shinji
    Then could you tell us
    what you do know at least?
[05:03] Shinji
    Um, I'd like to know more about you.
[05:06] Mio
    What I remember...
[05:08] Mio
    is a vast horizon following some kind of
    explosion like the one from yesterday.
[05:13] Mio
    There were three people there.
[05:16] Mio
    Two young men and one little girl.
[05:19] Shinji
    Three people?
[05:21] Mana
    Following an explosion like yesterday's?
[05:24] Mana
    You were there at
    the Great Eurasian Spatial Quake?
[05:30] Shinji
    A-Are you okay?
[05:32] Mio
    I'm fine. I just felt a little pain.
[05:36] Shinji
    I see. Please don't push yourself.
[05:41] Mio
    Thank you.
[05:44] Shinji
    Ah!
[05:45] Mana
    So, Big Brother, what are you
    planning to do with this woman?
[05:50] Shinji
    What will I do?
[05:52] Mana
    The police should—
[05:53] Shinji
    N-No, wait!
[05:54] Shinji
    Both hospitals and the police
    are busy after yesterday.
[05:57] Shinji
    If we just tossed her into their care
    without warning, then...
[06:01] Mana
    I know.
[06:03] Mana
    I guess we'll just wait and see
    for now while she stays with us?
[06:06] Mana
    It doesn't seem like she's a bad person.
[06:11] Mio
    You're going to let me stay here?
[06:13] Mana
    Yes.
[06:14] Mana
    Since our father and mother
    aren't here right now.
[06:18] Mana
    Uh...
[06:19] Mana
    That reminds me, we haven't
    introduced ourselves, have we?
[06:22] Mana
    Neither of us have shared our names.
[06:25] Mio
    Names?
[06:26] Shinji
    That's right. I'm Shinji Takamiya,
[06:29] Shinji
    and this is my little sister,
[06:30] Mana
    Mana Takamiya.
[06:32] Mio
    Shinji and Mana Takamiya...
[06:35] Mana
    So, what's your name?
[06:37] Mana
    You do have a name, right?
[06:41] Mio
    My name?
[06:45] Shinji
    Uh, you don't need to force
    yourself to remember.
[06:49] Shinji
    Your memories might naturally
    come back on their own in time.
[06:53] Mana
    But it's inconvenient
    if she doesn't have a name.
[06:55] Mana
    We need something to call her.
[06:58] Shinji
    In that case, well...
SIGN    May
[07:03] Shinji
    I know, Mio!
[07:06] Mana
    Mio?
[07:07] Shinji
    Mio, written with zero and
    the water radical to make waterway.
[07:10] Mana
    Oh, that's not bad.
[07:13] Mana
    By the way, how did you come up with that?
[07:14] Shinji
    Well, yesterday was May 30th, right?
[07:18] Shinji
    So 3-0 can be read as Mio.
[07:24] Mio
    Mio.
[07:25] Mana
    Still, we have public
    appearances to worry about,
[07:28] Mana
    so for a while we'll say
    you're a family member.
[07:31] Mana
    Meaning your full name will be Mio Takamiya!
[07:36] Mio
    Mio Takamiya?
[07:44] Mio
    Huh?
[07:45] Mio
    That's strange.
[07:47] Mio
    I'm happy, so why am I...?
[07:51] Mio
    This is...
[08:02] Woodman
    Hey, Ike.
[08:03] Woodman
    Do you really think she's in this town?
[08:06] Woodman
    She might have run away
    somewhere else already.
[08:10] Woodman
    I just hope she's safe at least.
[08:34] Shinji
    All right!
[08:38] Shinji
    I finally nabbed it.
[08:41] Shinji
    Here you go, Mio.
[08:42] Mio
    Huh?
[08:45] Mio
    You're giving it to me?
[08:46] Shinji
    That's why I nabbed it.
[08:48] Shinji
    Or did you not want it?
[08:51] Shinji
    You kept looking at it during our walk,
    so I assumed you love stuff like this.
[08:56] Mio
    Love...
[08:58] Mio
    Love...
[08:59] Mio
    To view something favorably...
[09:01] Mio
    To be drawn to something
    with strong interest...
[09:05] Mio
    That's it!
[09:06] Mio
    Yeah, I'm sure this is love!
[09:10] Mio
    I love you!
[09:18] Shinji
    Uh, Mio.
[09:19] Shinji
    If you'd like, would you go on a
[09:22] Shinji
    d-date with me?!
[09:27] Shinji
    I should practice a bit more.
[09:30] Shinji
    G-Good morning, Mio.
[09:31] Shinji
    Nice weather we're having, huh?
[09:32] Shinji
    Want to go out for a bit?
[09:35] Shinji
    No, that's not right.
[09:36] Shinji
    We go shopping together all the time anyway.
[09:40] Shinji
    I want it to be more.
[09:41] Shinji
    A real date.
[09:43] Shinji
    I want Mio to think of it as a date, too.
[09:46] Shinji
    Uh, ahem, ahem.
[09:48] Shinji
    Mio, let's go on a date.
[09:51] Mio
    Sure!
[09:52] Shinji
    M-Mio?!
[09:54] Mio
    Yeah? What's the matter, Shin?
[09:56] Shinji
    H-How long have you been there?
[09:58] Mio
    Since you said, "No, that's not right."
[10:02] Mio
    So, Shin, when are we going?
[10:05] Shinji
    Huh? G-Going on what?
[10:08] Mio
    On our date.
[10:11] Mana
    A date?!
[10:12] Mio
    Yeah.
[10:13] Mana
    Y-You're going on a date?!
[10:16] Mana
    My shy, unsociable big brother
    asked you out on a date?!
[10:23] Mio
    Yeah.
[10:24] Mio
    Though thinking about it,
[10:27] Mio
    a date is just a man and woman
    meeting up together, right?
[10:32] Mio
    I'm with Shin every day,
[10:34] Mio
    so I'm not really sure what it means to
    go out together in a more formal sense.
[10:40] Mana
    Well, in short it means big brother
[10:43] Mana
    wants to grow even closer to you, Mio!
[10:46] Mana
    You could say he's trying to
    show you his affection.
[10:51] Mana
    Mio?
[10:53] Mio
    I see!
[10:55] Mio
    Shin feels affection toward me...
[10:58] Mio
    That makes me happy.
[11:04] Mana
    Jeez!
[11:06] Mana
    All right!
[11:07] Mana
    In that case, let's get you prepared!
[11:11] Haruko
    I heard what's going on!
[11:13] Haruko
    I'm Haruko Homura, Mana's BFF!
[11:16] Haruko
    Leave this to me!
[11:18] Mio
    BFF?
[11:20] Mana
    Yeah, it's not in the dictionary,
    so don't worry about the word.
[11:24] Mana
    Haruko knows a lot about fashion,
    so I called her in to help.
[11:29] Haruko
    I know you told me before,
    but she really is a pretty woman.
[11:32] Haruko
    Who's the lucky boy who's
    getting to date such a beauty?
[11:37] Mana
    Well, my big brother.
[11:39] Haruko
    Huh?!
[11:39] Haruko
    For real?! Way to go!
[11:42] Haruko
    All right, I've got it!
[11:44] Haruko
    This is going to be well worth it
    in all kinds of ways!
[11:48] Haruko
    First, I need to equip my focus enhancing item!
[11:54] Haruko
    Now which should we go with?
[11:57] Mio
    U-Um, I'm counting on you.
[12:07] Mio
    Shin...
[12:20] Mio
    What's the matter? You had a scary look...
[12:23] Shinji
    S-Sorry.
[12:24] Shinji
    Did I look that scary?
[12:26] Mio
    You did.
[12:28] Mio
    You looked like you were
    going off to war or something.
[12:31] Shinji
    War, huh?
[12:34] Shinji
    Sorry, I was spacing out.
[12:37] Shinji
    It's just... y-you're way too cute!
[12:47] Shinji
    W-Well, then...
[12:51] Shinji
    Shall we go?
[12:54] Mio
    Yeah!
[12:55] Mio
    Shall we start our date?
[13:08] Mio
    The ocean...
[13:09] Shinji
    You said you wanted to see it
    someday, right?
[13:12] Mio
    I'm so happy!
[13:14] Mio
    Thank you, Shin!
[13:15] Shinji
    Yeah, I'm glad that you're enjoying it.
[13:23] Shinji
    Mio!
[13:25] Mio
    Wow!
[13:27] Shinji
    Mio!
[13:28] Shinji
    The hem of your skirt is—
[13:30] Mio
    Shin!
[13:37] Shinji
    Mio!
[13:39] Shinji
    H-Hey, Mio!
[13:56] Shinji
    M-Mio?!
[14:14] Mio
    Achoo!
[14:31] Mio
    What are we doing for dinner tonight?
[14:33] Shinji
    I haven't decided yet.
[14:35] Shinji
    Is there anything you'd like to eat, Mio?
[14:37] Mio
    I'm happy with any food you make, Shin.
[14:44] Shinji
    Mio?
[14:53] Mio
    This way!
[14:54] Shinji
    Mio! What's gotten into you?!
[14:57] Mio
    I'll explain later!
[14:59] Mio
    Hurry!
[15:13] Shinji
    Who are you people?!
[15:15] Mio
    Shin, grab on to me!
[15:18] Shinji
    Huh?!
[15:28] Mio
    Shin!
[15:29] Shinji
    I'm all right. We need to hurry!
[15:40] Mio
    Show me your hand.
[15:56] Shinji
    Huh?
[15:56] Shinji
    Hey!
[15:58] Mio
    Shh!
[16:07] Shinji
    Who on earth were those guys?
[16:09] Mio
    They're probably after me.
[16:12] Shinji
    Huh?!
[16:13] Mio
    I've started to remember.
[16:15] Mio
    When I first woke up that man
    from before was in front of me.
[16:20] Mio
    Then he tried to capture me.
[16:24] Mio
    I'm sorry.
[16:25] Mio
    It's my fault you've gotten wrapped up in this.
[16:29] Mio
    Run.
[16:30] Mio
    I'll handle the rest.
[16:31] Shinji
    No way!
[16:34] Shinji
    I was ready to face some trouble
[16:38] Shinji
    from the moment I took in a girl
    with mysterious powers.
[16:43] Shinji
    We're family now.
[16:51] Shinji
    Anyway, let's slip out to where
    there are lots of people.
[16:54] Shinji
    Then we'll go to the police.
[16:56] Shinji
    Don't underestimate the rule of law!
[17:03] Mio
    Get back!
[17:04] Shinji
    Mio!
[17:05] Mio
    Don't worry, I won't kill him!
[17:08] Woodman
    Hey now, are you serious?
[17:10] Woodman
    Why would you to come to me of all places?
[17:14] Shinji
    Huh?!
[17:16] Woodman
    Hmm, so is Mio that woman's name?
[17:19] Shinji
    Yeah, I gave it to her.
[17:21] Woodman
    I see. It's a good name.
[17:24] Woodman
    Hey, are you happy right now?
[17:27] Mio
    At the very least, I don't enjoy being
    chased around by people hostile to me!
[17:33] Woodman
    No, I'm not referring to that.
[17:36] Woodman
    I was talking about being
    with that guy beside you.
[17:42] Woodman
    I see.
[17:47] Woodman
    Then scram.
[17:49] Shinji
    What's the meaning of this?
[17:51] Woodman
    There's nothing else to it.
[17:53] Woodman
    Hurry up and go already.
[17:58] Woodman
    Boy... Take care of that girl, Mio.
[18:13] Westcott
    It's been a long time, Spirit.
[18:16] Westcott
    I've missed you.
[18:19] Westcott
    It's my first time meeting that boy there.
[18:23] Westcott
    Thank you for taking care of our Spirit.
[18:27] Westcott
    I truly am grateful.
[18:29] Shinji
    Don't give me that!
[18:30] Westcott
    We have your little sister in custody.
[18:34] Westcott
    Now, why don't we return
    both women to where they belong?
[18:37] Shinji
    Why you!
[18:38] Shinji
    Just try doing anything to Mana!
[18:39] Shinji
    I'll never forgive you if you do!
[18:41] Westcott
    Oh? Her name is Mana, then?
[18:45] Westcott
    That's quite the joke.
[18:47] Westcott
    I can understand why our Spirit
    would wind up there.
[18:55] Mio
    Promise me.
[18:56] Mio
    If I go with you, then you'll return Mana.
[19:01] Westcott
    Yes, of course we will.
[19:04] Shinji
    Mio?!
[19:05] Mio
    It's okay.
[19:06] Mio
    I was never supposed to exist here anyway.
[19:11] Mio
    Even spending a short time
    with you made me happy.
[19:26] Shinji
    Screw that!
[19:28] Shinji
    Screw that!
[19:31] Mio
    Shin! What are you—?!
[19:32] Shinji
    Idiot!
[19:33] Shinji
    Do you really think he'll keep his promise?!
[19:36] Shinji
    What guarantee do we have that he won't
    just kill me and Mana once we has you, Mio?!
[19:41] Shinji
    So as long as you're with us,
    they can't lay a hand on Mana!
[19:45] Shinji
    So it would be way better to stay
    with me and shore up our position!
[20:01] Mio
    Shin?
[20:03] Westcott
    Good grief.
[20:05] Westcott
    I wasn't actually lying, you know.
[20:08] Mio
    Shin!
[20:13] Shinji
    Mi...
[20:20] Shinji
    o...
[21:16] Mio
    Right.
[21:18] Mio
    I can just recreate him.
[21:39] Mio
    I'll never let go of you again.
[21:42] Mio
    I won't make any more mistakes.
[21:46] Mio
    So...
[21:51] Mio
    wait for me,
[21:52] Mio
    Shin.
[21:52] Sign
    Episode 4
[21:52] Sign
    The Spirit's Resurrection
[23:24] Sign
    Episode 5 "Mother Mio"
[23:25] Narrator
    Mio Takamiya,
    the mother of all Spirits.
[23:28] Narrator
    As the battle rages on,
[23:30] Narrator
    some confront their most beloved
[23:31] Narrator
    and others confront their hated enemies.
[23:33] Narrator
    Next episode is Episode 5: "Mother Mio."
[23:36] Narrator
    The blossoms of death bloom in the sky.

5 - Mother Mio

6 - The Three Magi

7 - The World Tree Sheds Leaves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Kotori
    All ships, fall back!
[00:25] Kotori
    Put distance between us so we don't get hit
    by the light, and continue our assault!
[00:29] Kotori
    MARIA, how are Shido, Tohka, and the others?
[00:31] Maria
    I still don't know.
[00:33] Maria
    That object is disrupting my visuals.
[00:36] Maria
    Furthermore, what appears to be a different
    Angel has manifested on the surface.
[00:41] Maria
    Please analyze them quickly.
[00:43] Nia
    Rei-nyan is gone, so I guess
    I'm the only one who's free.
[00:48] Nia
    I'll figure it out somehow with Spirit Power!
[00:52] Kotori
    Shido.
[03:02] Soldier
    Captain!
[03:04] Ryoko
    We're almost there!
[03:05] Ryoko
    We just need to make it
    to that ship called Fraxinus!
[03:12] Ryoko
    Huh?
[03:13] Soldier
    Is this?
[03:15] Shizaki
    Captain Kusakabe, right?
[03:17] Shizaki
    We heard from Tobiichi.
[03:19] Ryoko
    A-And you are?
[03:21] Shizaki
    Hinako Shizaki, crew member of Fraxinus.
[03:24] Shizaki
    We used our teleporter
    to transfer you all into the ship.
[03:28] Shizaki
    Now, bring your soldiers
    and Artemisia this way.
[03:33] Ryoko
    Y-Yes.
[03:34] Ryoko
    They're my precious friends.
[03:35] Ryoko
    Please take care of them.
[03:37] Staff
    I can't make you any promises,
    but we'll do everything we can.
[03:51] Kotori
    Welcome to Fraxinus.
[03:54] Kotori
    I'm the commander, Kotori Itsuka.
[03:56] Ryoko
    I'm Ryoko Kusakabe,
    former member of the JSDF AST.
[04:01] Ryoko
    Wait!
[04:02] Ryoko
    Y-You're the commander?!
[04:04] Nakatsugawa
    Oh, there's a nostalgic reaction.
[04:07] Minowa
    We've all gotten used to it,
    but normally it would be impossible.
[04:12] Minowa
    Having a middle school girl
    as our commander and all.
[04:15] Kotori
    Ahem!
[04:17] Ryoko
    Pardon me.
[04:18] Ryoko
    Please forgive me
[04:19] Ryoko
    for foolishly trying to judge your capability
    based on your age and appearance.
[04:24] Kotori
    I'm grateful for your flexibility.
[04:27] Kotori
    Though I'm sorry we don't have the leeway
[04:30] Kotori
    to hold a welcoming party
    now that you've joined us.
[04:33] Ryoko
    Don't worry about it.
[04:34] Ryoko
    I understand the circumstances.
[04:37] Kotori
    Thank you.
[04:38] Kotori
    We've finished retrieving Artemisia.
[04:40] Kotori
    Kannazuki,
[04:41] Kotori
    you're all set, aren't you?
[04:43] Kotori
    We're cutting through.
[04:45] Kannazuki
    Yes.
[04:45] Kannazuki
    Leave it to me, Commander.
[04:48] Ryoko
    Huh?!
[04:53] Ryoko
    C-Captain Kannazuki!
[04:55] Ryoko
    What are you doing here?!
[04:57] Kannazuki
    Ohh, long time no see, Kusakabe.
[05:01] Soldiers
    Kannazuki...
[05:03] Shizaki
    Captain?
[05:06] Ryoko
    He was captain of the AST
    when I was first stationed with them!
[05:10] Ryoko
    He was the squad's indisputable top ace.
[05:14] Soldier
    Wow, that man was?
[05:16] Soldier
    That's kind of cool, isn't it?
[05:18] Shizaki
    You used to do that, Kannazuki?
[05:22] Minowa
    I always thought you were just someone
    the Commander picked up off the street.
[05:26] Ryoko
    Commander Itsuka, this man is dangerous!
[05:29] Ryoko
    He's the kind of pervert who dreams
[05:31] Ryoko
    about having a middle
    school girl kick him in the butt!
[05:34] Ryoko
    He would launch "protect middle school
    girls meetings" during our missions,
[05:37] Ryoko
    and when he watched local
    middle schoolers going to school
[05:40] Ryoko
    he got reported as a suspicious individual!
[05:43] Ryoko
    You're right in his strike zone, Commander!
[05:45] Kannazuki
    How rude!
[05:46] Kannazuki
    Lately I prefer them stepping on me
    with the heel of their feet!
[05:49] Kannazuki
    It's somewhat plain, but quite superb...
[05:55] Kotori
    We have no time!
[05:57] Kotori
    MARIA, punch through
    the DEM ships ahead of us.
[06:00] Kotori
    We're launching an attack on Mio.
[06:02] MARIA
    Roger, authorizing activation of Gungnir.
[06:05] Kotori
    What are you doing still sleeping?
[06:07] Kotori
    Ratatoskr doesn't pay you to take naps.
[06:11] Kannazuki
    Thank you very much.
[06:13] Kannazuki
    Now, let's go, MARIA.
[06:15] Kannazuki
    For the sake of the Spirits,
[06:17] Kannazuki
    and above all, for more rewards
    from our Commander!
[06:23] Soldier
    Captain...
[06:24] Soldier
    Are you serious about that guy
    being our top ace?
[06:28] Ryoko
    I'm serious.
[06:30] Ryoko
    But that Kyohei Kannazuki was known as
    "The Walking HR Complaint"
[06:34] Ryoko
    and "The Man With Valued Skills,
    And Criminal Fetishes",
[06:40] Ryoko
    so that Commander is something else
    for taming him to this degree.
[06:44] MARIA
    Launching Yggdrafolium 1 through 15.
[06:47] MARIA
    I'll drive away the enemy ships before us.
[06:50] MARIA
    Once we pass through, support the Spirits.
[07:09] Nia
    Analysis complete!
[07:11] Nia
    Though what is all this?!
[07:13] Kotori
    What's the matter, Nia?
[07:14] Nia
    What's the matter is whatever is
    going on with that Angel!
[07:18] Nia
    It couldn't be anymore dangerous!
[07:20] Nia
    That light causes all living creatures
    without exception to die,
[07:23] Nia
    and all objects to break.
[07:25] Nia
    It's like it's reducing everything's lifespan
[07:28] Nia
    or durability to zero in an instant.
[07:31] Nia
    To put it simply, it's an instant death beam?
[07:35] Nia
    This would definitely get rejected
    if it were drawn in a manga.
[07:38] Nia
    How are we supposed to defeat that?!
[07:41] Nia
    As for the other thing...
[07:43] Nia
    It's like that region around her
    is a completely different world.
[07:48] Nia
    If we got a little closer I might be able
    to make out what it's like inside, but...
[07:53] Maria
    Kotori, I propose that we
    disconnect the sections
[07:56] Maria
    containing that unconscious woman we just
    received and the non-combatants,
[07:59] Maria
    ejecting them to Ulmus.
[08:02] Kotori
    MARIA...
[08:04] Maria
    Of course, I have no intention of losing.
[08:06] Maria
    It's merely for risk reduction.
[08:10] Kotori
    Thank you, MARIA.
[08:12] Kotori
    For taking initiative to propose it.
[08:14] Maria
    No, it's only natural since an AI's
    processing speed is faster than humans.
[08:21] Kotori
    Captain Kusakabe, you've heard the situation.
[08:24] Kotori
    Could I ask you to guard the ejected sections?
[08:27] Ryoko
    That's...
[08:29] Ryoko
    No, I understand.
[08:31] Ryoko
    Good luck.
[08:33] Kotori
    Captain, you're a wonderful person.
[08:36] Kotori
    I definitely want you to work under me.
[08:43] Kotori
    Now, sorry everyone, but you're
    joining me on the path to hell.
[08:47] Kotori
    If you want to flee, you should
    follow those girls right away.
[08:52] Kannazuki
    What are you saying, Commander?
[08:54] Nakatsugawa
    After coming this far,
    we're with you all the way.
[08:58] Shizaki
    For one thing, it's too dangerous to leave
    you alone with the Vice Commander.
[09:02] Minow
    I know!
[09:05] Kotori
    All right.
[09:07] Kotori
    Then let's go.
[09:08] Kotori
    I love you all.
[09:09] Crew
    Yes!
[09:15] Maria
    I've forced our way through
    the enemy ships' Territories.
[09:19] Maria
    Kotori, ready the main cannon.
[09:27] Nakatsugawa
    I've confirmed what's inside that space!
[09:29] Nakatsugawa
    At the center is Analyst Murasame—
    No, Mio Takamiya!
[09:33] Shizaki
    She's fighting Tohka and Tobiichi!
[09:36] Kotori
    What about the others?!
[09:37] Minowa
    Around her... Yoshino, Kaguya, Yuzuru,
    and Mukuro have fallen!
[09:44] Minowa
    There are no life signs!
[09:46] Nia
    Huh?!
[09:53] Kotori
    Target: Mio Takamiya.
[09:58] Kotori
    Gungnir, fire!
[10:04] Mio
    What's wrong?
[10:05] Mio
    Aren't you coming after me?
[10:07] Mio
    If you aren't, then I'll go ahead
    and come after you.
[10:16] Tohka
    Origami!
[10:17] Origami
    I know!
[10:19] Tohka
    Sandalphon!
[10:31] Origami
    Einherjar!
[11:30] Kotori
    Reine.
[11:32] Kotori
    No, I suppose I should call you Mio?
[11:36] Mio
    Either one is fine.
[11:41] Kotori
    Reine.
[11:42] Kotori
    Was everything a lie?
[11:44] Kotori
    The fact that you saved me,
    the fact that you kept supporting me,
[11:49] Kotori
    and the fact that you
    called me your best friend.
[11:52] Kotori
    Were all of those, all of those a lie?
[11:55] Mio
    It wasn't a lie.
[11:57] Mio
    I treasure all of the Spirits,
    and I loved everyone aboard Fraxinus.
[12:03] Mio
    And I still consider you
    my one and only best friend.
[12:08] Mio
    It's just...
[12:09] Mio
    I would consume even my best friend
    if I must to bring back Shin.
[12:14] Mio
    That's all.
[12:30] Kotori
    How could you?
[12:33] Kotori
    That's absurd...
[12:45] Shido
    Raphael!
[12:47] Westcott
    Nibeelcole!
[12:53] Nibelcoole
    Leave it to me, Father!
[12:57] Shido
    It's no use!
[13:04] Westcott
    Well?
[13:06] Westcott
    It's simple, but it's a not bad move, right?
[13:11] Nibelcoole
    You've sure had your way with us until now.
[13:14] Nibelcoole
    So it's time to take responsibility!
[13:19] Shido
    Metatron!
[13:28] Nibelcoole
    Huh? What?
[13:29] Nibelcoole
    Did he wipe himself out with his own attack?
[13:32] Nibelcoole
    Maybe he knew he didn't stand a chance
    against us and blew himself up?
[13:35] Nibelcoole
    Hey, hey, Father, what do we do?
[13:38] Westcott
    Hmm, well...
[13:44] Nibelcoole
    Huh?!
[13:47] Nibelcoole
    What?!
[13:48] Nibelcoole
    What am I doing attacking Father?!
[13:51] Nibelcoole
    Rebelling? Is it my rebellious phase?
[13:57] Nibelcoole
    Y-You!
[13:58] Nibelcoole
    How dare you attack Father looking like me?!
[14:02] Westcott
    You used Haniel's power
    to transform into Nibeelcole?
[14:05] Westcott
    That's a smart play,
[14:08] Westcott
    but that also made it easy to predict.
[14:12] Westcott
    My Demon King, Beelzebub, allows me
    to know everything in this world.
[14:18] Westcott
    So naturally I looked into what kind
    of powers each Spirit possessed.
[14:29] Westcott
    It's about time to draw the curtain on this.
[14:32] Westcott
    I need to obtain the remaining
    Spirit Power before I encounter Deus,
[14:39] Westcott
    so I can create a new world.
[14:43] Shido
    A new world?
[14:46] Westcott
    Yes.
[14:47] Westcott
    Me, Elliot, Ellen, and Karen are different
    from those manufactured Wizards.
[14:53] Westcott
    We're the true descendants
    of magic users, known as Magi.
[14:59] Westcott
    Though one day the humans who feared our power
[15:02] Westcott
    burned down our village and
    slaughtered everyone we knew.
[15:08] Westcott
    That's why we're going to overwrite
    this world using Deus' power,
[15:14] Westcott
    and get our revenge on humanity.
[15:18] Westcott
    Does that reasoning make it easier to accept?
[15:23] Shido
    What?
[15:25] Westcott
    To be honest, my reason isn't all that grand.
[15:29] Westcott
    In my case,
[15:31] Westcott
    my standards for what I find enjoyable and
    unpleasant are slightly different from others.
[15:36] Westcott
    That's all it is.
[15:38] Westcott
    In all other regards,
    I'm not different from others.
[15:41] Westcott
    I'm just putting in honest effort in pursuit
    of my curiosity and the goals I seek.
[15:48] Westcott
    In that sense, I'm a perfectly average person.
[15:54] Westcott
    Now, we've talked for long enough.
[15:58] Westcott
    Farewell, Shido Itsuka,
[16:01] Westcott
    and
[16:05] Westcott
    Shinji Takamiya.
[16:11] Nibelcoole
    Wh-What?!
[16:13] Shido
    Natsumi?!
[16:21] Miku
    Are you all right, Darling?!
[16:23] Natsumi
    That was close.
[16:25] Natsumi
    You were nearly a goner.
[16:26] Shido
    I'm sorry.
[16:27] Shido
    You saved me.
[16:29] Miku
    What on earth is going on
    in this battle right now?!
[16:32] Miku
    We've lost contact with everyone else...
[16:35] Natsumi
    Also, isn't that the enemy's leader?
[16:38] Shido
    I'll share the details later.
[16:40] Shido
    The Spirit of Origin has manifested.
[16:43] Shido
    I need to defeat him as quickly as possible
    so I can rejoin everyone else!
[16:46] Natsumi
    Wha?! The Spirit of Origin?!
[16:49] Miku
    Then we really do need to hurry!
[16:52] Miku
    I'm kicking it up for everyone
    and you, Darling!
[17:04] Westcott
    Oh? Diva and Witch, huh?
[17:08] Westcott
    I'm happy.
[17:09] Westcott
    I'll be able to obtain two Sephirah too.
[17:14] Miku
    What should we do, Darling?
[17:17] Natsumi
    Should we attack the leader while
    you take down Nibeelcole?
[17:22] Shido
    No.
[17:24] Shido
    In order to defeat him,
    we'll need an attack he can't predict,
[17:27] Shido
    or an attack he can't evade
    even if he can predict it.
[17:31] Shido
    Both of you enhance me
    with Gabriel's performance.
[17:35] Shido
    That'll be enough.
[17:36] Miku
    Darling?
[17:37] Natsumi
    Sounds like you have a plan.
[17:40] Natsumi
    All right, be careful.
[17:49] Nibelcoole
    Nothing you do is going to help!
[17:51] Nibelcoole
    We'll make all three of you
    kneel before Father!
[17:55] Shido
    Sandalphon!
[18:00] Shido
    Halvanhelv!
[18:22] Nibelcoole
    Father!
[18:30] Westcott
    Omniscience, the power to know
    absolutely everything.
[18:34] Westcott
    It seems you're still naive
    about what that means.
[18:50] Shido
    Yeah, I figured you would
    block it, knowing you.
[18:56] Shido
    You're right that it's only natural
[18:59] Shido
    to look up the Angels' power
    as soon as you obtained Beelzebub.
[19:02] Shido
    And since I'm not the original owner,
[19:04] Shido
    of course the power is weakened when I use it.
[19:08] Shido
    But you know what,
[19:10] Shido
    did you learn this from Beelzebub?
[19:13] Shido
    Did you look it up?
[19:14] Shido
    Did you, omniscient Westcott?!
[19:19] Westcott
    What?
[19:20] Shido
    Flashing Thunder Wave!
[19:44] Miku
    Darling!
[19:44] Natsumi
    Shido!
[19:51] Westcott
    Looks like you've beaten me.
[19:56] Westcott
    I guess this is the end of the line.
[19:59] Westcott
    It came surprisingly soon.
[20:10] Miku
    Jeez, you surprised me.
[20:14] Natsumi
    Yeah. I thought you would kill him.
[20:18] Shido
    Yeah.
[20:19] Shido
    I wanted to kill him.
[20:21] Shido
    To be honest, I thought he might die
    when I fired off that last attack.
[20:25] Miku
    That last attack?
[20:28] Natsumi
    That Flashing whatever?
[20:30] Shido
    Uhh, ahem.
[20:32] Shido
    I'm not really sure what to say about this...
[20:35] Shido
    but I think it would be wrong to kill him.
[20:39] Shido
    I don't want to be like they were.
[20:42] Shido
    Even if I feel bad toward Shinji for that.
[20:45] Miku
    Darling.
[20:47] Natsumi
    Well, that's fine too, then.
[20:50] Westcott
    Are you sure about this?
[20:52] Westcott
    You'll never get a chance like this again.
[20:56] Shido
    Shut up.
[20:57] Shido
    The loser doesn't get a say.
[21:01] Westcott
    You sound just like Elliot.
[21:04] Westcott
    What a shame.
[21:06] Westcott
    I was curious what death would feel like too.
[21:20] Shido
    Wha?!
[21:22] Miku
    Huh?
[21:26] Shido
    Miku! Natsumi!
[21:30] Mio
    Shin.
[21:34] Shido
    Mio!
[21:37] Shido
    Wh-Where is everyone...?
[21:40] Mio
    I've recovered all the Sephirah.
[21:43] Mio
    Along with their lives.
[21:48] Mio
    Now we can be together forever, Shin.
[21:52] Sign
    Episode 7
[21:52] Sign
    The World Tree Sheds Leaves
[23:25] Sign
    Episode 8 "The One Who Pulled the Trigger"
[23:26] Narrator
    Shido is thrown into despair
    at the deaths of his friends,
[23:30] Narrator
    but who appears in that final moment?
[23:32] Narrator
    Next time is Episode 8:
    The One Who Pulled the Trigger.
[23:36] Narrator
    Wipe away your tears, and fight, Shido.

8 - The One Who Pulled the Trigger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Tohka
    What's happening to me?
[00:10] Tohka
    Where am I?
[00:13] Tohka
    Where's Shido?
[00:15] Tohka
    Where's Mio Takamiya?
[00:17] Tohka
    Ahh, I'm sleepy...
[00:21] Tohka
    No, I can't...
[00:23] Tohka
    I have to...
[00:25] Tohka
    I have to hurry back to Shido...
[00:31] InverseTohka
    Will you sink?
[00:33] InverseTohka
    Well, that works too.
[00:36] Tohka
    Who's there?!
[00:38] Tohka
    Who are you?!
[00:40] Inverse
    My name?
[00:41] Inverse
    I have none.
[00:44] Inverse
    If I had to say, then I am you.
[00:49] Tohka
    Me?
[00:51] Tohka
    What on earth is going on here?
[00:54] Tohka
    Is this a dream?
[00:56] Inverse
    That's not correct,
    but it's not far off either.
[01:00] Inverse
    The only difference is we're inside
    that woman, not your head.
[01:05] Tohka
    That woman?
[01:07] Tohka
    You mean Mio Takamiya?
[01:10] Tohka
    Where's everyone else?!
[01:12] Tohka
    If I'm here, then shouldn't
    everyone else be here, too?
[01:16] Inverse
    You're the only one alive in here.
[01:19] Inverse
    All the others died as humans
    when that woman stole their Sephirah.
[01:32] Tohka
    Wait.
[01:33] Tohka
    Died as humans?
[01:34] Tohka
    What do you mean?
[01:36] Tohka
    I know Origami and Kotori used to be human,
[01:39] Tohka
    but Yoshino, Kaguya, Yuzuru,
    and Natsumi are pure spirits like me, right?
[01:44] Inverse
    No.
[01:46] Inverse
    Aside from that woman,
    all those known as Spirits
[01:49] Inverse
    are just humans
    who that woman granted Sephirah.
[01:54] Inverse
    All of those you named just now
[01:56] Inverse
    simply lost their memories
    of when they were human.
[02:00] Tohka
    Wha?!
[02:00] Tohka
    All the Spirits used to be human?
[02:05] Tohka
    No, I remember Nia
    saying something like that, too...
[02:09] Tohka
    But if that is true,
[02:12] Tohka
    then why am I alive?
[02:14] Tohka
    If I was a human too,
[02:16] Tohka
    then I should've died as a human when my
    Sephirah was stolen, just like the others!
[02:23] Inverse
    I'll tell you.
[02:25] Inverse
    That's because...
[04:03] Inverse
    What I've just told you
    is everything I understand.
[04:10] Inverse
    Hmm?
[04:12] Inverse
    I thought you would be confused,
[04:14] Inverse
    but you've absorbed that surprisingly fast.
[04:17] Tohka
    Yes.
[04:18] Tohka
    No, I am confused.
[04:21] Tohka
    But if what you say is true,
[04:23] Tohka
    then right now I'm grateful for that.
[04:26] Inverse
    Oh?
[04:28] Tohka
    I'm still here and alive.
[04:30] Tohka
    And if I'm alive,
[04:33] Tohka
    then I can still fight back.
[04:34] Inverse
    Your enemy is our mother.
[04:36] Inverse
    Even if you are able to fight,
    you're no match for her.
[04:40] Inverse
    The most you can do is buy
    a few minutes of time at best.
[04:43] Inverse
    Then she'll eliminate you without
    leaving a trace of consciousness.
[04:48] Tohka
    I don't care.
[04:49] Tohka
    If I buy a few minutes,
    then Shido might be able to escape.
[04:53] Tohka
    He might be able to think of some way
    to break free of this situation.
[04:57] Tohka
    That's enough hope to risk my life for.
[05:02] Inverse
    Oh?
[05:04] Inverse
    Though if you die,
[05:07] Inverse
    then that means I will perish as well.
[05:11] Inverse
    Since I am you.
[05:13] Tohka
    I-Is that true?
[05:15] Tohka
    Well, hmm...
[05:18] Tohka
    Sorry.
[05:20] Tohka
    But you want me to fight too, don't you?
[05:25] Inverse
    Oh?
[05:26] Inverse
    Why do you think that?
[05:27] Tohka
    Because you called out to me, didn't you?
[05:36] Inverse
    True!
[05:37] Inverse
    Yes, that's true.
[05:44] Inverse
    Then you should go, me.
[05:47] Inverse
    Go fight to your heart's content.
[05:49] Tohka
    Yes. Thank you, me.
[06:05] Shido
    Everyone's dead?
[06:08] Shido
    No way...
[06:19] Mio
    Shin...
[06:20] Mio
    I'm sorry.
[06:22] Mio
    I never wanted to make you sad,
[06:27] Mio
    but it'll be all right.
[06:30] Mio
    Those memories will be gone soon enough.
[06:33] Mio
    This sin is mine to bear alone.
[06:35] Mio
    So there's no need to blame yourself, Shin.
[06:40] Shido
    I...
[06:42] Mio
    We'll redo everything, starting from
    that day you were shot in front of me.
[06:49] Shido
    Redo everything?
[06:52] Shido
    Forgetting everything?
[06:54] Mio
    Yes.
[06:56] Mio
    As Shinji Takamiya.
[07:08] Tohka
    Shido!
[07:15] Tohka
    Shido!
[07:16] Tohka
    You're safe?!
[07:18] Shido
    Tohka?!
[07:21] Tohka
    Nothing is over yet!
[07:23] Tohka
    Now, stand up, Shido!
[07:27] Shido
    Tohka!
[07:29] Shido
    Tohka!
[07:31] Shido
    I'm sorry, Tohka...
[07:32] Shido
    I...
[07:34] Shido
    For a moment, I nearly gave up...
[07:35] Tohka
    What are you saying?!
[07:37] Tohka
    Shido, you're still alive right now
    because you didn't lose hope!
[07:41] Tohka
    Could there be any better result than that?!
[07:45] Shido
    Thank you, Tohka.
[07:47] Shido
    Honestly, you keep saving me, Tohka.
[07:51] Tohka
    I'm always relying on you too, Shido.
[07:54] Tohka
    Even now, I was able to return because of you.
[07:57] Tohka
    I'm able to stand before Mio because of you!
[08:01] Shido
    Tohka...
[08:04] Shido
    Yeah!
[08:05] Mio
    I see.
[08:06] Mio
    So it was you, Tohka.
[08:09] Mio
    Of course it is.
[08:11] Mio
    I was always sure that if
    any would stand against me,
[08:14] Mio
    then it would be you.
[08:19] Mio
    I divided my power into ten Sephirah
[08:22] Mio
    and granted them to humans to create Spirits.
[08:26] Mio
    Though for some reason,
[08:29] Mio
    one of those ten Sephirah
    sprouted its own consciousness.
[08:33] Mio
    Almost like the moment I was born, too.
[08:38] Mio
    Shin, you've realized it too, haven't you?
[08:42] Mio
    The difference between Tohka
    and the other Spirits.
[08:45] Mio
    The one thing the other Spirits had
    that Tohka didn't have.
[08:52] Shido
    A name.
[08:53] Mio
    Yes.
[08:55] Mio
    All the Spirits used to be human.
[08:59] Mio
    That's why they possessed
    a name from the start.
[09:02] Mio
    However, Tohka was different.
[09:05] Mio
    Only Tohka and I were.
[09:08] Tohka
    I had my share of confusion.
[09:09] Tohka
    I had agonized over my lack of a name, too.
[09:13] Tohka
    Though right now I'm grateful for that.
[09:17] Tohka
    I was able to have you grant me my name
    because I didn't have one of my own.
[09:23] Tohka
    And I'm able to stand in front of you now
    because I was never human!
[09:31] Mio
    This is throwing off my plans a bit,
    but well, that's fine.
[09:35] Mio
    The result will still be the same.
[10:05] Tohka
    I did it, Shido!
[10:07] Tohka
    My attack went through!
[10:08] Shido
    Yeah.
[10:10] Shido
    Wait, it doesn't look like
    it damaged her at all...
[10:13] Tohka
    What are you saying?!
[10:14] Tohka
    Until just now Halvanhelv didn't
    even leave a scratch on her!
[10:18] Mio
    I see.
[10:20] Mio
    This seems a little troublesome.
[10:23] Mio
    My apologies, Tohka.
[10:25] Mio
    I'll take you seriously now.
[10:27] Mio
    I'll use my full might to steal Shin from you.
[10:31] Tohka
    I won't let you!
[10:33] Tohka
    Shido is mine!
[10:35] Shido
    Huh?
[10:41] Mio
    I see, so this...
[10:49] Mio
    I guess you stole a portion of my power
    and the other Spirits' power
[10:53] Mio
    when you escaped from within me.
[10:56] Mio
    That's how you're able to use such power.
[11:04] Tohka
    What?!
[11:05] Mio
    You are the only Pure Spirit
    in existence aside from myself.
[11:10] Mio
    It means you're something like my counterpart.
[11:13] Mio
    So perhaps it's only natural that
    you can do the same things I can.
[11:18] Shido
    Tohka!
[11:19] Shido
    I'll lend you power!
[11:50] Mio
    Yes, despair really doesn't suit you.
[11:56] Shido
    Tohka!
[11:58] Tohka
    Sandalphon!
[12:01] Mio
    Halvanhelv, huh?
[12:03] Mio
    Ein Sof Ohr, Hennet.
[12:06] Tohka
    Leitribish!
[13:04] Mio
    Well done, Tohka.
[13:08] Mio
    I'll have to respond to your
    noble feelings and emotions.
[13:19] Mio
    Ein.
[13:35] Shido
    Tohka?
[13:38] Mio
    Tohka is no more.
[13:40] Shido
    Huh?
[13:42] Mio
    Ein, the Angel of nothingness,
[13:43] Mio
    ignores all logic and eliminates everything.
[13:49] Mio
    Tohka is no more.
[13:51] Mio
    She doesn't exist in this world.
[13:55] Mio
    I had no intention of using this Angel,
[13:59] Mio
    since it erases the Spirit Power that
    Tohka possessed along with her, but...
[14:03] Mio
    I had no choice if I wanted
    to be certain I put her down.
[14:08] Mio
    On the other hand, that also means
    Tohka was pressuring me that badly.
[14:14] Mio
    So please give Tohka your praise.
[14:16] Mio
    Her feelings toward you were enough
    for her to surpass her limits.
[14:22] Mio
    Now, Shin,
[14:24] Mio
    there truly are no others left to interfere.
[14:27] Mio
    The power I have now is plenty
    to give you a body that never dies.
[14:33] Mio
    All that's left is restoring to you
    to Shin completely.
[14:40] Shido
    Metatron!
[14:46] Shido
    Camael!
[14:49] Shido
    Zadkiel!
[14:56] Shido
    Gabriel!
[14:57] Shido
    Raphael!
[15:01] Shido
    Haniel!
[15:09] Shido
    Michael!
[15:14] Mio
    It's no use.
[15:19] Shido
    What's this?!
[15:20] Mio
    I'm sorry.
[15:22] Mio
    It's just difficult
    when you fly around so much.
[15:25] Mio
    Now, Shin.
[15:34] Mio
    What?
[15:40] Kurumi
    It would seem I've made it in time.
[15:43] Kurumi
    Shido, well done staying alive for me.
[15:47] Shido
    Kurumi?!
[15:48] Shido
    What's going on?
[15:50] Shido
    I thought you were killed by Mio.
[15:52] Kurumi
    My apologies, Shido.
[15:56] Kurumi
    Honestly, I wanted to come
    racing to your side sooner,
[16:00] Kurumi
    but it was quite the first for me,
[16:02] Kurumi
    so I couldn't get the feeling down right.
[16:06] Shido
    Huh?
[16:07] Shido
    What are you talking about?
[16:09] Mio
    Yod Aleph, huh?
[16:11] Kurumi
    You're correct.
[16:13] Kurumi
    It's my eleventh bullet, one that
    sends the target into the future.
[16:19] Kurumi
    I'm a clone of Kurumi Tokisaki
[16:21] Kurumi
    sent into the future from roughly
    an hour ago using Yod Aleph.
[16:29] Kurumi
    Zaphkiel!
[16:40] Kurumi
    Yes, yes, I've been entrusted with this future.
[16:48] Kurumi
    I have been sent here
    to kill you as your final assassin.
[16:55] Mio
    Are you being serious?
[16:58] Mio
    Do you think a mere clone can defeat me?
[17:01] Kurumi
    I can exist for as long as the Spirit Power
    imbued in Yod Aleph lasts.
[17:07] Kurumi
    That's plenty of time to kill you!
[17:18] Shido
    Kurumi! What are you?!
[17:20] Kurumi
    I just told you, did I not?
[17:23] Kurumi
    I came to defeat Mio.
[17:26] Kurumi
    Oh, and one other thing.
[17:29] Kurumi
    I don't think I was able to forget
    how your kiss felt, Shido.
[17:37] Shido
    Kurumi!
[17:55] Shido
    Kurumi!
[17:57] Kurumi
    What a shame.
[17:59] Kurumi
    I wasn't enough.
[18:17] Mio
    Now everything is taken care of.
[18:20] Mio
    I applaud all of your feelings.
[18:22] Mio
    However, all of your resistance was futile.
[18:26] Shido
    Futile?
[18:28] Shido
    It wasn't futile.
[18:30] Shido
    Thanks to everyone...
[18:33] Shido
    and thanks to Tohka fighting for me,
    Kurumi made it in time.
[18:36] Shido
    And Kurumi made me realize it.
[18:41] Shido
    Origami, Nia, Yoshino, Kotori, Mukuro,
[18:47] Shido
    Natsumi, Kaguya, Yuzuru, Miku, and Tohka...
[18:54] Shido
    None of their Angels
    were able to work against you.
[18:57] Shido
    But I still have the power of one Angel left.
[19:02] Shido
    The power of an Angel
    I've never once used before.
[19:06] Shido
    Kurumi sent her clone into the future
    to make me realize that!
[19:17] Shido
    Zaphkiel!
[19:20] Shido
    Vav!
[19:48] Shido
    But what do I do?
[19:50] Shido
    What can I do to stop Mio's actions?
[19:53] Shido
    At this point in time,
    Mio should already be inside of Kurumi.
[19:57] Shido
    If I'm not careful, she might
    realize I'm trying to do something.
[20:01] Tohka
    Shido?
[20:05] Tohka
    What are you doing out here?
[20:08] Shido
    Tohka...
[20:10] Tohka
    Wha?!
[20:10] Tohka
    S-Shido?!
[20:13] Shido
    Tohka! Tohka!
[20:17] Tohka
    Yes, it's me.
[20:20] Tohka
    What's gotten into you, Shido?
[20:23] Shido
    Tohka, I...!
[20:28] Shido
    I had a dream.
[20:31] Tohka
    A dream?
[20:32] Shido
    Yeah, a bad dream.
[20:34] Shido
    One where everyone was defeated
    in the battle against DEM.
[20:39] Shido
    I couldn't do anything.
[20:42] Shido
    Even though you tried so hard for me, Tohka...
[20:45] Tohka
    Shido...
[20:48] Tohka
    It's all right.
[20:50] Tohka
    I'm sure that won't happen.
[20:53] Shido
    Tohka...
[20:57] Tohka
    Shido, you saved me.
[21:00] Tohka
    I'm a Spirit,
[21:01] Tohka
    and instead of calling me your enemy,
    you reached out to me.
[21:05] Tohka
    So I promise you.
[21:06] Tohka
    No matter what happens,
    I'll protect you, Shido.
[21:10] Tohka
    Besides, you're the man who's
    confronted me and the other Spirits.
[21:15] Tohka
    Like we'd let DEM defeat us now.
[21:19] Shido
    I guess that's true.
[21:23] Tohka
    What's the matter, Shido?
[21:25] Shido
    Thank you, Tohka.
[21:26] Shido
    Thanks to you, I think I see what I need to do.
[21:31] Tohka
    I don't really understand,
[21:34] Tohka
    but that's good then!
[21:39] Shido
    Reine.
[21:41] Reine
    Hmm?
[21:45] Reine
    What is it, Shin?
[21:47] Shido
    Reine,
[21:49] Shido
    would you go on a date with me tomorrow?
[21:52] Sign
    Episode 8
[21:52] Sign
    The One Who Pulled the Trigger
[23:25] Sign
    Episode 9 "A "Second" Date"
[23:25] Narrator
    Shido has been granted one final chance.
[23:29] Narrator
    But how can he conquer Reine and Mio?
[23:33] Narrator
    Next time is Episode 9: A "Second" Date.
[23:37] Narrator
    Return to the place in her memories once more.

9 - A "Second" Date

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Reine
    A date with me?
[00:06] Reine
    I'm surprised.
[00:08] Reine
    Where did that come from, Shin?
[00:10] Shido
    Is that a no?
[00:11] Shido
    We should still have a whole day
    before DEM's assault.
[00:15] Reine
    That's true, but there's
    no need to train for that, right?
[00:20] Shido
    This isn't for training!
[00:23] Shido
    With the final battle drawing near,
[00:27] Shido
    that's all the more reason
    I want to invite you on a date.
[00:30] Reine
    Do the others know?
[00:33] Shido
    I haven't told them.
[00:35] Reine
    Why me?
[00:38] Shido
    You don't want to?
[00:40] Reine
    I haven't said that,
[00:41] Reine
    but if you wanted to go on a date with someone,
[00:45] Reine
    then you should have other options.
[00:47] Shido
    That won't do.
[00:49] Shido
    I want to go on a date with you, Reine.
[00:55] Reine
    I'll make some time.
[00:57] Reine
    Where should we go?
[02:33] Kotori
    I see.
[02:35] Shido
    Reine is your best friend.
[02:39] Shido
    I'm sure you're shocked to hear
    all of this so suddenly, but...
[02:45] Kotori
    Thank you.
[02:47] Kotori
    I'm sure it was hard for you, too.
[02:49] Kotori
    Thank you for telling me.
[02:51] Shido
    Kotori...
[02:52] Maria
    Well then, let's come up with
    a strategy without Reine noticing.
[02:58] Shido
    Yeah, let's do that.
[03:00] Kotori
    To start, we'll have to think of
    what to do for Reine's date by morning,
[03:06] Kotori
    all while simultaneously
    preparing our strategies against DEM.
[03:11] Shido
    That's true, also...
[03:14] Kotori
    Deal with the other Spirits?
[03:16] Shido
    Yeah.
[03:17] Shido
    Reine was a reliable older sister
    they all could trust.
[03:22] Shido
    When they learn that she betrayed them...
[03:27] Kotori
    True.
[03:28] Kotori
    Though we'll need them to get over that.
SIGN    Origami Tobiichi
     Cell Phone
     Calling
     Answer Cancel
[03:33] Shido
    Origami?
[03:37] Origami
    I heard what's going on.
[03:39] Shido
    Huh?
[03:40] Origami
    I've informed all the Spirits, too.
[03:42] Origami
    We'll help you compose your date plan.
[03:45] Shido
    H-Hold on a moment.
[03:47] Shido
    You heard?
[03:49] Shido
    How did you...?
[03:52] Kotori
    Shido, your second button.
[03:54] Shido
    Huh?
[03:55] Shido
    Ah!
[03:58] Tohka
    I understand what's going on!
[04:00] Yoshino
    I heard the details from Origami.
[04:03] Natsumi
    That was a surprise,
    but there's no time to be depressed.
[04:07] Nia
    Now these are some hot developments
    happening without my knowledge!
[04:11] Nia
    I kind of like this stuff!
[04:14] Kaguya
    Impressive, Reine Murasame!
[04:16] Kaguya
    You managed to deceive Kaguya Yamai!
[04:19] Yuzuru
    Petition. Please let us help you, too.
[04:23] Kotori
    All right.
[04:25] Kotori
    Then assemble in the briefing room.
[04:27] Kotori
    Go one at a time so Reine
    doesn't catch on if you run into her.
[04:32] Shido
    Kotori, could you give me a bit of time?
[04:35] Kotori
    Huh?
[04:36] Shido
    There's something I have to do.
[04:43] Shido
    I want to talk.
[04:45] Shido
    You're there, right, Kurumi?
[04:54] Shido
    You, huh?
[04:56] Kurumi
    My, my, this is unusual.
[04:59] Kurumi
    You're actually summoning me for once.
[05:03] Shido
    Are you the only one here right now?
[05:06] Shido
    Is the real Kurumi listening
    into this conversation?
[05:09] Kurumi
    You ask quite the odd question.
[05:11] Kurumi
    None of the other clones
    or the real me are here.
[05:17] Kurumi
    If you want to discuss something
    you don't want the real me to hear,
[05:21] Kurumi
    then you're safe on that front.
[05:25] Shido
    I see.
[05:27] Shido
    I don't know if what I'm about to tell you
    is safe to pass on to the real Kurumi.
[05:34] Shido
    So could you listen
    and make that decision for me?
[05:39] Shido
    On February 20th, the real Kurumi
[05:43] Shido
    will die.
[05:46] Kurumi
    You speak like you've actually seen it happen.
[05:49] Shido
    Yeah, your guess is correct.
[05:52] Kurumi
    Who are you suggesting
    managed to take me down?
[05:56] Kurumi
    Even if I'm about to face Ellen Mathers,
[05:59] Kurumi
    I won't go down that easily, you know.
[06:04] Shido
    It was Mio Takamiya.
[06:08] Shido
    The Spirit of Origin will kill Kurumi.
[06:11] Shido
    Mio suddenly appeared from within
    Kurumi on the future battlefield.
[06:16] Shido
    I believe Mio is already inside of Kurumi.
[06:21] Kurumi
    So that's what happens.
[06:24] Kurumi
    I'm grateful.
[06:26] Kurumi
    You're right, this isn't information
    to be handled carelessly.
[06:31] Shido
    So?
[06:32] Shido
    Do you think you can convey this
    to Kurumi without Mio catching wind of it?
[06:37] Kurumi
    Most likely, yes.
[06:38] Kurumi
    Though, the real problem is
    what to do about it afterwards.
[06:44] Shido
    Right.
[06:45] Shido
    I hope there's something
    I can do to help, but...
[06:49] Kurumi
    Please don't make such a sad face.
[06:53] Kurumi
    I know this is a desperate situation,
[06:57] Kurumi
    but thanks to you I now have options.
[07:04] Kurumi
    Shido, was I able to fulfill
    my duty in the future?
[07:11] Shido
    Yeah, in the coolest way possible.
[07:16] Kurumi
    Is that so?
[07:33] Tohka
    R-Reine?! What are you doing?!
[07:36] Reine
    Working.
[07:38] Reine
    I figured I would take care of
    tomorrow's work, too.
[07:42] Reine
    I finally finished up.
[07:43] Tohka
    I see!
[07:45] Tohka
    Good work, then!
[07:46] Reine
    And what are you up to at this hour, Tohka?
[07:49] Tohka
    W-Well, um, uh...
[07:52] Reine
    If you want a late-night snack,
[07:54] Reine
    you should go to the cafeteria
    or the break area.
[07:57] Reine
    Though go easy on the snacks,
    given how late it is.
[08:01] Reine
    And don't forget to
    brush your teeth before bed.
[08:04] Tohka
    Y-Yes, I'll be careful.
[08:07] Reine
    I understand why you can't sleep,
[08:09] Reine
    but make sure to get rest.
[08:12] Reine
    We have to do everything we can
    to protect Shin from DEM, after all.
[08:18] Tohka
    Reine.
[08:20] Reine
    Hmm?
[08:21] Tohka
    Reine... do you like Shido?
[08:24] Reine
    Huh?
[08:26] Reine
    What do you mean?
[08:27] Tohka
    Just answer the question. Please.
[08:31] Reine
    Yeah, I like him.
[08:35] Tohka
    I see. Yeah. Me, too!
[08:47] Reine
    No, I'm overthinking it.
[08:52] Sign
    Amamiya Station
[08:53] Kotori
    Hello, Shido.
[08:54] Kotori
    How's the bone conduction receiver working?
[08:57] Shido
    I can hear you clearly.
[08:58] Shido
    Though it is slightly different than usual.
[09:01] Kotori
    Reine would catch on
    if we used the usual transceiver.
[09:04] Kotori
    We won't have to worry about
    her noticing with this.
[09:07] Kotori
    She should be arriving soon, so get ready.
[09:10] Shido
    All right.
[09:11] Reine
    Hey, did I keep you waiting?
[09:16] Shido
    R-Reine?!
[09:33] Kotori
    It's finally starting.
[09:36] Kotori
    Now, let our date begin.
[09:49] Shizaki
    Honestly, I still can't believe it.
[09:52] Shizaki
    Our Reine is Phantom?
[09:55] Kotori
    I feel the same way.
[09:57] Kotori
    But we have to accept the facts.
[10:01] Nia
    Still, it's not something
    to be pessimistic about.
[10:03] Nia
    According to the boy, the friendship
    she feels toward us is the real deal, too.
[10:09] Kotori
    Exactly.
[10:11] Kotori
    So in short, as long as Shido can make
    Reine fall for him and seal her power,
[10:15] Kotori
    then all of this will be resolved peacefully.
[10:17] Reine
    What's the matter, Shin?
[10:20] Reine
    Did I shock you that much?
[10:22] Shido
    Oh, no, um...
SIGN    1) I'm sorry, I was captivated by you.
SIGN    2) That's not your usual hairstyle, is it? It's lovely.
SIGN    3) What'll it take to let me strip that outfit off of you?
[10:26] Kotori
    Everyone, choices!
[10:28] Spirits
    Yeah!
[10:31] Kotori
    1, huh?
[10:33] Kotori
    That's most reasonable.
[10:35] Yoshino
    Yes.
[10:36] Yoshino
    I think going silent
    would only make her anxious.
[10:39] Yoshino
    But if he says that, she'll be happy.
[10:42] Natsumi
    Huh? Such consideration! Are you a goddess?
[10:46] Natsumi
    What does it say about me
    that I chose the other
[10:49] Natsumi
    because I think we should wait and see for now.
[10:51] Tohka
    Yes, I think Reine
    will approve of this one, too!
[10:55] Mukuro
    Hmm. I don't think 2 is a bad choice either.
[11:00] Mukuro
    Well, whatever.
[11:01] Kaguya
    Indeed!
[11:03] Kaguya
    God dwells in the details.
[11:05] Kaguya
    It's important to notice
    the minor changes, but...
[11:08] Yuzuru
    Addendum. Depending on the person,
[11:11] Yuzuru
    some might take it as suggesting
    their usual hairstyle isn't that great.
[11:15] Yuzuru
    I think we should play it safe
    and wait and see.
[11:19] Kotori
    So, what do you three think?
[11:22] Nia
    No, it's clearly 3 here!
[11:25] Nia
    Hearing such a surprising comeback
    from such an innocent young boy
[11:28] Nia
    would really turn a lady on!
[11:30] Miku
    Right!
[11:32] Miku
    Reine is a mature woman, too,
[11:34] Miku
    so she'll appreciate wit like that.
[11:38] Kotori
    Listen...
[11:40] Kotori
    our future is riding on this,
    so could you please take this seriously?
[11:44] Origiami
    We know.
[11:46] Origiami
    That's why we chose the line that
    would make us the happiest to hear.
[11:52] Kotori
    Shido, go with 1.
[11:55] Shido
    Oh, I'm sorry.
[11:57] Shido
    I've never seen you dressed
    like this before, so well...
[12:02] Shido
    I was captivated.
[12:04] Reine
    Hmm?
[12:06] Reine
    I see.
[12:08] Reine
    Hmm, is that so?
[12:11] Reine
    Thank you.
[12:12] Reine
    Your outfit is wonderful, too.
[12:14] Shido
    Th-Thank you.
[12:17] Reine
    Now, where are we going today?
[12:20] Reine
    It looks like you brought a lot of luggage?
[12:22] Shido
    That's still a secret for now.
[12:24] Shido
    I want to surprise you.
[12:26] Shido
    Will you trust me and follow along?
[12:29] Reine
    Yes, of course.
[12:31] Reine
    Shall we go, then?
[12:33] Shido
    What's the matter?
[12:35] Reine
    This is technically a date, right?
[12:38] Shido
    Yes, it is. No technically about it.
[12:42] Reine
    Hmm, in that case...
[12:55] Reine
    Shall we go?
[12:57] Shido
    Yes.
[13:00] Kotori
    Her affection rating...
    is a strange wave pattern.
[13:04] Kotori
    It looks like she holds enough affection
    for us to be able to seal her at any moment,
[13:08] Kotori
    but it's not triggering
    the possibility to seal her.
[13:11] Minowa
    It's like she holds deep affection for him,
[13:14] Minowa
    but she's keeping herself at a distance.
[13:16] Minowa
    Almost like she's affectionately
    watching over him from the sidelines
[13:18] Minowa
    while everyone else
    gets to be on stage with him.
[13:21] Nia
    One could also say it's like a mother?
[13:24] Kotori
    I see, that's oddly well put.
[13:27] Kotori
    Either way, it doesn't change the fact
    she'll be a difficult target.
[13:35] Reine
    This is...
[13:36] Shizaki
    Reine's affection is climbing!
[13:39] Kawagoe
    Looks like your strategy
    is working, Commander!
[13:42] Kotori
    It wasn't solely my idea.
[13:44] Kotori
    It's the result of all of us Spirits
    ironing out a plan until late last night.
[13:49] Mikimoto
    A day trip to a hot springs inn on the weekend?
[13:52] Mikimoto
    This really is an attractive choice.
[13:55] Kawagoe
    Analyst Murasame is the one
    who works the most in Fraxinus, too.
[14:00] Kawagoe
    She also works as a teacher
    at Raizen High on top of that.
[14:04] Kotori
    She's also been working to revive
    Shinji Takamiya for decades as well.
[14:11] Kotori
    Even if she is a Spirit, it's only
    natural that's she built up fatigue.
[14:15] Miku
    Reine always does have bags under her eyes.
[14:19] Miku
    I thought she must be struggling with her work.
[14:22] Nia
    I'm sure she doesn't get
    much sleep every night.
[14:26] Nia
    Her mind and body should both
    be completely exhausted.
[14:30] Kotori
    So what Reine needs is relaxation!
[14:34] Kotori
    She can use the various relaxation services
[14:36] Kotori
    to relieve her pent up weariness and fatigue!
[14:42] Reine
    Oh!
SIGN    1) Take it easy and stretch out in the large bath
SIGN    2) Relax in the private outdoor bath
SIGN    3) Get a refreshing massage
[14:46] Kotori
    Everyone, choices!
[14:48] Spirits
    Yeah!
[14:52] Kotori
    Hmm, yeah, 2.
[14:54] Tohka
    Yes, though I don't feel good about Reine
    and Shido taking a bath alone together.
[15:02] Yoshino
    Yes.
[15:03] Yoshino
    I think they both need to
    be able to talk a lot.
[15:07] Origami
    It's okay. I'm calm. I'm calm. I'm calm.
[15:12] Natsumi
    Huh? Why did you need to say that thrice?
[15:15] Origami
    Besides, I've been alone
    in the bath with Shido, too.
[15:20] Origami
    I shouldn't be losing my calm
    over something like this.
[15:24] Tohka
    Hold on!
[15:25] Tohka
    That was when you were lying in wait
    to ambush him, wasn't it?!
[15:29] Kaguya
    You can't leave us Yamai sisters out
    when it comes to bathing.
[15:32] Yuzuru
    Affirmative.
[15:34] Yuzuru
    Sandwiching Shido between me
    and Kaguya was a nice memory.
[15:39] Miku
    They should be spending
    some time naked together
[15:42] Miku
    since they're at a hot springs inn!
[15:44] Miku
    Right in a bath tub about this big!
[15:47] Miku
    Both Darling and Reine packed in tight!
[15:50] Miku
    It's the world's greatest packed lunch!
[15:56] Kotori
    Shido, go with 2.
[15:58] Shido
    Roger.
[16:08] Reine
    Shin, can I come in?
[16:11] Shido
    Oh, yes, go ahead.
[16:15] Shido
    Wha?!
[16:16] Mikimoto
    Wha?!
[16:18] Kawagoe
    Whoa!
[16:19] Mikimoto
    What is the meaning of this?!
[16:22] Kawagoe
    I can't see Analyst Murasame's na—
[16:23] Kawagoe
    No, I can't see our important conquest screen!
[16:26] Miku
    Dear god! Bring it back at once!
[16:31] Maria
    Our objective is to make
    the Spirit fall for him.
[16:34] Maria
    I believe it best to avoid doing things
[16:36] Maria
    Reine would find unpleasant
    after we've sealed her spirit power.
[16:40] Three
    No!
[16:45] Kotori
    Kannazuki, you're still calm.
[16:48] Kannazuki
    Yes.
[16:49] Kannazuki
    Because I don't have
    much interest in big breasts.
[16:54] Kotori
    That so?
[16:59] Reine
    We're all alone, so you don't mind, right?
[17:02] Shido
    N-No...
[17:05] Shido
    Those are quite something...
[17:11] Shido
    Um, Reine,
[17:14] Shido
    how long have you been with Ratatoskr?
[17:16] Reine
    It was around five or six years ago?
[17:19] Reine
    It was around the same time
    Kotori became the commander.
[17:23] Shido
    I see.
[17:25] Shido
    You know, thank you.
[17:28] Reine
    For what?
[17:29] Shido
    Well, that means you've been
    supporting Kotori all this time.
[17:35] Reine
    I haven't done anything that important.
[17:38] Reine
    I'm sure she would be a great
    commander even without me.
[17:43] Shido
    Well, I won't deny that Kotori is talented,
    but what did you do before then?
[17:50] Reine
    I was your typical student.
[17:52] Reine
    My thesis got recognition,
    so I was scouted for Ratatoskr.
[18:00] Shido
    Was there anyone you fell in love with?
[18:06] Reine
    There was one person.
[18:13] Shido
    Was that...?
[18:15] Reine
    It's not fair to talk about just me.
[18:19] Reine
    Would you tell me more about yourself, too?
[18:22] Shido
    Huh?
[18:23] Shido
    S-Sure.
[18:25] Reine
    I've been wanting to hear more
    about you for a long time, too.
[18:30] Reine
    Do you remember anything that happened
    before you were taken in by the Itsuka family?
[18:38] Shido
    Honestly, I don't really have
    any clear memories.
[18:43] Shido
    What I do remember...
[18:45] Shido
    is the sensation of being held by warm hands,
[18:47] Shido
    and a sense of loss like those hands
    were leaving me behind.
[18:51] Shido
    I'm sure...
[18:53] Shido
    that must have been my mother.
[18:57] Reine
    Do you resent your mother for abandoning you?
[19:00] Shido
    Huh?
[19:02] Shido
    I don't resent her or anything.
[19:06] Shido
    I'm sure she had her reasons for it.
[19:10] Shido
    I doubt she abandoned me because she wanted to.
[19:14] Shido
    Besides, I remember.
[19:16] Shido
    I remember how kind
    the hands that held me were.
[19:21] Reine
    I see...
[19:32] Shido
    Huh?
[19:34] Reine
    There, there.
[19:37] Shido
    Hey, Reine?!
[19:40] Reine
    A little of this won't hurt, will it?
[19:42] Reine
    Though I may not be able to replace her.
[19:50] Westcott
    Ellen, sorry for the suddenness,
[19:53] Westcott
    but I've decided to speed up our plans.
[19:56] Westcott
    The situation has changed.
[19:58] Westcott
    Rather, it seems it's about to change.
[20:01] Ellen
    What do you mean, Ike?
[20:04] Westcott
    Honestly, I really am fortunate.
[20:08] Westcott
    Never before have I felt like it was destiny
[20:10] Westcott
    that the omniscient Beelzebub
    was the first Demon King I obtained.
[20:16] Ellen
    Meaning you've learned
    some new fact through Beelzebub?
[20:20] Westcott
    Precisely.
[20:22] Westcott
    Apparently we've already suffered
    painful defeat once before.
[20:27] Westcott
    In a future unknown to us.
[20:31] Westcott
    However, this time we can strike first.
[20:35] Westcott
    Start preparing the magic reactor.
[20:38] Westcott
    We'll want absorption charms as well.
[20:42] Ellen
    Then the Spirit of Origin...?
[20:45] Westcott
    Come on, Ellen.
[20:47] Westcott
    Let's change the future as well.
[21:11] Reine
    What is it you wanted to show me, Shin?
[21:15] Shido
    We're almost there.
[21:16] Shido
    I'm sure you'll like it.
[21:21] Shido
    We're here.
[21:22] Shido
    You can open your eyes now.
[21:35] Reine
    This is!
[21:36] Shido
    This is the place I wanted to show you, Reine.
[21:39] Shido
    It's pretty, right?
[21:46] Reine
    Yes, it is pretty.
[21:50] Reine
    Very much so.
[21:52] Sign
    Episode 9
[21:52] Sign
    A "Second" Date
[23:25] Sign
    Episode 10: "A Battlefield That Shouldn't Be Possible"
[23:26] Narrator
    The final battle with Westcott is here.
[23:28] Narrator
    Who will seize the future? DEM? Or Ratatoskr?
[23:32] Narrator
    Next time is Episode 10:
[23:34] Narrator
    "A Battlefield That Shouldn't Be Possible."
[23:36] Narrator
    All three siblings have gathered.

10 - A Battlefield That Shouldn't Be Possible

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Shido
    Reine.
[02:18] Shido
    Good morning, Reine.
[02:21] Reine
    Hmm?
[02:24] Reine
    Was I actually just—
[02:29] Shido
    Yes, you fell asleep.
[02:31] Shido
    Though only for about five minutes.
[02:36] Shido
    Reine?
[02:45] Shizaki
    Reine's laughing.
[02:47] Minowa
    This is the first time I've heard
    Analyst Murasame laugh.
[02:53] Reine
    I see.
[02:54] Reine
    I did, huh?
[02:57] Reine
    Well then, I've lost.
[03:03] Shido
    U-Um, what's gotten into you?
[03:07] Reine
    You have my thanks.
[03:09] Reine
    It's been a long time
    since I fell into a pleasant sleep.
[03:13] Reine
    Your shoulder must have been quite comfortable.
[03:18] Kotori
    Shido!
[03:19] Kotori
    There's a fluctuation in Reine's
    affection and mental state!
[03:22] Kotori
    Do it now!
[03:25] Shido
    Reine.
[03:26] Reine
    Hmm? Why are you looking serious?
[03:30] Shido
    Earlier...
[03:31] Shido
    you mentioned having someone you loved,
[03:37] Shido
    but could I be that man?
[03:41] Shido
    I know I'll never be a replacement for them.
[03:44] Shido
    But would you let me love you in
    my own way that's different from them?
[03:55] Shido
    Reine.
[04:03] Reine
    Shin, I...
[04:14] Kotori
    We did it!
[04:23] Minowa
    Commander!
[04:23] Nakatsugawa
    These numbers are abnormal!
[04:25] Kotori
    Huh?
[04:36] Shido
    Her spirit power isn't flowing into me?!
[04:44] Reine
    I see. You've seen the future, huh?
[04:50] Reine
    What are you so surprised for?
[04:52] Reine
    It's possible to share memories
    once a pass is formed.
[04:56] Reine
    It's not your first time
    experiencing it, right?
[05:00] Reine
    Now I've solved the mystery behind today.
[05:02] Reine
    No, I think I might have vaguely sensed it,
[05:07] Reine
    but I imagine I didn't want to understand it.
[05:10] Reine
    Because I was very happy
    when you invited me on a date.
[05:15] Reine
    I really did have fun.
[05:18] Reine
    So much so that I was able to forget
    my harsh past for a short time.
[05:24] Reine
    Though all dreams must come to an end.
[05:28] Reine
    Isn't that right,
[05:30] Reine
    Shido?
[05:35] Kotori
    Shido! It's DEM!
[05:36] Shido
    Huh?!
[05:46] Reine
    It would seem history's been rewritten.
[05:52] Shido
    Would you return to Fraxinus with me, Reine?
[05:56] Shido
    After we defeat DEM,
[05:57] Shido
    you could live together with me
    and all the other Spirits.
[06:01] Shido
    I'm sure every day would be fun.
[06:04] Reine
    Yes, that's a very attractive offer.
[06:08] Reine
    I'm sure I would've taken it up without
    a second thought if I hadn't met Shin.
[06:14] Shido
    Then—!
[06:15] Reine
    But I can't.
[06:17] Reine
    Because I did meet Shin.
[06:20] Reine
    It's a genuine fact that
    I love all the Spirits too,
[06:24] Reine
    but I'm willing to throw away everything
    if it means reuniting with Shin.
[06:43] Shido
    Kurumi?!
[06:44] Shido
    Why?!
[06:47] Kurumi
    "Why?" is quite the greeting.
[06:50] Kurumi
    Especially when I came running to your aid.
[06:54] Reine
    Kurumi, huh?
[06:56] Reine
    I'm glad you came.
[06:58] Reine
    Having you here makes things quick.
[07:00] Kurumi
    My, my, you're as arrogant
    and intolerable as ever,
[07:06] Kurumi
    Spirit of Origin.
[07:09] Kurumi
    I can't believe I let you completely fool me.
[07:13] Kurumi
    I never even imagined
    my bitter enemy would be so close by.
[07:18] Reine
    Either way,
[07:20] Reine
    this means the remaining two Sephirah
    possessed by you and Westcott
[07:25] Reine
    have been gathered here.
[07:28] Reine
    That's enough to awaken Shin.
[07:31] Kurumi
    Well now, I wonder
    if it will go that easily for you?
[07:52] Reine
    I'm taking them back, Kurumi.
[07:55] Reine
    Both the Sephirah inside you,
    and my other half.
[07:59] Kurumi
    Hah! I refuse to let you!
[08:08] Reine
    Come to me, Kurumi.
[08:17] Shido
    Kurumi!
[08:23] Kurumi
    I've been waiting for this moment!
[08:29] Kurumi
    Zaphkiel!
[08:37] Shido
    Kurumi?
[09:13] Shido
    Mio.
[09:15] Mio
    It's been a long time since you've
    seen me in this form.
[09:18] Mio
    No, you've already met me in this form
    in a future I don't know of, haven't you?
[09:25] Mio
    That's a bit complicated.
[09:33] Shido
    You don't have Kurumi's Sephirah?
[09:36] Mio
    That girl must have done something.
[09:40] Mio
    Leave it to my dear best friend.
[09:52] Mio
    Shin?
[09:59] Shido
    Are these?!
[10:01] Shizaki
    DEM warships approaching!
[10:03] Kishimoto
    They'll be entering firing range at any moment!
[10:05] Kotori
    Shido, we're retrieving you.
[10:07] Kotori
    Then we're taking a moment to regroup.
[10:09] Mio
    Shin, what's the matter?
[10:12] Mio
    Shin?
[10:18] Mio
    He was taken back by Fraxinus?
[10:22] Mio
    I suppose that might be
    the safest place for him right now.
[10:27] Mio
    It wouldn't be very nice if those crude wizards
[10:30] Mio
    and automatons destroyed this scenery.
[10:35] Mio
    Ein Sof Ohr!
[10:42] Tohka
    Shido!
[10:42] Yoshino
    -Shido!
[10:42] Miku
    -Darling!
[10:42] Nia
    -Boy!
[10:42] Mukuro
    -Master!
[10:45] Shido
    Tohka, everyone...
[10:47] Yoshino
    Are you all right?
[10:48] Tohka
    Did Mio do anything to you?
[10:51] Shido
    No, though I was a little confused from
    Mio's memories flooding into me all at once.
[10:56] Shido
    I'm fine now.
[10:57] Kishimoto
    Commander, that's...
[11:05] Minowa
    So that's Ein Sof Ohr?
[11:08] Kannazuki
    The Spirit of Origin's Angel...
[11:11] Kannazuki
    I had heard about it,
    but I didn't realize it was that powerful.
[11:14] Kotori
    Let's fall back while DEM
    is keeping Mio occupied.
[11:18] Shido
    We can't!
[11:19] Tohka
    Hmm?
[11:20] Shido
    We can't!
[11:21] Shido
    I can't run away yet!
[11:23] Kotori
    What are you saying?!
[11:25] Kotori
    Our operation has failed.
[11:26] Kotori
    We need to withdraw and think of our next move.
[11:31] Maria
    Someone is seeking communication with us.
[11:35] Maria
    What shall I do, Kotori?
[11:38] Kotori
    All right, put them through.
[11:42] Tohka
    Shido! Look!
[11:45] Shido
    Huh? The school?
[11:48] Shido
    What's going on?
[11:51] Origami
    Captain, Mike, and Milly?
[11:56] Kaguya
    Yuzuru, that's...!
[11:58] Yuzuru
    Astonishment. That's our classroom.
[12:01] Shido
    What is this?
[12:14] Tonomachi
    Is it a terrorist?!
[12:15] Tama
    What's going on?!
[12:22] Westcott
    It's exactly as you see, members of Ratatoskr.
[12:26] Shido
    Westcott!
[12:28] Westcott
    It's good to do things
    like this now and then, isn't it?
[12:31] Westcott
    Now that Deus has manifested,
[12:33] Westcott
    I'd like to finish up our business
    as quickly as possible.
[12:37] Shido
    Are you threatening us?!
[12:39] Kotori
    There's no deal to be had here though.
[12:43] Kotori
    If we hand the Sephirah over to you,
    you'll just overwrite the entire world.
[12:47] Kotori
    That would defeat the entire point.
[12:50] Westcott
    Then I'll simply murder those girls
    as brutally as possible.
[12:57] Westcott
    If even one Spirit inverts,
    then that's enough for me.
[13:17] Ai
    What's going on?!
[13:19] Ai
    Design-wise, these aren't
    heroes of justice, are they?
[13:22] Mai
    They're more like minions of evil, if anything.
[13:24] Mii
    That's so lame.
[13:27] Tonomachi
    Help!
[13:28] Tonomachi
    I wanted to bury my face in a woman's
    thighs at least once before I died!
[13:35] Tama
    E-Everyone, please hurry up and run!
[13:38] Ai
    We're already surrounded, though!
[13:49] Tama
    Huh?
[13:55] Tohka
    Are you okay, Ai, Mai, Mii?
[13:58] Tohka
    Also, Tonomachi and Tama.
[14:01] Three
    Tohka?!
[14:02] Tama
    Yatogami?!
[14:03] Mii
    That's so lame!
[14:05] Tohka
    Everyone, stick together in one spot!
[14:30] Ryoko
    O-Origami?!
[14:44] Shido
    Good!
[14:45] Mukuro
    Hmm, it looks like everyone made it in time.
[14:48] Mukuro
    Though I was worried
    about long-distance transit.
[14:51] Kotori
    Oh, god, will we be able to cover
    all this up, even with Ratatoskr's power?
[14:57] Kotori
    My stomach is already upset at the thought.
[14:59] Westcott
    Hmm...
[15:00] Kotori
    Still, we weathered that, Isaac Westcott!
[15:04] Westcott
    That truly was a brilliant showing.
[15:07] Westcott
    Though one always keeps
    their trump card in reserve.
[15:11] Kotori
    What was that?
[15:16] Maria
    A DEM warship has rammed Fraxinus.
[15:19] Maria
    It appears to be synchronizing
    its territory and docking with ours.
[15:25] Kotori
    Goetia! Ellen Mathers?!
[15:32] Ellen
    It's delusional to think
    you're safe inside your warship.
[15:36] Ellen
    At least it is when facing me!
[15:49] Mana
    One always keeps their trump card in reserve.
[15:52] Mana
    That certainly is a nice phrase,
    coming from a brutish president.
[15:56] Shido
    Mana!
[16:03] Kotori
    Shido, that's reckless!
[16:07] Shido
    Mana!
[16:16] Nibelcoole
    My, my, the siblings all together.
[16:19] Nibelcoole
    Would you let me join in too?
[16:23] Shido
    Nibeelcole!
[16:31] Shido
    Westcott!
[16:34] Kotori
    What's happening to the DEM warships?
[16:37] Kawagoe
    They're under attack from Ein Sof Ohr!
[16:39] Nakatsugawa
    Several ships have suffered major damage
    and their formation is in disarray!
[16:42] Kannazuki
    He's targeting Shido while the warships
    are drawing Mio Takamiya's attention.
[16:48] Kannazuki
    I can't believe he's willing
    to use entire warships as bait...
[16:51] Kannazuki
    That's a bold move.
[16:53] Kotori
    This is no time to be impressed.
[16:56] Kotori
    I'm leaving the bridge to you, Kannazuki.
[16:58] Kannazuki
    Yes, ma'am!
[17:03] Mana
    Brother!
[17:08] Westcott
    Here's some nostalgic faces all together.
[17:11] Westcott
    It feels like I've gone back into the past.
[17:14] Shido
    Yeah, that's true.
[17:16] Shido
    Neither you nor Ellen have moved on since then.
[17:20] Shido
    Though normally one would show
    at least some growth after all this time.
[17:25] Westcott
    Honestly, I would love to
    reminisce about old times,
[17:29] Westcott
    but unfortunately I'm short on time.
[17:32] Westcott
    I'll be finishing this
    before your Spirits return.
[17:41] Mana
    Tsk!
[17:41] Kotori
    If you're talking about
    siblings being together,
[17:45] Kotori
    then aren't you forgetting one of us?
[17:49] Both
    Kotori!
[17:50] Kotori
    There's no other choice.
[17:52] Kotori
    Mukuro needs to maintain the portals
    so everyone can return,
[17:56] Kotori
    and Nia doesn't have the power left to fight.
[18:00] Kotori
    That means I'm the only one left.
[18:02] Shido
    But still...
[18:04] Kotori
    Don't worry.
[18:05] Kotori
    I can wield my power for a bit before getting
    overwhelmed by my destructive impulse.
[18:10] Kotori
    It would be a bad joke if I couldn't do
    anything during an emergency like this.
[18:14] Shido
    Kotori...
[18:15] Mana
    Kotori...
[18:19] Shido
    Sandalphon!
[18:23] Mana
    Wolftail!
[18:26] Kotori
    Camael!
[18:33] Shido
    Here we come, Isaac Westcott!
[18:36] Mana
    We'll show you the combined might
    of us three siblings!
[18:40] Mana
    Right, Kotori?
[18:41] Kotori
    Are we really three siblings?
[18:44] Mana
    This isn't the time for nitpicking details.
[18:53] Westcott
    Amusing.
[18:54] Westcott
    Try and fight your fate, humans.
[19:10] Karen
    We'll soon arrive at the battlefield, Elliot.
[19:16] Woodman
    Deus...
[19:17] Woodman
    Mio, huh?
[19:20] Karen
    It's the Spirit we all summoned
    thirty years ago.
[19:24] Karen
    In order to get revenge on mankind.
[19:28] Woodman
    Good grief, I fell for quite the evil woman.
[19:36] Woodman
    Though if Deus is going to fight the other
    Spirits, then I can't leave her alone.
[19:44] Karen
    Which should we protect?
[19:45] Woodman
    That's obvious. Both.
[19:48] Karen
    Both?
[19:50] Karen
    Do you think that's even possible?
[19:53] Woodman
    It would be impossible on my own.
[19:56] Woodman
    But that boy,
[19:59] Woodman
    Shido Itsuka should be
    thinking the same thing I am.
[20:07] Karen
    So you're going then, Elliot?
[20:10] Woodman
    Yeah.
[20:11] Woodman
    Karen, I'm counting on you to prepare Wodan.
[20:17] Woodman
    Do you find it hard to believe
    that the man who betrayed his allies
[20:22] Woodman
    in order to protect a Spirit
    would risk his life to fulfill that duty?
[20:29] Karen
    I've followed you this far
    precisely because you're like that.
[20:39] Woodman
    Please, Karen.
[20:43] Crew
    Sir Woodman, we're awaiting your orders.
[20:47] Crew
    This is...
[20:48] Crew
    This response is...
[20:57] Mana
    Brother!
[20:57] Kotori
    Shido!
[21:00] Kotori
    Shido!
[21:01] Mana
    Brother!
[21:12] Ellen
    Now, this is the end.
[21:14] Shido
    Dammit! It can't end here!
[21:45] Kurumi
    Now then, it's finally time
    to repay that favor,
[21:51] Sign
    Episode 10
[21:51] Sign
    A Battlefield That Shouldn't Be Possible
[21:52] Kurumi
    Shido.
[23:24] Sign
    Episode 11: "A Fleeting Paradise"
[23:26] Narrator
    Everyone has a summer they'll never forget.
[23:29] Narrator
    Next time is Episode 11: A Fleeting Paradise.
[23:33] Narrator
    "If only I could regain that happiness."
[23:36] Narrator
    Is it really a sin to wish for that?

11 - A Fleeting Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mana
    Kurumi Tokisaki!
[00:15] Kotori
    Wh-What's going on here?!
[00:21] Westcott
    Nightmare!
[00:23] Kurumi
    You've finally left yourself vulnerable,
[00:26] Kurumi
    Isaac Westcott.
[02:20] Ellen
    Ike!
[02:24] Ellen
    Ike!
[02:25] Ellen
    Ike!
[02:30] Ellen
    Artemisia! We're falling back!
[02:32] Artemisia
    Roger!
[02:44] Shido
    Kurumi.
[02:45] Kurumi
    How do you do, Shido?
[02:48] Kurumi
    What seems to be the matter?
[02:51] Kurumi
    You're giving me quite the odd look.
[02:53] Shido
    What's the matter?
[02:55] Shido
    You mean you survived?
[02:57] Kurumi
    Yes, yes, thanks to you.
[03:01] Kurumi
    The moment Mio stole my Sephirah from me,
[03:05] Kurumi
    I used Het to transfer my mind
    and Sephirah to a clone I created.
[03:13] Kurumi
    Of course that required quite a bit
    of preparation to achieve.
[03:18] Kotori
    Then...
[03:19] Kotori
    You're currently a clone being possessed
    by the real Kurumi's personality?
[03:25] Kurumi
    Something like that.
[03:27] Kurumi
    More importantly right now...
[03:31] Kurumi
    Zaphkiel, Dalet.
[03:37] Kurumi
    Finally, I've finally obtained it.
[03:52] Kurumi
    It's overflowing, it's overflowing...
[03:56] Kurumi
    So this is what having
    a second Sephirah is like.
[03:59] Kurumi
    I feel like I can do anything now.
[04:03] Shido
    Kurumi, you're...
[04:12] Shido
    What are you...?
[04:13] Tohka
    Shido!
[04:15] Yoshino
    Shido!
[04:16] Origami
    Shido!
[04:16] Miku
    Darling!
[04:16] Mukuro
    Master!
[04:17] Kaguya
    Shido!
[04:18] Yuzuru
    Shido!
[04:18] Natsumi
    Shido!
[04:19] Origami
    I'm sorry we're late, Shido.
[04:25] Natsumi
    Kurumi?!
[04:26] Miku
    Huh?! What's going on here?!
[04:29] Miku
    I heard that DEM was attacking Darling?!
[04:35] Kurumi
    I took over the role of rescuing Shido.
[04:41] Kurumi
    More importantly,
[04:43] Kurumi
    it would seem an even more
    troublesome foe has to come to us.
[04:50] Tohka
    Shido, this is!
[04:53] Shido
    Mio!
[04:54] Mio
    Yes. I'm sorry, Shin.
[04:58] Mio
    I still have much to learn,
    letting myself fall for that diversion.
[05:04] Mio
    Though I'm glad you're safe.
[05:06] Mio
    I thank you too, Kurumi.
[05:09] Mio
    You protected Shin for me.
[05:11] Kurumi
    My, my, hearing thanks from you
    only brings up awful memories.
[05:22] Tohka
    Shido!
[05:23] Origami
    Mio is after you!
[05:25] Origami
    So run away while we buy you some time!
[05:28] Mio
    It's futile.
[05:30] Mio
    Shin and I already share a connection.
[05:35] Mio
    I know what Shin experienced in the future, too.
[05:39] Mio
    His means of returning to the past
    won't work anymore.
[05:44] Tohka
    Shido?!
[05:45] Yuzuru
    Stop, she's dangerous.
[05:48] Shido
    Mio.
[05:50] Mio
    Shin.
[05:52] Shido
    I couldn't seal away your Spirit power.
[05:57] Shido
    You were in a half-state
    without all the Sephirah, after all.
[06:02] Shido
    But I know that wasn't the only reason.
[06:08] Shido
    I have to kiss a Spirit
    after she opens her heart to me
[06:12] Shido
    in order to seal her Spirit power.
[06:15] Shido
    But you still haven't opened your heart to me.
[06:21] Mio
    Shin?
[06:22] Kotori
    What do you mean?
[06:24] Kotori
    In that moment her affection
    was definitely high enough to seal her.
[06:28] Shido
    You're wrong.
[06:29] Kotori
    Huh?
[06:32] Shido
    You've got it wrong.
[06:33] Shido
    The one Mio loves isn't me.
[06:36] Shido
    It's Shin. Shinji Takamiya.
[06:41] Shido
    And...
[06:44] Shido
    Shinji is no more.
[06:49] Mio
    What are you saying, Shin?
[06:54] Mio
    That's why I recreated you.
[06:59] Mio
    I even granted you the power of Spirits
    so you would never die this time.
[07:05] Shido
    Yeah, your power truly is amazing.
[07:10] Shido
    But even if I gathered all of the Sephirah,
[07:14] Shido
    and all of my memories
    as Shido Itsuka vanished from my mind...
[07:18] Shido
    would I really be Shinji?
[07:22] Shido
    I would be a person that looks like Shinji
    and possesses Shinji's memories,
[07:26] Shido
    but that wouldn't be Shinji.
[07:29] Shido
    Shinji's soul wouldn't be there.
[07:33] Shido
    I'm betting you already
    understand that all too well.
[07:37] Shido
    You understand that,
    and yet you can't help but cling to it.
[07:41] Shido
    Though would that truly
    satisfy your heart, Mio?
[07:52] Mio
    Why are you saying these things, Shin?
[07:56] Mio
    You're all I have, Shin.
[07:59] Mio
    I've lived my entire life
    to see you once again, Shin.
[08:05] Shido
    Cut the crap!
[08:08] Shido
    You have me!
[08:09] Shido
    And you have all the Spirits, don't you?!
[08:13] Shido
    Is the time we all spent together that
    inferior to the time you spent with Shinji?
[08:20] Mio
    Oh, I get it.
[08:25] Mio
    You're saying these things
    because you're not Shin.
[08:30] Mio
    I need to hurry and get Shin back.
[08:34] Mio
    Thank you for everything, Shido.
[08:37] Mio
    But...
[08:38] Mio
    It's time for our farewell.
[08:42] Tohka
    Sandalphon!
[08:44] Shido
    Thanks, you saved me!
[08:46] Tohka
    Don't mention it!
[08:48] Tohka
    Though what do we do now?
[08:50] Shido
    I'm going to kiss Mio again.
[08:53] Tohka
    Hmm?
[08:54] Kotori
    What are you saying?!
[08:55] Kotori
    You're the one who just said she
    didn't have enough affection for you!
[08:59] Shido
    Which is why this time, I have to make her
    choose me, Shido Itsuka, instead of Shinji!
[09:05] Shido
    Otherwise, I'm sure Mio will...
[09:11] Shido
    Kurumi!
[09:13] Kurumi
    That was a close call, wasn't it?
[09:16] Shido
    This position is a little embarrassing...
[09:19] Kurumi
    Now isn't the time to be discussing that.
[09:24] Kurumi
    More importantly, that's an
    amusing idea you just proposed.
[09:29] Kurumi
    Kissing Mio once again.
[09:32] Shido
    Yeah, and I plan to.
[09:34] Kurumi
    You already failed
    to seal her once, didn't you?
[09:38] Kurumi
    Do you have any chance of succeeding this time?
[09:46] Kurumi
    Is that Mio's true desire?
[09:51] Kurumi
    Are you saying that's the reason
    she turned all of us into Spirits?!
[09:57] Shido
    Yeah.
[09:58] Shido
    I'm fairly certain of it.
[10:03] Kurumi
    Shido.
[10:13] Kurumi
    There's no means of escape
    once we're trapped in this space, right?
[10:18] Kurumi
    And since Mio shares your memories,
[10:22] Kurumi
    she should be able to stop Zaphkiel's
    ability to travel back in time as well.
[10:27] Kurumi
    Which means
[10:28] Kurumi
    we'll need to bet on the possibility
    with the greatest chances for survival.
[10:33] Kurumi
    I've done this much for you already.
[10:36] Kurumi
    Now be sure you see this through.
[10:39] Shido
    Yeah.
[10:40] Shido
    Thanks, Kurumi.
[10:52] Kurumi
    My, my, you've become
    awfully good at this, Shido.
[10:59] Shido
    My body feels light.
[11:01] Shido
    My entire body is brimming with power.
[11:04] Shido
    I see. Now I truly have the power
    of all 10 Sephirah within me.
[11:10] Shido
    Now I can pull this off!
[11:12] Mio
    Shin!
[11:32] Spirits
    Shido!
[11:33] Spirits
    Boy!
[11:34] Spirits
    Brother!
[11:34] Spirits
    Master!
[11:34] Spirits
    Darling!
[11:46] Ellen
    Ike!
[11:48] Ellen
    Ike, are you all right?
[11:50] Ellen
    Ike!
[11:56] Westcott
    So that is what it feels like to have
    a Qlipha yanked out while still alive.
[12:02] Westcott
    That was a valuable experience.
[12:05] Ellen
    Is this any time for jokes?!
[12:08] Westcott
    What's the situation?
[12:10] Artemisia
    It seems Nightmare has entrusted
    her power to Shido Itsuka.
[12:14] Westcott
    And Goetia?
[12:16] Ellen
    It's still next to Fraxinus.
[12:18] Ellen
    Remote control hasn't been cut off.
[12:21] Westcott
    I see.
[12:24] Westcott
    Then all is going smoothly, right?
[12:30] Tohka
    Kotori!
[12:31] Mana
    Are you all right?!
[12:34] Kotori
    Yes, I wasn't injured.
[12:37] Kotori
    I just hit my time limit.
[12:39] Kotori
    More importantly...
[12:42] Kaguya
    What's this?
[12:44] Yuzuru
    Perplexed. What is happening here?
[12:47] Tohka
    Kotori, Shido is safe, right?
[12:50] Kotori
    Of course.
[12:51] Kotori
    Shido wouldn't go down
    from something like this.
[12:55] Tohka
    Yeah, you're right.
[12:57] Kotori
    Nia, can you hear me?
[12:59] Kotori
    Bring the monitoring equipment here.
[13:02] Sign
    Analyzing
[13:03] Sign
    Complete
[13:04] Nia
    Mmn, it's no use.
[13:06] Miku
    No way!
[13:08] Kurumi
    Nia, please leave this part to me.
[13:13] Nia
    Kurumin!
[13:15] Kurumi
    Raziel!
[13:18] Nia
    That's possible?!
[13:20] Nia
    I mean, well,
[13:21] Nia
    I guess it would be after that villainous
    president took my Sephirah, but still-
[13:26] Kurumi
    Quiet.
[13:28] Kurumi
    It's my first time using this Angel,
    so please let me focus.
[13:32] Nia
    Ngh, I'm getting NTR'd?!
[13:36] Nia
    So humiliating!
[13:39] Kotori
    Can you tell how Shido's doing?
[13:41] Kurumi
    Yes.
[13:42] Kurumi
    It seems he's safe.
[13:48] Kurumi
    What's this?
[14:20] Shido
    Right!
[14:21] Shido
    Where is everyone?!
[14:23] Reine
    Shin.
[14:25] Shido
    R-Reine?!
[14:27] Shido
    Wh-What's going on here?!
[14:30] Shido
    Where is everyone?
[14:31] Shido
    Where's Fraxinus?
[14:33] Reine
    Give me your hand.
[14:34] Shido
    Huh?
[14:36] Shido
    S-Sure.
[14:43] Shido
    Thank you.
[14:45] Shinji
    Hey! Here, over here!
[14:48] Shido
    Huh?
[14:50] Shido
    Mio?
[14:52] Shido
    And...?
[15:01] Shido
    M-Me?
[15:05] Shido
    No, it's not.
[15:07] Shido
    You're...
[15:09] Shido
    Shin?
[15:10] Shido
    Shinji Takamiya?
[15:13] Shinji
    Yeah.
[15:14] Shinji
    I guess I should say nice to meet you?
[15:26] Shido
    What is this...?
[15:28] Reine
    It would seem to be a space created by Ein Sof.
[15:35] Shido
    It seems to be?
[15:37] Reine
    There's a connection between you and me.
[15:41] Reine
    It seems like our shared memories
    are being recreated through that.
[15:47] Reine
    In doing so, I think it separated our minds
    into me and Mio plus you and Shin,
[15:52] Reine
    in order to create a state
    more closely resembling those memories.
[15:58] Shido
    I-I see?
[16:01] Mio
    What does it matter?
[16:02] Mio
    More importantly, let's have fun?
[16:04] Mio
    Since we're at the beach and all.
[16:27] Shido
    You've done it now!
[16:32] Shido
    Take that!
[16:51] Reine
    Are you losing the sense that you were Shin?
[16:54] Shido
    Huh?! Can you read my mind in this space?!
[16:57] Reine
    That wasn't it.
[17:00] Reine
    I just figured you were like myself.
[17:03] Shido
    Huh?
[17:05] Reine
    I suppose the emotions I held as Mio
    might have gone into that Mio
[17:09] Reine
    when our existences were separated.
[17:13] Reine
    It's a strange feeling.
[17:17] Reine
    It really feels like I'm Reine Murasame,
    a separate person from Mio Takamiya.
[17:26] Shido
    Reine...
[17:29] Mio
    It really feels nice, doesn't it?
[17:32] Mio
    I should thank you for bringing me here, Shin.
[17:36] Shinji
    I'm just glad you're enjoying it.
[17:40] Shinji
    I worked pretty hard to find
    a place with nice scenery.
[17:46] Reine
    Shido.
[17:48] Shido
    I'm all right.
[17:49] Mio
    Oh, I wanted to try that! Those fireworks!
[17:53] Mio
    You have to light fireworks
    when you visit the beach, right?
[17:56] Mio
    We were home by evening last time
    we came here, so we couldn't do it.
[18:00] Shinji
    I-I couldn't help it.
[18:03] Shinji
    We had to leave by then
    or it would've gotten too late,
[18:06] Shinji
    and we would've worried Mana,
[18:08] Shinji
    as well as give people the wrong idea.
[18:11] Mio
    That just means there's more fun
    to be had in the future, right?
[18:14] Mio
    I want to try diving and having a barbecue, too.
[18:17] Mio
    Let's try out lots and lots more things?
[18:20] Mio
    I'm sure it'll be fun with you,
    me, Reine, and Shido!
[18:29] Mio
    I honestly wish this time could last forever.
[18:35] Shido
    Yeah, that's true.
[18:39] Shido
    But nothing lasts forever.
[18:42] Shido
    Isn't that right, Mio?
[18:47] Shinji
    Mio.
[18:50] Mio
    I'm sorry.
[18:52] Mio
    I made you say that, didn't I?
[19:03] Shido
    When I first kissed Reine,
    your memories as Mio flowed into me.
[19:10] Shido
    I couldn't understand what they were,
[19:13] Shido
    and I didn't understand what they meant,
[19:17] Shido
    but...
[19:21] Shido
    Now I finally...
[19:23] Shido
    I finally understand.
[19:30] Shido
    Mio.
[19:32] Shido
    You gave birth to me in order to
    bring the dead Shinji back to life.
[19:38] Shido
    Isn't that right?
[19:40] Shido
    But that wasn't all.
[19:43] Shido
    Because you knew the Shinji created
    that way wouldn't be the real Shinji.
[19:51] Shido
    I'm not sure if you were
    conscious of it or not,
[19:55] Shido
    but after seeing your memories,
    I learned something.
[20:01] Shido
    Mio, you gave birth to me
    to create a being that could kill you.
[20:16] Tohka
    How is it, Kurumi?!
[20:18] Kurumi
    On the shore there's Shido, Mio,
    Ms. Murasame, and another Shido?
[20:26] Mukuro
    Hmm? Did you say there are two of Master?
[20:30] Yoshino
    That's strange.
[20:32] Kaguya
    Also, Mio and Reine are separated?
[20:35] Yuzuru
    Suspicious. Was that cocoon
    capable of reproduction?
[20:40] Kurumi
    I won't know without looking into it.
[20:44] Kurumi
    Why did they end up like that?
[20:51] Natsumi
    Wh-What?!
[20:52] Origami
    An extremely strong spirit wave.
[20:54] Origami
    But where did it come from?
[20:55] Yoshino
    Everyone, over there!
[21:00] Kotori
    Origami!
[21:01] Kotori
    Mana!
[21:03] Mana
    They're definitely plotting something!
[21:05] Mana
    I'll go eliminate them!
[21:08] Origami
    Metatron!
[21:17] Ellen
    It's no use.
[21:19] Ellen
    The spell has already been activated.
[21:22] Artemisia
    I'm sorry.
[21:23] Artemisia
    Looks like this is the end.
[21:25] Westcott
    Yes, I believed in you, Shido Itsuka.
[21:31] Westcott
    I knew you would surely stop Deus for me.
[21:43] Westcott
    Rejoice, everyone!
[21:46] Westcott
    You all get to witness the birth
    of a second Spirit of Origin!
[21:52] Sign
    Episode 11
[21:52] Sign
    A Fleeting Paradise
[23:25] Sign
    Episode 12: "And The One She Chooses Is"
[23:26] Narrator
    The time to settle things has finally arrived.
[23:28] Narrator
    What conclusion will the love
    between Shinji, Mio, and Shido lead to?
[23:33] Narrator
    The final episode,
    "And The One She Chooses Is".
[23:36] Narrator
    Now, let's head out on our last date.

12 - And The One She Chooses Is