Season 4

1 - Don't Panic. It's a Spirit's Trap.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Waves are holding steady.
[00:23] ---
    The drugs have made
    her nerves super sensitive.
[00:28] ---
    Still, no signs of inversion. Crank it up.
[00:42] ---
    Nightmare's attacking!
[00:44] ---
    Call for backup from Implement 2!
[00:54] ---
    I finally found you,
    Second Spirit... "Sister."
[02:41] ---
    We're reading typical Spirit Wave levels.
[02:44] ---
    The path connecting you
    and the Spirits has normalized.
[02:49] ---
    Really? That's a relief.
[02:51] ---
    You had me worried
    with your rampage the other day,
[02:56] ---
    but I think it's safe
    to resume regular checkups.
[03:00] ---
    Sorry for all the trouble.
[03:03] ---
    Though, I can't even
    remember what happened.
[03:11] ---
    Shido! Is your checkup done?
[03:14] ---
    Hey, Tohka. Yeah, it went fine.
[03:18] ---
    That's wonderful!
[03:20] ---
    Thank goodness.
[03:22] ---
    Yoshino's been worried sick! She was
    holding Natsumi's hand the whole time!
[03:30] ---
    I see. Sorry to trouble you, guys.
[03:34] ---
    Don't be. It's not like we did anything.
[03:40] ---
    Aren't your checkups next?
[03:42] ---
    I'll buy stuff for dinner
    on the way home, so...
[03:46] ---
    Huh? Where's Kotori?
[03:48] ---
    Oh, she's busy with
    something in Exam Room 2.
[03:53] ---
    Hurry and you might catch her.
[03:55] ---
    All right. See you guys later.
[03:58] ---
    --Okay!
    --Yeah, yeah.
[04:04] ---
    Exam Room 2...
[04:07] ---
    It's this one, isn't it?
[04:11] ---
    Calm your butt down and let me strip you!
[04:16] ---
    K-Kotori?! Mana?!
[04:19] ---
    --Big brother!
    --Shido!
[04:21] ---
    S-Sorry for intruding,
    but it's wrong to force her into it!
[04:26] ---
    You've totally got the wrong idea.
[04:29] ---
    Kotori is forcing me to get a checkup!
[04:33] ---
    Huh?
[04:35] ---
    There's nothing wrong with me!
    And why do I have to listen to you?
[04:40] ---
    I told you! You need an exam with all
    the body enhancements DEM's done to you!
[04:46] ---
    My body's fine, thank you!
[04:49] ---
    But you keep stopping me from going
    on missions! I wanna help out, too!
[04:54] ---
    Then let me exam you! I'll discover stuff
    about your body you never knew!
[04:59] ---
    Big brother! Save me!
[05:14] ---
    "Happy New Year"
[05:20] ---
    Nobody has a clue there's
    a huge secret base under all this.
[05:29] ---
    "Blast"
    "Serial Publication"
[05:34] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Whoa! What?!
[05:43] ---
    A-Are you okay?!
[05:45] ---
    Ar... ving.
[05:47] ---
    Huh? Wh-What was that?
[05:49] ---
    I'm... starving.
[05:53] ---
    Huh?
[05:58] ---
    Thanks, Boy.
[06:00] ---
    Of course. Say, do you want me
    to take you to the hospital?
[06:05] ---
    Oh, heck no. It's not like I'm sick.
[06:09] ---
    By the way, can you talk less polite?
    It feels so stiff.
[06:14] ---
    Oh... My apologies.
[06:16] ---
    There you go again. But anyway...
[06:23] ---
    I've been pushing 'em on you to show
    my thanks, but you haven't reacted.
[06:30] ---
    Are you a butt guy?
[06:33] ---
    Wh-What are you talking about?!
[06:35] ---
    Or a big boob lover that thinks
    anything under 80cm doesn't count?
[06:41] ---
    Sorry that my stack doesn't cut it.
[06:44] ---
    Can you not put me in weird groups?
[06:47] ---
    Oh. This building, please.
[06:54] ---
    Huh?
[06:56] ---
    Oof! Whew!
[06:59] ---
    Thanks, Boy.
[07:05] ---
    Are you a manga artist?
[07:07] ---
    You know it. Was working so hard,
    I forgot to eat.
[07:13] ---
    I was heading to the store to buy food
    when I found out how strong gravity is.
[07:19] ---
    Huh?!
[07:21] ---
    Is this what I think it is?!
    Silver Bullet?!
[07:25] ---
    I'm surprised you knew.
    Are you a reader? Thanks!
[07:30] ---
    Wait, hold up! That makes you
    the author, Souji Honjo?!
[07:35] ---
    Yup, that's right.
[07:37] ---
    Y-You're not a guy?
[07:39] ---
    It's my pen name.
    My real one's Nia. Nia Honjo.
[07:45] ---
    There's quite a few women using
    guy pen names to write shonen manga.
[07:50] ---
    You know, like Other Fake's Takajo.
[07:53] ---
    Wha--?! Hiroki Takajo, too?!
[07:56] ---
    Wait, it doesn't make sense!
[07:58] ---
    I mean, I read Silver Bullet
    in elementary school.
[08:02] ---
    And the author stopped writing
    for health reasons years ago.
[08:06] ---
    It's been ten years since my debut...
[08:10] ---
    I was out for a few reasons,
    but I'm starting back up.
[08:15] ---
    Check out the next volume. It'll be there.
[08:19] ---
    Ten years ago?
    But you don't even look 20 yet.
[08:29] ---
    B-Boy!
[08:31] ---
    Yeah, yeah. Lemme borrow your kitchen.
[08:36] ---
    Delicious! Delicious! What is this
    culinary magic?! What is it?!
[08:42] ---
    What kind of life do you live?
    All you have is beer in the fridge.
[08:47] ---
    Man! I haven't had a hot meal
    like this in a week!
[08:52] ---
    I'll clean up and leave, so try not
    to starve and collapse again.
[08:57] ---
    Now, now! Not so fast, Boy!
    You wanna earn some money?
[09:06] ---
    What am I even doing?
[09:08] ---
    Sorry. I don't usually use assistants,
    but the deadline is tight this time.
[09:14] ---
    It's fine, but what's the outfit for?
[09:17] ---
    For reference, but also as
    special thanks for your service!
[09:22] ---
    Look! I've got no boobs,
    but don't I got style?!
[09:26] ---
    Here. Is this good enough?
[09:30] ---
    Jeez! Trying to play cool?
[09:32] ---
    Whoa, you're not bad!
    More of where that came from!
[09:36] ---
    Yeah, yeah.
[09:40] ---
    All done!
[09:43] ---
    I haven't focused that hard in ages!
[09:46] ---
    Thanks for all the help!
[09:48] ---
    Here! Come get your pay.
[09:50] ---
    Wh-What are you doing?!
[09:52] ---
    Don't be so fussy! C'mon, c'mon!
[09:55] ---
    "Pay"
    "Boy"
[10:03] ---
    Is having small boobs a sin?!
[10:06] ---
    Um... I'm leaving for real, so keep
    the money. It was a learning experience.
[10:13] ---
    Wait! Wait! That won't sit right with me!
[10:17] ---
    How about this? Next Saturday,
    I'll go on a date with you!
[10:21] ---
    A date?
[10:22] ---
    In Akihabara! I haven't bought
    much lately, so I wanna go!
[10:28] ---
    So I'm your bag carrier?
[10:31] ---
    Erk!
[10:32] ---
    Sorry, but ask someone else.
    How about one of your friends?
[10:40] ---
    Gee, I don't really have
    any friends! But still...
[10:45] ---
    Can you afford not to go?
[10:47] ---
    Huh?
[10:50] ---
    --There we go.
    --Huh?
[11:05] ---
    Isn't it your job to make Spirits
    fall for you, Shido Itsuka?
[11:21] ---
    It's been a month since Sister's escape...
[11:24] ---
    I can punish the facility crew
    if you'd like.
[11:28] ---
    There's no need. Our talented
    researchers are valuable. Besides...
[11:34] ---
    Besides... What, Ike?
[11:38] ---
    They couldn't have done a better job.
[11:43] ---
    What gives?!
    Give a better reaction than that!
[11:46] ---
    --I just transformed for you!
    --Huh?
[11:49] ---
    I was expecting a
    "Wh-What the heck?!" at least!
[11:53] ---
    Or even better, "This girl's
    transformation made my heart skip!"
[11:58] ---
    Look, look! My Spirit Armor
    is sexy, don'tcha think?
[12:03] ---
    H-Hey! Quit teasing me!
[12:07] ---
    Nia, I get that you're a Spirit,
    but how do you know about me?
[12:13] ---
    That I...
[12:15] ---
    That you date Spirits
    and make them fall for you?
[12:20] ---
    Because... Raziel!
[12:28] ---
    This is my Angel, Raziel.
    It can see everything in the world.
[12:34] ---
    In the world...?
[12:36] ---
    What's happening anywhere in the world...
    What anyone is doing...
[12:41] ---
    For example,
    how you just finished shopping
[12:46] ---
    and were on the way home.
[12:49] ---
    Huh? Then us meeting...?
[12:51] ---
    You really thought it was a coincidence?
[12:55] ---
    That some girl you found on the ground
    turned out to be a Spirit?
[12:59] ---
    A story that bad I don't want any part of.
[13:04] ---
    So you purposely collapsed
    knowing I'd help?
[13:08] ---
    Yup.
[13:09] ---
    And made me help with
    your manga for a reason?
[13:12] ---
    Just to meet the deadline.
[13:14] ---
    You're kidding!
[13:17] ---
    So, what are you after?
[13:20] ---
    I'm not really after anything.
    I just wanted to meet you.
[13:25] ---
    Until recently, I was DEM's captive.
[13:29] ---
    DEM? Westcott?!
[13:31] ---
    Yup. Hence "away" for five years.
[13:35] ---
    But I finally got a chance to escape,
    and now I can get back to work!
[13:40] ---
    Five years with DEM...
[13:43] ---
    But while I was captive...
    Ratatoskr, was it?
[13:47] ---
    A secret organization
    started looking for Spirits.
[13:51] ---
    Um... So with your Raziel,
    you know everything about me?
[13:57] ---
    Not everything. Even Raziel
    can't read the future or people's hearts.
[14:03] ---
    But it can do this...
[14:10] ---
    Huh?!
[14:12] ---
    My body's moving on its own!
[14:19] ---
    Eek!
[14:21] ---
    Hold up! What was that all about?!
[14:24] ---
    "Future Entry."
    Everything written in Raziel is true--
[14:29] ---
    Even if it's something added to it.
[14:33] ---
    Future Entry?
[14:34] ---
    Yup! The things written in
    Raziel become true.
[14:39] ---
    Having said that, it can be a pain
    to write everything out.
[14:44] ---
    I-I see. That does seem inconvenient.
[14:48] ---
    Boy, you're not seeing
    how terrifying Raziel can be.
[14:53] ---
    Say, Boy... You seem to know
    your way around a manga.
[14:58] ---
    You've tried to
    draw one before, haven't you?
[15:02] ---
    I wonder what kind of manga it was?
    Let's ask Mr. Raziel!
[15:06] ---
    Let's see...
[15:09] ---
    Ooh! The Black Knight, Lievan!
[15:12] ---
    Uh, this girl needs some work.
[15:15] ---
    "Flashing Thunder Wave!"
[15:16] ---
    What a cool attack!
[15:18] ---
    Flashing Thunder Wave!
[15:20] ---
    All your original characters from
    middle school! Talk about embarrassing!
[15:26] ---
    S-Stop!
[15:28] ---
    Well? See how terrifying Raziel can be?
[15:32] ---
    Yes, it's incredible!
    Sorry for doubting it.
[15:37] ---
    Seeing how you helped with the manga
    and your rice soup was tasty,
[15:41] ---
    I thought I'd give you a chance.
[15:44] ---
    A chance?
[15:45] ---
    To make me fall for you with a date.
[15:49] ---
    If you think you can win me over,
    win me over.
[15:53] ---
    I'm looking forward to next Saturday, Boy!
[16:04] ---
    Akiba! I'm home!
    Home...! Home...! Home...!
[16:10] ---
    How to put this...
    You're really decked out.
[16:14] ---
    "Tokiya"
[16:16] ---
    Shido, you copy?
[16:18] ---
    Yeah, I hear you.
[16:20] ---
    She doesn't seem hostile from
    what you've said, but be on your guard.
[16:25] ---
    Got it. Let's raise her happiness today
    before DEM finds her.
[16:31] ---
    Guys, sorry about the makeshift
    command room,
[16:35] ---
    but bear with it
    until Fraxinus is repaired.
[16:38] ---
    --Roger!
    --Roger!
[16:39] ---
    Now then, shall we begin our date?
[16:43] ---
    "1. Cute clothes. They look good on you."
    "2. What ugly clothes. I'll buy you something new."
    "3. Oh? Those clothes will be fun to take off later."
[16:44] ---
    Commander, we have choices!
[16:46] ---
    Make your choice!
[16:50] ---
    "1. Cute clothes. They look good on you."
    "2. What ugly clothes. I'll buy you something new."
    "3. Oh? Those clothes will be fun to take off later."
[16:52] ---
    Oh? That's surprising.
    The safest choice came in third.
[16:56] ---
    "1. Cute clothes. They look good on you."
[16:58] ---
    'Cuz, well... How to say it?
    Nia's clothes are kinda..."
[17:04] ---
    True. Complimenting that
    get-up sounds like sarcasm.
[17:08] ---
    Then, wouldn't two be best?
[17:11] ---
    A harsh comment followed
    by a glimpse of kindness!
[17:15] ---
    Picking out her clothes is the way to go!
[17:19] ---
    No, think about it.
    Nia didn't come today to buy clothes.
[17:26] ---
    Manga, light novels, figures, Blu-rays!
    That's her goal!
[17:29] ---
    Forcing her to shop for clothes
    would be nothing short of torture!
[17:34] ---
    Ooh! That's Nakatsugawa,
    "The Man With 100 Wives," for you!
[17:38] ---
    Your knowledge of love
    transcends dimensions!
[17:43] ---
    And according to Shido, she makes
    naughty comments all the time.
[17:48] ---
    Making a dirty joke might bring them closer.
[17:53] ---
    Shido, try three.
[17:55] ---
    What's up? Why so quiet, Boy?
[17:59] ---
    Uh, no... Um, well...
[18:02] ---
    O-Oh? Those clothes
    will be fun to take off later.
[18:09] ---
    Huh?
[18:10] ---
    Uh, I...
[18:15] ---
    You wanna take it all the way today?
    I didn't think you were such a player!
[18:21] ---
    Th-That's not what I--
[18:23] ---
    You've gotta go that far to seal Spirit power?
    Then lemme change my panties.
[18:29] ---
    --Eh?!
    --I'm kidding! I'm kidding!
[18:33] ---
    You're getting advice from Ratatoskr, right?
[18:40] ---
    Yay! Yay! Are you watching this, Kotori?!
[18:45] ---
    I sure am. Very closely.
[18:54] ---
    Thanks for carrying my stuff, Boy.
    What a gentleman!
[18:59] ---
    It's no big deal.
[19:01] ---
    Yoink.
[19:02] ---
    She's making all the moves, Shido!
[19:04] ---
    I dunno what to say.
[19:06] ---
    Ooh! Target spotted!
[19:08] ---
    Let's go!
[19:13] ---
    I haven't been here in so long,
    it all feels so new!
[19:17] ---
    Can't you keep up to date with Raziel?
[19:21] ---
    I try to refrain from using Raziel
    when it's not necessary--
[19:26] ---
    'cuz I hate spoilers.
[19:30] ---
    Did DEM make you use it
    while you were captured?
[19:35] ---
    Hmm? I don't really remember.
[19:38] ---
    Huh? The whole five years?
[19:40] ---
    They always kept tampering
    with my mind and stuff.
[19:44] ---
    But if they had such a hard time,
    I doubt they were able to use it.
[19:51] ---
    You never used Raziel
    to see what happened to you?
[19:55] ---
    Nah, I'd rather not.
    I know it won't be pretty anyway.
[20:01] ---
    "Chronicle
    Kitan Tokiya"
[20:03] ---
    Look at all the Tokiya goods!
[20:06] ---
    You like him that much?
[20:07] ---
    "Like" doesn't even begin to describe it!
    He's the reason I got into manga!
[20:14] ---
    Tokiya is my wife! A guy, but my wife!
[20:17] ---
    "A Boy's Club for Two"
    "Hands, Hearts, Together"
[20:18] ---
    Uh, you like this stuff, too?
[20:21] ---
    Hmph! Those without a
    Maiden Circuit wouldn't understand.
[20:24] ---
    Is that even a saying?
[20:26] ---
    Pros in this field can perceive
    anyone's nature in a single glance!
[20:33] ---
    Timid bottom.
[20:35] ---
    Hey! How did you classify me?!
[20:39] ---
    The mood looks good. We haven't had
    a date go this smooth in a while.
[20:45] ---
    Yeah. It's about time for the next step.
[20:51] ---
    Well, that was fun! I'm satisfied!
[20:55] ---
    Yeah, I had a good time, too.
[21:00] ---
    Let's swing by a café.
    This way's a shortcut.
[21:08] ---
    Nia!
[21:20] ---
    Now's your chance, Shido!
[21:23] ---
    N-Nia...
[21:28] ---
    I...
[21:32] ---
    Sorry.
[21:35] ---
    It's no use.
[21:36] ---
    Huh?
[21:38] ---
    I don't wanna be chased by DEM,
[21:42] ---
    so I really wouldn't mind if you sealed me...
[21:48] ---
    But the truth is, I can only love 2D.
[21:52] ---
    "Episode 01:
    'Don't Panic. It's a Spirit's Trap.'"
[21:53] ---
    Huh?
[23:25] ---
    The opening narration can do
    the episode preview. Now that's freedom.
[23:31] ---
    Shido's dates are again underway!
[23:33] ---
    Next time: "So Be It! 2D It Is!"
[23:35] ---
    "Episode 02:
    'So Be It! 2D It is!'"
[23:37] ---
    Date A Live's fourth act has begun!
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    

2 - So Be It! 2D It Is!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What should I do, Kotori?
[00:07] ---
    I'm not so sure myself.
    This is a bit unexpected.
[00:12] ---
    Well, anime and manga characters
    are ideal companions, in a way.
[00:19] ---
    When you compare them to real people,
    reality seems like a letdown.
[00:25] ---
    Speaking from experience?
[00:27] ---
    Tsk, tsk, tsk. I fancy
    voice actresses, too, Commander.
[00:33] ---
    Okay then.
[00:34] ---
    Commander. Didn't Nia say
    she liked some character?
[00:38] ---
    Tokiya. Girls seem to love him.
[00:42] ---
    I see...
[00:44] ---
    Shido, help is on the way.
    Just follow my plan to the word.
[00:49] ---
    He's taking forever.
    Strategizing with Kotori, maybe?
[00:55] ---
    Oh, there you are--
[02:38] ---
    It's Tokiya.
[02:40] ---
    From Chronicle?
[02:41] ---
    That costume's legit!
[02:44] ---
    This seat's mine, woman.
[02:48] ---
    Tokiya...? Why?
[02:51] ---
    Mind yourself, woman.
    I didn't say you can use my name.
[02:59] ---
    Back off, woman.
[03:04] ---
    Happiness climbing!
[03:06] ---
    Sealing levels reached.
[03:08] ---
    It worked, Shido! Go for it!
[03:11] ---
    Huh? What's wrong?
[03:15] ---
    Shut your mouth.
[03:20] ---
    As if!
[03:21] ---
    Eh?
[03:24] ---
    Happiness falling!
[03:25] ---
    It's lower than ever!
[03:27] ---
    No way! Why?!
[03:31] ---
    What the hell were you thinking?
[03:34] ---
    Huh? Meaning?
[03:36] ---
    Tokiya would never make moves
    on a woman! Use common sense!
[03:41] ---
    Common sense?
[03:43] ---
    Tokiya's on a journey to avenge
    his little sister and lover, Hibari!
[03:49] ---
    As a lonely observer, I wouldn't dare
    intrude on that beautiful world!
[03:55] ---
    Don't break the fourth wall!
    Don't break it!
[03:59] ---
    Hey! Calm down, Nia!
[04:01] ---
    Tokiya would never do that!
[04:03] ---
    If you wanna make me fall for you,
    come back when you're 2D!
[04:11] ---
    Well, that didn't work out.
[04:14] ---
    Oh my. You sure took a beating.
[04:17] ---
    And who's fault is that?!
[04:19] ---
    Commander. The plan failed,
    but it's true that her levels rose.
[04:25] ---
    Precisely.
[04:27] ---
    In other words, if a character
    she likes is brought to life,
[04:33] ---
    it's possible to raise her happiness.
[04:36] ---
    So, 2.5D will work.
[04:41] ---
    In that case...!
[04:46] ---
    Was that a bit cruel of me?
[04:50] ---
    I guess ditching him there
    wasn't the nicest thing.
[04:55] ---
    Maybe I should've let him kiss me.
[04:59] ---
    Though, Spirit power can't be sealed
    unless you open your heart.
[05:04] ---
    He seems like a good guy,
    but 3D doesn't do it for me...
[05:11] ---
    Argh! What the hell should I do?!
    Just tell me, Raziel!
[05:21] ---
    Huh?
[05:24] ---
    Hello. Delivery.
[05:29] ---
    "Demo"
[05:30] ---
    "As thanks for your services,
    we've sent you a demo of a new game."
[05:37] ---
    Really? Have I done work
    for this company before?
[05:44] ---
    Looks like a school-based otome game.
[05:48] ---
    "Please input your name..."
    "Back | OK"
[05:50] ---
    Nia... Honjo...
SIGN    "Birthday: 2/29 Nia Honjo" "Back | OK"
[06:00] ---
    Hey, are you the new transfer student?
    I'm Shido Itsuki. Nice to meet you.
[06:06] ---
    He looks awfully like Boy...
    Just a coincidence?
[06:12] ---
    You're so funny, Nia.
[06:14] ---
    Whoa! He spoke my name?!
    And it sounded so natural, too!
[06:21] ---
    Games sure have come far
    in the past five years!
[06:25] ---
    Next Saturday, huh?
    Sure. Where should we go?
[06:30] ---
    "Enter your date plans"
[06:32] ---
    You're kidding! I can write anything?!
[06:35] ---
    "Enter your date plans"
    "I wanna buy doujinshi in Akiba"
[06:36] ---
    There's no way this works.
[06:39] ---
    Doujinshi in Akiba?
[06:43] ---
    That's so like you. It's a date.
[06:49] ---
    This dialogue! This freedom!
    Are games really this advanced?!
[06:54] ---
    Science is fricken' awesome!
[06:58] ---
    Oh? You like these kinda books?
[07:02] ---
    No, it's all good. I think
    having passions is a wonderful thing.
[07:08] ---
    She's played for two hours.
[07:10] ---
    Happiness is rising steadily.
[07:13] ---
    Once Nia's done with the game,
    Shido can appear before her as "Itsuki."
[07:20] ---
    Seeing how it's really him,
    there's nothing to screw up.
[07:26] ---
    Ah... Incredible!
[07:29] ---
    But it's just a demo,
    so I'll have to buy the real version.
[07:36] ---
    Has this publisher made anything else?
[07:39] ---
    I'll just ask Raziel.
[07:45] ---
    Oh, shoot!
[07:47] ---
    Huh?
[07:50] ---
    Grr! This was all your doing?!
[07:53] ---
    "Emergency Meeting"
    "How to make Nia Honjo fall for Shido!?"
[07:54] ---
    Well, now we've really pissed her off.
[07:57] ---
    "Tohka Yatogami"
[07:58] ---
    I'm not surprised. You guys used
    a fake game to basically spy on her.
[08:04] ---
    Hey, Shido. Why does Nia only like 2D?
[08:09] ---
    "Kotori Itsuka"
[08:09] ---
    Huh? Well...
[08:12] ---
    I wondered that, too.
[08:14] ---
    Reine is checking if
    she had any manga artist pals.
[08:19] ---
    Suggestion. Shouldn't we just
    make Shido suit her preferences?
[08:25] ---
    We're talking 2D, though.
    Should we flatten him with a steamroller?
[08:30] ---
    Eh?!
[08:31] ---
    "Natsumi"
[08:31] ---
    In that case, what if I made him
    into a manga page with Haniel?
[08:37] ---
    Hold your horses! Making me 2D is nuts!
[08:40] ---
    "Origami Tobiichi"
[08:41] ---
    I think Natsumi has the right idea.
[08:45] ---
    Let's put Shido on a page.
[08:47] ---
    "Emergency Meeting"
    "How to make Nia Honjo fall for Shido!?"
[08:47] ---
    --What?
    --Huh?
[08:48] ---
    Though, not by
    transforming Shido himself,
[08:51] ---
    but by making a manga
    where Shido is a character.
[08:56] ---
    Wha--?!
[08:57] ---
    I see! That's a way of making him 2D!
[09:01] ---
    "Yuzuru Yamai"
[09:01] ---
    Mm! It'll be fine as long as
    we write stuff that's true.
[09:07] ---
    "Yoshino"
[09:07] ---
    Yeah. If Nia knows about
    everything Shido's done for us,
[09:12] ---
    I'm sure she'll end up liking Shido, too.
[09:16] ---
    Really, guys?
[09:18] ---
    Ooh! Shido in a manga!
    That's awesome! I wanna help!
[09:23] ---
    Agreement. After tying in our 39th match,
    "Best Manga Submission,"
[09:29] ---
    the two of us are due
    to put our skills back to the test.
[09:34] ---
    You guys sure compete over everything.
[09:38] ---
    The outside line? I wonder who it is?
[09:41] ---
    Yo! Plotting something, are we?
[09:46] ---
    I had Raziel tell me about this line...
    and about what you're planning.
[09:52] ---
    Still, even if you do make a manga,
[09:57] ---
    why do you just assume that I'll read it?
[10:02] ---
    I might've taken a look at it before,
[10:06] ---
    but you guys have put me in "angry mode."
[10:10] ---
    With Comico coming up,
    I can't waste my time.
[10:14] ---
    Comico? You're entering Comico?
[10:17] ---
    Yup. My first in five years.
[10:20] ---
    Miku, what's Comico?
[10:23] ---
    Comic Colosseum.
[10:24] ---
    It's a convention for people
    to sell the doujinshi they make.
[10:30] ---
    If our manga was worth reading,
    would you take the time to read it?
[10:36] ---
    Hmm?
[10:37] ---
    For example, if our manga manages
    to sell more copies than yours at Comico.
[10:44] ---
    Oh? You're actually serious?
[10:47] ---
    Yeah. If we end up winning,
    you have to read our manga.
[10:56] ---
    Okay! You're on!
[11:00] ---
    You think you can beat
    Souji Honjo, do you?
[11:05] ---
    H-Hey, Kotori...
[11:08] ---
    Don't worry. I've got a plan.
[11:16] ---
    They underestimate me.
[11:19] ---
    They really think they can beat a pro?
[11:24] ---
    Regardless of what happens, it's not like
    I could like a real person anyway.
[11:31] ---
    Besides, it's not like
    anyone would like me, either.
[11:39] ---
    That's the all-knowing Angel,
    Raziel, is it not?
[11:53] ---
    Nice to meet you, Nia Honjo.
    My name is Kurumi Tokisaki.
[12:13] ---
    Kurumi Tokisaki,
    the Spirit who manipulates time...
[12:17] ---
    I see. You're the one
    who saved me from DEM.
[12:22] ---
    That saves an explanation.
[12:24] ---
    You're the second Spirit
    seen after the "Spirit of Origin."
[12:29] ---
    I've been longing to meet you.
[12:32] ---
    Hmm? And why's that?
[12:35] ---
    No need to be on your guard.
    I just came to ask a favor.
[12:43] ---
    Could you look into something with Raziel?
[12:47] ---
    Tell me about the Spirit of Origin...
[12:51] ---
    ...and how to kill it.
[12:59] ---
    Whoa! This is neat!
[13:02] ---
    It's so "professional."
[13:05] ---
    Comico's in two days.
    Can we do it in time?
[13:09] ---
    We'll have to.
    Let's see how well everyone draws.
[13:14] ---
    You draw something, too.
[13:16] ---
    Me?
[13:19] ---
    Didn't you use to sketch all the time?
[13:22] ---
    The Black Knight, Lievan, or something?
[13:23] ---
    "The Black Knight, Lievan"
[13:34] ---
    If you're done drawing, let's see it!
[13:37] ---
    I see... Yeah, very cute.
[13:40] ---
    Really?!
[13:42] ---
    Yeah, but I don't think
    it'll work for us this time.
[13:47] ---
    Oh...
[13:48] ---
    S-Sorry.
[13:54] ---
    Next one! Next!
[13:56] ---
    No fair, Darling!
[14:00] ---
    Whoa! You guys are pretty good!
[14:04] ---
    So far, you two are our
    best candidates. So, who's next?
[14:11] ---
    What did you draw, Origami?!
[14:13] ---
    Shido and me, becoming one.
[14:17] ---
    No one asked you to draw that!
[14:19] ---
    If we're trying to sell doujinshi,
    going 18+ is the way to go.
[14:26] ---
    We're entering as
    a "General Audience" booth, you know.
[14:31] ---
    What's up? If you drew something,
    let's see it. C'mon.
[14:36] ---
    Um, it's bad, so don't expect much.
[14:40] ---
    I didn't sleep well last night,
    and I haven't drawn in forever.
[14:46] ---
    Okay, fine. Just show us already!
[14:52] ---
    Incredible, Natsumi!
    Who knew you had such skill?!
[14:56] ---
    Well, I wouldn't say "skill."
[14:59] ---
    But I did imitate
    a manga artist once, just for fun.
[15:04] ---
    That settles it!
    Natsumi's our main artist.
[15:07] ---
    With Yuzuru, Kaguya, Shido,
    and Origami supporting her.
[15:11] ---
    Roger that!
[15:14] ---
    A-Are you really fine with me?
[15:17] ---
    Of course! We need your talent
    to help Nia, Natsumi!
[15:24] ---
    Don't complain about it later.
[15:27] ---
    Kotori, what can the rest of us do?
[15:31] ---
    I have another job for you guys.
[15:34] ---
    In a way, it's more important
    than the manga.
[15:37] ---
    Hmm?
[15:50] ---
    Well then...
[15:52] ---
    That's troubling news.
[15:54] ---
    What do you suppose we do?
[15:57] ---
    Indeed. According to what
    Raziel had to say,
[16:00] ---
    even if I gather Spirit power, I stand
    no chance against the Spirit of Origin.
[16:08] ---
    But...
[16:11] ---
    ...what does it matter anyway?
[16:13] ---
    I'm the Spirit with power over time.
[16:16] ---
    The notion of time makes
    everything else insignificant.
[16:26] ---
    Gah! Messed up the grid.
[16:28] ---
    Geh! The tears are invading the white!
[16:32] ---
    Likewise. The ink spread under the ruler.
[16:37] ---
    It's okay. This can be fixed.
[16:41] ---
    Shido, got a minute?
[16:47] ---
    I'm Hiroki Takajo.
[16:49] ---
    The manga artist!
[16:51] ---
    Yes. Looking into Nia's--that is,
    Souji Honjo's friends, led me to her.
[16:58] ---
    I hear you guys are relatives of Honjo's?
[17:02] ---
    Yeah. We're worried since
    we're having trouble contacting Nia.
[17:08] ---
    So, we're hoping you can share
    anything you know about her.
[17:13] ---
    Honestly, I've been
    worried about her, too.
[17:17] ---
    I was glad to hear that
    she's back to making manga,
[17:22] ---
    but since it seems that she
    doesn't like me, I'm not sure I can help.
[17:28] ---
    --Huh?
    --Huh?
[17:29] ---
    At one time, she and I
    used to get along well.
[17:34] ---
    But then she suddenly acted cold
    and we drifted apart.
[17:40] ---
    Perhaps I did something rude
    to her without knowing.
[17:45] ---
    Honjo is a kind and friendly person,
    but as for her life before an artist...
[17:52] ---
    She rarely spoke about
    the friends she had in the past.
[17:57] ---
    And I feel like she suddenly distances
    herself from any friends in the making.
[18:05] ---
    If only I knew what I did to upset her,
[18:09] ---
    I'd take that chance to apologize, but...
[18:16] ---
    I bet Raziel played a part in this.
[18:19] ---
    If you had the power to know anything,
    you'd look up those around you.
[18:26] ---
    True...
[18:27] ---
    That probably made Nia
    unable to trust other people.
[18:32] ---
    Everyone's said or done mean things
    behind people's backs to some extent.
[18:39] ---
    You'd realize how
    pathetic people are in no time.
[18:44] ---
    She only opens her heart to 2D
    because she knows they won't betray her.
[18:51] ---
    That's--
[18:52] ---
    --You think that's all it is?
    --Huh?
[18:55] ---
    Raziel shows her people's dark side.
[18:59] ---
    But knowing Nia's personality,
    I feel like she'd look past that.
[19:06] ---
    Anyway, let's focus on the doujinshi.
[19:09] ---
    We need another chance to talk with Nia.
    Without that, we'll get nowhere.
[19:28] ---
    Finally! Page 57 is done!
[19:32] ---
    I just finished 58, too.
[19:37] ---
    I, whom only hurricanes can subdue,
    have finished the last page!
SIGN    "Don't worry about it. Besides, we'd have been in trouble if you hadn't come." "Hey, Natsumi."
[19:43] ---
    Gather. I'll scan all our pages
    and make it digital.
[19:49] ---
    With editing and printing,
    it's gonna be a close one.
[19:55] ---
    Good work, Shido.
[19:57] ---
    You look exhausted, too.
    What have you been up to?
[20:04] ---
    It's a secret, Shido.
[20:06] ---
    Look forward to it.
[20:09] ---
    Are you okay, Natsumi?
[20:14] ---
    Natsumi, how about a break?
[20:18] ---
    Oh, right.
[20:20] ---
    Swap out. You've been working non-stop.
[20:25] ---
    No, it's fine. I'm almost done.
[20:29] ---
    You did the storyboard, draft,
    and worked harder than anyone.
[20:34] ---
    That's right. The convention is
    the real battle. Leave the rest to us.
[20:39] ---
    Agreed. You've worked
    way too hard, Natsumi.
[20:43] ---
    Rest is important, too.
[20:46] ---
    It's okay. I won't be
    that much use at the convention.
[20:51] ---
    This is about all I can do, so...
[20:54] ---
    But...
[20:56] ---
    You see, I'm really glad
    I was saved by all of you guys.
[21:01] ---
    This time, I can do my part
    to help another Spirit.
[21:07] ---
    That really... really makes me happy.
[21:12] ---
    So, this is nothing.
    I wanna show that dummy Nia, too:
[21:18] ---
    That friends are a wonderful thing.
[21:23] ---
    "H-Hey, Natsumi?"
[21:26] ---
    And that's... the last... one.
[21:29] ---
    Natsumi?!
[21:34] ---
    Good work, Natsumi.
SIGN    "Dummies..." "W-Waaah" "H-Hey, Natsumi?"
[21:43] ---
    Now we have our weapon.
[21:46] ---
    Guys, we've gotta win, no matter what!
[21:49] ---
    "Episode 02:
    'So Be It! 2D It Is!'"
[21:49] ---
    Now then, shall we begin our date?
[23:25] ---
    The doujinshi convention
    is a battle of passion!
[23:29] ---
    The love and fervor of artists
    heats up the winter cold!
[23:34] ---
    Next time: "What's Yours Is Mine."
[23:35] ---
    "Episode 03: 'What's Yours Is Mine.'"
[23:37] ---
    Westcott's intentions are finally known.
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    

3 - What's Yours Is Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Honjo"
[00:07] ---
    One, please!
[00:08] ---
    That's 500 yen!
[00:10] ---
    Two for me, please!
[00:12] ---
    Sure! 1,000 yen!
[00:19] ---
    Looks like it's not even a contest.
[00:23] ---
    I wouldn't be so sure about that.
    Girls, get ready!
[00:28] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[00:33] ---
    Wha--?!
[00:34] ---
    We made these outfits while
    you guys worked on the manga!
[00:40] ---
    We'll do whatever it takes to win!
[02:13] ---
    "Shido A Live"
[02:14] ---
    Circle "Ratatoskr" here!
    Please line up to buy your copy!
[02:20] ---
    That circle's got a bunch of cute girls.
[02:24] ---
    They're not in the catalog.
[02:27] ---
    Hmm? What have we got here?
[02:29] ---
    Ooh! Thank you!
[02:31] ---
    --Huh? No, I...
    --That's 500 yen, please!
[02:35] ---
    Uh, right... I'll take it.
[02:38] ---
    Whoa! Thank you!
[02:39] ---
    S-Sure.
[02:42] ---
    I guess that works, too.
[02:47] ---
    "Line Starts Here"
[02:47] ---
    The line starts here!
[02:50] ---
    Request! Please form two lines!
[02:52] ---
    It got busy all of a sudden.
[02:55] ---
    Two, please.
[02:57] ---
    S-Sure! Wait, huh?!
[03:03] ---
    Yup. It's the Ratatoskr crew.
[03:06] ---
    So we're using shills now?
[03:09] ---
    Hey, Tohka! We made it!
[03:11] ---
    This place is packed!
[03:13] ---
    That's so lame.
[03:15] ---
    Mm! Thanks for coming, guys!
[03:17] ---
    You know it! Since you asked,
    I had to come!
[03:21] ---
    Mm-hmm! Comico sounded fun, too.
[03:24] ---
    Hmm? Even Itsuka's here!
    You helping Tohka?
[03:29] ---
    Y-Yeah.
[03:30] ---
    Hmm? I feel like the protagonist
    looks awfully like Itsuka.
[03:37] ---
    That's so lame.
[03:38] ---
    U-Um, but it's fiction! Any similarity
    to real people or events is coincidental!
[03:45] ---
    Thanks, Captain Obvious.
[03:47] ---
    Spirits? A secret organization?
[03:50] ---
    That's so lame.
[03:58] ---
    Origami? It's rare for you to ask a favor.
[04:03] ---
    Captain, Mikie, Mildred...
    Thanks for coming.
[04:08] ---
    Hey, I feel like I've
    seen those girls before...
[04:13] ---
    You haven't.
[04:15] ---
    You seem different lately, Origami.
[04:18] ---
    I'm not.
[04:19] ---
    Those people...
[04:21] ---
    They don't remember the world
    before I changed history?
[04:26] ---
    No, but we Spirits remember 'cuz we're
    connected to you through Spirit power.
[04:38] ---
    Five boxes left... And her?
[04:42] ---
    It's no use! We'll never win!
[04:45] ---
    Of course not. These people want
    one thing--a good read.
[04:51] ---
    You stood no chance against me in such
    short a time, even with your tricks.
[04:59] ---
    It's not over yet!
    We're just getting started!
[05:02] ---
    Hmm?
SIGN    "Miku here~ I'm at Comico doing a handshake event at Ratatoskr (West A-20/5). Take a photo with me~~~! #comico"
[05:08] ---
    It's showtime!
[05:09] ---
    "Submit"
[05:19] ---
    It's actually her!
[05:20] ---
    No way! Why is she here?!
[05:23] ---
    Can we really shake your hand?!
[05:25] ---
    Thanks for all your support,
    everyone! I-It's true!
[05:32] ---
    Miku, are you sure?
[05:34] ---
    But you hate men!
[05:36] ---
    Darling and everyone else gave their best,
    so I refuse to stand by!
[05:43] ---
    I'm stepping up like Natsumi!
    I wanna do my part, too!
[05:48] ---
    Thank you!
[05:51] ---
    Hmm? Not bad. That girl's famous, huh?
[05:55] ---
    Yeah. She's our treasured idol.
[06:01] ---
    But can you catch up?
[06:03] ---
    Yeah, we'll win. Not only for
    our sake, but for yours, too.
[06:10] ---
    Listen to you!
[06:13] ---
    Maybe. Only if you win, though.
[06:16] ---
    Honjo?
[06:23] ---
    Um...
[06:28] ---
    T-Takajo...
[06:32] ---
    It's been a while.
[06:34] ---
    I had to come when I heard
    you were participating.
[06:39] ---
    U-Uh...
[06:42] ---
    Kotori, did you know she'd come?
[06:45] ---
    No.
[06:46] ---
    I'm sorry to bother you,
    but there's something I have to ask.
[06:51] ---
    Have I done something to upset you
    without knowing it?
[06:56] ---
    If so, I'd like to apologize.
[06:59] ---
    Th-That's not...
[07:03] ---
    Though, even if you hate me,
[07:06] ---
    I'll always look forward
    to reading your works.
[07:11] ---
    Mm...
[07:18] ---
    I finally get it.
[07:22] ---
    You like her, don't you?
[07:24] ---
    Huh?! Wh-What are you saying, Boy?
[07:27] ---
    You didn't distance yourself
    'cuz you found out her dark side.
[07:31] ---
    You're just afraid you'll get curious
    and look someday...
[07:36] ---
    That you'll learn about her dark side.
[07:40] ---
    You pulled away,
    afraid to be let down, right?
[07:45] ---
    Hah! You don't know what
    you're talking about, Boy!
[07:49] ---
    Five hundred yen, please!
[07:51] ---
    Then explain yourself!
[07:53] ---
    For hating people,
    you sure get along with 'em!
[07:57] ---
    Would you shut up?
    Focus on your booth!
[08:00] ---
    Two, right?
[08:01] ---
    --Sorry, but no can do!
    --Hey, Shido! Help out!
[08:05] ---
    I wanna win 'cuz I wanna help you!
    Ignoring the problem ain't gonna help!
[08:11] ---
    Here's your change!
[08:14] ---
    So what if I'm afraid?!
[08:16] ---
    As if someone who can peep into
    people's lives could make friends!
[08:21] ---
    You won't know till you try!
[08:24] ---
    Would you open your heart
    to someone who can peep into
[08:28] ---
    all your dark secrets and private life?!
[08:31] ---
    I can see you on the toilet or
    in the bath around the clock!
[08:36] ---
    No one will be my friend knowing that!
[08:42] ---
    Wh-What's so funny?!
[08:44] ---
    Sorry, but that doesn't even faze me.
[08:46] ---
    "Line Starts Here"
[08:47] ---
    Privacy? What's that?
[08:50] ---
    In fact, you're a saint for even caring.
[08:53] ---
    Huh?
[08:54] ---
    If you wanna peep on me, go ahead!
    I'm never gonna hate you for it!
[09:00] ---
    We're down to one copy!
[09:02] ---
    Shido, it's our last one!
[09:04] ---
    --Thank you!
    --Thank you!
[09:06] ---
    Ratatoskr: sold out!
[09:08] ---
    Honjo: sold out!
[09:12] ---
    Now then, it seems we had a tie.
[09:18] ---
    Ah, fine. Since you guys
    put up a fight, I'll read it.
[09:27] ---
    Ugh, good grief.
[09:31] ---
    Hmm? I see...
[09:32] ---
    "Shido A Live"
[09:34] ---
    A tale about Shido Itsuka
    saving Spirits...
[09:38] ---
    It's better than I thought
    it would be, but still...
[09:43] ---
    It just packs too much in.
[09:45] ---
    With eight Spirits, there're not enough
    pages to like the main character.
[09:51] ---
    Well, it's not bad
    considering the time crunch.
[09:56] ---
    How did they even make it in time?
[10:01] ---
    I wanna show that dummy Nia, too:
    That friends are a wonderful thing.
[10:17] ---
    The whole story was true?
    Even the things he said...
[10:32] ---
    Nia...
[10:36] ---
    What did you think of our manga?
[10:38] ---
    Hmm. It's all right,
[10:41] ---
    but it's a bit naïve to think
    I'd fall for you with just that.
[10:49] ---
    Still, since it moved me a little,
[10:54] ---
    I'm fine with giving you another shot.
[10:57] ---
    --Huh?
    --For crying out loud!
[10:59] ---
    I'll go on another date!
[11:01] ---
    If you're a man, make it count!
[11:09] ---
    --Shido!
    --Awesome!
[11:11] ---
    You did it, Darling!
[11:15] ---
    It's still too early to celebrate.
[11:18] ---
    But, Boy--
[11:29] ---
    N-Nia?
[11:33] ---
    The spatial quake alarm!
[11:34] ---
    Nia! What's wrong?!
[11:36] ---
    Reine, what's happening?!
[11:39] ---
    Spirit Level: Category E! Nia's inverting!
[12:19] ---
    Spatial quake warning. Please evacuate
    to the nearest shelter immediately.
[12:25] ---
    Just as planned: Sister inverted.
[12:29] ---
    But why, Ike?
[12:31] ---
    For five years,
[12:33] ---
    we put Sister through
    unthinkable physical and mental agony.
[12:38] ---
    And yet, not once
    could we make her invert.
[12:42] ---
    Before us, Sister had already
    lost her faith in humanity.
[12:48] ---
    That's why I allowed her to escape.
[12:51] ---
    So, the micro Realizer
    you planted in her brain...
[12:56] ---
    Was to make her forget
    everything we did to her.
[13:01] ---
    But the instant she opened up to Shido
    and regained her trust in humanity,
[13:07] ---
    she remembered
    five terrible years of suffering.
[13:12] ---
    It's just like glass--the higher the fall,
    the easier it breaks.
[13:18] ---
    I'm counting on you, too.
    Lend Ellen a hand.
[13:27] ---
    Beelzebub.
[13:32] ---
    --That's--!
    --Careful, Shido!
[13:35] ---
    It's from her Demon King.
[13:52] ---
    Metatron!
[13:57] ---
    Whatever this is, we can't let it be.
[14:01] ---
    Let us take care of these
    while you get to Nia and--!
[14:06] ---
    Sorry, but I can't allow it.
[14:12] ---
    Ellen!
[14:13] ---
    Given your timing, I take it
    you guys are responsible for this.
[14:19] ---
    Your Demon King's power is troublesome.
    Let's finish this quickly.
[14:27] ---
    Sandalphon!
[14:31] ---
    Kaguya, Yuzuru, and Miku take Ellen!
[14:33] ---
    Origami, Yoshino, and Natsumi help Shido!
[14:36] ---
    --Right!
    --Right!
[14:39] ---
    Nia!
[14:42] ---
    Wh-What's this? I can't move!
[14:46] ---
    Future Entry!
[14:51] ---
    Leave it to me! Zadkiel!
[14:53] ---
    You guys are in our way!
[15:01] ---
    Haniel!
[15:14] ---
    H-Huh?!
[15:21] ---
    Wh-What?!
[15:23] ---
    Future Entry again?!
[15:30] ---
    Shido!
[15:36] ---
    Zadkiel!
[15:40] ---
    Shido used Zadkiel!
[15:43] ---
    I can move?! Oh, I get it!
    'Cuz that wasn't written down?
[15:49] ---
    Now I can fight! Sandalphon!
[15:58] ---
    Nia!
[16:00] ---
    Wait... If I use Miku's Gabriel...!
[16:04] ---
    Nia!
[16:09] ---
    Shi... do...
[16:11] ---
    Hang on! I'm gonna save you!
[16:13] ---
    I won't allow it.
[16:24] ---
    Nia!
[16:25] ---
    Why are you here, Artemisia Ashcroft?
[16:29] ---
    Artemisia?!
[16:47] ---
    Isaac Westcott?!
[16:49] ---
    Long time no see, Shido Itsuka.
    I'm glad you're doing well.
[16:55] ---
    Ah, it's marvelous!
    A crystal of inverted Spirit power--
[17:02] ---
    Qlipha!
[17:05] ---
    At last, I take one great stride
    towards my deepest desires!
[17:28] ---
    No way! He absorbed a Sephirah?!
[17:32] ---
    That's right, Shido Itsuka.
[17:34] ---
    Just like you gained
    the powers of eight Spirits.
[17:42] ---
    Beelzebub.
[17:50] ---
    Oh, how curious.
[17:53] ---
    Just by touching a Demon King,
    you know exactly how to use its power.
[17:59] ---
    Ike!
[18:01] ---
    Ellen, behold one of the majestic
    Demon Kings which shall light our path!
[18:08] ---
    But one is simply not enough
    to satisfy our ambitions.
[18:25] ---
    Shido! You okay?!
[18:27] ---
    Yeah! But Nia was...!
[18:31] ---
    Ellen, we achieved our goal.
    Let's call it a day.
[18:36] ---
    Are you sure?
[18:38] ---
    Even my body will struggle to absorb
    multiple Demon Kings at once.
[18:44] ---
    Besides, it would be such a waste
    not to savor them one by one.
[18:52] ---
    We will meet again soon,
    Shido Itsuka... and Spirits.
[18:57] ---
    Someday, I'll make you invert
    and take your Qlipha.
[19:02] ---
    Try to enjoy your final days of peace.
[19:09] ---
    Nia!
[19:11] ---
    Nia! Nia! Hang in there!
[19:15] ---
    Wait, Shido! It's faint,
    but I sense her Spirit power!
[19:19] ---
    What?!
[19:21] ---
    Just before she was stabbed,
    you pulled part of her consciousness back.
[19:26] ---
    At that point,
    she wasn't fully inverted anymore.
[19:31] ---
    She probably has a fragment
    of Sephirah left in her body.
[19:36] ---
    In other words, you can seal her.
[19:42] ---
    Please, Nia! Open your heart to me!
[19:45] ---
    I don't care if you use
    all my power, so...
[19:53] ---
    Open your eyes, Nia!
[20:03] ---
    --Nia!
    --Nia!
[20:04] ---
    Nia!
[20:09] ---
    You don't have to shout. I can hear you.
[20:14] ---
    Nia!
[20:17] ---
    Thank... you...
[21:58] ---
    First sunrise of the year!
[22:02] ---
    Boy... Thank you for everything.
[22:06] ---
    Don't mention it.
    Everyone's been helping me, too.
[22:11] ---
    I had time to think while I recovered...
[22:15] ---
    ...and I wanna talk to Takajo again.
[22:19] ---
    Yeah, you should.
    She's a good person, probably.
[22:24] ---
    "Probably"?
[22:26] ---
    It's weird. It stinks that my power was
    taken, but I'm kinda at peace with it.
[22:32] ---
    I had Raziel for, like, 30 years,
    but maybe the power's too much for me.
[22:38] ---
    Thirty years? You became
    a Spirit that long ago?
[22:43] ---
    It's 27 or 28 to be precise.
    Don't I look good for my age?
[22:49] ---
    Your Spirit power probably
    halted your aging.
[22:53] ---
    But now, you'll age normally,
    so watch out!
[22:57] ---
    Oh, by the way...
    When did you guys become Spirits?
[23:02] ---
    Five years ago for me.
[23:04] ---
    I did about one year ago.
[23:07] ---
    I did recently.
[23:09] ---
    The rest of us are Pure Spirits.
[23:12] ---
    "Pure Spirits"?
[23:14] ---
    But Spirits were all humans
    in the beginning, right?
[23:22] ---
    "Episode 03:
    'What's Yours Is Mine.'"
[23:26] ---
    See the sky! See the stars! See Mukuro!
[23:28] ---
    It's a new Spirit, floating in the cosmos!
[23:32] ---
    Next time: "Space Spirit."
[23:34] ---
    When Earth is in trouble,
    Shido will rise! Shido will fight!
[23:35] ---
    "Episode 04: 'Space Spirit.'"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    

4 - Space Spirit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    --Morning!
    --Good morning!
    --Morning!
[00:02] ---
    "Class 2-4"
[00:03] ---
    --It's been a while.
    --Happy new year.
[00:05] ---
    You, too.
[00:07] ---
    Shido? Why are you spaced out?
[00:10] ---
    Huh? Oh. There's a lot on my mind.
[00:16] ---
    Spirits were humans in the beginning?
[00:19] ---
    Oh, hold up.
[00:21] ---
    I mean, I know I was,
    so I figured the others were, too.
[00:27] ---
    Though now that Raziel's incomplete,
    I doubt I can look into it again.
[00:34] ---
    I never could find out much
    about the Spirit of Origin.
[00:39] ---
    Having said that,
    my power isn't completely gone.
[00:44] ---
    I think I'll be able to hinder Westcott
    from using Future Entry.
[00:50] ---
    Artemisia Ashcroft is
    the British Anti-Spirit Team's ace.
[00:55] ---
    As far as Wizards go,
    she's way better than me.
[00:59] ---
    But I always thought she hated DEM,
    so I wonder why she joined Westcott?
[01:11] ---
    I hope everyone had a wonderful break!
[01:15] ---
    Today starts our third semester
    in a brand new year.
[01:19] ---
    My birthday's not till March, though.
    How old do you think I am?
[01:26] ---
    Since I refuse to turn "thirty,"
    I'm gonna call it "sirty."
[01:35] ---
    Clever, right?
[01:37] ---
    T-Tammie?
[01:38] ---
    So now when you speak to me,
    please refer to me as "Sir."
[01:43] ---
    S-Sir! Yes, Sir!
[01:46] ---
    Sir! Did something happen, Sir?
[01:49] ---
    Oh, nothing much. Just my best friend
    Eri deciding on her wedding date.
[01:56] ---
    So happy for her...
[02:00] ---
    Yet I'm still unclaimed. It seems
    the god of tying the knot hates me.
[02:13] ---
    Okay! Let's take attendance!
[02:16] ---
    "Class 2-4"
[02:16] ---
    --Whoa! Whoa! Whoa!
    --Whoa! Whoa! Whoa!
[02:17] ---
    Sir! You're not okay, Sir!
[02:20] ---
    Sir! You need a break, Sir!
[02:22] ---
    Sir! That's so lame, Sir!
[02:25] ---
    No, no, it's all right!
[02:27] ---
    But if a demon appeared to grant
    a wish in exchange for my soul,
[02:33] ---
    I might just say:
    "Send an asteroid at Japan, please!"
[02:38] ---
    Abracadabra! Drop on asteroid on me!
[02:50] ---
    --An asteroid?!
    --Did Tammie summon one?!
[02:57] ---
    --Tammie!
    --Tammie!
[02:58] ---
    Shido, that's...
[03:03] ---
    Shido, head to temp command.
[03:06] ---
    Huh? You mean...?
[03:08] ---
    Yeah. It's a Spirit.
[04:45] ---
    The Spirits?
[04:47] ---
    They're on standby like you asked.
[04:50] ---
    What happened?
[04:51] ---
    Check this out.
[04:53] ---
    Something fell in the schoolyard, right?
[04:56] ---
    The same thing happened in
    all of these locations simultaneously.
[05:02] ---
    Everywhere, simultaneously?
[05:04] ---
    DEM and other country's
    Anti-Spirit Teams were hit, too.
[05:10] ---
    It's possible they targeted
    Spirit power and magic.
[05:14] ---
    Targeted? Who?
[05:20] ---
    Her?
[05:21] ---
    Yeah. It's a Spirit
    we've never seen before.
[05:25] ---
    We're giving her the code name, "Zodiac."
[05:35] ---
    This video is from three hours ago.
    DEM discovered Zodiac first.
[05:41] ---
    We noticed odd movements from
    DEM ships and probed the area.
[05:48] ---
    Westcott most likely found her
    using Beelzebub.
[05:53] ---
    Though incomplete,
    he must have managed it somehow.
[06:14] ---
    Segva.
[06:19] ---
    So that's her Angel?
[06:21] ---
    Yes, "Michael."
[06:24] ---
    Jabbing that key into things can lock
    and close off their abilities.
[06:45] ---
    Lataib.
[07:04] ---
    An attack?
[07:05] ---
    It's another of Michael's powers.
[07:08] ---
    The key is put into "space"
[07:10] ---
    and opens up something
    resembling a warp gate.
[07:15] ---
    She's able to control
    where the portals will exit.
[07:19] ---
    I see! So the asteroid at school...!
[07:22] ---
    Correct. It's how Zodiac
    carried out her attack on Earth.
[07:28] ---
    She opened up gates in space
[07:30] ---
    and tossed DEM ship debris through.
[07:35] ---
    She was probably upset at being
    woken from her nice little nap.
[07:41] ---
    What will we do? Go to space?
[07:44] ---
    Don't worry. I've got an idea.
[07:51] ---
    It's a 3D projection.
[07:53] ---
    If we project it into space
    along with a camera,
[07:56] ---
    you can talk to her
    like you're actually there.
[08:00] ---
    Now then, it's time for long-distance love
    between Earth and space!
[08:08] ---
    H-Hey. Hi there.
[08:13] ---
    Kotori, help! My head! It's blown off!
[08:16] ---
    Relax! It's still attached.
[08:22] ---
    Calm down! I'm not an enemy.
[08:29] ---
    Hold on!
[08:31] ---
    I...!
[08:33] ---
    Talk about aggressive!
    I've died five times already!
[08:37] ---
    Mm. I didn't think
    she would be this violent.
[08:41] ---
    It's a good thing
    we went with a projection.
[08:46] ---
    Strange. Why aren't you dead yet?
[08:50] ---
    Finally, we're talking.
    It's 'cuz I'm being projected here.
[08:56] ---
    Projected? Hmm... That's strange.
[09:01] ---
    Would you mind telling me your name?
[09:05] ---
    Mukuro. Mukuro Hoshimiya.
[09:08] ---
    I see. I...
SIGN    "1. I'm Shido Itsuka. Let's be friends."
SIGN    "2. I'm Shido Itsuka. Let's be lovers."
SIGN    "3. I'm Shido Itsuka, your future husband. I'm gonna make your body crave me."
SIGN    "1. I'm Shido Itsuka. Let's be friends." "2. I'm Shido Itsuka. Let's be lovers." "3. I'm Shido Itsuka, your future husband. I'm gonna make your body crave me."
[09:18] ---
    Your choices, everyone!
SIGN    "1. I'm Shido Itsuka. Let's be friends." "2. I'm Shido Itsuka. Let's be lovers." "3. I'm Shido Itsuka, your future husband. I'm gonna make your body crave me."
[09:23] ---
    I see. Three.
[09:25] ---
    Yeah. One and two work,
    but let's go on the offensive.
[09:30] ---
    We haven't seen her happiness
    move either way yet.
[09:34] ---
    We need to get a reaction.
[09:36] ---
    Shido, do three.
[09:38] ---
    Three?!
[09:39] ---
    Whatever happens,
    it's not like you're gonna die.
[09:42] ---
    We wanna see what sort of
    reaction it gets. Hurry up.
[09:48] ---
    I'm Shido Itsuka, your future husband.
[09:54] ---
    I-I'm gonna make your body... crave me.
[10:00] ---
    Shido Itsuka, huh?
[10:03] ---
    That's it?!
[10:04] ---
    How are her levels looking?
[10:07] ---
    No changes across the board.
[10:09] ---
    Levels are so flat, it's scary.
[10:11] ---
    What is your goal? Why did you come here?
[10:18] ---
    I go around trying
    to help Spirits like you.
[10:32] ---
    Ratatoskr?
[10:35] ---
    There are nine others like Muku
    whom you've already helped?
[10:40] ---
    Yeah. So can you come to the surface
    and let me seal your power?
[10:46] ---
    I refuse.
[10:48] ---
    While I understand your objective,
    Muku does not need your help.
[10:54] ---
    I'm content floating up here.
[10:57] ---
    B-But DEM might come attack you again!
[11:02] ---
    That scrap metal? Come as they may,
    they're hardly an enemy.
[11:08] ---
    But the surface is lots of fun.
    It's sad up here by yourself.
[11:14] ---
    It's not an issue. Muku doesn't feel sad.
[11:18] ---
    No need to act tough.
[11:21] ---
    It's not like that.
    Muku doesn't feel loneliness.
[11:25] ---
    Nor sadness, anger, excitement,
    delight, joy, nor love.
[11:32] ---
    Muku has locked her heart.
[11:35] ---
    Locked... your heart?
[11:39] ---
    Why do that?
[11:41] ---
    I wonder why? It was so long ago,
    it's hard to remember.
[11:49] ---
    Muku wants for nothing to touch her heart.
[11:53] ---
    That's why Muku's here,
    where no one can reach.
[11:57] ---
    That's... But that's so sad!
[12:01] ---
    Please! Come down to Earth
    so you can be happy!
[12:07] ---
    You don't get to decide
    what makes Muku happy.
[12:11] ---
    Perhaps there are Spirits you've saved.
[12:15] ---
    But Muku is Muku.
[12:17] ---
    Leave me out of it.
[12:19] ---
    Th-That's...
[12:21] ---
    Supposing you seal my power,
    can you guarantee Muku will be safe?
[12:29] ---
    Would not the Spirits you "save"
    be exposed to greater peril?
[12:35] ---
    Shido, I tire hearing of this hypocrisy.
[12:40] ---
    If people don't learn to leave
    Muku alone, let's see...
[12:47] ---
    I shall use Michael
    to stop this planet's spin.
[12:52] ---
    Goodbye, Shido. May we not meet again.
[12:56] ---
    Segva.
[13:02] ---
    The image was cut!
[13:04] ---
    The camera's not responding!
[13:11] ---
    Ow!
[13:12] ---
    You're that depressed
    over getting shot down?
[13:15] ---
    I understand her view.
[13:18] ---
    If not for us,
[13:20] ---
    some Spirits might've had
    better futures and be better off.
[13:25] ---
    But don't forget:
    Spirits cause huge disasters, too.
[13:30] ---
    A power that dangerous looming above us
    is something we can't ignore.
[13:35] ---
    But if we leave her alone,
    she won't do anything.
[13:39] ---
    Even if we don't, what about DEM?
[13:44] ---
    If DEM beats Mukuro,
    Westcott will gain her power.
[13:49] ---
    And if they fail,
    Mukuro will devastate the Earth.
[13:53] ---
    We have no choice but to seal
    Mukuro's powers before DEM gets her.
[14:00] ---
    You're right. I guess we've gotta.
[14:04] ---
    Well? What are they saying?
[14:06] ---
    Request. Stop pushing me.
[14:08] ---
    Shh! They'll hear!
[14:13] ---
    What are you guys doing?
[14:16] ---
    Mm. Sorry. We didn't mean to eavesdrop.
[14:20] ---
    Don't apologize! In fact, it's only
    natural we're worried about Darling!
[14:26] ---
    We may have overheard a little.
    Is there any way we can help?
[14:32] ---
    There's just one option:
[14:35] ---
    Use her Angel to open
    the very same heart she closed.
[14:39] ---
    In other words,
    use Michael on Mukuro again.
[14:44] ---
    I see! But we can't do that
    without going to her in person.
[14:50] ---
    Don't worry. I've got a plan.
[14:52] ---
    --Huh?
    --Huh?
[14:53] ---
    What good timing.
    There's something I wanna show you.
[15:04] ---
    Fraxinus' bridge?
[15:07] ---
    No, it's different than before.
[15:10] ---
    Yup. It's a new model with
    everything upgraded: Fraxinus Excelsior!
[15:16] ---
    Space is a cakewalk for her!
[15:19] ---
    Hello, Fraxinus. How goes it?
[15:23] ---
    Welcome, Kotori. It's good to see you.
[15:26] ---
    Wha--?!
[15:27] ---
    How rude, Shido.
[15:30] ---
    Were I a Spirit,
    my happiness would drop.
[15:33] ---
    It's Fraxinus' AI. The upgrades
    made it able to converse.
[15:38] ---
    My call sign is MARIA. It's a pleasure
    to work with you again, Shido.
[15:43] ---
    Yeah. It's a pleasure, MARIA.
[15:46] ---
    So? How long till we can depart, MARIA?
[15:50] ---
    Roughly 90 minutes.
[15:52] ---
    I've restored everyone's customizations,
[15:57] ---
    but please confirm them individually.
[16:01] ---
    --Roger!
    --Roger!
[16:02] ---
    Also, please limit personal goods
    brought on the bridge.
[16:06] ---
    You do not need straw dolls
    or anime figures.
[16:10] ---
    You're kidding!
[16:11] ---
    You never complained before!
[16:14] ---
    Because I couldn't speak.
[16:16] ---
    Also, please refrain from
    calling ex-wives and call girls.
[16:22] ---
    --Eh?!
    --Eh?!
[16:23] ---
    Cameras are not to be used
    to spy on past lovers.
[16:27] ---
    No way!
[16:29] ---
    You guys were using
    Fraxinus for such things?
[16:33] ---
    --No!
    --As if!
    --We'd never!
[16:36] ---
    Kotori, an on-base visitor
    is asking for a meeting.
[16:40] ---
    Meeting?
[16:41] ---
    It's Chairman Elliot Woodman.
[16:43] ---
    The chairman?!
[16:45] ---
    You know him, Shido?
[16:47] ---
    No, the name rings no bells.
[16:57] ---
    Hey. It's been a while.
[16:59] ---
    You're...!
[17:01] ---
    I remember! You asked for directions.
[17:05] ---
    That I did.
[17:07] ---
    Allow me to reintroduce myself:
[17:11] ---
    I'm Elliot Baldwin Woodman.
[17:16] ---
    Kotori? Who is he?
[17:19] ---
    He's the chairman of Ratatoskr's
    decision-making round table.
[17:24] ---
    He's it's head and founder.
[17:28] ---
    Shido Itsuka, you have my thanks.
    Thank you for saving so many Spirits.
[17:35] ---
    Uh, no, thank you.
    Without Ratatoskr, I'd get nowhere.
[17:41] ---
    I've got questions.
    First off, Elliot Baldwin Woodman...
[17:46] ---
    That is you, right?
[17:49] ---
    Yes.
[17:50] ---
    Tell me: As one of DEM's
    founding members,
[17:54] ---
    what's your goal behind saving
    Spirits, when 30 years ago,
[17:58] ---
    it was you who first manifested them?
[18:02] ---
    They manifested... Spirits?
[18:05] ---
    If you hadn't manifested
    Spirits and made DEM,
[18:10] ---
    we wouldn't have had
    to go through all this.
[18:13] ---
    What exactly are you plotting?
[18:17] ---
    I see. You have the power
    to look up anything, don't you?
[18:22] ---
    You must have done so to me long ago.
[18:26] ---
    I never meant to hide anything.
[18:29] ---
    Yes, I founded DEM along with
    Isaac Westcott and Ellen Mathers
[18:36] ---
    hoping to utilize the power of Spirits.
[18:40] ---
    But laying eyes upon the Spirit of Origin
    changed me forever.
[18:46] ---
    I left DEM with Karen Mathers here,
[18:50] ---
    who felt the same as me.
[18:54] ---
    Mathers...
[18:55] ---
    She is Ellen Mathers' little sister,
    though Ellen looks like the younger one.
[19:03] ---
    Anyway, I dedicated my life
    to the protection of Spirits,
[19:09] ---
    despite making enemies of Ike and Ellen.
[19:13] ---
    What exactly happened?
[19:17] ---
    Love. Love happened.
[19:20] ---
    Love?
[19:21] ---
    The moment I saw the Spirit of Origin,
    she stole my heart away.
[19:32] ---
    That's why I can't stand seeing
    other Spirits like her in pain--
[19:39] ---
    as silly a reason as it seems.
[19:44] ---
    I don't think it's silly.
[19:46] ---
    Actually, I'm kinda glad Ratatoskr
    was founded by someone like you.
[19:54] ---
    Thank you. Sorry, but can I get
    a better look at your face?
[19:59] ---
    Huh? Um, sure.
[20:06] ---
    I see. You look like the boy after all...
[20:11] ---
    Huh?
[20:15] ---
    Emergency! Confirming DEM airship above!
    We're under attack!
[20:22] ---
    You're kidding! How did they find us?
[20:25] ---
    Beelzebub!
[20:43] ---
    Commander Itsuka, take the Fraxinus.
[20:46] ---
    Once I deal with things here,
    I'll escape another way.
[20:50] ---
    Roger that. Stay safe.
[20:53] ---
    Take care of the Spirits, Shido Itsuka.
    And please, save Zodiac.
[21:05] ---
    Just how many enemies are there?
[21:07] ---
    I don't know, so let's hurry!
[21:14] ---
    That's...!
[21:19] ---
    Westcott...
[21:21] ---
    Well, well.
[21:23] ---
    I finally tracked down
    Elliot and you guys show up.
[21:28] ---
    It's lovely to see you again,
    but I need you bunch to behave.
[21:34] ---
    I'll play with you after Elliot.
[21:52] ---
    "Episode 04:
    'Space Spirit.'"
[23:25] ---
    Once upon a time,
    there was a man named Shido Itsuka.
[23:29] ---
    Who awaits Shido, Momotaro,
    and Little Red Riding Hood at the ball?
[23:35] ---
    Next time: "Fairy Tale."
[23:35] ---
    "Episode 04: 'Fairy Tale.'"
[23:38] ---
    The emperor has no clothes.
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    

5 - Fairy Tale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Where... am I?
[00:13] ---
    Hmm?
[00:28] ---
    A pig in a straw house... It's as if...
[00:34] ---
    You're mine, juicy little piggy!
[02:31] ---
    That was close.
[02:33] ---
    Shido?
[02:36] ---
    Shido, I'm so glad to see you.
[02:40] ---
    Yoshino? What's that outfit?
[02:43] ---
    I don't know. I was in it when I got here.
[02:47] ---
    I was told to bring this to Grandma's.
[02:51] ---
    It's bizarre.
[02:53] ---
    Spirit power and Angels don't work here,
    so we just went with the flow.
[02:58] ---
    Well, I'm one of the
    Three Little Pigs, so I'm thinking...
[03:05] ---
    Wait. If this is Grandma's house
    in Little Red Riding Hood...
[03:11] ---
    What a good little girl.
[03:16] ---
    Not only did you come, but you brought
    a tasty piggy with you, too!
[03:23] ---
    Grandma's gone beast mode!
[03:25] ---
    I'm gonna gobble both of you up!
[03:38] ---
    You okay, Shido?! Yoshino?!
[03:41] ---
    Tohka... Nia...
[03:44] ---
    Tohka! Give 'em one of those
    millet dumplings on your belt!
[03:50] ---
    These?
[04:00] ---
    Gee, I'm so sorry!
    I get like that when I'm hangry.
[04:05] ---
    Uh, right...
[04:08] ---
    That's Momotaro's
    millet dumplings for you!
[04:12] ---
    Who knew dumplings did that?
[04:15] ---
    Nia, what in the world is this?
    Were we swallowed by Beelzebub?
[04:21] ---
    More like we're in a world
    that was created by Beelzebub.
[04:26] ---
    Which story are you?
[04:28] ---
    Oh, me? I'm Fatima from Silver Bullet.
[04:32] ---
    That's your own fricken manga.
[04:34] ---
    How do we get back to our world?
[04:37] ---
    Well, Westcott's not gonna let us out.
[04:41] ---
    Which means we've gotta find someone
    with the power to break us out of here.
[04:48] ---
    There's someone that convenient here?
[04:51] ---
    I don't know, but let's find out.
[04:54] ---
    The others should be
    somewhere in this world, too.
[05:11] ---
    Kotori! Hey, Kotori!
[05:13] ---
    Concern. She won't wake up.
[05:17] ---
    In that case... Oh, Shido! Over here!
[05:22] ---
    Request. Kotori's in danger.
    She needs a cardiac massage.
[05:31] ---
    Hey! What's the big idea?!
[05:34] ---
    U-Uh... Huh?
[05:37] ---
    We fooled you, Kotori!
[05:39] ---
    Agreement. I figured Shido's name
    might wake you by the power of love.
[05:46] ---
    "Ratatoskr"
[05:51] ---
    What this?
[05:52] ---
    I guess I'm the Little Match Girl.
[05:55] ---
    This must be Westcott's doing.
[06:05] ---
    This is a vision? It's so real!
[06:08] ---
    Wonder! Even Shido is in it!
[06:12] ---
    Kotori's feelings for Shido must've
    made their way into her dreams.
[06:17] ---
    I-It's supposed to be her dead grandma!
    Anyway, what's your story?
[06:24] ---
    What's this?
[06:25] ---
    Before we knew it,
    we found ourselves in a forest.
[06:29] ---
    After walking a bit,
    we came upon a candy house.
[06:35] ---
    Explanation. Since we were hungry,
    we snacked on the walls and roof.
[06:41] ---
    A-ha. Hansel and Gretel, huh?
[06:44] ---
    A creepy hag tried talking to us,
    but we ignored her and ran away.
[06:51] ---
    Agreement. She chased us
    with terrifying speed.
[06:56] ---
    But nobody can keep pace with us!
[06:59] ---
    Truth. Kaguya had tears in her eyes
    and may have peed herself.
[07:05] ---
    I didn't pee myself!
[07:15] ---
    We've gotta find the others
    and get back to our world.
[07:20] ---
    Though, where do we even start?
[07:24] ---
    So many carriages today. What's happening?
[07:27] ---
    I heard they're revealing something
    amazing at the castle ball.
[07:33] ---
    The emperor captured
    a mermaid and plans to show it off!
[07:38] ---
    They say it sings, "Darling! Darling!"
[07:46] ---
    Scattered battles around base!
[07:49] ---
    DEM Wizards and Bandersnatch confirmed!
[07:52] ---
    --The Commander?!
    --Can't reach her!
[07:54] ---
    God help us! Misty help us!
[07:58] ---
    Relax.
[07:59] ---
    In times like this, losing your cool
    is more dangerous than the enemy.
[08:06] ---
    Don't worry. I know the crew's
    capabilities better than anyone.
[08:12] ---
    Well, well. You stole my thunder.
[08:16] ---
    Like MARIA said, let's stay calm.
    Have we heard from base?
[08:21] ---
    Woodman is safe.
[08:24] ---
    He's urging us to take Fraxinus
    and head to Zodiac.
[08:29] ---
    In that case, let's protect it
    until Kotori and the others return.
[08:35] ---
    Damage to our hull!
    Enemies have breached the hangar!
[08:39] ---
    MARIA, set Territory to 50
    and activate jamming.
[08:44] ---
    Acknowledged. Deploying Territory.
[08:50] ---
    Our Territory neutralized the enemy.
[08:54] ---
    It's deadly to machines that move
    by generative magic.
[08:58] ---
    Well done, Vice Commander!
[08:59] ---
    But in the end, it's just Territory.
    It won't stop humans and bullets.
[09:06] ---
    Hands up!
[09:07] ---
    Move and we'll shoot!
[09:12] ---
    So this is Fraxinus...
[09:14] ---
    Westcott will be pleased.
[09:32] ---
    Huh?
[09:35] ---
    Thank MARIA for that projection!
[09:48] ---
    M-Mi...
[09:50] ---
    Misty? Misty?!
[09:54] ---
    How dare you hurt my Misty!
[10:12] ---
    Good work, everyone.
[10:14] ---
    Nakatsugawa, Shiizaki...
[10:17] ---
    Y-Yes?
[10:18] ---
    I've seen the usefulness
    of figures and straw dolls.
[10:22] ---
    I'm granting permission
    to bring them on the bridge.
[10:26] ---
    Misty!
[10:39] ---
    Whoa. That castle
    sure shouts "fairy tale."
[10:44] ---
    Lots of people come through here,
    so we might learn something.
[10:48] ---
    C'mon, let us in!
[10:50] ---
    Shido, look!
[10:53] ---
    --Meanie!
    --Stubborn.
[10:55] ---
    Kotori? Kaguya! Yuzuru!
[10:59] ---
    Shido! You're all right!
[11:02] ---
    Uh, what's with the outfits?
[11:04] ---
    You're one to talk.
[11:06] ---
    What's the problem here?
[11:09] ---
    We came to see the castle's mermaid.
[11:12] ---
    I guess it cries out, "Darling! Darling!"
[11:17] ---
    I see.
[11:18] ---
    But this guard is a doofus!
[11:21] ---
    Upset. He won't let us through!
[11:24] ---
    Of course not! You're not
    getting past me dressed like that!
[11:36] ---
    Greetings, my friends.
[11:40] ---
    Natsumi?
[11:52] ---
    Sir, these are my attendants.
    May they enter with me?
[11:57] ---
    Uh, but...! That's...!
[12:01] ---
    You don't mind, do you?
[12:04] ---
    Uh... G-Go on ahead.
[12:11] ---
    Um...
[12:21] ---
    You little..! Get your witchcraft
    outta here and don't come back!
[12:29] ---
    So Natsun's Cinderella, huh?
[12:32] ---
    "Natsun"?
[12:34] ---
    Grr! At this rate,
    we'll just have to use force!
[12:38] ---
    Agreement. With our numbers,
    we don't need Angels.
[12:41] ---
    Hold up. Let's be smart about this.
[12:45] ---
    "Ratatoskr"
[12:56] ---
    Clever thinking, Kotori.
[12:59] ---
    Don't let the candle go out
    or we'll go back to normal.
[13:04] ---
    Why am I in a dress, too?
[13:07] ---
    Makes it easier
    to get into the ball, right?
[13:20] ---
    What a fancy castle.
    That's Cinderella's ball for you.
[13:26] ---
    Where's the mermaid?
    I don't see it anywhere.
[13:30] ---
    Ladies and gentlemen, look to the stage!
[13:33] ---
    It's time to behold
    the song of the mermaid!
[13:43] ---
    --Miku!
    --Miku!
[13:45] ---
    Darling! Everyone! What lovely dresses!
    And Darling's in Shiori mode!
[13:51] ---
    Fill me in on the details!
    Did anyone think to record it?!
[13:56] ---
    C-Calm down. Anyway,
    how did you end up here?
[14:01] ---
    Before I knew it, I was in the water.
[14:04] ---
    But an evil witch said she'd make me
    human in exchange for my voice.
[14:09] ---
    So The Little Mermaid, then.
[14:12] ---
    But if you're still a mermaid...
[14:14] ---
    Yup! I'd never let anyone take my voice,
    so I smacked her with my tail and fled!
[14:22] ---
    But then, fishermen
    caught me on the beach...
[14:25] ---
    What's this commotion?
[14:33] ---
    The emperor!
[14:34] ---
    --Wha--?!
    --Oh my!
[14:39] ---
    --Th-That's the rumored...
    --What a wonderful outfit!
[14:44] ---
    Truly! It's like a veil of mist!
[14:50] ---
    Shido, everyone... I'm glad you're okay.
[14:54] ---
    Y-Yeah. But... are you okay?
[14:59] ---
    I don't understand.
[15:01] ---
    How to put it...?
    You didn't get mugged, did you?
[15:05] ---
    Origami! What kind of
    outfit is that?! You're naked!
[15:11] ---
    Did you just...?!
[15:12] ---
    Did she insult the emperor's clothes?!
[15:16] ---
    I got it from wandering tailors.
[15:19] ---
    Those without love for Shido can't see it.
[15:22] ---
    And since you can't see it, Tohka...
[15:24] ---
    Wha--?! H-Hold on!
[15:26] ---
    M-My, what splendid skin-like clothes!
[15:31] ---
    No need to fake it, Tohka.
    It's The Emperor's New Clothes.
[15:36] ---
    The Emperor's New Clothes...
[15:41] ---
    I had no idea.
[15:43] ---
    You didn't think it strange?
[15:45] ---
    When they said you can't see it without
    love, I thought I caught of glimpse of it.
[15:52] ---
    I-I see...
[15:53] ---
    But this is good.
    We're all together again.
[15:57] ---
    Yeah. And Origami is emperor.
[16:00] ---
    She can use her power to search
    the lands for a superhero.
[16:05] ---
    "Superhero"?
[16:07] ---
    Yup. There might be someone powerful
    who can return us to our world.
[16:15] ---
    True. With my power,
    I can issue a search of the lands.
[16:20] ---
    We might find an item or something.
[16:23] ---
    Ooh! We'll get back
    to our world in no time!
[16:27] ---
    Let's start right away and--!
[16:36] ---
    The wolf!
[16:45] ---
    It can't be! Ogres from Onigashima!
[16:49] ---
    You weren't coming,
    so we came to find you!
[16:54] ---
    What the hell?!
[16:56] ---
    Oh, that's mine. A monster from
    Silver Bullet revives in Part 2,
[17:01] ---
    gets powerful in Part 3, and
    comes for revenge on Fatima.
[17:06] ---
    Those damn recurring villains!
[17:12] ---
    So be it!
[17:14] ---
    Wait! We can't use our Spirit
    power here! We won't win!
[17:19] ---
    Then what should we do?!
[17:23] ---
    Would not the Spirits you "save"
    be exposed to greater peril?
[17:30] ---
    Shido, I tire hearing of this hypocrisy.
[17:36] ---
    Run, you guys!
[17:46] ---
    "Little Red Riding Hood"
[17:50] ---
    Who the hell are you?!
[17:52] ---
    Just a neighborhood high schooler.
[18:01] ---
    --That's... Shido?
    --What's going on?
[18:04] ---
    Oh! He's from the manga we drew!
[18:08] ---
    Oh, yeah! 'Cuz this world
    is a mix of stories!
[18:13] ---
    It's not unusual for the "Shido"
    from our manga to be here.
[18:17] ---
    What's more, he's like
    Shido Itsuka, but not!
[18:23] ---
    He's a manga hero!
    He's both super cool and super strong!
[18:28] ---
    You okay, me?
[18:30] ---
    Y-Yeah. Thanks, me.
[18:34] ---
    Now we're starting to sound like Kurumi.
[18:38] ---
    This can't be good. If you're all here,
    I take it Westcott's involved?
[18:44] ---
    That saves the explanation.
    Can we return to our world somehow?
[18:49] ---
    We need to get back as soon as possible.
[18:52] ---
    Don't worry. Leave it to me.
[18:56] ---
    This world was made by a Demon King,
[19:00] ---
    which means it can be broken by an Angel.
[19:04] ---
    Though I may be fiction, while in
    this world, my Angel's the real deal!
[19:16] ---
    Go through here to get back!
[19:19] ---
    Thanks, Shido!
[19:32] ---
    Hey, me.
[19:34] ---
    Hmm? What's up, me?
[19:37] ---
    I'm supposed to help
    this Spirit named Mukuro, but...
[19:44] ---
    You have doubts:
[19:46] ---
    "If I hadn't sealed the Spirits' powers,
[19:49] ---
    they wouldn't face so much danger.
[19:53] ---
    Maybe I made the wrong choice."
[19:57] ---
    I know, because you're me.
[20:00] ---
    Even so, I'd go help that Spirit.
[20:05] ---
    But Mukuro wants to be left alone.
[20:08] ---
    True, but doesn't it seem strange to you?
[20:13] ---
    She locked her heart to not be sad.
[20:17] ---
    Doesn't that mean she was sad enough
    at one point to resort to that?
[20:23] ---
    Her words sound like an SOS to me.
[20:28] ---
    For starters, what is it I want for her?
[20:32] ---
    "What is it I want for her?"
[20:36] ---
    I see. You're right. Thanks.
[20:42] ---
    Good luck, high schooler.
[20:44] ---
    You, too, neighborhood high schooler.
[20:53] ---
    Took long enough, Shido.
[20:56] ---
    What happened?
    Did you talk with the other Shido?
[21:03] ---
    Yeah, just a bit. But I'm fine now.
    Let's go save Mukuro!
[21:13] ---
    Commander!
[21:19] ---
    We need to get to Mukuro quickly.
[21:22] ---
    Prepare to launch!
    Realizers in parallel drive!
[21:25] ---
    Deploy Territory in avoid mode!
    Fraxinus Excelsior, lift off!
[21:52] ---
    "Episode 05:
    'Fairy Tale'"
[23:25] ---
    Fraxinus gets a new life,
    but blocking their way is Ellen in Goetia.
[23:32] ---
    How will this fated showdown end?
[23:34] ---
    Next time: "An Opened Heart."
[23:35] ---
    "Episode 06: 'An Opened Heart"'
[23:37] ---
    Shido and Mukuro's destiny awaits!
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

6 - An Opened Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    To think we'd be trounced so thoroughly...
[00:10] ---
    But that's Ike, I suppose.
[00:13] ---
    Isaac's like a child--he just wants
    to strut around with his new toy.
[00:21] ---
    Has everyone evacuated?
[00:24] ---
    It's underway. Have patience.
[00:38] ---
    Yo, Elliot... Karen...
[00:42] ---
    It's been a while, Ike.
[00:45] ---
    You've sure made a violent entrance
    for visiting an old friend.
[00:50] ---
    I don't want much--
[00:54] ---
    just to bring you
    and Karen back to DEM.
[00:59] ---
    If I refuse?
[01:02] ---
    Well then, you'll just
    have to play with me.
[01:06] ---
    Beelzebub.
[01:10] ---
    So be it. You've never been
    one to listen to others.
[01:17] ---
    Please, Elliot.
[01:19] ---
    It's all right, Karen.
[01:22] ---
    Now that I think of it,
    this is the first time we've faced off.
[01:28] ---
    Yeah. I'm shaking in my boots
    at the very thought of it, Elliot.
[03:18] ---
    Mukuro...
[03:20] ---
    So that's Mukuro?
[03:29] ---
    Michael.
[03:32] ---
    Lataib.
[03:44] ---
    Deploy Protect Territory!
[03:54] ---
    Hmm?
[03:55] ---
    Now you can reach her without a spacesuit.
    Shido, it's do or die.
[04:01] ---
    Got it. Send me to her.
[04:05] ---
    It's the enemy. Four DEM ships.
[04:08] ---
    Goetia... She got us good
    before history was changed, but...
[04:15] ---
    I'm glad to get a shot at revenge.
[04:18] ---
    Deploy Dual Territory:
    Spatial Control and Defense!
[04:22] ---
    --Sir!
    --Sir!
[04:22] ---
    Time to teleport.
    Mukuro's all yours, Shido.
[04:26] ---
    Leave it to me! Stay safe, guys!
[04:34] ---
    You're Shido, correct? I told you:
    Muku doesn't want to be saved.
[04:41] ---
    I didn't come to talk with you.
[04:44] ---
    I'm here for the real Mukuro
    whose heart isn't locked.
[04:49] ---
    It was Muku who locked Muku's own heart.
[04:53] ---
    Mind your own business.
[04:56] ---
    But why would you lock your own heart?
    What happened that--?
[05:01] ---
    You're free to disregard my warning
[05:04] ---
    just as Muku is free
    to deal with you as I see fit.
[05:15] ---
    I won't let my big brother get hurt!
[05:18] ---
    Kotori!
[05:19] ---
    Yup. We're using Territory to detect
    and dodge incoming objects.
[05:25] ---
    But don't over-rely on it.
    You won't last getting hit by an Angel.
[05:30] ---
    Got it! Thanks, Kotori! MARIA!
[05:35] ---
    Haniel!
[05:37] ---
    Hmm. I see...
    An Angel you stole from a Spirit?
[05:42] ---
    It's mean to say I stole it.
    I'm borrowing it to save you!
[05:47] ---
    Kaleidoscope!
[05:53] ---
    What...?
[05:54] ---
    Mukuro, I'm gonna open
    your heart with this!
[06:01] ---
    Commander, Bandersnatch.
[06:03] ---
    That's not all! This response...!
[06:08] ---
    Artemisia Ashcroft.
[06:10] ---
    Kotori!
[06:11] ---
    We'll fight, too.
[06:13] ---
    I'll help, too!
[06:15] ---
    We'll make the wind blow,
    even here in the airless sky!
[06:19] ---
    Agreement. We won't sit around
    and do nothing.
[06:24] ---
    So be it. I was hoping to keep
    you guys out of the fight, but...
[06:30] ---
    MARIA, it's time for that.
    Origami can handle it.
[06:34] ---
    Roger.
[06:37] ---
    An emergency arming device...
[06:41] ---
    AW-111, Brunhild. It's our latest model.
    Put it to good use.
[06:57] ---
    Territory hit! No damage!
[07:01] ---
    Not even a greeting first?
    Now that's a low blow.
[07:05] ---
    Receiving transmission.
[07:08] ---
    We meet again, Kotori Itsuka.
[07:11] ---
    What do you want, Ellen Mathers?
    For us to surrender?
[07:16] ---
    That's right. I see you have a new ship,
    but it's useless.
[07:22] ---
    I'll just wreck it again.
[07:25] ---
    I see. They must know, too:
[07:28] ---
    that in the other world,
    Fraxinus was destroyed by Goetia.
[07:35] ---
    Beelzebub's power is impressive.
    Your boss must be in good spirits.
[07:41] ---
    Good spirits, you say?
    That's not far from the truth.
[07:46] ---
    I know. Otherwise, he wouldn't be
    invading enemy bases himself.
[07:52] ---
    Huh? What did you say?
    Ike attacked Ratatoskr?
[07:57] ---
    What, you didn't know?
[07:59] ---
    Oh? I thought you were close,
    but I guess he doesn't trust you.
[08:06] ---
    If you think I'm lying, go check yourself.
    Or are you scared to know?
[08:11] ---
    Trying to rile me up won't work.
[08:15] ---
    I'll simply check after the battle
    is over. It won't take five minutes.
[08:24] ---
    Enemy moving to surround.
[08:27] ---
    Change of plans: only Tohka and Origami
    go out. Everyone else, standby.
[08:32] ---
    Aww! Why?!
[08:34] ---
    Opinion. We can help, too.
[08:37] ---
    I've got a plan.
    For now, just do as I say.
[08:42] ---
    Bring it on, my dear rival.
[08:46] ---
    I'll show you the power
    of the new Fraxinus.
[08:50] ---
    Now then, shall we begin our date?
[08:58] ---
    Lataib.
[09:01] ---
    Zadkiel!
[09:04] ---
    How strange. Are you truly human?
[09:07] ---
    That's what I tell myself, at least!
[09:14] ---
    Artemisia Ashcroft!
[09:17] ---
    Sorry, but I'll be taking that Spirit!
[09:30] ---
    --You okay, Shido?
    --Origami!
[09:37] ---
    Shido!
[09:44] ---
    You okay, Shido?
[09:46] ---
    Yeah! Thanks, Tohka!
[09:50] ---
    Zadkiel!
[09:55] ---
    Sandalphon!
[10:00] ---
    --Fall back, Tohka!
    --Are you sure?
[10:03] ---
    I'm fine. Kotori, can you do me a favor?
[10:12] ---
    Artemisia, why are you with DEM?
[10:15] ---
    It doesn't make sense for you
    to be friendly with them.
[10:22] ---
    How do you know my name?
[10:29] ---
    It doesn't matter. With you around,
    it seems I can't finish my mission.
[10:34] ---
    Sorry, but I'll have to destroy you!
[10:41] ---
    You're strong. Way stronger than me...
    as a Wizard.
[10:49] ---
    That's...?
[10:52] ---
    I see... You were there
    when I came for Sister.
[11:00] ---
    Good. If you're a Spirit,
    I can kill you without guilt.
[11:14] ---
    Deploy Yggdrafolium one through ten!
[11:33] ---
    Converging magic power cannon,
    Mistilteinn! Fire!
[11:54] ---
    It's one of Fraxinus' new powers.
    Modeled off Goetia, unfortunately.
[11:59] ---
    Your power and maneuverability
    have certainly increased.
[12:04] ---
    However, those who challenge Heaven
    will have their wings plucked.
[12:10] ---
    Be scorched by the flames of God.
[12:31] ---
    Who said we only had one trump card?
[12:34] ---
    Thanks, guys. My Spirit power
    alone wouldn't cut it.
[12:39] ---
    Of course. I'm glad to help.
[12:42] ---
    When we come together, we're unbeatable!
[12:46] ---
    It's like all our Spirit powers
    are mixing together!
[12:50] ---
    Something about that
    makes me really happy!
[12:54] ---
    System Blōt:
[12:56] ---
    a new weapon driven by Spirit power
    which surpasses the limits of Territory.
[13:03] ---
    This time, victory is ours!
    Bite the dust, World's Strongest Wizard!
[13:17] ---
    Only the small fry are left!
    Let's clean 'em up!
[13:26] ---
    You're still here?
    You really don't learn, Shido.
[13:32] ---
    I told you:
    I came to unlock to your heart!
[13:36] ---
    Michael!
[13:43] ---
    --Let's go, Tohka!
    --Mm!
[13:50] ---
    Mm. I knew you'd try that.
[13:54] ---
    Nice try, but it's over now.
[14:00] ---
    Now, Shido!
[14:04] ---
    You're kidding...
    Who are you?
[14:07] ---
    A neighborhood high schooler. Lataib!
[14:18] ---
    Metatron!
[14:22] ---
    Not bad--combining Spirit power
    and generative magic.
[14:28] ---
    Goetia!
[14:31] ---
    You've lost. Give it up.
[14:37] ---
    I'm afraid you're wrong.
    Our goal... is to take out the Spirits!
[14:46] ---
    Shido!
[14:49] ---
    Mukuro!
[14:51] ---
    Zadkiel!
[14:54] ---
    --Shido!
    --Shido!
[15:04] ---
    It's all right, Mukuro!
    I'll protect you!
[15:23] ---
    Nice to meet you. I'm going to be
    your new mother. And this is Dad.
[15:30] ---
    Nice to meet you.
[15:33] ---
    I'll be your sister, so let's get along.
[15:54] ---
    --Shido!
    --Shido!
[15:55] ---
    --Boy!
    --Darling!
[15:57] ---
    What's wrong, Shido? You're crying?
[16:00] ---
    Uh, it's just from a dream I had.
    Where is this?
[16:05] ---
    Fraxinus' infirmary. It wasn't easy
    catching you out of the sky.
[16:11] ---
    Oh, yeah... And Mukuro?!
    What about Mukuro?!
[16:15] ---
    We don't know. During the fall,
    you got separated.
[16:20] ---
    For real?! Then--!
[16:22] ---
    Muku is right here.
[16:25] ---
    --Mukuro?!
    --Mukuro?!
[16:27] ---
    What a mean guy, making Muku wait.
[16:30] ---
    But it's fine. I'm in a good mood now.
[16:34] ---
    Eh? Uh, huh?
[16:36] ---
    Such a sourpuss.
[16:40] ---
    Is this because your heart opened up?
[16:43] ---
    Convinced. And her emotions have returned.
[16:47] ---
    E-Even if that's true...
    Mukuro, you're so different now.
[16:54] ---
    Is it odd for Muku's heart to be touched
[16:58] ---
    by the one who worked hard to open it?
[17:03] ---
    The moment it was unlocked,
[17:06] ---
    I felt grateful for
    everything you've done.
[17:11] ---
    Though, the reason I'm fond of you is...
[17:16] ---
    Let's see...
[17:18] ---
    Just because?
[17:20] ---
    Hey, hey...
[17:22] ---
    Yes, just because. I feel like
    you and Muku are close.
[17:29] ---
    Close?
[17:30] ---
    Anyway, since it seems
    you haven't recovered yet,
[17:35] ---
    I shall return tomorrow.
[17:39] ---
    I'll see you tomorrow, Mister.
[17:44] ---
    Didn't see that coming! That was Mukuchin?
[17:48] ---
    Her personality's nothing like I heard!
[17:51] ---
    Surprise. I had imagined
    a very rude Spirit.
[17:56] ---
    But what a cutie. Her body is tiny,
    but she's big where it counts.
[18:04] ---
    Darling is such a perv!
[18:08] ---
    She said she'll come tomorrow.
    What then, Shido?
[18:13] ---
    Uh, well...
[18:14] ---
    Enough, enough! We'll discuss that later.
    Shido's still healing up.
[18:21] ---
    The ship has some new facilities.
    Why don't you go soothe your body?
[18:27] ---
    "New facilities"?
[18:31] ---
    "Bath"
    "Fraxinus"
[18:36] ---
    A bath imbued with magic, huh?
    It's true--I do feel great!
[18:44] ---
    But what was that dream all about?
    That little girl was...
[18:56] ---
    Washing yourself while injured
    won't be easy. I'll help, Shido.
[19:01] ---
    Whoa, whoa! I'll be fine!
[19:04] ---
    Leave it to me.
    I'll lick--wash you clean.
[19:09] ---
    You just said, "lick"!
[19:13] ---
    Darling! I came to wash your back!
[19:18] ---
    Shido, feeling better?! I'm here to help!
[19:22] ---
    Liking the healing bath?!
[19:24] ---
    Reminisce. When it comes to bathing
    together, you want the Yamai Sisters.
[19:30] ---
    Guys! Shido came here to heal,
    so let's not forget that!
[19:36] ---
    Clearly, all of us didn't need to come.
[19:41] ---
    But bathing with everyone will be fun!
[19:45] ---
    I know! How about you and Yoshino
    wash each other's backs?
[19:50] ---
    Y-You wouldn't mind?
[19:53] ---
    Whew! All these cuties
    make for such a nice view!
[20:04] ---
    Ike!
[20:05] ---
    We may have shook hands a bit too hard.
[20:08] ---
    I guess Elliot was incredibly
    glad to see me.
[20:13] ---
    Then, it's true?
    You attacked Ratatoskr's base?
[20:19] ---
    Yeah. But unfortunately,
    I let Elliot slip away.
[20:24] ---
    And your little sister, too.
[20:28] ---
    Still, with Realizers,
    I'll be on my feet tomorrow.
[20:33] ---
    You didn't fare so well, either.
[20:36] ---
    Due to my shortcomings. I deserve
    whatever punishment comes my way.
[20:43] ---
    But, Ike, you owe me an explanation.
[20:47] ---
    Why didn't you tell me about Elliot?
[20:50] ---
    If I had brought you, wouldn't you have
    killed Elliot without question?
[21:03] ---
    Ready, Shido?
[21:05] ---
    Yeah, but where am I meeting Mukuro?
    Am I going back to space?
[21:11] ---
    That's the big question. She said
    she'd come back, so we think she will...
[21:19] ---
    It's time, Mister.
[21:23] ---
    Shido!
[21:36] ---
    Huh?
[21:37] ---
    We're here on the surface,
    just like you wanted!
[21:42] ---
    You said there're lots of
    fun things to do here!
[21:47] ---
    So, let's get going, Mister!
[21:51] ---
    "Episode 06:
    'An Opened Heart.'"
[23:26] ---
    Shido has opened Mukuro's heart.
[23:28] ---
    As a new battle begins,
    a new Origami and Tohka awake.
[23:33] ---
    Next time: "Locked Memories."
[23:36] ---
    "Episode 07: 'Locked Memories.'"
[23:36] ---
    Be tasty! Moé Moé Kyun!
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

7 - Locked Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    You really can see the stars tonight.
[00:09] ---
    Did you know that every star has a name?
[00:16] ---
    That bright one is Sirius.
[00:19] ---
    Those three lined up are Orion's Belt.
[00:25] ---
    Brr!
[00:28] ---
    Aren't you cold?
    Come snuggle up.
[00:34] ---
    And over there--that little cluster
    of stars is Pleiades.
[00:39] ---
    Oh, and that one--
[00:41] ---
    Girls! Dinner's almost ready!
[00:46] ---
    --Coming!
    --Coming!
[02:28] ---
    Shido... Shido? Shido, do you copy?
[02:33] ---
    Kotori? Yeah, I'm good.
[02:37] ---
    Mukuro's happiness is rising.
[02:39] ---
    If this keeps up, it'll soon be
    high enough to seal her powers.
[02:45] ---
    Shido, we've got your back,
    so just proceed with the date.
[02:51] ---
    --Got it.
    --What have you been mumbling about?
[02:55] ---
    Eh? S-Sorry!
[02:57] ---
    Say...
[02:59] ---
    ...what did you have in mind
    that would make Muku happy?
[03:05] ---
    Um... Well, there're lots of things.
[03:09] ---
    Then show me all of them.
    Let's get going.
[03:14] ---
    Uh... H-Hold up!
    Your hair's getting dirty.
[03:19] ---
    We've gotta do something about how
    long it is. Why not cut it and--?
[03:25] ---
    Nay!
[03:26] ---
    I refuse to have it cut,
    even if it's you asking.
[03:33] ---
    Sorry. I can't remember why,
    but I'm against it.
[03:38] ---
    I-I see. Sorry to ask that.
[03:43] ---
    Still, we can't leave it like that.
    Are you against tying it up?
[03:49] ---
    No, just cutting it.
    What should we do?
[03:54] ---
    Um... Let's see...
[03:58] ---
    We're getting some choices.
SIGN    "1. Let a pro do her hair." "2. Have Shido tie it up." "3. Walk behind Mukuro, carrying it like a wedding dress train and nuzzling it tenderly."
[04:02] ---
    Your choices, everyone!
SIGN    "1. Let a pro do her hair." "2. Have Shido tie it up." "3. Walk behind Mukuro, carrying it like a wedding dress train and nuzzling it tenderly."
[04:07] ---
    "Walk behind Mukuro,
    carrying it like a wedding dress train
[04:12] ---
    and nuzzling it tenderly..."
[04:16] ---
    Who picked that?
[04:17] ---
    Me! I did!
[04:20] ---
    MARIA, you come up
    with the choices, right?
[04:24] ---
    Technically, I don't come up with them.
[04:28] ---
    They're generated based on happiness level
    and the date's progression.
[04:33] ---
    I've always wondered: Is there always
    a risky choice on purpose?
[04:39] ---
    Yes. There's typically a favorite,
    a contender, and a dark horse.
[04:45] ---
    "A dark horse..."
[04:47] ---
    Nobody's using MARIA's computing power
    to predict horse racing, right?
[04:55] ---
    Do "two." Just tie it up for her.
[05:00] ---
    Wanna come to my house?
    We've got combs and hair clips.
[05:07] ---
    Mm. That sounds fun.
    My hair is in your hands.
[05:12] ---
    Ma'am, it's an honor.
[05:17] ---
    You're good at this, Mister.
[05:21] ---
    Well, Kotori always makes me
    help with her hair.
[05:25] ---
    Who is Kotori?
[05:28] ---
    The girl with me yesterday.
    She's my sister.
[05:36] ---
    We should change your clothes.
    You can borrow hers.
[05:41] ---
    Mister, this won't work.
    It's way too small.
[05:48] ---
    No, not like that. Can't you
    reproduce it with Spirit power?
[05:55] ---
    Oh, that's what you meant!
[06:03] ---
    Mm. That's more like it.
[06:06] ---
    Eh? Why didn't you start with that?
    Why'd you have her wear it, huh?
[06:14] ---
    Well, shall we go, Mukuro?
[06:17] ---
    Yeah, let's.
[06:34] ---
    You were right--
    today was a fun day.
[06:39] ---
    You're really fond of that.
[06:42] ---
    To think you'd do so much for me...
[06:45] ---
    Could it be that you love Muku?
[06:50] ---
    Yeah. I do, and I wanna protect you.
[06:54] ---
    And I'm fond of you, too!
    I love you, Shido.
[07:01] ---
    But... don't you know?
[07:04] ---
    By vowing yourself to Muku,
[07:05] ---
    you vow to stay away
    from those other girls.
[07:11] ---
    Huh?
[07:12] ---
    U-Uh, I can't make a promise like that
    'cuz I wanna save all the Spirits.
[07:19] ---
    Hmm?
[07:20] ---
    I love the other Spirits I've sealed
    as much as I love you.
[07:25] ---
    So, I hope you can
    get along with them, too.
[07:32] ---
    You're too kind.
    Okay, leave it to Muku.
[07:37] ---
    Huh? What?
[07:39] ---
    Well then, farewell for tonight.
[07:43] ---
    Let's meet again soon, Mister.
[07:48] ---
    Mukuro!
[07:53] ---
    What's she thinking?
[08:08] ---
    Morning, Kotori.
[08:11] ---
    Good mor... ning...
[08:17] ---
    Wh-What?!
[08:19] ---
    Who are you?!
    Why are you in my house?!
[08:22] ---
    Huh? Uh, what are you
    talking about, Kot--?
[08:26] ---
    Get lost or I'll call the police!
[08:31] ---
    Get outta here!
[08:35] ---
    Who was that?!
[08:40] ---
    The things people do sleepwalking...
[08:45] ---
    Oh well. Guess I'll head to school.
[08:51] ---
    Morning.
[08:55] ---
    Hmm? Why the weird face, Tonomachi?
[08:59] ---
    Uh... Sorry, who are you again?
    A transfer student?
[09:05] ---
    --Huh?
    --Oh!
[09:06] ---
    You must've been at karaoke!
[09:09] ---
    Sorry! There were so many people,
    I can't remember everyone.
[09:14] ---
    What are you talking about, Tonomachi?
    It's me, Shido Itsuka!
[09:19] ---
    Shido... Itsuka? You guys know him?
[09:24] ---
    Yamabuki, Hazakura, Fujibakama!
[09:27] ---
    --Huh?!
    --Huh?!
[09:28] ---
    D-Don't you guys know me?
[09:31] ---
    Uh... What?
[09:33] ---
    Ugh, is he hitting on us? So basic.
[09:36] ---
    That's so lame.
[09:38] ---
    They don't... know me?
[09:41] ---
    Ah! Good morning, guys!
[09:44] ---
    Tohka! Origami!
[09:45] ---
    Huh? What's the matter?
[09:48] ---
    The class is acting weird!
    Was Kotori not sleepwalking?
[09:53] ---
    Hmm? I'm not following you.
[09:56] ---
    Who are you anyway?
[10:00] ---
    C'mon, don't say that!
    Lemme see your homework!
[10:04] ---
    Negative. Do it yourself.
[10:06] ---
    Gimme a break!
[10:07] ---
    Kaguya! Yuzuru!
[10:09] ---
    Mm?
[10:10] ---
    You know me, right?!
[10:12] ---
    Huh? Should I?
[10:13] ---
    Baffled. Which class are you from?
[10:21] ---
    Yeah, I'm coming. Delivery guy?
[10:25] ---
    Huh? What? Are you a fan of mine?
[10:35] ---
    Hello, Miku?
[10:38] ---
    Random guys are calling me now!
[10:46] ---
    Brr! Let's get shopping over with.
[10:49] ---
    Yeah, let's go.
[10:51] ---
    Yoshino! Natsumi! And Yoshinon!
[10:55] ---
    Wh-What is it?
[10:57] ---
    Whoa! Yikes...
[11:02] ---
    Hey! You guys know me, right?
[11:05] ---
    U-Um... Sorry, what's your name again?
[11:10] ---
    I-I'm clueless.
[11:14] ---
    Sorry, pal.
[11:18] ---
    Dammit! What the hell's going on?!
    Doesn't anyone know me?
[11:24] ---
    Who's left? Reine, Kurumi,
    the Ratatoskr crew, and...
[11:31] ---
    Mukuro...! If I'm right about this...
[11:36] ---
    Haniel!
[11:39] ---
    Kaleidoscope!
[11:43] ---
    If this is Mukuro's doing,
    I can turn everything back to normal!
[11:55] ---
    Segva.
[12:06] ---
    Mukuro!
[12:07] ---
    I thought you might
    figure it out. Well done.
[12:11] ---
    Did you make everyone forget me?
[12:14] ---
    Yup! I locked their memories with Michael.
[12:18] ---
    Neat, right? This way,
    we can be all alone!
[12:23] ---
    You can cherish Muku with all your heart.
[12:27] ---
    Say, Mister...
[12:30] ---
    You love Muku, don't you?
[12:45] ---
    Yesterday, I met a strange guy at school.
[12:49] ---
    He knew me and Origami.
[12:52] ---
    Speaking of which,
    I met a weirdo, too.
[12:56] ---
    When I woke up, there was
    a stranger in the kitchen.
[13:00] ---
    Me, too. Some guy I don't know
    was calling me yesterday.
SIGN    "Call History" "Darling" "Darling" "Darling"
[13:06] ---
    I immediately hung up,
[13:08] ---
    but he's in my call history! See?!
SIGN    "Darling" "Darling" "Darling"
[13:11] ---
    Huh? "Darling"?!
[13:12] ---
    I don't remember saving it! It's freaky!
[13:16] ---
    Hey, Yuzuru. Could it be that guy?
[13:20] ---
    Recollect. We met him, too.
[13:23] ---
    Now that you mention it,
    I chased away a weird fan at my place.
[13:28] ---
    Us, too.
[13:29] ---
    Yeah. He looked really
    worried about something.
[13:38] ---
    What's up, Origami?
[13:40] ---
    My head started hurting.
[13:43] ---
    You okay? Need to go home?
[13:46] ---
    Origami! Hold on,
    I'll call Ratatoskr's medical team.
[13:54] ---
    No, it's all right.
    I'm sorry to worry you.
[13:59] ---
    Huh? O-Origami?
[14:02] ---
    Yes? What is it?
[14:04] ---
    Um, you're Origami, right?
[14:07] ---
    I am, but I'm a different me than usual,
    so it may surprise you.
[14:15] ---
    More importantly,
    is what you're saying true?
[14:19] ---
    Nobody remembers him?
[14:22] ---
    "Him"?
[14:23] ---
    Who? Do you know, Yuzuru?
[14:26] ---
    Negative. I have no idea.
[14:30] ---
    I see. This must be Mukuro's doing.
    In which case, what to do...?
[14:37] ---
    H-Hold up. You're not making sense.
    Who's Mukuro? And who's "Him"?
[14:43] ---
    You guys should know. After all,
    it was he, Shido Itsuka, who saved us.
[14:50] ---
    Huh? Shido Itsuka?
    The same last name as me?
[14:59] ---
    Sh-Shido...
[15:01] ---
    Tohka!
[15:02] ---
    What's wrong? Now you, too?!
[15:13] ---
    So much fun! Are you having fun?
[15:17] ---
    Yeah. I am, Mukuro.
[15:19] ---
    Good! Good! Do you love Muku?
[15:23] ---
    Of course, I love you.
[15:26] ---
    Muku, too! This is bliss!
[15:30] ---
    Loving and being loved by someone
    is such a wonderful thing!
[15:36] ---
    Hey, Mukuro.
[15:38] ---
    Hmm? What is it, Mister?
[15:41] ---
    You said we were "close."
    What did you mean by that?
[15:47] ---
    That's just how it feels.
    But if I had to say...
[15:53] ---
    After you held Muku and we fell,
    I saw a strange dream.
[15:58] ---
    "Dream"?
[15:59] ---
    A dream about a lonely,
    young girl finding a family.
[16:05] ---
    When Muku woke up,
    Muku wanted to see you for some reason.
[16:12] ---
    That dream is--
[16:13] ---
    Itsuka!
[16:21] ---
    I finally found you!
[16:23] ---
    Huh? Origami?
[16:25] ---
    Long time no see, Itsuka.
[16:28] ---
    Are you this world's Origami?!
    After Kurumi and I changed history?!
[16:34] ---
    Yup! Though it's weird saying,
    "Long time no see"
[16:37] ---
    considering the other me
    has been with you.
[16:41] ---
    Origami! You remember who I am?!
[16:45] ---
    Of course! But the other me doesn't
    since her memories were locked.
[16:50] ---
    I'm confused, but oh well.
    I'll just lock your memories again.
[16:57] ---
    Michael.
[16:59] ---
    Mukuro, don't!
[17:01] ---
    No! If you manifest your Angel,
    they'll find you!
[17:06] ---
    "Find you"? Who will?
[17:11] ---
    There you are.
[17:13] ---
    Tohka!
[17:14] ---
    There's some extras here, too.
[17:17] ---
    Hmph. No matter.
    I'll turn you all into ashes.
[17:22] ---
    Tohka! You're inverted?!
[17:27] ---
    --Nehemoth!
    --Begone.
[17:31] ---
    Lataib.
[17:38] ---
    How dare you defy my attack.
    What's the matter with you?
[17:44] ---
    That's my line. Your memories
    should be locked by Michael.
[17:49] ---
    If you intend to get in Muku's way,
    I won't hold back!
[17:57] ---
    Hold on!
[17:59] ---
    --What?
    --You dare to interfere?
[18:02] ---
    U-Um... Please calm down and listen,
    Mukuro... Tohka...
[18:09] ---
    --Hmm?
    --Tohka? Referring to me?
[18:12] ---
    Yes! Mukuro loves Itsuka,
[18:17] ---
    which is why she's upset
    that you came for him.
[18:21] ---
    Well, that's the gist of it.
[18:24] ---
    But the thing is,
    Itsuka hates violence.
[18:30] ---
    Surely, there's a better way
    to win Itsuka's love.
[18:36] ---
    A-And Tohka...
[18:38] ---
    What is your goal?
    It's not to fight Mukuro, right?
[18:44] ---
    As if goals matter.
[18:46] ---
    I will not rest until I purge
    the shame caused by this man.
[18:52] ---
    As in, when you manifested
    at DEM's base, right?
[18:59] ---
    Well, even if you beat Itsuka using force,
    can you truly say you beat him?
[19:07] ---
    Use not force, but heart.
[19:11] ---
    Unless you conquer his heart,
    can it be true victory?
[19:15] ---
    H-Hey, Origami?
[19:18] ---
    What must I do to win his love?
[19:22] ---
    What must I do to humiliate this man?
[19:26] ---
    There is a way to do both
    and determine a victor:
[19:34] ---
    Go on a date, and the one
    who steals Itsuka's lips wins!
[19:38] ---
    Eh?!
[19:45] ---
    Welcome home, Master!
[19:50] ---
    Why are we doing this?
[19:52] ---
    'Cuz it's best to be friends
    before you kiss someone.
[19:56] ---
    Not that! Why has Tohka inverted?
    And why--? Whoa!
[20:02] ---
    What are you whispering about?
    Eat my damn strawberry already!
[20:08] ---
    Itsuka!
[20:09] ---
    What's your problem?
[20:11] ---
    Ladies! Let's not cause a scene!
[20:14] ---
    There are other masters here, so behave!
[20:18] ---
    --Who the hell are you?
    --What a weird outfit.
[20:25] ---
    If you're too rowdy,
    you'll trouble Master!
[20:30] ---
    Hmm. What should we do?
[20:32] ---
    I'll teach you magic words
    to make Master hungry for cake!
[20:39] ---
    Be tasty! Moe Moe Kyun!
[20:48] ---
    There! Now Master can't wait
    to eat cake! Right, Master?!
[20:53] ---
    Huh? What?
[20:55] ---
    He... can't... wait... to... eat... cake.
[20:58] ---
    R-Right! Shido loves cakes!
[21:05] ---
    Good! Now then, enjoy!
[21:08] ---
    I see... I learned something new.
[21:15] ---
    Be tasty! Moe Moe Kyun!
[21:24] ---
    Now, feast like a dog!
[21:30] ---
    What a vulgar woman.
[21:41] ---
    Kissing is reserved for
    establishing a relationship!
[21:45] ---
    What... doing? Stay out... way!
SIGN    "Episode 07: 'Locked Memories.'"
[21:51] ---
    Mukuro! Tohka!
[23:26] ---
    A world crisis. Humanity is in danger.
[23:29] ---
    Can Shido save the world and Mukuro
    against this planetary threat?
[23:35] ---
    Next time: "Key and Sword."
SIGN    "Episode 08: 'Key and Sword.'"
[23:37] ---
    The Mukuro arc concludes!
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

8 - Key and Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Your hair's so pretty, Mukuro.
[00:10] ---
    There! All done!
[00:15] ---
    Well? I've sure gotten good at this.
[00:27] ---
    --And over here is--
    --Asahi!
[00:30] ---
    Look who it is!
[00:32] ---
    Oh, wow! What brings you here?
[00:38] ---
    They're friends from my school.
    What a surprise.
[00:42] ---
    --Hello.
    --Nice to meet'cha.
[00:49] ---
    You can see our school!
[00:51] ---
    It looks so tiny from here.
[00:53] ---
    Think we can see anyone
    with the telescope?
[02:40] ---
    We can't locate Tohka and Origami?
[02:43] ---
    Right. They're not within east Tengu.
[02:46] ---
    And we can't use GPS
    since they left their phones.
[02:50] ---
    Have the other Spirits
    had any luck searching?
[02:54] ---
    Not thus far.
[02:57] ---
    What do you think, Reine?
[02:59] ---
    Why did Tohka and Origami
    act odd suddenly?
[03:03] ---
    Regardless of why,
[03:05] ---
    it's evident that Tohka
    has become an Inverse Spirit.
[03:10] ---
    As far as Origami, I think a second
    personality has come forward.
[03:17] ---
    Yeah. This world's history was rewritten.
[03:22] ---
    Inside Origami are two personalities:
[03:25] ---
    The Origami of the previous world and
    the Origami of the world that changed.
[03:31] ---
    But when I try to think about it,
    my thoughts get all jumbled.
[03:36] ---
    Why is that happening?
    And who was it that changed the world?
[03:45] ---
    Does it all revolve around Shido Itsuka?
[03:49] ---
    Kotori, I've located their Spirit waves.
[03:53] ---
    Dispatch a camera!
[03:55] ---
    Roger.
[03:56] ---
    I'm also detecting Spirit waves
    from the two people they're with.
[04:02] ---
    Two people?
[04:03] ---
    One boy and one girl.
    Though, the boy's waves appear abnormal.
[04:10] ---
    What the hell is going on?
[04:19] ---
    Seriously. What the hell is going on?
[04:27] ---
    They kicked us out quick,
    not that I'm surprised.
[04:32] ---
    The fight's not over yet.
    Take us to the next battlefield.
[04:36] ---
    U-Um... Let's see...
[04:39] ---
    Oh! There! Tengu Tower!
[04:45] ---
    That's...
[04:49] ---
    Oh? The view seems different
    when you're not flying.
[04:54] ---
    There's a legend that couples
    who kiss up here live happily ever after.
[05:00] ---
    I think it's fitting
    for your next "battle."
[05:05] ---
    Mukuro? What's wrong?
[05:08] ---
    I don't know, but being here
    gives me a bad feeling.
[05:13] ---
    A bad feeling?
[05:16] ---
    Mukuro, have you been here before?
[05:26] ---
    Are you okay, Mukuro?
[05:29] ---
    Mm.
[05:33] ---
    I wonder what's up with Mukuro?
[05:37] ---
    Hey, Tohka. What exactly are you?
[05:41] ---
    What's an Inverse?
    Actually, what are Spirits?
[05:46] ---
    I resent being called "Inverse."
[05:48] ---
    After all, it's the original
    form of Spirits.
[05:53] ---
    Huh? Meaning?
[05:55] ---
    When the Spirit of Origin made Sephirah,
[05:58] ---
    they were what you call "Inverse."
[06:03] ---
    They were "refined" to be
    compatible with humans.
[06:07] ---
    H-Hold up! The Spirit of Origin?
    To be compatible with humans?!
[06:13] ---
    What do you mean by that?
[06:16] ---
    Don't be mistaken, human.
[06:18] ---
    I didn't answer to appease you,
    but because I felt like it.
[06:26] ---
    So weak. Maybe I'll just
    steal a kiss by force.
[06:31] ---
    You bitch!
[06:38] ---
    Mukuro!
[06:39] ---
    You dare try to steal him from Muku?!
    Steal the one Muku loves?!
[06:46] ---
    You think I care, mongrel?!
[06:57] ---
    Mukuro!
[07:03] ---
    How dare you cut Muku's hair!
[07:06] ---
    Mister says that he likes it!
[07:09] ---
    Mukuro! Stop!
[07:16] ---
    Michael. Siffleur.
[07:28] ---
    Oh? Very well.
[07:32] ---
    Fighting this way is more my style.
[07:35] ---
    Two huge Spirit waves!
[07:37] ---
    One is Category E: Inverse!
[07:41] ---
    Seal... We've gotta seal 'em somehow.
[07:45] ---
    But how? How have we
    sealed Spirits up until now?
[07:58] ---
    Stop it, you two!
[08:01] ---
    Kotori, it's Tobiichi.
[08:03] ---
    Origami? What's going on?
    Who are those Spirits?
[08:07] ---
    I'll explain later. Can you slow them down
    using Fraxinus' territory?
[08:13] ---
    To a certain extent...
[08:15] ---
    I'll handle the rest!
[08:18] ---
    A-Are you nuts? Who are you anyway?
[08:22] ---
    I know a way to stop them.
    Can you trust me and help out?
[08:32] ---
    Deploy Territory and Yggdrafolium!
    Let's minimize collateral damage.
[08:39] ---
    Why is it? Why do I feel like
    we've done this countless times?
[08:45] ---
    Soon, Fraxinus will hinder
    their movements.
[08:49] ---
    But I can't face both of them at once.
[08:53] ---
    Origami, can you help?
[08:56] ---
    Of course. If I let you go alone,
    I'd get yelled at by the other me.
[09:05] ---
    ID: Origami Tobiichi. Deploy Brunhild.
[09:23] ---
    Falling for me, Itsuka?
[09:29] ---
    Let's go, Origami!
[09:31] ---
    Mm, Itsuka!
[09:33] ---
    Raphael!
[09:36] ---
    Cretin!
[09:53] ---
    What?
[09:55] ---
    Michael! Lataib!
[10:08] ---
    Michael! Helles!
[10:22] ---
    You can deconstruct Spirit armor
    with that key?
[10:26] ---
    I see. That's your play, huh?
[10:31] ---
    I'll kill you! I'll kill everyone
    who tries to steal him from Muku!
[10:38] ---
    Wait, you two!
[10:39] ---
    Please, calm down!
[10:41] ---
    Getting in my way?!
[10:46] ---
    Then I hope you're ready to entertain me!
[10:52] ---
    Itsuka, stop Mukuro!
[10:57] ---
    Kill! Kill! Kill all who try to steal him!
    Muku hates being alone!
[11:03] ---
    Mukuro!
[11:07] ---
    Mister...
[11:08] ---
    Please, stop this!
[11:10] ---
    I don't want Tohka to be gone
    or the others to forget me!
[11:16] ---
    Everyone's a precious friend of mine!
[11:21] ---
    --How...?
    --Eh?
[11:23] ---
    How can you say something like that?
[11:26] ---
    Don't you love Muku?
[11:29] ---
    Is Muku's love not enough for you?!
[11:33] ---
    I hate being alone!
    I won't let anyone take you!
[11:38] ---
    Mukuro... What makes you say that?
[11:42] ---
    There they are!
[11:49] ---
    Tohka! Origami!
[11:51] ---
    Why are they fighting?!
[11:53] ---
    Eek! That's trouble!
[11:56] ---
    Them, too?
[11:58] ---
    Everyone wants to steal him
    away from Muku! Unforgivable!
[12:05] ---
    Michael! Segva!
[12:08] ---
    Mukuro! What are you doing?!
[12:11] ---
    Using Segva on the planet.
    Eventually, it will stop spinning.
[12:17] ---
    Then, none can interfere.
[12:19] ---
    You and Muku can
    stay in space together forever.
[12:24] ---
    But first, I've gotta defeat her!
[12:28] ---
    Mukuro!
[12:32] ---
    --Guys!
    --Huh? What?
[12:35] ---
    You're that guy...!
[12:36] ---
    Please, help me out! Mukuro--
    the Spirit used her key on the planet!
[12:43] ---
    At this rate, it'll stop spinning!
[12:45] ---
    I need your power--the power of Spirits!
[12:50] ---
    Okay. Fine by me.
[12:53] ---
    Y-Yoshino? Shouldn't we think about it?
[12:56] ---
    He doesn't seem like a bad person.
[12:59] ---
    Also, I don't know how to explain it,
[13:03] ---
    but I feel like I should help him.
[13:08] ---
    Sure, why not? He asked nicely, after all.
[13:12] ---
    Agreement. I don't know why,
    but I feel like we've done this before.
[13:19] ---
    Well, if you say so...
[13:21] ---
    Why not? This sorta thing pumps me up!
[13:26] ---
    Guys!
[13:27] ---
    So, what should we do?
[13:30] ---
    Well...
[13:31] ---
    Guys, it's me. I'm communicating
    through Territory.
[13:35] ---
    --Kotori!
    --Kotori!
[13:36] ---
    Like he said, Spirit power
    has encroached the ground.
[13:41] ---
    We'll plunge Yggdrafolium into six areas.
[13:44] ---
    Use those as focal points
    to send your Spirit power.
[13:49] ---
    For a time, we'll be able
    to stop the spread.
[13:53] ---
    Can we trust you to handle this,
    Shido Itsuka?
[13:57] ---
    Yeah. Leave it to me.
[13:59] ---
    Where will you go?
[14:02] ---
    To the girl who needs my hand.
[14:14] ---
    Tohka, please! Let's stop fighting!
[14:16] ---
    You brought the fight to me!
    I'm just making the most of it!
[14:22] ---
    Metatron!
[14:32] ---
    This time, I'll hit her body, not armor.
[14:36] ---
    Even you won't survive
    Michael's molecular destruction!
[14:40] ---
    Michael! Helles!
[14:42] ---
    Don't, Mukuro!
[14:59] ---
    Here. This is for you.
[15:03] ---
    With this, your hopes will come true.
[15:12] ---
    Explain yourself!
[15:13] ---
    You did this, didn't you?!
[15:15] ---
    Nobody knew who I was at school today!
    Not even my friends or the teacher!
[15:21] ---
    What are you?! A freak?! A monster?!
[15:41] ---
    Mukuro, you're...!
[15:44] ---
    Gabriel! Haniel!
[15:50] ---
    Mu... kuro...
[15:53] ---
    No, Mister! I... I wasn't
    trying to kill you!
[16:00] ---
    No! Don't leave Muku all alone again!
[16:06] ---
    Inversion?!
[16:08] ---
    Don't! Stop, Mukuro!
[16:16] ---
    Mukuro! Mukuro! Come back!
[16:20] ---
    Mukuro, you're me! I was alone, too!
[16:27] ---
    I learned the warmth of family when
    the Itsuka's took me in, but...
[16:33] ---
    I was always afraid that
    I'd be abandoned--
[16:37] ---
    that the people I loved
    would move on and abandon me.
[16:43] ---
    I was always terrified to think
    my happiness might suddenly disappear.
[16:50] ---
    Mukuro, you're scared, right?
    So scared that it hurts.
[16:55] ---
    Just like I was.
[17:00] ---
    But listen, Mukuro.
    There's nothing to worry about.
[17:05] ---
    You're connected, no matter how
    far away you are. That's what family is.
[17:14] ---
    The Itsukas--my dad, mom,
    and Kotori taught me that.
[17:20] ---
    But I... I don't have...
[17:24] ---
    I'll be your family!
[17:27] ---
    So, you don't have to worry anymore.
    I'll never forget you, no matter what.
[17:34] ---
    No matter what happens,
    I'll never hate you.
[17:38] ---
    No, that's not enough.
    You have to promise, too.
[17:44] ---
    A one-sided love won't work.
    After all, we're family.
[17:50] ---
    Mister, I...
[17:54] ---
    Mukuro...
[18:19] ---
    Hmph. What a sad sight.
[18:21] ---
    Tohka...
[18:23] ---
    Itsuka!
[18:27] ---
    Itsuka?
[18:28] ---
    Don't interfere! Only I can
    make Tohka normal again!
[18:41] ---
    You turned that fighter into a baby.
[18:47] ---
    I've lost interest.
[19:08] ---
    Don't make me...
[19:10] ---
    Don't make Tohka sad.
[19:14] ---
    T-Tohka!
[19:17] ---
    Itsuka! Let's get you
    to Fraxinus' infirmary!
[19:21] ---
    I'm fine 'cuz I've got Spirit power.
    But Tohka and Mukuro--!
[19:30] ---
    Don't let your guard down, Mister.
    Tohka was able to kiss you.
[19:36] ---
    Eh?
[19:36] ---
    It's okay, I don't mind.
[19:39] ---
    No matter what you do,
    Muku won't worry anymore.
[19:43] ---
    After all, we're family!
[19:46] ---
    Mukuro...
[19:47] ---
    Though...
[19:51] ---
    Some level of intimacy is expected!
    'Cuz we're family!
[19:56] ---
    Um...
[19:58] ---
    Family is... what to you?
[20:05] ---
    I used to look at stars
    with my sister like this.
[20:10] ---
    Before Muku was a Spirit.
[20:13] ---
    Why didn't I see it?
[20:16] ---
    Why did Muku worry when Sis, Mommy,
    and Daddy loved me so much?
[20:25] ---
    It's natural. Nobody wants to be alone.
[20:29] ---
    No one wants to lose
    the place they belong.
[20:34] ---
    Mister... You're the same as Muku.
[20:40] ---
    Maybe that's why Muku
    feels at ease around you.
[20:47] ---
    You think I should cut my hair?
[20:50] ---
    Huh?
[20:51] ---
    Muku might wanna change things up.
[20:55] ---
    You sure, Mukuro?
[20:57] ---
    You'll cut it for Muku, won't you?
[21:01] ---
    Other than family,
    no one touches Muku's hair.
[21:08] ---
    Yeah, you've got it.
[22:47] ---
    Hurry or we'll be late!
[22:49] ---
    If Origami stopped trying to climb
    into Shido's coat, we wouldn't be!
[22:55] ---
    My bad. I couldn't subdue
    my animal instincts.
[23:01] ---
    Morning!
[23:08] ---
    How do you do, Shido? Long time no see.
[23:13] ---
    Kurumi!
[23:15] ---
    Starting today, I've returned to school.
[23:19] ---
    I hope we can get along.
[23:22] ---
    "Episode 08:
    'Key and Sword.'"
[23:26] ---
    The worst Spirit has returned.
[23:28] ---
    Her goal? To take Shido's life
    and Spirit power.
[23:33] ---
    Next time:
    "Nightmare's Seduction."
[23:35] ---
    What awaits at the end
    of this fierce battle?!
[23:35] ---
    "Episode 09: 'Nightmare's Seduction.'"
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

9 - Nightmare's Seduction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    You're as popular as ever, Shido.
[00:16] ---
    There's no need to worry.
[00:19] ---
    I don't intend to stir up
    trouble in a place like this.
[00:25] ---
    Why should we believe you?
[00:28] ---
    Because if I felt like it
    and wanted to resort to violence,
[00:34] ---
    I'd manifest my Angel this very moment.
[00:38] ---
    Taking students hostage
    would be as simple as that.
[00:44] ---
    The fact that I haven't done so
    is proof I'm not lying.
[02:26] ---
    "February 9th"
[02:28] ---
    You're not here to enjoy
    school life, are you?
[02:33] ---
    But believe me, I'd like that.
[02:36] ---
    If so, we'll throw you a welcome party.
[02:40] ---
    After your power is sealed, though.
[02:43] ---
    Sure, that's fine by me.
[02:47] ---
    Eh?
[02:48] ---
    I'm okay with entrusting
    my Spirit power to you, however...
[02:57] ---
    There's just one condition.
[03:01] ---
    And that would be...?
[03:06] ---
    Let's talk about it after school.
    There're too many people around.
[03:17] ---
    You know why I summoned you:
[03:19] ---
    Zodiac has fallen into Ratatoskr's hands.
[03:26] ---
    Now, Ratatoskr has ten spirits
    under its control.
[03:32] ---
    I'm ashamed of myself.
[03:35] ---
    I'm not blaming anybody.
[03:39] ---
    In fact, this situation is everything
    I could've hoped for.
[03:49] ---
    Though Sister limits my information,
[03:52] ---
    I can still use Beelzebub to hit
    Ratatoskr where it hurts.
[03:58] ---
    It's about time we made it happen:
[04:01] ---
    To use Shido Itsuka as the key
    to make the Spirits invert.
[04:07] ---
    Leave it to me.
[04:09] ---
    This time, I'll produce results.
[04:12] ---
    I hope so.
[04:14] ---
    Still, I've prepared
    a helper to lend a hand.
[04:19] ---
    Helper?
[04:21] ---
    You mean, a Wizard?
[04:33] ---
    Let me introduce you Nibeelcole,
    the daughters of my Demon King!
[04:41] ---
    Start the operation at once.
[04:45] ---
    I expect Shido Itsuka's head
    by the end of the day.
[04:52] ---
    Well, I'll get going.
[04:54] ---
    Are you sure, Shido?
    Wouldn't it be safer if we came?
[05:00] ---
    Tohka's right. It's dangerous.
[05:03] ---
    If you plan to face a Spirit who's cloaked
    in shadow, you need us!
[05:09] ---
    Agreement. We'll come along.
[05:13] ---
    Thanks, but I'll be fine.
[05:17] ---
    It's true that Kurumi is dangerous,
    but she won't go back on her word.
[05:23] ---
    Besides, if I can't even talk
    to Kurumi one-on-one,
[05:29] ---
    I've got little to no hope of ever
    sealing her Spirit power.
[05:39] ---
    All right, Kurumi. I came as promised.
[05:44] ---
    Greetings, Shido.
[05:47] ---
    --Don't push!
    --Won't Shido see us?
[05:50] ---
    This morning, I noticed something:
    You've changed a bit, Shido.
[05:57] ---
    Eh?
[05:58] ---
    You look like you've matured.
[06:01] ---
    Though, I suppose it's expected
    with all the carnage you've lived through.
[06:07] ---
    D-Don't make fun.
[06:11] ---
    Anyway, what's this condition of yours
    for sealing your Spirit power?
[06:17] ---
    Okay, okay. I'll tell you.
[06:21] ---
    I...
[06:32] ---
    Are you ready?
[06:34] ---
    Of course. Good to go.
[06:43] ---
    I'm impressed you stopped my attack!
    That's Ellen for you!
[06:47] ---
    Mana! Why are you here?!
[06:51] ---
    What is this? Was our plan leaked?!
[06:55] ---
    My, what a scary face!
[06:58] ---
    Keep scowling like that
    and you'll get wrinkles!
[07:03] ---
    Artemisia, let's regroup!
[07:07] ---
    Artemisia?
[07:10] ---
    I don't know how you did it,
    but well done.
[07:14] ---
    You managed to thwart our plan.
[07:18] ---
    Yeah. It's annoying, actually.
[07:22] ---
    Oh?
[07:23] ---
    So, what now? Looks like
    you missed your big chance.
[07:39] ---
    For real? Our turn already?
[07:43] ---
    Whatever, as long as it helps Father.
[07:47] ---
    So, you want us to kill her?
[07:51] ---
    Nibeelcole, it's all you.
[07:54] ---
    Yeah, yeah.
[07:56] ---
    --See you later!
    --Bye bye!
[07:59] ---
    Not so fast!
[08:02] ---
    --My, my!
    --My, my!
[08:10] ---
    Nightmare!
[08:11] ---
    Eww, what's that?
[08:13] ---
    They all have the same face! Creepy!
[08:18] ---
    Like we're one to talk!
[08:21] ---
    I can help if you're struggling, Mana.
[08:25] ---
    I hate seeing the weak get picked on.
[08:29] ---
    Watch your mouth! I'll lop it off
    along with your head!
[08:35] ---
    My, my! Should you really be
    acting tough right now?
[08:42] ---
    After I'm done killing you, you're next!
[08:47] ---
    Shido...? Shido?
[08:53] ---
    Are you all right, Shido?
[08:57] ---
    S-Sorry. I spaced out there.
[09:02] ---
    Now then, allow me to explain.
[09:07] ---
    My goal is the same as it was before:
[09:12] ---
    You have Spirit power
    contained within your body...
[09:17] ---
    ...and I wish to devour it.
[09:20] ---
    After all, there are ten Spirits worth
    of power stored inside you.
[09:26] ---
    In other words,
    you want to kill me, right?
[09:33] ---
    Your goal is to seal my Spirit power,
[09:39] ---
    is it not?
[09:41] ---
    Yeah, but that's not all.
[09:45] ---
    I want you to atone for all
    you've done and live a happy live.
[09:52] ---
    That's my-- That's our ultimate goal.
[09:59] ---
    You're too kind, Shido.
[10:03] ---
    But, that's a problem. It's impossible
    for our desires to intersect.
[10:10] ---
    Say, Shido...
[10:13] ---
    Rather than both our dreams
    staying incomplete,
[10:18] ---
    isn't it better if one of them came true?
[10:23] ---
    That is, even if one of us
    loses everything for it.
[10:30] ---
    Don't be afraid.
[10:33] ---
    I don't intend to steal
    your Spirit power by force.
[10:38] ---
    I'm willing to do things your way.
[10:42] ---
    Huh?
[10:46] ---
    How about whoever makes the other
    fall for them is our winner?
[10:53] ---
    Eh?
[10:54] ---
    If I fall in love with you,
    I'll willingly give up my Spirit power.
[11:02] ---
    However...
[11:04] ---
    ...if I make you fall in love
    with me first, I win.
[11:10] ---
    Then, I get to devour you.
[11:15] ---
    You really think I'm gonna admit
    I'm in love knowing I'll die?
[11:20] ---
    I wonder.
[11:22] ---
    I'm confident I can make you say it,
    even at the cost of your life.
[11:30] ---
    Are you not confident you can make me
    head over heels for you?
[11:38] ---
    All right. You're on.
[11:42] ---
    I'll make you choose me
    over everything else.
[11:49] ---
    That's the Shido I know.
[11:53] ---
    Now then, shall we begin our date?
[12:10] ---
    Who said you got to decide?!
    If you lose, you die!
[12:15] ---
    Sorry... But I wasn't able
    to reach Fraxinus.
[12:23] ---
    I mean, I know you had no choice but to
    accept her challenge in that situation.
[12:31] ---
    But knowing it and accepting it
    are two different things!
[12:36] ---
    Stupid Big Brother!
    You never think of yourself!
[12:40] ---
    Good grief.
[12:45] ---
    Now you have a go.
[12:47] ---
    Letting comms go out at a time
    like that means I failed to support you.
[12:55] ---
    If you say so. You sure about this?
[13:01] ---
    Yeah. Do it.
[13:06] ---
    Take this!
[13:08] ---
    You like that?!
[13:12] ---
    Take this!
[13:14] ---
    And that!
[13:19] ---
    I'll let you off with that.
[13:24] ---
    N-No fair, Shido!
[13:27] ---
    --Shido! We're coming in!
    --Sorry we're late!
[13:30] ---
    Addition. We had to change.
    About the strategy meeting...
[13:35] ---
    Holy smokes!
[13:38] ---
    Um, uh... This is...
[13:42] ---
    Shido! He...! He...!
[13:46] ---
    There, there. It's okay, Kotori.
[13:49] ---
    Shido! What did you do?!
[13:52] ---
    Dear me! Did we interrupt something?
[13:56] ---
    Hold up! It's not like that!
[13:58] ---
    Doubt. It's not like what?
[14:02] ---
    Are you okay, Kotori?
[14:05] ---
    Aww! Kotori had all the fun!
[14:08] ---
    So, you like little sisters?
[14:11] ---
    I'm glad I prepared
    these adoption forms, Big Bro.
[14:16] ---
    This is getting out of hand.
[14:19] ---
    Now that it's calmed down, let's move on.
[14:24] ---
    Shido and Kurumi will be competing
    to make the other fall for them.
[14:30] ---
    Though she's after Shido's Spirit power,
[14:33] ---
    she may still appear before you guys.
[14:38] ---
    Be on your guard.
[14:40] ---
    R-Right.
[14:42] ---
    Okay. I won't take a step outside.
[14:45] ---
    You don't have to go that far.
[14:49] ---
    Hmm. It's puzzling.
[14:52] ---
    What is this Kurumi after
    by stealing his Spirit power?
[14:59] ---
    She's not after power itself, is she?
[15:02] ---
    Uh, well...
[15:05] ---
    I think I have a good idea
    about what Kurumin's goal is.
[15:10] ---
    Eh?
[15:11] ---
    I wasn't trying to hide it, but...
[15:15] ---
    Actually, Kurumin has
    come to my place before.
[15:20] ---
    She wanted me to
    look things up with Raziel:
[15:24] ---
    About the Spirit of Origin
    and how to beat it.
[15:30] ---
    The Spirit of Origin...
[15:33] ---
    Yeah. The Spirit that first
    appeared 30 years ago.
[15:39] ---
    She wanted to know where and when
    it showed up, and about its power.
[15:47] ---
    In order to kill it.
[15:50] ---
    Kill?
[15:54] ---
    So, her asking about
    the exact time and place...
[15:58] ---
    Is to make the Spirit that appeared
    30 years ago never happen.
[16:04] ---
    When I got help from Kurumi Tokisaki
    in the other world, she said as much.
[16:11] ---
    I see. Kurumi can go into the past.
[16:16] ---
    But to do so, she needs
    the power inside Shido.
[16:20] ---
    She'll kill the Spirit of Origin
    that appeared 30 years ago...
[16:25] ---
    ...and erase it from history.
[16:29] ---
    That's Kurumi's goal.
[16:32] ---
    Argh, jeez! Now there're
    even more questions.
[16:36] ---
    Kill the Spirit of Origin?
    Why would she do that?
[16:42] ---
    It's dangerous to dig deeper
    knowing so little.
[16:46] ---
    It's worthwhile trying to connect
    the dots, no matter how small.
[16:51] ---
    True.
[16:53] ---
    But the problem is that
    Kurumi's shrouded in mystery.
[16:59] ---
    I've got something I wanna say, too.
[17:03] ---
    Mana! What happened to you?!
[17:06] ---
    It's no big deal. Just some scratches.
[17:10] ---
    Didn't I tell you to sit
    your butt in a medical pod?
[17:15] ---
    I gave her permission.
[17:17] ---
    She said she had something
    important to say.
[17:22] ---
    Yeah. Take a look at this.
[17:36] ---
    Kurumi's clone army?
[17:39] ---
    I think this fight is what caused
    the communications disruption.
[17:45] ---
    Anyway, I managed to thwart DEM.
[17:50] ---
    That's what you said in the report.
[17:53] ---
    What I don't get is how you
    predicted Ellen would attack.
[18:00] ---
    Well...
[18:02] ---
    Nightmare... Kurumi Tokisaki told me.
[18:13] ---
    She said that Ellen would be launching
    an attack on Big Brother.
[18:19] ---
    She told me exactly where and when...
    which was yesterday.
[18:25] ---
    So? Why did the lovely Mana
    keep this secret from me?
[18:32] ---
    It's just, I figured you wouldn't let me
    go if I said anything, you know?
[18:38] ---
    You know me well. You and I
    will have a long talk later.
[18:44] ---
    Ugh! Please spare me!
[18:47] ---
    Back to Kurumi.
[18:49] ---
    Yeah. Why did she tell Mana
    that Ellen would attack?
[18:54] ---
    For starters, how did she
    know it would happen?
[18:58] ---
    Perhaps she just wanted to protect you.
[19:02] ---
    Tokisaki Kurumi is after
    your Spirit power.
[19:06] ---
    She wouldn't be pleased
    if DEM got you first.
[19:11] ---
    And she has an army of clones
    to gather information.
[19:17] ---
    Maybe she found out
    about their plans somehow.
[19:22] ---
    Well, that's true...
[19:25] ---
    Something on your mind, Shido?
[19:28] ---
    Uh, well...
[19:33] ---
    It's nothing. Anyway,
    let's prepare for tomorrow.
[19:42] ---
    Wha--?!
[19:43] ---
    Good morning, Shido. What a lovely day.
[19:48] ---
    Kurumi?! Why are you here?!
[19:51] ---
    My, my. Is it odd for classmates
    to walk to school together?
[19:58] ---
    Come, let's go.
[20:01] ---
    Reine, we've got trouble.
[20:04] ---
    Understood. Kurumi, right?
[20:07] ---
    She's gone on the offensive.
    I'll contact Kotori.
[20:12] ---
    Just play along for now.
[20:16] ---
    Oh, yeah! Kurumi, will you come with me?
    I wanna show you something.
[20:22] ---
    Oh? I can't wait to see what it is!
[20:28] ---
    Well then, after you!
[20:34] ---
    This is...?
[20:35] ---
    Where all the local cats gather.
    I thought you might like it, Kurumi.
[20:41] ---
    I-I don't know why you'd think that.
[20:50] ---
    C'mon. You, too.
[20:53] ---
    W-Well, if you insist...
[20:59] ---
    It's okay. Don't be afraid.
[21:09] ---
    Wh-What's so funny, Shido?!
[21:14] ---
    Sorry. That wasn't supposed to happen.
[21:17] ---
    C'mon, there's lots of other cats.
    Try petting one.
[21:23] ---
    No, thanks. It'll just run away again.
[21:28] ---
    It'll go better this time.
[21:32] ---
    Perhaps you're right.
[21:35] ---
    Hmm?
[21:37] ---
    There, there!
[21:40] ---
    You're right! This little kitten likes it!
[21:44] ---
    Meow!
[21:47] ---
    Shall we say round one ended in a tie?
[21:52] ---
    "Episode 09:
    'Nightmare's Seduction.'"
[21:52] ---
    Meow...
[23:25] ---
    Valentine's is here!
    Excited girls! Panicking boys!
[23:30] ---
    When the world's fate is involved,
    excitement and panic is expected!
[23:34] ---
    Next time: "Girl Time."
    Watch it or I'll seal you!
[23:35] ---
    "Episode 10: 'Girl Time.'"
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

10 - Girl Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Is it going well, me?
[00:06] ---
    Indeed. Exactly as planned.
[00:10] ---
    I heard from me #193...
[00:14] ---
    ...and me #238 not long ago.
[00:20] ---
    There's no time to dilly-dally.
[00:23] ---
    It's about time for the next step.
[00:27] ---
    Then let's get moving.
[00:30] ---
    Let us meet again soon...
[00:33] ---
    On the path to Hades.
[00:36] ---
    In Hell on Earth.
[02:15] ---
    Hmm? Something wrong?
[02:20] ---
    No, but what a cute lunch that is.
[02:25] ---
    You want a bite?
[02:29] ---
    I'd feel guilty if I didn't share, too.
[02:33] ---
    Would you take some of mine as a trade?
[02:52] ---
    Oh? What are they doing?
[02:55] ---
    A battle's taking place.
[02:57] ---
    Two pros are facing off,
    just like in manga!
[03:02] ---
    Insight. I think I see their auras.
[03:06] ---
    Here. Help yourself.
[03:09] ---
    "Meow"
[03:16] ---
    Hmm? Having trouble deciding?
[03:28] ---
    I-I'll take this one.
[03:46] ---
    Th-That's Shido for you.
    It's super delicious.
[03:52] ---
    Really? I'm glad you like it.
[03:55] ---
    Now it's my turn. Say "Ah!"
[04:01] ---
    Ahh!
[04:05] ---
    What do you think, Shido?
[04:08] ---
    Yeah, it's delicious.
    I'm always the one making the food.
[04:14] ---
    I haven't had anyone else's
    home cooking in forever!
[04:18] ---
    My, my. You exaggerate.
[04:22] ---
    Care for another?
[04:25] ---
    Do try my egg omelet.
[04:28] ---
    Ooh! I don't get it, but I'm impressed!
[04:32] ---
    Tohka, stand back. It's dangerous.
[04:35] ---
    Grr! How dare they show off without us!
[04:40] ---
    Agreement. We want to compete, too.
[04:49] ---
    These bonito flakes!
    This is no ordinary soy sauce!
[04:54] ---
    Same here. There's seaweed in it.
    And tuna, too!
[05:01] ---
    Could I interest you in some of this?
[05:05] ---
    Wh-What the--?!
[05:08] ---
    Hot... miso soup?!
[05:17] ---
    Shall we chalk this up as another tie?
[05:22] ---
    For sure.
[05:23] ---
    --Whoa!
    --Whoa!
[05:25] ---
    Oh? Could you hold still for me?
[05:30] ---
    Wh-What?
[05:35] ---
    Say, Shido...
[05:37] ---
    Do you have any plans
    after school next Wednesday?
[05:43] ---
    Wednesday? Sorry, but I'm
    doing something I can't miss:
[05:48] ---
    Oh?
[05:50] ---
    Going on a date with the girl
    in front of me, that is.
[05:55] ---
    Oh my. My, my. I see we have
    the same thing in mind.
[06:01] ---
    Thanks for your time in advance.
[06:05] ---
    Of course. But you don't mean
    "Thanks for your time" in the normal way.
[06:12] ---
    What a funny thing to say.
[06:15] ---
    You can interpret it
    the standard way, if you please.
[06:21] ---
    However, when it comes to
    the day in question...
[06:27] ---
    I plan to do exactly what you're thinking.
[06:35] ---
    I'm looking forward to it, Shido.
[06:51] ---
    You okay, Shido?
[06:53] ---
    Yeah, more or less.
[06:56] ---
    That went well. Kurumi's levels
    had some swings there.
[07:01] ---
    Really?
[07:02] ---
    Though, a certain someone's
    levels swung just as much.
[07:08] ---
    Erk!
[07:09] ---
    Hey, why did Kurumi pick next Wednesday?
    Is there something then?
[07:15] ---
    Next Wednesday...
[07:19] ---
    "Holidays: Valentine's Day"
[07:20] ---
    You get chocolate from people
    that like you?! Wow, what a fun day!
[07:27] ---
    Well, you're right about that,
    but you're on the giving side.
[07:32] ---
    Hmm? Oh...
[07:35] ---
    That's okay. I'm happy
    to give Shido something...
[07:40] ---
    You're clearly disappointed.
[07:43] ---
    Kurumi plans to win their battle
    with a Valentine's date.
[07:48] ---
    And if Darling loses,
    she'll take his Spirit power and life.
[07:53] ---
    I doubt Shido will admit defeat
    if doing so costs his life.
[08:00] ---
    Kurumi wouldn't challenge him
    unless she thought she could win.
[08:06] ---
    We have two plays here: One is for
    all of us to give him chocolate, too.
[08:12] ---
    Drown her out, huh?
[08:14] ---
    True... If I was a guy and only got
    chocolate from Kurumin,
[08:19] ---
    I'd fall for her.
[08:22] ---
    Wise plan, but I was
    giving him some anyway.
[08:26] ---
    So, the other play we have is...
[08:41] ---
    Origami? Or Miku, or Nia?
[08:46] ---
    --That's Shido for you.
    --Nice guess!
[08:49] ---
    Given your choices, it's no surprise!
[08:54] ---
    May I, Shido? Just relax.
[08:57] ---
    That's right. We girls
    will take care of you.
[09:02] ---
    Yeah, yeah. With some experience,
    Kurumi's nothing to be afraid of!
[09:08] ---
    --Good grief!
    --Whoa!
[09:10] ---
    Whatever you're up to,
    go back to your rooms!
[09:14] ---
    --Aww, that's no fun!
    --I knew it wouldn't work.
[09:16] ---
    Jeez! What the heck?
[09:23] ---
    Who is it now? Don't tell me... Kurumi?!
[09:31] ---
    Wh-What?
[09:33] ---
    Oh? That's Shido Itsuka?
[09:36] ---
    Looks pretty normal to me.
[09:39] ---
    Yeah? I think he's cute!
[09:43] ---
    Paper?
[09:46] ---
    Boo!
[09:48] ---
    You're DEM's thing...!
[09:51] ---
    Oh? You know us?
[09:53] ---
    Calling us "DEM's thing" is so rude.
[09:56] ---
    Yeah! We're proper Spirits, too!
[10:00] ---
    We're called Nibeelcole.
    Cool name, right?
[10:04] ---
    But since Father made us,
    we're different than the Spirits you know.
[10:10] ---
    Spirits? Father? Made you?
[10:16] ---
    Confused?
[10:17] ---
    We could explain,
    but it's pointless. Because...
[10:22] ---
    ...you're gonna die anyway.
[10:32] ---
    Oh? Camael's regeneration, huh?
[10:36] ---
    That's gonna make this annoying.
[10:38] ---
    It's no fair if you can't die.
[10:42] ---
    Whatever. We'll just
    kill him till he does.
[10:56] ---
    Huh?
[11:03] ---
    Morning, Kotori.
[11:07] ---
    Koto... ri?!
[11:21] ---
    What are you staring at?
[11:24] ---
    The bare legs of your Big Sis, perhaps?
    You're a guy, after all.
[11:29] ---
    B-Big Sis?! You're Kotori... right?
[11:34] ---
    You've gotta be. But what are those?
[11:38] ---
    Huh? "Those"?
[11:40] ---
    Even if you had a growth spurt,
    that doesn't explain those boob--
[11:45] ---
    Shido.
[11:49] ---
    Wha--?!
[11:52] ---
    Shido, Mom needs you to taste test.
    By the way, I'm Dad.
[11:58] ---
    Um... Could you help me, Son?
    I mean... sweetie?
[12:05] ---
    Shido! I mean... Itsuka!
    It's time for Health Ed. class.
[12:11] ---
    You see, a stamen and a pistil...
[12:14] ---
    Morning, Shido.
[12:16] ---
    Too bad you weren't here
    when I didn't have a towel.
[12:21] ---
    Or did you come to take it off
    yourself, you bad boy?
[12:26] ---
    Oho, do you have a boo-boo?
    Where does it hurt?
[12:31] ---
    Point. Even as an adult,
    you talk like a child.
[12:37] ---
    Hmm. Are you awake, Mister?
[12:42] ---
    Huh? Huh?
[12:44] ---
    "We tried to get a head start"
[12:47] ---
    We failed, but refuse to give up.
    Who said a little girl can't be a big sis?
[12:54] ---
    Grr! Why were we made small?!
    I wanna help Darling out, too!
[13:02] ---
    With us for contrast,
    it's easier to see their "assets."
[13:06] ---
    Wh-What is all this?
[13:09] ---
    It's training.
[13:11] ---
    Training?
[13:12] ---
    Yes.
[13:13] ---
    To ensure you don't fall victim
    to Kurumi Tokisaki's sexiness.
[13:20] ---
    To better resist Kurumi, you need to get
    used to a mature girl's charms.
[13:25] ---
    Ah... You used Natsumi's
    Haniel to transform?
[13:29] ---
    Well then, let's resume the training.
[13:37] ---
    Itsuka! You're late for
    Tohka-sensei's Naughty Class!
[13:41] ---
    Don't be shy! You can touch 'em!
[13:44] ---
    Mister, come spend
    an indulgent night with Muku.
[13:49] ---
    Argh, jeez! I can't take this!
[13:52] ---
    Where are you going, Itsuka?!
    Class is in session!
[13:58] ---
    Eh?
[14:00] ---
    Reine?
[14:05] ---
    Oh... There, there.
[14:15] ---
    "Baking Chocolate"
[14:15] ---
    Let's move on to the next plan.
    Reine got these ingredients for us.
[14:21] ---
    If you don't know what to do,
    ask me or Reine.
[14:25] ---
    Hmm... So many ingredients
    to choose from.
[14:31] ---
    Sister, what's the difference between
    these light and dark colors?
[14:37] ---
    Huh? Um, well...
[14:42] ---
    The milk to cocoa ratio.
[14:45] ---
    Basically, darker means it's more bitter,
    and lighter means its sweeter.
[14:51] ---
    Oho, I see.
[14:54] ---
    I learned something.
[14:57] ---
    Thanks, Reine.
[14:59] ---
    What kind of chocolate will you make?
[15:02] ---
    Hmm... Just melting it
    into a shape feels so uninspired.
[15:08] ---
    Though, if it's too involved,
    I might mess up.
[15:13] ---
    You're probably worrying over nothing.
[15:16] ---
    Think of who you're giving it to.
[15:20] ---
    Will they disapprove of something
    you made just because it's simple?
[15:27] ---
    You're right--I'm overthinking things.
[15:32] ---
    Kotori, Reine!
[15:34] ---
    I want to make chocolate
    that I can drizzle over my body!
[15:39] ---
    I wanna make him some
    super-energy-boost bars!
[15:44] ---
    What should go in it? Softshell--
[15:47] ---
    Make normal chocolate!
[15:53] ---
    What's this?
[15:55] ---
    Silicone for a mold case.
[15:58] ---
    A mold of what?
[16:00] ---
    Me.
[16:05] ---
    I see. But there's just
    one problem with that:
[16:10] ---
    Problem?
[16:11] ---
    Think how much volume
    there is in a human body.
[16:16] ---
    Shin would consume
    an excessive amount of sugar.
[16:22] ---
    I didn't consider that.
    How embarrassing.
[16:26] ---
    You're too busy thinking about Shin.
[16:29] ---
    Next time, keep his health in mind.
[16:35] ---
    All right. I'll size it down
    while maintaining the quality.
[16:42] ---
    Sorry to drag you into this
    on your day off, Reine.
[16:47] ---
    Um, I've always wondered, Reine:
[16:52] ---
    Why do you refer to Shido as Shin?
[16:57] ---
    At first, I thought his name was Shintaro.
[17:02] ---
    I've kept calling him that ever since.
[17:06] ---
    Ah, so that's why...
[17:10] ---
    Now then, I suppose I should get
    started on mine, too.
[17:15] ---
    You? Huh? Who for?
[17:18] ---
    Well, the Fraxinus crew, my colleagues
    at Raizen High, and Shin, too.
[17:25] ---
    Aww! I thought maybe
    you found someone special!
[17:29] ---
    Sorry to disappoint you,
    but there's no one like that these days.
[17:36] ---
    Confirmation. You said, "these days."
[17:39] ---
    Oh, yeah? So there was someone
    you liked in the past?
[17:44] ---
    --Really?
    --Are you serious?
    --For real?
[17:48] ---
    Mm, there was. Just one.
[17:52] ---
    --Ooh!
    --Ooh!
[17:54] ---
    I'm shocked. What were they like?
[17:57] ---
    If it's someone Reine liked,
    I bet they were lovely.
[18:03] ---
    Yes, he was very kind.
    Such a kind person.
[18:09] ---
    I doubt that anyone--past or future--
    can surpass his place in my heart.
[18:16] ---
    He was my first love...
    and will be my last love.
[18:25] ---
    What a beautiful story, Ms. Murasame.
[18:31] ---
    I almost envy you.
[18:34] ---
    Kurumi!
[18:35] ---
    So, this is where you live?
[18:39] ---
    Isn't it just lovely?
[18:43] ---
    To be honest, I was planning to give
    Shido some chocolate, too.
[18:49] ---
    If you don't mind, may I join you?
[18:56] ---
    Sure, you can join us.
[18:59] ---
    Agreed. It's a good chance to get
    data on her. I'll return to Fraxinus.
[19:06] ---
    Yeah, please do.
[19:08] ---
    Well, since I have permission,
[19:12] ---
    I'll get started right away.
[19:15] ---
    Shido's heart shall be mine.
[19:20] ---
    Not happening! I'll protect Shido!
[19:23] ---
    I-I'll do my best!
[19:25] ---
    It won't go your way!
[19:29] ---
    I won't lose so easily.
[19:32] ---
    "Baking Chocolate"
    "Hokkaido Fresh Cream"
[19:34] ---
    So, Kotori... How do I start?
[19:38] ---
    Kotori? How do you melt chocolate?
[19:43] ---
    Huh? Uh, well...
[19:46] ---
    Oh, my, Kotori. Is it your first time
    tempering chocolate?
[19:52] ---
    O-Of course, I've done it before!
[19:56] ---
    Tempering...?
[19:59] ---
    Temper... ing...
[20:03] ---
    Temper... Tenpa!
[20:05] ---
    Huh? Wh-What?
[20:08] ---
    Uh, it's nothing!
[20:13] ---
    Melting chocolate is as easy as this!
[20:22] ---
    Stop the heat!
[20:23] ---
    Just take the pot off!
[20:25] ---
    Hot!
[20:26] ---
    My, my.
[20:29] ---
    O-Origami, you know how
    to make chocolate, don't you?
[20:39] ---
    What?
[20:42] ---
    Um, Kotori?
[20:44] ---
    What?!
[20:45] ---
    Um, well... I'm not super confident,
[20:51] ---
    but I think I know the basics.
[20:55] ---
    My savior!
[21:03] ---
    --Happy Valentine's!
    --Happy Valentine's!
[21:08] ---
    Thanks, everyone! I've never gotten
    this much chocolate!
[21:13] ---
    Mister, don't lose to that girl!
[21:16] ---
    They give you more at school.
[21:19] ---
    Eat our chocolate
    and do your best, Shido!
[21:23] ---
    Right!
[21:28] ---
    Now then, what comes next?
[21:31] ---
    Next is our turn.
[21:35] ---
    Ah, yes. Godspeed.
[21:38] ---
    To a good death.
[21:40] ---
    To a meaningful demise.
[21:44] ---
    For my sake.
[21:46] ---
    And my sake.
[21:48] ---
    And my sake.
[21:51] ---
    And... Shido's sake.
[21:52] ---
    "Episode 10:
    'Girl Time.'"
[23:25] ---
    Long ago, Kurumi Tokisaki
    was a normal human.
[23:29] ---
    Why did she end up as "The Worst Spirit"?
[23:34] ---
    Next time: "Past Sins."
[23:35] ---
    "Episode 11: 'Past Sins.'"
[23:36] ---
    Kurumi's past is unfolded.
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

11 - Past Sins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "February 14
    Wednesday"
[00:04] ---
    Shido! Happy Valentine's!
[00:07] ---
    Yeah. Thanks, Tohka.
[00:10] ---
    Mm-hmm! I'm proud of these!
[00:13] ---
    Can I open it?
[00:14] ---
    Of course you can!
[00:17] ---
    Is it kinako-flavored?
[00:19] ---
    Yup, you know it!
    I made 'em with all my heart!
[00:26] ---
    My golden wings shall spread and fly!
[00:30] ---
    Present. We've been waiting
    to give these to you.
[00:36] ---
    Thanks. And you even came
    all the way to my classroom.
[00:43] ---
    Ooh!
[00:45] ---
    Origami...
[00:46] ---
    Yes?
[00:48] ---
    Uh, how to put it...?
[00:50] ---
    It's incredible. Thank you.
[00:54] ---
    I'm glad.
[00:57] ---
    That's really impressive.
[00:59] ---
    --Damn you! Damn you! Damn you!
    --Die! Die! Die!
    --Curse you! Curse you! Curse you!
[01:10] ---
    Fellow men, let us commence the ritual!
[01:11] ---
    "Itsuka"
[01:20] ---
    You deserve every ounce of our hatred!
[01:32] ---
    Yes, eat! Feast upon it!
[01:36] ---
    Jeez, they're unbelievable...
[01:39] ---
    Guys, over here!
[01:41] ---
    That's so lame.
[01:43] ---
    --Come get it!
    --Come get it!
[01:53] ---
    Thank you! Thank you!
[01:57] ---
    Who knew chocolate from a girl
    tasted so much sweeter?!
[02:03] ---
    "Giri Choco"
[02:04] ---
    Praise our saviors! Our goddesses!
[02:10] ---
    My, my. You're all so lively this morning.
[02:18] ---
    Good morning, Shido.
[02:22] ---
    Kurumi...
[02:29] ---
    There's no need to be so tense.
    Let's save the fun for later, shall we?
[02:36] ---
    Yeah, I can't wait. I've already set up
    a room for you in the Spirit dorm.
[02:44] ---
    Oh, my.
[04:19] ---
    Kurumi.
[04:20] ---
    Oh?
[04:23] ---
    What's new with you, Shido?
[04:26] ---
    Not much. Just came to
    ask you out on a date.
[04:30] ---
    Oh, my! If you're up for it, I'd love to!
[04:37] ---
    --Shall we?
    --Yeah.
[04:43] ---
    Shido... Good luck!
[04:48] ---
    "1. Home"
    "2. Karaoke"
    "3. Net Café"
[04:48] ---
    Shido, some choices came up.
    Let's decide where to go.
[04:54] ---
    Hold up, Kotori.
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    I've already decided where I'll take her.
[05:02] ---
    In other words, you don't
    trust my capabilities?
[05:07] ---
    No, it's not like that, MARIA...
[05:10] ---
    Just kidding. We serve as a support role.
[05:14] ---
    If you have a strong conviction,
    you should follow it. Right, Commander?
[05:21] ---
    Sure. After all, he's the world's best
    specialist at dealing with Spirits.
[05:28] ---
    Go for it.
[05:29] ---
    Thanks, Kotori, MARIA...
[05:35] ---
    Sorry to make you wait.
[05:38] ---
    It's okay. By the way, Shido,
    there's somewhere I'd like to go.
[05:45] ---
    I had somewhere in mind, too.
    Probably the same place as you.
[05:50] ---
    My, my. Then let's see if you're right.
[05:55] ---
    Lead the way to where
    you think I want to go.
[06:07] ---
    Hmm? So this is where
    you wanted to bring me?
[06:12] ---
    That's right.
[06:14] ---
    You want to see me in
    my underwear that badly?
[06:19] ---
    N-No, that's not it!
[06:21] ---
    Well, I do, but that's beside the point!
[06:25] ---
    --You guessed right.
    --Eh?
[06:28] ---
    I wanted to come here, too.
[06:31] ---
    Do you remember bringing
    one of my clones to this place?
[06:37] ---
    Ever since, I've always wondered
    how the "me" who was with you felt.
[06:47] ---
    What was she thinking--the "me"
    whose heart you managed to steal?
[06:53] ---
    Although she was naïve,
    she was still "me."
[06:59] ---
    Are you sure you want the same date?
[07:03] ---
    Huh?
[07:04] ---
    Clone or not, I made
    Kurumi Tokisaki fall for me.
[07:09] ---
    I'll take you on the same
    date as back then.
[07:13] ---
    At the end of today, you won't
    be able to think of anything but me.
[07:19] ---
    You really think you can
    make me fall for you?
[07:24] ---
    Of course.
[07:44] ---
    Do you remember this place, Shido?
[07:48] ---
    I sure do. This is where you
    made me watch you fight Mana.
[07:55] ---
    Oh, I almost forgot...
[07:59] ---
    Happy Valentine's.
[08:02] ---
    Thanks! Did you really forget?
[08:05] ---
    Yeah. It goes to show how much fun I had.
[08:10] ---
    I dare say, it's one of the
    best days I can remember.
[08:16] ---
    I've got something, too.
[08:22] ---
    Happy Valentine's, Kurumi.
[08:24] ---
    Oh, my!
[08:26] ---
    There's no rule against
    a guy giving out chocolate.
[08:32] ---
    Open it up.
[08:33] ---
    All right. You, too.
[08:36] ---
    Okay.
[08:44] ---
    Are these candied orange peels
    in the chocolate? Delicious!
[08:49] ---
    Yours are good, too!
    Is this hazelnut I taste?
[08:55] ---
    Not bad, not bad...
[08:59] ---
    "Happiness Meter"
    "Mood"
    "Mental State"
[08:59] ---
    Kurumi isn't lying--she's genuinely
    enjoying today's date.
[09:06] ---
    She hasn't closed her heart off, either.
    If anything, she's fond of him.
[09:12] ---
    However, there's something
    holding her back:
[09:17] ---
    A resolve, some will, or the like.
[09:21] ---
    Until we root out whatever it is,
    we won't be able to seal her power.
[09:28] ---
    A resolve... Some will...
[09:33] ---
    Hey, Kurumi.
[09:34] ---
    Yes, Shido?
[09:37] ---
    Mind telling me why you want
    to kill the Spirit of Origin?
[09:44] ---
    You heard it from Nia?
    What a blabbermouth.
[09:50] ---
    Shido, are you prepared to know the truth?
[09:57] ---
    About my... everything.
[10:01] ---
    Yeah.
[10:17] ---
    We've lost cameras and intercom.
    We're completely cut off from Shido.
[10:22] ---
    Send some replacements!
[10:25] ---
    Shido...
[10:28] ---
    And how about now?
[10:32] ---
    Even now.
[10:43] ---
    This is...?
[10:44] ---
    A nearby abandoned building.
    It's one of my bases.
[10:50] ---
    Shido, you said you're prepared to
    know everything there is about me.
[10:56] ---
    In that case, please take it all in.
[11:02] ---
    Zaphkiel, Yod.
[11:09] ---
    Kurumi... Kurumi!
[11:22] ---
    Come, I'm right here!
[11:36] ---
    Kurumi!
[11:38] ---
    Are you okay?
[11:40] ---
    Yeah.
[11:42] ---
    It's okay, you're safe now.
[11:48] ---
    Thanks so much!
[11:51] ---
    No more climbing up trees!
[12:00] ---
    That was cool of you, Kurumi.
[12:06] ---
    Thank you, Sawa.
[12:12] ---
    You're like a hero of justice.
[12:15] ---
    You're always helping the elderly
    and kids who've lost their way.
[12:21] ---
    That's not--
[12:22] ---
    Their town destroyed by civil war,
    20,000 refugees have fled to camps.
[12:27] ---
    "Breaking News"
    "Border Conflict Worsens: "It's like hell...'"
    "Civil War Displaces 20,000 Refugees"
[12:29] ---
    But in these unsanitary camps,
    disease runs rampant.
[12:35] ---
    Kurumi, would you like
    to come to my place?
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    I bet Marron would love to see you again.
[12:44] ---
    Remember? The American Shorthair
    you played with last time.
[12:50] ---
    Really?! You sure you don't mind?!
[12:53] ---
    Of course not! Marron will love it!
[13:06] ---
    It was so cute!
[13:23] ---
    No!
[13:29] ---
    Huh?
[13:36] ---
    Are you okay?
[13:40] ---
    Th-Thank you.
[13:44] ---
    You saved me. What was that?
[13:48] ---
    A Spirit--monsters which
    destroy the world.
[13:53] ---
    Spirit?
[13:55] ---
    Who are you? Why are you here?
[13:58] ---
    Um, my name's Kurumi Tokisaki.
    I was just heading home...
[14:04] ---
    And wandered here on your own?
    Hmm. Perhaps you have the affinity.
[14:12] ---
    Affinity? Who are you exactly?
[14:17] ---
    I'm Mio Takamiya.
    You could say I'm a hero of justice.
[14:28] ---
    Spirits are my enemy.
[14:31] ---
    They're of the same ilk to what attacked
    you--monsters which harm the world.
[14:38] ---
    Kurumi, do you wish for power?
[14:41] ---
    Power?
[14:42] ---
    Surely you're compatible with Sephirah.
    Join me, and let's save the world.
[14:50] ---
    Save... the world.
[14:56] ---
    Huh?!
[15:07] ---
    I knew I was right about you.
[15:15] ---
    Now, don your Spirit armor.
[15:17] ---
    Huh?
[15:19] ---
    With this, you should instinctively know
    your powers and how to use them.
[15:26] ---
    D-Deploy Spirit armor...
[15:35] ---
    Huh?!
[15:42] ---
    This is... me?!
[15:46] ---
    I've long searched for an ally
    who could help and fight at my side.
[15:52] ---
    Kurumi Tokisaki, I believe you can.
[15:56] ---
    Help me defeat Spirits and save the world.
[16:37] ---
    Zaphkiel, Het.
[16:57] ---
    Does it make me stand out too much?
[17:01] ---
    Kurumi? Is something wrong?
[17:04] ---
    Sawa! N-No, it's nothing!
[17:08] ---
    Your eye still isn't better?
[17:11] ---
    Y-Yeah, I guess it's one stubborn sty.
[17:16] ---
    That's no good. I hope you get well.
[17:19] ---
    Thank you.
[17:22] ---
    Want to come to my place after school?
[17:25] ---
    My aunt's bringing
    Marron's siblings to play.
[17:29] ---
    Really?! Uh...
[17:32] ---
    I-I'm terribly sorry, but I have
    plans I can't miss today.
[17:38] ---
    Yeah? That's too bad.
    You sure are busy lately.
[17:44] ---
    I'm sorry. But please,
    ask me some other time!
[17:48] ---
    Yeah, of course.
[17:52] ---
    For real! I mean it!
[17:54] ---
    A-All right.
[17:58] ---
    Kurumi, I'm counting on you again.
[18:02] ---
    Of course. Leave it to me, Mio.
[18:09] ---
    Deploy Spirit armor, Elohim!
[18:17] ---
    Zaphkiel!
[18:22] ---
    This should do it.
[18:31] ---
    So persistent.
[18:39] ---
    Good work. As always,
    I'll take care of the cleanup.
[18:45] ---
    Yes, thank you. Have a good day.
[18:52] ---
    If I hurry, I might be able to visit Sawa.
[18:58] ---
    Wait... What if I invited Mio?
    We haven't had many chances to chat...
[19:11] ---
    Mio!
[19:14] ---
    Sawa?!
[19:17] ---
    It's someone you know?
    I'm sorry to hear that.
[19:25] ---
    What a shame. I hoped to have
    you as a partner for longer.
[19:34] ---
    Spirits are humans
    who were given Sephirah.
[19:39] ---
    No, it's more accurate to say
    I bestowed them my power.
[19:50] ---
    Z-Zaphkiel, Daletto!
[19:58] ---
    I'm shocked. You avoided
    inversion all on your own.
[20:04] ---
    That's a relief. It'd be bothersome if
    your refined Sephirah went back to normal.
[20:12] ---
    Inversion? Refined?
[20:15] ---
    Initially, Sephirah aren't
    compatible with humans.
[20:19] ---
    Unable to control its power,
    they go berserk when given one.
[20:25] ---
    Like this girl whom you killed.
[20:29] ---
    To make Sephirah compatible with humans,
    they must be refined.
[20:35] ---
    That is, by giving them
    to humans, over and over.
[20:40] ---
    The humans will go berserk, of course,
[20:44] ---
    but in time, the Sephirah
    will turn compatible.
[20:48] ---
    Only then will a human with strong
    affinity remain themselves as a Spirit.
[20:55] ---
    One like you.
[20:58] ---
    But recovering Sephirah can be difficult.
    You've been a great help.
[21:04] ---
    How could you do this?!
[21:08] ---
    I have no grudge against you people.
[21:11] ---
    However, I cannot stop
    until I achieve my goal.
[21:17] ---
    Until then, good night, Kurumi.
[21:31] ---
    Kurumi...
[21:33] ---
    The Spirit took away my memories.
[21:37] ---
    The only reason I remember
    is thanks to Zaphkiel.
[21:45] ---
    I will kill the Spirit of Origin...
    No matter what it takes.
[21:49] ---
    "Episode 11:
    'Past Sins.'"
[23:25] ---
    Kurumi Tokisaki: A Spirit crueler
    and kinder than anyone.
[23:30] ---
    What is her resolve? What is her will?
[23:34] ---
    Next time: "Cycle of Salvation."
    The Worst Spirit shows her devotion.
[23:35] ---
    "Episode 12: 'Cycle of Salvation.'"
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

12 - Cycle of Salvation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I'm not saying everything
    I've done was right.
[00:09] ---
    I did the Spirit of Origin's bidding,
    murdered countless people,
[00:15] ---
    and even took the life of a close friend.
[00:19] ---
    And then, to rid the world of that Spirit,
[00:24] ---
    I'll leave behind a mountain of corpses.
[00:28] ---
    I'm a devil. An enemy of humanity.
[00:33] ---
    I kill, kill, and kill some more.
[00:38] ---
    A "nightmare" of endless death.
[00:42] ---
    If there really is an afterlife,
[00:46] ---
    I'm bound for the lowest level.
[00:51] ---
    But I don't care.
[00:54] ---
    Not if I can slay the
    Spirit of Origin, Mio Takamiya,
[00:59] ---
    by my own hand.
[01:02] ---
    Takamiya...?
[01:04] ---
    I'm going to redo everything.
[01:08] ---
    Bring all that's happened back to zero.
[01:12] ---
    But for that, I need the power you hold!
[01:17] ---
    With your power,
    I know I can change history!
[01:22] ---
    History...?
[01:23] ---
    If I go into the past and erase
    the Spirit of Origin,
[01:27] ---
    I'll never become a Spirit.
[01:31] ---
    Sawa's death... and everyone else's deaths
    will simply not happen.
[01:38] ---
    Even my devouring of you
    should cease to take place.
[01:43] ---
    Shido, I'm begging you!
[01:47] ---
    Please, let me borrow
    your power to make it so!
[01:53] ---
    Of course, there's nothing
    I can offer as a fair trade.
[01:58] ---
    After all, it doesn't change
    the fact I'm asking for your life.
[02:05] ---
    So, the least I can do...
[02:07] ---
    H-Hey!
[02:18] ---
    ...is to give you my everything,
    save for my Spirit power.
[04:10] ---
    Found you!
[04:23] ---
    Oh, my!
[04:24] ---
    Were you two having fun?
[04:26] ---
    Sorry about that!
[04:28] ---
    Don't let us stop you!
[04:31] ---
    It'd be sad to die
    without "knowing" a girl.
[04:35] ---
    My, my.
[04:36] ---
    For being a bunch of phony Spirits,
    you sure have some nerve.
[04:42] ---
    Oh? You're calling us phony?
[04:46] ---
    Sounds like you're
    insulting Father to me.
[04:50] ---
    Unforgivable!
[04:56] ---
    Zaphkiel, Zayin!
[05:23] ---
    Kurumi? Kurumi!
[05:29] ---
    Yet another failure?
    That's quite curious.
[05:34] ---
    Seems odd to me knowing Beelzebub
    set her up for success.
[05:40] ---
    If inability isn't the reason for failure,
    I'd love to hear what is.
[05:46] ---
    Wow, Ellen. You're not holding back.
[05:50] ---
    Well, then. What do you have to say?
[05:55] ---
    Oh? She's asking for it.
[05:57] ---
    You've failed more than anyone.
[06:00] ---
    Such a mad grandma.
[06:02] ---
    Being old must suck.
[06:04] ---
    Excuse me?!
[06:06] ---
    Get this, Father!
[06:09] ---
    People get in our way!
[06:11] ---
    "Nightmare," was it?
[06:14] ---
    Such a nuisance! What's her problem?!
[06:17] ---
    If not for her, we could've killed
    Shido Itsuka dozens of times!
[06:22] ---
    Hmm... The Worst Spirit
    protecting a human.
[06:27] ---
    What strange times we're in.
[06:30] ---
    But it seems too implausible,
    even for Nightmare.
[06:35] ---
    She's defied every single plan of ours.
[06:39] ---
    Perhaps she knows what we plan to do,
    even before we do it.
[06:45] ---
    Were our plans leaked?
[06:47] ---
    No...
[06:49] ---
    Not our plans,
    but our attacks themselves.
[06:57] ---
    Kurumi, are you okay? Kurumi!
[07:03] ---
    Sorry to keep you waiting, Shido.
[07:08] ---
    Kurumi...?
[07:10] ---
    You're Kurumi's... clone?
[07:14] ---
    Yes. The me before you is sleeping.
[07:19] ---
    Please let her rest for a while.
[07:23] ---
    She's completely exhausted.
[07:25] ---
    She was tired to begin with,
    not to mention all the fighting.
[07:31] ---
    What do you mean?
[07:33] ---
    To get straight to the point, Shido,
    you have already died.
[07:40] ---
    Huh?
[07:41] ---
    To be precise, you should be dead.
[07:45] ---
    No, I suppose I should say
    it's possible you died.
[07:51] ---
    All right, Kurumi. I came as promised.
[07:54] ---
    This morning, I noticed something:
    You've changed a bit, Shido.
[08:00] ---
    Eh?
[08:02] ---
    You look like you've matured.
[08:05] ---
    Though, I suppose it's expected with all
    the carnage you've lived through.
[08:11] ---
    D-Don't make fun.
[08:14] ---
    Anyway, what's this condition of yours
    for sealing your Spirit power?
[08:21] ---
    Okay, okay. I'll tell you.
[08:25] ---
    I...
[08:42] ---
    Shido!
[08:48] ---
    --Shido!
    --Shido!
[08:55] ---
    Hey, don't interfere.
[08:58] ---
    If anyone, I think we're
    the ones interfering.
[09:02] ---
    Wh-What's with these guys?!
[09:05] ---
    Confusion. Who are you?!
[09:10] ---
    Metatron!
[09:16] ---
    Get lost!
[09:25] ---
    Zaphkiel!
[09:36] ---
    It's over!
[09:42] ---
    No!
[09:51] ---
    Shido!
[10:11] ---
    Here you go, me.
[10:16] ---
    Zaphkiel, Daletto!
[10:22] ---
    Are you all right, me?
[10:26] ---
    Yes.
[10:36] ---
    That's...?
[10:37] ---
    Tohka and the others fighting.
[10:41] ---
    They've gone inverse, haven't they?
[10:44] ---
    Inverse...
[10:47] ---
    It's no surprise, with Shido
    killed before their very eyes...
[10:53] ---
    --Me.
    --Me.
[10:56] ---
    That's...
[10:58] ---
    Yes, yes. We barely made it out.
[11:02] ---
    I couldn't leave him behind.
[11:08] ---
    Daletto.
[11:15] ---
    Shido! Shido!
[11:20] ---
    As I thought, it's no use.
[11:23] ---
    Daletto's bullet reverses time,
[11:26] ---
    but it can't bring back
    a life that is lost.
[11:31] ---
    Have I... failed?
[11:36] ---
    I failed Shido, and failed at erasing
    the Spirit of Origin, too?
[11:57] ---
    Shido...
[12:13] ---
    Huh?!
[12:16] ---
    Z-Zaphkiel!
[12:21] ---
    What's going on?
    My sixth bullet, Vav, is restored?
[12:27] ---
    Why? Vav sends a mind into the past.
[12:32] ---
    But it was broken during
    the fight with Kotori...
[12:36] ---
    Ever since, we haven't
    been able to use it!
[12:41] ---
    Could it be...?!
[12:44] ---
    Huh? I don't follow.
[12:47] ---
    After my fight with Kotori,
    but before I had left,
[12:52] ---
    I gave you a kiss as thanks for saving me.
[13:00] ---
    When that happened, I believe
    my sixth bullet, Vav, was sealed.
[13:06] ---
    In other words...
[13:08] ---
    Though not fully,
[13:10] ---
    it was at that point
    that I opened my heart to you, Shido.
[13:19] ---
    I was unable to use Vav
    not because Zaphkiel was broken,
[13:27] ---
    but because part of my Spirit power
    had been sealed by that kiss.
[13:33] ---
    Just now, by kissing him again,
    has that power returned to me?
[13:41] ---
    Me's... Please die for Shido's sake.
[13:49] ---
    Yes, yes. With pleasure.
[13:53] ---
    Our lives are fleeting anyway.
[13:56] ---
    Use us to your heart's content.
[14:00] ---
    If it means saving Shido...
[14:04] ---
    ...I'll gladly visit the other side.
[14:08] ---
    You, being me...
[14:11] ---
    ...should know we wouldn't refuse.
[14:18] ---
    Then, I ask that you come with me
    on an endless journey of death.
[14:28] ---
    Zaphkiel, Vav.
[14:39] ---
    "Tengu City"
    "February 8 Thursday"
[14:41] ---
    Seems like it worked.
[14:46] ---
    And so, from February 8th till today,
[14:49] ---
    we've been protecting you, Shido,
    without your knowledge.
[14:56] ---
    The first attack was thwarted
    thanks to help from Mana.
[15:08] ---
    --Two hundred and four.
    --Huh?
[15:10] ---
    That's how many times since February 8th
    you've fallen into DEM's hands.
[15:19] ---
    On the morning of February 10,
    they even attacked you at home.
[15:26] ---
    And many more times, over and over.
[15:31] ---
    Each time, I've kissed you to regain Vav
[15:36] ---
    and send my mind into the past.
[15:39] ---
    It has strained my heart.
[15:42] ---
    Repeating the same days so many times
    has pushed my psyche to the limits.
[15:51] ---
    So, Shido...
[15:54] ---
    For now, please allow me to rest.
[16:01] ---
    Why didn't you just
    devour me at the start?
[16:05] ---
    I mean, that's way easier for you
    than repeating everything 204 times.
[16:13] ---
    Please don't ask something so thoughtless.
[16:17] ---
    My feelings... for you.
[16:32] ---
    It sounds like you enjoyed your little
    chat while I was busy sleeping, me.
[16:41] ---
    I'm sorry about that, Shido.
[16:46] ---
    This younger "me" is being foolish.
[16:50] ---
    Kurumi!
[16:52] ---
    Please don't get me wrong.
[16:56] ---
    I only helped you so I don't lose all
    the Spirit power you've sealed thus far.
[17:04] ---
    Y-Yeah. I get it.
[17:08] ---
    Let's leave it at that for today.
    Until next time.
[17:14] ---
    Hey, Kurumi!
[17:29] ---
    Kurumi...
[17:41] ---
    You said things you shouldn't have, me.
[17:46] ---
    If I may, I fail to see
    what the problem is.
[17:51] ---
    My resolve--my hardship has been
    anything but ordinary.
[17:58] ---
    It's enough to fall asleep in front
    of Shido, albeit for a moment.
[18:05] ---
    That being the case,
    who can fault me for telling him?!
[18:10] ---
    And besides, given all the times
    I've saved Shido,
[18:15] ---
    surely he holds feelings
    of gratitude towards me!
[18:20] ---
    What bad could come of it?!
[18:25] ---
    He might get the wrong idea.
[18:29] ---
    Huh?
[18:30] ---
    It might seem like he's touched
    my heart or something!
[18:40] ---
    You're right, I suppose so!
[18:43] ---
    It feels like you're mocking me.
[18:47] ---
    So, what should we do now?
[18:50] ---
    Even if we got through today,
    we don't have much time.
[18:55] ---
    DEM Industries will attack again shortly.
[19:00] ---
    I only have so much energy
    and strength. At this rate...
[19:07] ---
    I'm afraid you're right.
[19:09] ---
    Troubled, are we, Kurumi?
[19:17] ---
    Phantom...
[19:18] ---
    Not a very warm welcome.
    I only came to give some advice.
[19:24] ---
    Welcome you? You best think twice
    before making jokes.
[19:30] ---
    So cold. Haven't I helped you by
    providing information all those times?
[19:36] ---
    Wasn't I the one who told you
    about Shido Itsuka?
[19:42] ---
    Ah, I see. You know, don't you?
[19:48] ---
    That's too bad. I really did
    come to give you advice.
[20:00] ---
    Zaphkiel, Zayin!
[20:15] ---
    Whoops, I let my guard down.
[20:18] ---
    So, this is your true form, is it?
[20:24] ---
    Yes. I didn't expect to be stripped of
    my temporary form so easily.
[20:32] ---
    That's Kurumi for you.
[20:35] ---
    Ms. Murasame...
[20:40] ---
    Is that how it is?
[20:43] ---
    Yes, yes, it's all falling into place!
[20:47] ---
    Me's!
[21:00] ---
    There's no hell deep enough
    for the likes of you.
[21:10] ---
    --Shido!
    --Relief, Shido!
[21:13] ---
    Shido, you worried us!
[21:15] ---
    Yeah, sorry.
[21:17] ---
    But it's okay, I'm all right. Don't worry.
[21:22] ---
    Kotori, can we locate Kurumi?
[21:25] ---
    Well, Reine?
[21:27] ---
    No. She's missing at the moment.
    I'll keep searching.
[21:33] ---
    Yeah, please do.
[21:35] ---
    Guys, we need to talk.
[21:38] ---
    About all that's happened...
    and everything Kurumi's done for me.
[21:45] ---
    I need everyone's help!
[21:47] ---
    This time, it's my turn to save her!
[21:50] ---
    "Episode 12:
    'Cycle of Salvation.'"
[23:25] ---
    Spirits: Special designation disaster
    beings that exist in a critical space.
[23:30] ---
    The origin of Spirits... The mystery of
    Shido Itsuka... All shall become clear.
[23:36] ---
    Date A Live 5, planned for production!
[23:39] ---