Season 3

1 - The Seventh Spirit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Thirty years ago,
[00:40] ---
    an unprecedented disaster called
    a "spatial quake" assaulted our world.
[00:46] ---
    Brought about unintentionally,
    or perhaps done on purpose,
[00:49] ---
    the female life-forms which
    caused them were called "Spirits."
[00:54] ---
    And their very existence was
    kept secret from the public.
[01:00] ---
    And now...
[01:02] ---
    ...I, Shido Itsuka...
[01:07] ---
    Go on and taste it, Shido!
[01:10] ---
    No need to hold back! Eat, eat!
[01:13] ---
    "Episode One:
    'The Seventh Spirit'"
[01:14] ---
    Um... This is...?
[01:16] ---
    Foolish. It's stew.
[01:19] ---
    We wanted to make some food
    for Shido, so we all put it together.
[01:24] ---
    Well, I appreciate the thought, but...
[01:27] ---
    What the heck's in here
    to give it that color?
[01:31] ---
    We went all out this time.
[01:33] ---
    Everyone tossed in the food they love best.
[01:38] ---
    I-Isn't that wonderful, Shido?
[01:40] ---
    For them to make you something so yummy...
[01:43] ---
    Come on! Eat while it's hot!
[01:50] ---
    You contribute, too, Kotori!
[01:53] ---
    Make an offering to complete this banquet!
[01:55] ---
    Eh?
[02:00] ---
    Uh...
[02:06] ---
    Ooh! Kotori put in something, too!
[02:09] ---
    It's looking better and better!
[02:28] ---
    Huh, what?
[02:29] ---
    How is it, Shido?!
[02:31] ---
    Surprisingly good!
[02:32] ---
    Yay!
[02:34] ---
    --We did it!
    --I'm happy...
[02:37] ---
    Thanks, everyone!
[02:41] ---
    I knew Yuzuru's fried chicken
    would bring the taste together.
[02:45] ---
    Negative. It was Kaguya's pork cutlet.
[02:48] ---
    That's what makes it so savory.
[02:50] ---
    Huh?! No, it was yours...
[02:52] ---
    Insist. It was Kaguya's.
[02:54] ---
    You two never change...
[02:56] ---
    Let's just call it a miracle collaboration
    that took everyone's help!
[03:01] ---
    They said on TV that stew is good
    no matter what you put in, and it's true!
[03:05] ---
    Must be, for something
    of this color to be edible...
[03:10] ---
    It's a shame that Miku
    couldn't be here to join us.
[03:14] ---
    Can't be helped with her work.
[03:15] ---
    Darling!
[03:18] ---
    Did you call me?!
[03:19] ---
    Huh?!
[03:22] ---
    Hi!
[03:23] ---
    I heard all of your lonely calls!
[03:26] ---
    So the Spirit idol, Miku Izayoi,
    has made her appearance at last!
[03:30] ---
    --Miku?!
    --Huh?
[03:32] ---
    Then you singing is...
[03:34] ---
    A recording that looks like it's live!
[03:37] ---
    Anyways, what are all of you doing?
[03:39] ---
    Are you having a party,
    all together like this?
[03:42] ---
    Oh! Speaking of which, I'm pretty
    sure it's my birthday today!
[03:46] ---
    All I want for a present
    is a hot kiss from everyone!
[03:51] ---
    Huh? Wh-What are you doing?!
[03:53] ---
    Defense. Kaguya Barrier.
[03:55] ---
    W-Wait!
[03:57] ---
    Stop it, Miku! Get back in the TV at once!
[04:00] ---
    --Yuzuru!
    --Come on, don't be shy!
[04:01] ---
    --That's enough, Miku!
    --I need you for Kaguya Barrier.
[04:04] ---
    --Let me go!
    --I said stop!
[04:09] ---
    Cut it out!
[04:12] ---
    Oof.
[04:20] ---
    I see!
[04:22] ---
    So that's why you're all having stew!
[04:25] ---
    Anyways, it's good to have you here.
[04:28] ---
    It's hot, so be extra careful.
[04:31] ---
    Oh, my, what a peculiar color.
[04:33] ---
    Here goes nothing!
[04:35] ---
    H-Hot!
[04:36] ---
    Are you okay?! That's why I warned you...
[04:39] ---
    Darling... I seem to have
    burned my poor lips.
[04:44] ---
    Unless you kiss them, they'll never heal...
[04:50] ---
    What are you on about, Miku?!
[04:53] ---
    That's not how burns work!
[04:54] ---
    Pain.
[04:56] ---
    Shido, I have also burnt my lips.
[04:59] ---
    Need urgent care.
[05:01] ---
    Hey, no fair!
[05:02] ---
    Ouch!
[05:03] ---
    Hey, Shido. Don't forget Yoshino!
[05:08] ---
    Shido!
[05:09] ---
    I accidentally burnt my lips as well!
[05:12] ---
    You guys...
[05:14] ---
    Big brother...
[05:16] ---
    I think I did, too...
[05:19] ---
    White ribbon out of nowhere!
[05:21] ---
    Eek! Is everyone all right?!
[05:24] ---
    Don't worry, I'll make you
    all feel better right away!
[05:28] ---
    Hey!
[05:36] ---
    O-Origami?!
[05:38] ---
    I made stew, too.
[05:40] ---
    You did?
[05:42] ---
    Th-Thank you.
[05:46] ---
    It's turtle, scorpion, and seal body parts...
[05:49] ---
    ...boiled in energy drink.
[05:52] ---
    Please tell me your thoughts
    the next time we meet.
[06:03] ---
    That's right.
[06:04] ---
    Though ripe with trouble,
    the passing days were fulfilling...
[06:09] ---
    Shido.
[06:15] ---
    Now then.
[06:16] ---
    Let's begin our date.
[06:21] ---
    You all set, Shido?
[06:23] ---
    Yeah. Whenever you're ready.
[06:32] ---
    How do I put it...
[06:34] ---
    So eerie.
[06:36] ---
    This park has been abandoned
    since the Great Spatial Quake.
[06:41] ---
    It's far enough from redevelopment
    that it's still untouched to this day.
[06:46] ---
    Then it's as it was 30 years ago...
[06:50] ---
    The Spirit moved from the spatial quake's
    origin to that area somewhere.
[06:55] ---
    Make contact before the AST shows up.
[06:59] ---
    Roger that.
[07:01] ---
    --What the heck?!
    --What is it?
[07:07] ---
    This can't be what it was like...
    There's just no way...
[07:12] ---
    It's faint, but we're detecting
    spirit waves nearby.
[07:15] ---
    What you're seeing was
    manifested by a Spirit's powers.
[07:19] ---
    You hearing that, Shido?
[07:21] ---
    The Spirit we're after is close by.
[07:24] ---
    Oh?
[07:26] ---
    How rare a sight.
[07:28] ---
    Usually when I get pulled here,
    I never meet anyone but the AST.
[07:51] ---
    There's nothing to be afraid of.
[07:53] ---
    I'm not going to eat you or anything.
[07:55] ---
    U-Um, I'm...
[07:57] ---
    Eh? You're actually kinda cute.
[08:00] ---
    Why are you in a place like this?
[08:03] ---
    Aren't there alarms to take
    shelter when a Spirit appears?
[08:07] ---
    Th-That's...
[08:08] ---
    Shido, our choices!
SIGN    "1. For one reason only. To meet you. 2. I-I don't know. I escaped late and ended up here... 3. Since you're here, can I fondle your boobs?"
[08:14] ---
    Make your choice, everyone!
SIGN    "1. For one reason only. To meet you. 2. I-I don't know. I escaped late and ended up here... 3. Since you're here, can I fondle your boobs?"
[08:18] ---
    Well, this one was straightforward.
[08:21] ---
    It's gotta be one!
[08:23] ---
    Without knowing her temperament,
    it's best to act normal.
[08:26] ---
    Wrong! We should go with choice two!
[08:28] ---
    This Spirit is a big sister type.
[08:30] ---
    It might be surprising, but Shido
    can tickle maternal instincts!
[08:34] ---
    Mmm, mmm!
[08:35] ---
    That has some truth to it.
    Though, I'm shocked...
[08:38] ---
    Not a single person chose three?
[08:40] ---
    Figured Kannazuki at least
    would pick that as a joke.
[08:44] ---
    Budding breasts are supreme!
[08:46] ---
    Such floppy boobs like
    that don't interest me!
[08:49] ---
    If it was to lick the back of her knee,
    I'd have second thoughts, but...
[08:53] ---
    Oh?
[08:54] ---
    No!
[08:55] ---
    Thank you very yes!
[08:57] ---
    Shido, number two.
[08:59] ---
    Say it with puppy eyes as best as you can.
[09:02] ---
    Eh?
[09:03] ---
    What's the matter?
[09:06] ---
    U-Um, I...
[09:08] ---
    I don't know...
[09:10] ---
    I escaped late and ended up here...
[09:14] ---
    Hmm?
[09:15] ---
    Is that so?
[09:17] ---
    What's your name?
[09:18] ---
    Shido Itsuka.
[09:20] ---
    Shido then.
[09:22] ---
    Such a cute name.
[09:24] ---
    I'm Natsumi.
[09:26] ---
    Though I guess some of you
    folks are calling me Witch.
[09:30] ---
    Ms. Natsumi?
[09:31] ---
    That sounds so stiff.
[09:33] ---
    Natsumi is fine.
[09:35] ---
    Hey, Shido...
[09:37] ---
    Big Sis here wants to ask
    you a little something.
[09:41] ---
    May I?
[09:42] ---
    S-Sure, go ahead.
[09:46] ---
    Do you... think that I'm pretty?
[09:49] ---
    Eh?
[09:50] ---
    Y-Yeah...
[09:52] ---
    I think you're very pretty.
[09:54] ---
    I knew it! What specifically?
[09:56] ---
    Shido, what part of Big Sis
    do you think is pretty?
[10:00] ---
    Um, that's...
[10:01] ---
    Your almond eyes...
[10:03] ---
    How your nose is so straight...
[10:05] ---
    Your feminine style...
[10:07] ---
    What else? What else?!
[10:09] ---
    And... your hair... is so silky.
[10:12] ---
    Yes!
[10:13] ---
    Shido, you're right on the money!
[10:19] ---
    Right...
[10:24] ---
    I knew it...
[10:26] ---
    This me... is pretty...
[10:30] ---
    Shido!
[10:32] ---
    It's the AST!
[10:34] ---
    Oh?
[10:41] ---
    It's okay.
[10:48] ---
    Let's get to work, Haniel!
[11:04] ---
    That's...
[11:05] ---
    Take this!
[11:11] ---
    Huh?!
[11:13] ---
    What happened?!
[11:23] ---
    Come, Shido.
[11:25] ---
    Let's escape while we can.
[11:27] ---
    You'll give Big Sis a lot
    more compliments, won't you?
[11:31] ---
    Uh, yeah...
[11:32] ---
    I don't mind doing that, but...
[11:37] ---
    Ah...
[11:39] ---
    Achoo!
[11:46] ---
    The surveillance camera is inoperable!
[11:48] ---
    We'll restore it briefly!
[11:52] ---
    Didn't see that coming.
[11:53] ---
    You okay, Natsumi?
[11:55] ---
    Shido, it's an emergency!
[11:57] ---
    Natsumi's happiness meter is plummeting!
[12:02] ---
    You saw, right?
[12:04] ---
    Eh?
[12:05] ---
    Don't play dumb!
[12:06] ---
    You saw my...
[12:09] ---
    Unforgivable...
[12:11] ---
    You won't get away with it.
[12:14] ---
    Shido Itsuka!
[12:15] ---
    Your life... It's about to be over for good!
[12:30] ---
    Why did she just vanish like that?
[12:46] ---
    Hmm?
[12:53] ---
    It's already lunch break?
[12:55] ---
    Those strategy meetings for dealing
    with Natsumi went all night...
[13:02] ---
    Hmm?
[13:08] ---
    Wh-What?
[13:09] ---
    How dare you show your face, Shido Itsuka!
[13:12] ---
    Don't you know what you've done?!
[13:14] ---
    That's so lame.
[13:16] ---
    What gives? What is this about?
[13:19] ---
    You have some nerve to play dumb!
[13:21] ---
    Making lewd passes at innocent Ai!
[13:23] ---
    Embarrassing the hell out of Mai and Mii!
[13:25] ---
    And not just that! Even Tohka was
    a victim of your heinous crimes!
[13:29] ---
    That's so lame!
[13:31] ---
    H-Hold on a second!
[13:33] ---
    I was busy with stuff
    and just got to school!
[13:36] ---
    You should know when to fess up!
[13:38] ---
    Shido... What's done is done.
[13:41] ---
    But you shouldn't pretend it didn't happen!
[13:44] ---
    N-Next time, give me a heads up.
[13:47] ---
    That way, I can prepare my heart first.
[13:49] ---
    No, I'm telling you I didn't...
[13:53] ---
    Origami?!
[13:54] ---
    Don't tell me I did something to you, too!
[13:58] ---
    Nothing...
[13:59] ---
    I see...
[14:06] ---
    Wh-What do you think you're
    doing, Origami Tobiichi?!
[14:10] ---
    Origami...?
[14:11] ---
    But you just said I didn't do anything!
[14:14] ---
    Right.
[14:15] ---
    So I'll have you do it now.
[14:17] ---
    Eh?!
[14:18] ---
    Yes... Do everything you did to me, too.
[14:22] ---
    Push me against the wall...
[14:24] ---
    Lift up my chin...
[14:26] ---
    Whisper sweet words into my ear...
[14:28] ---
    Gently peeling up my skirt...
[14:31] ---
    We exchange a deep, romantic kiss...
[14:34] ---
    You pull off my clothes,
    steal my innocence as a woman...
[14:37] ---
    And leave your everlasting mark...
[14:40] ---
    ...imbued within my body.
[14:42] ---
    Wait up! He hasn't done
    that to anybody yet!
[14:46] ---
    Do it, Shido.
[14:47] ---
    Do it.
[14:48] ---
    Now listen here...
[14:50] ---
    There you are, Shido!
[14:52] ---
    If there's one thing you are,
    it's ballsy to stick around!
[14:55] ---
    Warning. You'll pay for what you've done.
[14:58] ---
    Kaguya! Yuzuru!
[15:00] ---
    Don't tell me you think I
    did something to you, too?!
[15:03] ---
    Feigning ignorance?!
[15:04] ---
    You better give back the
    panties you stole from me!
[15:08] ---
    Grudge.
[15:09] ---
    Who else threw water on me saying
    "I have a wet shirt fetish"?
[15:13] ---
    Huh?! I would never do that!
[15:15] ---
    To think he has no bounds...
[15:18] ---
    This goes way beyond horsing around!
[15:20] ---
    That's so lame.
[15:22] ---
    In any case, we won't stand for this!
[15:24] ---
    It's a crime to defy us Yamai!
[15:27] ---
    And you'll have to pay for it!
[15:29] ---
    More specifically, I'll
    strip off your undies.
[15:32] ---
    Response.
[15:33] ---
    Additionally, I shall use this
    spray bottle to soak your entire body.
[15:38] ---
    No... I didn't do anything!
[15:41] ---
    Itsuka...
[15:42] ---
    I can't become a bride anymore!
[15:44] ---
    You have to take responsibility!
[15:47] ---
    Even Ms. Tammie?!
[15:49] ---
    Itsuka...
[15:50] ---
    About earlier... Were you actually serious?
[15:53] ---
    I... dunno what to say.
[15:55] ---
    You... gotta be kidding me!
[15:58] ---
    He escaped!
[15:59] ---
    Don't let 'em live!
[16:00] ---
    That's so lame!
[16:06] ---
    What in the world is happening?!
[16:15] ---
    W-Wait!
[16:28] ---
    Yo.
[16:29] ---
    That was quick.
[16:31] ---
    Who... are you?!
[16:35] ---
    I was having all sorts of fun
    while you were away.
[16:39] ---
    You... What are you?!
[16:41] ---
    What are you after by impersonating me?!
[16:47] ---
    Is it funny?!
[16:48] ---
    It is, in fact.
[16:50] ---
    After all...
[16:52] ---
    Dumb Shido still hasn't realized it.
[16:56] ---
    That voice... Natsumi?!
[16:58] ---
    Ding ding! That's right!
[17:01] ---
    Surely you know why I've
    impersonated you by now.
[17:06] ---
    Don't tell me...
[17:08] ---
    Shido Itsuka!
[17:09] ---
    Your life... It's about to be over for good!
[17:14] ---
    Did you do all those crazy things
    so I couldn't live here anymore?
[17:19] ---
    Pitiful. Twenty points.
[17:21] ---
    Then why?
[17:24] ---
    Shido...
[17:26] ---
    Don't you think it's strange
    to have two of the same person?
[17:30] ---
    Unless there's just one of us,
    everyone will be so confused.
[17:34] ---
    Eh?
[17:35] ---
    From now on, I'll take over as Shido.
[17:39] ---
    I have quite the observant eye.
[17:42] ---
    I won't goof around like I did before.
[17:45] ---
    Even if you're gone,
    no one will suspect a thing.
[17:49] ---
    Natsumi, you're...
[17:54] ---
    Oof! You go look somewhere else!
[17:57] ---
    I'll be the one to find Shido!
[18:00] ---
    That's my line!
[18:01] ---
    I can't leave him up to you.
[18:04] ---
    Huh?
[18:05] ---
    There's two Shidos?
[18:07] ---
    What's this?
[18:08] ---
    Tohka, Origami! Listen!
[18:10] ---
    --This guy--
    --This guy is an imposter!
[18:12] ---
    He's the fake who's been
    harassing everybody!
[18:17] ---
    Don't be fooled! I'm the real one!
[18:19] ---
    You're full of it! I'm the real one!
[18:23] ---
    In other words, we have
    to pick out the imposter?
[18:27] ---
    A baffling situation...
[18:29] ---
    But, if I had to say...
[18:32] ---
    You're the imposter!
[18:35] ---
    What are you talking about, you two?!
[18:37] ---
    I'm the real--
[18:38] ---
    You are not Shido!
[18:40] ---
    Sure, you look like Shido,
    but he has a different smell!
[18:44] ---
    If you were all alone,
    I may have been deceived.
[18:48] ---
    But, standing next to the
    real Shido, it's a different story.
[18:50] ---
    "Shido A"
    "Shido B"
[18:52] ---
    Compared to the real Shido,
    you blink 50 milliseconds faster.
[18:56] ---
    And your center of gravity
    is angled 0.2 degrees left.
[19:00] ---
    There's no mistaking it!
[19:02] ---
    What's wrong with these girls?
[19:04] ---
    They're messed up!
[19:05] ---
    Well, I can't deny it...
[19:09] ---
    Unbelievable!
[19:11] ---
    Unbelievable! Unbelievable!
[19:15] ---
    Unbelievable!
[19:20] ---
    You're...!
[19:21] ---
    Unforgivable!
[19:23] ---
    Not only was my secret seen...
[19:25] ---
    My flawless disguise was
    seen right through!
[19:29] ---
    Never! I'll never acknowledge it!
[19:32] ---
    You're not off the hook just yet!
[19:37] ---
    H-Hey!
[19:43] ---
    Shido...
[19:44] ---
    Who in the world was that?
[19:46] ---
    What's your relationship with her?
[19:49] ---
    No, that's... Um...
[20:00] ---
    It's been five days...
[20:01] ---
    No movement from Natsumi either.
[20:05] ---
    What's she planning to do?
[20:10] ---
    Oh? That wasn't the sofa. It's Shido.
[20:14] ---
    Kotori, seriously?
[20:16] ---
    Aren't you a bit too relaxed?
[20:18] ---
    Whatever the reason,
    Natsumi views you as her enemy.
[20:22] ---
    You'll never be able to seal her power
    unless you raise her happiness.
[20:26] ---
    I-I know that already.
[20:28] ---
    There's no knowing when
    she'll next appear, but...
[20:32] ---
    "Shido Itsuka"
[20:32] ---
    Look. This showed up in the post.
[20:34] ---
    "Natsumi"
[20:35] ---
    That's...?
[20:37] ---
    "Shido Itsuka"
[20:37] ---
    I never opened it, but I
    checked it was safe at least.
[20:39] ---
    "Natsumi"
[20:42] ---
    So it shouldn't go "boom"
    or anything like that.
[20:48] ---
    This is...
[20:50] ---
    A photo of me?
[20:55] ---
    Twelve of them...
[20:57] ---
    Also...
[21:00] ---
    "Among them, I'm there.
[21:02] ---
    Can you guess who I am?
[21:05] ---
    Before everyone is gone.
[21:08] ---
    --Natsumi."
[21:09] ---
    What's it mean?
[21:11] ---
    If we take the message at face value...
[21:14] ---
    Among these 12 people here,
[21:17] ---
    Natsumi is already using her
    powers to impersonate someone.
[21:22] ---
    Someone?
[21:23] ---
    Which means...
[21:25] ---
    It's also possible that it's me.
[21:30] ---
    Shido. This is a challenge from Natsumi.
[21:33] ---
    Unless you guess which person she is...
[21:36] ---
    I imagine somebody will disappear.
[21:41] ---
    Find her, Shido.
[21:43] ---
    Before we're all gone.
[21:58] ---
    Date.
[22:00] ---
    So sweet, agonizing, and beloved...
[22:03] ---
    The curtains are raised.
    Now, for the third time.
[22:07] ---
    
[22:09] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Two:
    'Can You Find Me?'"

2 - Can You Find Me?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "London"
[00:03] ---
    "DEM Industries Headquarters"
[00:03] ---
    What the hell were you
    thinking, Mr. Westcott?
[00:07] ---
    I don't understand what
    you're asking, Murdoch.
[00:11] ---
    I wish you'd stop playing dumb.
[00:13] ---
    I'm asking about all the
    things you did in Japan.
[00:16] ---
    Interfering with the Self-Defense Force...
[00:19] ---
    Using Wizards and equipment
    for your own agenda, and worse...
[00:21] ---
    Making the city a warzone!
[00:24] ---
    The Japanese government is all over us.
[00:27] ---
    How will you rectify this situation?!
[00:30] ---
    It's no matter.
[00:31] ---
    We achieved enough to make it worthwhile.
[00:34] ---
    We succeeded in Princess's inversion.
[00:37] ---
    Do you not understand what I'm saying?
[00:39] ---
    What do Spirits have to do with saving DEM?
[00:43] ---
    The company can't afford to take
    a backseat to your selfish desires!
[00:47] ---
    Everyone, the time has come!
[00:50] ---
    I petition that Managing Director
    Westcott be dismissed!
[00:54] ---
    And you're fine with this, sir?
[00:56] ---
    Of course.
[00:58] ---
    After all, doing so is a right
    of the board of directors.
[01:02] ---
    Come, Chairman Russell!
[01:03] ---
    Let us take a vote this instant!
[01:06] ---
    Very well. A raise of hands to dismiss him.
[01:13] ---
    Zero hands.
[01:14] ---
    His dismissal is rejected.
[01:16] ---
    Wh-What are you talking about, Chairman?!
[01:18] ---
    All these people agree with--
[01:25] ---
    You'll find Realizers ready in the infirmary.
[01:28] ---
    If you get there quickly, you'll be
    back to normal in a few days.
[01:35] ---
    And once I fulfill those selfish
    desires you spoke of,
[01:38] ---
    I'll hand over the company.
[01:40] ---
    It won't be long now.
[01:42] ---
    Not when compared to how
    long we've been waiting.
[01:51] ---
    A written challenge...
[01:52] ---
    And with it, 12 pictures.
[01:55] ---
    She asks this...
[01:57] ---
    Can you find me?
[03:27] ---
    So, these must be the
    pictures that Natsumi sent.
[03:31] ---
    "Episode Two:
    'Can You Find Me?'"
[03:31] ---
    "Among them, I'm there.
[03:33] ---
    Can you guess who I am?
[03:36] ---
    Before everyone is gone."
[03:38] ---
    That was Natsumi's message.
[03:41] ---
    If we take it at face value...
[03:42] ---
    Natsumi is impersonating one of these 12,
[03:46] ---
    and if you can't find her,
[03:48] ---
    they will disappear one
    after another, or so it seems.
[03:52] ---
    Most likely.
[03:53] ---
    Though, she makes no mention of
    a time limit or methods you can't take.
[03:58] ---
    I can't imagine she simply
    forgot to write that.
[04:02] ---
    While you're puzzled and overwhelmed,
[04:04] ---
    she's probably overseeing
    the game from somewhere.
[04:08] ---
    No... It may not be safe to call this a game.
[04:12] ---
    Those erased by Natsumi...
[04:14] ---
    ...we can't guarantee will come back safe.
[04:18] ---
    That's true. Taking Kurumi, for example...
[04:21] ---
    Natsumi may not be so friendly
    as to horse around and play games.
[04:25] ---
    Someone here may already
    be gone for eternity...
[04:29] ---
    No...
[04:30] ---
    Natsumi isn't like that.
[04:32] ---
    If I can just guess who she's impersonating,
[04:34] ---
    they'll come home in one piece.
[04:37] ---
    You're sure giving Natsumi your full trust.
[04:40] ---
    If it were you,
[04:41] ---
    would you open up your heart
    to someone who doesn't trust you?
[04:47] ---
    Look at you, talking so big...
[04:49] ---
    Though, it's exactly like you say.
[04:52] ---
    Mmm...
[04:53] ---
    Either way, we should hurry.
[04:56] ---
    I'm sorry, Kotori, but stay
    away from command.
[05:00] ---
    It's only natural.
[05:01] ---
    There's still the possibility
    that I'm Natsumi.
[05:05] ---
    And you, Shin...
[05:07] ---
    You have lots of work ahead of you.
[05:10] ---
    What should I do?
[05:12] ---
    For the time being,
[05:14] ---
    start by deciding which
    order you'll date them in.
[05:21] ---
    To see through Natsumi's disguise,
[05:23] ---
    you must not overlook even the
    smallest difference from the norm.
[05:27] ---
    You'll date them one by one
    to check if anything seems off.
[05:32] ---
    I feel like it's wrong to go
    on dates while doubting people...
[05:36] ---
    Good morning, Shido!
[05:40] ---
    Sorry! Did you wait long?
[05:42] ---
    Nope. You're right on time.
[05:51] ---
    It's Tohka no matter how you look at it.
[05:55] ---
    What's wrong, Shido?
[05:57] ---
    You don't seem very lively today.
[05:59] ---
    Eh? Y-You think?
[06:02] ---
    I'm normal, normal!
[06:03] ---
    Try to relax, Shin.
[06:05] ---
    Even supposing she's Natsumi,
[06:07] ---
    she wouldn't give it away so easily.
[06:10] ---
    Let's try to shake her up a bit.
[06:15] ---
    Hey, Tohka.
[06:17] ---
    Remember the last time
    we went out? When was it?
[06:20] ---
    Huh? What are you talking about?
[06:23] ---
    Weren't we shopping together
    just a few days ago?
[06:26] ---
    Ah, oh, yeah...
[06:28] ---
    She got it. Next is...
[06:30] ---
    But I don't mind going out
    no matter how much.
[06:33] ---
    Because it's fun and makes me happy!
[06:37] ---
    Tohka...
[06:41] ---
    Hmph... What a performance.
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    You're just like Tohka.
[06:46] ---
    Right, Natsumi?
[06:50] ---
    You...
[06:51] ---
    Don't tell me...
[06:52] ---
    Shido! Who's this Natsumi?
[06:54] ---
    Eh?
[06:55] ---
    I'm asking you who this woman
    you named just now is!
[06:58] ---
    Where's this woman of yours, Shido?!
[07:01] ---
    No, that was...
[07:03] ---
    A-A greeting! A greeting!
[07:05] ---
    From an island down south!
    It caught on in Japan, too!
[07:08] ---
    Natsumi! Natsumi! You know?
[07:11] ---
    Is that right?
[07:13] ---
    What an incredible lie...
[07:15] ---
    It's so bad, it could be real...
[07:17] ---
    I see! So it's just a greeting!
[07:20] ---
    So when people say "Natsumi,"
    what does it mean?
[07:23] ---
    Um...
[07:25] ---
    "Th-That I love you," I think...
[07:28] ---
    Oh, I see!
[07:31] ---
    And? What did you mean by
    "You're just like Tohka"?
[07:35] ---
    Eh?!
[07:35] ---
    Hmm?
[07:36] ---
    --Wow! Look, Tohka! That restaurant
    is doing a lunch buffet!
[07:38] ---
    --Huh?
    --Wow! Look, Tohka! That restaurant
    is doing a lunch buffet!
[07:40] ---
    It'd be a waste if we didn't eat there!
[07:43] ---
    Lunch, huh? I don't mind, but...
[07:46] ---
    All right! Let's go then!
[07:49] ---
    It's lunch, and yet... What's this reaction?
[07:53] ---
    Normally, that'd be enough
    to cheer her up instantly...
[07:59] ---
    As of yet, no detection of Natsumi.
[08:02] ---
    Have you felt anything?
[08:05] ---
    I'm thinking it's gotta be Tohka...
[08:07] ---
    But we're here for lunch, and she seems so...
[08:13] ---
    What's wrong?
[08:14] ---
    Something the matter, Shido?
[08:16] ---
    Uh, no...
[08:18] ---
    No way! Tohka only got that much?!
[08:21] ---
    Do you think she's sick or something?
[08:23] ---
    Absurd! That hungry monster
    is a bottomless pit!
[08:26] ---
    Hey... Aren't you eating?
[08:28] ---
    Let's eat up.
[08:30] ---
    R-Right... Let's eat.
[08:35] ---
    You don't think... Tohka is really Natsumi?
[08:38] ---
    Thanks for the meal.
[08:39] ---
    Eh? Already?
[08:42] ---
    What's wrong, Tohka?
[08:44] ---
    That can't possibly be enough for you.
[08:47] ---
    I-It's okay.
[08:48] ---
    I saw on TV yesterday...
[08:50] ---
    Be careful!
[08:52] ---
    Girls who eat lots more than guys...
[08:54] ---
    ...can sometimes be a turn off!
[08:58] ---
    I didn't want Shido to be turned off by me...
[09:02] ---
    So, I...
[09:03] ---
    Actually, I prefer girls who
    can happily eat lots of food.
[09:08] ---
    Huh? Really?!
[09:12] ---
    I knew it had to be Tohka after all.
[09:14] ---
    Yeah... But we can't dismiss her yet.
[09:18] ---
    Stay with Tohka a bit longer,
    but get back home by at least 3 o'clock.
[09:24] ---
    Your next date will come to visit you.
[09:25] ---
    "Out of food for today"
[09:31] ---
    Yeah, I'm coming!
[09:33] ---
    Boo!
[09:38] ---
    Be a little more careful, Shido!
[09:41] ---
    Th-Thanks.
[09:42] ---
    Wait... Yoshinon, right?
[09:45] ---
    Hi! It's everyone's idol, Yoshinon!
[09:50] ---
    Sorry, Yoshino.
[09:51] ---
    Yoshinon surprised me, so...
[09:57] ---
    T-Trick or treat.
[10:00] ---
    If you don't give candy,
    I have to prank you...
[10:13] ---
    Shido, this is...
[10:15] ---
    Never thought you'd come
    here trick or treating.
[10:18] ---
    We're kinda out of candy.
[10:20] ---
    Hope you're not offended by hotcakes.
[10:23] ---
    This is a first for me... hotcakes.
[10:26] ---
    I see... Well, help yourself.
[10:44] ---
    You had the same reaction
    the first time you came here.
[10:48] ---
    Um...
[10:50] ---
    What was it you ate back then?
[10:53] ---
    That was...
[10:59] ---
    You made oyakodon for me.
[11:01] ---
    Ah, yeah, right.
[11:03] ---
    Eh? What's this about, Shido?
[11:05] ---
    That doesn't ring a bell to me.
[11:07] ---
    You don't remember?
[11:09] ---
    No...
[11:10] ---
    Could it be... Was that when
    I stayed over at Origami's?
[11:15] ---
    Oh, yeah, that happened...
[11:17] ---
    I had to invade Origami's
    place to get you back.
[11:22] ---
    Huh? But...
[11:24] ---
    C'mon, just do it.
[11:26] ---
    Shido...
[11:28] ---
    We can split it.
[11:30] ---
    Eh? No, it's okay.
[11:31] ---
    I made those for you, so...
[11:36] ---
    A-All right, all right.
[11:38] ---
    I'll eat it.
[11:41] ---
    Ah!
[11:42] ---
    A-Ah...
[11:46] ---
    Was it yummy?
[11:47] ---
    Yup! Very yummy!
[11:50] ---
    Uh...
[11:51] ---
    Shido, there's syrup...
[11:54] ---
    Hmm? On me?
[12:00] ---
    Ooh!
[12:03] ---
    Hotcakes are like, halfway
    between food and candy, so...
[12:08] ---
    That's why I...
[12:10] ---
    It was a prank!
[12:13] ---
    Whew, whew! You go girl, Yoshino!
[12:16] ---
    Reine...
[12:17] ---
    You think... that was
    the real Yoshino, right?
[12:20] ---
    Well, who knows?
[12:22] ---
    So? Who's my next date?
[12:25] ---
    Right. Hiroto Tonomachi.
[12:31] ---
    Tohka, Yoshino, and third,
    Hiroto Tonomachi...
[12:36] ---
    None of their behavior or memories
    seemed much different than usual.
[12:41] ---
    That whole thing with Tonomachi
    I'd prefer to not call a date...
[12:45] ---
    Shin, just one more for the day.
[12:48] ---
    Yuzuru is already waiting at the spot.
[12:51] ---
    Understood.
[12:54] ---
    Sorry, Yuzuru!
[12:56] ---
    Offended.
[12:57] ---
    You have some nerve calling
    me here and arriving late.
[13:01] ---
    Sorry! Was running a bit late!
[13:04] ---
    Pardon. It's all right.
[13:07] ---
    I have a big heart, so...
[13:09] ---
    We'll call those five minutes a fluke.
[13:18] ---
    Does it not seem enough with only me here?
[13:21] ---
    Eh? N-No, that's not it.
[13:24] ---
    I was just thinking how rare it is...
[13:27] ---
    Negative. Don't feel as if
    you need to make an excuse.
[13:31] ---
    Kaguya and I are of one heart and mind.
[13:34] ---
    In fact, your statement...
[13:36] ---
    It validates how closely she
    and I are bound together.
[13:45] ---
    Question.
[13:46] ---
    By the way, what's the matter?
[13:49] ---
    Calling me out this late...
[13:50] ---
    Oh, nothing...
[13:52] ---
    Thought it'd be nice to talk
    with you alone once in a while...
[13:56] ---
    Bad idea?
[13:58] ---
    Negative. It's not a bad idea at all.
[14:01] ---
    But if it's like that...
[14:06] ---
    Y-Yuzuru?
[14:07] ---
    Selfish. Just for tonight, Shido is all mine.
[14:12] ---
    Isn't that right?
[14:16] ---
    Suggestion.
[14:17] ---
    Shido, shall we take a walk?
[14:25] ---
    Whoa...
[14:27] ---
    Admiration. It's so beautiful.
[14:30] ---
    Yeah, it sure is.
[14:35] ---
    Point. If a girl says something is beautiful,
[14:39] ---
    it's common knowledge the guy
    should say "But you're more beautiful."
[14:45] ---
    Is that how it is?
[14:46] ---
    Agreement. That's how it is.
[14:51] ---
    But you're more beautiful.
[14:54] ---
    Smile. Is that true?
[14:57] ---
    Uh...
[14:59] ---
    Address.
[15:01] ---
    Shido...
[15:02] ---
    Wh-What?
[15:06] ---
    Question.
[15:07] ---
    Shido... Between Kaguya and me,
    who do you like more?
[15:13] ---
    I can't pick when you ask so suddenly...
[15:16] ---
    You're both precious.
[15:18] ---
    Scorn. Good grief.
[15:21] ---
    You picked the most pathetic
    and weak answer there was.
[15:25] ---
    Sh-Shut up. When you
    ask that, all of a sudden...
[15:29] ---
    Confirmation.
[15:30] ---
    Then, if I gave you enough time,
    would you be able to answer?
[15:41] ---
    In that case, what answer
    did you wanna hear?
[15:45] ---
    Answer.
[15:46] ---
    Had you picked Kaguya,
    I would've called you a good boy.
[15:51] ---
    But if you had picked me... Hmph!
[15:55] ---
    I learned something new...
[15:57] ---
    Addition.
[15:58] ---
    But, if you had picked me...
[16:01] ---
    ...I'd be happy.
[16:07] ---
    Then, which is it in the end?
[16:09] ---
    Sigh. It's just like I said.
[16:12] ---
    I wouldn't mind you choosing either of us.
[16:15] ---
    However, you answered like a chicken.
[16:18] ---
    You disappoint me, Shido, you big buffoon.
[16:21] ---
    Ugh...
[16:23] ---
    Though...
[16:25] ---
    Petition.
[16:27] ---
    If... Just if...
[16:29] ---
    If Kaguya ever asks you
    the same question I did...
[16:34] ---
    When the time comes,
    tell her that you choose Kaguya.
[16:39] ---
    Prediction. Kaguya will get mad at you.
[16:43] ---
    She'll ask why you didn't pick me.
[16:45] ---
    But, deep inside she'll be so happy it hurts.
[16:49] ---
    Yuzuru...
[16:51] ---
    Confidence.
[16:52] ---
    Kaguya behaves like she does,
    but she loves you very much.
[16:57] ---
    It's me saying it, so it must be true.
[17:00] ---
    The things that Kaguya hates, I also hate.
[17:03] ---
    Likewise, the things that I love...
[17:06] ---
    ...Kaguya also loves, too.
[17:11] ---
    Careless. I said more than I should have.
[17:14] ---
    Before I say anything more, I should go.
[17:18] ---
    Y-Yuzuru...
[17:20] ---
    Petition. What I said is no lie.
[17:22] ---
    Kaguya is extremely taken with you, so...
[17:26] ---
    Please take care of Kaguya for me!
[17:30] ---
    H-Hey, Yuzuru! Yuzuru!
[17:39] ---
    And? You came home after that?
[17:43] ---
    After a date, making a girl walk
    home at night all by herself...
[17:47] ---
    ...is not exactly a choice
    I'm impressed with.
[17:50] ---
    Sorry. It happened so fast...
[17:53] ---
    There's not much you could've done.
[17:55] ---
    From start to finish,
    Shin worked hard today.
[17:58] ---
    I know that full well.
[18:00] ---
    Going on four dates in a single day
    isn't such an easy schedule.
[18:05] ---
    So? Your thoughts?
[18:07] ---
    Tohka, Yoshino, Tonomachi, Yuzuru...
[18:10] ---
    From your perspective,
    was Natsumi impersonating anyone?
[18:13] ---
    Mmm...
[18:15] ---
    I can't say for sure.
[18:17] ---
    I want to believe everyone was real, but...
[18:20] ---
    Well, it's wishful thinking
    that it would be easy.
[18:23] ---
    There's no suspicious readings
    from Fraxinus' analysis either.
[18:28] ---
    Until we get more data from
    the next round of dates,
[18:31] ---
    it's anyone's guess.
[18:34] ---
    Anyways, go and get some rest.
[18:37] ---
    Don't want you to be sleep deprived.
[18:40] ---
    If you screw up your dates tomorrow,
    it'll trouble everyone.
[18:44] ---
    All right.
[18:45] ---
    Reine, tomorrow starts at 10, right?
[18:48] ---
    Yeah.
[18:49] ---
    Your first date... is Kotori.
[18:53] ---
    I see, that's why--
[18:54] ---
    Y-You're so wrong!
[18:56] ---
    I just, as the commander...
[18:58] ---
    What are you spaced out for?
    Go to bed already!
[19:04] ---
    Return. I have come home now.
[19:07] ---
    Yuzuru!
[19:09] ---
    What was your urgent business?
[19:12] ---
    Trivial. It was nothing too important.
[19:28] ---
    It's time...
[19:30] ---
    Haniel.
[19:35] ---
    First, one person...
[19:36] ---
    Can you actually guess who I am?
[19:38] ---
    Before everyone is gone...
[19:51] ---
    What's the deal, this
    early in the morning...?
[19:54] ---
    Shido!
[19:55] ---
    K-Kaguya?
[19:57] ---
    She's gone...
[19:58] ---
    When I woke up, Yuzuru was gone!
[20:12] ---
    How's Kaguya?
[20:13] ---
    Calmer than this morning.
[20:15] ---
    To be safe, I'm having Tohka
    and Yoshino stay with her,
[20:19] ---
    so I think she's okay.
[20:25] ---
    Yuzuru was taken to Ratatoskr HQ
    for an urgent exam.
[20:30] ---
    Or so we'll say...
[20:32] ---
    Though if Kaguya is Natsumi disguised,
[20:34] ---
    it's a completely pointless lie.
[20:37] ---
    So, Reine?
[20:39] ---
    Who did take Yuzuru?
[20:41] ---
    Was it Natsumi after all?
[20:43] ---
    Yeah, look at this...
[20:46] ---
    This is...
[20:48] ---
    A video from an autonomous camera.
[20:50] ---
    The 12 people Natsumi identified
    are being watched around the clock.
[20:55] ---
    This is from midnight last night.
[20:58] ---
    At this point, it looks normal to me.
[21:01] ---
    It's soon.
[21:05] ---
    That's Natsumi's...!
[21:10] ---
    Yuzuru!
[21:14] ---
    As you can see...
[21:15] ---
    Yuzuru was taken by Natsumi's Angel.
[21:19] ---
    It's likely that the real person
    Natsumi is impersonating...
[21:23] ---
    ...was also erased like so.
[21:25] ---
    Tsk... Natsumi...
[21:27] ---
    Why would you do this?
[21:30] ---
    Finding out her intentions can wait.
[21:32] ---
    We must focus to ensure
    there's no more victims.
[21:36] ---
    I believe in Natsumi.
[21:38] ---
    That this is just a game...
[21:40] ---
    Which is why I'm putting an end to this.
[21:44] ---
    Before anyone else disappears...
[21:47] ---
    That's right, Shido.
[21:49] ---
    Let's not spare any effort.
[21:51] ---
    It's about time that we begin our date.
[21:55] ---
    However, in the days that come after...
[21:58] ---
    I'm made to know how powerless I really am.
[22:01] ---
    
[22:03] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Three:
    'You're Natsumi'"

3 - You're Natsumi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I never thought Yuzuru
    would just vanish like that...
[00:06] ---
    At midnight, last night...
[00:08] ---
    ...the instant the date changed,
    Yuzuru was erased.
[00:12] ---
    Who is Natsumi impersonating
    among the 12 people?
[00:17] ---
    As long as I can't guess right,
[00:19] ---
    will people disappear
    every night, one by one?
[00:22] ---
    That seems to be the case.
[00:25] ---
    It'll get easier to guess
    as the days pass, but...
[00:27] ---
    ...that means more people will be erased.
[00:30] ---
    Tsk.
[00:31] ---
    I've gotta find out who she is in a hurry.
[00:34] ---
    Not only for everyone,
    but for Natsumi, too.
[00:38] ---
    In that case, Shido...
[00:39] ---
    Isn't it about time you figure out
    if I'm the real Kotori Itsuka?
[00:45] ---
    You're the real one.
[00:47] ---
    At the least, that's what I want to believe.
[00:50] ---
    Is this any time to be saying that?
[00:52] ---
    There's plenty of ways you could confirm it.
[00:55] ---
    By asking me questions, or...
[00:57] ---
    U-Um, in order to judge my reaction,
[01:00] ---
    k-kiss me, or something...
[01:05] ---
    I see...
[01:06] ---
    In that case...
[01:07] ---
    Eh?
[01:09] ---
    Sh-Shido...
[01:15] ---
    Hey! What are you doing, Big Brother!
[01:18] ---
    Give it back! Give it back already!
[01:20] ---
    --Yup! That's Kotori all right.
    --Big Brother! Give it back! Give it back!
[01:22] ---
    --There's no way Natsumi could
    imitate this side of you...
    --Big Brother! Give it back! Give it back!
[01:25] ---
    ...so well, right, Kotori?
[01:28] ---
    U-Um, my dear Kotori?
[01:35] ---
    I'd like to rush along
    your dates with everyone.
[01:36] ---
    "Episode Three:
    'You're Natsumi'"
[01:38] ---
    Right.
[01:39] ---
    I know the schedule's
    pretty tight as it is, but...
[01:43] ---
    I want to fit as many people in
    as possible before the day changes.
[01:47] ---
    I'll leave the arrangements to you.
[01:49] ---
    Understood. I'll do the best I can.
[01:53] ---
    As for now, you can date Miku as planned.
[01:56] ---
    Thanks.
[01:59] ---
    H-Hey, Miku!
[02:00] ---
    You never told me we'd be
    going on a date in costumes!
[02:04] ---
    Well, I'm kinda an idol, so...
[02:07] ---
    It would be a pain if someone found out.
[02:10] ---
    Don't worry.
[02:12] ---
    You can cosplay freely in this park today.
[02:15] ---
    Since we're finally on a date, I don't
    want anyone to get in the way.
[02:20] ---
    Well, I suppose that's true.
[02:23] ---
    Wow!
[02:24] ---
    It's Kanon Tsukishima and
    Seig from Valkyrie Misty!
[02:27] ---
    In the rare masks from episode
    six when they saved Misty!
[02:31] ---
    Can we please take your photo?!
[02:33] ---
    Wh-What? No, we're...
[02:35] ---
    Of course you can!
[02:41] ---
    C'mon! You, too, Darling!
[02:43] ---
    Wh-What?!
[02:49] ---
    There it is! The signature
    pose of our lovely Seig!
[02:53] ---
    So?
[02:54] ---
    What did you call us out for?
[02:57] ---
    If you're making amends for
    what you did, this isn't enough.
[03:00] ---
    That's so lame.
[03:02] ---
    No, this has nothing to do with that.
[03:05] ---
    Since we're classmates, I thought
    it's good to chat once in a while.
[03:11] ---
    "Guidance Office"
[03:12] ---
    Wh-What's the matter, Itsuka?
[03:15] ---
    Wanting to talk about
    the future all of a sudden...
[03:19] ---
    Um, well. How do I put it...
[03:21] ---
    I need to start thinking about
    my future more seriously.
[03:26] ---
    I see...
[03:29] ---
    That promise you made me...
[03:31] ---
    I haven't forgot about it either, Itsuka.
[03:33] ---
    "Marriage Registration"
[03:35] ---
    Eek!
[03:37] ---
    Take this!
[03:42] ---
    No way!
[03:44] ---
    See that, Shido?
[03:45] ---
    That was my special move,
    Dunkelheit Windhose!
[03:52] ---
    With my honed special move,
[03:54] ---
    and this legendary item, the
    Fegefeuer Gauntlet, in my possession,
[03:58] ---
    you stand no chance to beat me, Shido!
[04:01] ---
    Wait, legendary?
[04:03] ---
    You just bought that over there.
[04:07] ---
    Hmph! More importantly, lest you forget...
[04:10] ---
    We promised the loser of our match
    does whatever the winner desires.
[04:15] ---
    I'm well aware.
[04:17] ---
    Here comes my big comeback!
[04:19] ---
    --Ah!
    --Shido Itsuka falls apart!
[04:25] ---
    You may sit.
[04:27] ---
    R-Right...
[04:32] ---
    My first order.
[04:33] ---
    For the next ten minutes,
[04:35] ---
    you won't be surprised, flustered,
    or try to stop me, no matter what.
[04:40] ---
    And you vow to never speak of it.
[04:42] ---
    Eh?
[04:46] ---
    A-All right.
[04:48] ---
    I promise.
[04:49] ---
    Good.
[04:52] ---
    This is much more comfy than I thought.
[04:55] ---
    You could even be my
    full-time pillow if you wish.
[04:59] ---
    Y-You little...
[05:01] ---
    Do I hear the loser complaining?
[05:03] ---
    Now then, shall I have
    you pat my head, too?
[05:07] ---
    As you wish.
[05:18] ---
    Um, Kaguya?
[05:25] ---
    Yuzuru... Yuzuru...
[05:27] ---
    Kaguya, you...
[05:30] ---
    You say there was an exam, but really,
    you haven't found Yuzuru yet.
[05:35] ---
    Of course I'd know. Don't think I'm stupid.
[05:39] ---
    That's...
[05:41] ---
    But, you thought it was better
    I didn't know, right?
[05:44] ---
    So, I'll believe...
[05:46] ---
    Because that day, the one who
    gave me and Yuzuru a third choice...
[05:51] ---
    ...was you, Shido.
[05:53] ---
    Kaguya...
[05:55] ---
    So, please...
[05:57] ---
    Save Yuzuru... Save Yuzuru...
[06:02] ---
    "Good grief, you're pathetic"...
[06:05] ---
    ...is not what I'll be saying today.
[06:08] ---
    You beat the schedule and
    dated 11 people in two days.
[06:12] ---
    That'd exhaust anyone.
[06:14] ---
    Well, I'm the one who asked for it.
[06:18] ---
    So? Did you sense anything
    wrong when meeting them?
[06:22] ---
    Nothing in particular.
[06:24] ---
    I think Miku and Kaguya have to be real.
[06:27] ---
    My teacher and the girls
    didn't seem off at all either.
[06:31] ---
    It's hard...
[06:34] ---
    I want to get it right quickly, but I don't
    want anyone to be Natsumi either.
[06:39] ---
    Yeah.
[06:41] ---
    Even so, it's about that time
    you need to give an answer.
[06:45] ---
    I know.
[06:46] ---
    But, even if want to guess who Natsumi is,
[06:49] ---
    what am I supposed to do?
[06:51] ---
    We don't really know that either.
[06:54] ---
    This whole game goes along with
    the whims and rules of Natsumi.
[06:58] ---
    I imagine she's observing us
    from somewhere at least.
[07:02] ---
    Right on the money!
[07:05] ---
    Kotori!
[07:10] ---
    Natsumi!
[07:11] ---
    Hi there, Shido!
[07:13] ---
    Day two of the game is over.
[07:16] ---
    Are you having fun yet?
[07:18] ---
    What's this even about, Natsumi?!
[07:20] ---
    I never asked for this game!
[07:23] ---
    Just bring Yuzuru back and
    I'll talk it out with you!
[07:26] ---
    That's no good.
[07:28] ---
    Even if you're not feeling up to it,
    it's already set in motion, you see.
[07:33] ---
    So, who am I impersonating?
[07:36] ---
    I'm ready to hear your answer for today.
[07:39] ---
    Th-That's...
[07:41] ---
    Shido, someone will still get
    erased if you don't answer.
[07:45] ---
    Even a wild guess will do.
[07:47] ---
    Tsk.
[07:50] ---
    The one you're impersonating...
[07:54] ---
    ...is Yoshino!
[07:56] ---
    I'm not confident, but...
[07:58] ---
    She was that bold, so just maybe...
[08:02] ---
    Hmm? I see.
[08:05] ---
    Wait, Natsumi!
[08:06] ---
    She's gone! Were you correct?
[08:09] ---
    Shin, Kotori. Do you copy?
[08:12] ---
    Reine? What's up?
[08:14] ---
    Just now, again by Natsumi's Angel,
    some people have disappeared.
[08:20] ---
    Eh?
[08:21] ---
    Both Ai Yamabuki and Yoshino.
[08:29] ---
    It's two days later and I still
    haven't guessed Natsumi correctly.
[08:33] ---
    Ms. Okamine, Mai Hazakura...
[08:35] ---
    Mii Fujibakama, and Tonomachi
    have all been erased.
[08:39] ---
    Shin, you're almost to the spot.
[08:42] ---
    Sorry, did you wait long?
[08:45] ---
    I just arrived.
[08:46] ---
    I've been observing her, but...
[08:49] ---
    She's been waiting here for over an hour.
[08:52] ---
    "Dog & Cat" "Terror"
    "Galaxy" "Love Story"
[08:52] ---
    So, what are we watching?
[08:54] ---
    I don't know. Haven't really decided.
[08:58] ---
    In other words, you invited me
    not to see a specific movie...
[09:02] ---
    But because you wanted to go out with me.
[09:05] ---
    Eh? Uh, well... I guess it's like that.
[09:14] ---
    How far are we going?
[09:15] ---
    As far as it goes.
[09:19] ---
    Origami?
[09:29] ---
    Wha--
[09:31] ---
    I want you to touch me, too.
[09:34] ---
    I'm not wearing anything today.
[09:36] ---
    What? You...
[09:48] ---
    That wore me out, heart and body...
[09:51] ---
    Shido!
[09:52] ---
    Tohka! Why are you out this late?
[09:55] ---
    That's what I want to ask.
[09:57] ---
    These past few days,
    you've seemed so busy.
[10:00] ---
    I'm worried about you.
[10:04] ---
    Sorry.
[10:05] ---
    Y-You don't have to apologize!
[10:07] ---
    You're doing something
    that you have to do, right?
[10:11] ---
    Though, it's sad not being able to see you.
[10:15] ---
    If there's anything I can do to help, say it!
[10:18] ---
    Tohka... Thanks.
[10:21] ---
    I feel like a new person now!
[10:23] ---
    Oh! That's wonderful!
[10:25] ---
    Yeah!
[10:27] ---
    Hmm?
[10:29] ---
    I'm sorry to bother you.
[10:31] ---
    If I want to get to Tengu
    Street, is it this way?
[10:35] ---
    Uh, yeah.
[10:36] ---
    Go left at the second light
    and you'll run into it.
[10:39] ---
    Thank you. My GPS is broke, you see.
[10:42] ---
    I appreciate it, young couple.
[10:49] ---
    Do you think I sounded awkward back there?
[10:52] ---
    I doubt they suspect anything.
[10:56] ---
    So that's Shido Itsuka...
[10:58] ---
    ...and Princess, huh?
[11:01] ---
    Seems like they're doing well.
[11:04] ---
    Well then, good night, Shido!
[11:06] ---
    Natsumi!
[11:07] ---
    Good night, Tohka!
[11:08] ---
    Natsumi!
[11:12] ---
    Natsumi... "That I love you," was it?
[11:19] ---
    I'm home, Kotori!
[11:21] ---
    Shido! Where have you been?!
[11:24] ---
    I heard from Reine just now!
[11:26] ---
    --Eh?
    --That Tohka...
[11:29] ---
    That Tohka vanished!
[11:34] ---
    Tohka! Tohka! Tohka!
[11:38] ---
    Tohka!
[11:44] ---
    Oh?
[11:46] ---
    You seem a bit panicked today, Shido.
[11:50] ---
    Natsumi!
[11:52] ---
    It's not my fault.
[11:53] ---
    You're the one who didn't come home.
[11:57] ---
    So I took that as no guess for tonight.
[11:59] ---
    Which means I erased
    another person like usual.
[12:02] ---
    You little...
[12:04] ---
    Still, I'm thinking I wanna end this soon.
[12:07] ---
    End this? Meaning what?!
[12:10] ---
    If you guess correctly tonight, I'll return
    all the people that disappeared.
[12:16] ---
    But, if you don't guess right, it's my win.
[12:20] ---
    I'll be taking the place of all your
    missing friends from now on.
[12:24] ---
    In other words...
[12:25] ---
    Those 12 precious people will never
    come back to this world again!
[12:31] ---
    This time is special, so I'll
    come back at 11:30 tonight!
[12:36] ---
    Wait, Natsumi!
[12:37] ---
    Natsumi!
[12:44] ---
    I'll get it right.
[12:46] ---
    I will... I'll save them.
[12:49] ---
    Everyone...!
[12:53] ---
    That Shido... He makes such a good
    face when someone disappears.
[12:58] ---
    But it's not nearly enough.
[13:01] ---
    Show me what true despair looks like.
[13:04] ---
    That's the fate of those who see my secret.
[13:08] ---
    Let's see you drown in sorrow.
[13:11] ---
    Nobody will be able to find me.
[13:15] ---
    Because nobody looks for me anyways...
[13:25] ---
    Yo...
[13:26] ---
    It's been a while, Elliot.
[13:29] ---
    Thirty years or so.
[13:31] ---
    I see you're doing well, Ike.
[13:40] ---
    That makes everyone then.
[13:42] ---
    Shido...
[13:45] ---
    I know it's sudden, but you all
    know the situation now.
[13:50] ---
    I got you all involved
    in this... and I'm sorry.
[13:53] ---
    Well don't fret about it.
[13:56] ---
    But you should have told the truth
    when Yuzuru disappeared at the start.
[14:00] ---
    I'm a bit sad to hear our date was
    all part of the search though.
[14:05] ---
    I have lots of things to ask, but...
[14:08] ---
    For now, I'll keep quiet and cooperate.
[14:10] ---
    Thanks, everyone.
[14:12] ---
    Let's go through it once more.
[14:15] ---
    Natsumi is impersonating one
    of these 12 people here.
[14:18] ---
    So far, Shido has guessed...
[14:21] ---
    ...Yoshino, Ms. Okamine, and Mai Hazakura.
[14:24] ---
    We can exclude these three.
[14:27] ---
    And Natsumi has erased...
[14:29] ---
    ...Yuzuru, Ai Yamabuki, Hiroto Tonomachi,
[14:32] ---
    Mii Fujibakama, and Tohka.
[14:35] ---
    It's possible she was one of those five.
[14:38] ---
    There's also the five of us here.
[14:41] ---
    That makes us strong suspects,
    but to impersonate one of us,
[14:44] ---
    it would be hard for her to pull off.
[14:46] ---
    Eh? What do you mean by that?
[14:49] ---
    Yeah. Our traits are too complex
    to be imitated by anyone.
[14:54] ---
    Well, yeah... Something like that.
[14:56] ---
    Witch... This Spirit you're
    all calling Natsumi...
[15:00] ---
    Why would she take such a risk?
[15:03] ---
    The way she's does it,
    every time a person disappears,
[15:06] ---
    it raises the chance of guessing right.
[15:09] ---
    By the end, it'll be hard to guess wrong.
[15:12] ---
    Witch is confident she won't be guessed.
[15:15] ---
    Meaning, no matter what
    we come at her with,
[15:18] ---
    we will never guess correctly.
[15:20] ---
    For example...
[15:26] ---
    She concealed herself as
    a photo, or something.
[15:30] ---
    True.
[15:31] ---
    That's the sort of creative
    thinking I think we'll need.
[15:34] ---
    Do you think maybe she's
    impersonating nobody at all?
[15:39] ---
    I can't imagine that's the case.
[15:41] ---
    Origami is right.
[15:43] ---
    Natsumi is probably stretching the
    rules to say safe the whole time.
[15:47] ---
    Which means...
[15:49] ---
    Could she be one of these five?
[15:53] ---
    What a party.
[16:00] ---
    Natsumi!
[16:02] ---
    She's the one--
[16:03] ---
    Oh, no! She's so gorgeous, it's no fair!
[16:07] ---
    Thank you.
[16:08] ---
    Now, it's the night we've been waiting for.
[16:11] ---
    Shido, can you actually guess
    who I'm impersonating tonight?
[16:15] ---
    I'll get it all right.
[16:17] ---
    Natsumi, for your sake, too.
[16:20] ---
    Hmph. Give it your best shot.
[16:22] ---
    Now, I'll give you three guesses tonight.
[16:26] ---
    Each time you're wrong, one of your
    friends right here will disappear!
[16:31] ---
    C'mon, Shido.
[16:33] ---
    Let's hear your first guess now. Go ahead.
[16:36] ---
    Natsumi...
[16:37] ---
    No matter how you look at it,
    you can't be one of the four people here.
[16:42] ---
    You wouldn't bet everything on
    a game with a 75% chance to lose.
[16:51] ---
    In other words, you're...
[16:53] ---
    You're among the five people you erased.
[16:56] ---
    You made yourself safe
    as quick as possible...
[16:58] ---
    ...as someone we'd least expect.
[17:02] ---
    And that's...
[17:03] ---
    The first one who went, Yuzuru.
[17:06] ---
    H-Hold on! Yuzuru was the real deal!
[17:09] ---
    She did nothing I thought strange!
[17:15] ---
    I know... I'm not certain either.
[17:18] ---
    But...
[17:20] ---
    If Natsumi was actually Yuzuru,
[17:22] ---
    --everything makes--
[17:23] ---
    --That's too bad.
    --everything makes--
[17:25] ---
    You're wrong!
[17:29] ---
    Origami!
[17:30] ---
    Sh-She disappeared!
[17:32] ---
    You're kidding! It wasn't Yuzuru?!
[17:35] ---
    That's what I've been saying!
[17:37] ---
    Come now, my great detectives.
[17:39] ---
    Who will you name next?
[17:41] ---
    If you run out of time,
    I'll suck someone else up!
[17:48] ---
    Elliot is on the move, too.
[17:50] ---
    Let's fill the hole in
    your support personnel.
[17:53] ---
    The thing is, finding someone worthy
    of an Adeptus number isn't easy.
[17:59] ---
    But isn't there one?
[18:00] ---
    The one who gave you that scar.
[18:03] ---
    Now there's an outstanding Wizard.
[18:06] ---
    Shit!
[18:07] ---
    Calm down, Shido. I think
    you're on the right track.
[18:11] ---
    Who is Natsumi?! Who?!
[18:13] ---
    Ah, jeez! I don't have any clue!
[18:16] ---
    We just don't have enough hints!
[18:19] ---
    Hey, time's almost up.
[18:21] ---
    I can get rid of someone without
    you guessing, but do you want that?
[18:25] ---
    In that case, it's him!
[18:27] ---
    Oh, too bad. That's wrong, too!
[18:33] ---
    Kaguya!
[18:34] ---
    Now, now. This is your last chance.
[18:37] ---
    Who's going to be your final guess?
[18:40] ---
    I can't take it, Darling! I can't!
[18:43] ---
    To think I finally met Darling,
    and now I'll disappear?!
[18:48] ---
    Keep it together, Miku! Calm down!
[18:51] ---
    Hey, hey. Thirty seconds left.
[18:53] ---
    Tsk!
[18:54] ---
    Please, Darling...
[18:57] ---
    Take this.
[18:58] ---
    I can't disappear without leaving
    a piece of me with you!
[19:02] ---
    Miku!
[19:03] ---
    Because if I wear this,
    it'll disappear together with me!
[19:09] ---
    Wear this?
[19:11] ---
    Together?
[19:17] ---
    Eh? What are you doing, Shido?
[19:25] ---
    I've got it, Natsumi.
[19:27] ---
    That is, the reason you're so calm.
[19:29] ---
    Hmm?
[19:30] ---
    You're impersonating someone
    in one of the 12 pictures,
[19:34] ---
    but not one of the 12 people.
[19:38] ---
    Natsumi is...
[19:40] ---
    ...right here!
[19:42] ---
    Right, Yoshinon?
[19:46] ---
    No way. Why would Yoshinon...?
[19:49] ---
    Now that I remember, it was strange.
[19:52] ---
    Yoshinon is Yoshino's puppet.
[19:55] ---
    It shouldn't be able to see
    something Yoshino can't.
[20:00] ---
    What Miku said gave me the hint.
[20:02] ---
    When Yoshino disappeared,
    Yoshinon disappeared with her, too.
[20:07] ---
    Well? How's that, Natsumi?!
[20:09] ---
    Were you impersonating Yoshinon?!
[20:28] ---
    You guys!
[20:31] ---
    Tohka!
[20:32] ---
    Shido! This is...
[20:35] ---
    What happened to me?
[20:36] ---
    Whew, I feel like I was
    taking the longest nap...
[20:41] ---
    Doubt. What am I doing here?
[20:43] ---
    --Yuzuru! Yuzuru!
[20:45] ---
    --Thank goodness, you're all okay!
    --Yuzuru! Yuzuru!
[20:53] ---
    Hey, Natsumi!
[20:54] ---
    Why did you do all of this?
[20:56] ---
    Time for you to explain.
[21:02] ---
    Are you... Natsumi?!
[21:05] ---
    Eh?
[21:06] ---
    Eh?
[21:07] ---
    Eh?!
[21:08] ---
    Haniel!
[21:15] ---
    I see...
[21:17] ---
    This is her form after
    transforming with Spirit power.
[21:21] ---
    You saw...!
[21:22] ---
    You saw! You saw! You saw! You saw!
[21:24] ---
    You've seen my secret, not once, but twice!
[21:27] ---
    Unforgivable! It's unforgivable!
[21:30] ---
    None of you are getting away with it!
[21:35] ---
    Take this in place of farewell.
[21:38] ---
    Just wait... I will have my revenge!
[21:42] ---
    Wait, Natsumi! We can talk...!
[21:47] ---
    Shido...
[21:48] ---
    Eh?
[21:53] ---
    Eh?
[21:54] ---
    They say there is only one truth, however...
[21:57] ---
    The future ahead can be many, not one.
[22:00] ---
    Which one do you choose?
[22:02] ---
    Eh?!
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Four:
    'Transformation'"

4 - Transformation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I'm so hungry, Shido!
[00:05] ---
    Shido, potty.
[00:07] ---
    Darling! Darling!
[00:09] ---
    U-Um, Shido?
[00:11] ---
    --Shido! I wanna eat kinako bread!
    --Darling, my tummy hurts!
[00:15] ---
    Kaguya! Isn't that my candy?!
[00:18] ---
    Hmph! Don't sweat it!
[00:21] ---
    If you fuss over the small stuff,
[00:23] ---
    it only proves how small-minded you are.
[00:26] ---
    Agreement. You can part with one or two.
[00:29] ---
    --Hey! Stop eating my snacks already!
    --Why won't you let me eat one?!
[00:30] ---
    --All right! Everyone just
    calm down for a second!
    --Hey! Stop eating my snacks already! --Why won't you let me eat one?!
[00:36] ---
    --Darling! Why won't you listen to me?!
    --Do that again and I'm gonna tell Shido!
[00:40] ---
    Natsumi... Why have you done this?
[00:43] ---
    You've got it rough, Shin.
[00:46] ---
    Reine!
[00:50] ---
    I'm sorry.
[00:51] ---
    I can't keep up all on my own.
[00:54] ---
    No, I'm the one who's sorry
    for leaving them all in your care.
[01:00] ---
    That's so cute.
[01:04] ---
    Um...
[01:05] ---
    What happened to Natsumi?
[01:08] ---
    I deployed observation devices
    to find her, but no response yet.
[01:13] ---
    I'll let you know if that changes.
[01:16] ---
    All right.
[01:17] ---
    But, why would Natsumi
    do something like this?
[01:21] ---
    I wonder...
[01:22] ---
    It could have been emergency
    measures she used to escape.
[01:27] ---
    But by hindering the
    Spirit's ability to fight,
[01:30] ---
    perhaps this is her issuing
    you a warning as well.
[01:35] ---
    Otherwise, it could be a grudge against you.
[01:42] ---
    As far as we've confirmed,
[01:44] ---
    there are six Spirits gathered
    around Shido Itsuka.
[01:47] ---
    As soon as you're ready, I'll have
    you make your move, Ellen.
[01:52] ---
    Yes, sir. Who shall I start with?
[01:58] ---
    This is the Spirit from the
    AST's report the other day...
[02:02] ---
    She appeared near Tengu City,
[02:04] ---
    and since she hasn't been
    confirmed Lost yet,
[02:07] ---
    she's our priority target.
[02:15] ---
    A grand opening amidst the mayhem.
    "My Own Personal Zoo."
[02:19] ---
    Now, Shido is tested as a father figure.
[03:51] ---
    "Episode Four:
    'Transformation'"
[03:58] ---
    --No way!
    --Really!
[04:00] ---
    That's so lame!
[04:01] ---
    I guess everyone here was spared by Natsumi.
[04:04] ---
    Morning, Itsuka.
[04:06] ---
    Y-Yeah.
[04:07] ---
    What's up?
[04:08] ---
    Uh, no! It's nothing!
[04:10] ---
    Um, Itsuka?
[04:12] ---
    Yeah?
[04:13] ---
    Some guests have come
    here to see you, but...
[04:17] ---
    Guests?
[04:18] ---
    About that...
[04:19] ---
    I knew you were here, Shido!
[04:21] ---
    I thought I told you to behave
    and stay put in the staff room!
[04:25] ---
    Hmm, what have we here?
[04:27] ---
    Bother. You're holding us up.
[04:29] ---
    Shido, do you copy? It's an emergency.
[04:33] ---
    Tohka and the others are
    gone from the house!
[04:35] ---
    Yeah, they came here...
[04:38] ---
    Shido, you need to have a talk
    with the Class 2-3 teacher!
[04:43] ---
    They don't believe that we're Yamai!
[04:45] ---
    Sigh. These adults can only judge
    things by external appearance.
[04:50] ---
    I thought I told you guys
    to wait at home.
[04:53] ---
    How come? Isn't it a school day?
[04:56] ---
    That's true, but...
[04:57] ---
    --Hey, you...
    --What's your name?
[05:02] ---
    I'm Chiyogami Itsuka.
[05:04] ---
    Thanks for being friends with Papa.
[05:06] ---
    P-Papa?!
[05:07] ---
    No! It's a misunderstanding!
[05:09] ---
    These girls are um... my relative's kids!
[05:12] ---
    I'm just taking care of them!
[05:14] ---
    Papa is only, um...
    It's their nickname for me!
[05:18] ---
    I-I see... It being you,
    I almost believed they were yours.
[05:23] ---
    Of course they aren't.
[05:25] ---
    Come on, let's all go home, everyone!
[05:28] ---
    What was that just now?
[05:31] ---
    What's wrong, Toh--
[05:32] ---
    Wh-What have you done to me, Shido?!
[05:35] ---
    Bastard! What did you just do?!
[05:37] ---
    --Eh?!
    --You're the worst!
[05:38] ---
    That's so lame!
[05:40] ---
    I-I didn't do...
[05:42] ---
    That light...! Don't tell me...!
[05:46] ---
    C'mon, let's go home!
[05:47] ---
    Ugh, he's fleeing!
[05:49] ---
    Shido!
[05:50] ---
    What's up?!
[05:51] ---
    The house!
[05:52] ---
    The house? What about the house?!
[05:55] ---
    "Lucky"
[05:57] ---
    This is...
[05:58] ---
    She's done it now...
[06:04] ---
    Now then, how should I play with them next?
[06:09] ---
    You intend to do nothing after
    what Westcott did to us?!
[06:12] ---
    I don't know what to tell you...
[06:15] ---
    What happened makes one thing clear.
[06:18] ---
    He's on a whole different level.
[06:20] ---
    We were foolish to go against him.
[06:22] ---
    Even so, he deserves every ounce
    of just retribution we serve him.
[06:27] ---
    Retribution, huh?
[06:30] ---
    What are you suggesting we do?
[06:32] ---
    Right now, Westcott is in
    Japan as we speak, correct?
[06:36] ---
    And what of it?
[06:41] ---
    "Stop"
[06:57] ---
    I'm home...
[06:58] ---
    Shido! Shido!
[07:01] ---
    There's so much cake...
[07:03] ---
    Shido! Shido! Are you okay, Shido?
[07:12] ---
    These past few days have been
    one thing after another...
[07:16] ---
    Not again!
[07:32] ---
    "My Own Personal Zoo"
[07:33] ---
    What's with this outfit?!
[07:38] ---
    Shin, do you copy?
[07:39] ---
    Reine!
[07:41] ---
    She's gone all out this time.
[07:43] ---
    But thanks to that, I've tracked
    down a reaction from Natsumi.
[07:47] ---
    For real?! Where is she?!
[07:53] ---
    You look so silly! Serves you right...
[07:56] ---
    It's your own fault for embarrassing me.
[07:59] ---
    Next is to...
[08:01] ---
    Someone's coming this way.
[08:02] ---
    A friend of Shido's, maybe?
[08:05] ---
    Too bad, you won't be
    catching me this time.
[08:29] ---
    For being one of Shido's friends,
    that was sure an impactful greeting.
[08:35] ---
    Sorry to disappoint, but I'm not
    quite one of Shido's friends.
[08:39] ---
    Then perhaps you're with the AST?
[08:41] ---
    Not that it matters to me...
[08:44] ---
    What do you want?
[08:48] ---
    I've come to hunt you down.
[08:51] ---
    Hmm? I think you'll find that difficult.
[08:55] ---
    We'll only know for sure once I try.
[09:00] ---
    You're only this confident
    because... of them?
[09:13] ---
    No...
[09:14] ---
    Well, it makes no difference to me, right?
[09:21] ---
    You little...!
[09:31] ---
    Haniel!
[09:41] ---
    My, my! Thanks for giving
    me so many goodies!
[09:45] ---
    Now to return the favor!
[09:50] ---
    Ellen!
[09:51] ---
    Sh-She's...
[09:56] ---
    I must say, you're cuter this way.
[10:00] ---
    What can you do to me now?
[10:02] ---
    This fight isn't over just yet.
[10:05] ---
    This is more than enough to kill you.
[10:19] ---
    No way! What the hell is this?!
[10:26] ---
    I must have missed your vitals.
[10:28] ---
    But your power is falling rapidly.
[10:34] ---
    Now then...
[10:35] ---
    H-Help... No... Help me... No... Help...
[10:39] ---
    Don't worry, it'll soon be over.
[10:46] ---
    What?
[10:55] ---
    You all right?
[10:57] ---
    Wh-Why are you...?
[11:00] ---
    Gabriel, Rondo!
[11:07] ---
    How weak! How weak!
[11:10] ---
    Sneer. How pathetic.
[11:12] ---
    Why...?
[11:14] ---
    Natsumi!
[11:16] ---
    Shido?
[11:18] ---
    Are you okay? We'll patch you up in no time!
[11:20] ---
    You think I'll let that happen?
[11:22] ---
    You might wanna think twice, Ellen.
[11:25] ---
    Your friends are running short.
[11:27] ---
    You're outnumbered.
[11:29] ---
    That doesn't bother me.
[11:31] ---
    Those girls never mattered from the start.
[11:34] ---
    Really? In that case...
[11:36] ---
    Miku!
[11:45] ---
    Now, Kotori!
[11:49] ---
    Hang in there a bit longer, Natsumi!
[11:54] ---
    Why? But why?
[12:08] ---
    A useful pawn would come in handy...
[12:13] ---
    Mr. Simpson...
[12:16] ---
    Right now, at this very moment,
[12:18] ---
    do you know how many DEM satellites
    are in geosynchronous orbit?
[12:22] ---
    No...
[12:23] ---
    The answer is 23.
[12:25] ---
    Of these, I'm told eight
    are awaiting disposal.
[12:29] ---
    Hold on a minute.
    Where are you going with this?
[12:33] ---
    What does that have to do with...
[12:35] ---
    Oh, Murdoch!
[12:37] ---
    You're not thinking of...?!
[12:38] ---
    That's right. Let's dispose of them.
[12:41] ---
    We'll take those junk satellites...
    and drop them on Tengu City.
[12:58] ---
    Yes?
[13:02] ---
    Punishment? Mine?
[13:04] ---
    What do you mean?
[13:37] ---
    All this for my punishment?
    What's going on here?
[13:47] ---
    That was quick, Shido.
[13:48] ---
    Is it true?! Natsumi woke up?!
[13:51] ---
    Just a bit ago.
[13:53] ---
    Natsumi...
[13:55] ---
    She took enough damage from Ellen
    that she can't use her Angel, but...
[14:00] ---
    You should still be careful.
[14:02] ---
    Right.
[14:04] ---
    What happened to your face?
[14:06] ---
    Uh, well... Be on your guard.
[14:10] ---
    Eh? Uh, okay...
[14:14] ---
    Yo, Natsumi.
[14:16] ---
    Hey! Watch it, Natsumi!
[14:19] ---
    Don't look at me!
[14:20] ---
    C'mon, don't say that.
[14:23] ---
    Why did you come and rescue me?
[14:26] ---
    Why? Because Ellen had you beat...
[14:30] ---
    That's not what I mean!
[14:32] ---
    I-I impersonated you and
    erased all your friends!
[14:36] ---
    I don't know what to tell you...
[14:38] ---
    When we came across you like that,
    of course we'd help.
[14:42] ---
    That's bullshit! Don't think you
    can fool me with smooth talk!
[14:46] ---
    That's not my intention, but...
[14:51] ---
    Hey, Natsumi?
[14:53] ---
    What?
[14:54] ---
    Why did you impersonate me
    and erase my friends?
[14:58] ---
    Because, you saw and know
    my secret, obviously.
[15:02] ---
    Your secret, meaning?
[15:04] ---
    Th-That this is... my true form.
[15:07] ---
    Hold on a sec. Why does being
    seen in that form set you off?
[15:12] ---
    Why, you ask?!
[15:14] ---
    Wh-When I'm this much of a disgraceful
    mess, how could I not be mad?!
[15:20] ---
    Natsumi, um--
[15:21] ---
    The first time that we met,
    you said that I was pretty!
[15:26] ---
    Would you have had the same
    reaction if I was like this?!
[15:28] ---
    You probably would've ignored
    me even if I talked to you!
[15:32] ---
    I wouldn't--
[15:32] ---
    You would've!
[15:34] ---
    Everyone's the same!
[15:36] ---
    When I'm like this, nobody
    ever pays attention to me!
[15:40] ---
    In any case, I'll never forgive
    anyone who knows my true form!
[15:45] ---
    That means you, so get lost!
[15:49] ---
    But, Natsumi...
[15:50] ---
    What's so disappointing
    about the current you?
[15:59] ---
    That's why I told you to be careful.
[16:02] ---
    How's Natsumi's mental state?
[16:04] ---
    It's been up and down, but sealing her
    is out of the question for now.
[16:09] ---
    Figured as much.
[16:10] ---
    Natsumi just doesn't have any
    confidence in her current self.
[16:14] ---
    Otherwise, she wouldn't
    be transforming like that.
[16:17] ---
    You know, I think the real
    Natsumi has a charm of her own.
[16:22] ---
    If only she realized that, too.
[16:24] ---
    She'd rather transform than
    show her true self, so...
[16:29] ---
    Transform?
[16:54] ---
    But, Natsumi...
[16:56] ---
    What's so disappointing
    about the current you?
[17:01] ---
    Who would... be fooled... by that?!
[17:03] ---
    Once I can finally use Haniel again,
    I'm done with this!
[17:07] ---
    What? What the--
[17:09] ---
    Captured!
[17:10] ---
    Yay!
[17:11] ---
    Let me go!
[17:14] ---
    Okay, we're good.
[17:20] ---
    What? Where am I?
[17:22] ---
    Hi! It's a one-day special beauty salon!
[17:25] ---
    Welcome to Salon de Miku!
[17:27] ---
    Huh? What is this?
[17:29] ---
    What is it? Miku just told you.
[17:32] ---
    A beauty salon.
[17:33] ---
    Hold on, I don't get it!
[17:35] ---
    You're just doing this to make me think
    I'm pretty but laugh behind my--
[17:40] ---
    Whatever, just lie down already.
[17:43] ---
    You're holding up the schedule.
[17:45] ---
    Schedule?
[17:46] ---
    Natsumi...
[17:47] ---
    For the rest of today, we'll try to
    make you transform as best we can.
[17:51] ---
    If we succeed, it's our win.
[17:54] ---
    If there's no difference, we lose.
[17:56] ---
    Then you can do as you please.
[17:58] ---
    What do you mean, do as I please?
[18:01] ---
    Let's see...
[18:03] ---
    What if we let you run away
    to wherever you want?
[18:08] ---
    Fine.
[18:10] ---
    It's about time you learn...
[18:12] ---
    ...that even without an Angel,
    girls can still transform.
[18:17] ---
    We'll start by oiling your skin.
[18:21] ---
    This won't change a...
[18:22] ---
    Now we'll warm up your body
    with hot stones. How is it?
[18:26] ---
    It's all right.
[18:28] ---
    This will help the swelling in your legs too.
[18:31] ---
    Oh... R-Really?
[18:34] ---
    Does it feel good?
[18:36] ---
    You ought to be taking much
    better care of your skin.
[18:39] ---
    Doesn't matter what I do, it won't...
[18:47] ---
    You fell fast asleep.
[18:49] ---
    Move along to the next room.
[18:51] ---
    Uh, right.
[18:55] ---
    Trust in our skill and behold our work!
[19:11] ---
    For beauty, clothes are where it's at!
[19:16] ---
    Come, this way.
[19:17] ---
    Step on in!
[19:19] ---
    Oh, that's nice!
[19:20] ---
    It's very cute.
[19:22] ---
    Try on this next!
[19:24] ---
    That brings us here to the
    final room of your transformation!
[19:28] ---
    I'm Shiori. I'll be using
    makeup to transform you!
[19:33] ---
    --That won't change a thing!
[19:35] ---
    --Do you really believe that?
    --That won't change a thing!
[19:37] ---
    Of course I do!
[19:38] ---
    What if I told you...
[19:40] ---
    ...that I'm really a man?!
[19:45] ---
    Pervert.
[19:48] ---
    Ah, look how hurt he is.
[19:50] ---
    Don't worry about it!
[19:52] ---
    If you omit the part about Darling
    being a guy, he's still a girl!
[19:56] ---
    Anyways!
[19:58] ---
    I'll use my skills and technique that
    even you couldn't see through...
[20:02] ---
    ...to show how I can transform you!
[20:05] ---
    Do whatever you want.
[20:15] ---
    All done!
[20:17] ---
    How is it, Natsumi?
[20:19] ---
    This is... me?
[20:22] ---
    What? What's going on here?
[20:24] ---
    Wait, why do they all look so happy?
[20:27] ---
    I did those terrible things...
[20:29] ---
    Losing if I'm cute means I think
    I just lost! Because, I'm...
[20:37] ---
    Hey! Natsumi! That way is...
[20:44] ---
    Natsumi!
[20:45] ---
    Natsumi! Are you okay, Natsumi?!
[20:52] ---
    Who is this?
[20:54] ---
    My name is Ellen Mathers.
[20:56] ---
    Have I reached Master Sergeant Tobiichi?
[21:00] ---
    Ellen Mathers...
[21:03] ---
    What is this about?
[21:05] ---
    Let me get straight to the point.
[21:08] ---
    Master Sergeant Tobiichi.
    Will you work under me?
[21:12] ---
    I refuse.
[21:13] ---
    I'm not aiding an organization
    that brings any harm to Shido.
[21:18] ---
    There she is! This way!
[21:27] ---
    Looks like you're in quite the predicament.
[21:31] ---
    Five years ago, there was
    a certain fire in Tengu City...
[21:36] ---
    If you do decide to work under me...
[21:39] ---
    ...that information could be released to you.
[21:43] ---
    You want to avenge your parents, don't you?
[21:47] ---
    All right.
[21:51] ---
    This is...
[21:57] ---
    I welcome you... to DEM Industries.
[22:01] ---
    
[22:03] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Five:
    'Despair Comes Crashing Down'"

5 - Despair Comes Crashing Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Humpty Dumpty will reach the target area
    in approximately five hours.
[00:05] ---
    And what about Westcott?
[00:07] ---
    Just as expected.
[00:08] ---
    He hasn't moved from
    the hotel in Tengu City.
[00:15] ---
    A girl thinks, "If only I was more honest."
[00:18] ---
    A girl wishes, "If only I had more courage."
[00:22] ---
    Wish upon a shooting star.
[00:25] ---
    "Episode Five:
    'Despair Comes Crashing Down'"
[00:25] ---
    Maybe we went a bit too far...
[00:28] ---
    I didn't think she'd be that upset...
[00:34] ---
    No, it's not as bad as you think.
[00:37] ---
    Her mental state, mood, and happiness...
[00:40] ---
    All have risen above the most severe level.
[00:44] ---
    She's probably not used to getting
    compliments when she isn't transformed.
[00:49] ---
    Despite wanting to be acknowledged
    from the bottom of her heart,
[00:53] ---
    she has zero self-confidence.
[00:56] ---
    Now that you mention it,
[00:57] ---
    Natsumi was saying nobody
    ever paid attention to her.
[01:01] ---
    Sounds like a few bad experiences
    have warped her idea of self-worth.
[01:07] ---
    Beauty isn't the issue here.
[01:09] ---
    Isn't it whether or not someone
    accepts Natsumi for who she is?
[01:19] ---
    Those guys, saying all those lies...
[01:25] ---
    Haniel.
[01:32] ---
    I'll find out the truth.
[01:34] ---
    Tohka, Yoshino...
[01:36] ---
    Hmm?
[01:38] ---
    Hello.
[01:40] ---
    Are you taking a break, too?
[01:41] ---
    Hey, what do you two think?
[01:44] ---
    About that one Natsumi girl.
[01:47] ---
    Think, meaning?
[01:48] ---
    How disgusting can that Natsumi get?
[01:51] ---
    She's so ugly, it's not even funny, right?
[01:56] ---
    Kotori, what's the matter?
[01:58] ---
    This isn't like you.
[02:00] ---
    Eh?
[02:01] ---
    U-Um, I don't think Natsumi
    is disgusting at all.
[02:06] ---
    Yeah, yeah!
[02:07] ---
    Wh-What are you talking about?
[02:10] ---
    When she's that much of a
    disgraceful mess, it's an eyesore.
[02:14] ---
    Huh? What's going on here?
[02:18] ---
    What's up, Kotori?
    You don't seem yourself today.
[02:21] ---
    Get this, guys. They're
    saying weird things...
[02:25] ---
    Doubt. What weird things?
[02:27] ---
    That Natsumi is pretty and she's
    not a pain to take care of...
[02:32] ---
    Eh?
[02:35] ---
    I think the one saying weird things is you.
[02:38] ---
    Puzzled. That doesn't sound
    like something you'd say.
[02:41] ---
    You shouldn't be talking
    about Natsumi like that!
[02:47] ---
    --No way, it can't be... This means...
[02:48] ---
    --That's such a funny face!
    --No way, it can't be... This means...
[02:50] ---
    Hey, Kotori?
[02:56] ---
    Whoa!
[02:57] ---
    Kotori? Sorry, are you okay?
[03:01] ---
    You seem down. What's wrong?
[03:04] ---
    Nothing's wrong, all right?
[03:06] ---
    By the way, about Natsumi and her meals...
[03:10] ---
    At last, here comes the truth...
[03:13] ---
    I'm wondering if we should
    let her out of the room.
[03:16] ---
    Eh?
[03:17] ---
    I've been giving it
    a lot of thought, and well...
[03:20] ---
    She's gotta be lonely eating alone like that.
[03:23] ---
    But if she ate yummy meals
    with everyone else,
[03:26] ---
    I think Natsumi might warm up to us.
[03:33] ---
    Hey, what's the matter?
[03:35] ---
    Did I say something weird?
[03:37] ---
    Shut up, you idiot!
[03:41] ---
    Hey, Kotori!
[03:50] ---
    Her leaving candy behind is unthinkable...
[03:52] ---
    What happened to her?
[03:57] ---
    Kotori?
[03:59] ---
    What's up with you?
[04:01] ---
    Huh? What are you talking about?
[04:04] ---
    Anyways, there's an emergency.
[04:05] ---
    Natsumi... She escaped from the facility.
[04:14] ---
    It's no use...
[04:16] ---
    I looked everywhere, but no sign of her!
[04:18] ---
    I doubt she's here, but...
[04:22] ---
    Natsumi!
[04:25] ---
    Thank goodness, here you--
[04:28] ---
    You're...
[04:29] ---
    Pardon me for intruding.
[04:32] ---
    Ellen?! What are you doing here?!
[04:36] ---
    Well, well. What does the great
    DEM want with little old me?
[04:42] ---
    I came to ask you a question.
[04:44] ---
    A question?
[04:46] ---
    Yes...
[04:47] ---
    The spirit you took away
    the other day, Witch...
[04:50] ---
    Where is she now?
[04:53] ---
    There's no way I'm telling you that!
[04:56] ---
    Is that so?
[04:59] ---
    What a nice house.
[05:01] ---
    I imagine you're all like
    one happy family here.
[05:06] ---
    That happy family... Do you want to lose it?
[05:12] ---
    I'll ask one more time.
[05:14] ---
    In exchange for the safety
    of the other six Spirits,
[05:17] ---
    tell me where I can find Witch.
[05:21] ---
    Any reaction from Natsumi?
[05:23] ---
    None at Point A.
[05:25] ---
    Same for Point B.
[05:26] ---
    Not good...
[05:27] ---
    If she's wary of us and refuses
    to show herself again...
[05:32] ---
    Hmm? This reaction...
[05:34] ---
    Natsumi?
[05:35] ---
    No, but it's peculiar...
[05:37] ---
    It could be a satellite based
    on its altitude and trajectory.
[05:41] ---
    That's odd. Why would something like--
[05:44] ---
    Commander!
[05:45] ---
    There's magical power, but it's faint...
[05:48] ---
    It's... an explosive magic!
[05:51] ---
    Enlarging the image!
[05:55] ---
    Bandersnatch...
[05:57] ---
    I see...
[05:59] ---
    Don't tell me...!
[06:09] ---
    Yes.
[06:12] ---
    Very well.
[06:14] ---
    I'll handle things here.
[06:16] ---
    Today's your lucky day, Shido Itsuka.
[06:20] ---
    Have you found Natsumi?
[06:22] ---
    Nope... Had a bit of trouble...
[06:25] ---
    Shido, I need you to listen.
[06:29] ---
    You're not going to believe this, but...
[06:31] ---
    ...in a dozen or so minutes,
    a satellite will crash into Tengu City.
[06:36] ---
    H-Hold on a second! What do you mean?!
[06:39] ---
    I'll explain later. It's dangerous
    to be above ground.
[06:43] ---
    Get yourself to the nearest shelter.
[06:45] ---
    But Tohka and them?!
[06:46] ---
    Don't worry. Where they're at,
    the debris won't leave a scratch.
[06:50] ---
    Debris?
[06:51] ---
    Yeah. We're blasting it to smithereens.
[06:56] ---
    Keep searching for Natsumi
    as long as you can.
[06:59] ---
    But if you can't find her,
    evacuate before it's too late.
[07:03] ---
    Yeah, all right.
[07:05] ---
    I'm counting on you, Shido.
[07:07] ---
    Kotori...
[07:08] ---
    What?
[07:09] ---
    Thank you.
[07:12] ---
    That's my line.
[07:21] ---
    "Spatial quake alarm official announcement"
[07:22] ---
    --I'm scared
    --It's over here! This way!
[07:28] ---
    Natsumi! Natsumi!
[07:28] ---
    "Spatial quake alarm official announcement"
[07:30] ---
    Please, answer if you hear me! Natsumi!
[07:34] ---
    Debris from a satellite is about
    to come crashing down!
[07:37] ---
    It's dangerous to be out here!
[07:39] ---
    Let's get to an underground shelter!
[07:42] ---
    If you don't know where
    to go, just follow me!
[07:42] ---
    "Spatial quake alarm
    official announcement"
[07:45] ---
    Got it, Natsumi?!
[07:50] ---
    We won't shut you in a room anymore!
[07:52] ---
    When this is over, you can
    go wherever you want!
[07:55] ---
    Please!
[07:57] ---
    Why do you go this far?
[08:00] ---
    The one you're searching for...
    is just the real me.
[08:05] ---
    I was trying to ruin your life...
[08:08] ---
    I erased your friends...
[08:10] ---
    I did those terrible things...
[08:12] ---
    So why do you care about me so much?
[08:19] ---
    Natsumi!
[08:22] ---
    Commander! The satellite!
[08:25] ---
    It's time... Calculate the impact area!
[08:28] ---
    Roger!
[08:29] ---
    Ready? Let's blow it out of the sky.
[08:32] ---
    Natsumi!
[08:38] ---
    Natsumi! Are you around here?!
[08:41] ---
    I'm right here! I'm right--
[08:46] ---
    Mistilteinn, fire!
[08:52] ---
    Why?!
[08:54] ---
    That's odd...
[08:56] ---
    I can't imagine mere Bandersnatch Territory
    deflecting Mistilteinn like that.
[09:02] ---
    What the...?!
[09:04] ---
    Bombardment from 12 o'clock.
[09:06] ---
    Displaying now!
[09:07] ---
    That's...
[09:09] ---
    Commander!
[09:11] ---
    Right now, we can't...
[09:14] ---
    Kannazuki, you're in charge here.
[09:17] ---
    Commander.
[09:25] ---
    Now then, shall we begin?
[09:28] ---
    Our war, that is.
[09:47] ---
    Camael.
[09:50] ---
    Megiddo!
[09:57] ---
    Here I go.
[10:00] ---
    Gungnir!
[10:05] ---
    Fire!
[10:17] ---
    Get it?
[10:21] ---
    Target eliminated! Success!
[10:24] ---
    --Woohoo!
    --Yeah!
[10:35] ---
    I-It's a satellite!
[10:38] ---
    Another satellite has appeared!
[10:41] ---
    Camael!
[10:47] ---
    Commander!
[10:50] ---
    Commander, any more and...
[10:57] ---
    Kotori, that's...
[10:59] ---
    A second one. We'll recover you
    with Fraxinus, so stay put for now.
[11:04] ---
    And the shelter?!
[11:07] ---
    You can't mean... But I haven't yet...!
[11:10] ---
    Please.
[11:12] ---
    Among the lives you want to save,
    please let yours be one!
[11:23] ---
    Shido?
[11:24] ---
    Shido?! Shido!
[11:26] ---
    What's going on here?
[11:28] ---
    Um, what's happening?
[11:30] ---
    In a little pinch, are we?
[11:32] ---
    What a sad sight... To get
    this flustered over nothing...
[11:36] ---
    Agreement. Try to remain calm.
[11:39] ---
    So is that the satellite then?
[11:42] ---
    Y-You guys...
[11:46] ---
    Kotori, I'm not seeing Shido anywhere.
[11:50] ---
    Shido is...
[11:51] ---
    Kotori, talk to me.
[11:53] ---
    Can we do anything to help?
[11:57] ---
    Please, you guys... My...
[12:01] ---
    Please protect my one and only brother!
[12:07] ---
    It's up to me then...
[12:09] ---
    Power... Lend me your power, Sandalphon!
[12:16] ---
    With this, I can...
[12:30] ---
    Shido!
[12:34] ---
    Y-You guys!
[12:36] ---
    Why are you here?!
[12:38] ---
    Well, Kotori said you were
    in trouble, so we had her send us!
[12:43] ---
    I see... And Kotori?
[12:46] ---
    They're busy fighting the enemy airship.
[12:48] ---
    Though, I think they'll be able
    to handle it on their own.
[12:52] ---
    Sorry, I honestly thought I'd be a goner.
[12:59] ---
    Guess they took it to the next level.
[13:02] ---
    Outrage. Can't they read the mood?
[13:04] ---
    We won't let them do as they please!
[13:11] ---
    Ike!
[13:12] ---
    Ellen? How nice of you to come.
[13:15] ---
    More importantly, you should leave at once.
[13:18] ---
    The board of director rebels are trying to--
[13:20] ---
    I know that.
[13:22] ---
    Then why are you...?
[13:23] ---
    Because I believe they will fail.
[13:29] ---
    All right.
[13:30] ---
    Just in case, let's send her to the scene.
[13:33] ---
    Her?
[13:35] ---
    It'll be a test of sorts.
[13:41] ---
    Gabriel, March!
[13:50] ---
    It's... incredible!
[13:53] ---
    I knew I liked this song.
[13:55] ---
    I'm getting so pumped up!
[13:57] ---
    Might. Nice assist.
[14:02] ---
    Great!
[14:03] ---
    Tohka, help me out!
[14:05] ---
    Let's destroy that hunk of junk!
[14:07] ---
    We can do it together!
[14:09] ---
    No, we can't.
[14:10] ---
    Can't? Why can't we?
[14:13] ---
    I don't know the details, but that has
    some sort of explosive magic on it.
[14:18] ---
    Unless we destroy it higher up...
[14:22] ---
    Have you forgotten who we are?
[14:24] ---
    We're hurricane children who mow
    everything down, the Yamai sisters!
[14:28] ---
    Pledge. We'll cast it
    aside like it's nothing.
[14:39] ---
    --C'mon!
    --Might!
[14:40] ---
    Take this!
[14:51] ---
    Ouch!
[14:53] ---
    Whoa there!
[14:54] ---
    Tohka, the others!
[14:56] ---
    Bastards!
[15:12] ---
    Tohka!
[15:13] ---
    You okay?!
[15:18] ---
    Let's go!
[15:19] ---
    Right!
[15:30] ---
    It's okay.
[15:32] ---
    It'll all work out somehow.
[15:35] ---
    Just like it did that time...
[15:38] ---
    It's okay. Someone will
    show up and help them.
[15:42] ---
    Show up already!
[15:45] ---
    Someone will...
[15:47] ---
    Someone will!
[15:49] ---
    Shido!
[15:53] ---
    Shido!
[16:05] ---
    A lollipop?
[16:17] ---
    N-Natsumi!
[16:21] ---
    Hurry it up.
[16:24] ---
    You're trying to destroy
    the big thing, right?
[16:28] ---
    Yeah!
[16:33] ---
    Go on already. Smash it to bits.
[16:36] ---
    B-But that has explosive magic on it!
[16:39] ---
    Hmph! Haniel!
[16:49] ---
    There. Now you can manage it, right?
[16:53] ---
    --Tohka!
    --Right!
[17:02] ---
    Was that because of them?
[17:08] ---
    Kaleidoscope!
[17:10] ---
    Natsumi, you're...
[17:12] ---
    What do you think you're doing to Shido?
[17:15] ---
    The only one allowed to tease him...
[17:17] ---
    ...is me, don't you know?!
[17:30] ---
    You guys, thank you...
[17:33] ---
    If it was just me, I couldn't
    have saved everyone in the city.
[17:37] ---
    Thanks for everything.
[17:39] ---
    Natsumi.
[17:40] ---
    What? Disgusted that I changed into
    a lollipop and hid in your pocket?
[17:46] ---
    Or are you upset that I didn't come help--
[17:48] ---
    I'm glad you're okay.
[17:52] ---
    What... are you saying?
[17:55] ---
    I'm the one who hid myself
    and watched as you panicked...
[18:02] ---
    And before that, I did
    terrible things to everyone!
[18:06] ---
    Why...? Why?
[18:10] ---
    What's your deal? Every last one of you...
[18:15] ---
    Dummies...
[18:19] ---
    H-Hey, Natsumi?
[18:21] ---
    I'm sorry...
[18:23] ---
    Doing all those bad things...
[18:25] ---
    Causing all of you trouble...
[18:28] ---
    When you were all being nice to me...
[18:31] ---
    I was happy, but...
[18:34] ---
    But I couldn't say thank you...
[18:37] ---
    I'm sorry...
[18:40] ---
    Thank... you.
[18:42] ---
    Don't worry about it.
[18:44] ---
    Besides, we'd have been
    in trouble if you hadn't come.
[18:49] ---
    Hey, Natsumi.
[18:50] ---
    Remember how I promised
    you could go anywhere when it's over?
[18:54] ---
    If you're okay with it,
    will you be my friend?
[19:05] ---
    N-Natsumi?!
[19:10] ---
    Darling, you're making
    poor Natsumi cry too much.
[19:13] ---
    Eh? But I didn't do anything!
[19:16] ---
    I can't leave Natsumi to someone
    who only makes her cry!
[19:20] ---
    So I'll be your friend, too!
[19:22] ---
    That's right! No more teasing Natsumi!
[19:25] ---
    I'll be your friend, too!
[19:26] ---
    M-Me, too!
[19:28] ---
    You can be my kinswoman!
[19:30] ---
    Agreement. We will protect you.
[19:33] ---
    C'mon, you guys! You're making
    me sound like the bad guy!
[19:38] ---
    I wasn't teasing anyone to begin with!
[19:40] ---
    Apologize to her!
[19:42] ---
    Gimme a break!
[19:45] ---
    Thank you, everyone...
[19:57] ---
    Um, so...
[19:59] ---
    Hey, Shido.
[20:01] ---
    Do you really... think I'm cute?
[20:05] ---
    Yeah, of course. You're cute, Natsumi.
[20:10] ---
    U-Um...
[20:12] ---
    Teach me how to do makeup?
[20:14] ---
    Sure, you'll get good at it quick.
[20:17] ---
    I see...
[20:19] ---
    Natsumi?
[20:21] ---
    About sealing...
[20:22] ---
    How do we do it?
[20:24] ---
    Eh?
[20:25] ---
    Um, that's...
[20:30] ---
    Eh?!
[20:34] ---
    I guess there's no choice...
[22:22] ---
    You should've warned me
    my Spirit armor would disappear!
[22:26] ---
    Shido! What were you thinking
    in a place like this?!
[22:29] ---
    Um, I didn't see anything.
[22:32] ---
    Sealing in the middle of a city...
    That's one wild fetish.
[22:36] ---
    Agreement.
[22:37] ---
    Using an empty city to play out
    your deepest desires is something else.
[22:43] ---
    Darling is a bold one!
[22:46] ---
    What's wrong, Kotori?
[22:48] ---
    Are you serious?!
[22:50] ---
    Huh? What is it, Shido?
[22:53] ---
    Seems like it ain't over yet.
[22:56] ---
    Another bomb is falling down!
[23:05] ---
    I'm out of strength...
[23:07] ---
    ...but I've gotta try!
[23:18] ---
    No, it can't be...
[23:31] ---
    Ori... gami?
[23:34] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Six:
    'Crossroads'"
[23:37] ---
    

6 - Crossroads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    See you, Origami!
[00:01] ---
    Okay, later!
[00:13] ---
    Dad? Mom?
[00:39] ---
    Dad?
[00:40] ---
    Mom?
[00:53] ---
    It was... you!
[00:57] ---
    I'll never forgive you!
[00:59] ---
    I'll kill you... I swear, I'll kill you!
[01:02] ---
    Someday, I will!
[01:24] ---
    Good morning, Shido.
[01:36] ---
    Sleeping together... It's a dream.
[01:39] ---
    Sleeping together... It's romance.
[01:41] ---
    If only that slumber lasted forever,
    it would be paradise.
[03:11] ---
    What the hell are you two doing
    so early in the morning?!
[03:11] ---
    "Episode Six:
    'Crossroads'"
[03:15] ---
    Are you seriously engaging
    in lewd acts like this
[03:18] ---
    under the same roof as your little sister?
[03:21] ---
    I-It's a misunderstanding! Right, Natsumi?
[03:25] ---
    Shido's such a perv.
[03:28] ---
    Hey, how did you transform
    to your adult form?!
[03:30] ---
    Speaking of which, I never told you.
    About Natsumi, that is.
[03:35] ---
    Was the seal incomplete or something?
[03:37] ---
    No, the seal itself was a success.
[03:40] ---
    Then, is something impacting
    her mental state?
[03:44] ---
    Yeah, I guess you could say that.
[03:47] ---
    You know, Natsumi's kinda mentally weak.
[03:50] ---
    --Oh...
[03:51] ---
    --Hey, now.
    --Oh...
[03:52] ---
    What are you two whispering about?
[03:54] ---
    Don't leave this poor girl out of the loop!
[03:57] ---
    Listen here. Do something about
    transforming over every little thing!
[04:02] ---
    Don't be so jealous that Shido fell for me.
[04:06] ---
    It's not my fault that your body
    is inferior to mine.
[04:10] ---
    Wh--?! Who you calling a munchkin?!
[04:12] ---
    I'll have you know I'm in a growth spurt!
[04:17] ---
    Munchkin, huh?
[04:18] ---
    Don't you dare laugh!
[04:19] ---
    I didn't even call you that!
[04:21] ---
    You piss me off!
[04:25] ---
    Origami still hasn't come?
[04:30] ---
    That... was one of DEM's CR-units...
[04:34] ---
    What does this mean?
[04:37] ---
    Why did she...?
[04:41] ---
    Stand!
[04:43] ---
    Bow!
[04:44] ---
    Sit!
[04:47] ---
    Um, before attendance, I have
    some sad news to announce.
[04:52] ---
    Eh, what's wrong, Tammie?
[04:54] ---
    Did matchmaking not work out?
[04:56] ---
    Were you catfished?!
[04:57] ---
    That's so lame!
[04:59] ---
    Ahem! Well, actually...
[05:02] ---
    Origami Tobiichi will be transferring
    due to unexpected circumstances.
[05:07] ---
    Transferring?!
[05:09] ---
    Trans... fer?
[05:10] ---
    Hold on a second! Origami?!
    What do you mean?!
[05:14] ---
    I don't know all the details myself.
[05:18] ---
    I got a call from her out of nowhere saying,
[05:21] ---
    "I'm transferring. I'll send
    you the forms later."
[05:25] ---
    No... What school is she going to?!
[05:28] ---
    Uh! Well, about that...
    She said some school in England...
[05:32] ---
    England? Don't tell me...
[05:39] ---
    Itsuka?
[05:40] ---
    U-Um... My stomach!
[05:43] ---
    My stomach hurts, so...!
[05:45] ---
    --Shi--
    --You don't have to come, I'll be fine!
[05:47] ---
    Ow, ow, ow...
[05:50] ---
    Argh! Why do I have to be like this?!
[05:54] ---
    And here I finally woke up early enough!
[05:57] ---
    I never meant to wake him up like that...
[06:06] ---
    Thanks for the tea, Natsumi!
[06:09] ---
    U-Um, do you need something from me?
[06:13] ---
    Um, well...
[06:15] ---
    Why did she even come to my room?
[06:18] ---
    What could it be?
[06:22] ---
    D-Don't tell me she bears a grudge
    and came to get revenge!
[06:26] ---
    Uh, N-Natsumi...
[06:28] ---
    Since you just moved in, you probably
    don't know the city that well...
[06:33] ---
    That's right! I was fooling Shido by
    impersonating her precious friend!
[06:39] ---
    B-But, it's not like I know
    all there is to know...
[06:43] ---
    ...so I might not be all too helpful...
[06:46] ---
    She waited until the others
    were gone to get revenge!
[06:49] ---
    But if you're fine with it, do you want
    me to show you around the city?
[06:53] ---
    Huh?!
[06:55] ---
    I've always spent this
    time of day all by myself...
[06:58] ---
    And since you're here now,
    I was hoping we could talk a lot...
[07:04] ---
    Plus...
[07:05] ---
    W-We're friends, after all!
[07:08] ---
    Whoa! I've gotta marry this girl!
[07:11] ---
    Y-You'll show me around the city?
[07:14] ---
    Let's go! Hurry, let's
    go! Let's go right now!
[07:18] ---
    The number you have dialed is out
    of the service area, not powered--
[07:23] ---
    Why won't she pick up?!
[07:26] ---
    Please be here, Origami...
[07:33] ---
    Good thing I made it inside...
[07:40] ---
    "Tobiichi"
[07:44] ---
    Origami, it's me!
[07:46] ---
    Answer if you're there!
[07:56] ---
    It's open!
[07:58] ---
    Origami!
[08:02] ---
    Where in the world did
    you run off to, Origami?
[08:13] ---
    --Ooh!
[08:14] ---
    --Your lunch looks yummy, Kotori!
    --Ooh!
[08:16] ---
    My brother made it for me!
[08:18] ---
    Let's eat!
[08:20] ---
    You can't contact Shido?
[08:23] ---
    He's in school, right?
[08:24] ---
    It seems he left early after
    hearing Origami transferred.
[08:28] ---
    What was that?
[08:30] ---
    Gone missing with timing
    like that? Very suspicious...
[08:33] ---
    And the others?
[08:35] ---
    Tohka, the Yamai Sisters, and Miku
    are having lunch at their schools.
[08:39] ---
    Natsumi and Yoshino
    went out to play in the city.
[08:43] ---
    I see... I hate to make them worry,
    but we can't fool them forever.
[08:49] ---
    Find Shido before Tohka
    and the others get home.
[09:02] ---
    This is...
[09:09] ---
    I went to Origami's and...
[09:15] ---
    Origami?!
[09:16] ---
    Hey, Origami! What are you...?
[09:20] ---
    Water. Aren't you thirsty?
[09:22] ---
    Eh?
[09:25] ---
    Um...
[09:27] ---
    Stop! All right!
[09:29] ---
    I'll have some, so let
    me drink it like normal!
[09:33] ---
    Nice and slow...
[09:43] ---
    F-For the time being,
    could you get me out of this?
[09:46] ---
    That I can't do.
[09:48] ---
    You... joined DEM?
[09:51] ---
    Yes.
[09:52] ---
    And abducting me?
    Was that by Westcott's orders?
[09:56] ---
    I brought you here of my own volition.
[10:00] ---
    DEM is not aware of these actions of mine.
[10:05] ---
    It had to be done.
[10:07] ---
    In order to keep you out of it,
    this was the surest method to take.
[10:12] ---
    Hold on a minute. Keep me out?
[10:15] ---
    Out of what?!
[10:18] ---
    My fight with the Spirits.
[10:19] ---
    By Spirits, you mean...?
[10:21] ---
    Of course. Tohka and the others
    are no exception.
[10:26] ---
    I thought you were after the Spirit
    who killed your parents!
[10:29] ---
    They have nothing to do with it!
[10:32] ---
    They're Spirits all the same.
[10:34] ---
    If we're to stop more humans
    like me from being created,
[10:38] ---
    we cannot allow them to continue existing.
[10:41] ---
    Tohka and them aren't
    even detected as Spirits!
[10:44] ---
    You said you didn't have
    to go after them anymore!
[10:47] ---
    That was a Self-Defense Force decision.
[10:50] ---
    It has nothing to do with me now.
[10:56] ---
    Hey, Origami.
[10:58] ---
    It's been over half a year since
    Tohka transferred to our school.
[11:03] ---
    How time flies.
[11:04] ---
    Those Spirits you guys used
    to fight are part of society now.
[11:09] ---
    They're all living like humans now.
[11:13] ---
    And you... After seeing them all this time?
[11:16] ---
    You saying they're not changed?
[11:19] ---
    That once a Spirit, always a Spirit?!
[11:21] ---
    That they're so dangerous,
    they have to be killed?!
[11:24] ---
    You don't think I get it?!
[11:27] ---
    Tohka Yatogami and the other Spirits...
[11:29] ---
    They're Spirits all the same.
[11:31] ---
    They should feed my revenge, and yet...
[11:36] ---
    I couldn't forgive myself for
    slowly losing sight of that.
[11:41] ---
    Five years ago, I swore to get
    revenge on the Spirits, and yet...
[11:46] ---
    I got so used to how things
    are now... and that scares me.
[11:51] ---
    The reason I joined DEM was
    because I finally realized it.
[11:56] ---
    That a life with Tohka Yatogami...
    was one I came to accept.
[12:02] ---
    And what's so wrong with that?!
    You know as well as I do!
[12:06] ---
    All they want is to live normal lives!
[12:10] ---
    No... I can't allow that.
[12:13] ---
    Not as long as they're Spirits.
[12:16] ---
    I have to kill more than just Spirits.
[12:19] ---
    I have to kill the one swayed
    by emotions... myself.
[12:24] ---
    By taking the life of Tohka Yatogami,
    I will regain who I was.
[12:29] ---
    Wait, Origami!
[12:30] ---
    Please, wait!
[12:35] ---
    And you're fine with this, Ike?
[12:37] ---
    Allowing her to act on her own?
[12:40] ---
    Doesn't matter to me.
[12:43] ---
    She's finally showing some spunk.
[12:45] ---
    No need to hinder the enthusiasm
    of a young Wizard.
[12:50] ---
    Spirits are what we're after in the end.
[12:53] ---
    Only by letting a falling bomb drop
    can one truly measure its power.
[12:59] ---
    Aren't you curious to know how far she'll go?
[13:04] ---
    Very well. I'll work behind the scenes.
[13:07] ---
    You're displeased.
[13:09] ---
    I can tell because your brows
    wrinkle when you lie.
[13:12] ---
    Eh?
[13:13] ---
    Just kidding.
[13:16] ---
    Don't be mad with me.
[13:18] ---
    This time, I have another
    target in mind for you.
[13:22] ---
    Another target?
[13:24] ---
    Yeah... Ratatoskr.
[13:26] ---
    There's a certain ship that
    will get in Origami's way...
[13:29] ---
    ...and I want you to stop it.
[13:31] ---
    With Goetia, that is.
[13:34] ---
    Shido leaving early means he's too weak.
[13:37] ---
    We have to train him back into shape.
[13:40] ---
    Agreement. He's a wimpy wimp.
[13:42] ---
    Starting tomorrow, we'll
    make him run all around.
[13:45] ---
    I'm sure Shido had a reason for it.
[13:47] ---
    Question. I heard that Master Origami
    has transferred schools.
[13:52] ---
    Could Shido leaving be related to that?
[13:56] ---
    Yeah...
[13:56] ---
    In fact, as soon as he heard
    about it, Shido left at once.
[14:02] ---
    I knew it! That smells fishy to me!
[14:05] ---
    Smells fishy? I can't smell any fish!
[14:08] ---
    No, that's not what I mean...
[14:10] ---
    Hmm?
[14:15] ---
    Tohka!
[14:17] ---
    Kaguya!
[14:18] ---
    Yuzuru!
[14:22] ---
    It's an expression of love! Why run away?!
[14:24] ---
    I-Is it?
[14:26] ---
    That's right! Everyone's doing it these days!
[14:29] ---
    Come on, you too!
[14:31] ---
    Don't be fooled, my kinswoman!
[14:33] ---
    Warning. I smell a liar.
[14:35] ---
    I knew it! For starters, what are
    you doing here anyways?
[14:39] ---
    Oh, yes! I came to visit Darling,
    but no one was there and it was boring!
[14:44] ---
    And the house next door was empty, too!
[14:47] ---
    Shido hasn't come home yet?
[14:49] ---
    That whole Origami thing might
    have something to do with this.
[14:54] ---
    Agreement. I think we're on to something.
[14:57] ---
    Sheesh! Tell me what's going on!
    Did something happen to Darling?
[15:02] ---
    Well, you see...
[15:04] ---
    This is...
[15:05] ---
    The spatial quake alarm, right?
[15:07] ---
    Another Spirit has showed up then?
[15:10] ---
    Curious. Shall we see who this Spirit is?
[15:13] ---
    You can't do that! If the alarm
    is sounding, we have to evacuate!
[15:18] ---
    But Shido is--
[15:19] ---
    No need for that.
[15:21] ---
    Origami Tobiichi! What are you doing here?!
[15:25] ---
    There is no spatial quake.
[15:27] ---
    What do you mean? They're evacuating!
[15:29] ---
    The alarm is sounding
    because I requested it to.
[15:33] ---
    Neither a Spirit nor the AST will show up.
[15:36] ---
    What?! Why would you do something like that?!
[15:41] ---
    "Comparison Complete"
    "Origami Tobiichi"
[15:41] ---
    In order to kill you all here.
[15:59] ---
    What was that for?!
[16:01] ---
    I said already. To kill you.
[16:03] ---
    To kill all Spirits!
[16:06] ---
    Those eyes... Why?
[16:08] ---
    Why have you gone back to
    before, Origami Tobiichi?!
[16:16] ---
    Good on you to notice!
[16:18] ---
    Admiration. That's our Master Origami.
[16:21] ---
    Now then. How about explaining
    what this is about?
[16:24] ---
    Inquiry. Please answer us, Master Origami.
[16:27] ---
    We don't want to fight you.
[16:29] ---
    I don't have to answer anything!
[16:38] ---
    Sandalphon!
[16:40] ---
    Gabriel, Rondo!
[16:56] ---
    You guys! Are you okay?!
[17:01] ---
    Origami Tobiichi is serious.
[17:04] ---
    If we don't kill her, we'll be killed.
[17:08] ---
    --But...
[17:08] ---
    --What are you doing, Tohka?!
    --But...
[17:12] ---
    Origami Tobiichi?! What's she doing there?!
[17:15] ---
    It's incredible magic power!
[17:17] ---
    She's on a whole new level than before!
[17:19] ---
    Without their full Spirit armor,
    Tohka and the others...
[17:22] ---
    Fraxinus. Full power ahead.
[17:24] ---
    We'll recover Tohka and them.
[17:26] ---
    If it gets ugly, deploy the Yggdrafolium.
[17:29] ---
    Back them up!
[17:30] ---
    Roger!
[17:32] ---
    What was that?!
[17:33] ---
    We've been attacked!
    Territory reduced 30 percent!
[17:36] ---
    Enemy sighted at 3 o'clock!
[17:38] ---
    It's an airship!
[17:39] ---
    Are you serious?!
[17:45] ---
    This is... DEM's...
[17:48] ---
    At a time like this!
[17:49] ---
    A transmission.
[17:50] ---
    Transmission?
[17:51] ---
    Said ship is trying to reach
    Fraxinus through a transmission!
[17:55] ---
    Connect us!
[17:56] ---
    Roger!
[17:57] ---
    Nice to meet you, I suppose.
[17:59] ---
    Thank you for receiving me.
[18:01] ---
    Ellen Mathers...
[18:05] ---
    So you've heard of me then?
[18:08] ---
    I'm honored, Kotori Itsuka.
[18:10] ---
    What business does the world's
    strongest Wizard have with us today?
[18:14] ---
    If you want to drink tea, let's do
    it later. I'm busy right now.
[18:18] ---
    A vile organization's troublesome pawn
    is picking a fight with our girls.
[18:23] ---
    I've two things to say.
[18:24] ---
    One. I'll give you up to three minutes.
[18:28] ---
    Anyone who wants to live
    should leave the ship at once.
[18:34] ---
    You honestly believe you
    can take down Fraxinus?
[18:37] ---
    I'm saying I can't deny the
    possibility it might happen.
[18:41] ---
    Still, "Fraxinus"? The World Tree?
[18:45] ---
    Elliot must have chosen the name?
[18:48] ---
    Aren't you underestimating
    Fraxinus a little bit?
[18:52] ---
    With all due respect, perhaps you're
    the one underestimating things.
[18:57] ---
    Both Goetia's abilities... and my power.
[19:01] ---
    So? You have more to say?
[19:03] ---
    Yes, to the one who fled this conflict...
[19:06] ---
    I have a message for Elliot.
[19:09] ---
    A message?
[19:10] ---
    Yes.
[19:11] ---
    Elliot... Elliot! You damn traitor!
[19:15] ---
    You turned your back on us and
    our promise! Prepare yourself!
[19:19] ---
    No matter where you hide, I will
    find you! I will have your head!
[19:25] ---
    That's all. Starting now,
    I'll give you three minutes.
[19:30] ---
    Please hurry and escape.
[19:32] ---
    So she says.
[19:34] ---
    We're up against humanity's best.
    If you want to flee, that's fine by me.
[19:39] ---
    Oh, please...
[19:40] ---
    If I wanted to flee now, I would never
    have followed you from the start.
[19:44] ---
    Yes. Leaving you behind and running?
    How is that any different than death?
[19:48] ---
    Agreed! Humanity's greatest or not,
    let's show her what we've got!
[19:54] ---
    Your orders, Commander?
[19:56] ---
    My will is written and good to go.
[19:58] ---
    And the hard drive in my computer back
    home is set to erase if I happen to die!
[20:03] ---
    Of course, it's hard to pass up getting
    punished by you for running--
[20:09] ---
    There you have it.
[20:10] ---
    Is that so? What a shame.
[20:13] ---
    AR-008! Give three to six
    parallel driving force!
[20:16] ---
    Replenish magic power! Ready Mistilteinn!
[20:19] ---
    Target: DEM airship Goetia!
[20:21] ---
    Roger!
[20:22] ---
    Kotori Itsuka... I thought you were
    capable of rational thought, but...
[20:28] ---
    Though you two don't share any blood,
    you truly are Shido's little sister.
[20:32] ---
    Best compliment ever.
[20:34] ---
    Kannazuki! Deploy Yggdrafolium
    one through twelve!
[20:37] ---
    It's the world's strongest Wizard.
    Be prepared, just in case!
[20:41] ---
    I knew you would say that!
[20:44] ---
    Let's clean up quickly here
    and get to Tohka at once!
[20:48] ---
    Replenishment complete!
    Mistilteinn, ready to fire!
[20:51] ---
    Enemy ship Goetia hasn't moved.
[20:53] ---
    Sitting pretty for three minutes?
    She's taking us lightly.
[20:57] ---
    Mistilteinn, fire!
[21:01] ---
    You're kidding! What was that speed?
[21:05] ---
    They must have thinned out the
    Territory surrounding the ship
[21:09] ---
    to maximize their mobility.
[21:11] ---
    And that driving force... They probably
    used Territory to flick the ship aside.
[21:16] ---
    You're saying that's possible?!
[21:18] ---
    Theoretically, it could be done.
[21:20] ---
    As expected of the immortal Mathers.
[21:23] ---
    This is no time to be
    impressed! She's coming!
[21:27] ---
    Protect Territory! Brace for impact!
[21:34] ---
    You've done it now! Prepare counterattack!
[21:36] ---
    Yggdrafolium to mine mode!
    Get them behind her!
[21:40] ---
    Roger!
[21:44] ---
    What now?!
[21:44] ---
    It's... another bombardment!
[21:58] ---
    Shit! Anyone?! Is anyone there?!
[22:02] ---
    Anyone!
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Seven:
    'The Power Given'"

7 - The Power Given

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What's with that ship?
[00:05] ---
    That weird movement and rapid-fire
    magic cannon has to mean...
[00:09] ---
    Yes... It takes into consideration
    the brain's ability from the start.
[00:13] ---
    That ship was made purely for war.
[00:17] ---
    Commander! Port side Territory
    has reached the threshold!
[00:20] ---
    Redeploy Territory!
    Hurry and recharge Mistilteinn!
[00:24] ---
    Affirmative!
[00:25] ---
    Kannazuki.
[00:26] ---
    Roger!
[00:31] ---
    Commander, now!
[00:33] ---
    Right... Mistilteinn, fire!
[00:42] ---
    That woman's got some nerve!
[00:44] ---
    Goetia approaching!
[00:46] ---
    Rest assured.
[00:52] ---
    Using Yggdrafolium Territory to
    bend the trajectory... Impressive.
[00:58] ---
    I'm honored.
[00:59] ---
    I couldn't let our beautiful World Tree
    get damaged. Besides...
[01:04] ---
    Besides?
[01:05] ---
    Instead of getting attacked,
    I like when you do the attacking!
[01:09] ---
    Ugh...
[01:12] ---
    Commander! Goetia's coming this way!
[01:21] ---
    Hey! Anyone?!
[01:23] ---
    Is anyone there?!
[01:26] ---
    Shit, I don't have time for this!
[01:35] ---
    O-Origami?
[01:37] ---
    You came back for me?
[01:39] ---
    By taking the life of Tohka Yatogami,
    I will regain who I was.
[01:45] ---
    Don't tell me, you...
[02:09] ---
    An unbreakable vow of revenge...
[02:12] ---
    Once again, the girl takes a step into hell.
[03:47] ---
    O-Origami?
[03:48] ---
    "Episode Seven:
    'The Power Given'"
[03:48] ---
    Look at that face! That face!
[03:54] ---
    So funny! It hurts!
[03:57] ---
    U-Um...
[04:00] ---
    Shido.
[04:02] ---
    Yoshino!
[04:03] ---
    Are you okay, Shido?
[04:05] ---
    Wow, nice job getting abducted there!
[04:08] ---
    C'mon, Yoshino. Now's your chance
    to have your way with Shi--
[04:15] ---
    Wait, Yoshino!
[04:17] ---
    Origami's dangerous! She's not normal!
[04:20] ---
    --Um, don't you think that's enough?
    --Ah, it hurts!
[04:25] ---
    Eh?
[04:29] ---
    N-Natsumi?!
[04:31] ---
    What gives? Complaining already?
[04:33] ---
    Not happy to see me?
[04:35] ---
    No, but... Why are you two here?
[04:39] ---
    Um, I was showing Natsumi around the city.
[04:43] ---
    We saw you and Origami together.
[04:46] ---
    And, well, Yoshino couldn't
    let it go, so we followed you.
[04:50] ---
    Natsumi! You promised not to say that!
[04:53] ---
    --Anyways, this is great!
    --Did I now?
[04:54] ---
    --Gosh, I'm so embarrassed!
[04:54] ---
    --Please, can you get me
    out of these cuffs and rope?
    --Gosh, I'm so embarrassed!
[04:55] ---
    -Uh, sorry! Sorry about that, Yoshino!
[05:00] ---
    So be it. You'll have to leave this to me.
[05:03] ---
    Uh, but how?
[05:11] ---
    Natsumi?
[05:12] ---
    Shut up, you little shits!
[05:18] ---
    Natsumi? What were you...?
[05:23] ---
    I realized, whenever I
    remember a bad feeling,
[05:26] ---
    I somehow get back a bit of my power.
[05:30] ---
    A bad feeling?
[05:32] ---
    Yeah, like during school lunch...
[05:35] ---
    I had no friends, so I was eating
    lunch alone in a bathroom stall.
[05:39] ---
    But I completely forgot to lock the door...
[05:41] ---
    ...and a girl from my class
    found me eating inside.
[05:46] ---
    That would be embarrassing...
[05:48] ---
    And when I went back to class,
[05:50] ---
    everyone was staring at me,
    snickering and laugh--
[05:53] ---
    Th-That's enough! Shall we get outta here?!
[05:59] ---
    I can't reach Fraxinus...
[06:03] ---
    Do you know where Tohka
    and the others are at?
[06:11] ---
    Tohka, are you finally awake?
[06:19] ---
    Miku!
[06:30] ---
    Origami Tobiichi!
[06:33] ---
    You bastard! Why would you do this?!
[06:36] ---
    I don't understand the question.
[06:38] ---
    You're Spirits.
[06:40] ---
    Calamities who ruin the world.
[06:42] ---
    Beings which curse humanity.
[06:44] ---
    That alone is answer enough.
[06:47] ---
    Don't make me say it again.
[06:51] ---
    Yuzuru!
[06:52] ---
    An... guish. Master Origami... Why?
[07:03] ---
    You bastard!
[07:04] ---
    Get your hands off of Yuzuru, Origami!
[07:17] ---
    Kaguya!
[07:19] ---
    It took so long...
[07:21] ---
    But now I've obtained it.
[07:23] ---
    The power to kill Spirits...
[07:25] ---
    The power to fulfill my wish!
[07:28] ---
    With this strike, I'll regain who I was.
[07:31] ---
    Soon, all the Spirits will
    be killed by my hand!
[07:35] ---
    So that never again will
    a human like me be born!
[07:40] ---
    Origami Tobiichi!
[07:43] ---
    I can't even take a step forward,
    let alone move an inch!
[07:48] ---
    At this rate...
[07:50] ---
    More... If only I had more power!
[07:57] ---
    I can't! With that power,
    I won't be able to save anyone.
[08:03] ---
    I have to fight without losing who I am!
[08:06] ---
    To save Kaguya...
[08:08] ---
    To help Yuzuru...
[08:10] ---
    To see Miku live!
[08:11] ---
    And also... for her!
[08:15] ---
    Shido! Lend me more power!
[08:34] ---
    That form is...
[08:37] ---
    Origami Tobiichi...
[08:39] ---
    I hate you.
[08:42] ---
    That hasn't changed one bit.
[08:44] ---
    But this hate and the hate of the past...
    are somewhat different.
[08:50] ---
    So... I come to kill you!
[08:53] ---
    Don't you die, Origami!
[09:36] ---
    I've got this!
[09:37] ---
    We're evenly matched!
[09:39] ---
    With the power of this Mordred...
[09:42] ---
    I can face the Spirit that killed
    my mom and dad! And then...!
[10:09] ---
    Activation limit...
[10:12] ---
    Evenly matched, my ass...
[10:14] ---
    I wasted my whole life...
    all spent chasing a Spirit's power...
[10:20] ---
    Since then, I've sacrificed
    everything, yet...
[10:25] ---
    Now I have nothing... left...
[10:29] ---
    I...
[10:33] ---
    Hey, do you wish for more power?
[10:37] ---
    What are you?
[10:39] ---
    Answer me. Do you wish for more power?
[10:43] ---
    Absolute power... Power enough
    to outmatch anyone.
[10:50] ---
    I... want power.
[10:54] ---
    No matter what it takes.
    No matter the sacrifice.
[10:58] ---
    If it's enough power to fulfill
    my wish once and for all...
[11:04] ---
    If I could have power such that
    no one else can compare...
[11:08] ---
    ...I want it!
[11:12] ---
    This is...?
[11:14] ---
    If you want power, reach out your hand.
[11:21] ---
    I'll give it to you.
[11:26] ---
    That was...?
[11:44] ---
    What's this about?
[11:45] ---
    Substantial spirit waves.
[11:48] ---
    It's a reading that wasn't in the DEM report.
[11:51] ---
    Seriously? You mean another Spirit appeared?
[11:54] ---
    What's more, no spatial quake either...
[11:57] ---
    A silent appearance?
[12:00] ---
    Wasn't Origami's so-called suspension
    fixed by the DEM, too?
[12:05] ---
    What in the world are they thinking?
[12:11] ---
    Tohka, that look...
[12:13] ---
    Yeah. When I knew I had to
    save everyone, my power came back.
[12:19] ---
    Ques... tion. Tohka, where's Master Origami?
[12:23] ---
    I smacked her good with the flat of my sword.
[12:26] ---
    That won't kill her.
[12:28] ---
    She's got something called
    "Teriyaki" protecting her body.
[12:32] ---
    Teriyaki?
[12:34] ---
    Correction. You mean Territory?
[12:41] ---
    Miku!
[12:48] ---
    We should thank her when she wakes up.
[12:51] ---
    While you were fainted,
    she defended you with her life.
[12:54] ---
    Agreement. She was admirable.
[12:56] ---
    Yeah... Thank you, Miku.
[12:59] ---
    Yeah, yeah. You should try
    waking her up then.
[13:03] ---
    Hmm? What should I do?
[13:06] ---
    Isn't it obvious?
[13:07] ---
    To wake a sleeping princess,
    you have to give her a big wet smooch.
[13:12] ---
    A-A smooch?
[13:13] ---
    Affirmative. That's right.
[13:16] ---
    Now, go ahead and dive in.
[13:18] ---
    Kiss! Kiss!
[13:21] ---
    Hold on! I didn't say nothing!
[13:24] ---
    Agreement. Me either.
[13:25] ---
    Wh-What?
[13:27] ---
    Miku! You're awake, aren't you?!
[13:31] ---
    Aww, you found me out?
[13:33] ---
    I was so close, too!
[13:35] ---
    --You jerk! Imitating me is a grave offense!
[13:38] ---
    --Scorn. Good grief!
    --You jerk! Imitating me is a grave offense!
[13:40] ---
    So sorry! Please forgive me!
[13:43] ---
    I promise I'll pay you
    both back! With my body!
[13:55] ---
    That's...
[14:00] ---
    Origami?!
[14:02] ---
    Confirmation. You think so, too?
[14:05] ---
    It has to be... But, that form is...
[14:09] ---
    Run.
[14:10] ---
    Tohka!
[14:12] ---
    I can't both protect and fight.
[14:14] ---
    Tohka, sorry!
[14:16] ---
    Prayer. Fight well!
[14:22] ---
    Tohka Yatogami
[14:24] ---
    I will... defeat you!
[14:27] ---
    Origami, you little..!
[14:29] ---
    Metatron!
[14:36] ---
    You bastard! Why are you a Spirit?!
[14:39] ---
    Spirit?
[14:42] ---
    In that case...
[14:44] ---
    This changes nothing.
[14:46] ---
    I will wield this power
    to defeat all Spirits!
[14:50] ---
    I'll be a Spirit-killing Spirit.
[14:53] ---
    And then, once I exterminate all Spirits,
[14:57] ---
    I'll eradicate the only one left, myself!
[15:01] ---
    Metatron, Shemesh!
[15:14] ---
    Shido, look over there!
[15:17] ---
    Is that them?!
[15:30] ---
    What a monster...
[15:34] ---
    Mal'akh!
[15:39] ---
    Kadour!
[16:12] ---
    Origami, I'll ask you one more time!
[16:15] ---
    Can we not see eye to eye?
[16:18] ---
    Don't be ridiculous!
[16:19] ---
    My resolve will not change.
    My mission will not change.
[16:23] ---
    Every last Spirit I will not permit!
[16:27] ---
    I see...
[16:28] ---
    Then I have no choice.
[16:33] ---
    Prepare yourself, foolish child!
    I will punish you!
[16:37] ---
    I've heard enough of your bullshit!
[16:41] ---
    Sandalphon, Halvanhelv!
[16:44] ---
    Metatron, Artelif!
[16:50] ---
    Stop it!
[16:55] ---
    Shido!
[16:56] ---
    Why, you two?! Why are you doing this?!
[17:00] ---
    Tohka! Origami!
[17:06] ---
    Origami!
[17:11] ---
    Origami!
[17:31] ---
    I did this...
[17:41] ---
    I'm a Spirit,
[17:44] ---
    but...
[17:46] ---
    The me now can finally kill Spirits.
[17:51] ---
    Not just Tohka Yatogami either...
[17:53] ---
    But even Ifrit and Nightmare, too.
[17:59] ---
    Could it be...?
[18:01] ---
    What if doing that was possible?
[18:05] ---
    I see. Origami became a Spirit...
[18:09] ---
    No, I don't know all the details.
[18:13] ---
    By the time she came back, she was already...
[18:17] ---
    You should be resting!
[18:28] ---
    Um, are you okay?
[18:30] ---
    Wow, you really took a beating!
[18:33] ---
    Nah, I'm fine!
[18:35] ---
    Sigh. Kaguya is faking.
[18:37] ---
    Shaddap! I'm perfectly fine! Ow, ugh...
[18:42] ---
    I'm so ugly, worthless,
    and dirty like trash...
[18:46] ---
    But trash can be recycled,
    so I'm worse than trash...
[18:49] ---
    She used a bunch of her
    power doing first aid...
[18:52] ---
    Ow, ow, ow...
[18:54] ---
    Miku? Don't push yourself!
[18:57] ---
    I'm glad you're worried for me, Darling.
[19:00] ---
    But, as long as I have power,
    I still have a job to do.
[19:05] ---
    A job?
[19:07] ---
    Gabriel, Requiem!
[19:12] ---
    Ladies and gentlemen!
[19:15] ---
    Welcome to tonight's special show!
[19:18] ---
    Miku Izayoi, on stage!
[19:36] ---
    Wonder. My pain is fading away...
[19:40] ---
    It's a song for pain relief.
[19:42] ---
    Not that it accomplishes much...
[19:48] ---
    Thanks, Miku.
[19:50] ---
    I know! Let's get you to the hospital
    while the song's working.
[19:53] ---
    Can you walk, Tohka?
[20:01] ---
    I have to seal her, don't I?
[20:04] ---
    If the AST detect her,
    they might sound the alarm...
[20:08] ---
    What's wrong, Shido?
[20:11] ---
    Uh, nothing!
[20:12] ---
    Got a sec?
[20:15] ---
    Shido? What are you doing?
[20:17] ---
    U-Uh, you see...
[20:22] ---
    O-Oh...
[20:25] ---
    So, right here... we have to... do that?
[20:29] ---
    U-Um... Well, it seems that way.
[20:35] ---
    Shido...
[20:49] ---
    I can't see anything!
[20:51] ---
    Shh! Be quiet!
[20:53] ---
    Could you stop moving?
[20:55] ---
    Where'd Shido go?
[21:00] ---
    You guys...
[21:03] ---
    Hmm? Itsuka and Yatogami?
[21:06] ---
    M-Ms. Tammie!
[21:08] ---
    Whoa! What a hideous injury!
[21:11] ---
    Eh?
[21:12] ---
    You need the hospital, not the infirmary!
[21:15] ---
    I'll go make the call!
[23:20] ---
    My, my. What a strange
    customer we have tonight.
[23:28] ---
    Long time no see, Origami.
[23:32] ---
    
[23:34] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Eight:
    'Demon King of Descending Darkness'"

8 - Demon King of Descending Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I must say, I'm impressed you found me.
[00:11] ---
    Finding one of your other selves
    in the city isn't so hard for me anymore.
[00:16] ---
    My, my. You sure weren't gentle.
[00:20] ---
    I didn't kill her. I held back.
[00:23] ---
    And what brings you here?
[00:26] ---
    I take it you haven't come for a tea party?
[00:29] ---
    I want you to ask you a question.
[00:31] ---
    A question, is it?
[00:34] ---
    Whether I can answer or not
    depends on the question.
[00:38] ---
    Zaphkiel is an Angel
    that manipulates time.
[00:41] ---
    And each and every 12 of the dials
    has some sort of different power.
[00:47] ---
    Of those 12, does one have a bullet
    to send someone you shoot into the past?
[00:52] ---
    Supposing there is one,
    what would you say?
[00:56] ---
    That I want to borrow your power.
[00:58] ---
    You suggesting that I use
    Yod Bet for your sake?
[01:04] ---
    Is that what you're saying?
[01:06] ---
    Yes.
[01:09] ---
    Well, here's my answer.
[01:12] ---
    Unfortunately, I'm afraid
    I'll have to disappoint you.
[01:15] ---
    You may have incredible power,
    but it means nothing if you can't hit me.
[01:21] ---
    I'm so being underestimated.
[01:24] ---
    Just out of curiosity, what would
    you be doing with Yod Bet?
[01:30] ---
    I... want you to send me
    to August 3rd, five years ago.
[01:36] ---
    Five years ago, you say?
[01:38] ---
    To go back five years and make my
    dad and mom's deaths never happen!
[01:44] ---
    With this power, I'll change history!
[01:49] ---
    Is that so?
[01:51] ---
    And what will you do if I refuse?
[01:54] ---
    Make you agree by any means necessary.
[01:57] ---
    Hmm? You've gone and said it now...
[02:01] ---
    But, whatever.
[02:03] ---
    I was worried about using Yod Bet
    without testing it first anyway.
[02:09] ---
    So I'll have you be my guinea pig.
[02:13] ---
    Really?
[02:18] ---
    Now, come to me!
[02:21] ---
    Zaphkiel!
[02:26] ---
    Zaphkiel...
[02:28] ---
    Yod Bet.
[02:31] ---
    Go and show me.
[02:34] ---
    How mad and foolish trying
    to change the world is...
[02:38] ---
    ...and how far God permits it.
[02:41] ---
    "Tengu City Municipal Hospital"
[02:41] ---
    Ugh, Shido... I'm hungry.
[02:42] ---
    "Tengu City Municipal Hospital"
    "Episode Eight:
    'Demon King of Descending Darkness"
[02:44] ---
    "Episode Eight:
    'Demon King of Descending Darkness"
[02:45] ---
    Shido, you're not giving our kinswoman
    the forbidden fruit before us, are you?
[02:50] ---
    Complaint. Shido is forgetting that
    he's our property first and foremost.
[02:56] ---
    Hey! Me, too, me, too!
[02:59] ---
    Yeah, yeah. I'll grab you
    something, so hang tight.
[03:03] ---
    Do you two want anything?
[03:11] ---
    "Kotori"
[03:12] ---
    Yoshino's phone?
[03:21] ---
    U-Um, Shido?
[03:23] ---
    No, Yoshino. This isn't...
[03:28] ---
    What's all this ruckus about?
[03:30] ---
    Gah!
[03:31] ---
    No, Natsumi! This isn't...!
[03:33] ---
    You rotten fiend!
[03:37] ---
    Sh-Shido!
[03:38] ---
    Y-You did perverted things to Yoshino
    while I was sleeping right beside her?!
[03:44] ---
    It's a misunderstanding!
[03:46] ---
    I was just reaching... for this!
[03:49] ---
    "Kotori"
[03:50] ---
    Kotori?!
[03:51] ---
    Hello? Yoshino?
[03:53] ---
    Kotori?! Is that you?!
[04:15] ---
    This is... five years ago...
[04:20] ---
    Metatron, Mal'akh!
[04:29] ---
    Five years ago in Tengu City's Nankou area...
[04:32] ---
    Dad... Mom...!
[04:42] ---
    Shido...
[04:45] ---
    I found... you.
[04:47] ---
    I found you...
[04:48] ---
    I found you! I found you!
    I found you! I found you!
[04:51] ---
    I finally found you!
[04:54] ---
    Metatron!
[05:03] ---
    Hmm? Attacking me out of nowhere...
[05:07] ---
    I was wondering who it might be.
[05:10] ---
    You're a Spirit?
[05:11] ---
    And that Angel... Metatron?
[05:15] ---
    What's the meaning of this?
[05:17] ---
    I still have the Sephirah, so...
[05:21] ---
    Hey, who are you?
[05:23] ---
    Where did you come from?
[05:26] ---
    Why did you attack me?
[05:36] ---
    I see... You reversed the flow of time
    using Zaphkiel, have you?
[05:41] ---
    That's surprising... For her
    to lend someone her powers...
[05:45] ---
    Kadour!
[05:57] ---
    You won't get away!
[06:02] ---
    It seems the future me has earned
    quite the grudge from you.
[06:11] ---
    Sorry, but I can't let myself
    be killed here by you.
[06:16] ---
    I too have a wish I must make true.
[06:20] ---
    A wish? For real?
[06:23] ---
    You kill my dad and mom
    and dare to have a wish?!
[06:28] ---
    Screw you! Screw you! Screw you!
[06:34] ---
    I won't give you time for your wish!
[06:37] ---
    I won't give you time to pray!
[06:40] ---
    Die without doing anything!
[06:42] ---
    Disappear, leaving nothing behind!
[06:45] ---
    Have nothing but regret
    in your empty heart...
[06:49] ---
    ...and begone from the world!
[06:51] ---
    Your dad and your mom?
[06:54] ---
    Sorry, but maybe you have
    the wrong person?
[07:26] ---
    That was magnificent.
[07:29] ---
    To think you could wield Metatron so well...
[07:36] ---
    The birth of a powerful Spirit
    should be celebrated.
[07:41] ---
    You're...
[07:43] ---
    That attack of yours
    I'm delighted to witness.
[07:47] ---
    This is all so my wish comes to pass.
[07:50] ---
    Goodbye. It's about time I went on my way...
[07:55] ---
    You're going nowhere!
[07:57] ---
    ...since I achieved my goal for today.
[08:08] ---
    Dad... Mom...
[08:31] ---
    Angel?
[08:33] ---
    I...
[08:36] ---
    ...my dad... and mom.
[08:40] ---
    I'll never forgive you!
[08:42] ---
    I'll kill you...
[08:47] ---
    I swear, I'll kill you!
[08:49] ---
    Someday, I will!
[08:56] ---
    I see. So Fraxinus was...
[09:00] ---
    Anyway, I'm glad you're safe.
[09:02] ---
    We're in Ratatoskr's underground base.
[09:05] ---
    You all should come, too,
    once your pickup arrives.
[09:08] ---
    How do you know where we are?
[09:10] ---
    Whose phone do you think you're on?
[09:13] ---
    Oh...
[09:15] ---
    Looks like they're there.
[09:17] ---
    I'll fill you in on the rest
    once you're here.
[09:21] ---
    Hold up, Kotori.
[09:23] ---
    The thing is, Origami...
[09:28] ---
    Good work, Ellen.
[09:31] ---
    Your performance was superb.
[09:33] ---
    No, I took one too many direct hits.
[09:37] ---
    The enemy crew had some talented individuals.
[09:40] ---
    I see... Then let's hope a good number
    of them survived then.
[09:46] ---
    More importantly, Ike...
[09:48] ---
    Yeah, I know.
[09:50] ---
    Understandably, this I didn't predict.
[09:53] ---
    To think she would become a Spirit...
[09:57] ---
    Ah, such a pity, too.
[10:00] ---
    But you're smiling, Ike.
[10:02] ---
    Oops, my bad.
[10:04] ---
    And? Where is she now?
[10:06] ---
    It seems like her reaction suddenly vanished.
[10:10] ---
    Could she have Spirit wave
    suppression powers?
[10:14] ---
    You think so, too?
[10:16] ---
    If she's a Spirit, she knows
    she'll be hunted by us.
[10:20] ---
    Of course she'd hide herself.
[10:22] ---
    I wonder...
[10:24] ---
    That would be smart, but...
[10:26] ---
    The fact we have trouble
    understanding them...
[10:29] ---
    ...is what makes Spirits Spirits.
[10:33] ---
    You never know. She might be
    watching over us as we speak.
[10:40] ---
    Now then, was Origami able
    to achieve her goal in the end?
[10:46] ---
    If I'm to be perfectly honest,
[10:49] ---
    I really hope Origami makes
    her wish come true.
[10:55] ---
    That's not like me to say at all.
[10:58] ---
    Have you been out in
    the moonlight too long?
[11:01] ---
    Oh, it's no big deal.
[11:04] ---
    Sometimes I happen to be
    in this sort of mood.
[11:15] ---
    "Kaguya Yamai" "Tohka Yatogami"
    "Yuzuru Yamai" "Miku Izayoi"
[11:20] ---
    What the hell?!
[11:23] ---
    What? What is it?
[11:25] ---
    The moon! The moon's...!
[11:27] ---
    "Tengu City Municipal Hospital"
[11:36] ---
    "Tengu City Municipal Hospital"
[11:39] ---
    Shido! What's happening out there?!
[11:41] ---
    Kotori, what is this?!
[11:43] ---
    A Spirit! But, I don't get it...
[11:46] ---
    This powerful, without any warning?
[11:49] ---
    Kotori?!
[11:50] ---
    This reaction is no normal Spirit!
    It's an Inverse!
[12:02] ---
    Are you okay, Shido?
[12:03] ---
    Yeah, thanks.
[12:06] ---
    We have to save the other people!
[12:08] ---
    Everyone, help me out!
[12:14] ---
    Where'd that Spirit come from?
[12:22] ---
    Ori... gami?
[12:27] ---
    What the hell happened to you?
[12:29] ---
    Origami!
[12:34] ---
    Origami Tobiichi's a Spirit?
[12:36] ---
    Listen, Shido... Prepare
    yourself emotionally.
[12:40] ---
    "Exam Room"
    "Internal Medicine"
[12:41] ---
    No matter who it may be,
    a Spirit is a Spirit.
[12:45] ---
    You'll have to capture Origami Tobiichi.
[12:48] ---
    Yeah, I know.
[12:51] ---
    Shido!
[12:53] ---
    I don't know what happened to Origami.
[12:56] ---
    But, if there's one person who can
    bring her back, it's you, Shido.
[13:03] ---
    Yeah, you're right.
[13:07] ---
    Glad to see you understand.
[13:10] ---
    If you started to whine
    and complain about it,
[13:13] ---
    I was ready to toss you through the sky.
[13:16] ---
    Pledge. Kaguya and I will steer
    you towards Master Origami.
[13:22] ---
    Shido, please go and open up her eyes again.
[13:32] ---
    Wait for me, Darling! I'll be
    sad if you forget about me!
[13:37] ---
    Look out!
[13:46] ---
    Yoshino!
[13:47] ---
    L-Let us take care of
    everything on the ground!
[13:53] ---
    With Zadkiel's power,
    I think I can hold her off!
[13:57] ---
    Hmph. I might as well help out, too, then.
[14:01] ---
    All this debris means nothing if
    I turn it into fluffy cotton puffs.
[14:06] ---
    Natsumi...
[14:10] ---
    Thanks, everyone!
[14:13] ---
    Come on, let's go!
[14:15] ---
    I'll open up the way!
[14:20] ---
    Gotcha!
[14:21] ---
    Acknowledged.
[14:29] ---
    Whoa!
[14:31] ---
    Praise. You're pretty good.
[14:34] ---
    I appreciate that.
[14:44] ---
    Go when I draw out her attack!
[14:47] ---
    I won't last long!
[14:49] ---
    Kaguya, Yuzuru! C'mon!
[14:51] ---
    Leave it to me!
[14:52] ---
    Acknowledged. Let's go!
[14:54] ---
    I think not. We'll have no
    meddling with the Inverse.
[15:04] ---
    Shido!
[15:05] ---
    Rescue! Raphael, El Nahash!
[15:17] ---
    It's been a while, Shido Itsuka.
[15:21] ---
    I could've done without seeing you again.
[15:26] ---
    She's comparable to even Princess that time.
[15:30] ---
    What a magnificent Inverse.
[15:32] ---
    Ike will be delighted.
[15:34] ---
    Screw you! We won't let you take Origami!
[15:38] ---
    Barking at me like some dog
    isn't going to accomplish anything.
[15:43] ---
    Be silent and--
[15:46] ---
    Yuzuru!
[15:47] ---
    Response!
[15:52] ---
    Origami!
[15:57] ---
    Origami! It's me, Shido!
[16:00] ---
    Can you hear me?!
[16:07] ---
    All right...
[16:13] ---
    Ori... gami...
[16:38] ---
    Shit!
[16:39] ---
    I've gotta get back to Origami!
[16:48] ---
    Fraxinus?!
[16:51] ---
    Looks like you went all out.
[16:53] ---
    Kotori!
[16:54] ---
    Pull back for now... is what I'd like to say.
[16:57] ---
    But I don't think we can
    afford that in this situation.
[17:01] ---
    Our transport device is hanging in there,
    so we'll send you over to Ori--
[17:11] ---
    Kotori!
[17:15] ---
    Kotori!
[17:24] ---
    This is...
[17:26] ---
    Long time no see, Shido.
[17:29] ---
    Kurumi! What's your deal
    at a time like this?!
[17:32] ---
    Oh, my, has the great Shido completely
    forgotten what my goal actually is?
[17:39] ---
    At a time like this, you say?
    In fact, what better time?
[17:46] ---
    I can't let an opportunity
    like this slip away.
[17:49] ---
    Kurumi, please! Don't get in my way!
[17:53] ---
    I have to save them!
    I have to save Origami!
[17:57] ---
    Ah, but that's hopeless.
[18:01] ---
    Nobody's voice is going
    to reach Origami as she is.
[18:06] ---
    And by that I mean everyone, including you.
[18:11] ---
    What could she have possibly
    seen on her trip over there?
[18:17] ---
    Well, anyway... It's time
    to do what I came to do.
[18:26] ---
    It's time, Zaphkiel!
[18:28] ---
    Let's get this started!
[18:37] ---
    Didn't I tell you already?
[18:39] ---
    It's hopeless, no matter what you try.
[18:47] ---
    It doesn't hurt?
[18:49] ---
    What'd you do?
[18:52] ---
    What indeed.
[18:54] ---
    Borrowing that phrase you people say...
[18:59] ---
    Now, let's begin our date!
[19:31] ---
    Cicadas?
[19:32] ---
    Why isn't the city destroyed?
[19:36] ---
    Isn't this... Tengu City?
[19:45] ---
    Ms. Tammie!
[19:48] ---
    Um, how is it that you know my nickname?
[19:53] ---
    C'mon, what are you talking about?
[19:55] ---
    It's me, Shido Itsuka!
[19:58] ---
    Wait, are you trying to hit on me?
[20:01] ---
    I'm very sorry though.
    I have somewhere to be.
[20:04] ---
    Pardon me.
[20:09] ---
    That was Ms. Tammie, right?
[20:13] ---
    Kurumi!
[20:15] ---
    You won't find me. I'm in a different
    time than you are now, Shido.
[20:21] ---
    What do you mean?
[20:23] ---
    With Zaphkiel's last bullet, Yod Bet,
    I sent you to Tengu City five years ago.
[20:31] ---
    Five years ago?!
[20:34] ---
    Take me back to where I belong!
[20:36] ---
    --I don't have time for
    your screwing around!
[20:38] ---
    --Are you sure about that?
    --I don't have time for
    your screwing around!
[20:40] ---
    The only way to reverse the
    disaster unfolding in the present...
[20:44] ---
    ...is to deal with Origami over on that side.
[20:48] ---
    Origami?
[20:50] ---
    Yes...
[21:03] ---
    So you're telling me Origami went
    back five years to kill Phantom?
[21:09] ---
    "Arai Shopping Arcade"
[21:09] ---
    That's exactly it.
[21:11] ---
    But if that's true, why would Origami
    go Inverse in our original time?!
[21:17] ---
    What in the world happened
    to her when she came here?
[21:20] ---
    That is something even I don't know.
[21:24] ---
    To find out exactly that, and to reverse it,
[21:28] ---
    is why I shot you with Yod Bet.
[21:32] ---
    I see...
[21:34] ---
    But, Kurumi... Why would you do this?
[21:36] ---
    Using your Angel for someone else?
[21:40] ---
    Yes, I know...
[21:44] ---
    If I had to say,
[21:46] ---
    it's because I want proof.
[21:50] ---
    Proof that history can be changed.
[21:55] ---
    Even becoming that which she hates,
    her feet still trudge on.
[21:59] ---
    Crossing time, defying God...
    What lies at the end of her road?
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Nine:
    'Tengu City, Five Years Ago'"

9 - Tengu City, Five Years Ago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Change... history?
[00:04] ---
    Yes... I want you to show me.
[00:08] ---
    That this unsalvageable ruin...
[00:11] ---
    That this tragedy devoid of all hope...
[00:14] ---
    ...can be made to never happen.
[00:18] ---
    Is that even possible?
[00:20] ---
    I've heard people say
    history will correct itself.
[00:24] ---
    Did the people who propose that
    change time and show proof?
[00:29] ---
    W-Well...
[00:31] ---
    No matter how large the world is,
[00:34] ---
    the only one who can interfere with time...
[00:37] ---
    ...is me, Kurumi Tokisaki.
[00:40] ---
    In which case, that which you see
    with your eyes before you...
[00:44] ---
    ...is the only one truth that there is.
[00:48] ---
    I'll really be able to save Origami?
[00:52] ---
    That all depends on you.
[00:56] ---
    All right.
[00:57] ---
    Let's do this, Kurumi.
[01:05] ---
    "Itsuka"
[01:08] ---
    What do you think you're doing?
[01:11] ---
    Cutting through this way is faster.
[01:21] ---
    Who are you...?
[01:22] ---
    Uh, um... Sorry!
[01:24] ---
    Hey! Come back, you!
[01:27] ---
    Shido?
[01:29] ---
    Shoot, I can't be wasting time here!
[01:33] ---
    What now? What now?!
[01:33] ---
    "Itsuka"
[01:40] ---
    Shido?
[01:42] ---
    Hello.
[01:44] ---
    Did anyone sketchy come through here?
[01:46] ---
    Huh? I haven't seen anybody.
[01:49] ---
    Yeah? That's odd...
[01:51] ---
    Um...
[01:53] ---
    Huh? Oh, never mind!
[01:57] ---
    Say hi to your mom for me!
[02:00] ---
    Phew, that was close.
[02:02] ---
    Good thinking there.
[02:04] ---
    Yeah...
[02:06] ---
    Can't believe Natsumi's transformation
    powers actually came in handy.
[02:12] ---
    Looking like that, no one will
    bat an eye seeing you in the past.
[02:16] ---
    Sure, but how do I go back to normal?
[02:20] ---
    It's cute, so why even bother?
[02:23] ---
    You know what?
[02:30] ---
    That must be Kotori's...
[02:32] ---
    Seems that way.
[02:36] ---
    Let's hurry!
[02:43] ---
    A girl defies time and changes into a devil.
[02:47] ---
    All by himself, a boy
    contests a repeat disaster.
[04:19] ---
    "Episode Nine:
    'Tengu City, Five Years Ago'"
[04:30] ---
    That's...
[04:35] ---
    Phantom!
[04:49] ---
    Origami!
[04:54] ---
    Metatron!
[05:03] ---
    Origami!
[05:08] ---
    Chase after her.
[05:10] ---
    Right!
[05:12] ---
    Origami!
[05:14] ---
    Origami!
[05:16] ---
    It's me! Listen!
[05:20] ---
    It's useless!
[05:21] ---
    At this rate...!
[05:24] ---
    Origami! Origami!
[05:27] ---
    Origami!
[05:28] ---
    Huh?!
[05:31] ---
    Dad... Mom...!
[05:44] ---
    Shido?
[05:46] ---
    I'm all right. More importantly...
[05:51] ---
    Wha...?!
[06:08] ---
    Angel?
[06:11] ---
    I will...
[06:14] ---
    ...never forgive you!
[06:16] ---
    I'll kill you...
[06:18] ---
    I swear, I'll kill you!
[06:20] ---
    Someday, I will!
[06:25] ---
    What the hell?
[06:33] ---
    What the hell... is this?!
[06:36] ---
    I see...
[06:38] ---
    For someone like Origami to become like this,
[06:42] ---
    I knew something significant
    had to have happened.
[06:50] ---
    She's gone?!
[06:52] ---
    Yod Bet must have reached its limit.
[06:55] ---
    She went back to her original time.
[06:58] ---
    No way...
[07:00] ---
    Then, Origami...
[07:02] ---
    She wasn't able to change history?
[07:06] ---
    This can't be...
[07:08] ---
    Origami!
[07:14] ---
    Origami!
[07:22] ---
    A-Are you okay, Origami?
[07:24] ---
    Dad... Mom...
[07:28] ---
    I...
[07:34] ---
    Origami!
[07:36] ---
    I'm sorry, I... I...
[07:40] ---
    Who are you?
[07:42] ---
    It's all right! It'll be all right!
[07:45] ---
    Origami, someday you're realize it.
[07:49] ---
    All of this, the truth...
[07:52] ---
    But please don't forget! You're not alone!
[07:57] ---
    What are you saying...?
[07:58] ---
    All of your sadness and hate--
    I'll carry all of it for you!
[08:03] ---
    If you're lost, lean on me!
[08:06] ---
    When something happens and
    it's too much, rely on me!
[08:09] ---
    Everything... It's okay
    to dump everything on me!
[08:13] ---
    So... So...
[08:15] ---
    Don't let despair take over you!
[08:36] ---
    Thank you.
[08:38] ---
    Who are you anyway?
[08:41] ---
    Huh? Uh, um...
[08:44] ---
    I'm Shido Itsuka.
[08:46] ---
    I live in the neighborhood.
[08:48] ---
    Shido Itsuka.
[08:50] ---
    Did you mean everything you said?
[08:53] ---
    Yeah, I meant it.
[08:55] ---
    I see.
[08:57] ---
    In that case, this is the last time I cry.
[09:02] ---
    But,
[09:03] ---
    it's also the last time I smile.
[09:05] ---
    Eh?
[09:07] ---
    All my sadness and joy...
    All the fun in my life, I give to you.
[09:12] ---
    But, this anger... This anger is mine alone.
[09:17] ---
    I'll kill it...
[09:19] ---
    That angel...
[09:21] ---
    No matter how long it takes.
[09:23] ---
    No matter what it takes.
[09:25] ---
    Origami?
[09:26] ---
    So, carry all of it for me.
[09:30] ---
    Until I kill the angel.
[09:32] ---
    Until then.
[09:40] ---
    So that's how it was...
[09:45] ---
    How ironic to happen this way.
[09:54] ---
    You're...
[09:56] ---
    How disappointing.
[09:58] ---
    I'm sorry. You even used Yod Bet
    on me to fix all this...
[10:03] ---
    That's not what I'm referring to.
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    The one who killed her parents
    was Origami herself.
[10:10] ---
    This whole situation wouldn't have
    happened if not for my Zaphkiel.
[10:14] ---
    And that's a fact which is
    incredibly upsetting to me.
[10:18] ---
    Still, it's not like you used Zaphkiel
    hoping for this to happen, right?
[10:24] ---
    Of course not.
[10:26] ---
    Anyway, it doesn't matter
    'cuz it's all over now.
[10:36] ---
    Is that what you think?
[10:39] ---
    True. As far as that world
    is concerned, what's done is done.
[10:44] ---
    However, I was just presented a method
    to overturn that a moment ago.
[10:49] ---
    Presented? By who?
[10:52] ---
    By you a few dozen minutes from now.
[10:56] ---
    The future me?!
[10:59] ---
    Why would I do something like that?
[11:02] ---
    Because the method isn't available to you
    who returned to your original time.
[11:09] ---
    So for me right now, there's still
    a way I can save Origami?!
[11:14] ---
    Yes, it's not over just yet.
[11:17] ---
    Kurumi!
[11:18] ---
    Indeed. It's about time we
    sacked this shithole of a world.
[11:23] ---
    Right. I'll do anything to save Origami!
[11:27] ---
    Attaboy, that's the spirit.
[11:30] ---
    So? What's the method?
[11:32] ---
    It's quite simple in theory.
[11:34] ---
    We'll just have you try it again.
[11:37] ---
    Huh? What do you mean?
[11:39] ---
    The main reason you were unable
    to do anything to stop Origami
[11:43] ---
    was because you had no idea
    what would happen to begin with.
[11:48] ---
    That's true, but...
[11:50] ---
    So now that I know, you want
    to use Yod Bet on me again?
[11:54] ---
    An interesting guess,
    but I'm afraid that's impossible.
[11:59] ---
    As it stands now, I'm simply
    sharing your senses.
[12:03] ---
    I can't physically interact with you.
[12:06] ---
    Then, what?
[12:07] ---
    There's one thing...
    One single method that only I know.
[12:19] ---
    Is this the place?
[12:21] ---
    Yes, without a doubt.
[12:24] ---
    But, I don't...
[12:26] ---
    Well, well.
[12:28] ---
    It's not every day that a guest
    stumbles upon us here.
[12:32] ---
    Kurumi!
[12:34] ---
    For someone to know me and my name...
[12:37] ---
    You...
[12:40] ---
    Who the hell are you?
[12:49] ---
    You, five years ago?
[12:51] ---
    Yes, five years ago I
    was also near the scene.
[12:55] ---
    What were you doing there?
[12:57] ---
    Just checking what the blaze was about.
[13:00] ---
    I figured a Spirit might be
    part of an inferno that size.
[13:04] ---
    I see. Then if you were
    there five years ago...
[13:08] ---
    Yes. You'll have me shoot you.
[13:12] ---
    With Yod Bet.
[13:14] ---
    Kurumi, I need your help!
[13:16] ---
    Do not move without my permission.
[13:19] ---
    I can't guarantee you'll live.
[13:22] ---
    I'm Shido Itsuka. I came
    from five years in the future,
[13:26] ---
    Kurumi, using your powers!
[13:29] ---
    If this is some sort of joke--
[13:31] ---
    This isn't a joke!
[13:33] ---
    Please! Listen to me!
[13:36] ---
    My goodness, the old me
    sure is quite cautious.
[13:41] ---
    Shido, do you think you could
    have that me touch you?
[13:46] ---
    All right.
[13:47] ---
    Did you say something?
[13:49] ---
    Kurumi, you can keep that gun on me,
    but will you come touch my hand?
[13:55] ---
    Kurumi says she wants to talk.
[13:58] ---
    I said that?
[14:06] ---
    Is it odd if I start with
    "Long time no see," old me?
[14:11] ---
    Interesting... You have
    my voice, so that's a start.
[14:15] ---
    What is this all about?
[14:20] ---
    I see.
[14:21] ---
    You're saying you want me to point
    Yod Bet at him and shoot?
[14:26] ---
    Yes, that's precisely what I want.
[14:30] ---
    Very well.
[14:32] ---
    Really?!
[14:33] ---
    Because it's me asking, I can't refuse.
[14:38] ---
    Now, come to me, Zaphkiel!
[14:40] ---
    Your time has come!
[14:43] ---
    Zaphkiel, Yod Bet.
[14:48] ---
    All right, shall we proceed?
[14:51] ---
    Yeah.
[14:53] ---
    Origami, this time, I'll...
[14:56] ---
    I wish you good luck.
[15:02] ---
    Shido?
[15:04] ---
    Shido?
[15:12] ---
    Looks like it worked.
[15:15] ---
    Let's go change the world.
[15:18] ---
    I assume you have a plan then?
[15:23] ---
    You're letting this all go to waste!
[15:26] ---
    Don't blame me! I haven't had time to think!
[15:30] ---
    Right now, you and I know
    exactly what's about to occur.
[15:35] ---
    So how about preventing Origami
    from realizing who killed her parents?
[15:41] ---
    I considered that, too, but it doesn't
    change the fact that her parents die.
[15:48] ---
    Besides, as long as her parents
    are killed by the hands of a Spirit,
[15:54] ---
    Origami's grudge might fall
    on someone else instead.
[15:59] ---
    On Kotori, who caused the inferno...
[16:02] ---
    Or otherwise, Phantom,
    who gave her that power.
[16:07] ---
    What are you thinking, Shido?
[16:09] ---
    Wouldn't it work out if Origami appears
    but there's no enemy in sight?
[16:15] ---
    That's possible, but...
[16:17] ---
    There's something I want to try.
[16:21] ---
    "West Tengu Park"
[16:24] ---
    Shido, you're creeping around like a pervert.
[16:28] ---
    Shut up.
[16:29] ---
    I imagine you understand this, but...
[16:32] ---
    You mustn't interact with Kotori, you know.
[16:36] ---
    "West Tengu Park"
[16:36] ---
    Yeah, I get that.
[16:38] ---
    I can't tamper with history more than needed.
[16:41] ---
    The one I came here to save is Origami.
[16:45] ---
    Shido.
[16:47] ---
    It's here!
[16:50] ---
    Try to restrain yourself.
[17:23] ---
    Kotori, I'm sorry!
[17:27] ---
    Hey!
[17:30] ---
    I've been waiting for you, Phantom.
[17:33] ---
    It can't be... You're...
[17:35] ---
    Why are you...?
[17:37] ---
    Wait, you know me?
[17:41] ---
    Shido.
[17:42] ---
    I'm on it!
[17:45] ---
    That reaction was unexpected.
[17:48] ---
    Is that someone you know, Shido?
[17:51] ---
    Can't say I know anyone who
    censors their whole body.
[17:55] ---
    I never thought your big plan
    would be to chat with Phantom.
[18:00] ---
    Got a problem?
[18:02] ---
    No, I think that's very like you to try.
[18:06] ---
    But I can't say I recommend it.
[18:09] ---
    That one is impossible to predict.
[18:12] ---
    Do you know Phantom or...?
[18:16] ---
    Phantom!
[18:17] ---
    Phantom, is it?
[18:19] ---
    Is that the name I was given?
[18:23] ---
    Sorry for running off like that.
[18:26] ---
    I thought it better to do this away from her.
[18:30] ---
    I see... I knew you were...
[18:33] ---
    Is that what you look like?
[18:35] ---
    This isn't my real appearance.
[18:38] ---
    I can't show you what
    I truly look like just yet.
[18:42] ---
    Do you know who I am or something?
[18:44] ---
    I do.
[18:46] ---
    I know you well.
[18:49] ---
    So?
[18:51] ---
    Is that all you wanted?
[18:54] ---
    You used a time-travel bullet to come here.
[18:57] ---
    It wasn't just for fun, was it?
[19:00] ---
    How do you...?
[19:02] ---
    In that case, I'll get straight to the point.
[19:05] ---
    I need you to disappear!
[19:07] ---
    Is that a poetic way to
    say you came to kill me?
[19:10] ---
    This isn't about killing!
[19:13] ---
    I just want you to hide, and fast!
[19:16] ---
    I see.
[19:18] ---
    Sorry, but my answer is "No."
[19:21] ---
    There're still a few things I have to do.
[19:25] ---
    Hold on! Origami is about to--
[19:29] ---
    What's wrong, Shido?
[19:36] ---
    Why... does this feel so familiar?
[19:39] ---
    When the time is right, let's meet again.
[19:43] ---
    And then...
[19:45] ---
    ...I will never let go.
[19:48] ---
    I won't make that mistake again.
[20:00] ---
    Are you okay, Shido?
[20:03] ---
    Yeah, I'm fine.
[20:07] ---
    Who was she?
[20:15] ---
    Don't tell me...
[20:17] ---
    Origami!
[20:21] ---
    Don't, Origami!
[20:26] ---
    Shit!
[20:31] ---
    I won't let...
[20:35] ---
    ...that happen again!
[20:40] ---
    I will... make it change!
[20:45] ---
    Origami... Origami!
[20:52] ---
    Dad... Mom...
[21:00] ---
    Don't, Origami!
[21:04] ---
    No use. It's too late!
[21:06] ---
    Shit, Origami!
[21:07] ---
    Shido!
[21:22] ---
    Ah, thank goodness...
[21:42] ---
    Huh?
[21:46] ---
    Wasn't I...?
[21:48] ---
    Kurumi? Kurumi!
[21:52] ---
    Did I... do it?
[21:55] ---
    Did I save them?
[21:58] ---
    Origami and... her parents?
[22:01] ---
    
[22:03] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Ten:
    'Another World, Another Girl'"

10 - Another World, Another Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Does this mean it's a peaceful world now?
[00:13] ---
    Oh, you're awake already!
[00:15] ---
    Morning, big brother!
[00:16] ---
    Kotori! You're all right?!
[00:19] ---
    What about Fraxinus? Is the whole crew okay?!
[00:23] ---
    Are you still half-asleep?
[00:25] ---
    Uh, um... What day is it today?
[00:28] ---
    Huh? What else but November 3rd?
[00:32] ---
    If it's November 3rd, then...
[00:34] ---
    It's the day after Origami went Inverse.
[00:38] ---
    Thank goodness. For real...
[00:40] ---
    Wh-What?!
[00:43] ---
    I managed to change the world after all.
[00:53] ---
    Daily life. An illusion which lasts forever.
[00:57] ---
    What will be illuminated by
    the light which was reclaimed?
[02:29] ---
    "Episode Ten:
    'Another World, Another Girl'"
[02:30] ---
    You came, Shido! Good morning!
[02:32] ---
    Morning. Sorry to make you wait.
[02:35] ---
    Here, don't freak out.
[02:37] ---
    It's one of your favorites.
[02:38] ---
    Ooh! You made bite-size
    cutlets for me today, right?
[02:43] ---
    --Huh?
    --Hmm? Isn't that what you said
    you'd make yesterday?
[02:48] ---
    Yesterday?
[02:49] ---
    Oh, that's right! Sorry, but I
    kinda ran out of ingredients.
[02:55] ---
    I made you a rice bowl today.
[02:57] ---
    With sweet eggs.
[02:58] ---
    M-My word! That sounds the best!
[03:02] ---
    --Ooh! I just ate breakfast, but I'm
    feeling hungry just thinking about it!
[03:03] ---
    --Does this world have
    a history I'm not aware of?
[03:08] ---
    What a nice morning.
[03:10] ---
    Good on you to pick me up, servant.
[03:12] ---
    Bow. Good morning.
[03:14] ---
    Shido. Tohka. Kotori.
[03:16] ---
    Y-Yeah. Morning.
[03:21] ---
    What's up with you?
[03:22] ---
    For a second there, your eyes were
    lingering on Yuzuru and my breasts.
[03:27] ---
    Explanation. That's a perfectly
    normal reaction for a man.
[03:31] ---
    Care to comment, Shido?
[03:32] ---
    N-No, I wasn't!
[03:40] ---
    Origami hasn't come yet?
[03:46] ---
    What's the matter?
[03:48] ---
    For one reason or another,
    something seems incomplete.
[03:52] ---
    It's a weird feeling.
[03:54] ---
    Incomplete?
[03:56] ---
    Good morning, everybody!
[03:59] ---
    Suzuhara?
[04:00] ---
    Here!
[04:01] ---
    Setouchi?
[04:02] ---
    --Here.
    --Is she absent today?
[04:03] ---
    --Takizawa?
    --Is she absent today?
[04:04] ---
    --Here.
    --Or maybe she's just late?
[04:05] ---
    --Tsukui?
    --Or maybe she's just late?
[04:06] ---
    --Here!
    --Or maybe she's just late?
[04:07] ---
    Next is Tonomachi.
[04:09] ---
    Here, here!
[04:10] ---
    Hiroto Tonomachi is doing
    wonderful again today, my honey!
[04:14] ---
    Marking Tonomachi as present.
[04:16] ---
    Next is Nakahara!
[04:18] ---
    What?
[04:19] ---
    Hmm? Did I say something odd?
[04:23] ---
    Uh, um...
[04:25] ---
    After Tonomachi should be...
[04:27] ---
    Ms. Okamine, what about Origami?
[04:30] ---
    Origami?
[04:31] ---
    Who might that be, may I ask?
[04:36] ---
    Origami? Is that supposed to be a name?
[04:39] ---
    Did Itsuka fold a bunch of
    paper cranes for the teacher?
[04:42] ---
    Wha?! He's trying to complete
    the Tammie route now?!
[04:46] ---
    That's so lame.
[04:48] ---
    --Nishikubo?
    --I see...
[04:49] ---
    --Here
    --Negishi?
    --I guess in this world, Origami doesn't live in this city.
[04:51] ---
    --Here.
    --I guess in this world,
    Origami doesn't live in this city.
[04:52] ---
    --Nonohara?
    --I guess in this world,
    Origami doesn't live in this city.
[04:53] ---
    --Here.
    --I guess in this world,
    Origami doesn't live in this city.
[04:54] ---
    The Origami of this world doesn't
    hold a grudge against Spirits...
[04:59] ---
    ...and lives happily with her parents.
[05:02] ---
    It's better this way.
    This is how the world should be.
[05:06] ---
    Shido?
[05:08] ---
    What's up, Tohka?
[05:10] ---
    What's wrong? Are you in pain?
[05:13] ---
    Huh?
[05:17] ---
    No, I'm fine.
[05:21] ---
    It's better like this.
[05:23] ---
    Though, I'd have liked
    to see her just once...
[05:29] ---
    The Origami of this world, smiling...
[05:39] ---
    What's the matter with Shido?
[05:41] ---
    Yeah, he seems in the dumps.
[05:43] ---
    If he's that zoned out, it's a girl.
[05:46] ---
    Wha--?! What do you mean by that?!
[05:49] ---
    Well, I might be wrong. Don't worry.
[05:52] ---
    If you know something, out with it!
[05:54] ---
    Wh-When it comes to the
    troubles of high school boys,
[05:57] ---
    it's almost always about girls.
[05:59] ---
    Girls spreading weird rumors...
    Treating them cruelly...
[06:02] ---
    Guys worry about those sorts of things.
[06:05] ---
    Really? Is that how it is?
[06:07] ---
    Yeah. And when you ask
    to group up for a project.
[06:11] ---
    They say "Eww" in a disgusted tone.
[06:14] ---
    Or when you pick up their eraser,
    they say "I don't want it anymore. Keep it."
[06:18] ---
    H-Hold your horses!
[06:20] ---
    How does a Spirit like you know
    so much about student life?
[06:25] ---
    Anyway, I think it's obvious that
    something happened to him at school.
[06:29] ---
    He'll probably be fine if we
    give him some time, but...
[06:34] ---
    But, it's tough seeing Shido acting so down.
[06:38] ---
    Can't we do something for him?
[06:40] ---
    I don't know what to tell you.
[06:42] ---
    If it's girl trouble giving him grief,
    it'll take a girl to heal his heart.
[06:51] ---
    That was close.
[06:53] ---
    I've gotta focus.
[06:54] ---
    Sh-Shido, I'll help.
[06:58] ---
    Okay, thanks.
[06:59] ---
    Then why don't you--
[07:02] ---
    What kinda outfit is that?!
[07:04] ---
    And what's with those bodies?
[07:06] ---
    W-What's it matter to you?
[07:09] ---
    That's right. What's important
    is to let us help you out.
[07:13] ---
    Wh-Wh-Wh-Wha--?!
[07:16] ---
    Natsumi! Is this your doing?!
[07:21] ---
    Wait a damn second!
    Why aren't you in a swimsuit?!
[07:25] ---
    We agreed to do this together!
[07:27] ---
    Yeah, but well...
[07:29] ---
    When I thought about it, wearing that
    would be way too embarrassing.
[07:32] ---
    I'd feel so stupid, you know.
[07:35] ---
    You're the one who gave us
    these stupid outfits!
[07:37] ---
    --You little...! We'll
    make you wear one, too!
[07:39] ---
    --Kotori, calm down!
    --You little...! We'll make you wear one, too!
[07:41] ---
    Ahh, I'm being violated!
[07:45] ---
    Would you all just...
[08:00] ---
    You guys are killing me.
[08:02] ---
    Hmph. Sorry about that.
[08:04] ---
    I'm sorry, Shido.
[08:06] ---
    Sorry.
[08:08] ---
    Nah, sorry to worry you all.
[08:11] ---
    Thanks. I'm better now.
[08:14] ---
    I don't intend to pry or anything,
    but get a hold of yourself.
[08:19] ---
    You never know when
    another Spirit will appear.
[08:23] ---
    Yeah.
[08:24] ---
    There's Spirits we don't know about,
    not to mention Kurumi and Devil are out there.
[08:29] ---
    Devil? What's that Spirit?
[08:31] ---
    What are you talking about?
    The Spirit Hunter "Devil."
[08:36] ---
    Compared to "Nightmare" Kurumi Tokisaki,
    she's every bit as dangerous.
[08:40] ---
    As much as Kurumi?
[08:42] ---
    Are you for real? What's with you today?
[08:46] ---
    It's like you forgot everything
    up until yesterday!
[08:49] ---
    Would you mind explaining again?
[08:52] ---
    About this Spirit named "Devil."
[08:56] ---
    Devil. We've confirmed she exists, but...
[08:59] ---
    She's an unidentified Spirit who's
    evaded all attempts of contact.
[09:03] ---
    Also, and quite likely in fact,
    she's an Inverse.
[09:08] ---
    What do you mean?
[09:10] ---
    An Inverse Spirit just
    showing up like normal?
[09:13] ---
    I'm trying to tell you,
    we don't know a whole lot.
[09:17] ---
    What did you mean by "Spirit Hunter"?
[09:19] ---
    Just like it sounds.
    Devil never appears on her own.
[09:24] ---
    It's only when some other
    Spirit happens to manifests...
[09:28] ---
    ...that she appears and attacks them.
[09:30] ---
    If Tohka and the others hadn't helped,
    Natsumi would've been in big trouble.
[09:36] ---
    This is... Devil?
[09:38] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    Origami...
[09:49] ---
    Shido, are you still sleepy?
[09:52] ---
    I'm fine. Just didn't get
    much sleep last night.
[09:56] ---
    Oh...
[10:01] ---
    Origami...
[10:03] ---
    Origami wasn't in her apartment...
[10:05] ---
    ...nor at the house she
    lived in with her parents.
[10:10] ---
    Why did she become a Spirit?
[10:12] ---
    Why an Inverse?
[10:15] ---
    By changing history five years back,
    I should've saved her parents.
[10:19] ---
    Good morning, everyone!
[10:21] ---
    Let's go all out today!
[10:23] ---
    What could've happened in this
    world in that five-year span?
[10:27] ---
    Oh, before I forget!
[10:29] ---
    I can't do much alone...
[10:32] ---
    If I explain what I know,
    Ratatoskr might look into it...
[10:36] ---
    Today I have a new friend
    to introduce to you all.
[10:40] ---
    Come on in please!
[10:43] ---
    --Whoa, check her out.
    --Wonder what she's like?
[10:45] ---
    She's so pretty...
[10:47] ---
    Huh?!
[10:49] ---
    I'm Origami Tobiichi.
[10:51] ---
    Nice to meet you, everyone.
[10:53] ---
    That dazzling long hair
    and pure, innocent smile!
[10:57] ---
    Cute enough to give my honey
    a run for her money!
[11:00] ---
    Let's see... The seat next to Itsuka is open.
[11:04] ---
    You can sit there.
[11:05] ---
    All right.
[11:09] ---
    No way...
[11:11] ---
    You're...
[11:13] ---
    Eh?
[11:17] ---
    What do you mean? What makes you think
    Devil transferred to your school?
[11:21] ---
    I'll explain later once I'm home.
[11:23] ---
    But it's true. Please believe me.
[11:26] ---
    All right, but I'm not thoroughly convinced.
[11:30] ---
    Kotori...
[11:31] ---
    I'll have Ratatoskr investigate.
[11:33] ---
    What's the student's name?
[11:35] ---
    Origami. Origami Tobiichi.
[11:38] ---
    Hold on... Origami Tobiichi from the AST?
[11:43] ---
    What? You actually remember
    the last world now?
[11:46] ---
    Huh? What are you talking about?
[11:49] ---
    She's fought against Tohka
    and the others a bunch of times.
[11:52] ---
    But she retired not too long ago.
[11:55] ---
    Now that you mention it,
[11:56] ---
    Origami Tobiichi left the AST around
    the time Devil first started appearing.
[12:02] ---
    Why did Origami join the AST
    if I saved her parents?
[12:06] ---
    Are you even listening?
[12:08] ---
    Oh, sorry. Tell me if you find anything out.
[12:15] ---
    If I changed what happened five
    years ago, why is this Origami...?
[12:21] ---
    I might just have to ask her in person...
[12:34] ---
    Um, what's this?
[12:35] ---
    "I want to talk with you.
    Come to the roof during lunch.
    Itsuka"
[12:36] ---
    You wanted to talk with me?
[12:38] ---
    Yeah, sorry if this seems sudden, Origami.
[12:41] ---
    Huh?
[12:42] ---
    Oops, sorry! I mean Tobiichi.
[12:45] ---
    It's kinda rude of me to call you that.
[12:48] ---
    No, I just wasn't expecting it.
[12:51] ---
    Um, Itsuka...
[12:55] ---
    What's this about?
[12:56] ---
    Tobiichi... Didn't you say something
    when you saw me this morning?
[13:01] ---
    Oh! Sorry if that's been bothering you!
[13:04] ---
    I was a little surprised...
[13:06] ---
    You look exactly like someone
    I met a long time ago.
[13:10] ---
    Huh?
[13:12] ---
    You mean, could we have...?
[13:15] ---
    No, that's not it.
[13:17] ---
    The person I met was
    back some five years ago.
[13:20] ---
    You would've been in elementary school.
[13:23] ---
    Besides...
[13:26] ---
    That person passed away.
[13:29] ---
    Five years ago, right before my eyes...
[13:31] ---
    I see...
[13:34] ---
    Back then...
[13:35] ---
    May I go back to class now?
[13:38] ---
    Uh, wait. Hold on a sec.
[13:41] ---
    Five years ago...
[13:43] ---
    You mean during the Nankou area fire?
[13:47] ---
    How did you...?
[13:49] ---
    Could that have been your big brother I saw?
[13:53] ---
    Well, something like that.
[13:59] ---
    Tobiichi?
[14:02] ---
    Your brother was the one
    who saved both of my parents.
[14:07] ---
    If he hadn't been there,
    both of them would've died for sure.
[14:11] ---
    I'm forever grateful.
[14:13] ---
    Y-Yeah...
[14:15] ---
    In other words, I was able to
    save Origami's parents after all...
[14:22] ---
    Sorry for blurting that out.
[14:24] ---
    No, it's fine.
[14:26] ---
    I'm so thankful for what he did that day.
[14:30] ---
    Unfortunately, my parents died
    in a car accident four years ago.
[14:36] ---
    But thanks to your big brother,
[14:38] ---
    for that year they were alive,
    my dad and mom gave me so much.
[14:44] ---
    I see...
[14:46] ---
    Is that fate at work?
[14:48] ---
    Itsuka?
[14:50] ---
    But...
[14:51] ---
    Then, why did you join the AST?
[14:54] ---
    If your parents survived...
[14:56] ---
    How do you know about that?!
[14:58] ---
    Uh, um... Well...
[15:00] ---
    Don't tell me you went outside
    during a spatial quake alarm!
[15:06] ---
    Uh, yeah. Actually...
[15:08] ---
    That's very dangerous! You have to evacuate!
[15:11] ---
    R-Right.
[15:16] ---
    You want to know the reason I joined the AST?
[15:19] ---
    Yeah. If you don't mind telling me.
[15:23] ---
    Itsuka, you knowing about the AST means...
[15:26] ---
    ...you know the reason for the alarms.
[15:29] ---
    Spirits.
[15:31] ---
    During the fire five years ago,
    it was a Spirit that killed your big brother.
[15:36] ---
    But that's...
[15:37] ---
    I thought to myself...
[15:39] ---
    ...I didn't want more victims
    like him to be made.
[15:43] ---
    I wanted to become a person who
    could protect others from Spirits.
[15:49] ---
    It's because of what I did then...
[15:55] ---
    Can I ask one more thing?
[15:58] ---
    What's that?
[16:00] ---
    Why did you... become a Spirit?
[16:04] ---
    Huh? What are you talking about?
[16:07] ---
    What's this mean?
[16:09] ---
    That had to be...
[16:11] ---
    Lunch time is over, so...
[16:13] ---
    Thank you. I'm glad we had this talk.
[16:18] ---
    Wait! Can't we talk some more?
[16:21] ---
    But class is about to start.
[16:23] ---
    Some other day is fine.
[16:25] ---
    If you're free sometime, can I see you again?
[16:27] ---
    Huh? Are you asking if...?
[16:30] ---
    Eh?! U-Um...
[16:33] ---
    Could I have some time to think about it?
[16:36] ---
    Uh, of course.
[16:39] ---
    All right, goodbye!
[16:44] ---
    What a strange feeling it is...
[16:47] ---
    Am I too used to how Origami was before?
[16:53] ---
    Shido, where did you go during lunch?
[16:57] ---
    I got a call from Kotori.
    She's fine with curry for dinner.
[17:01] ---
    Ooh, that's great! I can't wait for it!
[17:15] ---
    "I'm free this Saturday.
    Tobiichi"
[17:15] ---
    Saturday, huh?
[17:18] ---
    I'll have to talk with Ratatoskr.
[17:27] ---
    Man, I'm tired. I'll just rest for a bit...
[17:41] ---
    My goodness.
[17:44] ---
    Big boys should watch
    where they sleep, dear Shido.
[17:49] ---
    Whoa! K-Kurumi?!
[17:53] ---
    Good evening, Shido.
[17:55] ---
    Such a cute sleeping face you have.
[18:01] ---
    My goodness. I'm deeply hurt
    that you fear me so much.
[18:07] ---
    I thought we were comrades
    who changed the world together.
[18:11] ---
    Kurumi, you...
[18:14] ---
    Yes, I remember everything.
[18:17] ---
    About the original world. About Origami, too.
[18:20] ---
    I see...
[18:22] ---
    Why did things end up this way?
[18:25] ---
    What happened to Origami?
[18:27] ---
    That's something even I'm not aware of.
[18:30] ---
    However...
[18:32] ---
    With Origami as she is now,
    there are certain ways to find out.
[18:37] ---
    Really?!
[18:38] ---
    Indeed.
[18:50] ---
    Come now, don't be so afraid.
[18:54] ---
    If I just shoot Yod at Origami,
[18:57] ---
    I'll be able to see what sort of life
    she lived out in this world.
[19:02] ---
    Yod...
[19:04] ---
    Oh, yeah!
[19:07] ---
    But in that case,
[19:09] ---
    why didn't you use Yod on Origami
    when she went Inverse?
[19:13] ---
    My goodness. You think
    I could get close to her then?
[19:18] ---
    A-Anyways, we can find out why
    she inversed in this world, right?
[19:23] ---
    Please, I need your help.
[19:27] ---
    Whatever shall I do?
[19:30] ---
    Where could it be?
[19:32] ---
    How could I lose my hair clip like that?
[19:36] ---
    What if...?
[19:39] ---
    I knew it! This is where it was!
[19:42] ---
    Thank goodness! I need to be careful...
[19:46] ---
    Hmm?
[19:47] ---
    But in that case...
[19:49] ---
    Is that Itsuka's voice?
[19:53] ---
    Itsuka and...?
[20:14] ---
    Huh? Origami?
[20:19] ---
    Uh, you see... I can explain...
[20:25] ---
    Origami?
[20:26] ---
    My goodness.
[20:28] ---
    Since we're in this world now,
    do I say "Nice to meet you?"
[20:33] ---
    Though, it is quite possible we've
    already ran into each other before.
[20:39] ---
    Spir... it...
[21:01] ---
    Spirit armor?!
[21:02] ---
    I knew you had to be Devil!
[21:05] ---
    Satan.
[21:13] ---
    Wouldn't you say that's a pretty
    violent way to greet someone?
[21:23] ---
    K-Kurumi!
[21:31] ---
    O-Origami, how could you!
[21:43] ---
    What's the meaning of this?
[21:47] ---
    Huh?
[21:50] ---
    Itsuka?
[21:55] ---
    What are you doing in a place like this?
[21:59] ---
    
[22:01] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Eleven:
    'Angel of the Starry Night'"

11 - Angel of the Starry Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    A girl changes... Becoming bright,
    kind, and cheerful.
[00:09] ---
    A girl changes... Becoming dark,
    fierce, and cruel.
[01:41] ---
    "Episode Eleven:
    'Angel of the Starry Night'"
[01:45] ---
    I-I... Did it happen again?
[01:49] ---
    D-Did what?
[01:51] ---
    Sorry. To be honest, my mind's been
    going blank from time to time lately.
[01:56] ---
    Your mind's been going blank?
[01:58] ---
    Oh, it's nothing to worry about.
    I'm probably just anemic or something.
[02:02] ---
    Anyway, I'm guessing you read
    the note I left on your desk?
[02:06] ---
    Y-Yeah. You're free Saturday?
[02:09] ---
    Th-That's all I wanted to say!
[02:14] ---
    Kurumi, I take it your true self's okay?
[02:17] ---
    You see right through me.
[02:20] ---
    The thing is, this makes it difficult
    to discover why Origami turned Inverse.
[02:27] ---
    Yeah, but this Origami came to
    accept the death of her parents.
[02:32] ---
    In which case, why did she...?
[02:35] ---
    Let's go over this once more.
[02:38] ---
    This world is a result of you using
    Kurumi's time travel powers...
[02:42] ---
    ...to save Origami's parents,
    who should've died five years ago...
[02:46] ---
    ...in order to rewrite
    the history that follows.
[02:49] ---
    Yeah, that's the gist of it.
[02:52] ---
    I see...
[02:54] ---
    Now I know why you've been
    acting strange since yesterday.
[02:58] ---
    However, Origami Tobiichi,
    who shouldn't have inversed...
[03:02] ---
    ...has done so in this world
    and exists now as Devil.
[03:08] ---
    I've analyzed her encounter with Shin
    on the roof and it shows he's not lying.
[03:12] ---
    Origami Tobiichi hasn't the
    faintest idea she's a Spirit.
[03:17] ---
    But how can that...?
[03:19] ---
    Shin, you managed to change the world.
[03:22] ---
    But only you and Kurumi have knowledge
    of the original world, correct?
[03:27] ---
    Yeah.
[03:28] ---
    As for Kurumi, her own powers
    brought this about, so she's an exception.
[03:34] ---
    And, guessing from your situation,
    to retain knowledge of the original world,
[03:39] ---
    two conditions must be met.
[03:41] ---
    Being hit by Kurumi's Yod Bet, and...
[03:45] ---
    ...having Spirit powers
    flowing through oneself.
[03:48] ---
    With both those combined, memory of
    the original world may be recovered.
[03:55] ---
    Possibly. Origami was shot by Kurumi's
    Yod Bet and went back in time.
[04:01] ---
    Thanks to Shido's world change,
    she's lived a peaceful life.
[04:05] ---
    But when Phantom showed up
    and gave her Spirit powers...
[04:09] ---
    That's when she remembered it all.
[04:12] ---
    Though, as a self-defense mechanism,
    her memories were split in two.
[04:18] ---
    Essentially, there's Origami
    who lives in peace,
[04:21] ---
    and the Spirit-Hunting Spirit, Devil.
[04:25] ---
    As soon as Origami senses Spirit power,
[04:28] ---
    she loses control of her mind and memory...
[04:31] ---
    ...and she's awakened as an Inverse type...
[04:34] ---
    The theory works and it's consistent.
[04:37] ---
    If it's true, what can we do?
[04:39] ---
    As long as Origami's a Spirit,
    there's only one thing for Ratatoskr to do.
[04:45] ---
    Make her fall for me.
[04:47] ---
    That's right. And seal her Spirit powers.
[04:50] ---
    You'll need to convince
    Origami to go out on a date.
[04:53] ---
    --And then we can begin our--
[04:55] ---
    --Uh...
    --And then we can begin our--
[04:56] ---
    What, got a problem?
[04:57] ---
    Well, the truth is...
[05:00] ---
    Huh?! You already promised
    to meet this Saturday?!
[05:04] ---
    You're telling me you hit on her
    before even knowing she's a Spirit?!
[05:08] ---
    Um, well, you see...
[05:18] ---
    Writing a note and stuff... Since when
    did I become such a girly girl?
[05:26] ---
    You don't think... Is this...?
[05:31] ---
    It's from Itsuka!
SIGN    "Itsuka" "Shido Itsuka" "Sorry to invite you out of nowhere and thanks for your answer. How does Saturday at 11 in front of the station's water fountain sound?"
[05:39] ---
    Gotta reply!
[05:41] ---
    That date and time is all right with m--
[05:43] ---
    Is that too impersonal?
[05:45] ---
    "Dear Itsuka, the winds of autumn
    carry in this sentimental season.
SIGN    "Dear Itsuka, the winds of autumn carry in this sentimental season. As the moon shines like a great egg in the sky, how are you faring this"
[05:50] ---
    As the moon shines like a great egg
    in the sky, how are you faring this--"
[05:55] ---
    What kind of girl says that?!
[06:03] ---
    I appreciate you inviting
    me out today, Itsuka.
[06:08] ---
    Itsuka?
[06:09] ---
    Uh, my pleasure.
[06:11] ---
    Since we're classmates and all,
    can we cut the formalities please?
[06:15] ---
    U-Understood. I mean...
[06:18] ---
    All right.
[06:20] ---
    Good. That's more like the
    Origami I know. Sorry, I mean...
[06:24] ---
    I keep calling you that.
    It's such a pretty name.
[06:27] ---
    Thank you. I'm glad
    my parents picked it for me.
[06:32] ---
    If that's what you want to call me,
    I'm fine with you using "Origami."
[06:37] ---
    You can just call me Shido, too.
[06:39] ---
    O-Once I know you better.
[06:41] ---
    Good grief, this is unbearable.
[06:44] ---
    So? What are our plans today?
[06:46] ---
    Good question...
SIGN    "1. Head to the movie theater and watch a love story together. 2. Go shopping somewhere fun with her. 3. Skip the boring stuff and go straight to an adult hotel."
[06:50] ---
    Here we go. Your choices, everyone!
SIGN    "...story together. ...fun with her. ...adult hotel."
[06:55] ---
    Hmm, seems right to me.
[06:57] ---
    I hate to pass up choice one, but going
    somewhere they can't talk is a mistake.
[07:02] ---
    What's more, two is a
    safe and versatile choice.
[07:05] ---
    There's not a woman alive
    who hates shopping.
[07:09] ---
    Shido, we're ready. Two is--
[07:10] ---
    Hold up a sec.
[07:12] ---
    I wanna test out a choice.
[07:19] ---
    Emotional levels unstable!
[07:21] ---
    Origami Tobiichi is distraught!
[07:25] ---
    Damn right she is!
[07:26] ---
    What are you thinking, Shido?!
    Talk your way out of it!
[07:29] ---
    A-All right.
[07:31] ---
    S-Sorry, it's this way.
[07:33] ---
    Oh, so that wasn't it...
[07:35] ---
    I thought Origami would be crazy for that...
[07:38] ---
    What? Are you kidding me?
[07:40] ---
    Anyway, go with two. Take the girl shopping.
[07:44] ---
    Roger.
[07:45] ---
    How is her happiness level now?
[07:47] ---
    Hopefully it didn't drop too much.
[07:49] ---
    About that...
[07:50] ---
    Her emotions are fluctuating, but her
    happiness might actually be rising.
[07:55] ---
    Are you serious?
[07:57] ---
    Where are we going shopping?
[07:59] ---
    Um, let's see...
SIGN    "1. Find her an outfit at a clothing store. 2. Play with animals at the pet shop. 3. Go to a shady pharmacy selling aphrodisiacs and love potions."
[08:02] ---
    Your choices, everyone!
[08:04] ---
    Wait. This has gotta be three.
[08:07] ---
    Huh?!
[08:08] ---
    Wh-What are you talking about?!
[08:09] ---
    You can't take a girl there on a first date!
[08:12] ---
    Origami and aphrodisiacs go together
    like peanut butter and jelly, you know?
[08:19] ---
    Origami, this way.
[08:26] ---
    How's this, Origami?
[08:30] ---
    I'm sorry, Itsuka.
[08:32] ---
    I don't really understand
    what this store's all about.
[08:35] ---
    O-Oh, really?
[08:37] ---
    Hmm?
[08:39] ---
    Origami, you're...
[08:40] ---
    Huh?
[08:43] ---
    What?! W-Why do I have all this stuff?!
[08:46] ---
    What's the matter with me?
[08:49] ---
    Why did I grab all that?
[08:51] ---
    Don't worry about it. It's my fault for
    taking you to that weird store anyway.
[08:56] ---
    I'll buy you an outfit as
    an apology. What do you want?
[09:00] ---
    What? No, I can't let you--
[09:02] ---
    It's fine, I got it.
[09:04] ---
    In exchange, let me be the
    first to see you wearing it.
[09:09] ---
    That's the only payment I need.
[09:11] ---
    Itsuka, do you make girls cry?
[09:14] ---
    You seem too used to this.
[09:16] ---
    Th-That's not true at all!
[09:19] ---
    Then, I guess I'll take you up on that offer.
[09:21] ---
    And while I'm at it, I should pick out
    an outfit you might like.
[09:28] ---
    You make girls cry!
    She sees right through you!
[09:32] ---
    Gimme a break.
[09:33] ---
    I never said it's a bad thing.
[09:36] ---
    Shin, Origami went into
    a dressing room in the back.
[09:40] ---
    Don't lose sight of her.
[09:42] ---
    Right.
[09:44] ---
    Origami!
[09:46] ---
    What's wrong, Origami?!
[09:48] ---
    I... What am I doing?
[09:49] ---
    Sorry, I'm coming in!
[09:51] ---
    Please don't, Itsuka!
[10:01] ---
    O-Origami?
[10:02] ---
    Did you pick that out because
    you thought I'd like it?
[10:06] ---
    No! Don't get me wrong!
[10:08] ---
    I don't even remember taking
    these clothes off the rack!
[10:13] ---
    Sorry, yet again...
[10:16] ---
    For some reason, I'm weird today.
[10:19] ---
    Don't let it bother you.
    It doesn't even faze me.
[10:23] ---
    Okay, thank you.
[10:27] ---
    Sorry, but I need to use the restroom.
[10:29] ---
    Sure, go ahead.
[10:44] ---
    Sorry to keep you waiting, Origami.
[10:50] ---
    O-Origami?
[10:55] ---
    Th-This isn't what you think!
[10:57] ---
    Your spoon fell off the table,
    so I was just picking it up!
[11:03] ---
    Sorry!
[11:04] ---
    This is nothing, don't sweat it.
[11:06] ---
    It'll dry in a jiffy.
[11:11] ---
    O-Origami?!
[11:14] ---
    Huh? Why am I...? No! Believe me, Itsuka!
[11:17] ---
    My body's moving on its own!
[11:19] ---
    Please, believe me!
[11:26] ---
    Origami Tobiichi's emotional
    levels have stabilized.
[11:30] ---
    Her happiness meter still remains high.
[11:33] ---
    The mood isn't bad either, so maybe
    we can wrap it up in one day.
[11:38] ---
    However, she seems to be
    anxious about something.
[11:42] ---
    Perhaps whether Shin will
    accept her for who she is or not?
[11:45] ---
    I'm not surprised, after all she did...
[11:48] ---
    All we need is one more push.
[11:51] ---
    Really? So you're done with the AST then?
[11:55] ---
    Yeah, my anemia and mind going
    blank are both reasons for it, too.
[12:00] ---
    But I just don't know anymore...
[12:04] ---
    ...if wiping out Spirits
    is the right thing to do...
[12:10] ---
    I'm sorry. It was a Spirit responsible
    for killing your brother, too.
[12:15] ---
    Don't be sorry for it!
[12:17] ---
    Huh?
[12:18] ---
    I'm saying you're not wrong
    to think that way to begin with!
[12:22] ---
    I... I mean, my brother would
    say the same thing, too!
[12:26] ---
    Itsuka... I'm sorry!
[12:29] ---
    I... I...
[12:32] ---
    Happiness meter climbing!
[12:34] ---
    Maximum value was reached!
[12:37] ---
    Hmm. That must have been
    the source of her earlier anxiety.
[12:42] ---
    Shido, it's looking good.
[12:44] ---
    It's about time you dove in for the kill!
[12:56] ---
    Origami!
[13:06] ---
    You all right, Origami?
[13:09] ---
    Yeah...
[13:11] ---
    Thanks.
[13:20] ---
    O-Origami...
[13:32] ---
    Spirit...
[13:36] ---
    Shoot. Her Spirit power is--
[13:38] ---
    Shido! Run away!
[13:41] ---
    O-Origami?
[13:48] ---
    That was...
[13:55] ---
    Inverse type...
[13:57] ---
    ...Devil...
[14:02] ---
    What's this I'm sensing?
[14:04] ---
    Shiver. My heart is restless.
[14:07] ---
    Look, that way!
[14:17] ---
    What are you doing?! It's dangerous!
[14:19] ---
    Origami is after me!
[14:21] ---
    The only chance to seal her is while
    her Spirit armor is incomplete!
[14:30] ---
    If I run away, the city will get demolished!
[14:34] ---
    I won't let Origami...
[14:36] ---
    ...do something like that ever again!
[14:39] ---
    Step back, Shido.
[14:43] ---
    Yggdrafolium?!
[14:45] ---
    We'll use Fraxinus' main battery to break
    her Spirit barrier for three seconds.
[14:50] ---
    Use that chance to get close and seal--
[14:53] ---
    Kotori, run!
[14:56] ---
    Kotori!
[15:06] ---
    Why...? Again...?
[15:09] ---
    Origami!
[15:16] ---
    Tohka!
[15:17] ---
    You all right, Shido?
[15:19] ---
    We're here, too!
[15:21] ---
    You guys!
[15:29] ---
    Shido, who in the world is that?
[15:32] ---
    I sense dreadful Spirit power.
[15:34] ---
    That's... Origami.
[15:36] ---
    The transfer student?!
[15:38] ---
    It's too dangerous to fight her.
[15:40] ---
    I should probably tell
    you to run away, but...
[15:44] ---
    Will you help me try to save her?!
[15:48] ---
    Isn't it obvious?
[15:50] ---
    Shido is the one who saved me.
    Shido made my world possible.
[15:56] ---
    This time, it's my turn to help you!
[16:00] ---
    Thank you, everyone.
[16:02] ---
    Wait for me, Origami!
[16:08] ---
    Where am I?
[16:10] ---
    Did I lose consciousness again?
[16:13] ---
    I thought I was just with Itsuka...
[16:18] ---
    You're...
[16:21] ---
    ...me?
[16:26] ---
    What's going on?
[16:34] ---
    These are...
[16:37] ---
    ...my...
[16:39] ---
    ...memories?
[16:44] ---
    "Middle School Entrance Ceremony"
[16:57] ---
    Shido, we'll distract her!
[16:59] ---
    Suggestion. Go while you can!
[17:01] ---
    Keep it up, Kaguya! Yuzuru!
[17:04] ---
    Gabriel!
[17:07] ---
    Rondo!
[17:11] ---
    March!
[17:15] ---
    What the heck, Natsumi?!
    You're such a copycat!
[17:18] ---
    I've always wanted to try that once.
[17:21] ---
    Here we go!
[17:30] ---
    At this rate, he can't even get close...
[17:36] ---
    Shido, you've got to reach her!
[17:39] ---
    Zadkiel, Shiryon!
[17:41] ---
    Yoshino?!
[17:53] ---
    Now's your chance!
[17:54] ---
    Save the transfer student!
[17:56] ---
    Thanks, everyone!
[17:58] ---
    Origami!
[18:06] ---
    Origami!
[18:07] ---
    Origami!
[18:09] ---
    Open up... your heart!
[18:11] ---
    Origami!
[18:14] ---
    I'm the one who killed my dad and mom.
[18:17] ---
    That never happened in this world!
[18:20] ---
    Because Itsuka's brother...
    No, because Itsuka himself saved them.
[18:25] ---
    And what about my memories?
[18:27] ---
    Can I ever take back
    the truth that I killed them?
[18:31] ---
    That's...
[18:38] ---
    I am you. You are me.
[18:41] ---
    Even if the world is remade,
    these memories will always remain.
[18:53] ---
    There's no hope for me now.
    So that means you, too...
[18:57] ---
    Stop... Enough, stop!
[19:00] ---
    I... I can't...
[19:05] ---
    Someone...
[19:07] ---
    Someone!
[19:08] ---
    Someone help me!
[19:12] ---
    Origami!
[19:16] ---
    Origami, can you hear me?!
[19:19] ---
    Itsuka?
[19:20] ---
    What? Why is Shido...?
[19:22] ---
    Don't carry the burden alone!
[19:24] ---
    I told you five years ago!
    You're not alone! I'm here for you!
[19:30] ---
    All of your sadness and hate--
    I'll carry all of it for you!
[19:34] ---
    If you're lost, lean on me!
[19:36] ---
    When something happens
    and it's too much, rely on me!
[19:40] ---
    Everything... It's okay
    to dump everything on me!
[19:44] ---
    So... So...
[19:46] ---
    Don't let despair take over you!
[19:50] ---
    No matter how many worlds you try to break,
    I'll come and do something!
[19:55] ---
    I'll come and save you, no matter
    how much despair you're in!
[20:00] ---
    Shido...
[20:02] ---
    I...
[20:04] ---
    Reach out to me, Origami!
[20:05] ---
    I need you, too!
[20:20] ---
    Origami!
[20:28] ---
    I...
[20:31] ---
    Thank you, Shido.
[20:33] ---
    If you weren't here for me,
[20:36] ---
    I would've done something else
    I couldn't take back...
[20:42] ---
    The fact that I killed my dad
    and mom will never go away...
[20:47] ---
    Nor will my sin of all those
    I killed in the original world...
[20:52] ---
    It'll stay with me forever.
[20:54] ---
    Even if it's made to never happen at all.
[21:00] ---
    Origami...
[21:02] ---
    You're right. That's a burden
    you'll always have to bear.
[21:22] ---
    Shido, I have to apologize to you, too.
[21:26] ---
    The feelings I've had towards you
    were not love or anything like that.
[21:32] ---
    I was just relying on you.
[21:34] ---
    When I lost my parents, I had
    no choice... but to cling to you.
[21:40] ---
    I'm honored.
[21:42] ---
    It's because you relied on me
    that I was able to free you like this.
[21:47] ---
    Shido...
[21:49] ---
    Oh, yeah, I've got something
    of yours to give back.
[21:53] ---
    I held onto more than
    just tears for you, right?
[21:56] ---
    Origami...
[22:09] ---
    Shido, I...
[22:37] ---
    Good grief. We're never
    gonna learn our limits.
[22:51] ---
    Good morning, Shido.
[22:53] ---
    Morning, Origami.
[22:56] ---
    Shido, I have something
    to wipe your tears with.
[22:59] ---
    Thanks.
[23:02] ---
    Wh-What are you doing, Origami?!
[23:07] ---
    School swimsuit.
[23:09] ---
    Retains moisture well.
[23:14] ---
    I got these for you, too.
[23:17] ---
    When all that happened, didn't you say
    you never loved me and stuff?
[23:22] ---
    Yeah, which is why...
[23:24] ---
    ...my true love begins now.
[23:27] ---
    You better stay away from Shido, Origami!
[23:31] ---
    
[23:33] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Twelve:
    'Make Shido Itsuka Swoon'"

12 - Make Shido Itsuka Swoon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Itsuka, that's impossible!
[00:06] ---
    Itsuka, that's impossible!
[00:12] ---
    I-Itsuka crossed the finish line
    before you pushed...
[00:16] ---
    That's so lame.
[00:17] ---
    Shido...
[00:19] ---
    What's going on?
[00:23] ---
    Shido!
[00:28] ---
    Spirits. Special designation disaster
    beings that exist in a critical space.
[00:32] ---
    Approach 1: Annihilate them by military force.
[00:36] ---
    Approach 2: Date them and
    make them fall in love.
[02:06] ---
    "Episode Twelve:
    'Make Shido Itsuka Swoon'"
[02:13] ---
    My body's... burning....
[02:17] ---
    Emergency analysis shows...
[02:19] ---
    The path between all you and Shin
    has drastically narrowed...
[02:23] ---
    ...which is hindering
    circulation of Spirit powers.
[02:26] ---
    Basically, all that Spirit power is
    causing Shido's body to overheat.
[02:32] ---
    I see... Since it has nowhere to go,
    it's giving Shido incredible powers.
[02:38] ---
    Yeah, but it's possible he'll go on a rampage
    with all eight of our Spirit powers.
[02:44] ---
    That would be terrible!
[02:46] ---
    What can we do to save Shido?!
[02:49] ---
    The answer is simple.
[02:51] ---
    Kiss him. That's it.
[02:54] ---
    Kiss?
[02:55] ---
    All of you kissing Shin will open the path
    for Spirit power to flow again.
[03:00] ---
    Your time limit is 12 tonight.
[03:03] ---
    B-By 12...
[03:05] ---
    ...we have to kiss Shido...
[03:08] ---
    Kissing Shido to save him
    is like the icing on the cake.
[03:14] ---
    Bad news, Commander!
    Shido escaped from the infirmary!
[03:24] ---
    Shido Itsuka?!
[03:27] ---
    A woman...?
[03:29] ---
    It's a woman... Gotta make her fall for me...
[03:33] ---
    That's my duty after all.
[03:39] ---
    I've missed you so much, Ellen!
[03:45] ---
    What in the world happened here?
[03:48] ---
    You don't think Shido did this...?
[03:50] ---
    Wonder. Such Spirit power...
[03:53] ---
    Luckily, we know where he is by the monitor.
[03:56] ---
    We'll head straight there.
[03:58] ---
    How can you be doing this?!
[04:01] ---
    You're inside my Territory!
[04:03] ---
    Don't be so hostile, Ellen.
[04:05] ---
    I just want us to understand one another.
[04:08] ---
    This joke of yours isn't funny.
[04:12] ---
    I'm not joking though.
[04:14] ---
    Forget Ratatoskr and DEM.
    We can still love one another.
[04:18] ---
    Ellen, it's you that I--
[04:20] ---
    Enough of this!
[04:32] ---
    Don't cause me too much trouble now.
[04:36] ---
    Bye-bye.
[04:38] ---
    My cute Ellen.
[04:41] ---
    How humiliating! You'll pay
    for this, Shido Itsuka!
[04:46] ---
    Ah, my body's light as a feather.
[04:49] ---
    I feel great! Everyone's power
    is surging inside me!
[04:58] ---
    I love you!
[04:59] ---
    I want you!
[05:01] ---
    I need you!
[05:02] ---
    The sky is blue!
[05:04] ---
    And my heart is clear and bright!
[05:07] ---
    Shido!
[05:09] ---
    Hey, Tohka! Kotori! Everyone!
[05:12] ---
    Have you all come to see me?
[05:15] ---
    Listen up, Shido. We've come to save you.
[05:19] ---
    Save me?
[05:21] ---
    Yeah? You all want to kiss me?
[05:24] ---
    Yes! With an especially passionate smooch!
[05:27] ---
    All right.
[05:29] ---
    Though, I'll kinda regret losing this power...
[05:32] ---
    However, there's a condition!
[05:35] ---
    What condition?
[05:36] ---
    Listening. Let's hear it then.
[05:38] ---
    I made all of you fall for me
    in order to seal your powers.
[05:43] ---
    This time, you have to make me fall for you.
[05:46] ---
    Wha...?
[05:47] ---
    Huh?
[05:48] ---
    But to be honest, I already
    like all of you guys as it is.
[05:52] ---
    So to say "Make me fall for you"
    is a bit off the mark.
[05:56] ---
    Use whatever method you want.
    Make my heart skip a beat.
[06:00] ---
    Enough that I can't wait to kiss you. Yeah?
[06:05] ---
    Make his heart skip a beat?
[06:08] ---
    Enough that he'll want to kiss us?
[06:12] ---
    So be it. Ratatoskr will go
    all-out to make you fall for us.
[06:17] ---
    What an honor.
[06:20] ---
    Let me know once you're ready.
[06:23] ---
    Then let's get started... and begin our date!
[06:29] ---
    Our time limit is 12 o'clock.
    We have until then to...
[06:34] ---
    Shido...
[06:39] ---
    Is this the place? Let's see what you've got.
[06:48] ---
    Shido!
[06:50] ---
    Shido.
[06:51] ---
    Darling!
[06:59] ---
    You look lovely, everyone.
[07:01] ---
    You went out and picked swimsuits
    just for me? Thank you.
[07:06] ---
    Yeah, of course.
[07:07] ---
    Caution. What are you falling for him for?
[07:10] ---
    Shido's supposed to do that.
[07:12] ---
    Huh? I know that!
[07:14] ---
    Ratatoskr presents...
[07:16] ---
    The one and only heart-throbbing
    Fall in Love Dome!
[07:20] ---
    Fall in Love Dome?
[07:22] ---
    Allow me to explain the rules!
[07:25] ---
    The Spirits will take turns...
[07:27] ---
    ...trying to make Shido's heart
    skip a beat in their own way.
[07:30] ---
    We'll be closely monitoring Shido's
    excitement level here in the control room!
[07:36] ---
    And once it exceeds a certain level...!
[07:40] ---
    ...you'll hear a fanfare like this
    which signals a triumph!
[07:45] ---
    Kissing Shido will come after
    everyone completes their turn.
[07:50] ---
    The time limit is 12 o'clock tonight!
[07:52] ---
    Do I make myself clear, everyone?!
[07:55] ---
    Let's get one thing straight, Kannazuki.
[07:58] ---
    This isn't the time to screw
    around with our choices.
[08:01] ---
    Of course not, Commander!
[08:03] ---
    Your unworthy dog, Kyouhei Kannazuki,
[08:06] ---
    will surmount Shido whatever it takes!
[08:09] ---
    That wording sorta puts me off...
[08:12] ---
    I have something to say.
[08:14] ---
    If we're using a beach, why isn't it
    nudist like I originally suggested?
[08:20] ---
    Eh?
[08:21] ---
    Nudist?
[08:22] ---
    If our goal is to excite Shido,
    it's more effective to catch him off guard.
[08:28] ---
    If everyone here was naked, we'd already
    be hearing the fanfare by now.
[08:32] ---
    Th-That might be true, but there's
    certain things we can and can't do!
[08:37] ---
    I get what you're saying, Origami,
    but that may have the opposite effect.
[08:41] ---
    His shock might exceed the excitement.
[08:44] ---
    I see. Then I'll strip bit by bit.
[08:47] ---
    That's the way to do it!
[08:49] ---
    That's not the way, but...
[08:51] ---
    The vice commander and Origami
    sure make a good combo.
[08:54] ---
    Seems like they're always
    on the same wavelength.
[08:58] ---
    Must be all those hobbies they share.
[09:00] ---
    Now then! Let's get this
    conquest of Shido underway!
[09:04] ---
    Do we have any volunteers?!
[09:09] ---
    A true warrior is first to the battle!
[09:11] ---
    Shall we get this ball rolling?
[09:13] ---
    Pride. Leave this to Kaguya and me.
[09:17] ---
    Whoa! The Yamai Sisters are first up to bat!
[09:20] ---
    That's the Hurricane Children for you!
    Rushing forth like the wind!
[09:27] ---
    Two girls at once, huh?
[09:30] ---
    Be gentle with me please. Kaguya... Yuzuru...
[09:34] ---
    Prepare yourself, Shido.
    We'll make you fall for us.
[09:38] ---
    For sure. KO in one round.
[09:41] ---
    "1: Surround Shido on both sides
    and touch him with a squeeze attack.
    2: Sneak a vanilla-flavored kiss using an ice cream cone. 3: Ride Shido together like he's a human banana boat."
[09:43] ---
    "1: Surround Shido on both sides
    and touch him with a squeeze attack.
    2: Sneak a vanilla-flavored kiss using an ice cream cone. 3: Ride Shido together like he's a human banana boat."
[09:44] ---
    Here we go.
[09:45] ---
    "3: Ride Shido together like
    he's a human banana boat."
[09:45] ---
    Your choices, everyone!
[09:48] ---
    Hmm, one or two?
[09:50] ---
    Aww! But what about choice three?!
[09:53] ---
    Strap a rope around his neck!
[09:55] ---
    Hear that, you two?! Go with three
    and ride Shido like a human--
[09:58] ---
    "Ratatoskr presents"
    "Fall in Love"
    "Dome event"
[10:00] ---
    "Sorry
    Please wait"
[10:01] ---
    Uh, what are you doing, guys?
[10:03] ---
    A coup d'état? Revolution?!
[10:05] ---
    The commander gave orders to tie you up
    if you started screwing around!
[10:09] ---
    Oh, what a commander!
[10:11] ---
    In that case, tie me up tighter!
[10:13] ---
    What are you doing?!
    The left side is way too slack!
[10:16] ---
    --What's that idiot doing?
    --Hold on! You're doing it wrong!
[10:18] ---
    --I guess that means it's number two
    and the squeeze attack then.
    --Hold on! You're doing it wrong!
[10:19] ---
    --I guess that means it's number two
    and the squeeze attack then.
    --Ah, I can't believe this!
[10:25] ---
    What's up, you two?
[10:30] ---
    How's that, Shido?
[10:32] ---
    Don't our charms make your heart flutter?
[10:35] ---
    Agreement. It's no use
    trying to lie to yourself.
[10:38] ---
    There... There!
[10:41] ---
    Hey now, I like it, but you girls should
    hold off on this stuff till you're married.
[10:46] ---
    Wha...?
[10:47] ---
    Shock. Shido's not fazed in the slightest.
[10:50] ---
    But thank you anyway.
[10:52] ---
    You're both trying so hard for me.
    I appreciate the thought.
[10:57] ---
    Sh-Shido...
[10:58] ---
    Blush. I feel cheated for some reason...
[11:02] ---
    No, cheer up a bit.
[11:04] ---
    He may look composed, but Shin's
    excitement level is climbing.
[11:09] ---
    Try out two this time.
[11:12] ---
    What gives?
[11:13] ---
    You went to get ice cream but
    only for yourselves? I'm sad...
[11:18] ---
    Heh, a hasty conclusion, Shido!
[11:21] ---
    Bestow. One of these is for you.
[11:25] ---
    One will be plenty for Kaguya and me.
[11:28] ---
    Oh, thanks.
[11:35] ---
    Sweetness...
[11:37] ---
    I can't hold back...
[11:40] ---
    Sorry to disturb you, but...
[11:43] ---
    ...weren't you supposed to do that
    with Shin and not with each other?
[11:48] ---
    Eh?
[11:49] ---
    Neglect. Now that you mention it...
[11:52] ---
    Oh...
[11:54] ---
    Huh?
[11:56] ---
    Coldness!
[12:04] ---
    Hurray! Today's very first fanfare!
[12:07] ---
    Yamai Sisters! You made him fall for you!
[12:11] ---
    My goodness. You got me good.
[12:15] ---
    Eh? Next up is Natsumi?
[12:18] ---
    You volunteered all on
    your own? Why, thank you.
[12:22] ---
    Yeah right. The rest of us drew straws.
[12:24] ---
    This condition of yours is absurd...
[12:27] ---
    The others might be able to manage,
    but to make you fall for me?
[12:31] ---
    It's not even possible.
[12:32] ---
    That's not true at all.
[12:34] ---
    You're plenty cute, Natsumi.
[12:37] ---
    I-I can't do it! Hold on a sec!
[12:41] ---
    Hmm?
[12:50] ---
    Hey, let's do some multiplayer!
[12:53] ---
    Okay, sure!
[12:55] ---
    Wait, but Natsumi doesn't even own the game.
[12:58] ---
    She can play by herself then.
[13:00] ---
    You knew I didn't own the game
    from the very start, you big jerks!
[13:10] ---
    Now I've got him...
[13:12] ---
    Natsumi, it's too dangerous
    to be using Spirit power right now.
[13:16] ---
    Revert back at once.
[13:18] ---
    It'll be fine. I'm using a real swimsuit.
[13:21] ---
    He'll fall for me quick anyway.
[13:28] ---
    Hi, Shido. Sorry to keep you.
[13:32] ---
    Natsumi, your body is...
[13:36] ---
    Oh, Shido, I know you're
    interested in a big girl's body.
[13:42] ---
    Huh?
[13:50] ---
    Another success!
[13:52] ---
    Natsumi's baggy swimsuit for the win!
[13:55] ---
    Seriously?
[14:05] ---
    Yoshino, your suit...
[14:07] ---
    Oh, no worries. Yoshino?
[14:16] ---
    Yoshino scores a success!
[14:21] ---
    Hey now, this is a whole
    different mood than before.
[14:25] ---
    Having just the beach is boring, right?
[14:27] ---
    But from here on out,
    it's adult time. Elegant time.
[14:31] ---
    They say boys grow up quickly, don't they?
[14:34] ---
    But a lady can change
    in the moment you look away.
[14:38] ---
    Understand, big brother?
[14:42] ---
    That's my commander! Success!
[14:47] ---
    Darling?
[14:49] ---
    Tonight, I want to...
[14:51] ---
    ...sing a song just for you.
[14:55] ---
    Miku success!
[14:57] ---
    Huh? But I haven't even sung yet!
[15:03] ---
    Hey. Next up is you, hmm?
[15:05] ---
    Shido...
[15:06] ---
    No liquor, okay?
[15:08] ---
    No problem. It's alcohol-free.
[15:12] ---
    Something the matter?
[15:14] ---
    I don't know anymore.
[15:16] ---
    Know what?
[15:17] ---
    Forget it.
[15:19] ---
    Cheers.
[15:23] ---
    It's alcohol-free all right.
[15:26] ---
    What's wrong, Origami?
[15:30] ---
    Itsuka...
[15:32] ---
    How is it that you're so handsome?
[15:36] ---
    Itsuka? Wait... You're the Origami from then?
[15:40] ---
    Does it really make a difference?
[15:43] ---
    Whenever I think about you,
    it makes me all fuzzy inside...
[15:48] ---
    And my heart gets all tight...
[15:50] ---
    Itsuka, I love... I love you!
[15:55] ---
    I love you so much, I don't know what to do!
[15:59] ---
    Origami success!
[16:03] ---
    That's seven of us clear.
[16:05] ---
    Just Tohka now.
[16:07] ---
    Something wrong?
[16:08] ---
    No, it's just, when I heard
    Origami say she loved Shido,
[16:13] ---
    I felt my chest squeezing tight right here.
[16:16] ---
    Saving Shido should be my priority, but...
[16:20] ---
    ...I can't stop thinking about this feeling.
[16:23] ---
    These silly thoughts get in the way.
[16:26] ---
    That's not some silly thought at all.
[16:29] ---
    Yeah. It's the most important
    feeling you'll need to save Shido.
[16:33] ---
    To save Shido?
[16:35] ---
    Go on. We're counting on you, Tohka.
[16:38] ---
    R-Right!
[16:40] ---
    That's weird... Wasn't that
    drink earlier alcohol-free?
[16:44] ---
    Sorry to keep you waiting, Shido!
[16:47] ---
    Tohka? That's impressive...
[16:49] ---
    I figured you'd be getting hungry!
[16:52] ---
    I brought all the tasty foods
    with me! Shall we eat?
[16:56] ---
    Y-Yeah. Thank...
[17:00] ---
    Shido?!
[17:03] ---
    --Shido!
    --What? What happened?
[17:06] ---
    --Shido!
    --Not good. It happened sooner than we thought
[17:09] ---
    --You okay, Shido? Get a hold--
[17:11] ---
    --Get away... from me... Tohka!
    --You okay, Shido? Get a hold--
[17:18] ---
    Flashing... Thunder...
[17:21] ---
    ...Wave!
[17:26] ---
    Shido!
[17:28] ---
    There's abnormal Spirit waves
    pouring out of Shido!
[17:31] ---
    His Spirit powers are off the charts!
[17:34] ---
    All of his emotion readings
    are unreadable! He's on a rampage!
[17:38] ---
    Spatial quake alarm, full danger!
[17:40] ---
    At this rate, we'll have an even worse
    disaster than the one 30 years ago!
[17:45] ---
    Kotori, what are you doing?!
    We have to stop him!
[17:48] ---
    Emergency. It's a race against time!
[17:56] ---
    All right... I'll deal with him.
[18:04] ---
    In case this ever happened,
    and to eliminate Shido when it did
[18:08] ---
    is why Ratatoskr made Dainsleif.
[18:11] ---
    I'm sorry, big brother...
[18:13] ---
    Forgive me for having no way out but this...
[18:18] ---
    Origami?
[18:19] ---
    You must never use this.
[18:21] ---
    We'll all find a way somehow.
[18:23] ---
    Origami is right. You're not alone, Kotori.
[18:27] ---
    There's Origami and me,
[18:29] ---
    Kaguya, Yuzuru, Yoshino,
    Miku, and Natsumi, too.
[18:33] ---
    If we put our powers together,
    I know we can save Shido.
[18:37] ---
    Tohka... Origami... Right.
[18:41] ---
    If we don't slow Shido down
    somehow, we'll never catch up!
[18:44] ---
    Is that even possible?
[18:46] ---
    What can we do?
[18:57] ---
    I can be so whimsical sometimes...
[19:00] ---
    What happened? This is our chance!
[19:03] ---
    We won't have long to make it count!
[19:06] ---
    Relax. It's long enough for the speedy Yamai.
[19:11] ---
    Raphael, El Re'em!
[19:13] ---
    Response. Raphael, El Nahash!
[19:20] ---
    Shido, we'll save you.
[19:22] ---
    Grateful. Just like you saved us back then.
[19:37] ---
    We'll save you soon, Shido.
[19:43] ---
    A-Are you happy now?
[19:45] ---
    Aww, you didn't even make it a good one!
[19:50] ---
    That's an indirect kiss with Natsumi!
[19:53] ---
    What's that?
[19:58] ---
    Metatron.
[20:17] ---
    --Kotori!
    --Big brother, I'm sorry!
[20:25] ---
    Shido!
[20:32] ---
    Shido! Your final opponent is me!
[20:46] ---
    Tohka...
[20:47] ---
    We're outta time! Hurry!
[20:54] ---
    Her power's gone?!
[21:00] ---
    --Tohka!
    --Stay back!
[21:02] ---
    Don't... interfere!
[21:05] ---
    I feel like...
[21:06] ---
    ...I have to do this on my own!
[21:17] ---
    Shido...
[21:18] ---
    Have you always been fighting
    this pain and fear this whole time?
[21:23] ---
    Why didn't you stop moving forward?
[21:26] ---
    How were you able to keep reaching out
    in order to save all of us?
[21:41] ---
    Oh, I see...
[21:44] ---
    This must be the feeling
    that everyone calls love.
[21:48] ---
    But it's different than
    my love for the others...
[21:51] ---
    It's a love just for Shido.
[21:54] ---
    That's why I...
[21:57] ---
    Shido...
[23:09] ---
    Hey, Tohka. Sure you don't want me to do it?
[23:12] ---
    No, I'm good.
[23:14] ---
    I'm the only one who didn't
    get you to fall for me.
[23:17] ---
    So...
[23:19] ---
    Tohka...
[23:20] ---
    All done, Shido!
[23:22] ---
    Tasty?
[23:23] ---
    Mmm, it is.
[23:24] ---
    Did your heart skip a beat?
[23:26] ---
    Yeah, it totally did.