Season 1
- 1 - April 1x
- 2 - Another Close Encounter
- 3 - For the Sky and the Sword
- 4 - Sullen Rain
- 5 - Frozen Ground
- 6 - Romantic Hot Springs
- 7 - Visitors
- 8 - Triple Capriccio
- 9 - Frenzied Nightmare
- 10 - Flame Spirit (Ifrit)
- 11 - Countdown
- 12 - That Which Cannot Be Forgiven
1 - April 1x
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
30 Years Earlier
Near the China-Mongolia border
[01:31] ---
Thirty years ago, the Eurasian continent
was attacked by a massive "spatial quake."
[01:37] ---
There were 150 million victims
of this unprecedented event.
[01:44] ---
And now...
[02:21] ---
In a town where everyone's looking down
[02:24] ---
(Dead or Alive)
[02:26] ---
A dry wind blows through
[02:32] ---
Eyes looking for light
[02:35] ---
(Dead or Alive)
[02:37] ---
Reflecting only despair
[02:43] ---
Cries that no one hears
[02:48] ---
Stifling them with that searching hand
[02:52] ---
In a world where everything is broken
[02:54] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:58] ---
Without knowing the reason
[03:03] ---
Are you the one who will fill
[03:05] ---
the space left by the hole in my heart?
[03:11] ---
Please choose, Date A Live
[03:33] ---
My little sister is giving me
[03:33] ---
Episode One: April 1x
[03:36] ---
the worst wake-up call ever.
[03:39] ---
Oh, Kotori, my dear little sister...
[03:42] ---
Oh! What is it, my dear big brother?
[03:47] ---
Get off of me! You're too heavy!
[04:00] ---
You said "Gouf"! Like a ground type!
[04:05] ---
Why are you going back to sleep?
[04:08] ---
Wake up, wake up! Wake up, big brother!
[04:13] ---
Run away, Kotori...
[04:15] ---
Huh?
[04:16] ---
I've contracted the "Ten more minutes of sleep,
or else my sister goes to Tickle Hell" virus,
[04:22] ---
or the "T-virus" for short.
[04:25] ---
What did you say?
[04:27] ---
Run away, Kotori...
[04:28] ---
While I can still control myself...
[04:30] ---
B-But what'll happen to you, big brother?
[04:33] ---
As long as you're safe, it doesn't
matter what happens to me.
[04:38] ---
Hurry!
[04:38] ---
But... big brother!
[04:53] ---
Well, that's that.
[05:08] ---
I'm scared... The T-virus... It's scary...
[05:27] ---
Calm down.
[05:28] ---
It's just me.
[05:31] ---
Big brother...
[05:33] ---
Not scary, not scary.
[05:35] ---
I'm Kotori friend.
[05:42] ---
Yeah.
[05:43] ---
A small spatial quake was recorded
early this morning near Tengu City.
[05:48] ---
There was only slight damage, with no
casualties among residents in the area.
[05:52] ---
Investigations continue as to
the cause of the spatial quakes...
[05:55] ---
Again?
[05:57] ---
Sounds like it was nearby.
[05:58] ---
Yeah.
[06:00] ---
Spatial quakes--
[06:01] ---
widespread vibration
phenomena of unknown causes.
[06:04] ---
Just as the name implies,
the space itself vibrates.
[06:08] ---
An irrational disaster that thoroughly
destroys everything around it.
[06:12] ---
After the massive destruction 30 years ago,
[06:15] ---
spatial quakes occurred
around the world for six months.
[06:19] ---
In Japan, the Great Southern Kantou
Spatial Quake razed the area near here.
[06:28] ---
Nothing happened for 25 years after that,
until suddenly, five years ago...
[06:32] ---
Starting with their reappearance
in the redeveloped Tengu City,
[06:37] ---
the number of spatial quakes began to increase.
[06:39] ---
Their reappearance was also centered on Japan.
[06:44] ---
Don't you think there have been a lot lately?
[06:47] ---
Yeah...
[06:48] ---
Damage Caused by Spatial Quake
[06:49] ---
This is happening a little earlier than planned.
[06:52] ---
Hey, don't eat sweets before a meal!
[06:57] ---
Man...
[07:00] ---
Make sure you eat your breakfast.
[07:02] ---
Okay! I love you, big brother!
[07:07] ---
Do you have any requests for lunch?
[07:08] ---
Opening Ceremonies!
[07:10] ---
Deluxe Kids Plate!
[07:13] ---
That's something from a diner menu.
[07:16] ---
We do not have that at this restaurant.
[07:18] ---
C'mon, please? Please? Pretty please
with a cherry on top? Please...
[07:24] ---
Big brother?
[07:27] ---
Fine.
[07:30] ---
Deluxe Kids Plate...
[07:32] ---
Eating lunch at a diner...
[07:34] ---
Don't get so excited about a diner.
[07:34] ---
Arai Shopping Arcade
[07:37] ---
I can if I want to. Thanks, big brother!
[07:41] ---
Then I'll wait for you here
after school, big brother.
[07:45] ---
All right.
[07:46] ---
Make sure you don't break your promise!
[07:49] ---
We'll eat here even if the restaurant
is taken over by terrorists.
[07:52] ---
If it's been taken over by terrorists,
we won't be able to eat.
[07:54] ---
Don't worry. Just be careful
on your way to school.
[07:58] ---
Oh?
[07:59] ---
Isn't that Itsuka?
[08:01] ---
They get along too well.
[08:02] ---
I guess the rumors about
his sister-complex are true.
[08:04] ---
That's so lame.
[08:06] ---
Don't forget! Make sure you keep your promise!
[08:09] ---
Meet here even if there's a spatial quake!
[08:11] ---
All right, just get to school already.
[08:15] ---
Good morning, Itsuka.
[08:18] ---
Oh, Tonomachi.
[08:19] ---
I'm glad you're looking well at
the start of this new semester.
[08:25] ---
Well, there are these rumors, too.
[08:28] ---
People say Tonomachi swings both ways...
[08:30] ---
That's so lame.
[08:36] ---
What's wrong?
[08:37] ---
Just now, the "Super Genius" was...
[08:40] ---
That's so lame.
[08:49] ---
What a coincidence, Itsuka.
[08:52] ---
To think that we've been
put in the same class again.
[08:56] ---
I, Hiroto Tonomachi, feel like this is fate.
[08:59] ---
Really?
[09:02] ---
Oh, sorry, it's my girlfriend.
[09:04] ---
Girlfriend? Since when?
[09:07] ---
Let me introduce you. Here.
[09:11] ---
That's just a dating sim!
[09:13] ---
She's still my girlfriend.
[09:14] ---
Don't be prejudiced!
[09:16] ---
A dating sim is filled with everything you need
to know about how to act toward women.
[09:20] ---
It's like a textbook for love!
[09:22] ---
Especially this "Fall In Love:
My Little Seed" app,
[09:23] ---
which lives on your phone--
[09:25] ---
Shido Itsuka.
[09:27] ---
Who, me?
[09:29] ---
Yes.
[09:32] ---
How do you know my name?
[09:34] ---
You don't remember?
[09:42] ---
Hey, who is she?
[09:44] ---
You don't know Origami
"Super Genius" Tobiichi?
[09:49] ---
Ori... gami... Tobi... ichi...?
[09:53] ---
She's always at the top of her class.
[09:56] ---
She's good at sports, and she's beautiful.
[09:59] ---
She's never dropped out of the top three
of my "Girls I'd want for a girlfriend" list.
[10:08] ---
I can't believe you don't know
the most famous person in school.
[10:11] ---
But why does she know who you are?
[10:15] ---
That's what I want to know.
[10:23] ---
Oh, it's Tammie!
[10:26] ---
Good morning!
[10:28] ---
My name is Tamae Okamine, and I'll
be your homeroom teacher this year.
[10:42] ---
Origami Tobiichi.
[10:44] ---
Why does she know who I am?
[10:46] ---
Why is she looking at me?
[10:48] ---
Why? What the heck is going on?
[10:54] ---
Itsuka, let's go home together.
[10:56] ---
Sorry, I've already got plans.
[10:58] ---
Oh, a girl?
[11:00] ---
Well, kinda. It's just Kotori.
[11:03] ---
I understand.
[11:04] ---
According to my research, there is no
girl nice enough to have lunch with you.
[11:10] ---
You didn't need to say it like that.
[11:14] ---
There have been precursory signs
[11:16] ---
of an impending spatial quake in this area.
[11:16] ---
It's a spatial quake alarm!
[11:17] ---
There's one coming?
[11:19] ---
Let's evacuate for now.
[11:20] ---
The shelter near school should be safe.
[11:24] ---
Tobiichi.
[11:25] ---
I repeat. There have been precursory signs...
[11:29] ---
Contriella aura avu yutorimme skalv.
[11:33] ---
Intensitetto folto shigelsa tori conma fein.
[11:37] ---
Monsto matchinihi Princess!
[11:40] ---
She's here.
[11:42] ---
I repeat.
[11:42] ---
Spatial Quake Warning--Official Announcement
[11:43] ---
There have been precursory signs of
an impending spatial quake in this area.
[11:48] ---
This is not a drill.
[11:50] ---
Please evacuate to the
nearest shelter immediately.
[11:53] ---
I repeat.
[11:54] ---
There have been precursory signs of
an impending spatial quake in this area...
[11:57] ---
Calm down!
[11:58] ---
Don't forget your 3 D's!
Don't push, don't run, don't walk?!
[12:02] ---
You should probably calm down yourself.
[12:04] ---
Y-Y-You're right.
[12:06] ---
I hope Kotori is evacuating safely.
[12:10] ---
I hope she isn't still trying to keep her promise.
[12:13] ---
Meet here even if there's a spatial quake!
[12:16] ---
I hope she's not waiting in front of the diner.
[12:19] ---
I hope she's gone to a nearby shelter.
[12:21] ---
She's fine; she just doesn't notice her
phone because of all the commotion.
[12:24] ---
I'm sure that's what it is.
[12:26] ---
Let me check her current location.
Just in case...
[12:29] ---
Gathering location information...
[12:30] ---
Just in case!
[12:31] ---
Kotori Itsuka At Danny's
[12:38] ---
Hey, Itsuka!
[12:40] ---
Spatial Quake Warning
Official Announcement
[12:46] ---
I love you, big brother!
[12:50] ---
Why?
[12:51] ---
Thanks, big brother!
[12:53] ---
Why?
[12:55] ---
Why is she staying behind even
though the city is being destroyed?
[13:00] ---
Kotori... Kotori... Kotori!
[13:15] ---
W-What... was that...?
[13:43] ---
What is that girl doing?
[13:57] ---
You too?
[14:22] ---
You're here to kill me too?
[14:37] ---
You're here to kill me too, right?
[14:40] ---
If that's the case, then I'll deal with you first.
[14:42] ---
W-Wait... Wait a minute!
[14:44] ---
That's not why I'm here.
[14:46] ---
What?
[14:47] ---
I couldn't kill anyone...
[14:50] ---
Besides, what about you?
[15:06] ---
Why won't they realize
the futility of their attacks?
[15:24] ---
Why does she look...?
[15:29] ---
Even though she's so strong...
[15:32] ---
Why is her face so sad?
[16:11] ---
Origami... Tobiichi?
[16:14] ---
Shido... Itsuka...!
[16:17] ---
W-Why are you wearing those clothes?
[16:56] ---
Coordinates FJ1820,
target "Princess" has been Lost.
[17:02] ---
Area reaction waves below detection threshold.
[17:04] ---
What?
[17:05] ---
Lost status confirmed.
[17:06] ---
Long time no see.
[17:09] ---
We finally meet again.
[17:11] ---
Who are you?
[17:12] ---
I'm so happy.
[17:14] ---
But just wait...
[17:16] ---
Just wait a little longer.
[17:20] ---
I won't ever let you go again.
[17:22] ---
I won't ever be wrong again.
[17:26] ---
So...
[17:35] ---
Hm? Looks like you're awake.
[17:37] ---
W-W-Who are you?
[17:40] ---
My name is Reine Murasame,
and I am the Head Analyst.
[17:44] ---
Relax. I'm not certified, but I
can perform simple first aid.
[17:52] ---
That doesn't help me relax at all.
[17:54] ---
Um, where are we?
[17:58] ---
Fraxinus's sickbay.
[18:00] ---
You were unconscious,
so you were moved here.
[18:04] ---
Fraxi... unconscious?
[18:07] ---
Oh, right, I was caught up in the fighting...
[18:11] ---
Kotori! My sister.
I'm looking for my little sister!
[18:15] ---
In front of the diner...
She didn't evacuate, and--
[18:18] ---
Calm down.
[18:20] ---
She's fine.
[18:21] ---
Huh? Wha...?
[18:23] ---
I'm sure there are a lot of things you want
to know, but I'm not good at explaining.
[18:30] ---
You should just ask the
commander for more details.
[18:34] ---
I've brought him.
[18:36] ---
Thanks for your hard work.
[18:39] ---
Nice to meet you.
[18:40] ---
I'm the vice commander, Kyohei Kannazuki.
[18:44] ---
Pleased to make your acquaintance.
[18:55] ---
Kotori?
[18:57] ---
Thanks for coming.
[18:58] ---
Welcome to Ratatoskr.
[19:04] ---
Penetration angle, check. ANS set.
[19:13] ---
Release connection.
[19:19] ---
Good work, Origami.
[19:21] ---
Captain Kusabe...
[19:25] ---
You're working yourself too hard.
[19:28] ---
This is the monster called a "Spirit."
[19:31] ---
It was Lost earlier, which means it disappeared.
[19:34] ---
And this is--
[19:35] ---
W-Wait just a minute!
[19:36] ---
What is it?
[19:38] ---
The commander is taking the time to
explain everything to you personally.
[19:41] ---
You should be sobbing with gratitude.
[19:44] ---
I'll even let you lick my boots
right now if you want.
[19:47] ---
R-Really?
[19:49] ---
Not you!
[19:50] ---
T-Thank you very much.
[19:53] ---
Y-You are Kotori, aren't you?
[19:56] ---
Oh? Have you forgotten your
little sister's face, Shido?
[20:00] ---
Not "big brother"?
[20:01] ---
I knew you were bad at remembering things,
but I didn't think it was this bad.
[20:05] ---
It might be good for you to reserve
a room at a nursing home soon.
[20:08] ---
What are you doing?
[20:09] ---
What is this place? And--
[20:11] ---
Yeah, yeah, I'll explain more later.
[20:15] ---
For now, just remember these three things:
[20:18] ---
One, that girl is a "Spirit."
[20:20] ---
She's not something that belongs in this world,
[20:22] ---
and just appearing here blows up everything
around her whether she likes it or not.
[20:27] ---
Blows up...?
[20:28] ---
You really are dumb.
[20:30] ---
Basically, the phenomena
we call "spatial quakes"
[20:33] ---
are caused by the
appearance of Spirits like her.
[20:40] ---
That girl... makes those...?
[20:44] ---
Two, these are AST, the ground
force's Anti Spirit Team.
[20:51] ---
When Spirits appear, they fly to the
Spirit's location and take care of it.
[20:54] ---
That is, they kill it!
[20:56] ---
K-Kill it?
[20:58] ---
You're here to kill me too?
[21:02] ---
Three, there is a way to deal
with Spirits without using the AST.
[21:08] ---
This is where your help is needed.
[21:11] ---
M-My help?
[21:12] ---
We'll have you start training tomorrow.
[21:15] ---
I'll leave the details up to
the person taking care of it.
[21:18] ---
For now, just go to school as usual and--
[21:20] ---
W-Wait, what training?
[21:23] ---
Besides, what can I do, anyway?
[21:28] ---
No one was asking your opinion on the matter.
[21:30] ---
Your only option is "Yes."
[21:35] ---
Even so, what were you doing
in that place, stupid brother?
[21:38] ---
Did you want to die?
[21:39] ---
I... I was looking for you!
[21:42] ---
Because you said, "Meet here
even if there's a spatial quake"!
[21:45] ---
I did say that, but I didn't think you
were dumb enough to take me seriously.
[21:49] ---
Of course I would!
[21:50] ---
Your phone's location information
still showed you at the diner!
[21:54] ---
My phone?
[21:55] ---
Oh, yeah, I had it with me, didn't I?
[21:57] ---
We're directly above the diner here.
[21:59] ---
Huh?
[22:00] ---
Disable the filter.
[22:05] ---
We're 15,000 meters above Tengu City.
[22:09] ---
We're aboard the airship Fraxinus.
[22:38] ---
The next day
[22:41] ---
It's the second day of the new semester,
[22:45] ---
and this class now has an
assistant homeroom teacher.
[22:49] ---
My name is Reine Murasame.
[22:51] ---
I teach physics.
[22:53] ---
Nice to meet y...
[23:00] ---
Physics Preparation Room
[23:01] ---
Why did you suddenly become my teacher?
[23:04] ---
What is the meaning of this,
Head Analyst Murasame?
[23:08] ---
You can just call me Reine, Shintarou.
[23:10] ---
My name is Shido.
[23:13] ---
Is that so? Sorry about that, Shin.
[23:16] ---
Were you even trying to get my name right?
No, wait, that's not important.
[23:20] ---
It's more convenient to stay near
you as part of the teaching staff.
[23:24] ---
You should've been able to figure that
out on your own, you bombardier beetle!
[23:29] ---
Besides, why are you here with her?
[23:32] ---
What about school?
[23:33] ---
I got permission to come here.
[23:34] ---
For Visitors
[23:38] ---
Well, are you going to explain
what I have to do, or what?
[23:43] ---
You'll see once you start using
the training software. Reine?
[23:46] ---
Right.
[23:58] ---
A dating sim?
[24:00] ---
This is that game Tonomachi was playing...
[24:02] ---
No, it's not. Look at it more carefully.
[24:07] ---
My... Little...
[24:09] ---
Shido?!
[24:09] ---
Shido
[24:14] ---
"Special designation disaster beings
that exist in a critical space.
[24:19] ---
The reasons for their appearance
and for their existence are unknown.
[24:24] ---
When they appear in our world,
they cause spatial quakes
[24:30] ---
and bring great disaster around them.
[24:34] ---
They can be dealt with through
annihilation by military force,
[24:41] ---
but because they have extremely
advanced combat abilities,
[24:46] ---
it is very difficult to annihilate them."
[24:50] ---
Morning, big brother. It's Ririko!
[24:51] ---
Looks like things have gotten pretty bad.
[24:53] ---
But you'll be okay. I'm sure you can do it!
[24:57] ---
Hey, Shido, you're trying not
to hurt or kill the Spirits, right?
[25:00] ---
But if you let them be,
[25:02] ---
there will be spatial quakes,
and the town will be destroyed.
[25:04] ---
Then what if you tried talking to the
Spirits to make them like this world?
[25:09] ---
That's right. You've heard how everything
looks beautiful when you're in love, right?
[25:13] ---
Itsuka, that means...
[25:15] ---
That means...
[25:16] ---
That means...
[25:18] ---
In other words, go on dates...
[25:21] ---
...and make the Spirits fall for you!
[25:23] ---
Have fun conversations...
[25:26] ---
On flirty dates...
[25:28] ---
And make them fall in love!
[25:29] ---
That's Shido's...
[25:32] ---
Itsuka's...
[25:34] ---
Big brother's...
[25:36] ---
...J-O-B!
[25:39] ---
So work hard on your training!
[25:48] ---
You...
[25:50] ---
...saw me yesterday.
[25:52] ---
Yeah.
[25:53] ---
Please don't reveal this to anyone.
[25:55] ---
It would be better if you forgot
everything else you saw yesterday, too.
[26:00] ---
Are you talking about that girl?
[26:05] ---
Hey, Tobiichi, that girl--
[26:09] ---
She's a Spirit.
[26:10] ---
Something that I must defeat.
[26:13] ---
Are they really that evil?
[26:19] ---
Five years ago, my parents
were killed by Spirits.
[26:29] ---
Kill or kiss before the world ends
[26:35] ---
Though you don't even know the "L" in love
[26:40] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[26:46] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[26:52] ---
I start panicking when I see how cool you are
[26:57] ---
At the mercy of the happiness meter
[27:03] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[27:13] ---
It's a long way
[27:14] ---
The journey to you is never-ending
[27:19] ---
I can keep running at full speed
[27:25] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[27:31] ---
Save the world with counterfeit love
[27:42] ---
Kill or kiss before the world ends
[27:48] ---
I'll be happy if you smile for me
[28:09] ---
Episode Two: Another Close Encounter
2 - Another Close Encounter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
You know what, big brother?
[00:33] ---
Before I go into space,
there's something I want to tell you.
[00:37] ---
What is it, Ririko?
[00:39] ---
You were supposed to use me to practice
making the Spirits fall for you, right?
[00:46] ---
Yes. What about it?
[00:49] ---
I... I think I might really be in love with you...
[00:56] ---
Can you think of me not as
your sister, but as a woman?
[01:04] ---
1. Of course. 2. Sorry, I can't.
3. Sure, but I'm not interested in women.
[01:09] ---
Thanks, big brother!
[01:12] ---
A long-distance relationship between
Jupiter and Earth will be no problem for us!
[01:18] ---
I love you, big brother!
[01:22] ---
Side-A: My Big Brother Is a Pilot
Side-B: Do You Remember Me, Big Brother?
[01:23] ---
All right! Yes! I won!
[01:35] ---
Spirits. Mysterious girls
appearing from another world.
[01:39] ---
To fight against their pure strength
with weapons, or to address them with love.
[01:45] ---
Now, mankind must choose.
[02:03] ---
In a town where everyone's looking down
[02:06] ---
(Dead or Alive)
[02:08] ---
A dry wind blows through
[02:14] ---
Eyes looking for light
[02:17] ---
(Dead or Alive)
[02:19] ---
Reflecting only despair
[02:25] ---
Cries that no one hears
[02:30] ---
Stifling them with that searching hand
[02:34] ---
In a world where everything is broken
[02:36] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:40] ---
Without knowing the reason
[02:45] ---
Are you the one who will fill
[02:47] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:53] ---
Please choose, Date A Live
[03:12] ---
Episode Two: Another Close Encounter
[03:17] ---
Dad! Mom!
[03:22] ---
Origami!
[03:47] ---
Shin...
[03:49] ---
R-Reine?
[04:03] ---
Wha--?
[04:05] ---
What are you doing, Delusion General?
[04:07] ---
It's time to implement Stage 2 of your training.
[04:11] ---
Huh?
[04:14] ---
This is what she means by "implement"?
[04:16] ---
Itsuka, do you need something?
[04:19] ---
Um... No...
[04:21] ---
What are you doing, Shido?
[04:23] ---
Stop messing around.
[04:25] ---
Hurry up and make the teacher
fall in love with you.
[04:27] ---
Why do I have to do something like that?
[04:29] ---
I already told you it was to
help you talk to the Spirits.
[04:32] ---
If you can't even make a human love you,
what makes you think you can make a Spirit?
[04:38] ---
I'm still not satisfied with
that explanation, you know.
[04:40] ---
Just compliment her first.
[04:43] ---
If anything happens, we'll give you instructions.
[04:48] ---
W-What is it?
[04:50] ---
M-Ms. Okamine, y-your clothes are cute.
[04:54] ---
What? You think so?
[04:56] ---
I'm a little embarrassed.
[04:58] ---
Yes, they look really good on you.
[05:00] ---
That hairstyle does, too! And those glasses!
[05:04] ---
And your shoes! Stockings!
Attendance book! And--
[05:07] ---
Um, Itsuka?
[05:09] ---
You're overdoing it.
[05:10] ---
Baldy! Bald demon!
[05:12] ---
Can I go now?
[05:14] ---
Uh...
[05:15] ---
It can't be helped.
[05:17] ---
Now, try doing exactly as I say.
[05:22] ---
Actually, since becoming a junior,
I always look forward to coming to school.
[05:27] ---
Really?
[05:29] ---
That's good.
[05:31] ---
It's because you became my homeroom teacher.
[05:34] ---
Because I've been in love with you...
[05:39] ---
What are you saying?
[05:41] ---
Your feelings make me happy, but we can't.
[05:44] ---
I'm serious.
[05:46] ---
I seriously want to marry you!
[05:49] ---
You're... serious?
[05:52] ---
What?
[05:54] ---
Is it true?
[05:55] ---
Once you are old enough to
get married, I'll be over 30.
[05:59] ---
Is that okay?
[06:01] ---
Will you come meet my parents?
[06:03] ---
Are you willing to be adopted into my family?
Will you take over my family's house...
[06:05] ---
Hm. The trump card for 29-year-old single
women might have been too effective.
[06:11] ---
It'll be annoying if she gets
more involved than necessary.
[06:14] ---
Shido, we've accomplished our goal, so just
make some excuses and get out of there.
[06:17] ---
Let's have two kids, a boy and a girl,
[06:17] ---
S-Sorry, Ms. Okamine...
[06:19] ---
and split the chores and raising the children...
[06:19] ---
I don't think I'm ready for that yet!
[06:22] ---
I want to be myself even if I quit my job!
[06:26] ---
Even if we live in a rental first, we can
remodel someday and live with my parents!
[06:31] ---
We'd better start saving for the wedding!
[06:33] ---
That teacher has a very unique personality.
[06:36] ---
Don't give me that!
[06:37] ---
How can you be so calm at--
[06:40] ---
S-Sorry, are you oka--
[06:45] ---
I'm fine.
[06:47] ---
This is perfect, Shido.
[06:48] ---
Why don't you practice with her, too?
[06:50] ---
What?
[06:50] ---
Don't you want data on a girl your age?
[06:53] ---
Besides, even though she's not a Spirit,
she's still a member of the AST.
[06:57] ---
And she doesn't seem like
the type to kiss and tell.
[06:59] ---
So?
[07:00] ---
Just praise her already!
[07:05] ---
Uh... Tobiichi...
[07:07] ---
Um, your clothes are cute!
[07:09] ---
I'm wearing a uniform.
[07:11] ---
Why are you praising her uniform, you antlion?!
[07:14] ---
I... I just...
[07:16] ---
Shin, I'll help you.
[07:19] ---
Tobiichi, I've actually
known about you for a while.
[07:23] ---
Me too.
[07:24] ---
Really?
[07:25] ---
Well, I'm so happy that we're
in the same class this year.
[07:29] ---
I watch you all the time during class.
[07:31] ---
Me too.
[07:32] ---
Not only that, but I also sniff
your gym clothes after school.
[07:38] ---
Me too.
[07:39] ---
R-Really... I guess we have a lot in common...
[07:41] ---
Yeah.
[07:42] ---
In that case, will you go out with me?
[07:47] ---
Don't you think this is a bit too sudden?!
[07:50] ---
I don't mind.
[07:50] ---
What?!
[07:52] ---
I don't mind going out with you.
[07:53] ---
W-What? You mean like going
somewhere with me, right?
[07:58] ---
Is that what you meant?
[07:59] ---
What?
[08:00] ---
I thought you were talking about dating.
[08:02] ---
Eh?
[08:03] ---
Was I mistaken?
[08:04] ---
N-N-No... You're not mistaken, but...
[08:06] ---
Oh.
[08:07] ---
Crap, why did I say she wasn't mistaken?
[08:11] ---
I could have gotten away
with a misunderstanding.
[08:15] ---
W-What's this?
[08:16] ---
Since you said you like uniforms...
[08:19] ---
Huh?
[08:20] ---
There have been precursory signs of
an impending spatial quake in this area.
[08:26] ---
This is not a drill. Please evacuate
[08:28] ---
to the nearest shelter immediately.
[08:28] ---
Something just came up. See you later.
[08:30] ---
Hey, Tobiichi!
[08:30] ---
I repeat...
[08:32] ---
Shido, it's a spatial quake.
[08:34] ---
Come back to the Fraxinus for now.
[08:36] ---
Is it a Spirit?
[08:38] ---
Yeah, it's Princess.
[08:40] ---
This is where she is supposed to appear.
[08:43] ---
Raizen High School.
[09:12] ---
They're coming.
[09:13] ---
Roger.
[09:26] ---
The spatial quake has started.
[09:43] ---
Shido, you are pretty lucky.
[09:45] ---
The CR-unit was not built for indoor battle.
[09:50] ---
Since Princess entered the school,
it'll be harder for the AST to interfere.
[09:57] ---
So...?
[09:58] ---
It's something only you can do, Shido.
[10:01] ---
All week, you didn't run away from
the training despite your complaining.
[10:06] ---
Don't you want to save the Spirit?
[10:11] ---
That's right. I don't want her
to make that face anymore.
[10:14] ---
I can't let her make that face anymore.
[10:16] ---
Kotori, you're sure I can do this, right?
[10:19] ---
Yes. Have confidence in yourself.
[10:21] ---
Not by annihilating them, but with a
different way of dealing with them. That is--
[10:26] ---
Talk with them, date them,
and make them fall in love.
[10:33] ---
Relax, Shido.
[10:35] ---
Fraxinus's crew, the pride of Ratatoskr,
is here to support you with all our strength.
[10:42] ---
With five marriages and five divorces
under his belt--the Love Master,
[10:46] ---
"Bad Marriage" Kawagoe!
[10:47] ---
Period of lassitude come too soon
[10:49] ---
Ooh, Love.
[10:51] ---
Extremely popular with
the Women of the Night--
[10:54] ---
"CEO" Mikimoto!
[10:54] ---
Chief Executive Officer
[10:56] ---
Mahal kita.
[10:58] ---
Misfortune befalls her rivals in love--
[11:00] ---
the 2 A.M. woman,
[11:02] ---
"Nail Knocker" Shiizaki!
[11:03] ---
Straw effigy
[11:07] ---
The man with a hundred women--
[11:09] ---
"Dimension Breaker" Nakatsugawa!
[11:09] ---
Man beyond dimensions
[11:12] ---
Mm, revolution!
[11:15] ---
A woman who loves so deeply,
she's forbidden by law to see her beloved--
[11:19] ---
"Deep Love" Minowa!
[11:19] ---
On probation
[11:21] ---
Huh?
[11:22] ---
I suddenly feel like going home...
[11:24] ---
Don't worry, everyone is good at what they do.
[11:27] ---
There are other troops
behind the scenes, as well.
[11:29] ---
It'll be fine.
[11:31] ---
Even if you die once,
[11:33] ---
you can start a new game right away.
[11:35] ---
Easy for you to say.
[11:37] ---
Believe in your little sister.
I'm leaving the Spirit to you.
[12:03] ---
Please, wait! I don't want to fight you!
[12:07] ---
Just calm down.
[12:09] ---
Stop! Who are you?
[12:13] ---
I'm--
[12:14] ---
Wait, Shido!
[12:16] ---
There's been a change in
the mental state of the Spirit.
[12:18] ---
The analyzer AI has recorded a reaction.
[12:20] ---
Displaying choices now.
[12:22] ---
"My name is Shido Itsuka. I've come to save you!"
[12:25] ---
"I'm just a passerby. Please don't kill me!"
[12:29] ---
"Before asking someone's name,
you should give your own."
[12:34] ---
There they are.
[12:36] ---
Your choices, everyone!
[12:41] ---
I see, the results agree with my opinion.
[12:44] ---
Option one is classic, but it's
pretty hard to believe in this case.
[12:48] ---
Besides, it's too cliché.
[12:50] ---
Option 2 is out of the question.
[12:52] ---
Even if he's able to escape now,
he won't be able to get any further with her.
[12:55] ---
That's true, option 3 is the most logical.
[12:58] ---
And he'll be able to take
control of the conversation.
[13:01] ---
Shido, you can hear me, right?
[13:03] ---
I'll tell you what to answer.
[13:05] ---
I'll ask you one more time.
[13:07] ---
Who are you?
[13:10] ---
Before asking someone's name...
[13:12] ---
...you should give your own!
[13:15] ---
I knew that would happen!
[13:18] ---
Hm? That's strange.
[13:21] ---
"That's strange," my ass!
Are you trying to get me killed?
[13:23] ---
This is the end.
[13:26] ---
If you have no intention of answering,
I'll assume you're an enemy.
[13:29] ---
My name is Shido Itsuka.
[13:30] ---
I'm a student here.
[13:31] ---
I have no intention of fighting you.
[13:35] ---
You... I've seen you before.
[13:38] ---
Y-Yeah... On the 10th, in the city.
[13:41] ---
Oh, I remember now.
[13:43] ---
You were the guy that said something weird.
[13:48] ---
You said you had no intention of killing me.
[13:51] ---
That was obviously a lie...
[13:53] ---
What are you trying to do?
[13:56] ---
Why... do you look so sad?
[14:01] ---
I'm not trying to do anything.
[14:03] ---
Not all humans are trying to kill you.
[14:06] ---
You're lying!
[14:07] ---
All the humans I've met
have said that I must die.
[14:11] ---
That's not true!
[14:14] ---
Well then, let me ask you:
[14:16] ---
If you have no intention of killing me,
what are you doing here?
[14:21] ---
1. To meet you, of course.
2. Does it even matter? 3. It's just a coincidence.
[14:23] ---
Looking at her reaction earlier, it looks
like we have to go with option one, Shido.
[14:28] ---
I... I wanted to meet you.
[14:30] ---
Meet me?
[14:32] ---
Why?
[14:33] ---
1. I'm interested in you. 2. To love each other.
3. I have something to ask you.
[14:35] ---
Hmm... What should we do now?
[14:38] ---
Let's take the straightforward approach here.
[14:40] ---
If we don't answer her clearly,
a girl like her won't get it.
[14:43] ---
That's true.
[14:45] ---
If we go with options 2 or 3,
she'll just have more questions.
[14:48] ---
S-So we can love each other.
[14:56] ---
I'm not in the mood for jokes.
[14:58] ---
There's that face again.
[15:03] ---
I came here so I could talk to you.
[15:06] ---
I won't let you make that face.
[15:08] ---
I don't care about what we talk about.
[15:10] ---
If you don't like it, you can ignore me.
[15:13] ---
I won't let you make that face.
[15:15] ---
But just understand one thing--
[15:18] ---
I won't let you make that face.
[15:19] ---
I'm--
[15:20] ---
Shido, calm down!
[15:21] ---
I will not reject you!
[15:28] ---
You said your name was Shido?
[15:30] ---
And you really won't reject me?
[15:34] ---
I won't.
[15:36] ---
Really, truly?
[15:38] ---
Really, truly.
[15:39] ---
Really, really, truly?
[15:42] ---
Really, really, truly.
[15:48] ---
Hmph! Who do you think'll be tricked by that?
[15:51] ---
Idiot! Moron!
[15:52] ---
So I--
[15:54] ---
But, I guess...
[15:56] ---
I don't know what your real intentions are,
[15:59] ---
but you're the first human
to try to talk to me normally.
[16:03] ---
I'll use this opportunity to gather
information about this world.
[16:07] ---
That's important.
Information is really important!
[16:11] ---
Thanks. What's your name?
[16:14] ---
A name? I don't have anything like that.
[16:17] ---
But I suppose I'll need a
name if we're going to talk.
[16:21] ---
Shido, what do you want to call me?
[16:24] ---
Here's another deep question.
[16:27] ---
All crew members, think of a name now!
[16:33] ---
There aren't enough choices.
[16:36] ---
We'll have to call in the
troops around the world.
[16:38] ---
Looks like it.
[16:43] ---
Oh, it's her.
[16:45] ---
Please give me a new name.
[16:52] ---
Is it okay for me to have that responsibility?
[16:54] ---
Isn't that Tonomachi?
[16:56] ---
Maybe he's sending a love text to Itsuka?
[16:58] ---
That's so lame...
[17:01] ---
Tome
[17:07] ---
Misako
[17:10] ---
Kawagoe, isn't Misako
the name of your ex-wife?!
[17:13] ---
Mikimoto, how do you even read this?
[17:15] ---
"Clarabelle."
[17:16] ---
Rejected!
[17:17] ---
Doesn't anyone have any better ideas?
[17:20] ---
For example...
[17:21] ---
"Tome" or something!
[17:21] ---
Tome
[17:23] ---
Tome! Your name is Tome!
[17:25] ---
Happy
[17:26] ---
Normal
[17:27] ---
Upset
[17:28] ---
Uh... That's strange...
[17:33] ---
I don't know why, but I feel
like you're making fun of me.
[17:37] ---
Sorry! Wait a minute!
[17:39] ---
This comment is the personal opinion...
[17:39] ---
Sorry to all the Tomes out there,
[17:41] ---
...of Shido Itsuka and does not express...
[17:41] ---
but it doesn't sound like a name
[17:43] ---
...the views of the 'Date A Live' production staff.
[17:43] ---
a girl these days would have. Isn't there anything?
[17:45] ---
Aren't there any good names?
[17:48] ---
Tohka.
[17:51] ---
Tohka!
[17:52] ---
I guess that's all right.
Better than Tome, at least.
[17:54] ---
Tohka
[17:57] ---
Is this how you write "Tohka"?
[17:59] ---
Yeah.
[18:03] ---
Shido.
[18:04] ---
What is it?
[18:05] ---
Tohka. That's my name.
[18:09] ---
Isn't it a wonderful name, Shido?
[18:12] ---
T-Tohka.
[18:17] ---
But calling her Tohka just because
I met her on April 10th ...
[18:21] ---
Maybe that was a little too obvious...
[18:22] ---
Take cover, Shido!
[18:29] ---
Captain, is this really okay?
[18:30] ---
We have permission to smoke them out.
[18:33] ---
The reinforcements can
take care of the rest later.
[18:38] ---
Tohka.
[18:39] ---
Quick, Shido, run away.
[18:42] ---
If you stay with me,
you'll be attacked along with me.
[18:46] ---
What are you doing? You need to run away.
[18:49] ---
Like I care!
[18:51] ---
Right now, it's our time to talk.
[18:55] ---
You want to know about this world, don't you?
[18:57] ---
If that's the case, don't worry about them!
[19:00] ---
Shido...
[19:15] ---
Hey, Tohka, just what are you, anyway?
[19:19] ---
I don't know.
[19:20] ---
I don't know how long ago it was,
but I suddenly appeared here.
[19:24] ---
That's all it was.
[19:26] ---
My memory is fuzzy and distorted.
[19:28] ---
I don't understand what kind of being I am.
[19:31] ---
Really?
[19:32] ---
Really.
[19:33] ---
I was born into this world suddenly.
[19:35] ---
When I came to, the Mecha-Mecha
Squad was in the air.
[19:38] ---
Mecha-Mecha Squad?
[19:39] ---
Those noisy people.
[19:42] ---
Ah...
[19:43] ---
Here's your chance, Shido!
[19:45] ---
Her happiness meter is over 70.
[19:47] ---
If you're going to do anything,
you should do it now.
[19:50] ---
What should I do?
[19:51] ---
For starters, you could ask her out on a date.
[19:53] ---
What?
[19:55] ---
What's wrong, Shido?
[19:56] ---
Oh, it's nothing.
[19:58] ---
What have you been muttering
about under your breath?
[20:01] ---
I knew it... You are here to kill me!
[20:02] ---
No, no, it's all a misunderstanding.
[20:04] ---
Then what were you saying?
[20:06] ---
Ah, I said...
[20:07] ---
C'mon, give me a break here.
[20:10] ---
Ask her out on a date! A date!
[20:12] ---
A date! A date! A date!...
[20:18] ---
All right, I get it already!
[20:22] ---
Um, Tohka, will you...
Will you go out on a date with me?
[20:29] ---
Origami, did we get any orders?
[20:31] ---
Not yet.
[20:33] ---
Even after shooting so much?
[20:36] ---
What is that? Is someone
being attacked by a Spirit?
[20:39] ---
H-Hold your fire!
[20:47] ---
Wait, Origami!
[20:50] ---
What's a "date"?
[20:51] ---
Uh, that's...
[20:53] ---
Shido, the AST!
[20:56] ---
How uncivilized!
[20:58] ---
T-Tobiichi!
[20:59] ---
I'm glad I got here in time.
[21:00] ---
You again?!
[21:01] ---
I won't forgive you for using him as a shield.
[21:04] ---
That's not what it is--
[21:06] ---
What are you doing, Origami?
[21:08] ---
We don't have permission to break in!
[21:12] ---
Sandalphon!
[21:17] ---
Shido, withdraw!
[21:19] ---
We'll use Fraxinus to retrieve you.
[21:21] ---
Withdraw?
[21:35] ---
Really, you're too reckless!
[21:37] ---
It turned out fine because she's Lost...
[21:43] ---
...but you need to think before you act.
[21:45] ---
If you keep fighting like this, you'll die!
[21:56] ---
Temporary School Holiday
[21:56] ---
It's obvious if you think about it,
[21:59] ---
but even though the school's
like this, it doesn't feel real.
[22:03] ---
What happened yesterday...
[22:03] ---
Tohka
[22:07] ---
It wasn't a dream.
[22:10] ---
Shido.
[22:11] ---
That's right.
[22:12] ---
There's no doubt that I talked
with Tohka yesterday, and--
[22:15] ---
Hey, Shido! Don't ignore me!
[22:20] ---
Tohka!
[22:22] ---
You finally noticed!
[22:23] ---
Idiot! Moron!
[22:25] ---
W-Why are you here?
[22:28] ---
The spatial quake alarm didn't go off.
[22:30] ---
Why? Weren't you the one who invited me?
[22:33] ---
For a "date" or something?
[22:35] ---
Well, Shido? It's time for our date!
[22:38] ---
Date, date, date, date! Date!
[22:40] ---
Okay, okay!
[22:42] ---
In any case, your clothes stand out too much.
[22:44] ---
If you don't change--
[22:45] ---
Shido, are you telling me
to take off my clothes here?
[22:48] ---
No! No--!
[22:51] ---
F-For example--
[22:54] ---
Something like this would be better?
[22:57] ---
But why do you have this picture?
[22:58] ---
D-Don't ask me why! Just change!
[23:01] ---
Fine.
[23:15] ---
Is this okay?
[23:17] ---
Y-Yeah.
[23:21] ---
Well then, let's go on our date!
[23:26] ---
Kill or kiss before the world ends
[23:32] ---
Though you don't even know the "L" in love
[23:37] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[23:43] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[23:49] ---
I start panicking when I see how cool you are
[23:53] ---
At the mercy of the happiness meter
[24:00] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[24:09] ---
It's a long way
[24:10] ---
The journey to you is never-ending
[24:16] ---
I can keep running at full speed
[24:22] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[24:28] ---
Save the world with counterfeit love
[24:39] ---
Kill or kiss before the world ends
[24:45] ---
I'll be happy if you smile for me
[24:55] ---
Hey, Tohka, wait!
[24:57] ---
You're too slow, Shido!
[24:58] ---
It's a date! A date!
[24:59] ---
You don't have to say it so loudly!
[25:16] ---
Episode Three: For the Sky and the Sword
3 - For the Sky and the Sword
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
Ooh, Shido, what is this?
[00:32] ---
What is it? What is it? What is it--?!
[00:41] ---
The Spirit, Tohka.
[00:43] ---
A mysterious girl who
appeared from another world.
[00:46] ---
To fight against that pure appetite,
or feed it with love.
[00:53] ---
Now, Shido's wallet is being tested.
[01:10] ---
In a town where everyone's looking down
[01:13] ---
(Dead or Alive)
[01:15] ---
A dry wind blows through
[01:21] ---
Eyes looking for light
[01:24] ---
(Dead or Alive)
[01:26] ---
Reflecting only despair
[01:32] ---
Cries that no one hears
[01:37] ---
Stifling them with that searching hand
[01:41] ---
In a world where everything is broken
[01:43] ---
It's still scary to be touched by kindness
[01:46] ---
Without knowing the reason
[01:52] ---
Are you the one who will fill
[01:54] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:00] ---
Please choose, Date A Live
[02:20] ---
Thank you very much.
[02:20] ---
Episode Three: For the Sky and the Sword
[02:24] ---
Here.
[02:29] ---
This isn't a trap, is it?
[02:31] ---
Of course not.
You can have it, so stop drooling.
[02:37] ---
It's delicious!!
[02:41] ---
Is this a date, Shido?
[02:42] ---
It's kinako bread.
[02:45] ---
What?
[02:46] ---
It's not a date?
[02:48] ---
Why isn't something this delicious a date?
[02:50] ---
Even if you say that...
[02:53] ---
Could it be that this is not delicious
enough to be called a date?
[02:58] ---
Just what in the world is a date...?
[03:01] ---
A date!
[03:03] ---
That's not it, either.
[03:04] ---
Where did all these people come from?
[03:07] ---
Is this an all-out war?
[03:09] ---
If that's the case, I'd better attack before
the Mecha-Mecha Squad gets here.
[03:12] ---
W-W-Wait a minute, Tohka!
[03:14] ---
What are you doing? Don't stop me, Shido.
[03:16] ---
I told you, no one here is trying to kill you.
[03:22] ---
Mama!
[03:24] ---
No Littering
[03:25] ---
Mama, look, I threw away
my trash all by myself.
[03:27] ---
Oh? Good job.
[03:33] ---
Burnable Trash
[03:43] ---
I see, Shido. Could it be that this is a date?
[03:46] ---
I can't really say it's not, but it's not.
[03:49] ---
Really? A date is very profound.
[03:52] ---
Oh, what's that, Shido?
[03:54] ---
Wait, you still want to eat?
[03:57] ---
Why is Itsuka walking with a girl?
[04:00] ---
Is he cheating on Tonomachi?
[04:02] ---
That's so lame...
[04:05] ---
That woman... is a Spirit.
[04:07] ---
But there's no spatial quake.
[04:08] ---
Environmental conditions normal
[04:10] ---
This is Master Sergeant
Origami Tobiichi, A-0613.
[04:14] ---
Bring an observation device around.
[04:19] ---
Outrageous! Humans eat such delicious things!
[04:25] ---
Tohka, what happened to you
after you left yesterday?
[04:29] ---
It was just the same as usual.
[04:31] ---
Swing my sword, blast the artillery...
[04:35] ---
In the end, my body disappeared naturally.
[04:38] ---
Disappeared?
[04:39] ---
I go to a world different from this one.
[04:41] ---
A dark space.
[04:43] ---
Once I get there, I fall asleep naturally.
[04:45] ---
You mean, when you awaken,
you come to this world?
[04:47] ---
It's more like I am woken up forcibly.
[04:51] ---
It has nothing to do with what I want.
I am just pulled over here irregularly.
[04:56] ---
It's usually like that.
[04:57] ---
Forcefully? Then Spirits don't
cause spatial quakes on purpose.
[05:02] ---
They're complete accidents!
[05:05] ---
By "usually," you mean today was different?
[05:08] ---
H-How would I know?
[05:09] ---
Please tell me.
[05:11] ---
That might be the reason why
there was no spatial quake today.
[05:14] ---
You're being too persistent, Shido!
[05:15] ---
I need to go find more delicious dates!
[05:18] ---
Wait, Tohka!
[05:20] ---
I should've brought more...
[05:22] ---
She is a 98.5% match.
[05:26] ---
It's way too high to be a coincidence.
[05:30] ---
But why...?
[05:31] ---
She is not wearing her Spirit armor.
[05:33] ---
If we want to attack, we should do it now.
[05:35] ---
Think about where you are!
[05:37] ---
Don't do anything rash.
[05:41] ---
What is this place, Shido?
[05:43] ---
W-Well, this place is...
[05:46] ---
Ooh, it's bothering me.
I'm going to check it out!
[05:48] ---
W-Wait!
[05:49] ---
Well, if it isn't Itsuka.
[05:51] ---
T-Tonomachi?
[05:53] ---
Oh?
[05:55] ---
What is the meaning of this?
[05:56] ---
How did you end up with such a beautiful
girl without me knowing about it?
[06:01] ---
I'm jealous...
[06:03] ---
Ah, well, a lot of things have happened...
[06:06] ---
She seems to have expensive tastes.
[06:09] ---
Well, my girlfriend is also pretty expensive.
[06:12] ---
Shop Menu
[06:12] ---
Oh, he's talking about buying items in the game.
[06:15] ---
These must have been meant for you.
[06:17] ---
I just received these tickets from a stranger.
Let me support you with them!
[06:23] ---
Complimentary Meal Tickets
[06:23] ---
Good luck!
[06:24] ---
Have a nice day.
[06:30] ---
Welcome.
[06:33] ---
R-R-Reine?
[06:36] ---
Why are you here?
[06:38] ---
For our part, we're checking
on Princess's dormancy limits.
[06:43] ---
If you're looking for her,
she's sitting over there.
[06:44] ---
You're late, Shido!
[06:46] ---
Over here!
[06:47] ---
R-Right.
[06:52] ---
Can I take your order?
[06:56] ---
K-K-Koto--!
[06:59] ---
This looks good, but so does this.
[07:01] ---
I wonder which one is the date?
[07:03] ---
If you're having trouble deciding,
what about the "What about this?" Course?
[07:08] ---
"What about this?"
[07:11] ---
It does make me think, "What about this?"
[07:16] ---
It's too much! It's delicious!
It's outrageous! It must be a date!
[07:22] ---
What are you planning?
[07:23] ---
Just giving you the best possible
support to make her fall for you.
[07:27] ---
The real thing starts now, Shido.
[07:29] ---
After you leave here,
head for south of the station.
[07:32] ---
South? That's just a residential area.
[07:35] ---
Just do it. I'm leaving it to you.
[07:39] ---
Now, let's start our date.
[07:44] ---
Checking the AI analysis.
[07:46] ---
Use shop-type E-5963.
[07:48] ---
Roger, E-5963.
[07:51] ---
No entry
[07:53] ---
Local Specialty Takoyaki
[07:55] ---
Candied Apples
Fluffy Taiyaki
Hot Dogs
Fresh BBQ Squid
Delicious Takoyaki
[07:56] ---
Open the main gate!
[07:59] ---
Welcome
Ratatoskr
[08:03] ---
Wow, Shido, what's that? Can you eat it?
[08:06] ---
No, you can't! Well, you might
be able to if you tried...
[08:09] ---
Shido, they even have red ones! They're fast!
[08:12] ---
Everyone knows that the red
ones are three times as fast.
[08:15] ---
But why are they here in a place like this--?
[08:19] ---
What is all this doing here?
[08:21] ---
Congratulations!
[08:24] ---
R
[08:24] ---
Bad Marriage?
[08:25] ---
You two are the 100,000th
visitors to this shopping arcade!
[08:30] ---
Specially for you, just for today,
everything you eat will be free!
[08:35] ---
Welcome!
[08:37] ---
But...
[08:38] ---
Oh, I've never seen that before, Shido!
[08:41] ---
Hey, Tohka!
[08:42] ---
Welcome
[08:42] ---
Kawagoe has succeeded in the induction.
[08:44] ---
Takoyaki team, get ready for service.
[08:47] ---
Taiyaki team and shaved ice team,
go get some customers.
[08:49] ---
Soba team, you're late with
the delivery! What are you doing?
[08:52] ---
Will it be okay? They are moving, too.
[08:55] ---
Well, we are prepared.
[08:58] ---
I see.
[09:03] ---
Could not connect
[09:03] ---
Jammed signal...
[09:04] ---
Origami, can you hear me?
[09:06] ---
I've managed to squeeze mobilization
orders out of the higher-ups.
[09:09] ---
Meet at point 101.
[09:11] ---
Roger.
[09:13] ---
Look, Shido! That looks good, too!
[09:15] ---
And that! And that--!
[09:18] ---
It's amazing! Look!
[09:20] ---
All right, I get it. Just eat as much as you want.
[09:23] ---
It's all free, anyway.
[09:25] ---
Man, how did it turn out like this?
[09:27] ---
Shido...
[09:29] ---
You're not... having fun?
[09:31] ---
Huh?
[09:33] ---
It seems like I've been the only one having fun.
[09:36] ---
And you've just been getting upset.
[09:39] ---
T-That's not true.
[09:42] ---
Really?
[09:44] ---
Really. I'm sorry, I just had
other things on my mind.
[09:48] ---
Are you having fun, too?
[09:50] ---
I'm having fun.
[09:51] ---
Really, truly?
[09:53] ---
Really.
[09:55] ---
I'm really having fun.
[10:01] ---
Then let's eat together!
[10:03] ---
Let's get the most we can out of this date!
[10:06] ---
R-Right...
[10:07] ---
C'mon, Shido!
[10:08] ---
Sure, I'll go wherever you want me to!
[10:16] ---
Congratulations!
[10:19] ---
Raffle
[10:19] ---
You've won the special prize--Dream Park tickets!
[10:23] ---
What's that? Is it something amazing?
[10:25] ---
It's very amazing!
[10:27] ---
Please go now! Come on!
[10:29] ---
It's right behind here.
[10:31] ---
Dream Park?
[10:33] ---
Weekdays
Weekends & Holidays
[10:35] ---
This is Dream Park?
[10:36] ---
Shido, this looks like an interesting place!
[10:39] ---
What do you do here?
[10:41] ---
W-What... Um...
[10:44] ---
Tohka, let's not go in, okay?
[10:47] ---
Why not? Didn't you say
you'd go wherever I wanted?
[10:51] ---
Could it be that this is the essence of a date?
[10:54] ---
That's hard to deny in so many ways...
[10:57] ---
But no, anywhere but here!
[10:59] ---
Besides, we're underage!
[11:00] ---
But...! A date!
[11:01] ---
Come on, let's go!
[11:01] ---
A date!
[11:05] ---
Origami, what are you doing?
It's past the time to meet--
[11:08] ---
I'm checking the movements of the target.
[11:10] ---
Send an emergency arming
device to point 088-107.
[11:21] ---
Equip Complete
[11:24] ---
I can't believe him. Why didn't
he bring her in and do the deed?
[11:28] ---
Kawagoe, you've failed many times
with that tactic, haven't you?
[11:32] ---
It's important to acknowledge
an established fact.
[11:34] ---
It's fine. Doing things in the proper
order seems more like Shido, anyway.
[11:39] ---
Oh? Rain?
[11:41] ---
That's strange.
[11:42] ---
There weren't any rain clouds in the vicinity.
[11:45] ---
Oh, well, it might be for the best.
[11:51] ---
What is this place?
[11:53] ---
It's not the secret base of
the Mecha-Mecha Squad, is it?
[11:56] ---
No, no, don't worry.
[12:06] ---
Why can't I get you, you chicken?!
[12:08] ---
Hey, Shido, you say something, too!
[12:11] ---
I told you, that one is hard.
[12:14] ---
If you don't think of a strategy,
you won't be able to get it.
[12:16] ---
Then what should I do?
[12:18] ---
This one looks like you
could probably get it easily.
[12:22] ---
I don't want something
like that. I want this one.
[12:24] ---
I see. Is there another machine
with this prize around...?
[12:29] ---
I'll get any one you want!
[12:31] ---
Catch, catch.
[12:36] ---
Can we get it?
[12:38] ---
Tohka, let's get it together.
[12:40] ---
I'll take this button.
[12:42] ---
When I give the signal, let go of your button.
[12:45] ---
We've only got one chance.
[12:47] ---
All right.
[12:48] ---
1 try: 100 yen
6 tries: 500 yen
[12:56] ---
Not yet, not yet.
[12:59] ---
Not yet!
[13:02] ---
Now! Let go, Tohka!
[13:10] ---
Oh!
[13:11] ---
Not yet! It's not over until it drops.
[13:22] ---
Tohka, your timing was perfect.
[13:24] ---
It was because I gave bad instructions.
[13:26] ---
Drop!
[13:29] ---
Drop! Why won't you drop?!
[13:31] ---
Shido and I worked so hard together.
[13:33] ---
Drop! Please drop!
[13:35] ---
Tohka...!
[13:36] ---
I beg of you! Please drop!
[13:39] ---
Please!
[13:53] ---
It dropped!
[13:57] ---
Hey, Shido, how does that transform?
[14:00] ---
Unfortunately, trains don't transform.
[14:02] ---
What? Are they fusion types?
[14:05] ---
Well, they do attach together in a row.
[14:07] ---
Ooh!
[14:09] ---
Shido, I had fun today.
[14:12] ---
I'm glad you had fun.
[14:14] ---
It was a little unfortunate that we
couldn't go into Dream Park, though.
[14:18] ---
F-Forget about that.
[14:21] ---
I'll forget about it if you say so, Shido.
[14:24] ---
Shido, just what is a date, anyway?
[14:28] ---
I couldn't figure it out.
[14:30] ---
A date... is when a boy and a girl
go out and have fun together.
[14:35] ---
Is that what it is?
[14:37] ---
Then we had a wonderful date today!
[14:40] ---
Y-Yeah.
[14:44] ---
Dates are so nice.
[14:47] ---
I can't believe it.
[14:50] ---
For a Spirit to show up
without a spatial quake--
[14:53] ---
and for her to be in contact with a human boy.
[14:55] ---
Permission to shoot?
[14:56] ---
Not yet. The higher-ups are still discussing it.
[15:00] ---
It's a very irregular situation.
[15:02] ---
And no one's been evacuated yet.
[15:04] ---
We'll just have to wait and see.
[15:07] ---
Point Alpha here. What happened--?
[15:11] ---
What? We've got permission to shoot?
[15:14] ---
All the humans were very kind.
[15:16] ---
Yeah, no one tried to kill you, right?
[15:20] ---
Yeah.
[15:22] ---
I didn't know that the world was
so kind... so fun... so pretty...
[15:31] ---
Now I understand why the
Mecha-Mecha Squad is after me.
[15:36] ---
Because whenever I appear in this world,
I ruin something this beautiful.
[15:42] ---
Tohka...
[15:44] ---
Shido, I think it's better
that I don't exist after all.
[15:50] ---
That's not true!
[15:52] ---
There was no spatial quake today, was there?
[15:55] ---
You didn't ruin anything!
[15:57] ---
But that doesn't mean that there won't
be a spatial quake the next time I appear.
[16:02] ---
Once I go back and fall asleep,
I won't be able to control myself.
[16:06] ---
Then just don't go back!
[16:08] ---
Have you ever tried it?
Just once? Tried staying here?
[16:12] ---
But that's... There are so
many things I don't know...
[16:16] ---
I'll teach you what you don't know!
[16:18] ---
I'd need food and a place to sleep...
[16:20] ---
Unexpected things might happen...
[16:23] ---
I'll take care of everything!
[16:24] ---
We can figure out the unexpected
things when they happen.
[16:28] ---
Is it really... okay for me to be alive?
[16:32] ---
Is it okay for me to be in this world?
[16:34] ---
Yes, it is!
[16:36] ---
Only you would say that, Shido.
[16:40] ---
Humans like the Mecha-Mecha Squad won't
want something so dangerous nearby.
[16:45] ---
That doesn't matter!
[16:46] ---
Even if everyone else rejects you,
[16:49] ---
I will accept you even more strongly!
[16:55] ---
Take my hand. That's all
you need to do for now.
[17:04] ---
Distance: 512.15, wind direction: 40.8, wind
speed: 0.04, temperature: 24.2°C, RH: 52.8.
[17:14] ---
We're all clear.
[17:16] ---
Tohka!
[17:18] ---
W-What are you doing?
[17:36] ---
Origami. Origami? Origami?!
[17:47] ---
Shido...
[17:59] ---
I thought maybe if Shido was there for me...
[18:04] ---
It would be hard, but I would be able to do it...
[18:10] ---
But it was no use.
[18:12] ---
It was no use after all!
[18:17] ---
The world has rejected me!
[18:31] ---
Adonai merek!
[18:54] ---
Sandalphon!
[19:13] ---
Halvanhelv!
[19:15] ---
How dare you? How dare you,
how dare you, how dare you?!
[19:25] ---
No way...
[19:26] ---
Origami, retreat immediately!
[19:29] ---
Support troops, what are you doing?!
[19:31] ---
Origami. Origami!
[19:37] ---
You bastard...
[19:39] ---
You're the bastard that killed Shido,
who was my friend, aren't you?
[19:46] ---
Shido Itsuka... I...
[19:49] ---
Kill her, kill her, kill her...
[19:52] ---
Die, die...
[19:54] ---
I killed him.
[19:54] ---
Die, utterly!
[19:57] ---
Shido has no pulse or heartbeat.
[19:57] ---
Spatial quake alarm official announcement
[20:00] ---
The spatial quake alarm has been announced.
[20:02] ---
Resident evacuation is still at 7%.
[20:04] ---
We're lucky there aren't many houses nearby,
[20:07] ---
but at this rate, the whole
town will be decimated.
[20:11] ---
Well, as a knight, I guess
he gets a passing grade.
[20:14] ---
If this killed the princess, he wouldn't
have been worth looking at... Huh?
[20:19] ---
C-Commander... What about Shido?
[20:19] ---
Spatial quake alarm official announcement
[20:21] ---
Don't worry about him. Carry on.
[20:24] ---
Shido won't be finished by something like that.
[20:26] ---
Huh?
[20:29] ---
It's here.
[20:38] ---
H-H-Hot!
[20:43] ---
Huh? Why am I...?
[20:44] ---
Commander... This is...?
[20:44] ---
Spatial quake alarm official announcement
[20:46] ---
I told you already. Even if Shido dies once,
he'll be able to start a new game.
[20:51] ---
What are you dragging your feet for?
[20:52] ---
Recover Shido immediately.
[20:54] ---
He's the only one who can stop her, huh?
[20:58] ---
Yes, using the method we saved for last.
[21:09] ---
I... killed someone...
[21:15] ---
I'm... the same... as the Spirits...
[21:37] ---
End it.
[21:39] ---
Dad... Mom...
[21:42] ---
Shido, I will avenge you now...
[21:49] ---
S-Shido?!
[21:56] ---
Shido? Is it really you?
[21:59] ---
Yeah, I think so.
[22:02] ---
Shido! Shido, Shido!
[22:06] ---
Yeah, I know.
[22:10] ---
Tohka, this is--?
[22:12] ---
I accidentally unsheathed Halvanhelv--
[22:14] ---
I have to release it somewhere!
It's the only way!
[22:16] ---
N-No, you can't! You definitely can't do that!
[22:19] ---
Then what should I do?
[22:21] ---
It's already reached the critical state!
[22:23] ---
Shido, it's time to use that method I taught you--
the only way to save the princess.
[22:31] ---
T-Tohka...
[22:33] ---
Kiss me!
[22:35] ---
What?
[22:36] ---
Ah... never mind!
[22:38] ---
I'm sure there's another way...
[22:39] ---
What's a kiss? Tell me!
[22:41] ---
Huh?
[22:41] ---
Hurry, tell me!
[22:43] ---
Uh, it's where you put your lips together and--
[23:06] ---
S-Sorry, they told me this was the only way...
[23:10] ---
Don't let go...
[23:12] ---
If you do, you'll see...
[23:19] ---
Shido...
[23:20] ---
Huh?
[23:21] ---
Will you take me out on another date?
[23:27] ---
Yeah, anytime.
[23:48] ---
Suddenly you appeared
[23:51] ---
In my monochrome days
[23:54] ---
The cold wind changes
[24:00] ---
Something that is conveyed
[24:03] ---
Better than the words you speak so earnestly
[24:09] ---
What do you think it is?
[24:12] ---
You're different from anyone I've ever met
[24:18] ---
You're not trying to steal my heart
[24:21] ---
You're trying to understand it
[24:24] ---
Feel me! Could you be the only one
[24:27] ---
who can wake me from my sleep?
[24:30] ---
You're like the prince from
the picture books I read as a kid
[24:36] ---
Touch me! It's just a feeling
[24:38] ---
But I think there's a door only you can touch
[24:42] ---
Knock softly and turn the lock with those hands
[24:47] ---
Please! Save my heart
[25:06] ---
Everyone, let me introduce a transfer student.
[25:10] ---
Tohka Yatogami
[25:12] ---
My name is Tohka Yatogami.
[25:14] ---
Nice to meet you all!
[25:29] ---
Episode Four: Sullen Rain
4 - Sullen Rain
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
The weather forecast has been really off lately.
[00:46] ---
It said there was only a 10% chance of rain...
[00:59] ---
H-Hey!
[01:02] ---
Oh, good. Are you hurt?
[01:07] ---
Um...
[01:08] ---
D-Don't come near me... please.
[01:11] ---
Huh?
[01:14] ---
Don't hurt me... please.
[01:26] ---
The rain comes from an unknown world,
wetting the ground like tears.
[01:32] ---
Is this new meeting a temporary necessity,
or a contrived coincidence?
[01:38] ---
There is more than one truth.
[01:55] ---
In a town where everyone's looking down
[01:58] ---
(Dead or Alive)
[02:00] ---
A dry wind blows through
[02:06] ---
Eyes looking for light
[02:09] ---
(Dead or Alive)
[02:11] ---
Reflecting only despair
[02:17] ---
Cries that no one hears
[02:22] ---
Stifling them with that searching hand
[02:26] ---
In a world where everything is broken
[02:28] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:32] ---
Without knowing the reason
[02:37] ---
Are you the one who will fill
[02:39] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:45] ---
Please choose, Date A Live
[03:04] ---
Episode Four: Sullen Rain
[03:04] ---
Shido, I made these things called "cookies"!
[03:08] ---
During cooking class, I kneaded
them while the others taught me.
[03:12] ---
Here, try some!
[03:13] ---
Oh, thanks...
[03:21] ---
Tobiichi...
[03:23] ---
Why are you here?
[03:26] ---
Are you trying to do more damage?
Be careful, Shido!
[03:28] ---
I'm sorry.
[03:31] ---
I know it's not enough to apologize.
[03:34] ---
We just got back from break. Why is the
Super Genius apologizing to him now?
[03:38] ---
Maybe he's got something on her.
[03:40] ---
That's so lame...
[03:42] ---
I-It's fine. Raise your head.
[03:45] ---
We're both okay, so don't worry about it.
[03:48] ---
But I won't let you cheat on me.
[03:50] ---
Hey, don't touch Shido!
[03:53] ---
I received the report about it,
but why are you still here?
[03:57] ---
It's none of your business!
[03:59] ---
Now, Shido, forget about
her and eat my cookies.
[04:03] ---
I baked some cookies, too.
[04:06] ---
What? D-Don't copy me!
[04:09] ---
I baked mine first.
[04:12] ---
Shut up, there's no way
your cookies will taste good.
[04:23] ---
T-They weren't that good.
[04:25] ---
Shido, hurry up and eat my cookies.
[04:28] ---
You should eat mine.
[04:35] ---
Yeah, they were both good.
[04:37] ---
He ate mine a little faster.
[04:40] ---
He ate mine 0.02 seconds faster.
[04:43] ---
What did you say?!
[04:45] ---
I got some cookies from a stranger over there.
[04:49] ---
Want one? Since she can't have any.
[04:58] ---
The weather forecast said it
wouldn't rain today, either.
[05:14] ---
I'm home!
[05:15] ---
Kotori, I'm going to shower first.
[05:29] ---
G-Get out!
[05:33] ---
What's going on?
[05:34] ---
Why is Tohka here?
[05:36] ---
Oh, welcome home, big brother!
[05:39] ---
Oh, thanks.
[05:41] ---
Don't change the subject!
[05:42] ---
Why is Tohka in our house?
[05:44] ---
Well, Tohka will be living with us for now!
[05:48] ---
I know, that's why I'm asking why.
[05:51] ---
There's a good reason for that, Shin.
[05:54] ---
Reine, what are you doing?
[05:57] ---
Sorry, am I using too much sugar?
[06:00] ---
Oh, I don't really care about that.
[06:05] ---
Tohka's aftercare?
[06:07] ---
Yes. Her Spirit power was
sealed when she kissed you.
[06:13] ---
Right now, there's an invisible road--
a Path--between the two of you.
[06:19] ---
Wait, what's this about a seal?
[06:22] ---
Remember? I explained
about it after it happened.
[06:25] ---
If you kiss a Spirit after
raising her mood points,
[06:29] ---
you can seal her Spirit powers.
[06:32] ---
Why do I have that kind of power?
[06:34] ---
I don't know all the details.
[06:36] ---
I just figured it out after examining
Ratatoskr's observation device.
[06:43] ---
Can we return to the main topic?
[06:45] ---
If the Spirit's mental
condition becomes unstable,
[06:49] ---
there's a possibility that the power
sealed inside you will return to her.
[06:54] ---
I see.
[06:55] ---
Tohka's numbers are the most
stable when she is near you.
[07:00] ---
Until the special housing unit for Spirits
is completed, it's best if she stays here.
[07:06] ---
Is that how it is...?
[07:08] ---
And this could also be
considered part of your training.
[07:12] ---
There's still more training?
[07:14] ---
But you just said that Tohka's
powers were already sealed.
[07:17] ---
Who said Tohka was the only Spirit around?
[07:23] ---
That's right.
[07:24] ---
There is confirmation of the existence
[07:27] ---
of many other types of special
designation disaster beings, or Spirits.
[07:33] ---
Shin, we want you to continue
talking to the Spirits.
[07:38] ---
We need you to become even
better at dealing with women.
[07:41] ---
Even so, there's no need to live with Tohka.
[07:50] ---
Shido, I guess I shouldn't be here after all.
[07:56] ---
A-All right, I get it.
[07:59] ---
Why did it turn out this way?
[08:02] ---
Shido, the light's out in the bathroom!
[08:05] ---
Hurry up and change it!
[08:06] ---
Man...
[08:08] ---
All right, I'll do it now.
[08:10] ---
She really treats people terribly
when she's in the "Commander" mode.
[08:14] ---
Well, I've always been the one
to do this stuff anyway, but...
[08:19] ---
T-T-Tohka, why are you...?
[08:23] ---
Hurry up and close it!!
[08:26] ---
You were in too much
of a rush. What a disgrace.
[08:29] ---
Y-You did this on purpose...
[08:31] ---
I told you it was training, didn't I?
[08:33] ---
You need to be able to face
any situation calm and collected.
[08:38] ---
Sorry, Tohka! I didn't know...
[08:41] ---
I-I'll forgive you... so will you get that for me?
[08:49] ---
Shido, the bath is ready.
[08:51] ---
Go wash up first.
[08:55] ---
I'm good for now. Why don't you go first?
[08:58] ---
You can even use this, just for today.
[08:58] ---
Puff Bath Salts
[09:01] ---
Kotori has never given up
first dibs when we use this!
[09:06] ---
Don't underestimate me, girl!
[09:07] ---
I, Shido Itsuka, haven't been your
older brother all these years for nothing!
[09:13] ---
O-Oh, h-how nice...
W-Why don't you use it, Shido?
[09:20] ---
Oh, T-Tohka?
[09:23] ---
You weren't in the bath?
[09:25] ---
Hm? What are you talking about?
[09:29] ---
Maybe I was being too suspicious.
[09:34] ---
To think that there are Spirits besides Tohka.
[09:39] ---
Can I really save them all?
[09:44] ---
You were planning this, weren't you, Kotori?!
[09:46] ---
You can't beat me, boy.
[10:01] ---
H-Hey.
[10:07] ---
C-Calm down, Tohka!
[10:09] ---
Idiot, don't just pop out like that!
[10:11] ---
E-Even if you say that--
[10:13] ---
And you fail.
[10:15] ---
You call this training...?
[10:22] ---
Shido, it's time for our midday meal.
[10:26] ---
Why are you here, too? You're not welcome.
[10:28] ---
That's my line.
[10:30] ---
Why don't we all eat together?
[10:42] ---
What is it? Even if you look at me
like that, I'm not giving you any.
[10:46] ---
What... is the meaning of this?
[10:48] ---
It's... T-This morning, we bought
our bentos from the same place.
[10:53] ---
I bumped into Tohka there...
[10:55] ---
Liar.
[10:56] ---
You bought this 154 days ago at the discount
store in front of the station for 1580 yen.
[11:02] ---
You've been using the
same container ever since.
[11:04] ---
It's not from the bento shop.
[11:06] ---
W-Why do you know all that...?
[11:09] ---
That is not important right now.
[11:12] ---
What are you two talking about?
[11:15] ---
Don't leave me out of the conversation!
[11:16] ---
Hey, Itsuka, my girlfriend wants
me to help her choose clothes.
[11:20] ---
Can you help me decide between
a nurse, a shrine maiden, or a maid?
[11:24] ---
Is this the time to be asking that?
It doesn't matter if she's a maid or whatever!
[11:27] ---
A maid? Got it!
[11:34] ---
There have been precursory signs of
an impending spatial quake in this area.
[11:39] ---
This is not a drill.
[11:40] ---
What happened?
[11:41] ---
Evacuate to the nearest shelter immediately.
[11:44] ---
I repeat.
[11:45] ---
There have been precursory signs of an
impending spatial quake in this area...
[11:47] ---
Everyone, it's the spatial quake alarm!
[11:50] ---
Please evacuate immediately!
[11:52] ---
Evacuate?
[11:55] ---
Leave Tohka behind?
[11:57] ---
Yeah, since Tohka's powers were sealed,
she's the same as a normal human.
[12:02] ---
Besides, it'll be a problem if her stress levels
go up watching the AST and the Spirit fight.
[12:07] ---
But...
[12:09] ---
Itsuka and Yatogami, and Ms. Murasame!
[12:12] ---
If you don't hurry up and evacuate,
you'll be in danger!
[12:16] ---
Ms. Okamine, please take care of Tohka.
[12:19] ---
What? Um, okay.
[12:21] ---
Of course I'll take care of her.
[12:22] ---
Shido...
[12:23] ---
Tohka, I have some important
business to take care of.
[12:26] ---
You should evacuate to the
shelter with Ms. Okamine first.
[12:29] ---
B-But...
[12:31] ---
It'll be fine! See ya!
[12:32] ---
I-Itsuka! And Ms. Murasame, too?!
[12:35] ---
Where are you two going?
[12:37] ---
Shido...
[12:41] ---
You made it.
[12:42] ---
You're just in time for the spatial quake.
[12:47] ---
It's pretty small this time.
[12:49] ---
I'd like to say we're in luck,
but this is about right for Hermit.
[12:53] ---
Hermit?
[12:55] ---
The name of the Spirit
that has appeared this time.
[12:57] ---
She's known for being docile.
[13:04] ---
I... know this girl.
[13:07] ---
What did you say?
[13:08] ---
I saw her two nights ago, at the shrine.
[13:11] ---
There was no disruption of her main
spirit wave numbers at that time.
[13:15] ---
It's the same as it was for Tohka.
[13:18] ---
The AST has arrived. Commencing attack.
[13:33] ---
They're going to attack a little girl--?
[13:34] ---
The AST doesn't care about what she looks like.
[13:37] ---
That girl is just trying to run away.
[13:39] ---
It's no use feeling sorry for a Spirit.
[13:46] ---
Kotori!
[13:47] ---
I... want to save this girl!
[13:51] ---
That's my big brother for you.
[13:54] ---
Everyone, prepare for Type 1 capture!
[13:57] ---
Yes, ma'am!
[13:58] ---
Now, let's start our date.
[14:03] ---
Hermit has entered the building.
[14:04] ---
AST, hold your positions
until the target has moved.
[14:08] ---
So you think Hermit is
really going to come here?
[14:11] ---
Yes, based on the analysis,
there's no doubt about it.
[14:14] ---
The AST will probably not be
able to do anything for a while.
[14:21] ---
Did you come to bully Yoshinon, too?
[14:24] ---
Whoa!
[14:30] ---
Oh?
[14:32] ---
It's the "Lucky Lecher" guy.
[14:36] ---
Shido, wait.
[14:40] ---
1. 'Oh, it's been a while. How are you?'
--> Greet her normally
[14:45] ---
2. 'Who're you calling "Lucky Lecher"?'
--> Make a witty comeback
[14:50] ---
3. 'Hmph, I'm just a wandering vagabond.'
--> Go with a 'hard-boiled' attitude
[14:55] ---
Everyone, make your choices.
[14:58] ---
What? It's gotta be Option 2.
[15:00] ---
This comeback is straight out of a dating sim.
[15:03] ---
It should be this one!
[15:04] ---
Isn't that option risky if you don't
know the other person's personality?
[15:07] ---
Option 1 is the most appropriate here.
[15:09] ---
Hermit rarely attacks humans.
[15:12] ---
We should fight her with Option 3.
[15:13] ---
Shido, use Option 3.
[15:16] ---
We're going with that one?
[15:17] ---
Of course. You have a good
model for it, don't you?
[15:20] ---
Tonomachi?
[15:24] ---
Hmph, I don't know what you're talking about.
[15:26] ---
I'm just a wandering vagabond.
[15:33] ---
Are you trying to be funny?
[15:36] ---
No one talks like that these days.
[15:38] ---
Heh, glad you liked it.
[15:42] ---
I'm Shido Itsuka. What's your name?
[15:45] ---
Oh, I'm sorry. I can't believe
I forgot to introduce myself!
[15:50] ---
My name is Yoshinon!
[15:53] ---
Innit cute? Innit cute?
[15:55] ---
Uh, yeah, it's cute...
[15:58] ---
But is that the puppet's name, or is it yours?
[16:04] ---
Happy
[16:04] ---
Shido! Her happiness meter
[16:04] ---
Normal
[16:06] ---
Upset
[16:06] ---
went down suddenly!
[16:07] ---
What did you say to her?
[16:09] ---
Huh?
[16:11] ---
I was just wondering why she
only talks through ventriloquism...
[16:14] ---
I don't know what you're talking about, Shido.
[16:18] ---
What is "ventriloquism"?
[16:20] ---
Shido, we'll figure out the cause of this later.
[16:23] ---
Just work on making her happy again for now.
[16:26] ---
R-Right.
[16:28] ---
Yoshinon's just Yoshinon.
[16:31] ---
Oh, Shido, you just love
joking around, don't you?
[16:35] ---
So, what did you want?
[16:37] ---
Um, I know it's kind of sudden,
[16:40] ---
but will you go on a date with me?
[16:44] ---
A date?
[16:46] ---
Spatial quake alarm official announcement
[16:47] ---
So is it really that dangerous outside?
[16:50] ---
It's not about how dangerous it is.
[16:52] ---
It's because it's a spatial quake!
[16:54] ---
Yatogami doesn't know about spatial quakes?
[16:57] ---
Maybe she's a Super Rich Girl or something?
[16:59] ---
That's so lame...
[17:01] ---
Ms. Tammie, where did Shido go
during such a dangerous time?
[17:06] ---
I don't know...
[17:07] ---
Shido...
[17:11] ---
Yatogami seems so brave.
[17:14] ---
Let's call her Tohka.
[17:16] ---
That's so lame...?
[17:17] ---
I-It'll be fine, Yatogami.
[17:20] ---
Besides, Ms. Murasame is with him, too.
[17:23] ---
Huh?
[17:27] ---
Permission to shoot?
[17:29] ---
We won't get it for a while.
[17:31] ---
We're talking about weak little Hermit here.
[17:33] ---
She's not a target we'd blast these buildings
and call the support troops in over.
[17:38] ---
The conditions are different
from the battle with Princess.
[17:42] ---
Isn't it strange?
[17:43] ---
For a girl who looks just like
Princess to transfer into your class,
[17:49] ---
without any Spirit reactions being detected...
[17:52] ---
There's nothing wrong with
her family register, either.
[17:54] ---
I wonder how that happened...
[17:59] ---
How about it, Shido?
[18:01] ---
Am I cool or what?
[18:03] ---
H-Hey, that's dangerous.
[18:05] ---
I was asking if I was cool or not.
[18:16] ---
A-Ah, that is... I was... uh...
[18:22] ---
Crap, she's going to be unhappy.
[18:25] ---
Owwww... Sorry about that, Shido.
I wasn't paying attention.
[18:30] ---
Eh--
[18:31] ---
Shido, it's an emergency.
[18:33] ---
What is?
[18:37] ---
Toh... ka?
[18:39] ---
Shido, what were you doing just now?
[18:42] ---
What do you mean...?
[18:46] ---
After making me so worried,
you're here making out with some woman?
[18:50] ---
What is the meaning of this?!
[18:53] ---
Uh oh.
[18:55] ---
Her mental condition has become very unstable.
[18:58] ---
Her Spirit powers are flowing back into her.
[19:00] ---
What? What should I do--?
[19:03] ---
Shido! The "important business"
you had was to meet with this girl?!
[19:08] ---
Uh, no. That is...
[19:10] ---
Oh, lady, um...
[19:12] ---
The name's Tohka!
[19:13] ---
I'm sorry, Tohka, but it looks
like Shido's gotten bored of you.
[19:20] ---
From what you're saying, it sounds like
he stood you up to come here, didn't he?
[19:26] ---
I think that's pretty conclusive.
[19:29] ---
What are you talking abo--?!
[19:30] ---
Shido, you be quiet right now.
[19:32] ---
Mmkay...
[19:33] ---
Oh, I'm so sorry.
[19:35] ---
It's because I'm so charming.
[19:39] ---
It's not because there's
anything wrong with you, Tohka.
[19:42] ---
But... it's not like you can blame Shido for
throwing you away and running over here.
[19:51] ---
Shut up! Shut up, shut up, shut up!
[19:53] ---
This can't be happening! It can't!
[19:55] ---
Even if you say that...
[19:57] ---
Come on, Shido, you tell her, too.
[20:00] ---
Tell Tohka that she's not wanted anymore.
[20:03] ---
I'm not unwanted!
[20:06] ---
Shido... Shido's the one that said
it was okay for me to be here!
[20:10] ---
I will not be ridiculed any longer!
[20:12] ---
Why don't you say something?!
[20:14] ---
C'mon, why aren't you talking?
[20:16] ---
Talk!
[20:19] ---
W-What is it? Just now, I was--
[20:22] ---
Give... it back...
[20:24] ---
...please...
[20:26] ---
What are you doing, Shido?
[20:28] ---
Yoshino's mental condition
is all over the place now, too.
[20:31] ---
Hurry up and stop them.
[20:32] ---
U-Um, Tohka, won't you give that back to her?
[20:39] ---
Shido... Just as I thought...
[20:41] ---
You like her better than me...
[20:43] ---
N-No, that's not it.
[20:45] ---
Zadkiel!
[20:53] ---
T-This is...?
[21:05] ---
She's releasing her Angel now?
[21:08] ---
This is bad. You have to get out of there, Shido.
[21:10] ---
Angel?
[21:10] ---
Did you forget about Tohka's Sandalphon?
[21:19] ---
Tohka!
[21:52] ---
Lost...
[21:55] ---
Everyone, return to base.
[22:00] ---
Are you hurt, Tohka?
[22:02] ---
I'm fine. Will you just get away from me?
[22:05] ---
Tohka?
[22:06] ---
Don't touch me!
[22:07] ---
O-Ow...
[22:12] ---
You like that little girl better
than me, anyway, don't you?
[22:15] ---
Huh? Huh?!
[22:17] ---
Oh, dear, it looks like a
troublesome event has started.
[22:27] ---
Kill or kiss before the world ends
[22:32] ---
Though you don't even know the "L" in love
[22:38] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[22:44] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[22:50] ---
I start panicking when I see how cool you are
[22:54] ---
At the mercy of the happiness meter
[23:01] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[23:10] ---
It's a long way
[23:11] ---
The journey to you is never-ending
[23:17] ---
I can keep running at full speed
[23:23] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[23:28] ---
Save the world with counterfeit love
[23:40] ---
Kill or kiss before the world ends
[23:46] ---
I'll be happy if you smile for me
[24:07] ---
Episode Five: Frozen Ground
[24:09] ---
5 - Frozen Ground
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
Hey!
[00:31] ---
Tohka!
[00:31] ---
Tohka
[00:32] ---
Please, listen to me.
[00:35] ---
Leave me alone!
[00:37] ---
Go away, you stupid idiot!
[01:03] ---
The rain is like a girl.
[01:06] ---
Sometimes kind, sometimes fickle.
[01:09] ---
Sometimes pouring down heavily.
[01:12] ---
It's only H2O, but even so, it is H2O.
[01:17] ---
The rain tonight is a little cold.
[01:34] ---
In a town where everyone's looking down
[01:37] ---
(Dead or Alive)
[01:39] ---
A dry wind blows through
[01:45] ---
Eyes looking for light
[01:48] ---
(Dead or Alive)
[01:50] ---
Reflecting only despair
[01:56] ---
Cries that no one hears
[02:01] ---
Stifling them with that searching hand
[02:05] ---
In a world where everything is broken
[02:07] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:10] ---
Without knowing the reason
[02:16] ---
Are you the one who will fill
[02:18] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:24] ---
Please choose, Date A Live
[02:44] ---
I'm going to get right to the point here, Tohka.
[02:44] ---
Episode Five: Frozen Ground
[02:46] ---
Will you tell me why you
have been so irritated lately?
[02:51] ---
Is it because you can't forgive Shin
for meeting with another woman?
[02:55] ---
W-Why are you bringing up Shido?
[02:58] ---
Oh? So it has nothing to do with him?
[03:07] ---
I don't know.
[03:08] ---
I don't know why I'm feeling like this myself.
[03:23] ---
Y-Yoshinon?
[03:26] ---
Calm down! I'm not going to do anything.
[03:29] ---
Where's your puppet?
[03:34] ---
Could that be what you're looking for?
[03:40] ---
It doesn't matter who Shido
meets with or kisses.
[03:44] ---
I can't blame him for any of that.
[03:46] ---
But when I saw that...
it made me feel really bad.
[03:54] ---
And then when I heard the rabbit say Shido
cared more about that girl than about me...
[04:00] ---
...it made me feel so sad and scared...
[04:05] ---
Is there something wrong with me?
[04:09] ---
I see.
[04:11] ---
So you lost it while you were
fighting the AST yesterday?
[04:16] ---
That's what she says.
Do you know anything about it?
[04:18] ---
We're analyzing the video right now.
[04:20] ---
We want the girl to focus her attention on you,
so we won't meet with her directly.
[04:25] ---
But we'll support you with
the search as much as we can.
[04:29] ---
All right, let's go look for it, Yoshinon.
[04:31] ---
I-I'm not Yoshinon, I'm Yoshino.
[04:38] ---
Yoshinon... is my... friend.
[04:41] ---
Yoshino...
[04:43] ---
I see.
[04:46] ---
Oh, wait!
[04:49] ---
Here. You might be soaked already,
but it's better than nothing.
[04:57] ---
Oh, I'll be fine.
[05:00] ---
It's all right. You should use it.
[05:06] ---
Thank... you...
[05:08] ---
Sure.
[05:09] ---
There's nothing wrong with you.
[05:12] ---
But it looks like we should probably
clear up some misunderstandings.
[05:15] ---
Misunderstandings?
[05:16] ---
Yes. That kiss was a complete accident.
[05:19] ---
And it's not true that Shin cares
more about that girl than about you.
[05:26] ---
But Shido was...
[05:28] ---
He wouldn't have put his own life in danger
to save you if he didn't care about you.
[05:36] ---
Tohka!
[05:45] ---
Oh, Yoshino, are you hungry?
[05:48] ---
No...
[05:54] ---
Why don't you take a break
and get something to eat?
[05:57] ---
It might give you a chance
to ask her some questions.
[05:59] ---
That's true.
[06:01] ---
But all the restaurants around here
seem to be closed temporarily.
[06:04] ---
Do you want to come over
to my house, Yoshino?
[06:07] ---
Huh?
[06:08] ---
It seems like you take really
good care of that puppet,
[06:11] ---
but what is she to you anyway?
[06:16] ---
Yoshinon is my friend.
[06:20] ---
And my hero.
[06:24] ---
Your hero?
[06:25] ---
Yoshinon is my ideal.
[06:29] ---
She's who I want to be.
[06:32] ---
She's not weak or indecisive like me.
[06:38] ---
She's strong and cool.
[06:41] ---
Your ideal self, huh?
[06:43] ---
I like you the way you
are now, though, Yoshino.
[06:49] ---
What's wrong?
[06:50] ---
I-It's the first time anyone's
ever said that to me.
[06:56] ---
You couldn't have said that
better if you had planned it.
[06:58] ---
Commander, here is the analysis
of the puppet in the videos.
[07:03] ---
Hey Yoshino, why don't you fight back
even when the AST attacks you?
[07:09] ---
Is there a reason for that?
[07:10] ---
I don't like painful things.
[07:15] ---
I don't like scary things either.
[07:17] ---
I'm sure those people don't like
painful or scary things either.
[07:23] ---
That's why...
[07:25] ---
Yoshino, you...
[07:26] ---
But I'm a weak scaredy-cat.
[07:31] ---
So I can't do it by myself.
[07:34] ---
When I'm scared and in pain and
become desperate, I can't think straight.
[07:41] ---
I'm sure I would do terrible things to everyone.
[07:46] ---
That's why Yoshinon is my hero.
[07:51] ---
Even when I get scared, Yoshinon tells
me that everything will be okay.
[07:58] ---
And when she does,
everything really does turn out okay.
[08:03] ---
That's why... That's why...
[08:09] ---
Um...
[08:10] ---
I am going to save you.
[08:14] ---
I will definitely find Yoshinon.
[08:16] ---
But I'll make sure you're okay even
without Yoshinon protecting you.
[08:20] ---
I'll become your hero.
[08:24] ---
That's right, it doesn't matter
if they're Spirits or whatever.
[08:27] ---
I can't forgive anyone who says that
there's no hope for a girl as kind as she is.
[08:30] ---
Thank... you...
[08:33] ---
Sure.
[08:35] ---
O-Oh, and I-I'm sorry about
what happened before.
[08:40] ---
Giving you a kiss out of the blue like that.
[08:42] ---
A kiss?
[08:43] ---
R-Right.
[08:44] ---
Getting close like this and touching lips.
[08:49] ---
Shido! I'm sorry, I--
[09:08] ---
Shido, sorry to bother you at a time like this,
but we figured out where Yoshinon is.
[09:13] ---
R-Really? Where?
[09:15] ---
Well, it's in kind of an awkward place.
[09:23] ---
There's that feeling again.
[09:25] ---
That terrible, terrible feeling.
[09:36] ---
Who is it?
[09:36] ---
It's me, Shido Itsuka.
[09:46] ---
I can't believe it's at Tobiichi's place.
[09:50] ---
According to the analysis,
there's no doubt about it.
[09:53] ---
We were able to confirm that Tobiichi
took Yoshinon away from the scene.
[09:57] ---
It doesn't make me feel any better
about acting like a thief, though.
[10:01] ---
It's too late to back out now.
[10:03] ---
We'll do our best on our end to
support you, too, so... d... l...
[10:07] ---
Kotori?
[10:08] ---
Tobiichi
[10:21] ---
Um, Tobiichi?
[10:24] ---
What is it?
[10:27] ---
I-I'm sorry about suddenly asking to come over.
[10:33] ---
No problem.
[10:36] ---
Please, drink.
[10:37] ---
Uh, thank you.
[10:41] ---
T-Tobiichi, this is--?
[10:43] ---
Please, drink.
[10:44] ---
You expect me to drink this?!
[10:45] ---
Please, drink.
[10:48] ---
T-Thanks...
[10:52] ---
My chest--?!
[10:55] ---
T-Tobiichi, you...
[10:58] ---
Is this okay...?
[11:00] ---
I-I don't... think so...
[11:04] ---
Here are my conditions.
[11:05] ---
I'll get off you if you agree to grant
me one request unconditionally.
[11:09] ---
W-What do you want?
[11:11] ---
You call Tohka Yatogami "Tohka,"
but you call me "Tobiichi."
[11:18] ---
This is extremely unfair.
[11:20] ---
Huh?
[11:20] ---
I want you to call me by
my first name, Origami, too.
[11:24] ---
Is that okay?
[11:25] ---
I think... that would be okay...
[11:34] ---
O-Origami?!
[11:39] ---
Shido.
[11:39] ---
R-Right.
[11:44] ---
Where are you going?
[11:46] ---
To shower.
[11:48] ---
Why so suddenly?
[11:51] ---
That's right, the puppet!
[12:05] ---
Black Viper
Energy MAX!
[12:15] ---
No problem
[12:17] ---
As you please
[12:23] ---
It's no use. I can't find it!
[12:25] ---
Dammit, and I keep blushing, too.
[12:40] ---
Oh, that was fast--
[12:48] ---
What is it?
[12:48] ---
W-What do you mean, "What is it?"
[12:53] ---
What's wrong?
[12:53] ---
W-What do you mean, "What's wrong?"
[12:56] ---
We still haven't been able to
reestablish the connection with Shido?
[12:59] ---
It seems there is an extremely
strong jamming signal there.
[13:02] ---
It's not even that strong
at the AST headquarters...
[13:05] ---
What is up with that girl?
[13:07] ---
I also have something to ask you.
[13:09] ---
During one of my missions,
I was sure that you'd...
[13:14] ---
Just what in the world are you?
[13:17] ---
Tobiichi, have you ever talked to a Spirit?
[13:20] ---
That is unnecessary.
[13:22] ---
I have. And not just Tohka, either.
[13:25] ---
I've talked with Yoshino,
the Spirit called "Hermit," too.
[13:29] ---
That is extremely dangerous. You should stop.
[13:31] ---
Please, just try talking to them for once.
[13:35] ---
Of course there might also
be bad Spirits, like you say.
[13:39] ---
But Tohka and Yoshino...
[13:41] ---
I'm not sure how to say this,
but they're really good Spirits.
[13:45] ---
They're really, really kind.
[13:48] ---
I want to save Yoshino and acknowledge Tohka.
[13:53] ---
And just as much, Origami, I don't
want you to kill such good people.
[14:00] ---
You're a good person, too.
None of you are bad.
[14:04] ---
So why did it turn out this way?
[14:07] ---
That is something that cannot be helped.
[14:10] ---
Even if what you say is true
and Hermit doesn't wish to fight,
[14:14] ---
there is still the problem of the spatial quakes.
[14:19] ---
We're being deployed.
[14:20] ---
You should hurry to a shelter.
[14:21] ---
Origami, let me just ask you one last thing.
[14:25] ---
If Hermit's Spirit powers stop registering
like Tohka's, you'll stop attacking, right?
[14:31] ---
I would not want to attack,
but I cannot disobey orders.
[14:39] ---
Thank you. That's good enough for now.
[14:57] ---
All right, let's keep going like this.
[15:08] ---
Zadkiel!
[15:14] ---
Did we get her?!
[15:25] ---
Wh-- This is--
[15:28] ---
An Angel.
[15:56] ---
The whole Territory?
[16:03] ---
We're following her!
[16:08] ---
Yoshino--!
[16:12] ---
Yoshino!
[16:13] ---
Shi... do...
[16:17] ---
Yoshino!
[16:19] ---
I have something for you!
[16:27] ---
Hey, you over there! That's dangerous!
[16:29] ---
Evacuate--!
[16:41] ---
Shido!
[16:42] ---
It's no good. If he gets hit with that--!
[16:44] ---
Sandalphon!
[16:45] ---
Sandalphon! Sandalphon!
[16:48] ---
Damn it! Come out, Sandalphon!
[17:15] ---
This is... Sandalphon?!
[17:22] ---
Shido, are you okay?
[17:24] ---
Tohka, you're the one that saved me?
[17:27] ---
I'm... sorry about a lot of things...
[17:31] ---
About getting mad about things
that I didn't really know about...
[17:34] ---
That's why I've been wanting to apologize.
[17:36] ---
No, I was the one who was wrong.
[17:39] ---
More importantly, please lend me your powers!
[17:41] ---
I want to save Yoshino!
[17:46] ---
Yoshino... She's that girl?
[17:51] ---
I see. So that girl is more important
to you than I am after all.
[17:56] ---
No, that's not what it is!
[17:59] ---
She's...
[18:00] ---
Tohka, she's a Spirit like you!
[18:06] ---
I promised that I would save her.
[18:09] ---
But I'm not strong enough by myself.
[18:11] ---
Please, Tohka!
[18:12] ---
Please lend me your powers!
[18:19] ---
I see. So that's what it was.
[18:21] ---
How could I have forgotten that
this was the man who saved me?
[18:29] ---
Tohka!
[18:33] ---
Get on. We're running out of time.
[18:39] ---
It's turned into something troublesome.
[18:41] ---
That blizzard is taking the magic
from our Realizers and using it
[18:45] ---
to strengthen its defenses.
[18:46] ---
But if we lower the Territory and go in there,
the ice bullets will attack our whole bodies.
[18:51] ---
The wiring suit defenses will not hold up.
[18:54] ---
But if we only use physical attacks, we won't
be able to do anything about the Spirit.
[18:58] ---
Origami?
[19:05] ---
W-What are you doing?!
[19:08] ---
I'll push it back with sheer volume.
[19:10] ---
Aim for the moment when the barrier falls!
[19:23] ---
You were able to block it?
[19:25] ---
Tohka Yatogami.
[19:30] ---
I won't let you get in Shido's way!
[19:34] ---
Troops, switch your target to Princess!
[19:49] ---
Shido, wait.
[19:51] ---
Are you planning to go in there unarmored?
[19:53] ---
It's reckless to rely on your
regeneration ability! Stop!
[19:56] ---
I heard you weren't upset
at all when I was shot, Kotori.
[20:01] ---
The conditions are
completely different this time.
[20:04] ---
It's not just one bullet.
[20:06] ---
It'll be like trying to move
while being constantly shot at.
[20:08] ---
Besides, if your Spirit powers
are detected, you'll be frozen.
[20:12] ---
You won't be able to heal
your wounds on the way!
[20:15] ---
Spirit powers, huh?
[20:17] ---
So my regeneration powers are Spirit powers?
[20:22] ---
Shido, stop! Shido!
[20:25] ---
Stop, big brother!
[20:28] ---
Yoshinon, Yoshinon...
[20:30] ---
Yes?
[20:49] ---
S-Shido...
[20:52] ---
I made it in time...
[20:55] ---
That was some pretty powerful tea.
[20:58] ---
I found Yoshinon, just as I promised.
[21:05] ---
Hey, don't cry!
[21:07] ---
Did I do something wrong?
[21:10] ---
No... that's not it... I'm just so happy...
[21:14] ---
Thank... you very much...
[21:17] ---
...for saving... Yoshinon...
[21:24] ---
Yoshino, now it's your turn to be saved.
[21:28] ---
Huh?
[21:29] ---
Um...
[21:31] ---
In order to do that,
there's something we have to do...
[21:35] ---
D-Do you remember what a "kiss" is?
[21:40] ---
I see...
[21:42] ---
Um, not in a weird way,
but in order to save you--
[21:51] ---
Was that... wrong...?
[21:53] ---
No, there was nothing wrong with that...
[21:55] ---
If you... say so, Shido, I'll believe it.
[22:05] ---
S-Shido, this is...?
[22:20] ---
That's so pretty.
[22:31] ---
Where am I going tomorrow?
[22:37] ---
Every time I get hurt, I turn into a glacier
[22:43] ---
All warmth leaves my heart
[22:48] ---
How can you still smile
[22:54] ---
even after I turned my back
on you so many times?
[23:00] ---
But if the sun were to burn up and fall
[23:05] ---
I would want to change
these tears to rain to hold you
[23:13] ---
Strawberry, stretch out my hand to the sky...
[23:19] ---
W-What is this?!
[23:21] ---
I said we would make a special
housing unit for Spirits, didn't I?
[23:25] ---
Tohka can move out today and live here.
[23:29] ---
And someone else, too.
[23:33] ---
Y-Yoshino?
[23:35] ---
I-I'll be in your care from now on.
[23:38] ---
Right, same here.
[23:49] ---
Don't think that this is the end!
[23:51] ---
To be continued!
[23:56] ---
Hot Springs Manju
[24:06] ---
Episode Six: Romantic Hot Springs
6 - Romantic Hot Springs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
This is No. 25. I'm being attacked
from all sides. Send help immediately!
[00:42] ---
Medic, medic!
[00:44] ---
What is this? How did this happen?!
[00:54] ---
Hot springs. Warm water that wells
up from the center of the earth.
[00:58] ---
People have been entranced by them for ages.
[01:00] ---
They soak their defenseless
bodies in their waters.
[01:05] ---
It is hard for anyone to resist their charms.
[01:24] ---
In a town where everyone's looking down
[01:27] ---
(Dead or Alive)
[01:29] ---
A dry wind blows through
[01:35] ---
Eyes looking for light
[01:38] ---
(Dead or Alive)
[01:40] ---
Reflecting only despair
[01:46] ---
Cries that no one hears
[01:51] ---
Stifling them with that searching hand
[01:55] ---
In a world where everything is broken
[01:57] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:00] ---
Without knowing the reason
[02:06] ---
Are you the one who will fill
[02:08] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:14] ---
Please choose, Date A Live
[02:34] ---
Hot springs?
[02:34] ---
Episode Six: Romantic Hot Springs
[02:35] ---
Yeah, Tohka and the others
suddenly said they wanted to go.
[02:39] ---
Well, I guess it's okay. I'll make
the arrangements immediately.
[02:43] ---
After all, we want to encourage
the Spirits to think for themselves.
[02:48] ---
Besides, we don't want to
refuse them and make them mad.
[02:52] ---
Thanks.
[02:53] ---
So, where are you going?
[02:54] ---
It looks like we're going to
Tengu Paradise Hot Springs.
[02:57] ---
Oh, hot springs?
[02:59] ---
How about leaving this place to me
and going with them, Commander?
[03:05] ---
As if!
[03:06] ---
What are you saying?
[03:08] ---
We can't have our commander
falling over from exhaustion.
[03:11] ---
You should definitely take a
break and go to the hot springs.
[03:14] ---
What are you after?
[03:15] ---
W-What? I have no intention of increasing
the number of surveillance cameras...
[03:21] ---
...or using them to stare at the
commander's immature body...
[03:32] ---
Oh, Commander! Have mercy! Not the
internment camp! Anywhere but there!
[03:38] ---
I'm going to give you work
that only you can do.
[03:40] ---
When you get to the place where you're going,
you are to dig a hole for one day.
[03:44] ---
When you finish, fill the hole and
dig it again. Do that for one week.
[03:53] ---
Hot springs with big brother, huh?
[03:56] ---
Camp Tengu--No entry without permission
[03:56] ---
We've had word from HQ
[03:58] ---
that supplementary personnel
are being deployed from DEM.
[04:03] ---
I've heard that unlike you all, they are
extreeemely talented magic users.
[04:08] ---
Not that I think you will
lose to civilian transfers.
[04:12] ---
But maybe they can teach
you a thing or two, huh?
[04:17] ---
Roger!
[04:20] ---
Top Secret
[04:21] ---
13 Secret Springs Tour
[04:25] ---
Um, Captain?
[04:27] ---
What is it?
[04:28] ---
It's about the company trip this weekend...
[04:30] ---
Oh, the "13 Secret Springs Tour
[04:34] ---
with all-you-can-eat delicacies
from the mountains to the ocean"?
[04:36] ---
About that...
[04:37] ---
Yes? Yes?
[04:38] ---
Because more Spirits have been appearing
lately, the alert level has increased--
[04:44] ---
What--did--you--say?
[04:49] ---
So the trip has been cancelled--
[04:54] ---
Stupid Spirits!!
[04:54] ---
Stupid Spirits!!
[04:56] ---
Please let me finish, Captain.
[05:00] ---
It can't really take the place of the trip,
[05:02] ---
but thinking about all the
work you put in every day,
[05:06] ---
the troops organized a visit to the Tengu
Paradise Hot Springs near the edge of town.
[05:11] ---
We were thinking of it as
a modest thank-you party.
[05:20] ---
Whoo!
[05:22] ---
Good job! I'm going to apply to get you
a special two-rank promotion for that.
[05:26] ---
Uh, that's okay... Isn't that for dead people?
[05:32] ---
Oh, hot springs... nice...
[05:35] ---
Hot springs are wonderful!
[05:38] ---
How to take out drinks
[05:41] ---
Everyone, the Captain says we can go!
[05:45] ---
Oh! Hot springs!
[05:52] ---
I am against this.
[05:55] ---
If you have time to waste on that,
you should train more.
[05:58] ---
B-But...
[06:03] ---
Shido Itsuka
[06:08] ---
Hello?
[06:09] ---
Oh, it's me. Can I return the book
I borrowed from you tomorrow?
[06:14] ---
That's fine. But why?
[06:17] ---
Oh--something came up--
[06:19] ---
Shido, let's hurry and go to
the Paradise Hot Springs!
[06:22] ---
Hey, stop pulling me!
[06:22] ---
Pantaro
[06:24] ---
S-Sorry, Origami. Talk to you later!
[06:42] ---
Oh, this is amazing!
[06:45] ---
Oh, right, it's the first car ride for both of you.
[06:51] ---
There, there. Be careful not to get carsick.
[06:57] ---
Oh, Shido, me too!
[06:59] ---
Wh--? I can't reach that far.
[07:02] ---
Hmph, why can you do Yoshino but not me?
[07:07] ---
Well, you're the one that said
you wanted to sit in the front seat.
[07:10] ---
But...
[07:12] ---
Shido, Shido, do me, too!
[07:16] ---
What? Oh, you're hopeless.
[07:20] ---
Shido, what's that spinning thing?
[07:23] ---
Oh, that's for the barbershop.
[07:26] ---
Really? What about that?
[07:28] ---
Oh, that's--
[07:30] ---
Shut up! Shut up!!
[07:49] ---
Is it really okay to use the
deployment train for a pleasure trip?
[07:54] ---
Don't get the wrong idea.
[07:56] ---
A little makeup
Hot springs towel
Alcohol
Favorite washbasin
[07:57] ---
We are confirming the operation of the vehicle
[08:00] ---
and making a periodic check
of a route not used normally.
[08:03] ---
We're not doing this for fun.
Stop messing around and come to order!
[08:06] ---
She's having fun.
[08:07] ---
She's messing around.
[08:08] ---
She's not coming to order.
[08:09] ---
The captain is right.
[08:11] ---
Headphones
Telephoto camera
Voice recorder
Tripod
[08:12] ---
We won't make it to the hot springs
with superficial readiness.
[08:15] ---
We have to do it more purposefully.
[08:17] ---
Hot springs?
[08:18] ---
Hot springs?
[08:19] ---
Hot springs?
[08:29] ---
What was that?
[08:30] ---
I-I'll check!
[08:33] ---
What the hell is going on?!
[08:36] ---
Oh, right...
[08:40] ---
There has been an emergency shutdown
because the tunnel caved in.
[08:42] ---
It is unknown when service will be restored.
[08:46] ---
It can't be helped. Troops, attention!
[08:48] ---
Yes, ma'am!
[08:49] ---
We will march toward our target location.
[08:52] ---
Forward!
[08:53] ---
Roger!
[09:02] ---
Sorry, Shido.
[09:06] ---
That was pretty amazing, Tohka.
[09:08] ---
You destroyed the whole car
just by stomping your--
[09:19] ---
Don't worry about it.
[09:22] ---
You're not mad anymore?
[09:32] ---
I'm not mad.
[09:50] ---
Yoshino
Tohka
Reine
Shido
[09:52] ---
Unknowns have appeared
to the rear of the subjects.
[09:54] ---
Please confirm.
[09:58] ---
They have been matched. It's the AST.
[10:01] ---
The AST? What are they doing here?
[10:03] ---
Could they be reacting to the Spirits?
[10:06] ---
It couldn't be. They can't detect spirit waves
from Tohka and the others right now.
[10:10] ---
Worry about the reasons later.
[10:12] ---
Any contact with them now
could interfere with the plan.
[10:15] ---
Announce the emergency code.
[10:16] ---
Out on business
[10:16] ---
Please wait. The commander is out on business,
[10:19] ---
and the vice-commander is in the middle
of his punishment. We can't announce--
[10:22] ---
According to Article 22, Clause 3,
in an emergency situation,
[10:26] ---
it is possible to transfer command.
[10:28] ---
If at least five main crew members agree,
it is possible to make the announcement.
[10:33] ---
Who agrees? Show of hands!
[10:40] ---
Very well. I, Bad Marriage Kawagoe,
humbly take on the role of Deputy Commander...
[10:46] ---
Oh, how sweet that sounds, to be
deputy for Commander Kotori!
[10:50] ---
Activate the emergency code!
[10:52] ---
Form the absolute defense line!
[10:54] ---
Raise the attack power of the ship
and block the advance of the AST!
[10:57] ---
Roger!
[11:01] ---
Road blocked by a truck!
[11:02] ---
Collapsed bridge!
[11:04] ---
Please excuse the mess.
Thank you for understanding.
[11:05] ---
Construction Zone
[11:07] ---
Runaway cows!
[11:10] ---
That's strange. It's different from the map.
[11:12] ---
I don't remember this street.
[11:15] ---
Captain! There's a dead end up ahead.
[11:17] ---
The right flank is also a dead end.
[11:19] ---
There is a shopping arcade
500 m ahead on the left flank.
[11:22] ---
Behind us, the street has been destroyed.
[11:26] ---
There's no helping it. Origami?
[11:27] ---
Yes, ma'am.
[11:28] ---
Perform reconnaissance from above.
[11:29] ---
Roger.
[11:35] ---
Checking... There is no
shopping arcade to the left.
[11:39] ---
I see a side road 100 m ahead to the right that
connects to the main road after about 400 m.
[11:45] ---
Very well. Forward, troops!
[11:47] ---
Hot Springs Manju
[11:57] ---
Kotori, what are you doing here?
[12:00] ---
Oh, if it isn't Kotori!
[12:02] ---
Is something wrong?
[12:04] ---
I-I was just observing to make sure that
Shido was not being too incompetent.
[12:09] ---
But that's something you
could do on the ship...
[12:12] ---
Could it be that you wanted to
come with us to the hot springs?
[12:14] ---
O-Of course not!
[12:16] ---
You don't have to pretend.
[12:18] ---
Since you're here, let's go together.
[12:20] ---
Ah, it can't be helped. Just for--
[12:27] ---
What is it?
[12:28] ---
Damn! What in the world is going on?!
[12:30] ---
Sorry, Shido, you should
go on ahead without me.
[12:33] ---
W-Will you be okay?
[12:34] ---
I'll catch up with you later. Just go!
[12:37] ---
O-Okay...
[12:38] ---
Man, why did something have to happen now?
[12:42] ---
This is the tenth time already!
[12:45] ---
When I looked from above,
there was definitely a path here.
[12:48] ---
No reaction from the vibration
sensor or the infrared sensor.
[12:52] ---
No reaction from the acoustic sensor, either.
[12:55] ---
There are no humans within 500 m of here.
[12:58] ---
The walls around here are
50 cm thick, including the rebar.
[13:05] ---
Like that's going to stop me?!
[13:07] ---
Like that's going to stop me?!
[13:08] ---
Origami!
[13:09] ---
Yes, ma'am!
[13:13] ---
Troops, attention!
[13:15] ---
Right face!
[13:16] ---
March, march.
[13:25] ---
C-Captain...
[13:27] ---
Huh? Origami, did I do something just now?
[13:31] ---
I didn't see you do anything.
The wall just exploded on its own.
[13:34] ---
Oh, such scary things happen sometimes!
[13:37] ---
Damn it. I see. It looks
like the AST are meddling.
[13:43] ---
Switch over to Date Town
Type 2 in combat mode.
[13:46] ---
Permission to use whatever
firearms you think are necessary!
[13:48] ---
Commander? Why are you in such a place?
[13:50] ---
I was making a site inspection!
Don't worry about me, confirm your orders!
[13:54] ---
Yes, ma'am! Transitioning to Date Town Type 2
in combat mode and eliminating the AST.
[14:12] ---
Birdlime?
[14:17] ---
Ew, what is this?
[14:19] ---
It's cold...
[14:21] ---
Be careful, something's up.
[14:23] ---
Be alert, troops! Hurry!
[14:28] ---
Takoyaki
[14:36] ---
Yakitori Gon
[14:41] ---
The commander is watching.
[14:43] ---
Do whatever you need to to stop them here!
[14:45] ---
Yes, sir!
[14:51] ---
Squeaky Clean Flowers
[14:53] ---
What's this?
[14:53] ---
It's probably a mobility inhibition system.
[14:55] ---
It sprinkles a special liquid on the ground to
lower its friction coefficient to below 0.01.
[15:00] ---
This prevents the progression of the target.
[15:02] ---
Then what about the one over there?
[15:06] ---
It is probably a kind of hypnotic gas.
[15:08] ---
It's probably safe to assume that the
enemy wants to stop us without killing us.
[15:11] ---
Whoever the enemy is, they're good!
[15:14] ---
Troops, permission to use
suppression equipment!
[15:18] ---
Commence attack immediately!
[15:20] ---
Fresh Vegetables
[15:55] ---
Y-Yoshinon...
[16:08] ---
C-Calm down, Yoshino.
[16:10] ---
It's no use, Shin. To calm Yoshino down,
we need to find Yoshinon.
[16:14] ---
Huh?
[16:19] ---
All right, I'll save Yoshinon,
so just wait, Yoshino.
[16:28] ---
S-Shido, be careful!
[16:31] ---
Target: City barrier.
Breaking through with Labyrinth!
[16:33] ---
The target is rapidly approaching. Be careful!
[16:36] ---
We cannot stop them using
the Type 2 combat mode.
[16:39] ---
What do you want to do, Commander?
[16:42] ---
The enemy has put up a Territory, right?
[16:44] ---
Yes, it has been confirmed.
[16:46] ---
Well then, it won't kill them.
[16:48] ---
Permission to use Destroy Mode!
[16:51] ---
Roger!
[16:52] ---
Date Town, all guns free!
[16:54] ---
Authorizing use of all weapons!
[16:56] ---
Do whatever you must to stop the AST!
[16:59] ---
4th prize
5th prize
[17:10] ---
Soba with Shrimp Tempura and Egg
[17:14] ---
Kitsune Udon
[17:17] ---
*The staff ate the dishes together afterward.
[17:29] ---
*The staff ate the dishes together afterward.
[17:34] ---
I'm covered with sweat!
[17:35] ---
I was supposed to be at the hot springs by now!
[17:38] ---
Why did it turn into this instead?!
[17:40] ---
That's right!
[17:42] ---
My boss, the Lt. Commander,
complains every day.
[17:45] ---
And the troops were saying that we should
go to the hot springs while we're still young.
[17:49] ---
Let me go to the freaking hot springs!
[17:58] ---
You think you can do whatever you want
just because I don't say anything!
[18:01] ---
You pieces of junk think
you can stop us humans?!
[18:04] ---
You're a bajillion years too early!
[18:10] ---
Go back to being an elementary
particle and repent!
[18:16] ---
Put your all into it, girls!
[18:19] ---
It's time to do some fun, fun work!
[18:21] ---
Hurry up and annihilate, obliterate,
slaughter, eradicate, eliminate, kill,
[18:24] ---
and on top of that, utterly destroy
those pieces of trash!
[18:28] ---
If anyone has ammunition left after this,
all of those bullets will be shoved up your ass!
[18:33] ---
Hey, everyone, having fun?
Huh? Say you're having fun!
[18:37] ---
W-What is all this?
[18:39] ---
There aren't any Spirits. Why is all this--?
[18:42] ---
Always, always trying to pick a fight, you swine!
[18:46] ---
You think it's cowardly to do all this
against a Spirit? Then why don't you try it?!
[18:50] ---
If you're lucky, you might even be
left with a bone or two in your body!
[18:52] ---
Don't think you'll stay young forever!
[18:55] ---
I'm trying really hard over here to keep my
skin young despite stress and lack of sleep!
[18:59] ---
Don't underestimate the peak of womanhood!
[19:01] ---
I'm only 27! Don't say I'm almost 30!
[19:04] ---
At least try to understand a girl's age...!
[19:05] ---
What is up with this voice? It's kind of scary...
[19:08] ---
This is Hermit's--!
[19:10] ---
Disarm the Territory, or you'll freeze!
[19:12] ---
R-Roger.
[19:18] ---
Are you okay?
[19:19] ---
Get a hold of yourself. They're just scratches.
[19:28] ---
There it is! Yoshinon...
[19:37] ---
Yoshinon
Shido
[19:39] ---
S-Stop! Stop the attack!
[19:44] ---
S-Shido!
[19:55] ---
Radio interference! Analyzing
ground zero. Here's the video.
[20:12] ---
Are you okay, Shido?
[20:16] ---
T-Tohka...
[20:20] ---
That is--
[20:21] ---
Could it be Princess?
[20:22] ---
Captain, Princess has appeared.
[20:24] ---
Your orders?
[20:26] ---
It's no use. We can't receive her orders.
[20:28] ---
I'll do it.
[20:30] ---
But with your attack power right now...
[20:32] ---
It doesn't matter. This is an opportunity.
[20:38] ---
We're saved...
[20:40] ---
But why did Princess suddenly...?
[20:42] ---
Could it be that everything that happened
today was because of the Spirits?
[20:45] ---
They can even do this?
We can't let our guard down.
[20:51] ---
I feel so much better!
[20:55] ---
Scary... The captain's so scary...
[20:59] ---
Ah, we finally made it.
[21:02] ---
We've really been through a lot...
[21:13] ---
It's been a long journey, hasn't it?
[21:15] ---
Don't hold back.
[21:17] ---
Left face. Charge!
[21:24] ---
Where's Shido?
[21:31] ---
Looks like we won't be able to
enjoy the hot springs like this.
[21:36] ---
Commander, my report.
[21:38] ---
Kannazuki? What do you want?
[21:40] ---
Ma'am, when I was digging
the hole as ordered...
[21:45] ---
Kannazuki dug up a hot spring! Gained 100 XP!
[21:45] ---
Behold! A hot spring appeared!
[21:47] ---
Kannazuki Hot Springs
Mixed Baths
[21:49] ---
How is it? Does it feel good?
[21:50] ---
Is it making you less tired?
[21:52] ---
It's supposed to be good
for sore muscles, too...
[21:54] ---
Are you okay?
[21:56] ---
It was my fault that you
had to go through all that.
[22:00] ---
Could it be that you guys
were doing this for me--?
[22:02] ---
Well, at least relieve your fatigue for now,
[22:04] ---
because I need you to work more later.
[22:07] ---
Right.
[22:09] ---
The water's nice.
[22:14] ---
Kill or kiss before the world ends
[22:22] ---
Though you don't even know the "L" in love
[22:28] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[22:34] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[22:40] ---
I start panicking when I see how cool you are
[22:44] ---
At the mercy of the happiness meter
[22:51] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[23:00] ---
It's a long way
[23:01] ---
The journey to you is never-ending
[23:07] ---
I can keep running at full speed
[23:13] ---
Medically beneficial for: Poor circulation...
[23:13] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[23:18] ---
Save the world with counterfeit love
[23:30] ---
Kill or kiss before the world ends
[23:36] ---
I'll be happy if you smile for me
[23:59] ---
Kurumi Tokisaki
[24:07] ---
Episode Seven: Visitors
7 - Visitors
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
Disdain? I don't dislike that.
[00:49] ---
Gathering Clouds Sword Style!
[00:51] ---
Now...
[00:58] ---
How naive!
[01:03] ---
Too bad. Check.
[01:09] ---
Set. The winner is
Second Lt. Mana Takamiya.
[01:12] ---
For this to happen even
though it was one against ten...
[01:15] ---
I guess you could say it's expected
of the girl who killed a Spirit.
[01:28] ---
Adopted sister, or real sister.
[01:32] ---
Those sweet words
full of indulgent immorality.
[01:36] ---
Not food or an incantation.
[01:40] ---
They are...
[01:55] ---
In a town where everyone's looking down
[01:58] ---
(Dead or Alive)
[02:00] ---
A dry wind blows through
[02:06] ---
Eyes looking for light
[02:09] ---
(Dead or Alive)
[02:11] ---
Reflecting only despair
[02:17] ---
Cries that no one hears
[02:22] ---
Stifling them with that searching hand
[02:26] ---
In a world where everything is broken
[02:28] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:32] ---
Without knowing the reason
[02:37] ---
Are you the one who will fill
[02:39] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:45] ---
Please choose, Date A Live
[03:04] ---
Well then, please
introduce yourself again.
[03:07] ---
Episode Seven: Visitors
[03:07] ---
I am Second Lt. Mana Takamiya.
[03:09] ---
Pleased to make your acquaintance.
[03:11] ---
Very well. Good job--
[03:13] ---
Ow--!
[03:18] ---
Anyway, what are you guys doing destroying
precious equipment in a practice match?
[03:23] ---
I'm very sorry.
[03:25] ---
This little kid is the ground force's top ace?
[03:29] ---
Be careful from now on.
[03:31] ---
I'm going to show the footage from the fight
with Hermit now, so have a seat somewhere.
[03:36] ---
Yes, ma'am.
[03:41] ---
The captain's pretty stingy, isn't she?
[03:43] ---
That's why the Spirits are
able to take advantage of us.
[03:48] ---
I agree.
[03:48] ---
Oh, we think alike!
[03:51] ---
I heard that you have killed a Spirit before.
[03:54] ---
I would like to hear more details about it.
[03:56] ---
Killed a Spirit?
[03:58] ---
Yes.
[03:59] ---
It's probably better not to think
about other Spirits in the same way.
[04:07] ---
Well, I think you will be able
to see what I mean soon.
[04:12] ---
Situation Recording
[04:12] ---
Besides, that's why I've been assigned here.
[04:15] ---
Huh? Big brother?
[04:20] ---
We were beat pretty badly
at today's briefing, too, huh?
[04:23] ---
Well, we were just
backups as usual, though...
[04:28] ---
What is the meaning of this?
[04:30] ---
I didn't know Shido
had a little sister like you.
[04:33] ---
Are you an acquaintance of my brother's?
[04:36] ---
An acquaintance?
[04:39] ---
I'm his girlfriend.
[04:40] ---
Huh?
[04:43] ---
Well, good morning, everyone!
[04:46] ---
Guess what? We have a transfer
student coming to our class today!
[04:51] ---
Huh? But Tohka just transferred in...
[04:54] ---
Now, please come in.
[05:05] ---
Kurumi
[05:08] ---
Kurumi Tokisaki
[05:09] ---
My name is Kurumi Tokisaki.
[05:14] ---
Whoa--
[05:15] ---
Ooh--
[05:15] ---
She's here--!
[05:17] ---
I am a Spirit.
[05:26] ---
Um...
[05:26] ---
Kurumi Tokisaki
[05:29] ---
That was a very
unique introduction...
[05:32] ---
Well, please have a seat...
[05:34] ---
Before I sit down,
may I ask one more thing?
[05:36] ---
W-What is it?
[05:38] ---
Since I'm new, I wanted someone to
show me around the school after class.
[05:48] ---
Please leave it to me--!
[05:49] ---
No, thank you.
[05:51] ---
Huh?
[05:53] ---
Could I ask you to do it, Shido?
[05:57] ---
Huh? M-Me?
[06:00] ---
Analyzing...
[06:02] ---
You're sure about this?
[06:04] ---
Yes.
[06:05] ---
Analyzing...
[06:06] ---
A Spirit transferred to the high school?
[06:08] ---
It's a joke I can't laugh at.
[06:10] ---
She's not just a normal Spirit.
[06:13] ---
She's a terrible Spirit
[06:17] ---
who has killed over 10,000 people on her own,
[06:17] ---
Analysis Complete
[06:19] ---
Matching patterns found:
[06:20] ---
CODE NAME: Nightmare
[06:21] ---
outside of spatial quakes.
[06:23] ---
What did you say?
[06:27] ---
We've confirmed it on our end, too.
[06:29] ---
I didn't think she would
turn out to be an actual Spirit.
[06:32] ---
But it works out better for us.
[06:33] ---
Before the AST attack her, increase her
happiness meter and make her fall for you.
[06:38] ---
Shido, I'll be in your care from now on.
[06:43] ---
R-Right.
[06:51] ---
What are you going to show me first?
[06:51] ---
Normal
[06:53] ---
Umm...
[06:55] ---
1. Roof
2. Nurse's Office
3. Cafeteria & Student Store
[06:57] ---
Make your choice, everyone.
You've got five seconds.
[07:02] ---
The roof is the most popular, huh?
[07:04] ---
Who chose Option 3?
[07:06] ---
I did.
[07:07] ---
Can you tell me your reasoning?
[07:10] ---
I just used the process of elimination.
[07:12] ---
The school nurse is in the nurse's office.
[07:14] ---
As for the roof, wouldn't it be
lovelier to wait until sunset to visit?
[07:19] ---
I didn't know you were so romantic.
[07:21] ---
Shido, did you hear that?
[07:25] ---
Why don't we go to the
cafeteria and student store?
[07:27] ---
Sure.
[07:31] ---
What is up with her?
[07:33] ---
I don't want anyone else getting in
the way of Shido's and my relationship.
[07:35] ---
Yakisoba bread
Melon bread
Cream bread
[07:36] ---
Yakisoba bread is popular here.
[07:38] ---
It's a classic.
[07:40] ---
Is that so?
[07:41] ---
But my recommendation is...
[07:43] ---
This! Durian bread.
[07:45] ---
You have to brush your
teeth after eating it, though.
[07:48] ---
Is that so?
[07:49] ---
Wh-- Are you even lis--
[07:52] ---
Oh, my.
[07:53] ---
Wh-What is it?
[07:54] ---
I'm so very sorry.
[07:56] ---
I was distracted by your charming profile.
[08:00] ---
D-Distra--?!
[08:01] ---
It won't do us any good if you fall for her.
[08:03] ---
S-Sorry.
[08:05] ---
She's a different type of Spirit
from what we've seen before.
[08:08] ---
We should use this opportunity
to find out more about her.
[08:13] ---
Shido
Kurumi
[08:14] ---
1. Being a Spirit
2. School
3. Panties
[08:14] ---
Oh, the options came up just in time.
[08:17] ---
Let's go with Option 3.
[08:19] ---
Your reasoning?
[08:20] ---
Black tights with white
panties are the pride of mankind.
[08:25] ---
Commander! Mercy! Have mercy!
[08:32] ---
"Kurumi, what kind of
panties are you wearing now?"
[08:35] ---
What is up with this option?
[08:38] ---
H-Hey...
[08:39] ---
Kurumi, what kind of
panties are you wearing now?
[08:42] ---
What?
[08:45] ---
Panties...?
[08:47] ---
Idiot, those weren't your instructions!
[08:50] ---
You were supposed to ask
about her being a Spirit.
[08:53] ---
Just do what you can
to salvage the situation.
[08:56] ---
What? Even if you say that now...
[08:59] ---
You... want to see them...?
[09:01] ---
Huh?
[09:02] ---
If it's you... then it's fine with me...
[09:26] ---
Eh? Th-That's enough already--!
[09:30] ---
You're so shy.
[09:32] ---
Um, what were you talking about this
morning when you said you were a Spirit?
[09:39] ---
You don't have to play dumb with me.
[09:42] ---
You know all about the Spirits,
don't you, Shido?
[09:47] ---
W-Why do you know about me?
[09:50] ---
That's a secret.
[09:53] ---
I can only tell you one thing--
[09:56] ---
I have longed for you ever
since finding out about you.
[10:01] ---
That's why I'm so happy
to be with you like this.
[10:07] ---
Hey, Shido...
[10:11] ---
I have a favor to ask of you, Shido.
Will you hear me out?
[10:18] ---
Um... yeah...
[10:29] ---
T-Tohka! Origami!
[10:32] ---
Oh, my, what are the two of you doing?
[10:36] ---
T-That's our line!
[10:40] ---
There is no reason to hold hands at school.
You should let go right now.
[10:46] ---
Actually, I am very anemic.
[10:50] ---
And Shido was kind enough
to lend me his hand.
[10:59] ---
Anemia.
[11:01] ---
You two are pathetic.
[11:05] ---
Shido, I am actually anemic, too.
[11:08] ---
Really?
[11:09] ---
Yeah, actually, I don't have
very much meat on my butt.
[11:13] ---
That's not what "anemic" means!
[11:16] ---
Oh, it's a catfight.
[11:18] ---
Itsuka is even after someone
who just transferred here?
[11:22] ---
How impertinent!
[11:23] ---
That's so lame.
[11:27] ---
Raizen High School
[11:27] ---
Thank you for showing me around, Shido.
[11:35] ---
It would have been better
if we had been alone, though.
[11:40] ---
Well then, I will take my leave now.
[11:46] ---
Maybe it was a good thing
Tohka and Origami were there.
[11:49] ---
I wonder what would've
happened if I was by myself.
[11:52] ---
Oh, where's Origami?
[11:54] ---
Hm? I don't know, but she left in the middle.
[12:04] ---
Oh, no, I must be patient a little longer.
[12:08] ---
I'll save the best for last.
[12:10] ---
Ow!
[12:12] ---
Oh, my, I'm so very sorry.
[12:15] ---
Hey, wait a minute, little lady.
[12:17] ---
You can't walk away with just an
apology after bumping into someone.
[12:21] ---
Hey, she's seriously cute.
[12:23] ---
What's your name?
[12:25] ---
Let's be friends.
[12:27] ---
Oh, my.
[12:28] ---
Oh, could it be that you boys want
to have sexual relations with me?
[12:34] ---
Sexual relations?
Wow, she gets right to the point!
[12:37] ---
I'm glad we can settle this quickly.
[12:40] ---
Do you like those kinds of things, too?
[12:42] ---
Well, as much as the next person.
[12:44] ---
There are too many people around here.
[12:47] ---
Come this way.
[12:49] ---
Oh, you're so bold, little lady.
[12:56] ---
H-Help...!
[13:07] ---
Thanks for the meal.
[13:12] ---
Were we too late?
[13:14] ---
Oh, my, it's you...
[13:17] ---
It looks like you had another
messy meal... Nightmare.
[13:27] ---
Shido, are we having hamburger
steak for dinner tonight?
[13:30] ---
Oh, I vote for that, too!
[13:33] ---
Hmm, what should I do...?
[13:38] ---
It's just as Tobiichi--I mean, big sister--said.
[13:43] ---
Do you know her?
[13:44] ---
No...
[13:47] ---
Big...
[13:48] ---
"Big"?
[13:49] ---
"Big"?
[13:50] ---
Big brother!
[13:52] ---
Huh?!
[13:55] ---
Oh, is this where you're
living now, big brother?
[13:59] ---
Nice to meet you.
[14:00] ---
Do you live here, too?
[14:03] ---
Thank you for always
taking care of my big brother.
[14:06] ---
I'm surprised. I didn't think
Shido had another little sister.
[14:10] ---
Not secret love child, but a secret little
sister, huh? You're something else, Shido.
[14:14] ---
Don't say it like that!
[14:16] ---
Why are Yoshino and
Yoshinon also here, anyway?
[14:19] ---
Um, uh... sorry.
[14:22] ---
Oh, no, it's okay.
[14:26] ---
But doesn't she look just like him?
[14:29] ---
Of course! It's because I'm his little sister!
[14:32] ---
That's strange.
I'm Shido's little sister, too.
[14:37] ---
Oh, does that mean you're my big sister?
[14:41] ---
No! Shido was adopted into
the Itsuka family a long time ago.
[14:45] ---
I'm his adopted sister.
[14:47] ---
I see, so that's how you're related.
[14:49] ---
Um, Mana, can I ask you a question?
[14:52] ---
Yes, what is it, big brother?
[14:55] ---
Um, sorry, but I don't remember you...
[15:00] ---
That makes sense.
[15:02] ---
Actually, I don't remember
the past at all, either.
[15:06] ---
What?!
[15:07] ---
What did you say?
What do you mean by "the past"?
[15:10] ---
I remember the past two
or three years, but before that...
[15:15] ---
So, you don't remember
about our mom, either...?
[15:18] ---
I'm afraid I don't.
[15:20] ---
Then how do you know
that Shido is your brother?
[15:27] ---
This is me...?
[15:29] ---
Isn't that just an accidental resemblance?
[15:31] ---
No, big brother is big brother.
[15:34] ---
My memory's fuzzy, and all I remember
is big brother going off somewhere.
[15:40] ---
I was sad, but more than that,
I was worried about him.
[15:44] ---
That's why, to be able to see you
looking well like this... I'm... I'm...!
[15:51] ---
Mana...
[15:53] ---
Big brother!
[15:56] ---
Get away from her!
[15:58] ---
What are you doing?
[15:59] ---
Why did you kick me?!
[16:01] ---
Shido is my family.
[16:03] ---
I'm not going to let you take him away now.
[16:06] ---
I had no intention of doing so.
[16:08] ---
Huh?
[16:09] ---
I'm satisfied just seeing
that big brother is living happily.
[16:14] ---
Besides, he's even got
such a cute little sister.
[16:18] ---
W-Well, it sounds like you
do understand after all...
[16:21] ---
But of course, you can't
beat the real little sister.
[16:26] ---
Oh, is that so?
[16:28] ---
Well, as they say,
"There's no bond stronger than blood."
[16:33] ---
They also say, "Better is a neighbor
who is near than a brother far away."
[16:37] ---
No, no--after all, an adopted
sister is practically a stranger.
[16:41] ---
A real sister is closer
because they share blood.
[16:45] ---
What's the point in purposefully
emphasizing that part?
[16:48] ---
"Adopted sister"? "Real sister"?
What are they talking about?
[16:51] ---
Rice?
[16:52] ---
That's right! And if you serve it with rice,
it probably tastes like forbidden fruit!
[16:59] ---
Oh, I definitely want to try that!
Shido, make some for me!
[17:03] ---
Are you trying to make me into a criminal?
[17:05] ---
Just how much is blood worth, anyway?
[17:07] ---
It's not like a real sister could marry him.
[17:09] ---
Huh?
[17:10] ---
Uh...
[17:13] ---
Anyway, right now, his little sister is me!
[17:16] ---
But his real little sister is stronger!
[17:20] ---
That has nothing to do
with being a little sister.
[17:22] ---
W-Well, just calm down...
[17:24] ---
Shido, which do you prefer?
[17:26] ---
A real sister or an adopted sister?
[17:30] ---
What?!
[17:31] ---
Oh, right, Mana,
where are you living now?
[17:35] ---
Huh?
[17:36] ---
If there's someone taking care of you,
I should probably meet them, too.
[17:40] ---
That's kind of...
[17:42] ---
Are you living somewhere that
you can't tell other people about?
[17:44] ---
That's not... It's kind
of a special dorm for work...
[17:50] ---
Work? Are you working?
[17:52] ---
No, that's not it...
[17:59] ---
I'll come back later!
[18:02] ---
W-What was that about?
[18:07] ---
Shimada?
[18:09] ---
Here.
[18:10] ---
Suzuki?
[18:11] ---
Here.
[18:12] ---
Tokisaki? Tokisaki...?
[18:15] ---
Tokisaki?
[18:17] ---
Oh?
[18:18] ---
I can't believe Kurumi is late
on her second day of school.
[18:22] ---
She's not coming.
[18:23] ---
Wh--?
[18:23] ---
Kurumi Tokisaki will no
longer be coming to school.
[18:26] ---
I told her to contact us
if she was going to be absent...
[18:31] ---
Here.
[18:32] ---
Huh?
[18:35] ---
Tokisaki, you're late.
[18:37] ---
I'm so very sorry.
[18:39] ---
I started feeling a little
sick on my way to school.
[18:43] ---
A-Are you okay?
[18:46] ---
Oh, she came after all.
[18:50] ---
Origami?
[18:55] ---
"Come to the physics
preparation room during lunch.
[18:58] ---
There's something I want to show you."
[19:03] ---
Physics Preparation Room
[19:05] ---
So what was it that you wanted me to see?
[19:10] ---
Fall in Love: My Little Shido 2
[19:11] ---
The sequel?!
[19:12] ---
Oh, sorry, my mistake. It's this one.
[19:16] ---
It's the footage from yesterday.
[19:18] ---
This is... Kurumi and Mana,
and Origami and the AST. Why?
[19:24] ---
Well, it's because there's a Spirit there.
[19:37] ---
It's her Spirit outfit...
[19:44] ---
Wh--?
[20:04] ---
This is--
[20:05] ---
As you can see, Kurumi Tokisaki was
killed yesterday by the AST, Mana Takamiya.
[20:12] ---
Completely, perfectly,
without a single doubt.
[20:18] ---
No way! But today,
Kurumi came to school normally...
[20:22] ---
That's what it seems like.
[20:25] ---
We don't know how that could be, either.
[20:29] ---
Um, do you need something?
[20:33] ---
I haven't eaten lunch yet...
[20:37] ---
You were supposed to have died yesterday.
[20:39] ---
Oh, right... You were there
with Mana yesterday, right?
[20:57] ---
It won't do for you to
do those kinds of things.
[21:01] ---
You took good care of me yesterday...
[21:04] ---
You cleaned it up real good,
didn't you? My body, that is.
[21:12] ---
W-What are you trying to do?
[21:16] ---
It's not a lie that I wanted
to try going to school for once.
[21:23] ---
But yes... The main reason
has got to be... Shido.
[21:30] ---
I know that you lust after him, too.
[21:35] ---
But unfortunately for you,
I hold him much, much dearer.
[21:43] ---
He is wonderful. He is the best.
[21:48] ---
He really looks delicious.
[21:56] ---
I yearn for him. I long for him so much!
[21:59] ---
I want him.
[22:03] ---
I want his power.
[22:05] ---
In order to have him...
[22:08] ---
In order to become one with him...
[22:36] ---
Suddenly you appeared
[22:39] ---
In my monochrome days
[22:42] ---
The cold wind changes
[22:48] ---
Something that is conveyed
[22:51] ---
Better than the words you speak so earnestly
[22:57] ---
What do you think it is?
[23:00] ---
You're different from anyone I've ever met
[23:06] ---
You're not trying to steal my heart
[23:09] ---
You're trying to understand it
[23:12] ---
Feel me! Could you be the only one
[23:15] ---
who can wake me from my sleep?
[23:18] ---
You're like the prince from
the picture books I read as a kid
[23:24] ---
Touch me! It's just a feeling
[23:26] ---
But I think there's a door only you can touch
[23:30] ---
Knock softly and turn the lock with those hands
[23:35] ---
Please! Save my heart
[24:07] ---
Episode Eight: Triple Capriccio
[24:09] ---
8 - Triple Capriccio
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
Tomorrow?
[00:41] ---
Yeah, if you have time, I thought
I could show you around town.
[00:46] ---
Is that an invitation for a date?
[00:50] ---
I guess you could say that. How about it?
[00:54] ---
Of course, I'd be happy to join you.
[00:56] ---
Then let's meet tomorrow at 10:30
in front of the Tengu Station ticket gates.
[01:00] ---
I understand. I'm looking forward to it.
[01:07] ---
Kurumi Tokisaki is supposed to
have been killed by Mana Takamiya.
[01:11] ---
We don't know why she's still alive.
[01:14] ---
But as long as she's still alive,
the plan continues.
[01:18] ---
Tomorrow is a holiday for the
anniversary of the founding of the school.
[01:21] ---
Ask Kurumi out on a date.
[01:23] ---
Wh-- Even though something like this happened?
[01:25] ---
It's because something like this happened.
[01:27] ---
There's no guarantee that she
will be revived again next time.
[01:31] ---
Origami Tobiichi will have already told
the AST that Kurumi Tokisaki is still alive.
[01:38] ---
Of course, she's told Mana Takamiya, too.
[01:42] ---
I understand. I'll do my best.
[01:45] ---
I'll make Kurumi fall for me.
[01:48] ---
What are you talking about?
[01:59] ---
Dating everyone at the same time.
[02:01] ---
That is paradise.
[02:03] ---
To have this girl, that girl,
and that girl over there, too.
[02:07] ---
But life does not always
go the way we want it to.
[02:25] ---
In a town where everyone's looking down
[02:28] ---
(Dead or Alive)
[02:30] ---
A dry wind blows through
[02:36] ---
Eyes looking for light
[02:39] ---
(Dead or Alive)
[02:41] ---
Reflecting only despair
[02:47] ---
Cries that no one hears
[02:52] ---
Stifling them with that searching hand
[02:56] ---
In a world where everything is broken
[02:58] ---
It's still scary to be touched by kindness
[03:02] ---
Without knowing the reason
[03:07] ---
Are you the one who will fill
[03:09] ---
the space left by the hole in my heart?
[03:15] ---
Please choose, Date A Live
[03:34] ---
I will ask you one more time.
[03:36] ---
What did you talk about with Kurumi Tokisaki?
[03:36] ---
Episode Eight: Triple Capriccio
[03:39] ---
I-It was nothing.
[03:42] ---
Answer me.
[03:44] ---
This is extremely important--
[03:46] ---
S-Sorry, Tohka's waiting for me.
[03:50] ---
Later!
[03:56] ---
Origami, you look good, too.
[04:03] ---
You look very delicious.
[04:07] ---
But I will save you for later.
[04:10] ---
I will partake of you after I finish with Shido.
[04:23] ---
Shido...
[04:29] ---
Sorry about lunch, Tohka.
Did you eat your bento?
[04:34] ---
Y-Yeah.
[04:45] ---
Shido...
[04:47] ---
Hm, we only won two tickets...
[04:51] ---
Do you want to split the third ticket?
[04:53] ---
Oh, Tohka?
[04:54] ---
You haven't eaten lunch yet?
[04:56] ---
W-What's wrong?!
[04:58] ---
Did someone do something to you?
[05:00] ---
Shido hasn't come back yet.
[05:04] ---
And then I thought about how I hadn't
really talked to Shido that much today...
[05:09] ---
And then for some reason, I...
[05:16] ---
You don't have to say anything else!
[05:18] ---
That bastard, Itsuka! To do this
to such a brave and lovely girl.
[05:21] ---
That's so lame!
[05:22] ---
Oh, Shido didn't do anything wrong!
[05:24] ---
I understand. Let us help you!
[05:40] ---
There's still time before dinner.
You don't want to go home first?
[05:47] ---
Hey, Tohka?
[05:55] ---
Huh?!
[05:58] ---
W... Wh-Wha--?!
[06:02] ---
W-What's going on?!
[06:09] ---
I said, what is it?
[06:12] ---
T-This isn't working?
[06:15] ---
Next is...
[06:18] ---
Right!
[06:20] ---
Huh?!
[06:22] ---
Shido, will you...
[06:26] ---
Y-Yes?
[06:29] ---
Will you go on a date with me tomorrow?
[06:34] ---
Huh? A date?
[06:37] ---
Yes. Won't you?
[06:40] ---
A-All right, fine.
[06:41] ---
Wow, it's just like what Ai and the others said!
[06:44] ---
Let's meet in front of the station by
the Pachiko statue at 10 am tomorrow!
[06:48] ---
Don't forget!
[06:51] ---
Huh?
[06:52] ---
Beating Mr. Monkey--Tohka's Sexy Techniques
[06:53] ---
What's this?
[06:59] ---
Origami?
[07:01] ---
Hello, Origami? What's up?
[07:03] ---
You cannot be left alone.
[07:06] ---
Huh?
[07:07] ---
I will be waiting for you at the fountain in
front of Tengu Station tomorrow at 11 am.
[07:12] ---
Huh-- Wa--
[07:12] ---
You better be there.
[07:17] ---
Oh--!
[07:21] ---
Test, test. Can you hear me?
[07:23] ---
I can't believe you're triple-booked on the
day of such an important date, you dog.
[07:28] ---
You're the one who kept me from canceling.
[07:32] ---
If you don't keep promises you make to Tohka,
her happiness meter will go down.
[07:36] ---
And Tobiichi will be even more
suspicious of you than she already is.
[07:40] ---
Don't worry, we will support you
with everything we've got.
[07:45] ---
All you have to do is move
according to the schedule.
[07:48] ---
The plan will commence shortly.
[07:50] ---
Starting the countdown...
[07:53] ---
Tengu Qwinted Aquarium Entry Ticket
[07:53] ---
First, it's the aquarium with Tohka, huh?
[07:56] ---
Please do your best.
[07:56] ---
8...
[07:57] ---
Be careful not to get hurt!
[07:57] ---
7... 6... 5... 4...
[08:01] ---
Right.
[08:01] ---
3...
[08:02] ---
Now, let's start our date!
[08:02] ---
2... 1...
[08:08] ---
Shido!
[08:15] ---
Tohka...
[08:17] ---
I chose her outfit. Not bad, right?
[08:23] ---
Oh, Shido?
[08:25] ---
Those clothes look really
good on you. They're cute.
[08:32] ---
E-Enough about that, let's go! C'mon!
[08:35] ---
Hey, do you even know where we're going?
[08:37] ---
It's a passable start.
[08:40] ---
Commander, look...
[08:42] ---
Origami Tobiichi.
[08:44] ---
She was supposed to arrive at 11, right?
[08:46] ---
She's an impatient one.
[08:48] ---
By the way, Shido, what is an aquarium?
[08:52] ---
You don't know--? Weren't you
the one who wanted to go?
[08:55] ---
Don't get the wrong idea!
[08:57] ---
I just wanted to go on a date with you, Shido.
[09:00] ---
Wait--
[09:03] ---
An aquarium is a place with a lot of fish.
[09:06] ---
Really? Do they have fried fish with salt?
[09:08] ---
No...
[09:09] ---
What about boiled fish?
[09:10] ---
Acqua pazza? Chinese steamed fish?
[09:12] ---
All you think about is food!
[09:15] ---
You'll know once you see it.
[09:17] ---
The main target has appeared.
[09:20] ---
She's here exactly ten minutes early.
[09:23] ---
What is this?!
[09:25] ---
You need to be quiet here, okay?
[09:26] ---
R-Right... Sorry.
[09:28] ---
But Shido, this is amazing!
[09:34] ---
This is filled with fish?
[09:36] ---
Yeah, isn't it pretty?
[09:39] ---
Yeah, it's very pretty!
[09:42] ---
Shido, let's go into the back!
[09:44] ---
Shido, it's almost time for
you to meet with Kurumi.
[09:48] ---
Huh? Already?
[09:49] ---
We'll pick you up using Fraxinus, so find
someplace outside with no one around.
[09:54] ---
Shido, you're not coming?
[09:57] ---
O-Oww, ow...!
[09:59] ---
A-Are you okay, Shido?
[10:01] ---
It's nothing, just that my stomach suddenly...
[10:03] ---
I'm going to the bathroom, so just
look at the fish or something for now.
[10:06] ---
A-Are you okay?
[10:12] ---
Even if you tell me to find
a place with no one around...
[10:17] ---
Retrieval!
[10:20] ---
Move him immediately to the ticket
gates in front of Tengu Station.
[10:22] ---
Already?
[10:28] ---
S-Sorry to keep you waiting.
[10:30] ---
Not at all. I just arrived myself.
[10:35] ---
Where shall we go first?
[10:38] ---
That's right...
[10:39] ---
This is where the real game begins.
[10:39] ---
1. Mall
2. Movie theater
3. Lingerie shop
[10:41] ---
Selections, everyone!
[10:45] ---
We should go with Option 2 here!
[10:47] ---
With hands touching unexpectedly
in that dimly lit space...
[10:51] ---
Option 1 is the only choice. Girls love shopping!
[10:56] ---
Neither is a bad option, but...
[10:59] ---
The movie theater and shopping mall
are both part of Tengu Qwinted.
[11:03] ---
The risk of running into
another girl is pretty low,
[11:06] ---
but there's no reason to go looking for trouble.
[11:09] ---
1. Mall
2. Movie theater
3. Lingerie shop
[11:09] ---
But really, a lingerie shop?
[11:13] ---
The other day, she accepted the
request to see her panties easily.
[11:23] ---
L-Lingerie shop?!
[11:26] ---
You're too loud, you pervert!
[11:27] ---
Oh, sh--!
[11:31] ---
If that is what you choose, Shido...
[11:35] ---
She's really going for it!
[11:37] ---
How bold!
[11:38] ---
L-Let's go, then.
[11:40] ---
Please choose something cute for me.
[11:50] ---
Oh, my, there are so many!
[11:57] ---
Which one do you like better?
[11:59] ---
Selections, everyone!
[11:59] ---
1. Right hand
2. Left hand
3. Skimpy one
[12:04] ---
This is the time to attack. Give 'er your best
shot and reduce the resistance to the kiss!
[12:08] ---
She's already come so far.
This might be a good time to test her out.
[12:15] ---
They're both... nice...
[12:18] ---
But... I like that one over there...
[12:22] ---
You prefer this one, Shido?
[12:26] ---
Uh, not if it's too much or anything...!
[12:29] ---
Well, since you went through the trouble
of choosing it for me, I'll try it on.
[12:36] ---
Please... do it quickly...
[12:53] ---
What do you think?
[12:56] ---
Itsuka?! What are you doing?!
[12:59] ---
Emergency
[12:59] ---
It's an emergency!
[13:03] ---
Why is he with Tokisaki?
[13:05] ---
And she's trying on underwear?
[13:08] ---
That's so lame...
[13:09] ---
It's time. Run away as fast as you can.
[13:12] ---
Don't leave Kurumi hanging.
[13:14] ---
O-Owww, my stomach--!
[13:17] ---
Kurumi, I'm going to use the restroom.
Just wander around here for a while.
[13:20] ---
That looks cute on you!
[13:24] ---
Well...
[13:25] ---
What the hell--!
[13:27] ---
Wait a minute, you--!
[13:28] ---
That's so lame--!
[13:32] ---
Make revisions to the schedule.
[13:34] ---
This is just the beginning, Shido.
[13:49] ---
Sorry... I'm... a little... late...
[13:53] ---
No problem. I just arrived myself.
[14:00] ---
Are you tired?
[14:01] ---
N-No, not at all...
[14:03] ---
Um, where do you want to go?
[14:05] ---
The movies.
[14:08] ---
Could we be going to the movie theater in...?
[14:11] ---
Tengu Qwinted.
[14:13] ---
I have already reserved the seats.
[14:15] ---
This is not good.
[14:16] ---
This one's not doing so well, either.
[14:19] ---
Wait a moment, please.
[14:22] ---
Huh?
[14:23] ---
There is still time before the movie starts.
[14:25] ---
We'll eat a light lunch before we go.
[14:27] ---
I-I see.
[14:32] ---
Hey, Origami, why did you
ask me to go on a date today?
[14:36] ---
I did not want you to be by yourself.
[14:38] ---
Eh?
[14:39] ---
Once the movie is over, I want
you to come over to my place.
[14:42] ---
W-What do you--?
[14:44] ---
Then, I want you to stay with me for a while.
[14:46] ---
W-What?!
[14:47] ---
I am serious.
[14:53] ---
Thank you for waiting.
[14:55] ---
She never changes, does she?
[14:58] ---
Commander, Tohka is--!
[15:13] ---
Are you all right?
[15:15] ---
Uh, yeah... Hang on... Bathroom--!
[15:23] ---
Tohka!
[15:24] ---
Oh, Shido!
[15:28] ---
Was everything okay?
[15:29] ---
Oh, yeah...
[15:32] ---
You want to get something to eat?
[15:34] ---
That sounds like a great idea.
[15:42] ---
It's pretty amazing that you can eat
all that sushi right after seeing the fish.
[15:45] ---
Chef, pickled mackerel, please!
[15:46] ---
Crap... Ow...
[16:01] ---
You actually bought that underwear?
[16:04] ---
Because you said that it looked cute.
[16:10] ---
Shido, it's ramen! Ramen!
[16:10] ---
Ah, no more! Please, stop!
[16:22] ---
Which room shall we get?
[16:32] ---
They'll be seen!
[16:43] ---
O-Ow...
[16:46] ---
I'm... sorry...
[16:49] ---
Oooh...!
[16:50] ---
It's all right!
[16:52] ---
What about you? Are you okay?
[16:53] ---
You're so cute, it's lame!
[16:56] ---
Can you stand?
[16:59] ---
Yoshino.
[17:12] ---
It's time for Dr. Stop.
[17:16] ---
You worked hard, didn't you?
[17:19] ---
Sorry, Kurumi, bathroom!
[17:23] ---
Shido seems to be in such a hurry,
even though we're on a date.
[17:31] ---
Oh, well, that's all right.
[17:35] ---
Either way, he will be mine in the end.
[17:40] ---
Oh, no, I'm flushing.
[17:55] ---
Oh, this guy's pretty nimble.
[17:59] ---
C'mon, c'mon...!
[17:59] ---
You're just bad at it!
[18:03] ---
Oh, yeah, look at 'im run!
[18:06] ---
Oh, my, you seem to be up to
something pretty interesting.
[18:13] ---
Oh, don't worry about me.
[18:16] ---
Let me try, too.
[18:19] ---
I know a little something about guns myself.
[18:22] ---
W-What should we do?
[18:24] ---
It can't be helped.
[18:26] ---
Well, thank you very much.
[18:29] ---
For the time being, I have a suggestion.
[18:33] ---
Why don't we change the rules?
[18:35] ---
They're not that complicated.
[18:40] ---
Let's just change the target a little.
[18:46] ---
What's wrong?!
[18:47] ---
Is it broken? Hurry with the repairs!
[18:48] ---
Argh!
[18:54] ---
S-Sorry!
[18:56] ---
It's okay. I wasn't paying attention either.
[18:59] ---
Oh!
[19:01] ---
Origami Tobiichi, why are
you in a place like this?!
[19:05] ---
Tohka Yatogami. I have no reason to talk to you.
[19:08] ---
Wh--?!
[19:10] ---
That's fine. This is no time for
me to be talking to you, either.
[19:14] ---
I'm busy as well.
[19:15] ---
Because I have to find Shido!
[19:21] ---
What? Don't lie! Shido is
on a date with me right now!
[19:25] ---
It's not a lie. Shido is on a date with me.
[19:31] ---
Could it be that there's
someone else, too...? If so...
[19:35] ---
W-Wait, I'm not done talking to you yet!
[19:42] ---
Shido, we've lost Kurumi!
[19:44] ---
How could you lose her?!
[19:46] ---
Commander, there's a spirit
wave reaction near by!
[19:49] ---
In the woods by the east exit of the park!
[20:24] ---
Shido! Calm down! Shido!
[20:32] ---
Oh?
[20:35] ---
Shido...
[20:38] ---
You're already here?
[20:46] ---
P-Please... h-help...! She's a monster...!
[20:51] ---
To try to kill something without being
prepared to be killed yourself...
[20:58] ---
Don't you think that's strange?
[21:02] ---
This is what it means...
[21:11] ---
...to point a gun at a life.
[21:23] ---
Shido, run away!
[21:30] ---
That won't do.
[21:39] ---
What is this?!
[21:42] ---
Oh... no... I've failed. I've failed!
[21:47] ---
I wanted to enjoy my date with you more.
[21:53] ---
But it can't be helped.
[22:14] ---
Wh--?
[22:15] ---
Are you okay, big brother?
[22:21] ---
Mana.
[22:27] ---
Kill or kiss before the world ends
[22:32] ---
Though you don't even know the "L" in love
[22:38] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[22:44] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[22:50] ---
I start panicking when I see how cool you are
[22:54] ---
At the mercy of the happiness meter
[23:01] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[23:10] ---
It's a long way
[23:11] ---
The journey to you is never-ending
[23:17] ---
I can keep running at full speed
[23:23] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[23:28] ---
Save the world with counterfeit love
[23:40] ---
Kill or kiss before the world ends
[23:46] ---
I'll be happy if you smile for me
[24:07] ---
Episode Nine: Frenzied Nightmare
[24:09] ---
9 - Frenzied Nightmare
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
It was a narrow escape.
[00:31] ---
Are you okay?
[00:33] ---
Mana...?
[00:36] ---
Yes, I suppose you'd be surprised.
[00:39] ---
Oh, my, isn't it a little impolite
to interrupt Shido's and my date?
[00:46] ---
We'll talk later, big brother.
[00:48] ---
I'll finish this quickly.
[00:57] ---
Kurumi!
[01:04] ---
Stop it! Don't kill her!
[01:08] ---
As I thought... Shido... you're kind...
[01:16] ---
How...?
[01:19] ---
How can you be so calm?!
[01:21] ---
Just now, you--
[01:24] ---
I killed a Spirit, big brother.
[01:28] ---
Besides, I'm used to it.
[01:36] ---
"It" is something all things are given.
[01:40] ---
"It" cannot be bought.
[01:42] ---
People often waste "it,"
[01:45] ---
hold "it" dear,
[01:47] ---
and chase after "it."
[01:49] ---
What... is "it"?
[02:05] ---
In a town where everyone's looking down
[02:08] ---
(Dead or Alive)
[02:10] ---
A dry wind blows through
[02:16] ---
Eyes looking for light
[02:19] ---
(Dead or Alive)
[02:21] ---
Reflecting only despair
[02:27] ---
Cries that no one hears
[02:32] ---
Stifling them with that searching hand
[02:36] ---
In a world where everything is broken
[02:38] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:42] ---
Without knowing the reason
[02:47] ---
Are you the one who will fill
[02:49] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:55] ---
Please choose, Date A Live
[03:14] ---
It seems you've heard some things
[03:16] ---
from Master Sergeant Tobiichi.
[03:16] ---
Episode Nine: Frenzied Nightmare
[03:18] ---
Well, you should probably just pretend that this
was a bad dream and forget it ever happened.
[03:22] ---
How could I forget this?!
[03:23] ---
She won't die.
[03:26] ---
Nightmare, Kurumi Tokisaki, is a special Spirit.
[03:31] ---
No matter how many times
she's killed, or how she's killed,
[03:34] ---
this woman appears again somewhere else
[03:36] ---
and kills more people as
if nothing ever happened.
[03:39] ---
That's why I will keep killing her
[03:43] ---
as many times as necessary.
[03:45] ---
Over and over and over...
[03:47] ---
Please, stop!
[03:50] ---
Don't say you're used to it.
[03:52] ---
Your heart's just been worn down.
[03:55] ---
This is something only I can do.
[03:59] ---
W-Wait, Mana!
[04:03] ---
Damn it!
[04:07] ---
How...?
[04:10] ---
"How...?"
[04:14] ---
The plan's been aborted.
We'll pick you up with Fraxinus.
[04:17] ---
Shido, can you hear me?
[04:27] ---
Oh, Shido!
[04:30] ---
Shido, where have you been?
[04:32] ---
What is the meaning of this?
[04:34] ---
You're injured!
[04:42] ---
Sorry, did that hurt?
[04:44] ---
No...
[04:47] ---
Sorry!
[04:48] ---
Shido!
[04:57] ---
Tohka?
[04:58] ---
Shido!
[05:00] ---
Is your injury okay?
[05:02] ---
Yeah.
[05:03] ---
I see. Then let's go!
[05:05] ---
Um, what's going on?
[05:07] ---
We're continuing our date!
[05:11] ---
Kinako bread, please!
[05:12] ---
Corn Dogs
[05:12] ---
Corn dogs!
[05:14] ---
Steamed Pork Buns
[05:14] ---
Steamed pork buns!
[05:17] ---
T-Thanks.
[05:18] ---
Next is that place!
[05:19] ---
Hey!
[05:21] ---
Tohka, I don't really have that much on me...
[05:24] ---
Don't worry, Reine let me
borrow her magic card!
[05:28] ---
A black card?
[05:30] ---
Reine told me... about Kurumi and Mana.
[05:36] ---
I see...
[05:38] ---
I have to stop Kurumi from killing more people.
[05:43] ---
Yeah.
[05:45] ---
But I'm not sure how I should approach her.
[05:49] ---
Kurumi is a Spirit, but she's too
different from you or Yoshino.
[05:54] ---
That's not true, Shido.
[05:56] ---
Huh?
[06:00] ---
Kurumi's the same...
[06:03] ---
...as me.
[06:07] ---
You were here for me.
[06:11] ---
You saved me.
[06:14] ---
You asked me out on a date, like today,
and showed me the warmth of this world.
[06:24] ---
If it weren't for you, I might
have become like Kurumi.
[06:30] ---
If there's a difference
between me and Kurumi...
[06:36] ---
...it's whether or not there's
someone nearby reaching out to us.
[06:41] ---
Thanks, Tohka.
[06:43] ---
You've helped me remember
something important.
[06:46] ---
Does that mean you aren't scared anymore?
[06:48] ---
Just a little.
[06:49] ---
It's okay, I'll protect you!
[06:52] ---
That makes me feel a lot better.
[06:54] ---
Right?
[06:56] ---
Shido, can we stay like this
for just a little longer?
[07:00] ---
Sure.
[07:04] ---
Oh, Shido. Good day.
[07:10] ---
Morning.
[07:12] ---
Shido Itsuka!
[07:13] ---
I can't believe you can come to
school as if nothing happened!
[07:15] ---
That's so lame!
[07:17] ---
Wait!
[07:18] ---
Please don't bother Shido right now.
[07:19] ---
What? Why? Why?
[07:20] ---
That's so lame...
[07:21] ---
I am a little surprised.
[07:24] ---
I was sure you would be absent today.
[07:28] ---
Kurumi.
[07:29] ---
Yes?
[07:30] ---
I have decided to save you.
[07:35] ---
That's a strange thing to say.
[07:38] ---
I will not let you kill anyone else.
[07:41] ---
I won't let Mana kill you anymore.
[07:47] ---
Is that right?
[08:30] ---
Shido... I'm going to test whether
what you're saying is really true.
[08:37] ---
The Ratatoskr Organization.
[08:39] ---
I can't believe you and big brother
are part of that organization.
[08:43] ---
I'm surprised you were able
to find out. What do you want?
[08:45] ---
Shido Itsuka.
[08:48] ---
To make big brother meet with
dangerous Spirits unarmed...
[08:53] ---
You're a failure as a little sister.
[08:55] ---
I'll take over from here.
[08:57] ---
Are you kidding?
[08:59] ---
And let a corrupt company like
Deus Ex Machina take Shido?
[09:04] ---
How do you know...?
[09:05] ---
Can you stop underestimating me?
[09:08] ---
It supplies all the armies
[09:09] ---
and military forces except Ratatoskr
around the world with Realizers.
[09:14] ---
You're an employee from DEM who
was sent to the AST, aren't you?
[09:25] ---
All right!
[09:27] ---
Kurumi Tokisaki has not been
seen leaving the school yet.
[09:30] ---
The problem is whether or not she
will listen to what we have to say.
[09:34] ---
Oh, where's Kotori?
[09:36] ---
Something came up.
[09:38] ---
I'll be the Navigator this time.
[09:41] ---
I understand. I'm counting on you.
[09:47] ---
This is...
[09:49] ---
Reine!
[09:51] ---
I'll analyze this immediately.
[09:52] ---
I can't just sit back and
let you call us "corrupt."
[09:56] ---
That's the place that gave me a reason
to live after I'd lost my memory.
[10:01] ---
I can't thank them enough
for what they've done.
[10:03] ---
Really? Even after they did that to you?
[10:05] ---
What are you talking about?
[10:08] ---
I found out some things from the
saliva from Mana Takamiya's cup.
[10:14] ---
There is an exorbitant amount of
magical power applied to her whole body.
[10:17] ---
It's unlikely that she will live
more than another ten years.
[10:22] ---
Could it be that you don't know...?
[10:27] ---
It's me. What is it?
[10:28] ---
Commander, there is an intense Spirit
wave reaction at Raizen High School.
[10:32] ---
It's coming from Kurumi Tokisaki.
[10:33] ---
What...?
[10:38] ---
A wide area barrier.
[10:39] ---
The kind of thing meant to debilitate
the people within its range.
[10:43] ---
Kurumi did this? Why?
[10:46] ---
Shido...
[10:47] ---
Tohka! Are you okay?
[10:49] ---
Yeah, but my body feels heavy for some reason.
[10:53] ---
Why am I the only one who's okay?
[10:54] ---
Since you've sealed the powers
of both Tohka and Yoshino,
[10:58] ---
it's like you've received their divine protection.
[11:01] ---
In these conditions, you're the
only one who can move normally.
[11:06] ---
Shido, can you hear me?
[11:10] ---
If you need something from me,
please come to the roof.
[11:13] ---
I think you might want to
get here as soon as possible.
[11:22] ---
Tohka, rest here.
[11:24] ---
Okay.
[11:25] ---
It's all right. I'll save her!
[11:29] ---
Shido!
[11:35] ---
Identifying AST, Origami Tobiichi.
[11:40] ---
Basic Realizer, activation approved.
[12:10] ---
Welcome. I was waiting for you, Shido.
[12:15] ---
You're using the emergency uniform, right?
[12:17] ---
What's the situation?
[12:18] ---
Extremely dangerous. Please provide...
[12:23] ---
Origami, where are you going in such a hurry?
[12:27] ---
Kurumi... Tokisaki...
[12:29] ---
I'm terribly sorry,
[12:31] ---
but I will not let you go any further.
[12:35] ---
Shido... Shido...
[12:44] ---
Don't go by yourself...!
[12:46] ---
Shido!
[12:48] ---
Move... Move... Move!
[13:00] ---
This is...?
[13:01] ---
I can do it!
[13:05] ---
Who is it?
[13:09] ---
You are--
[13:10] ---
Good day, Tohka.
[13:15] ---
Kurumi, what did you do?
[13:18] ---
Isn't it wonderful?
[13:20] ---
My "Time-Eating Castle"?
[13:22] ---
It's a barrier that sucks up time
from those who step on my shadow.
[13:26] ---
Time...?
[13:29] ---
That's...!
[13:30] ---
This is my time.
[13:33] ---
You could even call it my life span.
[13:36] ---
My angel has a wonderful power,
[13:41] ---
but unfortunately, it eats up
a lot of time whenever I use it.
[13:46] ---
That's why I sometimes replenish it
with time from the outside like this.
[13:51] ---
What--?
[13:52] ---
Everyone is my pitiful, cute prey.
[13:55] ---
Oh, but... but Shido, you're special.
[14:02] ---
Because...
[14:04] ---
...I came all this way in order to become
one with you and eat you directly.
[14:13] ---
If I'm your target, then there's
no reason for you to do all that!
[14:17] ---
Before I eat you, I wanted you to
take back what you said this morning...
[14:21] ---
That nonsense about "saving" me...
[14:25] ---
Shido, aren't I scary for doing
all this just for a reason like that?
[14:31] ---
Don't you hate me?
[14:33] ---
Isn't it clear that I'm not
someone who deserves mercy?
[14:37] ---
So... I'll have you take back those words.
[14:42] ---
If you do that, I don't mind
taking down this barrier.
[14:50] ---
Hurry, before it's too late
and there's nothing left to save.
[14:58] ---
Take down the barrier.
[15:00] ---
But I will not give up on you.
[15:04] ---
What are you saying?
[15:07] ---
Oh, you astound me.
[15:19] ---
You know what this sound means, don't you?
[15:23] ---
The spatial quake alert?!
[15:26] ---
Can Kurumi Tokisaki...?
[15:29] ---
She can make chance spatial
quake disasters occur deliberately?
[15:35] ---
Now, what will you do?
[15:37] ---
If a spatial quake occurs here now, what will
happen to all the unconscious students?
[15:44] ---
Shin, Kurumi's emotional condition is changing.
[15:48] ---
It's like she is afraid of you.
[15:50] ---
That's it!
[15:51] ---
Kurumi, you said you wanted to eat me, right?
[15:55] ---
If so, then stop the spatial quake!
[15:58] ---
If you don't...
[16:02] ---
...I'll jump off of here and kill myself!
[16:05] ---
You're using yourself as a hostage...?
[16:08] ---
That threat... You can try it
if you think it'll work.
[16:12] ---
I will.
[16:20] ---
I can't believe you!
[16:22] ---
Are you stupid?!
[16:25] ---
Now I know for sure that I
have some worth as a hostage.
[16:31] ---
I'll have you stop the spatial quake.
[16:34] ---
I'll also have you take down
the barrier while you're at it.
[16:37] ---
If you don't, I'll bite my tongue and kill myself!
[16:40] ---
What did you say?
[16:51] ---
All right. Then, there's one more thing.
[16:53] ---
There's still more?
[16:55] ---
Kurumi, will you give yourself another chance?
[16:59] ---
Are you still talking about that?
[17:01] ---
It's more trouble than it's worth.
[17:03] ---
You don't know that!
[17:06] ---
You might like living a normal life.
[17:11] ---
If not, you wouldn't have
enjoyed going on a date with me.
[17:16] ---
But that's...
[17:19] ---
I can do it!
[17:22] ---
You need to atone for your sins your whole life.
[17:26] ---
But Kurumi, no matter how wrong you were,
[17:29] ---
it doesn't give me any reason not to save you.
[17:34] ---
I...
[17:39] ---
Shido...
[17:42] ---
I... really...
[17:46] ---
It won't do for you to fall for those words.
[17:53] ---
Kurumi--
[17:53] ---
I...
[17:55] ---
Oh, fine...
[17:57] ---
You can go take a rest now.
[18:04] ---
Oh, goodness.
[18:06] ---
Wh... Kurumi... Why...?
[18:09] ---
The me from that time might
have been a little too young.
[18:16] ---
Can we stop being tedious?
[18:24] ---
Mana!
[18:26] ---
Yes. It looks like you're in trouble again.
[18:31] ---
Right on time, as always.
[18:33] ---
You've always been able to
cut up my Spirit armor so easily.
[18:38] ---
But... I can't let you kill me just like that.
[18:44] ---
Come, Zaphkiel!
[18:52] ---
Daletto.
[19:06] ---
You have good healing abilities.
[19:09] ---
That's not it--
[19:11] ---
I'm just turning back time!
[19:14] ---
Come, come, let us begin!
[19:16] ---
Bring it on!
[19:18] ---
I'll just kill you like I usually do.
[19:22] ---
You still don't understand?
[19:26] ---
There's no way you can kill me completely!
[19:31] ---
I'll blast you away starting
with that throat of yours!
[19:34] ---
Aleph!
[19:39] ---
Mana!
[19:43] ---
Zayin.
[19:47] ---
No--!
[19:48] ---
Mana!
[19:55] ---
Kurumi...
[19:57] ---
Mana!
[19:58] ---
Big... brother... Please don't come any closer...
[20:02] ---
Shido!
[20:02] ---
Shido!
[20:03] ---
You two!
[20:04] ---
Oh, my, it looks like everyone's here.
[20:07] ---
Kurumi, don't run away in the middle of a fight!
[20:10] ---
I won't let you run anymore!
[20:12] ---
Oh, how frightening!
[20:15] ---
To attack frail little me
with so many people at once.
[20:20] ---
But I'm serious today.
[20:25] ---
Right, everyone?
[20:28] ---
How is it...?
[20:30] ---
It's fun...
[20:30] ---
What is all this...?
[20:31] ---
Let's play...
[20:32] ---
This is my past, my history.
[20:35] ---
This is what I've looked like at different times.
[20:40] ---
Do you understand now why
you can't ever completely kill me?
[20:44] ---
I can't tell what's going on!
[20:46] ---
Now, let's finish this.
[20:54] ---
With this, I can be free.
[20:57] ---
That's right, I'll make sure
you can't seduce me again
[21:01] ---
by carving despair into you
before offering you up.
[21:05] ---
You-- It can't be...!
[21:08] ---
This time, I'm sure many will die!
[21:09] ---
Precursory signs of impending spatial quake...
[21:12] ---
Stop it!!
[21:41] ---
What is the meaning of this?
[21:43] ---
You didn't know?
[21:44] ---
Spatial quakes can be neutralized if they run
into a tremor of equal force at the onset.
[21:57] ---
That's...
[22:00] ---
Ko... tori...
[22:04] ---
I'll have you return it for a little while, Shido.
[22:10] ---
Burn, Camael!
[22:20] ---
Now, let's begin our date.
[22:36] ---
Suddenly you appeared
[22:39] ---
In my monochrome days
[22:42] ---
The cold wind changes
[22:48] ---
Something that is conveyed
[22:51] ---
Better than the words you speak so earnestly
[22:57] ---
What do you think it is?
[23:00] ---
You're different from anyone I've ever met
[23:06] ---
You're not trying to steal my heart
[23:09] ---
You're trying to understand it
[23:12] ---
Feel me! Could you be the only one
[23:15] ---
who can wake me from my sleep?
[23:18] ---
You're like the prince from
the picture books I read as a kid
[23:24] ---
Touch me! It's just a feeling
[23:26] ---
But I think there's a door only you can touch
[23:30] ---
Knock softly and turn the lock with those hands
[23:35] ---
Please! Save my heart
[24:07] ---
Episode Ten: Flame Spirit (Ifrit)
[24:09] ---
10 - Flame Spirit (Ifrit)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
Koto... ri...? Why?
[00:51] ---
Can you stay out of the way, please?
[00:54] ---
We've just gotten to the good part.
[01:04] ---
Spirits are not human.
[01:07] ---
And humans are not Spirits.
[01:10] ---
However, even though that is the case...
[01:14] ---
Right now, Shido Itsuka is confused.
[01:31] ---
In a town where everyone's looking down
[01:34] ---
(Dead or Alive)
[01:36] ---
A dry wind blows through
[01:42] ---
Eyes looking for light
[01:45] ---
(Dead or Alive)
[01:47] ---
Reflecting only despair
[01:53] ---
Cries that no one hears
[01:58] ---
Stifling them with that searching hand
[02:02] ---
In a world where everything is broken
[02:04] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:07] ---
Without knowing the reason
[02:13] ---
Are you the one who will fill
[02:15] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:21] ---
Please choose, Date A Live
[02:40] ---
Episode Ten: Flame Spirit (Ifrit)
[02:44] ---
But... I hope you didn't
think that this was the end!
[02:57] ---
This is wonderful! Simply wonderful!
[03:00] ---
As expected of a Spirit
who can bring forth an angel.
[03:03] ---
It makes me excited! It makes me very excited!
[03:06] ---
How irritating.
[03:08] ---
A lady should be more composed.
[03:13] ---
Well then, let me kill you
gracefully, as you request.
[03:18] ---
Zaphkiel, Zayin!
[03:24] ---
Stop, Kotori! That's--
[03:29] ---
No matter how much power you use,
there's no point if it's stopped.
[03:43] ---
Well then, have a good day.
[03:55] ---
I'm afraid it's over.
[03:58] ---
You seemed like such a strong opponent, too.
How unfeeling! How fickle!
[04:04] ---
Now, it really is your turn this time, Shido.
[04:08] ---
I...
[04:14] ---
Man, you really made a big show out of things.
[04:19] ---
I'd prefer it if you shook with fear
and lost your spirit to fight, though.
[04:25] ---
Hmph, I'm in no mood for jokes!
[04:31] ---
Aleph!
[04:46] ---
What are you doing?
[04:48] ---
Cut her to pieces, Camael!
[04:52] ---
Just what on earth are you?
[04:56] ---
Zaphkiel, Daletto!
[05:07] ---
Oh, are you done already?
[05:10] ---
You can fight seriously for
a little longer if you want.
[05:13] ---
I will make you regret those words!
[05:17] ---
Zaphkiel--!!
[05:21] ---
Like I'd let you...!
[05:24] ---
T-T-This is...
[05:28] ---
Kotori!
[05:31] ---
It looks like your devil's luck has run out!
[05:35] ---
Kotori, are you okay?
[05:38] ---
Camael, Megiddo!
[05:52] ---
Everyone!
[05:55] ---
Turn everything to ashes, Camael!
[06:09] ---
Get your gun!
[06:12] ---
The fight's not over yet!
The war's not over yet!
[06:17] ---
Come, let's kill some more, Kurumi.
[06:20] ---
This is the fight you wanted.
This is the war you wanted!
[06:27] ---
If you can't face the muzzle
of a gun anymore, then die.
[06:31] ---
Kotori! If you keep going, she really will die!
[06:36] ---
Isn't the point of Ratatoskr to solve
problems without killing Spirits?
[06:44] ---
Hey, Kotori!
[06:56] ---
Kurumi!
[06:58] ---
Shi... do...
[07:09] ---
Big brother, move!
[07:25] ---
Big brother, big brother...!
[07:29] ---
Big brother...!
[07:30] ---
Hey, do you want to save him?
[07:32] ---
Please, doctor.
[07:35] ---
All right, leave it to me!
[07:42] ---
Good morning.
[07:45] ---
...morn...
[07:55] ---
Even Tohka's...
[07:58] ---
Shido... kinako bread...
[08:03] ---
Why am I here...?
[08:05] ---
Oh, looks like you've awakened, Shin.
[08:08] ---
Oh, I was surprised because
you woke up so suddenly!
[08:14] ---
I'm sorry... for surprising you...
[08:17] ---
No, it's all right.
[08:19] ---
Reine, why am I...?
[08:23] ---
After the battle with Kurumi Tokisaki yesterday,
you were brought here unconscious.
[08:29] ---
That's right. What happened after that?!
[08:33] ---
Tohka is just sleeping, right?
[08:35] ---
What about Kotori?! What was
that form--? And Origami?!
[08:38] ---
Calm down, Shin.
[08:41] ---
Is Mana all right?
[08:43] ---
And Kurumi! She's still alive, too, right?
[08:46] ---
And everyone at school?!
[08:50] ---
There, there. Are you calmer now?
[08:56] ---
Yeah...
[08:59] ---
Don't worry, everyone's fine.
[09:03] ---
As far as I know, there were no casualties.
[09:05] ---
Origami Tobiichi and Mana Takamiya
were collected by AST members.
[09:13] ---
They were probably brought to the
Self-Defense Force's Tengu hospital.
[09:18] ---
Kurumi ran off when she had the chance.
[09:20] ---
And as you can see, Tohka is...
[09:22] ---
Even though she was injured herself,
she insisted on coming to nurse you.
[09:28] ---
She probably just got tired and fell asleep.
[09:32] ---
This... isn't the end, is it?
[09:35] ---
Of course not.
[09:37] ---
Where is Kotori?
[09:43] ---
She can't hear us in there.
[09:47] ---
You'll be on your own in there.
[09:57] ---
Oh, Shido. It looks like you're awake.
[10:01] ---
Yeah.
[10:05] ---
What are you...?
[10:09] ---
I'm your cute little sister.
[10:11] ---
Do people normally call themselves cute?
[10:14] ---
I am cute, though, right?
[10:16] ---
Well, I can't deny it.
[10:19] ---
Kotori, are you a Spirit?
[10:38] ---
Kotori, are you a Spirit?
[10:43] ---
Hmph, if I said I wasn't, would you believe me?
[10:47] ---
Yeah, if you said so, I'd believe you.
[10:50] ---
Seriously? To believe someone's words
over what you've seen for yourself...
[10:55] ---
That's not a very smart thing to do.
[10:59] ---
If I can't believe what my cute little sister says,
[11:03] ---
even if it's good for me as a person,
it'd be the end for me as a big brother.
[11:10] ---
I'm human. At least, that's what I believe.
[11:14] ---
But the observation equipment is
probably detecting me as a Spirit.
[11:21] ---
What do you mean?
[11:23] ---
I am a human born into the Itsuka family.
[11:26] ---
There's no doubt about that.
[11:28] ---
However, five years ago, I became a Spirit.
[11:33] ---
I suppose it's more accurate to say that I
became a person who possessed Spirit powers.
[11:39] ---
Something like that happened--?!
[11:45] ---
I... knew about that...?
[11:49] ---
What did you say? But I
never said anything to you--
[11:52] ---
No, that's not it. When I was
sleeping earlier, I saw it in a dream.
[11:58] ---
Kotori, Kotori!
[12:01] ---
Big brother, don't go there!
[12:13] ---
Big brother, big brother...!
[12:21] ---
I object to the part where I kept
calling out "big brother" while crying,
[12:26] ---
but otherwise it's basically
the same as what I remember.
[12:29] ---
It might have flowed to you through the Path
when the Spirit powers returned to me.
[12:34] ---
I see.
[12:35] ---
Kotori, what happened then?
[12:39] ---
How did you become a Spirit...?
[12:41] ---
I don't remember much about that.
[12:44] ---
Huh?
[12:45] ---
I vaguely remember that something
happened, but for the life of me,
[12:48] ---
I can't remember what it was.
[12:50] ---
I remember that I became a Spirit,
but I don't know why.
[12:55] ---
How can you forget something so important?
[12:58] ---
I don't want to be told that by someone who
forgot that his little sister had become a Spirit.
[13:03] ---
But that's how it is.
[13:05] ---
I don't think that I would forget an incident
that changed my life so drastically.
[13:11] ---
But both of our memories could
have also been erased by someone...
[13:17] ---
Well, that's just one of the possibilities.
[13:20] ---
After that, I was discovered by Ratatoskr,
[13:24] ---
and after I found out about what
was going on behind the scenes,
[13:28] ---
I wanted to save the Spirits.
[13:30] ---
But even after that big fire,
you lived a normal life, didn't you?
[13:34] ---
What about the Spirit powers?
[13:37] ---
You don't remember that part?
[13:40] ---
You sealed away my Spirit powers, of course.
[13:45] ---
I did...?
[13:46] ---
Yeah, didn't I say yesterday?
[13:49] ---
I'll have you return it for a little while, Shido.
[13:52] ---
For some reason, you have the
ability to seal a Spirit's powers.
[13:59] ---
That's also why you were chosen
by Ratatoskr to talk to the Spirits.
[14:04] ---
So then, my regeneration ability is...?
[14:07] ---
It came from my power.
[14:10] ---
And so, Shido, come stand here for a minute.
[14:13] ---
W-Why should I?
[14:15] ---
Just come here.
[14:22] ---
I told you to be careful, didn't I?
[14:25] ---
I said that you could die
easily as you are right now.
[14:28] ---
It was just a good thing I returned
to my senses and stopped the attack.
[14:34] ---
Returned to your senses?
[14:38] ---
As I thought, at that time, you were...
[14:41] ---
That's right. When the Spirit powers
returned, I lost control over myself.
[14:48] ---
All I wanted was to break
something... to kill somebody...
[14:55] ---
I was scared. I didn't know what I would do.
[14:59] ---
And I might've done something five
years ago that I didn't mean to do, too.
[15:04] ---
I could have killed someone then--
[15:05] ---
Kotori!
[15:08] ---
Forget it.
[15:09] ---
It's not like me to say these kinds of things.
[15:12] ---
I was probably able to come to
my senses because you appeared
[15:15] ---
in front of Kurumi yesterday.
[15:18] ---
I'll give you some thanks for that.
[15:20] ---
Will your Spirit power return to me?
[15:24] ---
Unlike Tohka, I've pulled out
almost all of my power.
[15:29] ---
It won't return naturally.
[15:31] ---
All you can do it seal it again.
[15:33] ---
To seal it again means...
[15:35] ---
Just like you did with Tohka and Yoshino.
[15:37] ---
Go on a date with me,
make me fall for you, and...
[15:47] ---
K-Kotori!
[15:50] ---
Are you okay? Are you injured?
[15:52] ---
I'm fine. Don't worry about it.
[15:55] ---
B-But...
[16:00] ---
Shin, that's enough for today.
[16:03] ---
Will you leave the rest to me?
[16:05] ---
Reine...!
[16:07] ---
I'll tell you more later. Come now, quickly.
[16:10] ---
All right...
[16:15] ---
Shido, you were here?!
[16:18] ---
I was worried because you were gone!
[16:20] ---
Are you okay? Do you hurt anywhere?
[16:23] ---
Sorry, can we talk about this later?
[16:27] ---
Shido...
[16:31] ---
Another two days...
[16:33] ---
Kotori will probably only be able to endure
her own Spirit power for another two days.
[16:39] ---
What do you mean?
[16:40] ---
After that, it's possible that Kotori will
no longer be the Kotori that you know.
[16:47] ---
In two days, on June 11, we'll have
you go on a date with Kotori.
[16:53] ---
That will most likely be your last
chance to get Kotori back to normal.
[16:58] ---
Mana Takamiya?
[17:01] ---
I'm sorry, but not even family
is allowed to see her.
[17:08] ---
Is it that bad?
[17:10] ---
I'm sorry, but I cannot talk
about her condition either.
[17:15] ---
That's...
[17:17] ---
Shido.
[17:21] ---
Origami!
[17:24] ---
I'm glad you're safe.
[17:26] ---
What about Tohka Yatogami?
[17:27] ---
Huh? Oh, Tohka's fine, too.
[17:30] ---
Damn.
[17:31] ---
Huh?
[17:32] ---
It's nothing.
[17:35] ---
I see. You came to see Mana Takamiya.
[17:39] ---
Yeah, but I was refused.
[17:42] ---
I can't go into specifics, but highly
classified equipment is being used on her.
[17:50] ---
Until she is moved to the general ward,
she won't be allowed to see anyone.
[17:55] ---
You'll be restrained if you try
to force your way in to see her.
[17:59] ---
Is that the only reason you came?
[18:00] ---
Huh?
[18:01] ---
Did you only come to see Mana?
[18:03] ---
Ah, I came to see you, too.
[18:06] ---
Really...
[18:08] ---
W-Well then, I'd better be going...
[18:11] ---
You should probably return to your room, too.
[18:14] ---
Later!
[18:24] ---
Origami! Are you okay?
[18:27] ---
I cannot return to my room
on my own. Take me.
[18:31] ---
Um...
[18:32] ---
Take me.
[18:34] ---
A-All right... Can you walk?
[18:37] ---
It's too difficult.
[18:38] ---
Then I'll go borrow a wheelchair.
[18:42] ---
I don't want to ride in a wheelchair.
[18:44] ---
It'll give me motion sickness.
[18:45] ---
Then what do you expect me to--
[18:47] ---
Piggyback.
[18:48] ---
What?
[18:50] ---
Piggyback.
[18:52] ---
Fine.
[18:56] ---
O-Origami, don't you think you're
holding on a little too tight?
[18:59] ---
No, I don't think so.
[19:04] ---
Y-You're in room 305 in the west wing, right?
[19:08] ---
A-Ah, t-that tickles... S-Stop...!
[19:12] ---
Really...
[19:14] ---
O-Origami?
[19:20] ---
Hey...
[19:22] ---
C'mon...
[19:25] ---
Yikes! W-What did you just do to me?!
[19:28] ---
Well then, I'd better get going...
[19:32] ---
Peel it.
[19:33] ---
Huh? I don't mind, but...
[19:39] ---
Feed me.
[19:40] ---
I'm sure you can do that yourself...
[19:43] ---
I was told not to exert too much effort.
[19:50] ---
If possible, put it--
[19:51] ---
Here--!
[19:58] ---
W-What... O-Origami... O-Origami...! Crap...
[20:07] ---
Thanks for the food.
[20:09] ---
Y-You don't need me for anything else,
do you? Then I'll be leaving...
[20:13] ---
I need to take my temperature.
[20:15] ---
It's too difficult on my own.
[20:17] ---
I was told not to exert--
[20:18] ---
All right already!
[20:21] ---
Why am I the one sitting down
to take her temperature...?
[20:24] ---
O-Origami, what are you doing?
[20:28] ---
When Kurumi Tokisaki transferred, you seemed
to become very excited by her conduct.
[20:35] ---
I gathered that an aggressive
posture would be effective.
[20:42] ---
Well, I'm really leaving this time...
[20:46] ---
Can I ask you one last thing?
[20:48] ---
I want you to tell me what happened after
the fight with Kurumi Tokisaki yesterday.
[20:54] ---
There was another Spirit in the sky.
[20:57] ---
A Spirit wearing Japanese-style
clothes who could control flames.
[21:02] ---
I was knocked unconscious by Kurumi
Tokisaki at that point and passed out.
[21:09] ---
I don't care how insignificant the detail--
[21:11] ---
I want you to tell me everything
you noticed about the flame Spirit.
[21:15] ---
Um, I also lost consciousness
right after, so I don't know much...
[21:22] ---
I see.
[21:24] ---
Did that Spirit do something to you?
[21:27] ---
Five years ago, in the fire at the
Nankou residential area of Tengu City,
[21:33] ---
the Spirit that burned my father
and mother in front of my eyes
[21:36] ---
was that Spirit who can control flames...
[21:41] ---
Big brother!
[21:43] ---
The Spirit I've been looking for...
[21:46] ---
The Spirit I've continued searching for...
[21:49] ---
The one I've finally, finally found.
[21:52] ---
I'll kill her. I'll definitely
kill her with these very hands.
[21:57] ---
My only reason for living
these past five years...
[22:00] ---
I joined the AST for this moment.
[22:04] ---
I obtained a Realizer for this moment.
[22:07] ---
I trained for this moment.
[22:12] ---
It was all to defeat the perpetrator.
[22:15] ---
It was all to strike at the flame Spirit.
[22:19] ---
It was all to kill... Ifrit.
[22:27] ---
Kill or kiss before the world ends
[22:32] ---
Though you don't even know the "L" in love
[22:38] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[22:44] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[22:50] ---
I start panicking when I see how cool you are
[22:54] ---
At the mercy of the happiness meter
[23:01] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[23:10] ---
It's a long way
[23:11] ---
The journey to you is never-ending
[23:17] ---
I can keep running at full speed
[23:23] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[23:28] ---
Save the world with counterfeit love
[23:40] ---
Kill or kiss before the world ends
[23:46] ---
I'll be happy if you smile for me
[24:07] ---
Episode Eleven: Countdown
[24:09] ---
11 - Countdown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
Five years ago, in the fire at the
Nankou residential area of Tengu City,
[00:40] ---
the Spirit that burned my father
and mother in front of my eyes
[00:44] ---
was that Spirit who can control flames...
[00:47] ---
And I might've done something five
years ago that I didn't mean to do, too.
[00:52] ---
I could have killed someone then...
[01:00] ---
As long as neither Kotori
nor I get our memory back,
[01:03] ---
we can't know what really happened.
[01:06] ---
However...
[01:07] ---
Kotori will probably only be able to endure
her own Spirit power for another two days.
[01:12] ---
The only one who can save Kotori now...
[01:14] ---
...is me.
[01:25] ---
His little sister, a Spirit, is here,
[01:27] ---
and so is a friend who is an AST.
[01:29] ---
And Shido himself is here.
[01:51] ---
In a town where everyone's looking down
[01:54] ---
(Dead or Alive)
[01:56] ---
A dry wind blows through
[02:02] ---
Eyes looking for light
[02:05] ---
(Dead or Alive)
[02:07] ---
Reflecting only despair
[02:13] ---
Cries that no one hears
[02:18] ---
Stifling them with that searching hand
[02:22] ---
In a world where everything is broken
[02:24] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:28] ---
Without knowing the reason
[02:33] ---
Are you the one who will fill
[02:35] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:41] ---
Please choose, Date A Live
[03:01] ---
Episode Eleven: Countdown
[03:02] ---
They'll discharge you tomorrow? That's great.
[03:06] ---
It's been pretty busy lately. You can
take another day off if you want.
[03:10] ---
It looks like your school is on a temporary
holiday, too, so you can take it easy.
[03:15] ---
Roger.
[03:17] ---
Oh, right, there's some interesting equipment
being delivered to the base in two days.
[03:23] ---
It's not something you see
every day, so look forward to it.
[03:28] ---
Ocean Park?
[03:31] ---
It's that amusement park with the pool, right?
[03:34] ---
That's right. We all agreed it
would be the most suitable place
[03:39] ---
for your date with Kotori in two days.
[03:40] ---
Yes! The perfect season to see
the swimsuit-clad Commander
[03:45] ---
shining with childishness and danger!
[03:49] ---
Can you please refrain from
saying that in such a loud voice?
[03:52] ---
Ahem. Shin, that's why we have prepared some
training for you before you go on the date.
[03:59] ---
Training?
[04:02] ---
I'll do it. I'll do whatever
it takes to save Kotori!
[04:07] ---
But...
[04:14] ---
How is buying swimsuits with
Tohka and Yoshino training?
[04:18] ---
To keep you from being distracted
by other girls in swimsuits.
[04:21] ---
You'll be in trouble if you look at
other girls while on a date with Kotori.
[04:25] ---
K-Kotori's fate is on the line here.
I wouldn't do something like that...
[04:30] ---
I hope you haven't forgotten the fact
that your heart rate is being monitored.
[04:35] ---
I'll do my best!
[04:36] ---
Good boy.
[04:37] ---
This is amazing, Shido! Are these
all called mizugi ?
[04:41] ---
Huh? Oh, yeah...
[04:44] ---
Then Shido, what in the world is it?
[04:47] ---
What, you don't know? This is a...
[04:50] ---
Military Zapped Ultimate Grind Instrument,
[04:54] ---
or "MI-ZU-GI" for short.
[04:57] ---
It's a new anti-Spirits annihilation suit.
[05:00] ---
When it's activated, the built-in
Realizer starts the critical driving force,
[05:05] ---
and the warhead is broken into its
molecular components and discharged.
[05:08] ---
It goes through Spirit armor easily,
and it tears the target's body into bits.
[05:15] ---
Origami!
[05:18] ---
As I thought... it's Hermit.
[05:20] ---
You... Why are you here?!
[05:23] ---
Shido, was what she said
about the annihilation suit true?
[05:26] ---
No, of course not--
[05:28] ---
He does know about the MI-ZU-GI,
and that's why he brought you two here.
[05:33] ---
He was probably trying to
catch you with your guard down.
[05:37] ---
Don't lie! Shido wouldn't
do something like that!
[05:41] ---
I don't think he would either.
[05:43] ---
Right, Shido?
[05:45] ---
No, it's as Origami says.
[05:48] ---
I have been thinking about
when I can kill you guys.
[05:51] ---
W-What did you say, Shido?!
[05:52] ---
Don't be tricked by that.
[05:58] ---
You little coward, Origami Tobiichi!
You were tricking me?!
[06:03] ---
I don't know what you're talking about.
[06:06] ---
But what a coincidence,
seeing you in a place like this.
[06:09] ---
How's your injury?
[06:10] ---
It's fine. However, this is not a coincidence.
[06:14] ---
I'm glad I got to see you, Shido.
[06:16] ---
But I'm here to talk to Tohka Yatogami today.
[06:20] ---
What did you say?!
[06:21] ---
Do you remember the Spirit wearing flames
that came down from the sky yesterday?
[06:27] ---
I'm sure you saw that Spirit.
[06:29] ---
I would like you to tell me what you remember.
[06:31] ---
Hmph! Even if I knew anything,
I wouldn't tell you.
[06:37] ---
Pretty please?
[06:39] ---
S-Stop it! What are you after?
[06:42] ---
I want you to tell me about the flame Spirit.
[06:45] ---
Pretty please?
[06:46] ---
F-Fine, I'll tell you. Just bring your
head up. It's making me uncomfortable.
[06:51] ---
The flame Spirit, right?
[06:53] ---
I did see her.
[06:56] ---
She was, you know...
[06:59] ---
Red.
[07:01] ---
And?
[07:01] ---
Hm? And... that's right.
[07:04] ---
Strong!
[07:07] ---
That's it?
[07:09] ---
Um... She seemed like "whoa"...
[07:12] ---
That doesn't help at all.
[07:13] ---
W-What did you say?! After I went
through all the trouble to answer you.
[07:17] ---
What is with that attitude?
[07:18] ---
By the way, Shido, the only swimsuit
I have is the one from school.
[07:23] ---
At this rate, it would be extremely problematic
if we were to go to the pool or the beach.
[07:28] ---
Huh--oh... right... If that's the case,
why don't you buy one, since you're here?
[07:33] ---
It's important to get a second
opinion when buying swimsuits.
[07:36] ---
Having a male opinion is especially helpful.
[07:39] ---
Huh?
[07:40] ---
Having a male opinion is helpful.
[07:42] ---
Um...
[07:42] ---
Helpful.
[07:44] ---
I-If it's just saying what I think...
[07:55] ---
All right, Origami Tobiichi!
[07:57] ---
Whoever excites Shido the most will be
awarded the right to go on a date with him!
[08:02] ---
I already know who will win.
[08:04] ---
There's no way I would allow
you to go on a date with Shido.
[08:08] ---
Why did it suddenly turn
into this kind of battle?
[08:11] ---
It's fine. It'll be better
training for you this way.
[08:15] ---
Oh, is that Itsuka?
[08:17] ---
What is he doing in the girls' swimsuit section?
[08:21] ---
That's so lame.
[08:23] ---
Oh, uh...
[08:27] ---
Oh, whatever, let's choose different ones.
[08:29] ---
Why don't we try school swimsuits next?
[08:30] ---
That's so lame.
[08:32] ---
Shin, we have record-breaking numbers here.
[08:35] ---
At this rate, those girls will win the date.
[08:38] ---
That's not funny!
[08:40] ---
Sorry to keep you waiting, Shido!
[08:46] ---
Whoa, this is won-derful!
[08:50] ---
The simple design allows
Tohka's pure beauty to stand out.
[08:54] ---
A provocative choice!
[08:55] ---
H-How is it, Shido?
[08:58] ---
Does it excite you?
[09:00] ---
Wh--? Uh, yeah!
[09:02] ---
Oh, if you say that, I can try even harder!
[09:07] ---
Shido...
[09:13] ---
What destructive power!
[09:15] ---
The contrast of the dark color on the white skin!
[09:18] ---
And to go along with the bathing suit,
she put her hair up, giving a clear view
[09:21] ---
of the back of the neck!
[09:23] ---
What do you think?
[09:25] ---
Uh... I think... it looks really good on you.
[09:31] ---
You--!
[09:34] ---
What about this one, Shido?!
[09:39] ---
It's here--!
[09:41] ---
The combination of healthy proportions and--
[09:43] ---
a little shyness that men find irresistible!
[09:48] ---
Shido.
[09:51] ---
Oh, what's this?
[09:54] ---
Oho, are you bravely admitting defeat?
[10:01] ---
Wh--? Huh?
[10:03] ---
Take it off.
[10:04] ---
Huh?!
[10:05] ---
What are you trying to do, you--?
[10:07] ---
Wh--? Huh? What...?
[10:16] ---
What's this?
[10:17] ---
Instead of showing, by covering and teasing,
the stimulation is going through the roof!
[10:21] ---
That's the art of giving a brief glimpse!
[10:23] ---
Imagination wins the day!
[10:27] ---
N-Not yet! It's not over yet!
[10:30] ---
S-Shido... S-Shido... Help... me...
[10:35] ---
Yoshino! I'm opening it! Are you okay?
[10:42] ---
I can't... get it on... with just one hand...
[10:48] ---
It looks like we have a winner.
[10:51] ---
Crap.
[10:53] ---
That was exhausting.
[10:57] ---
I had fun with the commentary, though.
[11:00] ---
But seeing all those girls in swimsuits
must have been effective training.
[11:06] ---
Yes. I must save Kotori.
[11:10] ---
I cannot fail tomorrow.
[11:13] ---
But I wish I could at least remember
what happened five years ago.
[11:19] ---
I don't remember how I sealed
her powers that time...
[11:24] ---
I don't know if this will help, but do
you want to see footage of the fire?
[11:30] ---
You have that?
[11:34] ---
There are flames all over!
[11:36] ---
Hot wind is blowing upward!
[11:39] ---
We can't get any closer than this!
[11:39] ---
This is aerial footage from one of the networks
[11:42] ---
that Ratatoskr covered up before it aired.
[11:44] ---
Here it comes.
[11:48] ---
It's me and Kotori.
[11:50] ---
I'll continue the playback.
[11:54] ---
Please pause it!
[11:57] ---
W-What's the matter?
[11:59] ---
It doesn't look as if anything
important is on the screen.
[12:02] ---
Who is that?
[12:04] ---
Just who in the world are you?!
[12:07] ---
Who? What are you talking about?
[12:09] ---
This person...
[12:14] ---
How did I know there was a
person in this blurry image?
[12:30] ---
S-Shido! Shido!
[12:37] ---
I'm sorry, Shido. I ended up hurting
more than helping last night.
[12:42] ---
No, it's fine.
[12:43] ---
I am curious about that image, but today's
not the time to worry about that.
[12:48] ---
You're right.
[12:49] ---
We're ready to support you on our end, as well.
[12:52] ---
Have confidence in yourself.
[12:54] ---
You're an extraordinary playboy who has
made more than one Spirit fall for you.
[12:59] ---
Thanks.
[13:00] ---
Shin, we've sent Kotori to the ground.
[13:03] ---
She should arrive soon.
[13:05] ---
We're counting on you.
[13:06] ---
Right!
[13:12] ---
Hey, Kotori!
[13:13] ---
Oh, sorry to keep you waiting.
[13:17] ---
No words for a girl who's all dressed up?
[13:21] ---
I'm pretty sure that's the
first thing we taught you.
[13:23] ---
Oh, right. You dressed up for me?
[13:26] ---
Yeah, well... this is a date after all.
[13:31] ---
I had to do something to
allow you to act like it's a date.
[13:35] ---
Besides, it doesn't hurt to be
complimented once in a while.
[13:38] ---
Come on, let's start our date.
[13:40] ---
Right.
[13:41] ---
Yeah!
[13:44] ---
Um, yes!
[13:45] ---
I'm looking forward to it!
[13:47] ---
W-Why are you--?
[13:49] ---
Oh, I forgot to tell you.
[13:52] ---
The girls will be accompanying
you on your date.
[13:55] ---
I thought that would be better for today.
[13:58] ---
Oh? That's a brave thing for you to do.
[14:02] ---
I'm looking forward to it.
[14:04] ---
Look, Shido! I brought the
swimsuit you bought me yesterday!
[14:08] ---
I did, too.
[14:10] ---
Oh? That was nice of you, Shido...
[14:26] ---
This is amazing! There's a mountain
and a lake inside the building!
[14:30] ---
There's a lot of water.
[14:33] ---
I'm getting excited!
[14:34] ---
Shido, can I go into that lake over there?
[14:37] ---
Yeah, of course.
[14:39] ---
All right! Let's go, Yoshino!
[14:42] ---
O-Okay.
[14:44] ---
Those two sure have a lot of energy.
[14:52] ---
What is it? Are you planning on
going after your sister now?
[14:54] ---
O-Of course not!
[14:56] ---
What are you doing, Shin?
[14:58] ---
A girl's all dressed up for you.
[15:03] ---
Kotori.
[15:04] ---
What?
[15:05] ---
T-That...
[15:08] ---
That swimsuit looks good on you.
[15:11] ---
I... think it looks cute.
[15:16] ---
Oh, thanks.
[15:18] ---
Reine or Kannazuki probably just
told you to compliment me, huh?
[15:21] ---
N-No... I really think so.
[15:24] ---
Oh? I'm honored.
[15:26] ---
Well? What exactly do
you think is cute about it?
[15:32] ---
1. All of it! You're cute in
anything you wear, Kotori.
[15:34] ---
2. It looks simple, but the design is refined.
That bathing suit is very stylish!
[15:39] ---
3. Oh, I especially like where
your chest fills out the top.
[15:42] ---
Now, this is where we show our stuff!
[15:45] ---
Everyone, your choices!
[15:52] ---
Hmm, that's a reasonable option.
[15:55] ---
No one would feel bad hearing Option 1.
[15:58] ---
Option 2 bothers me because it seems
like you're only looking at the bathing suit.
[16:01] ---
Option 3 is out of the question.
[16:03] ---
I see. That makes sense.
[16:06] ---
Shido, Option 3!
[16:08] ---
What?!
[16:09] ---
Uh, I especially like where
your chest fills out the top.
[16:13] ---
W-What are you saying?!
[16:15] ---
No, that's not what I mean--!
[16:19] ---
What is it?!
[16:21] ---
What's wrong, everyone?!
[16:22] ---
What's wrong with overflowing breasts?
[16:24] ---
That's why you're hopeless--!
[16:26] ---
Do you want to dig for hot springs again?
[16:28] ---
Shido, let's go ride that!
[16:32] ---
The water slide?
[16:33] ---
Yeah, I'm sure it'll be fun if
the four of us go on together!
[16:37] ---
I'm fine. I don't want
Yoshinon to get wet again.
[16:40] ---
I don't need to ride it, either.
I'm not a kid anymore.
[16:43] ---
Really? Then the two of us should go, Shido!
[16:48] ---
Wh--? Uh...
[16:51] ---
Wait. I'll go after all.
[16:54] ---
Good job, Tohka.
[16:58] ---
Even though it's a date, I didn't think
Kotori would be able to let herself go.
[17:03] ---
That's fine, but this position...
[17:08] ---
All right, then let's go!
[17:26] ---
That was fun, Shido!
[17:28] ---
Eh...
[17:31] ---
Big brother...
[17:32] ---
Kotori, you--
[17:37] ---
Ribbons... Can you get my ribbons?
[17:40] ---
It was like "ooh" and then "woosh!"
and then "whoa!" and then "splash!"
[17:47] ---
Really, you're too reckless.
[17:49] ---
Hey, Kotori, why are you
wearing black ribbons today?
[17:52] ---
What? You aren't satisfied with them?
[17:55] ---
N-No, that's not what I...
[17:57] ---
It's because the "white" me is the weak me.
[18:01] ---
I have to be the strong, "black" me today.
[18:09] ---
Yum, this is good, Shido!
[18:11] ---
It's delicious.
[18:12] ---
Oh, good, I'm glad.
[18:17] ---
Reine, how are the readings
on Kotori's happiness meter?
[18:22] ---
It's not going down,
but it's not going up, either.
[18:25] ---
There's absolutely no change.
[18:27] ---
She's not excited at all, huh?
[18:30] ---
It'll be impossible to seal her powers like this.
[18:34] ---
Are you okay?
[18:35] ---
Yeah, it just went down the wrong pipe.
[18:38] ---
Hey, where are you going?
[18:40] ---
You're dead if you ask a lady other
than me such an embarrassing question.
[18:52] ---
What?
[18:54] ---
I was just thinking that
you were back to normal.
[18:57] ---
Are you and Kotori fighting?
[19:00] ---
You looked relieved the minute she left.
[19:02] ---
You're so easy to read, Shido.
[19:05] ---
W-What, really?
[19:06] ---
Yeah.
[19:09] ---
I'm going to go to the bathroom, too.
[19:11] ---
Reine, am I really that nervous?
[19:15] ---
Can you give me the readings
for my mental condition?
[19:19] ---
Oh, Shido. Head Analyst
Murasame is not here right now.
[19:23] ---
Oh, is that so?
[19:29] ---
Shido, that place is...
[19:31] ---
Are you all right, Kotori?
[19:33] ---
Yes, somehow.
[19:36] ---
But it was close for a second there.
[19:38] ---
Please.
[19:39] ---
I already gave you more than
50 times the normal dose this morning.
[19:43] ---
More than this, and...
[19:46] ---
In Spirit mode, drugs won't be able kill me.
[19:51] ---
Please...
[19:53] ---
It's my date... with Shido... With big brother...
[19:58] ---
Please. This might be the last time...
[20:04] ---
If this fails, after today,
I won't be myself anymore.
[20:08] ---
Before that happens, I want to
finish my date with big brother...
[20:21] ---
Reine, how long has Kotori been like that?
[20:25] ---
Since the moment she got
her Spirit powers back.
[20:28] ---
Then why--?
[20:29] ---
Kotori wanted it that way.
She told me not to tell you.
[20:34] ---
She probably didn't want you to
feel sorry for her on your date.
[20:38] ---
So please, pretend you didn't see this.
[20:43] ---
For Kotori's sake.
[20:46] ---
I understand.
[20:50] ---
Shido? Where are the other two?
[20:53] ---
Kotori, let's change into normal clothes
and meet in the amusement area.
[20:56] ---
Huh? Did you get orders from Fraxinus?
[21:00] ---
"It's not going well here,
so go to the amusement area"?
[21:05] ---
Well, it's not like it matters.
[21:07] ---
No.
[21:10] ---
Shido?!
[21:11] ---
I like the amusement park better than the pool.
[21:14] ---
Huh?
[21:15] ---
Don't worry about Tohka and Yoshino.
[21:17] ---
I had them go on the jungle cruise at the pool.
[21:22] ---
Let's have some fun! It's been a while
since we've been to the amusement park!
[21:24] ---
Prepare yourself, Kotori.
[21:28] ---
This is the interesting equipment?
[21:30] ---
Yes, it's experimental annihilation
suit DW029, "White Licorice."
[21:36] ---
It's got the power of a whole troop
of ASTs in one monstrous unit.
[21:43] ---
Using this, it's possible to defeat even Ifrit?
[21:46] ---
In theory, it has enough
power to defeat a Spirit,
[21:51] ---
but you can't use it--you don't have
the authorization or the ability.
[21:55] ---
Even a specialist Wizard from DEM was crippled
after using its full power for 30 minutes.
[22:02] ---
But why are you talking about Ifrit?
[22:06] ---
Oh, I see. The Spirit in the footage
from two days ago was Ifrit?
[22:12] ---
It's true that there were flames...
[22:13] ---
Footage?
[22:20] ---
Kotori... Itsuka...
[22:36] ---
Suddenly you appeared
[22:39] ---
In my monochrome days
[22:42] ---
The cold wind changes
[22:48] ---
Something that is conveyed
[22:51] ---
Better than the words you speak so earnestly
[22:57] ---
What do you think it is?
[23:00] ---
You're different from anyone I've ever met
[23:06] ---
You're not trying to steal my heart
[23:09] ---
You're trying to understand it
[23:12] ---
Feel me! Could you be the only one
[23:15] ---
who can wake me from my sleep?
[23:18] ---
You're like the prince from
the picture books I read as a kid
[23:24] ---
Touch me! It's just a feeling
[23:26] ---
But I think there's a door only you can touch
[23:30] ---
Knock softly and turn the lock with those hands
[23:35] ---
Please! Save my heart
[24:07] ---
Episode Twelve: That Which
Cannot Be Forgiven
[24:09] ---
12 - That Which Cannot Be Forgiven
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
Kotori Itsuka.
[00:33] ---
W-Wait, Shido. This is...
[00:36] ---
It's coming, Kotori!
[00:48] ---
In daily life, feelings are always complicated.
[00:52] ---
The red flame that has forgotten the truth,
and the white flame that has found it out.
[00:58] ---
When the two flames meet,
everything is burned to nothing.
[01:16] ---
In a town where everyone's looking down
[01:19] ---
(Dead or Alive)
[01:21] ---
A dry wind blows through
[01:27] ---
Eyes looking for light
[01:30] ---
(Dead or Alive)
[01:32] ---
Reflecting only despair
[01:38] ---
Cries that no one hears
[01:43] ---
Stifling them with that searching hand
[01:47] ---
In a world where everything is broken
[01:50] ---
It's still scary to be touched by kindness
[01:53] ---
Without knowing the reason
[01:58] ---
Are you the one who will fill
[02:00] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:06] ---
Please choose, Date A Live
[02:28] ---
Episode Twelve: That Which
Cannot Be Forgiven
[02:30] ---
He made me go on...
[02:37] ---
Hm...
[02:40] ---
I wonder if Shido will be okay?
[02:43] ---
I think his way might actually
work better for Kotori.
[02:50] ---
Way to go, Shin.
[02:52] ---
We're probably just thinking too hard about it.
[02:55] ---
I hope that's the case.
[02:57] ---
Haunted House of Horrors
[03:05] ---
C'mon, Kotori. Give me your hand.
[03:08] ---
What? Don't treat me like a child.
[03:11] ---
Could it be that you're scared, Shido?
[03:14] ---
Yeah, that's it! So please hold hands with me.
[03:18] ---
What the hell is that? Don't be weird.
[03:20] ---
Wah, Kotori, waah...
[03:23] ---
All right, fine. Man...
[03:26] ---
Oh, what a waste, Shido!
[03:29] ---
If you hugged the Commander,
you could legitimately enjoy her soft body,
[03:33] ---
and maybe even get a hard
footprint on your face!
[03:41] ---
Oh, why are you riding together?!
[03:44] ---
You should let the Commander
ride and run in front of her!
[03:48] ---
The gradually shrinking distance as the
Commander smiles sadistically in her cart!
[03:53] ---
If you fall down, the unforgiving
bumper will run you over!
[03:57] ---
Oh, Commander!
[03:59] ---
Have mercy! Oh, have mercy...!
[04:01] ---
Have mercy!
[04:02] ---
Kannazuki
[04:03] ---
Shido made the right choice
by throwing away the headset.
[04:07] ---
As expected of the jungle cruise
recommended by Shido!
[04:11] ---
It's fun... isn't it?
[04:13] ---
And we can relax!
[04:15] ---
I think it'd be even more fun if Shido
and Kotori were with us, though.
[04:19] ---
Why won't they come?
[04:21] ---
We should go get them!
[04:24] ---
You can't, Tohka!
[04:25] ---
Why not?
[04:27] ---
We should have fun with everyone...
[04:28] ---
That's... not it...
[04:31] ---
Well, it's not like we heard everything...
[04:38] ---
Kotori is a Spirit?!
[04:42] ---
Shido is trying to seal Kotori's
power like he did yours and mine.
[04:53] ---
We also heard that they don't know
what will happen to Kotori if he fails...
[04:58] ---
So it'd probably be bad to get in the way.
[05:00] ---
So that's how it is.
[05:02] ---
Is there anything we can do to help?
[05:05] ---
I owe Kotori a debt of gratitude.
[05:07] ---
I want to help her, too.
[05:10] ---
Besides, Kotori has the
same kind of smell as Shido.
[05:16] ---
Well, it's probably because
they use the same shampoo!
[05:21] ---
All we can do now... is leave it to Shido.
[05:26] ---
There has been an emergency.
The whereabouts of DW029 are unknown!
[05:29] ---
There's no evidence of a transport vehicle.
[05:33] ---
The whole White Licorice battle suit and
all of its ammunition have gone missing.
[05:39] ---
After the break following the
deployment inspection, it was already...
[05:43] ---
Using this, it's possible to defeat even Ifrit?
[05:48] ---
Origami...
[05:55] ---
I underestimated the amusement park.
[05:56] ---
It was super fun!
[05:58] ---
Hmph, that's because you're just a kid.
[06:00] ---
It'd be nice if you could get out of
diapers before graduating high school.
[06:03] ---
I don't want to hear that from someone who
was making a big deal about the water ride.
[06:06] ---
What did you say?!
[06:09] ---
Hmph! Fine. I'm tired, anyway.
[06:12] ---
And... I guess it wasn't boring.
[06:16] ---
I see.
[06:20] ---
How long has it been since we've
been to an amusement park?
[06:24] ---
As a family...
[06:27] ---
It's been five years.
[06:29] ---
It's been that long?
[06:31] ---
Five years ago, my parents were...
[06:33] ---
Five years ago, I became a Spirit.
[06:39] ---
What is it?
[06:41] ---
What? Could it be...?
[06:45] ---
Kotori.
[06:48] ---
S-Shido... I think it is a good time for it...
[06:55] ---
But could we go somewhere with less people...?
[06:59] ---
Why?
[07:00] ---
What do you mean, "why"?
[07:05] ---
We're fine here.
[07:08] ---
Um... Kotori.
[07:11] ---
W-What is it?
[07:14] ---
There's something I want to ask you.
[07:15] ---
Don't ask it straight out!
[07:19] ---
Wait, wh--?
[07:22] ---
I-It's nothing! Hurry up and ask!
[07:27] ---
Uh, right... Um...
[07:29] ---
Kotori, five years ago...
[07:42] ---
Kotori!
[07:50] ---
Shido, it's dangerous here.
[07:53] ---
Get away from here.
[07:55] ---
Origami?
[08:00] ---
Origami! Do you know what you just did?!
[08:05] ---
I killed... Kotori Itsuka.
[08:08] ---
Killed, huh?
[08:11] ---
You said it pretty casually, didn't you?
[08:22] ---
Origami Tobiichi, I thought
you were smarter than that.
[08:28] ---
I didn't think you were crazy enough to
fire a missile with all these people around.
[08:38] ---
Kotori!
[08:41] ---
Elohim Qiball.
[09:03] ---
Camael.
[09:09] ---
Found you.
[09:10] ---
Finally!
[09:15] ---
Kotori! Origami! Stop it!
[09:23] ---
Stop it! Please stop!
[09:31] ---
This feeling...?
[09:33] ---
Could it be... Kotori?
[09:38] ---
W-What are you doing, Yoshinon?
[09:40] ---
You can't, Tohka!
[09:42] ---
Both your and Yoshino's powers
are sealed inside Shido right now.
[09:47] ---
Just from the sound of the blast,
you can tell the enemy is powerful.
[09:52] ---
If you go, there's no guarantee
you will come back alive!
[09:57] ---
I appreciate the warning.
[09:59] ---
But I can't leave Shido alone.
[10:01] ---
Tohka.
[10:09] ---
If Shido is trying to save Kotori with his all,
then I will protect him with my all.
[10:18] ---
Yoshinon... I... can't go either?
[10:23] ---
If it's something you've decided,
I won't stop you.
[10:35] ---
You're using a very ill-behaved weapon.
[10:41] ---
Deploying Territory. Locking coordinates.
[10:59] ---
Not bad.
[11:01] ---
I've never seen that suit before.
Is it a new model?
[11:09] ---
I've... used too much power...
[11:11] ---
Kotori!
[11:12] ---
Cleave Leaf, fire!
[11:18] ---
Deploying Territory.
[11:21] ---
Annihilate her, Blast Arc!
[11:29] ---
Kotori!
[11:34] ---
Deploy Protection Territory!
[11:40] ---
Oh, my, where's all your power now?
[11:43] ---
You're going to beat me, right?
[11:45] ---
You're going to shoot me, right?
[11:47] ---
You're going to kill me, right?
[11:49] ---
If you are, then you should fly away faster!
[11:51] ---
Point your sword--point your gun--at me!
[11:54] ---
If you don't... you will be the one who dies!
[11:59] ---
Kotori, stop it!
[12:05] ---
What, finished already?
[12:08] ---
That's no fun.
[12:11] ---
Camael, Megiddo.
[12:14] ---
That's fine. If you can't fight,
I don't need you anymore.
[12:20] ---
Kotori! Stop!
[12:24] ---
Ifrit...
[12:25] ---
That's an unpleasant name.
[12:28] ---
Where did you find out about it?
[12:30] ---
Is that how you killed my
parents five years ago?
[12:36] ---
What? What are you--?
[12:39] ---
Five years ago, my parents were
killed by a flame Spirit--by you.
[12:46] ---
How could I forget?
[12:48] ---
There's no way I could forget.
[12:50] ---
That's why I'll kill you. I'll kill you.
[12:53] ---
I'll kill you, Ifrit!
[12:58] ---
That's... I can't believe I...
[13:04] ---
I won't miss this time!
[13:07] ---
Kotori!
[13:08] ---
Condense Territory. White Licorice,
critical driving force!
[13:13] ---
Origami, stop it! Please stop!
[13:16] ---
Shido, don't get in my way.
[13:18] ---
Like hell I won't!
[13:20] ---
I told you, I've been living
to avenge my parents' deaths.
[13:26] ---
Killing Ifrit--Kotori Itsuka--
is my only reason for living.
[13:32] ---
You can't! You can't kill her!
[13:36] ---
If you pull that trigger,
you won't be able to go back!
[13:40] ---
I'm used to it.
[13:42] ---
I don't want to see you like that.
[13:45] ---
I don't care, if that's what it takes
to shoot Ifrit with my own hands.
[13:50] ---
Origami, just answer me one thing.
[13:53] ---
The one you're after is Ifrit, right?
[13:56] ---
You're not after my little sister, Kotori Itsuka.
You want the flame Spirit, Ifrit, right?
[14:01] ---
What are you saying?
[14:03] ---
Just answer me!
[14:05] ---
You're after the flame Spirit. My human
little sister has nothing to do with it, right?
[14:10] ---
Your words are incomprehensible.
[14:12] ---
It's true that I am after the flame Spirit, Ifrit.
[14:16] ---
But Kotori Itsuka is a Spirit.
You cannot dispute that fact.
[14:21] ---
Get out of the way, Shido.
[14:23] ---
No! Origami, please give me some time.
[14:27] ---
I cannot. It is my best chance to get Ifrit.
[14:32] ---
Please! It might sound like an excuse,
[14:35] ---
but I can't just watch my little sister get killed,
[14:38] ---
or ignore my friend drowning in despair!
[14:44] ---
Even so, I...
[14:49] ---
Origami!
[15:01] ---
Tohka! Yoshino!
[15:03] ---
Are you two okay?
[15:05] ---
Yahoo! Saved ya by a hair!
[15:08] ---
I'll listen to your words of thanks later!
[15:10] ---
But for now...
[15:11] ---
You're in the way!
[15:18] ---
Shido, run away quickly! Leave the rest to us.
[15:22] ---
Tohka! Yoshino!
[15:24] ---
We're fine! Hurry!
[15:25] ---
I can't last very long!
[15:27] ---
Thanks!
[15:31] ---
I don't have time to worry about you guys!
[15:35] ---
Just stop already, Origami Tobiichi!
[15:38] ---
There's no point in killing Kotori!
[15:40] ---
What do you know about it?
[15:42] ---
I understand. I do! Did you forget
about what you did to Shido?
[15:48] ---
At that time, I felt really really bad.
[15:52] ---
It was hard. I was so sad!
[15:54] ---
Weren't you the same way
when you lost your parents?!
[15:58] ---
Are you planning on having
Shido feel the same pain?
[16:02] ---
I don't want Shido to feel that kind of pain!
[16:07] ---
I don't want you to kill such good people.
[16:21] ---
Shi... do...
[16:22] ---
It's fine. I'll do something about it quickly.
[16:29] ---
Kotori!
[16:30] ---
Y-Yes?
[16:32] ---
I can't confirm Kotori's happiness
meter without contacting Reine.
[16:37] ---
If I can't seal her power...
[16:43] ---
Ifrit--!
[16:45] ---
Kotori!
[16:47] ---
Kotori...
[16:48] ---
Kotori, you are my dear little sister.
[16:52] ---
I'm prouder of you than
anything else in the world.
[16:55] ---
I love you more than anything!
[16:58] ---
I love you!
[17:01] ---
Kotori, do you like me?
[17:04] ---
T-To suddenly be asked something like that...
[17:10] ---
Kotori!
[17:11] ---
Yes, I do like you! I love you, too!
[17:14] ---
I love you, big brother!
[17:16] ---
I love you best in all the world!
[17:46] ---
Just now...
[17:48] ---
I... remember...
[17:50] ---
At that time, there was...
[17:58] ---
Shido--!
[18:05] ---
Just now...
[18:10] ---
Origami, you said it yourself.
[18:14] ---
That you're after Ifrit the flame Spirit,
not Kotori Itsuka the human.
[18:21] ---
Kotori's not a Spirit any longer.
She's a human now!
[18:24] ---
That's why you should aim for me!
Right now, I'm Ifrit!
[18:30] ---
What in the world...?
[18:33] ---
I remember what happened five years ago now.
[18:36] ---
I remember what Kotori and I did.
[18:38] ---
Ifrit killed my parents...
[18:40] ---
It's true that Ifrit was
the reason the fire started.
[18:44] ---
But Kotori didn't kill anyone.
[18:47] ---
That can't be! I'm sure I saw a Spirit!
[18:52] ---
There was one there!
[18:55] ---
The Spirit that made Kotori go through all this.
[18:58] ---
Are you telling me to believe you?
[19:01] ---
Yeah.
[19:02] ---
I want to believe you, but I can't...
[19:07] ---
If there's no way you can believe me,
then shoot Ifrit. Shoot me!
[19:14] ---
Origami, you said it before...
[19:17] ---
I don't want anyone else to go
through the same thing I did.
[19:27] ---
A-Activation limit...
[19:29] ---
For that to happen now--!
[19:32] ---
Please, don't take Kotori away from me now!
[19:36] ---
She saved me! If it weren't for her,
I wouldn't be here right now.
[19:40] ---
Please, believe me!
[20:04] ---
That's not nearly enough...
[20:07] ---
I'm sorry, Shin.
[20:09] ---
The responsibility for what happened
today lies entirely with me.
[20:13] ---
Because you had Tohka and Yoshino
come along with us on the date?
[20:16] ---
That wasn't...
[20:17] ---
No, I should not have had you
go on the date in the first place.
[20:22] ---
I should have had you seal her powers
right after you woke up yesterday.
[20:27] ---
But Kotori was looking forward
to today's date so much...
[20:33] ---
But wouldn't it have been impossible?
[20:35] ---
If her happiness meter isn't full, then...
[20:40] ---
This is...
[20:41] ---
These are the changes in Kotori's
feelings toward you since yesterday.
[20:45] ---
That's right. They haven't changed one bit.
[20:49] ---
They've been maxed out the whole time.
[20:52] ---
She said so at the end, didn't she?
[20:54] ---
Kotori loves her big brother.
[20:59] ---
Those readings are mistaken!
[21:01] ---
There's got to be something
wrong with those measurements!
[21:03] ---
That's not true.
[21:05] ---
There's nothing wrong with the measurements.
[21:06] ---
Bring me ten limited edition
La Pucelle cream puffs!
[21:09] ---
I'm sorry, Shin. The meter must be broken.
[21:12] ---
R-Right...
[21:16] ---
Anyway, are you okay?
Shouldn't you still be resting--?
[21:21] ---
I don't have that kind of time.
[21:22] ---
I have to write up a report.
[21:25] ---
I finally remembered about
the Spirit from five years ago.
[21:29] ---
As long as it's still possible
for our memories to be erased,
[21:32] ---
I need to record it somewhere
other than in our heads.
[21:37] ---
I see. Don't work too hard.
[21:39] ---
I'll be careful.
[21:41] ---
Hey, Shido. Is what you said before
you sealed my Spirit power true?
[21:48] ---
Of course it's true.
[21:50] ---
I love you, Kotori...
[21:55] ---
Um... I...
[21:57] ---
...as a sister!
[21:58] ---
That's what you meant?!
[22:00] ---
Kotori...
[22:01] ---
What is it?
[22:02] ---
Those ribbons look great on you!
[22:05] ---
Thanks, big brother.
[22:31] ---
Thanks for saving me.
[22:34] ---
If you and Yoshino had not come,
[22:36] ---
I don't know what would've
happened to Kotori or Origami.
[22:41] ---
I was just responding to your feelings.
[22:45] ---
I'm sure it was the same for Yoshino.
[22:46] ---
Shido, please save any
other Spirits that appear.
[22:52] ---
Like you saved me and Yoshino and Kotori.
[22:56] ---
Sure, I promise.
[22:59] ---
But don't kiss them.
[23:01] ---
Wh--?!
[23:01] ---
I-I don't know why,
[23:04] ---
but I don't like it when I
see you kissing someone else.
[23:09] ---
Um... That's... How do I put it...?
[23:13] ---
Then kiss me now!
[23:15] ---
Why?!
[23:16] ---
Shido... you won't...?
[23:25] ---
Whoo, nice going, Shido!
[23:31] ---
Don't mind us. Why don't you continue?
[23:34] ---
W-What are you looking at?
[23:36] ---
Shido...
[23:38] ---
It's fine...
[23:41] ---
Kiss! Kiss!
[23:43] ---
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!...
[23:49] ---
To be continued someday!
[23:52] ---
Someday...
[23:56] ---
Kill or kiss before the world ends
[24:02] ---
Though you don't even know the "L" in love
[24:08] ---
Oh, why isn't there a tutorial
before the real thing?
[24:14] ---
Only my feelings to fly to the front lines
[24:19] ---
I start panicking when I see how cool you are
[24:24] ---
At the mercy of the happiness meter
[24:31] ---
Are you playing with me?
Am I a toy, or something less?!
[24:40] ---
It's a long way
[24:41] ---
The journey to you is never-ending
[24:47] ---
I can keep running at full speed
[24:52] ---
Can we meet again? Will you trust me again?
[24:58] ---
Save the world with counterfeit love
[25:10] ---
Kill or kiss before the world ends
[25:15] ---
I'll be happy if you smile for me