# Date A Bullet
# 0 - Date A Bullet: Dead or Bullet & Nightmare or Queen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEX5E1G6/date-a-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Now it's just you and me, Queen.
**[00:25] ---**
I knew it would come down to this.
**[00:28] ---**
The Neighboring World is mine, after all.
**[00:31] ---**
You think you can destroy it
because it's yours?
**[00:35] ---**
Yes. After all, don't I have that right?
**[00:40] ---**
Pathetic. That's so pathetic.
**[00:44] ---**
For that reason only,
you'd destroy a world?
**[00:48] ---**
If that's pathetic,
then our lives are pathetic as well.
**[00:53] ---**
So much for negotiations.
**[00:56] ---**
I'm shocked you'd call it that.
**[00:59] ---**
You are...
**[01:00] ---**
You are...
**[01:01] ---**
--...a pest.
--...a sacrifice.
**[01:03] ---**
Zaphkiel!
**[01:07] ---**
Lucifugus!
**[01:21] ---**
Aleph!
**[01:25] ---**
Acceleration?
**[01:27] ---**
Moznaim!
**[01:30] ---**
A fake?
**[01:42] ---**
When people die,
they go to Heaven or Hell.
**[01:45] ---**
In that case, since I'm Spirit,
just where do I go?
**[03:31] ---**
It's almost time.
**[03:40] ---**
Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.
**[03:45] ---**
One more minute.
**[03:48] ---**
Here comes the last one.
**[03:57] ---**
I'm sorry...
**[03:59] ---**
I'm sorry for burdening you.
**[04:04] ---**
With my love... With my death...
**[04:10] ---**
But, perhaps someday, you and I...
**[04:37] ---**
Well, aren't you a cutie?
**[04:44] ---**
What is this place?
**[04:46] ---**
The last participant,
Kurumi Tokisaki, has joined.
**[04:51] ---**
Thirty seconds until the game begins.
**[04:54] ---**
Please enjoy the rest of your lives.
**[04:59] ---**
Huh?
**[05:00] ---**
Twenty seconds until the game begins.
**[05:03] ---**
Please enjoy the rest of your lives.
**[05:06] ---**
Only one can survive. Slaughter each other
to your heart's content.
**[05:11] ---**
What's this all about?
**[05:14] ---**
Why am I here? What is this place?
**[05:18] ---**
Did they say "slaughter"?
**[05:25] ---**
The game begins.
**[05:32] ---**
Stay outta my way, Tsang!
**[05:34] ---**
That's not how battle royales work.
**[05:36] ---**
I've got a score to settle with Ayame!
**[05:40] ---**
Ayame Takeshita is fighting Doll Master.
**[05:43] ---**
Huh?
**[05:44] ---**
She can't beat Doll Master.
It's too late to settle the score.
**[05:50] ---**
Then I'll defeat you and Doll Master, too!
**[05:54] ---**
Yes, that's the quickest solution. But...
**[05:59] ---**
Unfortunately, that will never happen.
**[06:03] ---**
Won't know till I try, Biscuit Smasher!
**[06:11] ---**
A slaughter? As in, for real?
**[06:17] ---**
And who might you be?
**[06:21] ---**
Yui Sagakure.
**[06:26] ---**
Go on. Run along now.
**[06:32] ---**
So we're meant to
slaughter each other, are we?
**[06:36] ---**
I don't know why I'm here...
Why I'm alive...
**[06:41] ---**
Who you are... Why that cat is so cute...
**[06:46] ---**
I truly know nothing.
**[06:49] ---**
But if you dare stand in my way,
I will decimate you!
**[06:54] ---**
Bullshit!
**[07:00] ---**
Hmm. I'm glad this still works.
**[07:07] ---**
Huh? I see... She's a ninja.
**[07:12] ---**
Oh my. Weren't you gonna run away?
**[07:20] ---**
So sorry.
**[07:24] ---**
That makes one... two... three left.
**[07:28] ---**
Can't we skip to
the killing already? Good grief.
**[07:33] ---**
For the time being,
I'll kill the small fry.
**[07:43] ---**
H-Help me!
**[07:47] ---**
Help--!
**[07:50] ---**
Move aside.
**[07:59] ---**
I may have saved you,
but aren't you another enemy?
**[08:04] ---**
I should deal with you right off the bat.
**[08:07] ---**
Ack! Bad idea! Very bad idea!
Please, don't shoot me!
**[08:13] ---**
Then in exchange,
tell me everything that you know.
**[08:19] ---**
Being new here, I'm afraid
I'm completely in the dark.
**[08:24] ---**
O-Okay!
**[08:34] ---**
Now then... Do you remember
how you came here?
**[08:39] ---**
Not at all.
**[08:41] ---**
What's your name?
**[08:43] ---**
I... am Tokisaki Kurumi, a Spirit.
**[08:48] ---**
Huh? You mean Quasi-Spirit,
not Spirit, right?
**[08:55] ---**
Spirits were calamities
of the world long, long ago!
**[08:59] ---**
They were girls with
god-like destructive powers.
**[09:04] ---**
But they're all gone now.
**[09:07] ---**
The people here are what's left after
the Spirits--Quasi-Spirits.
**[09:13] ---**
After the Spirits?
**[09:16] ---**
I forgot to say, but I'm Hibiki Higoromo!
Nice to meet you!
**[09:22] ---**
Right.
**[09:23] ---**
So what would you like to know?
**[09:25] ---**
Let's see... Why must we kill each other?
**[09:31] ---**
To make a wish come true!
**[09:33] ---**
A wish?
**[09:34] ---**
The Dominion Quasi-Spirit of
the tenth region, Malkuth,
**[09:38] ---**
can grant dreams!
**[09:41] ---**
Malkuth?
**[09:42] ---**
Oh, right. Things are
a bit different here.
**[09:46] ---**
Um, this isn't the world
you used to be a part of.
**[09:52] ---**
It's the Neighboring World--
where girls who aren't human anymore live.
**[09:57] ---**
Um, think of it like Heaven.
No... More like Hell?
**[10:05] ---**
Kurumi, can you come with me?
**[10:08] ---**
Where are we going? H-Hey!
**[10:14] ---**
See? Now do you believe me?
**[10:19] ---**
I suppose. It's kinda hard
not to at this point.
**[10:25] ---**
Thank goodness! I thought you might
not believe without jumping off first!
**[10:30] ---**
Before that, I would've tossed you off
as a test. If you came back, I'd try it.
**[10:37] ---**
And what if I didn't come back?!
**[10:40] ---**
I'd mourn your brave sacrifice.
**[10:43] ---**
Why does it seem like you wouldn't?!
**[10:46] ---**
You mentioned something earlier
about wishes coming true.
**[10:52] ---**
Yeah.
**[10:53] ---**
No matter what the wish is?
**[10:57] ---**
Yup! You can even bring back
the dead or return to the real world!
**[11:04] ---**
It's possible to return?
**[11:07] ---**
If you survive and win the slaughter,
any wish you have can be granted!
**[11:18] ---**
And who organized this slaughter?
**[11:22] ---**
I don't know her name,
but it's a girl in white called "Queen."
**[11:28] ---**
But I've never seen her before.
**[11:31] ---**
Queen...
**[11:33] ---**
Um, would you like to work together?
**[11:37] ---**
Work together?
**[11:39] ---**
Yeah! I have a wish I want to come true,
so I've gotta survive!
**[11:45] ---**
I'm weak, but I know a lot of things!
And you don't, but you're strong!
**[11:52] ---**
So we should fight together!
**[11:56] ---**
Of course, that means
it'll be us in the end,
**[12:00] ---**
but if it comes to that,
we'll just duke it out.
**[12:04] ---**
Give me three seconds to think.
**[12:06] ---**
Sure! Take your time! Th-Three seconds?!
**[12:10] ---**
One, two, three. I'll do it.
**[12:12] ---**
So fast!
**[12:13] ---**
But if you betray me, I won't hold back.
**[12:16] ---**
G-Got it!
**[12:19] ---**
Well then, start by telling me
who I need to kill.
**[12:24] ---**
Yup! This time, there're eight
participants, including you and me!
**[12:38] ---**
Tsang--the strongest physical fighter
of the participants this time.
**[12:43] ---**
Her nickname is "Biscuit Smasher."
**[12:46] ---**
Biscuit... What?
**[12:48] ---**
Biscuit Smasher. 'Cuz she
smashes enemies like biscuits.
**[12:53] ---**
Splat, huh?
**[12:56] ---**
Yui Sagakure. She's a ninja.
**[12:59] ---**
She uses shadow clones or something,
'cuz there're, like, multiples of her.
**[13:05] ---**
Yeah, I'm familiar with her.
**[13:07] ---**
It seems she can use illusion techniques.
**[13:12] ---**
Isami Hijikata. She's a cut-to-the-chase
kinda girl with a huge katana!
**[13:18] ---**
Cut-to-the-chase?
**[13:20] ---**
Sorry! I just assumed by her looks!
**[13:25] ---**
There's also Ayame Takeshita, but...
**[13:29] ---**
She's already dead.
**[13:31] ---**
Oh my.
**[13:35] ---**
Pannier Ibusuki, nicknamed "Doll Master."
**[13:39] ---**
Remember the dolls that attacked me?
They were controlled by her.
**[13:44] ---**
We don't have to worry about her, then.
I destroyed her dolls.
**[13:50] ---**
Unfortunately, she can control over 100.
She's a one-girl army.
**[13:56] ---**
My goodness.
**[14:00] ---**
And lastly... Queen.
**[14:04] ---**
This "Queen" takes part in the fighting?
**[14:08] ---**
Sometimes yes, but sometimes, no.
I'm not sure about this time.
**[14:16] ---**
I think I get the picture,
but may I ask one last question?
**[14:22] ---**
Go ahead.
**[14:24] ---**
What will you wish for?
**[14:28] ---**
To bring back a friend. That's my wish.
**[14:33] ---**
A friend?
**[14:34] ---**
Yes, a very precious friend of mine.
**[14:39] ---**
Don't you think bringing a friend back
is worth risking your life for?
**[14:47] ---**
Perhaps it is.
**[14:50] ---**
Let's do our best, Kurumi!
**[14:52] ---**
We'll have to fight each other in the end.
**[14:55] ---**
It is what it is.
**[15:00] ---**
Huh?
**[15:02] ---**
Are you the new Quasi-Spirit?
**[15:05] ---**
Yes to "new" and no to "Quasi."
**[15:10] ---**
I'm a genuine Spirit
with nothing "Quasi" about me.
**[15:16] ---**
That's... interesting!
**[15:42] ---**
I may be a Spirit,
**[15:44] ---**
but it appears I've hit
my limit at the moment, haven't I?
**[15:53] ---**
Hey, hey! You're the new one, right?
**[15:57] ---**
Whoa! Don't shoot! If you do,
Hibiki Higoromo is a goner!
**[16:04] ---**
You've taken her hostage, haven't you?
**[16:08] ---**
Mm-hmm!
**[16:09] ---**
Hey, wanna pair with me?
I'm way more useful than that wimp.
**[16:15] ---**
Oh my.
**[16:16] ---**
I can tell you're strong, so that
Hibiki Higoromo will only hold you back.
**[16:23] ---**
You're right. Hibiki doesn't
seem very useful.
**[16:27] ---**
Right? So--
**[16:29] ---**
By the way, what is it
that you'll wish for?
**[16:34] ---**
I'll ask for a big,
big candy house to play in
**[16:37] ---**
with the people I've turned into dolls!
**[16:41] ---**
That does sound fun.
**[16:43] ---**
Right?
**[16:45] ---**
However,
**[16:46] ---**
I'm not rotten to the point
where I abandon the promises I make.
**[16:54] ---**
Hmm? I see.
**[16:57] ---**
In that case, die!
**[17:01] ---**
--Huh?
--Oh my.
**[17:03] ---**
How temperamental.
**[17:05] ---**
Very fitting considering
your childish wish.
**[17:09] ---**
Wh-What?! Then let's hear
what kind of wish you want granted!
**[17:15] ---**
I... I have died once already.
**[17:20] ---**
I died and fell into this world...
**[17:24] ---**
I will keep my promise...
Fulfill my desire...
**[17:29] ---**
My heart is set on it.
**[17:32] ---**
Yes, I...
**[17:37] ---**
Whether I die once... or die twice...
**[17:42] ---**
I will... time and again...
**[17:46] ---**
I will love that person.
**[17:50] ---**
I will never give up.
**[17:54] ---**
I will, once again,
go back to that person.
**[18:07] ---**
She's changed!
**[18:09] ---**
Zaphkiel!
**[18:14] ---**
A giant clock!
**[18:17] ---**
No way! It can't be!
**[18:23] ---**
Ah! Let me introduce myself again!
**[18:27] ---**
I am Kurumi Tokisaki,
an honest-to-goodness Spirit!
**[18:32] ---**
Ah! That's so much more convincing
thanks to Zaphkiel!
**[18:40] ---**
It can't be! It can't be!
Her power's the real deal!
**[18:45] ---**
A Disaster of Conviction, the master
of shadows and time, the Third Spirit!
**[18:51] ---**
That's me. Now then, Doll Master...
**[18:55] ---**
I think I'll play with you.
**[18:58] ---**
Do it! Let's do it! You're not
a Spirit and I'm gonna prove it!
**[19:07] ---**
Aleph!
**[19:15] ---**
You! You little--!
You wish you were a Spirit, you joke!
**[19:25] ---**
Zayin!
**[19:27] ---**
She's gone?!
**[19:30] ---**
Huh? How?
**[19:33] ---**
Oh, you didn't notice?
**[19:36] ---**
I got here by simply
walking up behind you.
**[19:41] ---**
I may have stopped time
while I was doing it, though.
**[19:46] ---**
No, it can't be...!
**[19:49] ---**
Then, you're really
the same as Queen...? A Spirit?
**[19:54] ---**
The same as Queen?
**[19:56] ---**
There you are.
**[20:01] ---**
Let's pick up where we left off.
**[20:05] ---**
Wait right there!
**[20:07] ---**
I'd like to join, too.
**[20:10] ---**
Where's Doll Master?!
**[20:17] ---**
Oh my. What have we here?
**[20:20] ---**
This saves me the trouble
of hunting you down.
**[20:29] ---**
What now?! What now?! What now?!
I didn't plan for this!
**[20:34] ---**
I've gotta survive using Hibiki somehow!
**[20:38] ---**
Where did she get all that power?!
**[20:41] ---**
Ah, well it's simple. Unlike reality,
Spirit power is abundant here.
**[20:47] ---**
As long as she recognizes that,
she can unleash Zaphkiel.
**[20:53] ---**
Huh?
**[21:01] ---**
You're kidding.
**[21:02] ---**
Her sense of duty is beyond help.
**[21:05] ---**
To think she would keep her promise
to a stranger with such zeal.
**[21:14] ---**
Then again, I suppose
that's Kurumi after all.
**[21:21] ---**
Queen... Why? You said you wouldn't come.
**[21:26] ---**
Thank you, Doll Master,
for dancing how I predicted.
**[21:32] ---**
Thanks to your foolishness,
Zaphkiel was activated.
**[21:36] ---**
That's very important... for me.
**[21:40] ---**
You little--!
**[22:00] ---**
Kurumi... As usual,
you're so elegant, lovely, and insane!
**[22:28] ---**
Kurumi? Kurumi, wake up!
**[22:40] ---**
Sawa...
**[22:42] ---**
I feel really bad to ruin your lovely nap,
but everyone's gone home.
**[22:49] ---**
Hmm?
**[22:51] ---**
Oh my!
**[22:53] ---**
You're that troubled by it?
**[22:57] ---**
"To Kurumi Tokisaki"
Well, it's my first time
receiving a letter like this.
**[23:03] ---**
"To Kurumi Tokisaki"
Really?
**[23:05] ---**
"To Kurumi Tokisaki"
Yeah.
**[23:06] ---**
But you already gave your answer--
that you're sorry.
**[23:11] ---**
Yeah.
**[23:12] ---**
Because I've never even
thought about dating boys before.
**[23:19] ---**
No foreseeable date plans then, huh?
**[23:22] ---**
I'd go on dates, too,
if there was someone I liked.
**[23:28] ---**
Ahem!
**[23:30] ---**
Kurumi! Who would you choose?!
Them or me?!
**[23:34] ---**
H-Huh?! W-Well...
**[23:38] ---**
Well, uh...
**[23:42] ---**
Y-You, Sawa.
**[24:00] ---**
Those were good days.
**[24:02] ---**
Beautiful, ordinary days.
**[24:04] ---**
No heavy burdens...
**[24:07] ---**
No enemies in the world...
**[24:11] ---**
Someday, I hope I find
the most wonderful love!
**[24:15] ---**
Then I promise--if you ever do
fall in love, I'll cheer for you.
**[24:23] ---**
I didn't know till they were gone:
**[24:26] ---**
Those days, too, were more
precious to me than anything.
**[24:32] ---**
That's why I didn't want
to lose them again.
**[24:50] ---**
Where's Doll Master?
**[24:52] ---**
She ran off, but feel free to chase her.
**[24:58] ---**
We've never met, but I don't trust you.
**[25:03] ---**
That's fine. Suit yourself.
**[25:16] ---**
I'll crush you!
**[25:31] ---**
Aleph!
**[25:47] ---**
It's me, Hibiki!
Can you please not shoot me?!
**[25:51] ---**
You're still alive, huh?
I suppose that's a good thing?
**[25:57] ---**
It's the best thing possible!
**[26:00] ---**
Kurumi!
**[26:41] ---**
What's the matter?
**[26:47] ---**
I want my last fight to be against you.
**[26:50] ---**
R-Right.
**[26:55] ---**
Laelaps!
**[26:58] ---**
Shall we go somewhere else?
**[27:01] ---**
Good idea.
**[27:05] ---**
There's no one here these days.
**[27:08] ---**
Was there before?
**[27:10] ---**
All sorts of Quasi-Spirits.
**[27:15] ---**
I see.
**[27:18] ---**
Are you remembering someone?
**[27:21] ---**
That's... Well...
**[27:24] ---**
Hmm?
**[27:29] ---**
Yes, yes, you're right.
I'm remembering a certain someone.
**[27:34] ---**
What's their name?!
**[27:36] ---**
I'm not going to say.
**[27:39] ---**
Meanie!
**[27:41] ---**
Some memories may fade away
if put into word.
**[27:45] ---**
Is it your lover?!
**[27:48] ---**
Not quite. But enough about me.
**[27:53] ---**
Hibiki, I'd like to hear about you.
**[27:57] ---**
About me?
**[28:00] ---**
You said you want to bring
someone back, didn't you?
**[28:08] ---**
She was betrayed.
**[28:11] ---**
Betrayed?
**[28:13] ---**
Yes. Betrayed and killed
by her friend for no reason.
**[28:18] ---**
She didn't do anything wrong.
**[28:22] ---**
But, just by being there, she was killed.
**[28:27] ---**
Which is why I'll survive, win,
and make my wish come true.
**[28:36] ---**
Then again, the huge hurdle of
beating you kinda stands in my way.
**[28:44] ---**
Hmm? What's the matter?
**[28:50] ---**
Oh my. You think you can win?
**[28:53] ---**
Well, when you put it that way...
**[28:58] ---**
Still, I don't want to give up!
**[29:02] ---**
I won't hold back.
**[29:05] ---**
Bring it on!
**[29:13] ---**
That's all you got?
**[29:15] ---**
Shut up! Shut up!
**[29:17] ---**
I heard you and Ayame Takeshita were
supposed to be significant threats here.
**[29:24] ---**
What would Ayame
think seeing you like this?
**[29:32] ---**
You're right. She always said
that she liked my swordplay.
**[29:41] ---**
Sorry for the unsightly show.
**[29:44] ---**
To defend my name,
I will now demonstrate proper swordplay.
**[29:50] ---**
Mm. That's better.
**[30:17] ---**
You beat me too easily, Tsang.
**[30:20] ---**
It was close.
**[30:22] ---**
That last swing was the straightforward
style that Ayame said she likes.
**[30:30] ---**
If that didn't work, oh well.
**[30:34] ---**
Ayame... Next time, we'll...
**[30:45] ---**
Wait.
**[30:48] ---**
Queen is participating.
**[30:51] ---**
What?
**[30:52] ---**
Therefore, the fight is over
as far as I'm concerned.
**[30:57] ---**
I see... You're heading to kill her?
**[31:07] ---**
It sure is quiet.
**[31:11] ---**
Huh?
**[31:16] ---**
Oh my. That cat...
**[31:18] ---**
Huh? What? A cat?
**[31:21] ---**
Yes, over there.
**[31:23] ---**
Kurumi... I get that you like cats,
but snap out of it.
**[31:29] ---**
This world has none.
**[31:31] ---**
No, there really was! I even pet it!
**[31:35] ---**
Liar!
**[31:36] ---**
Allow me to prove it to you!
**[31:39] ---**
Yikes! She's lost it!
**[31:42] ---**
Huh? Kurumi, wait!
The fighting's not over!
**[31:48] ---**
Please, come back here!
**[31:59] ---**
I finally caught up to you.
**[32:02] ---**
It's dangerous to wander around here.
Let's get you somewhere safe.
**[32:15] ---**
What's this?
**[32:19] ---**
Yod.
**[32:23] ---**
Kurumi! Where'd you go?!
**[32:26] ---**
Oh! Kurumi!
**[32:29] ---**
I finally caught up!
**[32:33] ---**
You're crazy to step away from
the slaughter to go chasing cats!
**[32:39] ---**
Hmm?
**[32:45] ---**
I like to live in the moment.
**[32:48] ---**
Uh, your smile looks kinda scary now.
**[32:52] ---**
Oh my. If you're scared of my smile,
maybe it's because you feel guilty.
**[32:59] ---**
That's totally not true, jeez!
**[33:07] ---**
"Help"
**[33:11] ---**
Could you explain this?
**[33:14] ---**
Come any closer and I'll shoot, Queen.
**[33:19] ---**
V-Very funny, Kurumi.
You're nuts if you think I'm Queen.
**[33:32] ---**
I said I would shoot.
**[33:34] ---**
It hurts! What was... that for?!
**[33:39] ---**
When there's no one to trust,
I trust my own judgment.
**[33:44] ---**
Also, I came across some proof:
**[33:48] ---**
That you're my enemy.
**[34:07] ---**
That's not, I... Trust me, please!
**[34:12] ---**
I kindly refuse.
**[34:29] ---**
Aww! And it was going so well!
**[34:33] ---**
So your wish to bring
someone back was a lie?
**[34:38] ---**
I knew if I said that,
you would definitely help me.
**[34:45] ---**
It was fun pretending to be friends.
**[34:48] ---**
Who would've thought a single letter
would ruin everything?
**[34:55] ---**
Hello, Kurumi Tokisaki.
**[34:59] ---**
Just who are you?
**[35:06] ---**
You don't know, Kurumi Tokisaki?
I'm not surprised.
**[35:14] ---**
It's me, the one you cast aside.
**[35:31] ---**
Don't! Run away!
**[35:46] ---**
Queen...
**[35:47] ---**
Get lost, you pests.
**[35:50] ---**
Before Kurumi, I'll fight you.
**[35:54] ---**
Not so fast!
**[36:13] ---**
I wanted to fight her. Oh well.
**[36:15] ---**
Oh? Isn't two against one a bit cowardly?
**[36:20] ---**
I'm fine with that.
**[36:22] ---**
I'll stop this demon from destroying
the Neighboring World.
**[36:27] ---**
Hmph. Says the walking corpse.
**[36:36] ---**
Daletto!
**[36:43] ---**
Are you okay?
**[36:46] ---**
Your human form was stolen, wasn't it?
**[36:52] ---**
You were abandoned. Just like--
**[36:55] ---**
Class 2-A, Kurumi Tokisaki.
Come to the church immediately.
**[37:01] ---**
Queen is waiting.
**[37:03] ---**
I repeat:
**[37:04] ---**
Class 2-A, Kurumi Tokisaki.
Come to the church immediately.
**[37:31] ---**
You're very persistent.
**[37:34] ---**
Th-This isn't over--!
**[37:36] ---**
It's over.
**[37:44] ---**
Shichiho Gyoja, Goenmason!
**[37:53] ---**
So you're the real one, huh?
**[38:01] ---**
That should do it.
**[38:06] ---**
Moznaim!
**[38:09] ---**
"That should do it"?
**[38:15] ---**
Why destroy the Neighboring World?
**[38:18] ---**
Because I hate everything about it.
**[38:21] ---**
Including Kurumi Tokisaki?
**[38:26] ---**
I hate her. But seeing her
again, I realized:
**[38:31] ---**
She's precious to me.
**[38:34] ---**
Yes, that's right. Terribly precious.
**[38:39] ---**
But I hate her.
**[38:53] ---**
A life is never too precious.
**[38:55] ---**
Our lives are expended
to achieve our goals.
**[39:00] ---**
One needs not care about others.
We have no need for allies.
**[39:06] ---**
That's what I once believed.
**[39:12] ---**
But this warm feeling...
**[39:15] ---**
These flowing tears...
**[39:17] ---**
They are anything but fake.
**[39:22] ---**
Ah... What a brilliant love it was.
**[39:34] ---**
Hello, Kurumi Tokisaki.
**[39:42] ---**
Aleph!
**[40:13] ---**
Hey, Kurumi.
**[40:17] ---**
Why did you kill me?
**[40:21] ---**
That... voice...!
**[40:29] ---**
I was an inferno.
**[40:35] ---**
Huh?!
**[40:39] ---**
Why?
**[40:42] ---**
Why?! Why did I have to die?!
**[40:49] ---**
I didn't want to die... I wanted to live!
**[40:54] ---**
I didn't want to get shot...
**[40:57] ---**
I didn't want to be killed by Kurumi!
**[41:02] ---**
Let's get revenge.
**[41:05] ---**
If you will get revenge,
**[41:07] ---**
I'll grant you
all I have to give. I promise.
**[41:12] ---**
Who are you?
**[41:14] ---**
That which Kurumi Tokisaki abandoned.
**[41:22] ---**
Hate... I hate whoever changed me.
**[41:27] ---**
I hate Kurumi who killed me.
**[41:32] ---**
I hate the world that
let this happen to us!
**[41:38] ---**
I hate it!
**[41:40] ---**
I hate it.
**[41:45] ---**
Sawa...?
**[41:47] ---**
You figured it out?
**[41:49] ---**
Why?!
**[41:50] ---**
After you killed me,
this is where I ended up.
**[41:55] ---**
But I obtained the power
that you abandoned.
**[41:59] ---**
Isn't that nice?
**[42:02] ---**
What is it you want, Sawa?
**[42:07] ---**
At first, I wanted to kill you.
But after fighting you, I realized:
**[42:13] ---**
What I want is...
**[42:17] ---**
...to be with you again.
**[42:20] ---**
Even here, I'm isolated.
**[42:23] ---**
But unlike the past,
I don't care about others.
**[42:29] ---**
If you were here... If we got along
like before, that's enough for me.
**[42:35] ---**
Then why have Quasi-Spirits
slaughter each other?
**[42:39] ---**
What's that have to do with me?!
**[42:43] ---**
It's so I can obtain more power.
Is that so wrong?
**[42:48] ---**
They're all dead anyway.
**[42:50] ---**
I see.
**[42:52] ---**
Sawa... You becoming this way
is a grave sin of mine.
**[43:00] ---**
It is.
**[43:02] ---**
But you're about to repeat
the same mistake!
**[43:10] ---**
It's my fault that
you've been reduced to this.
**[43:14] ---**
And I'm taking responsibility for it!
**[43:17] ---**
I'll make you wanna join me forever!
All you've gotta do is stay at my side!
**[43:26] ---**
Arie!
**[43:31] ---**
Zaphkiel, Aleph!
**[43:43] ---**
You think you can stop me?
**[43:46] ---**
I'll show you I can.
**[43:48] ---**
If we stop, it's together.
**[43:50] ---**
Bring it!
**[43:52] ---**
Slice through!
**[43:54] ---**
Zayin!
**[44:03] ---**
Sawa... No, Queen!
You're not suited for fighting.
**[44:08] ---**
No matter how powerful you are,
you've forgotten what's important to win!
**[44:15] ---**
Nonsense!
**[44:17] ---**
Daletto!
**[44:29] ---**
Now then...
**[44:32] ---**
Fooled you.
**[44:50] ---**
When fighting, you mustn't think
about other things.
**[44:55] ---**
You had already lost from
the moment you thought about me.
**[45:01] ---**
Kurumi, you're something else.
**[45:05] ---**
Sawa, you're...
**[45:08] ---**
I knew.
**[45:11] ---**
I turned into a monster, right?
**[45:15] ---**
Yes.
**[45:16] ---**
I knew you had no idea it was me.
**[45:21] ---**
I knew. I'm sorry.
**[45:24] ---**
That doesn't change the fact I killed you.
Don't apologize.
**[45:30] ---**
It's because you're crying.
**[45:36] ---**
Could you tell the cat girl
that I'm sorry?
**[45:42] ---**
Yes, of course.
**[45:45] ---**
And... And...
**[45:48] ---**
I'll be cheering... for your love.
**[45:56] ---**
Sawa... Sawa...!
**[46:01] ---**
I'm so... sorry.
**[46:34] ---**
We meet at last!
**[46:39] ---**
Wh-Why are you shooting at me?!
**[46:42] ---**
Are you an enemy, or an enemy?
**[46:45] ---**
Why is enemy the only choice?!
I'm a friend! A friend!
**[46:50] ---**
It's me, the white cat you saved,
Hibiki Higoromo!
**[46:54] ---**
I suppose you are.
**[46:57] ---**
--Ah, I have a message from my friend--
**[47:00] ---**
--Gosh!
--Ah, I have a message from my friend--
**[47:01] ---**
You looked so adorable
when you were petting me, Kurumi!
**[47:07] ---**
You shot at me again?!
**[47:09] ---**
That kinda pissed me off.
**[47:12] ---**
I'm not a huge fan of being shot at
for such immature reasons!
**[47:18] ---**
Not when I'm finally human again!
**[47:21] ---**
You can't turn back into a cat?
**[47:24] ---**
I wouldn't count on it.
**[47:28] ---**
What a shame! Truly, a shame!
**[47:31] ---**
Can you please not say that
like your heart's been broken?!
**[47:36] ---**
I'm way better this way
than as a cat! I am!
**[47:41] ---**
Anyway! What are you
gonna do now, Kurumi?
**[47:46] ---**
That's easy.
**[47:49] ---**
Return to the other world
to see that person again.
**[47:54] ---**
I made a promise.
**[47:56] ---**
Then let me be your companion!
It's gonna be a long journey, right?!
**[48:02] ---**
No, thanks.
**[48:03] ---**
Gimme a break!
**[48:05] ---**
C'mon, you could use
a lackey or two, right?!
**[48:09] ---**
And you're fine with that?