# Darwin's Game
Kaname Sudo, an ordinary high school student, receives an invitation email to try a mysterious app called "Darwin's Game."
Kaname, upon launching the app, is drawn into a game where players fight one another using superpowers called Sigils.
Without knowing the reason for all this, can Kaname survive furious battles against the powerful players who attack him?
# Season 1
# E1 - First Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV97KZ6/first-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:58] ---**
Isn't there anything? Anything?!
**[01:03] ---**
BANDA \ HAMADA
**[01:03] ---**
If this is a game, there's gotta be
a last-ditch move where I can turn it around!
**[01:11] ---**
Should I use five points for a Help Call?!
That's 500,000!
**[01:20] ---**
Who would I call in the first place? Kyoda?
**[01:24] ---**
No! That guy's been embezzling
more points than me!
**[01:26] ---**
I can't afford to get mixed up
in a judgment game!
**[01:33] ---**
But I probably don't have
any other friends who can help...
**[01:39] ---**
SUDO, KANAME
**[01:43] ---**
DO YOU WISH TO CALL KANAME SUDO FOR HELP?
**[01:49] ---**
*Sorry, Kaname!
You're the only one I could think of!*
**[01:54] ---**
SAFETY FIRST
**[01:56] ---**
Why's it gotta be a dead end?!
**[01:58] ---**
Dammit!
**[02:08] ---**
Shit!
**[02:10] ---**
Please... Please...
Get your ass over here!
**[02:15] ---**
If you don't, he'll...
**[02:23] ---**
Goddammit...
**[02:25] ---**
Fine, I'll take you out myself!
**[02:27] ---**
It's just a stupid game!
**[02:30] ---**
You're dead!
**[02:51] ---**
Dammit! Where are you?
Wh-Where are you hiding?
**[02:56] ---**
That's not fair!
**[03:06] ---**
Why...?
**[03:49] ---**
EPISODE 01
FIRST GAME
**[03:57] ---**
Even used mid-size bikes
cost an arm and a leg.
**[04:01] ---**
I gotta find a job that pays well.
**[04:04] ---**
Hey, Kaname!
**[04:06] ---**
Did you see that thing outside the station?
**[04:08] ---**
What thing in front of the station, Shinozuka?
**[04:11] ---**
Is there some new shop?
**[04:13] ---**
No, it's this!
**[04:15] ---**
The mysterious body outline art series
that everyone's going nuts for!
**[04:19] ---**
Body outline art?
**[04:20] ---**
You haven't heard?
**[04:22] ---**
It says they've been found all over Shibuya!
Cutting edge street art!
**[04:26] ---**
They say someone's making these carvings
in the street and walls in the space of a night!
**[04:32] ---**
What the hell? It's creepier than graffiti.
**[04:36] ---**
Hey, Kaname, Shinozuka.
**[04:38] ---**
Have you seen Hamada?
**[04:40] ---**
Oh, Hamada? He's absent today.
**[04:44] ---**
Damn! So he hasn't shown up yet?
**[04:48] ---**
I won't believe that notification.
**[04:52] ---**
Did something happen?
**[04:53] ---**
N-No...
**[04:55] ---**
That reminds me, both you and Hamada
bought new bikes recently, right?
**[04:59] ---**
Did you guys find some sweet part-time work?
**[05:01] ---**
Hook me up if they need anyone else!
**[05:05] ---**
N-No. It's not anything like that.
**[05:08] ---**
Nothin' like...
**[05:09] ---**
Anyway, if you happen to see Hamada,
let me know! Please!
**[05:13] ---**
Oh, yeah, I just remembered.
He sent me some notification last night.
**[05:18] ---**
What is this?
**[05:20] ---**
A free-to-play game?
**[05:22] ---**
Is he so into this game
that he's ditching school?
**[05:26] ---**
This is just promotional spam.
Don't fall for that!
**[05:30] ---**
But it says "free-to-play."
**[05:32] ---**
And if Hamada got hooked,
it might be interesting.
**[05:35] ---**
Let's see, "Darwin's Game."
**[05:37] ---**
No, Kaname! Don't launch that app!
**[05:40] ---**
Huh? Is it pay-to-play?
**[05:53] ---**
What the hell?!
**[05:58] ---**
Hey, Kaname?
**[06:03] ---**
- Kaname!
- Wake up, Kaname!
**[06:05] ---**
- Hey! Hang in there!
- Hey, Kaname!
**[06:07] ---**
- What do we do?! What do we do?!
- Let's carry him to the infirmary!
**[06:07] ---**
PLAYER "KANAME SUDO" IS CONFIRMED.
**[06:09] ---**
- You take him here.
- Yeah, you get his arms.
**[06:10] ---**
FRIEND "HAMADA" IS ALREADY DEAD.
THE GAME WILL BEGIN IN...
**[06:22] ---**
What's the point of using cool weapons
when they're weaklings?
**[06:33] ---**
NEW PLAYER
KANAME SUDO
**[06:34] ---**
The avatar's face is kind of cute.
**[06:37] ---**
Do your best to survive, Kaname Sudo!
**[06:50] ---**
Oh, Sudo. You're awake?
**[06:52] ---**
You fainted in your classroom.
**[06:56] ---**
How do you feel?
Do you think you can return to class?
**[06:59] ---**
No.
**[07:01] ---**
I feel awful.
Can I go home for the day?
**[07:07] ---**
Oh?
**[07:09] ---**
Well, then here.
**[07:12] ---**
Fill out this form.
**[07:14] ---**
Sure thing.
**[07:18] ---**
Are you okay?
**[07:19] ---**
Yeah, fine.
**[07:21] ---**
Huh? Where'd it go?
**[07:24] ---**
Ah, there it is.
**[07:28] ---**
Does this work?
**[07:29] ---**
Yeah, okay.
**[07:31] ---**
Then excuse me.
**[07:32] ---**
Take care.
**[07:38] ---**
What, are you guys ditching, too?
**[07:41] ---**
You said "ditching, too"!
**[07:43] ---**
We're the ones who lugged you to the infirmary!
**[07:46] ---**
Yeah, yeah. Thanks.
**[07:48] ---**
Kaname, I need to talk to you
about the game Hamada sent.
**[07:51] ---**
Wh-Why're you being so serious?
**[07:54] ---**
What's it called again, "Darwin's Game"?
**[07:56] ---**
Shh! Not here!
**[07:57] ---**
W-What the hell?
**[07:58] ---**
Hey, why don't we blow off school
and go to a karaoke place?
**[08:02] ---**
We got P.E. this afternoon,
which just wears me out!
**[08:05] ---**
No, I have to get back home.
**[08:07] ---**
Oh, it's like that, huh?
**[08:10] ---**
Kaname, I'll ride over to your house tonight.
I'll explain everything then.
**[08:15] ---**
Otherwise, keep your hands off of it.
**[08:17] ---**
Go straight home!
**[08:23] ---**
So what about karaoke?
**[08:26] ---**
Yeah, I'll go...
**[08:31] ---**
Well, as long as he's feeling better...
**[08:35] ---**
What's this?
**[08:39] ---**
Did I have two if these pens?
**[08:51] ---**
*Kyoda was acting weird...*
**[08:56] ---**
*Darwin's Game, huh?*
**[08:58] ---**
*Could this app be something like illegal gambling?*
**[09:04] ---**
*Come to think of it, when the app started up,
I saw a strange hallucination of a snake.*
**[09:11] ---**
*It is just a regular game, right?*
**[09:22] ---**
Oh man, it is just a normal game.
**[09:25] ---**
I gave myself the jitters.
**[09:29] ---**
KANAME SUDO
0 BATTLES, 0 WINS
NO AFFILIATIONS
**[09:29] ---**
STANDING BY FOR CURRENT MATCH.
CONFIRMING INFORMATION
**[09:32] ---**
KANAME SUDO VS. BANDA
**[09:34] ---**
*Kaname Sudo versus Banda?*
**[09:38] ---**
*Why are they using my name?*
**[09:41] ---**
*They've even got an avatar of me.*
**[09:44] ---**
*And it's down to a three-count?*
**[09:46] ---**
*I don't even know the rules to this game!*
**[09:51] ---**
*What? That's the enemy?*
**[09:53] ---**
*I mean, it's the
local baseball team mascot, Banda.*
**[09:56] ---**
*Is this okay?*
**[10:09] ---**
*Huh? Is he looking at me?*
**[10:14] ---**
*We'll be arriving at the next station in a moment.*
**[10:15] ---**
*Huh?*
**[10:17] ---**
*What's a sports team mascot doing on the train?*
**[10:20] ---**
*That's Banda, the local baseball team mascot, right?*
**[10:25] ---**
*He's got a carving knife for some reason...*
**[10:29] ---**
*Is it for some event? A prank TV show?*
**[10:31] ---**
*Hey, go away. Don't come over.*
**[10:36] ---**
U-Um, can I help you with something?
**[10:45] ---**
What the hell?!
**[10:46] ---**
What do you think you're doing?!
**[10:48] ---**
This isn't funny!
I've never done you wrong, Banda!
**[10:55] ---**
Bastard!
**[11:08] ---**
*What's with this guy? A random slasher?!*
**[11:10] ---**
*Right, the police! I have to get to the police!*
**[11:13] ---**
- Hey, what is that?
- Look at that panda!
**[11:13] ---**
Station staff, excuse me!
**[11:17] ---**
Oh, that's Banda, the baseball team mascot.
**[11:25] ---**
Hey you!
**[11:29] ---**
Somebody call the cops!
**[11:32] ---**
Huh? Is there some baseball event?
A victory special sale?
**[11:36] ---**
It's still the middle of the season.
**[11:39] ---**
*Dammit!*
**[11:40] ---**
*What does that psycho panda bastard
have against me?!*
**[11:46] ---**
BEWARE OF BANK-TRANSFER FRAUD
**[11:46] ---**
Excuse me! Officer!
**[11:48] ---**
Hey, what is it?
**[11:49] ---**
Please help!
A weirdo in a panda suit is trying to kill me!
**[11:54] ---**
Trying to kill you?
**[11:58] ---**
Hey, you! Stop right there!
**[12:07] ---**
*No way...*
**[12:09] ---**
*Am I gonna die here?*
**[12:18] ---**
Run, Kaname!
**[12:19] ---**
K-Kyoda! How...
**[12:21] ---**
Just go!
**[12:23] ---**
You'll win if you can escape
and run out the clock!
**[12:25] ---**
Rookie-hunting bastard!
**[12:27] ---**
I'll kill you myself!
**[12:31] ---**
N-No way!
**[12:34] ---**
Invisibility Sigil?
**[12:36] ---**
That doesn't work on me!
**[12:45] ---**
Gotcha!
**[12:56] ---**
Shit!
**[13:02] ---**
Kyoda!
**[13:03] ---**
Hey, hang in there!
I'll call an ambulance!
**[13:06] ---**
Damn! I screwed up.
**[13:09] ---**
Forget about me and get outta here, Kaname.
**[13:12] ---**
He's still alive.
**[13:13] ---**
Don't be stupid!
I'll call you an ambulance!
**[13:21] ---**
Crap!
**[13:23] ---**
Let's go, Kyoda!
**[13:31] ---**
What was that costumed bastard?
**[13:34] ---**
He turned invisible!
**[13:36] ---**
That's probably... his Sigil.
**[13:39] ---**
This is Darwin's Game.
**[13:43] ---**
It's a game? What are you saying?!
**[13:46] ---**
Anyway, stop talking.
I have to get you that ambulance!
**[13:50] ---**
*Dammit! How do I call an ambulance
when we're on the run?!*
**[13:54] ---**
*Somewhere...*
**[13:55] ---**
*Isn't there somewhere we can hide? Anywhere?*
**[14:15] ---**
We did it!
**[14:17] ---**
He lost us!
**[14:19] ---**
Go, go! Keep on walking!
**[14:23] ---**
All right, now I can call for an ambulance.
**[14:26] ---**
It's pointless. You can't call an ambulance.
**[14:30] ---**
During the game, your only connection to
the outside world is the app itself!
**[14:36] ---**
What are you talking about?
Don't worry, I got this!
**[14:41] ---**
*The number you have dialed
is not currently in service.*
**[14:45] ---**
That can't be! Did I dial wrong?!
**[14:48] ---**
*The number you have dialed
is not currently in service.*
**[14:51] ---**
Anyway, keep an eye out for that panda.
Focus on staying away from him until time's up.
**[14:57] ---**
No worries there.
He's got no clue where we are.
**[15:04] ---**
*Shit! Costume or not,
does he have wild animal instincts?!*
**[15:08] ---**
*Go somewhere else, asshole!*
**[15:11] ---**
*Shoot! I didn't mute my phone!*
**[15:14] ---**
*Looks like he didn't hear.*
**[15:16] ---**
*All right, we're good.*
**[15:18] ---**
*No way his hearing is sharp with that head on.*
**[15:21] ---**
Sorry, forgot to turn off my ringer.
**[15:24] ---**
But it's cool, the panda
doesn't know where we are.
**[15:27] ---**
But that means my phone still works.
**[15:29] ---**
Who the hell called at a lousy time like this?
**[15:32] ---**
YOU HAVE A MESSAGE FROM "SHUKA."
**[15:33] ---**
A Darwin's Game notification again?
**[15:37] ---**
*Could this all really be because of the game?*
**[15:42] ---**
*The hallucination I saw
when touching the game button*
**[15:44] ---**
*and how when I saw a panda on the
game screen, a costumed panda attacks me?*
**[15:49] ---**
*All of this is because of Darwin's Game?*
**[15:52] ---**
YOU HAVE A MESSAGE FROM "SHUKA."
**[15:53] ---**
IF YOU WANT, I CAN HELP
YOU OUT, KANAME SUDO.
**[15:54] ---**
*Help?*
**[15:55] ---**
*Is this Shuka person reaching out
because they know our current situation?*
**[16:01] ---**
*Search with the app?*
**[16:03] ---**
*Dammit, he knows! He knows where we are!*
**[16:08] ---**
It's too late to quit now.
**[16:11] ---**
After all, you were bitten by the snake, right?
**[16:15] ---**
*What is this piece of crap game?!*
**[16:38] ---**
*He's looking in the wrong direction.*
**[16:42] ---**
*Then "search" will give you an area,
but not a precise location?*
**[16:47] ---**
Can you move?
We could escape downstairs while he's over there.
**[16:50] ---**
Forget about me. Get away on your own.
**[16:53] ---**
I'll stay hidden here 'til it's over.
**[16:56] ---**
B-But...
**[16:57] ---**
Just go!
**[16:59] ---**
You're the one competing, so only you
can be found with the app's search function.
**[17:03] ---**
If anything, it's more dangerous
for me to be with you!
**[17:06] ---**
A-All right. Wait here.
**[17:12] ---**
I swear I'll finish this game,
then call for help.
**[17:16] ---**
Yeah, but don't worry about me.
The bleeding's already stopped.
**[17:25] ---**
*If I can lure him away, he won't find Kyoda!*
**[17:29] ---**
Dumbass!
**[17:31] ---**
I'm over here, you panda-suit bastard!
**[17:41] ---**
*He didn't hesitate to chase after me!*
**[17:44] ---**
*I'm definitely his opponent.*
**[17:47] ---**
*And he can only search for me with the app.*
**[17:50] ---**
*Now I just need to end this stupid game
and call for help!*
**[17:54] ---**
*The problem is he's got a knife
and some kind of invisibility power!*
**[17:57] ---**
*What can go up against that?*
**[18:02] ---**
*All right, Kaname.*
**[18:04] ---**
*That's good.*
**[18:06] ---**
*If my Sigil wasn't the second-rate power
that can see the auras of living things,*
**[18:11] ---**
*I may have been able to help you more...*
**[18:14] ---**
*But knowing you...*
**[18:17] ---**
*Knowing you've got the strongest aura I've ever seen...*
**[18:21] ---**
*...I have a feeling you'll be able to help me.*
**[18:26] ---**
*It was irresponsible to get you involved,
but hang in there, Kaname.*
**[18:33] ---**
*And then...*
**[18:58] ---**
Too bad, boy!
**[19:01] ---**
I swiped the gun from that cop!
**[19:04] ---**
A knife alone just wasn't efficient enough!
**[19:08] ---**
Nice one, me! Nice one!
**[19:22] ---**
What is this?!
**[19:23] ---**
You're clear as day, shitty Banda!
**[19:27] ---**
You little shit!
**[19:28] ---**
You're not getting away!
**[19:31] ---**
Dammit! Get off me, brat!
**[19:39] ---**
*Crap!*
**[19:43] ---**
*That's right! Where's the knife?!*
**[19:51] ---**
Where are you? Where'd you disappear to?
**[19:54] ---**
It's not fair, dammit!
**[19:56] ---**
Show yourself and fight me fair and square!
**[19:59] ---**
You furry bastard!
**[20:11] ---**
What the hell? Did I just hit something?
**[20:14] ---**
Your front bumper's dented!
**[20:16] ---**
But I don't see anything.
**[20:18] ---**
Just a high school student.
**[20:19] ---**
It's almost time to meet up.
**[20:21] ---**
Aw, man, we'd better get going.
**[20:34] ---**
Hey, you've still got some fight in you?
**[20:40] ---**
BANDA KANAME SUDO
**[20:49] ---**
I am one unlucky son of a bitch.
**[20:52] ---**
Can't believe I lost to a brat
who doesn't even know how to use his Sigil!
**[20:57] ---**
Ah, well...
**[20:58] ---**
The game was fun in its own way.
**[21:03] ---**
Unlike my shitty, boring job!
**[21:08] ---**
Well, have a good time if you can, kid!
**[21:12] ---**
Either way, there's no escape!
**[21:15] ---**
Hey, what is this?!
**[21:17] ---**
What the hell is Darwin's Game?!
**[21:20] ---**
What?!
**[21:22] ---**
There's nothing more thrilling
once you're used to it!
**[21:26] ---**
Like everything in life,
experience is the best teacher!
**[21:48] ---**
Yes. That's right.
**[21:51] ---**
My friend was stabbed in the stomach
by a random attacker.
**[21:54] ---**
Yes. He's on the third floor of a parking garage.
**[21:58] ---**
Police? No, I haven't called them yet.
**[22:00] ---**
Anyway, he's badly hurt! Please come quickly!
**[22:05] ---**
Kyoda! It's all over!
**[22:06] ---**
An ambulance is on the way!
**[22:15] ---**
*Um, hello?! What happened?!*
**[22:17] ---**
*Hello?!*
**[22:31] ---**
NEW MESSAGE FROM KYODA
**[22:40] ---**
SURVIVE
**[22:57] ---**
FRIEND "KANAME SUDO"
HAS DEFEATED ROOKIE HUNTER "BANDA"
**[23:00] ---**
Given the circumstances,
the rookie beat the hunter!
**[23:04] ---**
Not bad, Kaname!
**[23:07] ---**
I hope we get to play Darwin's Game together.
**[23:17] ---**
FRIEND "HAMADA" IS DEAD.
**[23:21] ---**
YOU HAVE WON THE RANKED MATCH.
YOU HAVE GAINED 10 POINTS FROM THIS MATCH.
YOUR CLASS HAS RISEN TO D3.
YOU HAVE UNLOCKED THE GACHA FUNCTION.
**[23:25] ---**
FRIEND "KYODA" IS DEAD.
**[23:32] ---**
*Dammit!*
**[23:34] ---**
*I'm on my own now.
What am I supposed to do?*
**[23:37] ---**
*Kyoda and Hamada are both gone.*
**[23:40] ---**
*Should I tell Shinozuka about it?*
**[23:42] ---**
*No, I can't get him mixed up in this.*
**[23:46] ---**
*In the first place, what is this Darwin's Game app?*
**[23:51] ---**
CURRENT POINTS HELD: 40
POINTS REQUIRED: 1
**[23:51] ---**
DRAW A GACHA
GET A RARE ITEM!
**[23:52] ---**
A gacha function?
**[23:54] ---**
Are you serious?
**[24:05] ---**
*What was that noise?*
**[24:09] ---**
*Shit. I've got a bad feeling about this.*
**[24:17] ---**
I hate this game.
**[24:21] ---**
*Anyway, I'd better investigate this app.*
**[24:27] ---**
*If another match suddenly begins like yesterday's,*
**[24:30] ---**
there's no way I'll survive.
**[24:34] ---**
Right!
**[24:39] ---**
AKITA-KAI
**[24:40] ---**
Wang!
**[24:41] ---**
Looks like he's conscious.
**[24:46] ---**
Are you assholes "Eighth"?
**[24:49] ---**
Don't think some lowly punks
can start a beef with Akita-kai and live—
**[24:55] ---**
Akita-kai... Akita-kai, eh?
**[24:59] ---**
Underboss, I think you misunderstand...
**[25:05] ---**
There is no more Akita-kai!
**[25:07] ---**
Everyone but you is dead.
**[25:11] ---**
Look, even your boss
has become a compact size.
**[25:16] ---**
Boss!
**[25:18] ---**
You bastards!
**[25:20] ---**
I'll kill you! I swear, I'll kill you!
**[25:22] ---**
Ah, I feel sorry for your boss
for having such weak underlings.
**[25:27] ---**
If he were still alive, he'd be cutting fingers off.
**[25:31] ---**
But, tell you what, I'll do it for him.
**[25:33] ---**
The hell you will! I'll—
**[25:39] ---**
What do you call that dance?
**[25:44] ---**
You did it, Wang!
**[25:46] ---**
Now Shibuya belongs to the Eighth Clan!
**[25:49] ---**
Don't pat yourself on the back yet.
**[25:52] ---**
We've still got a loose end to take care of.
**[25:55] ---**
She's either with the Danjo Boxing Club
or the Kanehira Insurance Union!
**[26:00] ---**
Let's crush both of those groups!
**[26:02] ---**
We can't do that.
**[26:04] ---**
We have to be clear on who our enemies are.
**[26:06] ---**
Eighth is a righteous clan
that protects Shibuya, after all.
**[26:11] ---**
R-Right! My apologies, Wang.
I was out of line.
**[26:15] ---**
Oh, right. Pick up all of their loose digits.
**[26:19] ---**
We've got to pickle them in here.
**[26:22] ---**
I'll let you boys drink from here tonight to celebrate.
**[26:26] ---**
You'll have more vitality than a pit viper.
**[26:29] ---**
I-It's an honor!
**[26:33] ---**
Seven, eight, nine...
**[26:36] ---**
Ten, eleven, twelve...
**[26:40] ---**
Someone made short work of twelve piglets.
**[26:43] ---**
It must be a wolf with a big appetite.
**[26:47] ---**
Might even be worth hunting down!
**[27:02] ---**
*Come on, are we really meeting up here?*
**[27:07] ---**
DON'T BE AFRAID.
JUST COME INSIDE.
**[27:09] ---**
*Crap, I've got a bad feeling about this.*
**[27:23] ---**
THIS WAY
**[27:25] ---**
*Totally smells like a trap...*
**[27:29] ---**
IF YOU WANT MY HELP, KEEP GOING.
IF YOU'RE SKEPTICAL, WHY NOT GO HOME?
**[27:39] ---**
Stop right around there.
**[27:43] ---**
Hey! Would you show yourself?
**[27:47] ---**
I wanna talk!
**[28:10] ---**
*Where did she just come from?*
**[28:12] ---**
*The sky? No way...*
**[28:16] ---**
*At any rate, I didn't expect a girl
as cute as her avatar to show up.*
**[28:23] ---**
Are you Shuka?
**[28:25] ---**
Are you really willing to tell me
all about Darwin's Game?
**[28:29] ---**
Well, that's if you seem trustworthy.
**[28:33] ---**
But you came this far,
so I'll tell you one thing without any conditions.
**[28:38] ---**
What's your first question?
**[28:39] ---**
*One free question to start?*
**[28:41] ---**
*Then I'd better choose it wisely.*
**[28:44] ---**
All right, I'll ask you this first!
How do you quit this game?
**[28:48] ---**
I got involved without knowing
what I was getting into!
**[28:52] ---**
What, that question again?
**[28:54] ---**
Like I said in my message yesterday,
there's no function that lets you quit the game.
**[28:59] ---**
Th-There has to be a way!
Such a game just can't exist!
**[29:03] ---**
I'm not the one who designed it,
so don't blame me-ow!
**[29:06] ---**
If you really want to quit, you could always die.
**[29:10] ---**
*Quitting means giving up your life?!*
**[29:13] ---**
Hey, what is this insane game?
**[29:16] ---**
I refuse to believe you can't
just quit in the middle of it!
**[29:19] ---**
Besides, any way you look at it,
this is all illegal!
**[29:23] ---**
What should I do from here on out
if I can't quit?
**[29:27] ---**
Even if you don't do anything in this game,
you get attacked, right?
**[29:32] ---**
I don't wanna be part of a game
where I end up murdered!
**[29:36] ---**
Then win!
**[29:39] ---**
If you win, if you kill... then you'll survive.
**[29:44] ---**
It's simple, isn't it?
**[29:46] ---**
Y-You're telling me to kill people?
**[29:50] ---**
Well, if I can't quit, isn't there some way
I can keep other players from attacking me?
**[29:55] ---**
At this rate, I won't even be able to sleep at night!
**[29:58] ---**
Well, of course it isn't impossible.
**[30:01] ---**
But I'm not saying how
until I'm sure I can trust you, Kaname.
**[30:05] ---**
I said so at the start, remember?
**[30:07] ---**
How can I get you to trust me?
**[30:09] ---**
I have no intention of attacking you!
**[30:12] ---**
First of all, tell me what your Sigil is.
**[30:15] ---**
Then give me a demonstration.
**[30:18] ---**
Since I can't trust a player
who doesn't know what his own Sigil is.
**[30:23] ---**
*S-Sigil?*
**[30:26] ---**
*What is that? Some game jargon?*
**[30:29] ---**
Hey, what's a Sigil?
**[30:32] ---**
Sorry, but I don't know anything about this game.
**[30:35] ---**
Didn't the Darwin's Game snake bite you, too?
**[30:39] ---**
A Sigil is an evolution
that the snake gave you to fight with.
**[30:45] ---**
Evolution? What are you talking about?
**[30:47] ---**
True, I did hallucinate
that I was bitten by a snake...
**[30:52] ---**
But I don't know about your Sigil.
**[30:54] ---**
That can't be.
**[30:57] ---**
Even if you're not told what it is,
you should be able to use your Sigil naturally.
**[31:02] ---**
It's as natural as breathing,
**[31:05] ---**
like you could do it from
the moment you were born.
**[31:08] ---**
Maybe for you it is...
**[31:11] ---**
All right, fine.
**[31:13] ---**
You might just not realize what it is yet.
**[31:15] ---**
Take a look at the details
on your profile screen in the app.
**[31:18] ---**
It should say the Sigil you were given.
**[31:21] ---**
KANAME SUDO
1 BATTLE, 1 WIN
NO AFFILIATIONS
**[31:21] ---**
Details on the profile screen? This?
**[31:24] ---**
Name, Kaname Sudo...
Results, one battle one win... Class, D3...
**[31:30] ---**
It says "Error: unable to analyze."
**[31:33] ---**
That can't be. I've never heard of an "error."
**[31:37] ---**
But that's what...
**[31:39] ---**
Even if it is the truth,
**[31:42] ---**
I doubt I can trust someone
who doesn't know what their Sigil is.
**[31:47] ---**
*Crap, I got the feeling she's not going
to end this with an "Okay, goodbye."*
**[31:52] ---**
I don't wanna fight you! At least believe that!
**[31:56] ---**
Then show me what's in your backpack.
**[31:59] ---**
If you don't have a weapon in there,
I'll let you off the hook this time.
**[32:07] ---**
*I'm glad I decided to leave the gun at home.*
**[32:11] ---**
*I figured if the police questioned me about it,
that'd be the end of the line.*
**[32:14] ---**
*Still, being unarmed is uncomfortable...*
**[32:17] ---**
*I wish I had some kind of weapon.
Something a little more legal...*
**[32:24] ---**
All right!
**[32:27] ---**
What's wrong? You won't show me?
**[32:30] ---**
*Shit! I spent a month's worth of living expenses
on the self-defense tools in my backpack.*
**[32:36] ---**
So, hypothetically, if there were
a minor kind of weapon in the backpack...
**[32:42] ---**
Yep, that decides it.
**[32:44] ---**
I'm going to kill you after all.
**[32:49] ---**
*Wait, so suddenly?!*
**[32:51] ---**
Well, bye-bye.
**[32:54] ---**
Dammit! You're not giving me a choice!
**[33:02] ---**
See ya!
**[33:03] ---**
Wh-Why, you...! Aren't you a man?!
Don't run away!
**[33:07] ---**
*Man or women, makes no difference!*
**[33:09] ---**
*In fact, give 'em a weapon
and I'm more scared of women!*
**[33:12] ---**
*Anyway, that flashlight was more intense
than I figured it'd be!*
**[33:16] ---**
*A cheap flashlight's got nothing on that!*
**[33:21] ---**
*Crap, the factory's got a remote-controlled door?*
**[33:24] ---**
*But it'll be okay!
I should just about be able to slide through!*
**[33:26] ---**
*No, wait!
Something's off! What is it?*
**[33:30] ---**
*I've got a bad feeling...*
**[33:32] ---**
*If I hesitate, there goes my only escape route!*
**[33:36] ---**
*My only escape route?!*
**[33:42] ---**
I missed!
**[33:43] ---**
Or rather, you dodged it?
**[33:45] ---**
I'm impressed, Kaname!
**[33:47] ---**
But...
**[33:48] ---**
This is bad!
**[33:50] ---**
*If her vision recovers, it's all over!*
**[33:53] ---**
*All I can do now is hide somewhere!*
**[33:55] ---**
*Is there any other exit?*
**[33:57] ---**
*Or do I have to fight again?*
**[34:06] ---**
The game's back on.
**[34:08] ---**
But first...
**[34:15] ---**
*Damn! She can turn the lights on, too?*
**[34:20] ---**
Oh, there you are.
**[34:22] ---**
Just so you know, all of the exits are locked,
so I believe escape is impossible.
**[34:29] ---**
Shit!
**[34:31] ---**
I told you it was impossible!
**[34:34] ---**
If you don't fight back, you'll die!
**[34:36] ---**
See?!
**[34:40] ---**
Oh, nice dodge!
You have good reflexes.
**[34:43] ---**
If I'm not serious,
this might not work out for me-ow!
**[34:47] ---**
It was just dumb luck!
So please ease up on me!
**[34:50] ---**
But if you don't show me your Sigil soon,
I'll get bored!
**[34:54] ---**
I told you I don't know what a Sigil is!
**[34:57] ---**
No choice, my last resort!
**[35:02] ---**
Is this a stun gun?
**[35:04] ---**
You naively prepared all kinds of tricks, huh?
**[35:10] ---**
So is this the end?
**[35:13] ---**
If so, it's kind of a letdown.
**[35:15] ---**
*H-Her chains are like snakes!*
**[35:18] ---**
I was holding back to give you a chance
to show off your Sigil...
**[35:25] ---**
But forget it, I'm gonna finish you off.
**[35:29] ---**
Goodbye, Kaname.
**[35:33] ---**
*Sigil... Sigil, huh?*
**[35:37] ---**
*Then Shuka's Sigil is being able
to control those chains.*
**[35:42] ---**
*Unfortunately, I wasn't given a single Sigil!*
**[35:46] ---**
*Dammit! If that spiky chain slams into me,
I'm totally dead!*
**[35:51] ---**
*But if I dodge it, then what?*
**[35:54] ---**
*When she can control the chains with her will,
I don't have a chance!*
**[36:00] ---**
*I got roped into this without knowing anything
and now a strong player will kill me on a whim!*
**[36:05] ---**
*This is a horrible, shitty game!*
**[36:07] ---**
*Well, what can I expect?*
**[36:10] ---**
*Given the circumstances, I did my best.*
**[36:12] ---**
*Nothing else I could've done...*
**[36:15] ---**
*I don't accept this!*
**[36:17] ---**
*Well, accept it or not, this is the reality
and there's nothing I can do about it!*
**[36:22] ---**
*Why am I running for my life?*
**[36:25] ---**
*This is bullshit!*
**[36:27] ---**
*Yeah, this really is bullshit.*
**[36:29] ---**
*I'd love to put a bullet in the head of
whoever designed this lousy game,*
**[36:34] ---**
*but I'm all out of weapons!*
**[36:37] ---**
*I'm helpless!*
**[36:40] ---**
*But that's like I'm saying if I had a weapon,
I could still fight.*
**[36:47] ---**
*Have I always been such a poor loser?*
**[36:50] ---**
SURVIVE
**[36:53] ---**
*That's right, bastard!*
**[36:55] ---**
*I'm saying I could still fight
if I had a weapon in hand!*
**[37:09] ---**
*She pulled away!*
**[37:11] ---**
*No, she pulled back because of this!*
**[37:14] ---**
*But...*
**[37:16] ---**
*But why do I suddenly have a gun?
I know I left it at home!*
**[37:21] ---**
*Don't tell me this is the Sigil
that Shuka talked about?*
**[37:26] ---**
Hey, Shuka!
**[37:27] ---**
Why don't we call this a draw?
**[37:31] ---**
*Great, she's not in the mood to listen!*
**[37:34] ---**
*Probably because I just shot at her...*
**[37:37] ---**
*But killing a girl would be
an impossible task for me!*
**[37:41] ---**
*In the first place, it's no longer a game
if you kill someone!*
**[38:09] ---**
*This is no joke!*
**[38:14] ---**
*I stuffed the backpack with random crap
from my place, but it's better than nothing!*
**[38:23] ---**
*That girl's nuts!*
**[38:25] ---**
*Probably trying to roust me from my hiding place.*
**[38:28] ---**
*On the other hand,
it's an effective way to search blind spots.*
**[38:33] ---**
*And other than for bluffing,
this gun isn't doing me much good.*
**[38:37] ---**
*But I'm out of places to run.
I have to think of something.*
**[38:42] ---**
*I'm not really prepared to pull the trigger again...*
**[38:47] ---**
*...but is making a gun appear my Sigil?*
**[38:50] ---**
*I wish it'd been a weapon
that's a bit easier to handle.*
**[38:54] ---**
*Even if you're not told what it is,
you should be able to use your Sigil naturally.*
**[38:59] ---**
"It's as natural as breathing," right?
**[39:07] ---**
*Remember.*
**[39:09] ---**
*What was I doing the moment the gun appeared?*
**[39:15] ---**
WISHED FOR A WEAPON TO FIGHT WITH
**[39:15] ---**
*So I created the strongest weapon I know.*
**[39:21] ---**
*Created?
As if I could do that!*
**[39:25] ---**
*What am I saying?*
**[39:26] ---**
YOU CAN
**[39:28] ---**
*I seem to have baseless self-confidence.
What's with me?*
**[39:33] ---**
AFTER ALL THIS TIME,
DO YOU NEED CONFIDENCE TO BREATHE?
**[39:44] ---**
Bring it back!
**[39:58] ---**
Found you.
**[40:08] ---**
*He used the gun as a lure?*
**[40:10] ---**
*No! It wasn't just a decoy!*
**[40:13] ---**
*Come on! Run out of time!*
**[40:20] ---**
*Now I can see.*
**[40:22] ---**
*My eyes adjusted to the darkness
after first setting foot in here.*
**[40:25] ---**
*What's he going to do now?*
**[40:27] ---**
*Attempt to flee under cover of darkness, or...*
**[40:30] ---**
*No, he's attacking.*
**[40:32] ---**
But I can still sense his presence!
**[40:51] ---**
Take this!
**[41:07] ---**
I win!
**[41:09] ---**
Lay down your weapons and do what I say!
**[41:12] ---**
Do you underestimate me?
**[41:15] ---**
You'll die if you don't kill someone
when you have the chance.
**[41:20] ---**
Shut up.
I do things my own way.
**[41:24] ---**
Cancel the game.
**[41:26] ---**
You don't wanna die after having your body
cut apart bit by bit, do you?
**[41:28] ---**
Bit by bit?
Are you talking about total point loss measure?
**[41:32] ---**
Total point loss measure?
**[41:34] ---**
I told you I don't know much about this game!
**[41:37] ---**
Both of us are going to survive!
Unless you've got a problem with that?
**[41:42] ---**
*He really doesn't know anything
about Darwin's Game.*
**[41:47] ---**
*But...*
**[41:49] ---**
*Kaname is strong.*
**[41:53] ---**
Once a game starts, you can't cancel it.
**[41:57] ---**
This is the only way to end it before it's complete.
**[42:00] ---**
I surrender.
From here on in, I'll obey Kaname.
**[42:07] ---**
So it's over?
**[42:09] ---**
Yeah. Some of my points go to you.
**[42:14] ---**
Really?
**[42:16] ---**
Then we both get to live...
**[42:21] ---**
H-Hey! What's wrong, Kaname?!
**[42:23] ---**
Hey, Kaname!
**[42:25] ---**
Kaname?
**[42:40] ---**
Yeah, I've decided...
**[42:56] ---**
Even though the chances of a solo newbie
winning their first match are less than 10%,
**[43:01] ---**
he not only beat the rookie hunter, Banda,
**[43:04] ---**
but also the Undefeated Queen.
**[43:08] ---**
His potential power is A-rank.
**[43:10] ---**
At any rate, Kaname Sudo's Sigil...
It seems to make things appear.
**[43:16] ---**
But not apportation.
**[43:19] ---**
And it has a confirmed physical effect,
so it can't be mind control or an optical illusion.
**[43:26] ---**
Could it really be an unknown,
new type of ability?
**[43:29] ---**
It's been a while since I've had info
to sell for a lot of points.
**[43:33] ---**
I'm pleased with this.
**[43:55] ---**
Where am I?
**[43:58] ---**
Why am I...?
**[44:09] ---**
You're finally up.
**[44:12] ---**
You slept all day yesterday,
so I was worried!
**[44:19] ---**
And I have a favor to ask you, Kaname...
**[44:24] ---**
Wh-Wh-What favor?
**[44:30] ---**
Make a family with me.
**[47:35] ---**
NEXT TIME: GEMSTONE MINE
**[47:36] ---**
Next time, "Gemstone Mine."
# E2 - Gemstone Mine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG5Q511R/gemstone-mine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Um, Sh-Shuka?
**[00:05] ---**
Why are you naked?
**[00:09] ---**
Basically, if I slept in my clothes,
they'd get all wrinkly.
**[00:13] ---**
You could've always changed.
**[00:17] ---**
It was a real chore to carry you here,
even with my Sigil to help.
**[00:21] ---**
And I bandaged your wound, too.
So I was too tired to put on pajamas after that.
**[00:26] ---**
Well, I'm grateful for your help, but...
**[00:28] ---**
Right?
**[00:28] ---**
P-Putting that aside, your earlier comment,
"Make a family with me."
**[00:34] ---**
What did you mean by that?
**[00:35] ---**
By that, I meant...
**[00:37] ---**
...this!
**[00:38] ---**
I thought it was about time
to make my own clan!
**[00:41] ---**
The clans in Darwin's Game
are a lot like families.
**[00:44] ---**
In fact, they're true companions,
even more so than families!
**[00:48] ---**
You meant the game then...
**[00:50] ---**
Like the guilds you often see in online games.
**[00:55] ---**
What did you think I meant?
**[01:03] ---**
A-Anyway, get dressed!
**[02:38] ---**
So if you use that shelter item,
no one can challenge you to a match?
**[02:41] ---**
EPISODE 02
GEMSTONE MINE
**[02:44] ---**
All seasoned players use it.
**[02:47] ---**
Shelter costs 10 points each time.
**[02:49] ---**
For one week, your name won't be
on the Class Match competitor list.
**[02:52] ---**
One week for 10 points?!
**[02:54] ---**
I think I only have 40 points.
**[02:57] ---**
You beat me, so you should have more now.
**[03:00] ---**
Oh, you're right.
It went up to 639 points.
**[03:04] ---**
So I can buy shelter a bunch of times.
**[03:07] ---**
I wouldn't waste points if I were you.
**[03:10] ---**
Shelters can't prevent Encounter Battles,
when you're challenged by an opponent in front of you.
**[03:15] ---**
You can also convert your points to cash,
but I recommend doing that only if necessary.
**[03:18] ---**
I see.
**[03:21] ---**
Then just to test it, I'll use 10 points.
**[03:25] ---**
And what's your answer from before?
**[03:36] ---**
Sure, I accept your request.
**[03:39] ---**
I wanted a teammate
to work together with anyway.
**[03:43] ---**
I see.
**[03:45] ---**
But let's start by being friends, okay?
**[03:47] ---**
Didn't you say clans were true companions,
even more so than families?
**[03:51] ---**
Only class B2 players and up
are able to form a clan, after all!
**[03:56] ---**
Work hard to get there, Kaname.
**[03:59] ---**
But you're already class A4, aren't you?
So you could...
**[04:03] ---**
No way.
**[04:05] ---**
With things like this,
the boy should take the lead.
**[04:11] ---**
Anyway, I'll send you a friend request.
**[04:13] ---**
I'll text you again tonight, too.
**[04:15] ---**
Roger. Talk to you later then.
**[04:26] ---**
*Still, what an apartment.*
**[04:29] ---**
*I guess if she was rich from the start,
she'd have no interest exchanging points to cash.*
**[04:34] ---**
*But why is she playing the game?*
**[04:37] ---**
*I don't get the sense she got sucked in
and had no choice.*
**[04:41] ---**
*Well, it's got nothing to do with me.*
**[04:44] ---**
So where am I?
**[04:48] ---**
Far from the factory where I left my scooter...
**[04:52] ---**
SUMMER GIFT
**[04:53] ---**
And I don't have the money for a taxi...
**[04:56] ---**
*How much do I have left in the bank again?
I think it's about 50 thousand.*
**[05:01] ---**
*I-It increased by a million!*
**[05:05] ---**
*The 10 points I converted to cash earlier
has already been deposited?!*
**[05:08] ---**
*Crap.*
**[05:09] ---**
*So this is the reward for a game
where your life's on the line.*
**[05:13] ---**
*But it won't matter how big
your balance is if you die.*
**[05:18] ---**
*Dammit!*
**[05:25] ---**
Leave me alone already, stupid game!
**[05:52] ---**
You're mine!
**[06:06] ---**
Impressive as always.
**[06:09] ---**
Thought I'd get a punch in there at the end...
**[06:12] ---**
Hey, are you the one
who slaughtered those 12 people in Shibuya?
**[06:18] ---**
At first I thought some Eighth flunkies did it,
but apparently they suspect my clan.
**[06:24] ---**
To be honest, it's a pain in the ass,
but I'm also curious of who really did it.
**[06:30] ---**
You'd be able to beat
a dozen people at once, wouldn't you?
**[06:36] ---**
Well, it could also be someone
who's still anonymous.
**[06:40] ---**
I heard there's a newbie who took out
that animal-suited rookie hunter.
**[06:45] ---**
Lately some players are receiving notifications
about new events starting,
**[06:50] ---**
so do you get the feeling major changes
are in store for the game again?
**[07:03] ---**
*She wants to meet at the Moyai Statue.
This is the right place, isn't it?*
**[07:07] ---**
*It's covered with a sheet
for some reason, though...*
**[07:10] ---**
Yoo-hoo, Kaname!
**[07:12] ---**
Were you waiting long for me-ow?
**[07:15] ---**
No, I just got here.
**[07:17] ---**
Then let's set off on our first date!
**[07:20] ---**
H-Hey! You're supposed to tell me
about that event notification!
**[07:24] ---**
- Have you forgotten?
- Huh?
**[07:26] ---**
The stage for that event is right here in Shibuya.
**[07:29] ---**
It's normal to get the lay of the land, right?
**[07:32] ---**
So, Shuka, where are we heading?
**[07:35] ---**
For now, Yoyogi Park.
Have you ever been there?
**[07:39] ---**
No, but what does that have to do
with Darwin's Game?
**[07:43] ---**
The first thing you have to remember
is not to carelessly say the name of the game.
**[07:49] ---**
It could mean "game over" for you.
**[07:52] ---**
Game over?
**[07:53] ---**
You mean I'd die?
**[07:56] ---**
It's in the rules.
**[07:57] ---**
Disclosing any information
regarding the game is prohibited.
**[08:03] ---**
Violators' accounts are deleted
and they'll be forcibly teleported.
**[08:07] ---**
*Forcibly teleported...*
**[08:08] ---**
*Being teleported away piece by piece.*
**[08:11] ---**
So when you're out in public like this,
it's best to refer to it as the "game."
**[08:17] ---**
Well, some people call it "D-Game."
**[08:19] ---**
D-Game?
**[08:21] ---**
D for "death" and "Darwin," huh?
**[08:24] ---**
That's clever.
**[08:26] ---**
Beyond that, you especially need
to be on guard in Shibuya right now.
**[08:30] ---**
Not just because an event has been announced.
**[08:33] ---**
You saw the blue sheet
covering the Moyai Statue, right?
**[08:36] ---**
Yeah...
**[08:37] ---**
Something D-Game related happened
there yesterday and 12 people were massacred.
**[08:43] ---**
In the first place, Shibuya is the turf
of a vicious large-scale clan called Eighth,
**[08:48] ---**
so there's a lot of players here.
**[08:50] ---**
Seriously?
**[08:53] ---**
So does this park also have
some D-Game connection?
**[08:56] ---**
No, not especially.
**[08:58] ---**
But this is a traditional date spot, you know?
**[09:01] ---**
Say what now?
**[09:03] ---**
Well, there is another reason...
**[09:07] ---**
I don't know what
the Shibuya Treasure Hunt Game is about,
**[09:11] ---**
but this park is the biggest place in Shibuya,
**[09:15] ---**
so I wouldn't be surprised if it played
an important role in the event.
**[09:19] ---**
Hey, why are you playing
such a dangerous game, Shuka?
**[09:24] ---**
It doesn't seem to me
like you're short on money.
**[09:27] ---**
Do you have some special reason?
**[09:31] ---**
You have to let a beautiful girl
like me-ow have her secrets!
**[09:35] ---**
Well, we had our crepes, so let's go back
near the station and scope out the mall!
**[09:40] ---**
O-Okay.
**[09:48] ---**
Hey, can we really afford
to shop for clothes right now?
**[09:52] ---**
We don't have much time.
**[09:55] ---**
We've come this far
and there isn't much we can do right now.
**[09:59] ---**
Besides, I need a change of clothes anyway.
**[10:06] ---**
*Who cares about clothes?*
**[10:09] ---**
*Well, sure, girls probably care...*
**[10:13] ---**
*But this is Darwin's Game.*
**[10:15] ---**
*And some event is starting soon.*
**[10:19] ---**
*She must have nerves of steel...*
**[10:22] ---**
*Or maybe something's wrong with me
for panicking after all I've been through?*
**[10:28] ---**
Kaname...
**[10:34] ---**
Right. Yeah, it looks good.
**[10:39] ---**
I mean, it suits you. Very cute.
**[10:43] ---**
Great! Then I'll buy it!
**[10:46] ---**
I'll try on the next outfit.
**[10:47] ---**
Huh? Next?
**[10:49] ---**
Seriously?
**[10:51] ---**
You're certain?
**[10:53] ---**
You're sure Kaname Sudo
is going to show up in Shibuya?
**[10:57] ---**
*I'm 82% sure.*
**[10:59] ---**
All of my predictions are based on probabilities,
so I can't guarantee anything 100%.
**[11:06] ---**
Well, 82% ain't bad odds.
**[11:09] ---**
But you're not selling that tidbit
to anyone else, right?
**[11:12] ---**
*Not at the moment.*
**[11:15] ---**
But this is my business.
**[11:17] ---**
The idea is to sell it to three, first-come-first-served
buyers, so thank you for understanding.
**[11:23] ---**
Well, as long as I'm the first,
I've got no complaints.
**[11:26] ---**
If I grab him first, it's a good deal for me.
**[11:29] ---**
That aside, Analyst...
**[11:30] ---**
*Yes?*
**[11:32] ---**
*I don't mind you using a voice changer
to disguise yourself...*
**[11:36] ---**
but is your device busted?
**[11:42] ---**
M-More importantly, I'm curious about
the Treasure Hunt invitation you got.
**[11:49] ---**
*What, you're interested in buying that info?*
**[11:52] ---**
If it's information that has value.
**[11:54] ---**
*The only thing I know is it's been delivered
to some, not all, players.*
**[11:58] ---**
*I'm hanging up now.*
**[12:00] ---**
*I want to find Kaname Sudo
before you sell that info to anyone else.*
**[12:07] ---**
The problem is I got the invitation, too...
**[12:14] ---**
*Our mall investigation is just a shopping trip!
And only clothes.*
**[12:20] ---**
*This is a danger zone crawling with players, isn't it?*
**[12:24] ---**
*Is it okay to take it easy like this?*
**[12:27] ---**
*Well, take the game away
and Shuka would be a typical girl.*
**[12:32] ---**
*Darwin's Game.
No matter how you look at it, it's insane.*
**[12:36] ---**
*Teleportation, point conversion...*
**[12:38] ---**
*It's common sense that either
of those things would be impossible.*
**[12:41] ---**
*But the craziest thing must be*
**[12:44] ---**
*the Sigil system, which suddenly gave me
and a normal girl super-powers.*
**[12:55] ---**
You must be Kaname Sudo?
**[12:59] ---**
Let's have a few words.
**[13:02] ---**
Wait!
**[13:04] ---**
What do you want? Are you a player, too?
**[13:08] ---**
Just shut up and follow me.
**[13:10] ---**
You want this back, don't you?
**[13:12] ---**
*Who is this guy?*
**[13:14] ---**
*A member of that evil clan, Eighth?*
**[13:17] ---**
Where are we going?
**[13:18] ---**
If you've got business with me,
then let's get it over with.
**[13:21] ---**
You're too careless about the phone
that has D-Game on it.
**[13:25] ---**
You don't get how important it is.
**[13:27] ---**
*I see!*
**[13:28] ---**
*If he does stuff to the app on my phone...*
**[13:32] ---**
You look scared.
**[13:34] ---**
I can imagine what you're thinking.
**[13:37] ---**
Well, don't worry about it.
**[13:39] ---**
I don't know why, but you can't
play D-Game with someone else's phone.
**[13:43] ---**
But a player who lost their phone
would be screwed.
**[13:47] ---**
You wouldn't know about battles and couldn't
use a map to search for your opponent.
**[13:52] ---**
You wouldn't be able to buy a shelter
to avoid matches.
**[13:56] ---**
It'd be possible to use connections
to re-download the game, but it'd be a hassle.
**[14:02] ---**
More or less, it would mean losing your life.
**[14:04] ---**
Thanks for the warning.
**[14:05] ---**
I guess this'll work.
**[14:07] ---**
If that's all you wanted to say,
I'll have my phone back now.
**[14:11] ---**
Whoa, don't be in such a hurry.
**[14:13] ---**
People are talking about you.
**[14:16] ---**
About the solo noob who defeated
the rookie hunter and the Undefeated Queen.
**[14:21] ---**
*That panda prick and Shuka?*
**[14:23] ---**
In D-Game, it's unusual for a solo player
to even survive their first match,
**[14:27] ---**
let alone beat two famous players in a row.
**[14:31] ---**
Folks are gonna talk.
**[14:33] ---**
Well, I say "famous," but the rookie hunter
was just a colorful character.
**[14:38] ---**
But Shuka is a genuine A-class solo player.
**[14:42] ---**
The Undefeated Queen reached A class
without a single loss.
**[14:46] ---**
She hunted the Roppongi area so much,
there are hardly any players left.
**[14:50] ---**
So when a newbie beats someone like that,
it's only natural to want to face him!
**[14:56] ---**
I don't have a reason to fight!
I was only sucked in and I don't want to play!
**[15:00] ---**
Oh? I see. No reason to fight, huh?
**[15:05] ---**
Here's your phone back. Catch.
**[15:06] ---**
Whoa!
**[15:08] ---**
But the nice thing about this app
is that it makes a reason for you.
**[15:11] ---**
FIGHT KANAME SUDO?
FIGHT
CANCEL
**[15:14] ---**
KANAME SUDO VS. INUKAI
**[15:15] ---**
Time for D-Game!
**[15:17] ---**
*Dammit! Again?!*
**[15:19] ---**
Since you're a newbie,
I won't use my power on you!
**[15:22] ---**
*He's got surprisingly sharp eyes. But...*
**[15:25] ---**
*He moves like an amateur!*
**[15:29] ---**
Oh, come on. For real?
**[15:31] ---**
It can't end this quickly.
**[15:37] ---**
Kaname?
**[15:40] ---**
Maybe the bathroom?
**[15:45] ---**
*What is it? I'm busy.*
**[15:48] ---**
It's the results of the investigation
into that player you asked about.
**[15:52] ---**
*Do you want to hear it?*
**[15:54] ---**
I'm listening.
**[15:55] ---**
At the very least, Danjo's Boxing Club
has nothing to do with it.
**[15:59] ---**
I'm still looking into Eighth.
**[16:02] ---**
I don't have much on their newest member, Sig,
but they call him "Flame Demon,"
**[16:10] ---**
so I'm pretty sure he's not our man.
**[16:12] ---**
The problem is Wang.
There's hardly any info on him.
**[16:16] ---**
The reason being that he killed
everyone he's ever fought.
**[16:20] ---**
*Thank you.*
**[16:22] ---**
I'll pay you for checking out Danjo's Boxing Club.
**[16:25] ---**
Keep trying to get something on Wang.
**[16:29] ---**
*If I keep going, it'll get extremely dangerous...*
**[16:34] ---**
Succeed and I'll pay triple the usual.
**[16:39] ---**
*Can't turn that down.
But I'm holding you to it.*
**[16:42] ---**
*By the by, are you interested in the latest info
on the promising noob who beat you?*
**[16:49] ---**
Tell me everything you know right now,
and I'll let you live.
**[16:54] ---**
Such a let-down.
Did you really defeat an A-rank opponent?
**[17:00] ---**
Give Shuka a Help Call. I'll wait a bit.
**[17:04] ---**
I heard you're working together.
**[17:06] ---**
I was going to wait a while
before challenging an A-ranker,
**[17:09] ---**
but moving up by going with the flow
isn't a bad idea.
**[17:12] ---**
Forget it.
**[17:14] ---**
Don't get cocky just 'cause you knocked me down.
**[17:17] ---**
And I'm not working with her.
**[17:20] ---**
What? You'd better not be lying to me!
**[17:23] ---**
You underestimated me, dumbass!
**[17:29] ---**
A stungun? Where were you hiding that?
**[17:32] ---**
No, wait, is that your Sigil?!
**[17:40] ---**
Don't move!
**[17:44] ---**
If you don't back down, I'll fry this thing!
**[17:46] ---**
My phone?!
**[17:47] ---**
You were distracted!
**[17:49] ---**
You should probably be more careful
with your phone when around other people!
**[17:53] ---**
Th-That's when you—
**[17:54] ---**
Shit! Don't think you can beat me that easily!
**[18:08] ---**
We're not true companions yet, remember?
**[18:11] ---**
But we're friends, aren't we?
**[18:15] ---**
You're working together after all!
**[18:17] ---**
If you don't back down,
I'll destroy this and then it's two against one.
**[18:21] ---**
What will you do?
**[18:23] ---**
You...
**[18:28] ---**
Son of a bitch! Fine!
**[18:32] ---**
You win. I surrender.
**[18:36] ---**
INUKAI SURRENDERED
**[18:40] ---**
Here, catch.
**[18:42] ---**
Hey, what grade are you in?
**[18:44] ---**
Me? Second year in high school.
**[18:46] ---**
Eh? A year ahead of me?
**[18:49] ---**
I'm Inukai with the Danjo Boxing Club.
First-year in high school.
**[18:52] ---**
What are you acting so chummy for?
You're the enemy, aren't you?
**[18:57] ---**
Where's the harm?
**[18:59] ---**
D-Game players are all older
and I feel kind of ashamed to be part of a clan.
**[19:04] ---**
I'm sure you understand that.
**[19:06] ---**
Yeah, I get that...
**[19:10] ---**
What's that?
**[19:11] ---**
The Treasure Hunt Game...
**[19:13] ---**
It starts in less than a minute?
**[19:15] ---**
So what do you think it's going to be like?
**[19:19] ---**
I've never participated in an event before...
**[19:22] ---**
You guys got it, too?
**[19:25] ---**
Same here!
**[19:26] ---**
You challenged him knowing you
were going to participate in an event?
**[19:30] ---**
You should've just focused on the event!
Are you stupid?
**[19:34] ---**
Sh-Shut up!
**[19:37] ---**
Good point. Maybe we should've
prepared more for the event.
**[19:40] ---**
Prepared?
**[19:41] ---**
Like with a shovel, since it's a treasure hunt?
**[19:43] ---**
You gonna be diggin' holes?
**[19:45] ---**
Well, I guess there wouldn't be
any hole-digging in Shibuya...
**[19:49] ---**
Since it's a treasure hunt,
I don't expect it to be a battle royale either.
**[19:54] ---**
Won't it be relatively peaceful?
**[19:56] ---**
That would be nice...
**[19:58] ---**
Wh-What the hell?
**[20:00] ---**
Don't panic.
It happens before teleportation.
**[20:02] ---**
Teleportation?!
**[20:04] ---**
Looks like we'll be goin' our separate ways.
**[20:06] ---**
Well, you two, survive 'til the next time we fight.
**[20:10] ---**
Kaname, there's no guarantee
we'll end up near each other!
**[20:13] ---**
If we are separated,
let's quickly try to find each other.
**[20:16] ---**
Gotcha. I'll text you then—
**[20:20] ---**
Has the Treasure Hunt Game started?
**[20:22] ---**
A fun, friendly treasure hunt?
**[20:25] ---**
Seriously? I've got nothing
but a bad feeling about this!
**[20:29] ---**
Sudden teleportation...
**[20:32] ---**
The silver lining is that I grabbed this on impulse.
**[20:36] ---**
I see. Gathering rings?
**[20:40] ---**
But this rule stands out.
**[20:43] ---**
For any player who
cannot complete the objective,
**[20:47] ---**
that of obtaining three rings
within the allotted time, it is "game over."
**[20:51] ---**
Honestly, I can't imagine the management
providing enough rings for everyone.
**[20:57] ---**
This isn't a peaceful treasure hunt game,
but a ring scramble survival game.
**[21:04] ---**
So maybe this is right up my alley,
fighting over something?
**[21:09] ---**
And the stage is Shibuya, my own backyard!
**[21:12] ---**
You're too good to me, D-Game! I love you!
**[21:16] ---**
*Darn! That's Wang, the clan leader of Eighth!*
**[21:20] ---**
*I'm unlucky right out of the gate!*
**[21:22] ---**
*However, this could be my chance
to take a dangerous player off the board at the start!*
**[21:28] ---**
Who are you?
Got a death wish right as the event starts?
**[21:32] ---**
Unfortunately, you're the one who's going to die.
**[21:35] ---**
In fact, it's already over for you.
**[21:39] ---**
Hot!
**[21:41] ---**
I'm lucky that I get to kill you
before we have a real fight!
**[21:45] ---**
My flames are 4,000 degrees!
I'll incinerate you, bones and all!
**[22:02] ---**
THERE ARE CURRENTLY 300 PLAYERS
PARTICIPATING IN THE TREASURE HUNT!
**[22:03] ---**
THERE ARE CURRENTLY 299 PLAYERS
PARTICIPATING IN THE TREASURE HUNT!
**[23:35] ---**
NEXT TIME: IGNITION
**[23:35] ---**
Next time, "Ignition."
# E3 - Ignition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P5GM8R/ignition)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Is this that body outline art?
It's the first one I've seen in person!
**[00:07] ---**
But isn't that blood?
**[00:10] ---**
I saw someone fall off that building!
**[00:14] ---**
THERE ARE CURRENTLY 299 PLAYERS
PARTICIPATING IN THE TREASURE HUNT!
**[00:15] ---**
It's already started.
**[00:23] ---**
What was that?
**[00:24] ---**
Oh, right...
**[00:26] ---**
I have to be getting home.
**[00:45] ---**
I get it, they don't want anyone
poking their paws at the event, huh?
**[00:51] ---**
First I have to meet up with Kaname!
**[02:24] ---**
A fun, friendly treasure hunt?
Seriously?
**[02:28] ---**
I've got nothing but a bad feeling about this!
**[02:31] ---**
EPISODE 03
IGNITION
**[02:32] ---**
*The Shibuya Treasure Hunt Game!*
**[02:35] ---**
*Find the treasures hidden in town
and load up on points!*
**[02:41] ---**
*The time limit is 24 hours!*
**[02:44] ---**
*The 300 participating players
are all set to Battle Royale Mode,*
**[02:49] ---**
*so it's okay to attack anyone, but during this event,
keep in mind that Player Search doesn't work!*
**[02:52] ---**
SEARCH
**[02:56] ---**
*Seven types of rings
are placed throughout the event area.*
**[02:58] ---**
*Topaz, peridot, lapis lazuli, ruby,
sapphire, emerald and diamond.*
**[03:07] ---**
*They can all be exchanged for the points below.*
**[03:11] ---**
*Search for the rings by using your map display
and a new feature, Alternate Reality Camera.*
**[03:16] ---**
*However, be careful about one thing.*
**[03:19] ---**
*When the time limit is up, if the game isn't cleared,*
**[03:22] ---**
*it's "game over" for any player
who has less than three rings.*
**[03:26] ---**
*Gather at least three of them,
or you may be in trouble.*
**[03:30] ---**
*It's also game over if you leave
the designated area, so watch your step.*
**[03:34] ---**
*Now, everybody have a fun, friendly treasure hunt!*
**[03:39] ---**
So if you try to escape, you die.
**[03:42] ---**
He said to be careful about one thing,
but that's two!
**[03:46] ---**
And we're obviously supposed
to murder each other!
**[03:54] ---**
*Crap, I need to calm down.*
**[03:58] ---**
*I decided to survive, no matter what.*
**[04:00] ---**
SURVIVE
**[04:02] ---**
*I refuse to die playing this lousy game!*
**[04:05] ---**
*First, I'll contact Shuka.*
**[04:09] ---**
*The number you have dialed
is not currently in service.*
**[04:13] ---**
*That's right, I can't get through
to anyone outside of the app.*
**[04:16] ---**
*Guess I'll just have to use the app chat.*
**[04:18] ---**
*Hopefully we can meet up without any hassles.*
**[04:22] ---**
*300 rings!*
**[04:24] ---**
*300 people fighting over 300 rings,
so only a third of us can survive!*
**[04:29] ---**
*Wait, don't panic.*
**[04:31] ---**
*A first round must mean
there's a second round, with more rings.*
**[04:34] ---**
*Or that's my guess.*
**[04:35] ---**
*Anyway, I need to be able
to use this map and Alternate Reality Camera.*
**[04:40] ---**
*Makes sense. These circles are ring locations.*
**[04:44] ---**
*But that alone doesn't tell you their exact location.*
**[04:46] ---**
*I see, that's probably where
the Alternate Reality Camera fits in.*
**[04:53] ---**
*What is this? Ruins?*
**[04:56] ---**
*Seen through the camera, the city is in ruins.*
**[04:59] ---**
*Is that the game's design?*
**[05:02] ---**
*But there are weird lights
here and there throughout the ruins.*
**[05:08] ---**
Here's one.
**[05:11] ---**
So this is a ring, huh?
**[05:13] ---**
It's a gorgeous bracelet
when seen through the camera.
**[05:17] ---**
Ruby, so that's 500 points!
In other words, it's worth 50 million yen?!
**[05:22] ---**
What's the point of being happy about that?
**[05:25] ---**
Money isn't the objective.
**[05:27] ---**
But it's a good sign.
**[05:31] ---**
*Shit! Already?!*
**[05:33] ---**
*Then there's an enemy nearby!*
**[05:42] ---**
Crap, crap...
**[05:43] ---**
*Oh crap, this means the other players
have rings and they're on the move.*
**[05:48] ---**
*What now?!*
**[05:50] ---**
*Leave the hotel?
Should I take the elevator?*
**[05:55] ---**
*But what if someone's waiting
to ambush me the moment I step out?*
**[05:59] ---**
*I'd be better off taking the emergency stairs.*
**[06:03] ---**
*Crap! Somebody's coming!*
**[06:05] ---**
*Gotta get to the emergency stairs!*
**[06:08] ---**
*No, wait...*
**[06:10] ---**
*Recklessly running away
is dangerous in on its own.*
**[06:14] ---**
*Wherever I run to,
I might bump into another player.*
**[06:18] ---**
*I'll check out my opponent and then take off.
I should have time for that.*
**[06:23] ---**
*But being unarmed like this is dangerous.*
**[06:28] ---**
*Nice, that worked well.*
**[06:31] ---**
*Damn, they really are getting off on this floor.*
**[06:33] ---**
*What kind of person is it?*
**[06:49] ---**
*What was that?! A machine gun?!*
**[06:51] ---**
*Is this a war?! Crap, crap, crap!*
**[06:54] ---**
What the hell?!
**[06:57] ---**
*Is it a plant?*
**[06:58] ---**
*I can't get through that!*
**[07:01] ---**
*Shit!*
**[07:02] ---**
*There should be another
emergency staircase on the other side!*
**[07:06] ---**
*This one's blocked, too!*
**[07:08] ---**
*Don't tell me I'm trapped in here?!*
**[07:11] ---**
*My only option is the elevator?
But if I don't hurry, he'll...*
**[07:16] ---**
*He isn't chasing me?*
**[07:17] ---**
*Wait...*
**[07:20] ---**
*Dammit! He's coming around this way!*
**[07:25] ---**
What's with the plants?
Did you do that?
**[07:28] ---**
Nah, that can't be.
**[07:30] ---**
Nobody would be stupid enough
to block their own escape route.
**[07:37] ---**
Please! Hurry!
Hurry up!
**[07:41] ---**
Too bad.
**[07:44] ---**
Looks like it's game over for you.
**[07:47] ---**
- See ya.
- Wait! Don't shoot!
**[07:50] ---**
I give up! I'll give you the ring.
Just don't shoot!
**[07:54] ---**
Oh? I see.
**[07:57] ---**
Here, take it!
**[08:00] ---**
Well, I'm taking it either way.
**[08:03] ---**
I don't have anything else!
Isn't that enough?
**[08:07] ---**
True, in this event you don't get any points
from killing opponents.
**[08:13] ---**
Th-Then...
**[08:14] ---**
But you have a gun.
**[08:17] ---**
Anyone holding a gun
should expect to get shot, no?
**[08:22] ---**
Am I wrong?
**[08:27] ---**
Then die, brat.
**[08:34] ---**
Damn, seriously?
**[08:36] ---**
*It's jammed...*
**[08:38] ---**
Drop it!
**[08:42] ---**
Your hands are shaking, brat.
**[08:44] ---**
I told you to drop it!
**[08:46] ---**
Shoot me.
**[08:48] ---**
I told you to shoot me already.
**[08:51] ---**
There, that should do it.
**[09:08] ---**
Maybe you aren't worth killing.
It'd be a waste of bullets.
**[09:13] ---**
You see that once in a while,
someone too scared to pull the trigger.
**[09:16] ---**
That was a truly boring battle.
**[09:22] ---**
Later. Might as well eat that bullet.
**[09:33] ---**
Damn...
**[09:36] ---**
Is killing each other really that much fun?!
**[09:41] ---**
Goddammit!
**[09:47] ---**
*If I don't have three rings, it's game over.*
**[09:52] ---**
*In the end, if you don't kill in this game,
you can't survive.*
**[09:56] ---**
What's this?
Do you mean to use the elevator?
**[10:02] ---**
As a warning, you're better off not using it.
That is, if you intend to survive.
**[10:10] ---**
What's a kid doing here?
**[10:13] ---**
Are you looking for a fight?
**[10:16] ---**
I'm a first-year middle school student.
**[10:19] ---**
There, it's here. Get on, if you wish to die.
**[10:23] ---**
I don't really want to die.
I just want to get out of here.
**[10:27] ---**
Besides, the emergency staircases are blocked.
**[10:30] ---**
You see that and still want to get on?
**[10:34] ---**
That?
**[10:36] ---**
What are those?! P-Plants?
**[10:40] ---**
This proves that all four elevators are dangerous.
**[10:45] ---**
And that confirms it.
The players in the hotel are trapped inside.
**[10:51] ---**
Caused by a player's Sigil.
**[10:54] ---**
Just one person could do this?!
**[10:57] ---**
Before, the camera showed
that there are over ten players in this hotel!
**[11:02] ---**
At the start,
I believe there were 25 players in this hotel.
**[11:07] ---**
But now, the odds of anyone but us
and whomever did this being alive are very low.
**[11:14] ---**
Kaname Sudo, I have a proposal for you.
**[11:18] ---**
As fellow cornered rats, why don't we team up
until we can escape this hotel?
**[11:22] ---**
H-How do you know my name?
**[11:24] ---**
I'm Rein.
**[11:26] ---**
In D-Game, the other players
often call me the Analyst.
**[11:34] ---**
All right, the event has barely just begun
and already things are happening at a whirlwind pace!
**[11:39] ---**
Let's take a look at the current rankings!
**[11:41] ---**
Currently, the top earner is Shuka,
the Undefeated Queen!
**[11:45] ---**
She's already got six rings
for a total of 1,900 points!
**[11:49] ---**
Though her winning streak finally broke at 49 battles,
she's still a formidable player!
**[11:55] ---**
In second place, and heavily favored to win this time
with betting at 8 to 1 in the first stage,
**[12:01] ---**
leader of the Eighth Clan, Wang!
**[12:03] ---**
He's got five rings, one short of Shuka,
but his clan has an overwhelming 18 rings altogether!
**[12:10] ---**
That self-satisfied look on his face
screams, "Shibuya is my turf!"
**[12:14] ---**
Now then, it's a free-for-all
for third place and below,
**[12:16] ---**
but there's been a major move at Shibuya Central Tower,
one of the event's starting points.
**[12:22] ---**
Look at that!
The tower is tightly sealed by plants!
**[12:25] ---**
Someone's Sigil must be behind it!
**[12:28] ---**
But what's become of the players
who are trapped inside?
**[12:30] ---**
What's this?
**[12:32] ---**
This is your first time here, yes?
How are you? Profiting, I hope?
**[12:38] ---**
No, I just arrived, actually.
Pardon me, but may I have your name?
**[12:43] ---**
Apologies for the late introduction...
**[12:46] ---**
My name is Themis,
and I am the manager of Trinity.
**[12:51] ---**
Oh, so that's you...
**[12:53] ---**
Whoa! Now this is an interesting match-up!
**[12:58] ---**
Four Gyro Heads have managed
to surround Shuka!
**[13:02] ---**
The four of us together have a chance,
even against Shuka!
**[13:02] ---**
*To be honest, the four have their work cut out
for them, but let's wish them luck!*
**[13:05] ---**
Surround her! Surround her!
**[13:12] ---**
Leader! Above you!
**[13:12] ---**
Die!
**[13:22] ---**
Dammit! Kayama!
**[13:23] ---**
Right!
**[13:25] ---**
Eat this!
**[13:28] ---**
*All right! We've got her!
Perfect timing!*
**[13:31] ---**
*Even if she dodges, my Sigil, Greedy Missile,
lets me control the trajectory of any flying object!*
**[13:48] ---**
The rings give away my location,
so I keep getting accosted by casuals.
**[13:54] ---**
Is that big building where Kaname is?
**[13:59] ---**
Well, even if he's alone,
I'm sure this event is a breeze for him.
**[14:02] ---**
I wouldn't be surprised if he had ten rings by now.
**[14:06] ---**
Instant defeat...
They were instantly defeated!
**[14:08] ---**
She isn't called Undefeated Queen for nothing!
What a spectacle!
**[14:12] ---**
That was brilliant.
**[14:14] ---**
This country's top ranker is formidable indeed.
**[14:17] ---**
If she were a man,
she would meet the requirements...
**[14:20] ---**
Wasn't that exciting?
**[14:23] ---**
I'm fond of that girl.
**[14:26] ---**
She's strong, cruel, classy,
and has mastery of her power.
**[14:31] ---**
I still find D-Game and the Sigils in particular
to be truly remarkable.
**[14:38] ---**
Lady Themis, I hear the sponsor has given you
the special privilege of running this casino,
**[14:43] ---**
but do you know the true nature
of this remarkable game?
**[14:47] ---**
No, but then again,
I don't believe it really matters.
**[14:53] ---**
A great deal of money and Sigils
can be acquired from this game.
**[14:56] ---**
The players are satisfied with the irresistible sense
of superiority that comes with them.
**[15:01] ---**
Compared to long ago, modern society
is one of abundance and equality.
**[15:07] ---**
In a society like that, people thirst
to look down on others like never before.
**[15:16] ---**
Analyst?
**[15:17] ---**
Well, think of me as an information broker.
**[15:21] ---**
So what do you say?
**[15:24] ---**
If we act alone, we'll both end up like this man.
**[15:29] ---**
Does this have to do with
the plants blocking the stairs?
**[15:33] ---**
It's obviously the same Sigil.
**[15:35] ---**
With the stairs sealed, the elevators became
the only way to move between floors.
**[15:40] ---**
So he set deadly traps there.
**[15:43] ---**
So since we're in the same sinking ship,
you want to team up?
**[15:47] ---**
You're putting a lot of faith in me.
**[15:50] ---**
Selling information is my business.
I have a good grasp of your info, too.
**[15:56] ---**
KANAME SUDO
3 BATTLES, 3 WINS
NO AFFILIATIONS
ERROR: UNABLE TO ANALYZE
**[15:56] ---**
Kaname Sudo.
**[15:58] ---**
The fact that your player name is your real name
tells me you're a rookie who started solo.
**[16:03] ---**
You're not a violent person,
**[16:05] ---**
but with three consecutive wins
versus high-ranked opponents,
**[16:08] ---**
your record is worthy of special mention.
**[16:10] ---**
You're not in a clan,
yet you've formed an alliance with Shuka.
**[16:14] ---**
It isn't clear what your Sigil is,
**[16:17] ---**
but it's confirmed that you've produced
a handgun and stungun from thin air.
**[16:23] ---**
But your info is old.
My winning streak is over.
**[16:28] ---**
I lost miserably against
machine-gun dude over there.
**[16:31] ---**
In Battle Royale Mode,
individual fights aren't counted.
**[16:35] ---**
At the end of the event,
dead players' points are distributed to the survivors.
**[16:39] ---**
Then there's no upside to fighting.
**[16:41] ---**
So the best thing to do is stay on the run, huh?
**[16:45] ---**
For someone like me,
who lacks determination, that's a perfect fit.
**[16:48] ---**
I don't know what you're sulking about,
but what's wrong with being on the run?
**[16:54] ---**
That's how I've survived all this time.
**[17:02] ---**
That's a good point.
**[17:04] ---**
What's so funny?
**[17:06] ---**
Oh, the other players I've met up to now have
all been like berserkers, so I was surprised.
**[17:11] ---**
Okay, let's team up.
**[17:13] ---**
I have no plans to die by plants either.
**[17:15] ---**
Good.
**[17:19] ---**
By the way, you laughed at it,
**[17:22] ---**
but in the real world, running away is
a far more common survival strategy than fighting.
**[17:28] ---**
Even in D-Game,
with matches that must be judged,
**[17:32] ---**
evading danger is graded
on its artistic impression.
**[17:35] ---**
In most cases, a challenged player
who survives is ruled the winner.
**[17:40] ---**
Banda, your first opponent,
had a powerful Sigil called Stealth.
**[17:47] ---**
Useful Sigils that let you escape
or ambush someone are few and far between.
**[17:53] ---**
And yet, he went out of his way to attack you,
only to have the rug pulled out from under him.
**[17:59] ---**
It's not as cool as you make it sound.
**[18:01] ---**
I ran around and he self-destructed, that's all.
**[18:04] ---**
In the end, I couldn't save my friend either.
**[18:08] ---**
I only survived by being lucky.
**[18:11] ---**
It may have only been a matter of luck,
but that could be the most necessary factor.
**[18:17] ---**
The strongest person is the luckiest?
**[18:20] ---**
Besides, it's not as if luck
landed at your feet from the start.
**[18:24] ---**
You refused to give up,
so you ran, ran and kept running.
**[18:30] ---**
That's why it appeared in front of you.
**[18:35] ---**
You have a way with words.
**[18:37] ---**
So, how are we getting out of here?
**[18:42] ---**
First, let's investigate the plants in the stairwells
and see if there's a way through them.
**[18:48] ---**
Sorry, hold on a second.
**[18:50] ---**
You're retrieving that ring?
**[18:53] ---**
The enemy will know where you are
the moment you pick it up.
**[19:00] ---**
I'd be careful about touching those.
It could be a trap.
**[19:04] ---**
Whoops!
**[19:06] ---**
I doubt we could get through that
without a chainsaw.
**[19:08] ---**
You don't have one?
**[19:10] ---**
Like I would?
**[19:11] ---**
I thought maybe with your Sigil...
**[19:14] ---**
The power isn't so convenient.
**[19:17] ---**
I can come up with a stungun and handgun.
**[19:19] ---**
Other than those...
Well, don't get your hopes up.
**[19:22] ---**
I see...
**[19:24] ---**
How about lowering ourselves
out a window with rope or something?
**[19:27] ---**
This is a 40-story building without any balconies.
I'll take a hard pass on that.
**[19:34] ---**
Then let's search the hotel...
**[19:36] ---**
There are way too many corpse marks in here.
Just how many people died?
**[19:40] ---**
It's worse on the lower floors.
**[19:43] ---**
Did that plant guy do all this?
**[19:46] ---**
He's not responsible for the dead upstairs.
**[19:49] ---**
The players fought each other over rings there.
**[19:53] ---**
The goal is to gather rings!
Killing other players isn't necessary!
**[19:59] ---**
Dead players can't attack.
**[20:02] ---**
And then the ones that survived
were murdered by the plant bastard.
**[20:07] ---**
I'm astounded.
**[20:10] ---**
Do you know who it is, Rein?
**[20:12] ---**
I don't have enough information
to know who he is.
**[20:16] ---**
No one's even seen him before.
**[20:19] ---**
But there's only one player who can kill
on such a wide scale, leaving unique corpses behind.
**[20:25] ---**
The Florist.
That's what they call him.
**[20:29] ---**
He never reveals himself,
but sets traps and waits to catch his prey.
**[20:35] ---**
You could say that we're safe
as long as we stay on the upper floors.
**[20:40] ---**
Since the Florist only killed those
who rode the elevators.
**[20:44] ---**
I see.
**[20:46] ---**
Wait, how do you know he only murdered
people who took the elevators?
**[20:53] ---**
Bodies in the elevators were covered in vines...
**[20:56] ---**
So why haven't the bodies in the elevators
become the usual human pop art?
**[21:01] ---**
I haven't checked them all,
**[21:03] ---**
but there's usually a lag between several seconds
and minutes before the bodies are teleported.
**[21:06] ---**
I have a bad feeling about this.
**[21:09] ---**
If they haven't been teleported away,
**[21:11] ---**
then doesn't that mean they're still alive?!
**[21:15] ---**
Dammit! They're coming for us!
**[21:19] ---**
They? You mean the players from the elevators?
**[21:21] ---**
If they're still alive, then they're players
who've been killing from the start!
**[21:26] ---**
Would they work together to attack us?
**[21:27] ---**
No idea! But either way,
they won't be extending an olive branch!
**[21:31] ---**
Get behind the right pillar!
**[21:35] ---**
Close your eyes and cover your ears!
**[21:46] ---**
What was that?
**[21:47] ---**
A flashbang grenade.
**[21:49] ---**
An essential item for players
who choose flight over fight.
**[21:51] ---**
They're sold by the dozen
in the D-Game shop.
**[21:56] ---**
But why have they teamed up?
**[22:00] ---**
The Florist must be controlling them!
**[22:05] ---**
Certain plants have narcotic ingredients.
**[22:08] ---**
He may be able to brainwash them with drugs.
**[22:11] ---**
No way...
**[22:14] ---**
No good. They're headed straight for us.
**[22:17] ---**
How do they know exactly where we are
when we don't have any rings?
**[22:22] ---**
It's possible they have a tracking ability
from the plants.
**[22:27] ---**
Are they superhuman now?
**[22:30] ---**
But I don't even see any plants around here...
**[22:36] ---**
So that's what it is.
If I only noticed such a simple method...
**[22:41] ---**
All the players I've fought so far
have been a hot mess,
**[22:45] ---**
but at least they put their own lives
on the line to do their own dirty work!
**[22:50] ---**
Florist or whoever,
are you just a spectator in the shadows?!
**[22:55] ---**
I get it, the surveillance cameras...
**[22:58] ---**
The Florist is in this building's monitoring station.
**[23:01] ---**
I'm on my way
to get a good look at your face!
**[23:03] ---**
You voyeuristic asshole!
**[23:10] ---**
So you figured it out?
**[23:13] ---**
I'm impressed.
**[23:15] ---**
But that won't be enough
to turn the tables on me.
**[23:20] ---**
After all, this entire hotel is my garden.
**[23:23] ---**
There's no way out for you two.
**[23:26] ---**
Still, I'm pleased to have
a formidable enemy, boy.
**[23:31] ---**
It makes me feel a little less guilty.
**[23:35] ---**
NEXT TIME: FIREWORKS
**[23:35] ---**
Next time, "Fireworks."
# E4 - Fireworks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDKPND96/fireworks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*I noticed the phenomenon
from the moment I started Darwin's Game.*
**[00:09] ---**
What's wrong, Rein?
**[00:11] ---**
Nothing, I just got a notification from Mio.
**[00:14] ---**
Let's see, "Darwin's Game."
**[00:22] ---**
Pierre-Simon Laplace, the 18th-century
mathematician, spoke about it in an essay.
**[00:30] ---**
Rein?
**[00:34] ---**
*If there were an intellect that knew the location
and momentum of all matter at any time...*
**[00:41] ---**
*and possessed the ability
to analyze all of that information...*
**[01:00] ---**
*To that intellect...*
**[01:04] ---**
W-Wait!
**[01:05] ---**
What?
**[01:08] ---**
*Nothing would be uncertain.*
**[01:12] ---**
*And the future, just like the past,*
**[01:15] ---**
*would be present before its eyes.*
***SIGN*** EPISODE 04 FIREWORKS
**[03:00] ---**
Two are coming.
Contact as soon as 30 seconds.
**[03:04] ---**
Got it.
**[03:10] ---**
They slipped away again?
**[03:12] ---**
Strange...
**[03:13] ---**
With the rings, they can find my soldiers' locations,
but they're still evading them so easily.
**[03:20] ---**
Now they're on the 29th floor?
**[03:23] ---**
Are they predicting my instructions?
**[03:29] ---**
If possible, I'd like to have
the soldiers ditch their rings,
**[03:33] ---**
but an order that contradicts their desires
could break my hold over them.
**[03:39] ---**
Only one thing to do.
Scattering my troops is risky, but...
**[03:44] ---**
I'll station a soldier in two stairwells,
**[03:48] ---**
and have the other two close in
from the east and west.
**[03:51] ---**
That'll let me clear each floor.
**[03:54] ---**
It doesn't matter if any of my soldiers get picked off,
since they're all replaceable.
**[04:01] ---**
If one of them does get killed,
I'll know where my prey are!
**[04:07] ---**
Move out! Door-to-door operation!
**[04:25] ---**
It's okay. They're gone.
**[04:29] ---**
Looks like he hasn't figured out that we could be
in one of the auto-locked guest rooms.
**[04:34] ---**
We made it over the first hurdle.
**[04:37] ---**
Still, using a pillow to block the door frame
of the room you first teleported to...
**[04:42] ---**
Your quick thinking saved us, Rein.
**[04:44] ---**
If your specialty is evasion, prudence is a must.
**[04:48] ---**
Locked rooms can come in handy.
**[04:51] ---**
But our opponent will probably catch on
to the trick any minute now.
**[04:56] ---**
It may be annoying asking again,
but are we really doing this?
**[04:59] ---**
At an estimated 40% chance of success,
it's a dangerous gamble.
**[05:03] ---**
And even if we succeed,
the odds of our survival are less than 50%.
**[05:08] ---**
In other words,
there's an 80% chance we'll die.
**[05:11] ---**
That's right...
**[05:14] ---**
As long as we're prepared.
**[05:18] ---**
Where did they disappear to?
**[05:20] ---**
There's nowhere to hide in the hallways.
**[05:23] ---**
And there's no sign of
any rooms being broken into.
**[05:26] ---**
All of the room keys are on the first floor.
**[05:29] ---**
They were on the upper floors,
so there's no way they could've gotten a key.
**[05:33] ---**
None of the doors show signs of damage,
they can't be hiding in a room.
**[05:37] ---**
No, wait.
**[05:39] ---**
Is that a dangerous hunch?
**[05:41] ---**
It's possible they got a key from somewhere
or used some kind of Sigil.
**[05:47] ---**
Let's suppose for a moment
those two are hiding in one of the rooms.
**[05:51] ---**
In that scenario, one reason they were
meticulous about destroying the cameras...
**[05:56] ---**
...is they didn't want me to see
which room they were hiding in.
**[06:00] ---**
But going by which cameras were destroyed,
and the place they disappeared...
**[06:07] ---**
The 29th floor.
**[06:09] ---**
It's highly likely they're hiding out in room 2907!
**[06:13] ---**
This is checkmate, boy!
**[06:22] ---**
No, there are signs that they were in the room.
**[06:25] ---**
They must be hiding somewhere in there...
**[06:32] ---**
What?!
**[06:34] ---**
An explosion? From where?
**[06:37] ---**
They mean to use explosives
to break through the barricade on the 25th floor?
**[06:41] ---**
But now I know where you are!
**[06:44] ---**
As expected, one explosion wasn't enough?
**[06:47] ---**
But we don't have time to try another one.
**[06:52] ---**
The enemy is on the 26th floor!
The eastern barricade!
**[07:09] ---**
This stungun is actually pretty useful!
**[07:11] ---**
Well, the explosive failed,
but everything is within expected parameters!
**[07:15] ---**
It's the next part that's do or die!
**[07:18] ---**
I hope it'll work...
**[07:20] ---**
You're the one who suggested it.
**[07:22] ---**
I'd say there's a good shot.
**[07:25] ---**
It's just that no one else has thought to try it.
**[07:25] ---**
PURCHASE
**[07:30] ---**
And here we go.
**[07:32] ---**
It never crossed my mind that we could
use the Gacha shop in the middle of D-Game.
**[07:37] ---**
There's never time to try it
during one-on-one battles.
**[07:40] ---**
Now we're ready.
We just have to divvy up the duties.
**[07:44] ---**
I have Laplace,
so I'm best suited to use the explosives.
**[07:48] ---**
Laplace?
**[07:49] ---**
Yes. It's the Sigil I got from D-Game.
**[07:53] ---**
Universal Function. It looks like this.
**[07:56] ---**
Nothing like that showed up on my screen.
**[08:00] ---**
Did you come up with that name yourself?
**[08:02] ---**
That's the part that bothers you?
**[08:05] ---**
The D-Game system decided on my game name.
**[08:08] ---**
Or at least, the D-Game creator did.
**[08:12] ---**
Have you heard the of "Laplace's demon"?
**[08:16] ---**
No...
**[08:17] ---**
In the 18th century, before the field
of quantum mechanics was established,
**[08:21] ---**
a scientist named Laplace came up with
a demon, or rather a concept.
**[08:26] ---**
Think of a demon that knows the mass
and momentum of every atom in the world
**[08:31] ---**
and possesses an infinite calculating ability.
**[08:33] ---**
What, like a supercomputer demon?
**[08:38] ---**
Exactly.
**[08:39] ---**
I'm sure D-Game's creator thought of my Sigil
as being similar to that demon's power.
**[08:52] ---**
All four of them are following me as planned,
but now it's a test of stamina!
**[09:13] ---**
I should have done...
**[09:15] ---**
more training runs...
to prepare for a situation like this!
**[09:20] ---**
They've caught up!
Ten seconds earlier than I anticipated!
**[09:26] ---**
They've failed to hit her again?
**[09:28] ---**
Are these soldiers less proficient than I thought?
**[09:34] ---**
No, that's not it.
**[09:36] ---**
Don't tell me...
**[09:39] ---**
...she's dodging the bullets?!
**[09:42] ---**
*Laplace!*
**[09:47] ---**
Due to poor formation,
they've got dead space to their right.
**[09:50] ---**
Two seconds before their next volley,
one second before that...
**[09:52] ---**
I fire into their blind spot!
**[09:56] ---**
I didn't realize the girl was this tough!
**[09:58] ---**
And there's something else that bothers me.
**[10:01] ---**
Where's that boy?
**[10:03] ---**
Did he send the girl off to fight alone
while he cowers elsewhere?
**[10:08] ---**
If so, then I've misjudged him...
**[10:11] ---**
But those eyes...
Are they the eyes of a coward?
**[10:17] ---**
No sign of him near the barricades or elevators.
Where the hell is he?!
**[10:21] ---**
What?!
**[10:27] ---**
He already made it to the first floor?
**[10:30] ---**
How did he get down here?
**[10:34] ---**
Did he climb down the outer wall
to bypass the barricade on the 25th floor?
**[10:38] ---**
I didn't mean to underestimate him,
but he was one step ahead of me!
**[10:42] ---**
I failed to anticipate his goal.
**[10:45] ---**
No, that's not it.
**[10:47] ---**
I was always that boy's target.
What I failed to realize...
**[10:53] ---**
...was his determination!
**[10:58] ---**
*The Florist was watching us
with surveillance cameras.*
**[11:01] ---**
*If this place has a security office,
it's probably down that hall.*
**[11:05] ---**
*Blocked by another plant barricade...*
**[11:08] ---**
*Guess I'll have to blow this one up, too...*
**[11:10] ---**
*But I'm totally exhausted.*
**[11:14] ---**
*Is it from the repeated use of my Sigil?*
**[11:18] ---**
*But I didn't have time to
use the shop again in the danger zone.*
**[11:21] ---**
There's no need to use that, boy.
**[11:32] ---**
You're the Florist?
**[11:33] ---**
I've never introduced myself as such.
**[11:37] ---**
Why don't we talk a bit before we begin, boy?
**[11:40] ---**
Talk?
**[11:42] ---**
One of us is going to die here.
Or perhaps both of us.
**[11:47] ---**
Which makes this our last chance
to exchange words.
**[11:51] ---**
Tell me, why are you playing D-Game?
**[11:55] ---**
Why? I don't have a reason!
I just got dragged into it!
**[12:00] ---**
I need money.
**[12:03] ---**
100 or 200 million is equivalent to a person's life.
**[12:08] ---**
That's why you kill?!
**[12:09] ---**
When someone dies, it helps someone else.
**[12:13] ---**
Like right now.
**[12:15] ---**
So, which of us is going to die?
**[12:19] ---**
Shut up, dumbass!
You don't get to decide what happens!
**[12:26] ---**
It's not I who decided!
**[12:28] ---**
It's the law of the jungle!
**[12:33] ---**
*How the hell is he so powerful?*
**[12:35] ---**
*I figured a "plant master"
would be a weakling!*
**[12:37] ---**
Have you heard of the ancient lotus seeds
that were found in ruins and then bloomed?
**[12:44] ---**
Or haven't you ever seen weeds
breaking through concrete so they can grow?
**[12:48] ---**
Plants are much tougher than animals!
**[12:52] ---**
And I've been given their power!
**[12:57] ---**
Then I don't have to hold back, right?
**[13:05] ---**
*No way!
The bullets are bouncing off!*
**[13:10] ---**
You messed up, boy!
**[13:12] ---**
He can do that?
**[13:14] ---**
This is checkmate!
**[13:18] ---**
Don't count your chickens!
**[13:21] ---**
I see. Your Sigil is indeed a thorn in my side.
**[13:25] ---**
It seems you have the power
to reproduce any weapon you've seen before?
**[13:30] ---**
However...
**[13:32] ---**
...it looks like the power isn't limitless!
**[13:35] ---**
*Dammit! He saw right through me?*
**[13:39] ---**
*I'm dead on my feet with a killer headache.*
**[13:42] ---**
*I can use the Sigil once more, twice at most...*
**[13:47] ---**
*But I didn't expect the Florist
to be this powerful!*
**[13:52] ---**
I'd better go back to square one!
**[13:58] ---**
I figured you would do that!
**[14:03] ---**
Flashbang!
**[14:11] ---**
You're a formidable opponent after all.
But there's no escape from my garden!
**[14:42] ---**
You have true fighting spirit.
That's admirable.
**[14:46] ---**
You were a worthy opponent, boy.
**[14:48] ---**
But it ends here!
**[14:54] ---**
*No good. I can barely stand...*
**[14:58] ---**
*Is this really the end of the line?*
**[15:01] ---**
*Well, I probably lost the moment
my trump card bullets bounced off his armor.*
**[15:06] ---**
*I've got nothing else.*
**[15:10] ---**
ARE YOU SURE?
**[15:13] ---**
*You again?*
**[15:15] ---**
ARE YOU SURE?
**[15:18] ---**
*The poor loser within...*
**[15:21] ---**
*It seems you have the power
to reproduce any weapon you've seen before?*
**[15:24] ---**
*Even if you're not told what it is,
you should be able to use your Sigil naturally.*
**[15:29] ---**
*The D-Game system decided on my game name.*
**[15:32] ---**
*Or at least the D-Game creator...*
**[15:36] ---**
*Power...*
**[15:38] ---**
*My power...*
**[15:40] ---**
*The power to reproduce weapons that I know?*
**[15:44] ---**
Are you sure?
**[15:48] ---**
*What's that sound?*
**[15:51] ---**
*I don't know what it is,
but it's soothing, somehow.*
**[15:56] ---**
The sound of a hammer.
**[15:58] ---**
*A hammer?*
**[16:01] ---**
A blacksmith's hammer as it forges steel.
**[16:13] ---**
Why have you come here?
**[16:19] ---**
There's still something
you have to do, isn't there?
**[16:22] ---**
Something I have to do?
**[16:24] ---**
What are you doing?
**[16:28] ---**
For all this time, I've been forging swords.
**[16:33] ---**
All this time?
**[16:34] ---**
It's been a long time.
**[16:37] ---**
This artillery you made, it's not bad work.
**[16:42] ---**
It should hold up in battle.
**[16:45] ---**
Get outta here.
**[16:47] ---**
One second on the battlefield
is equal to a brick of gold.
**[16:51] ---**
But this won't do it.
**[16:53] ---**
I can't penetrate his armor with this.
**[16:56] ---**
On top of that, he can make a shield.
**[17:00] ---**
Shield and armor that surpass firepower like this?
**[17:03] ---**
They must be well made.
**[17:05] ---**
Don't laugh! I'm desperate here!
**[17:09] ---**
It seems our history of spears and shields
will never end.
**[17:14] ---**
Your opponent saw that armor wasn't enough,
so he prepared a shield, right?
**[17:19] ---**
So one more push.
**[17:21] ---**
You should already know all this.
**[17:24] ---**
The structure of this gun,
how it was made, and how to use it.
**[17:30] ---**
*That's right. I do know.*
**[17:33] ---**
*I can produce it and use it.*
**[17:36] ---**
*Like I could from the moment I was born...*
**[17:42] ---**
*He went to the trouble of using a shield.*
**[17:45] ---**
*That proves he sensed a threat from my shooting.*
**[17:49] ---**
*A little more...
If I could increase its power a little more...*
**[17:54] ---**
I've got it!
**[17:55] ---**
For this situation, perhaps it would be
worth sacrificing the life span of the gun.
**[18:01] ---**
Who are you?
**[18:03] ---**
How do you know so much about me?
**[18:05] ---**
Me? I'm...
**[18:13] ---**
I'll at least finish you off with one strike,
so you won't suffer.
**[18:18] ---**
Screw you...
**[18:20] ---**
What was that?
**[18:23] ---**
It would have been an easier death
if you just stayed down.
**[18:26] ---**
Screw you!
**[18:27] ---**
I'm sick of your selfish logic!
Shut up already!
**[18:36] ---**
That's pointless!
Yelling won't change the result!
**[18:40] ---**
*What?!*
**[18:42] ---**
*Each bullet is...*
**[18:45] ---**
...heavy!
**[18:46] ---**
*In exchange for shortening the gun's life span,
I increased the internal pressure.*
**[18:50] ---**
*And increased the amount
of gunpowder by 10%!*
**[18:52] ---**
*If those bullets go one millimeter deeper...*
**[18:57] ---**
*My shield will fall apart at this rate!*
**[18:59] ---**
*Should I retreat?*
**[19:01] ---**
*No!*
**[19:02] ---**
*This is the critical moment!*
**[19:07] ---**
I win, boy!
**[19:15] ---**
Idiot.
**[19:17] ---**
You call being knocked on your ass a win?
**[19:23] ---**
Was I hallucinating?
**[19:27] ---**
I thought I hit you.
**[19:31] ---**
Well fought, boy.
**[19:34] ---**
Finish me off with one shot, if you please.
**[19:38] ---**
*I'm sorry, Suzune.*
**[19:40] ---**
*Daddy lost.*
**[19:44] ---**
You're a selfish old man to the end.
**[19:46] ---**
Aren't you afraid to die?
**[19:48] ---**
I've always had a bad heart.
**[19:52] ---**
I don't have that long to live.
**[19:54] ---**
I see.
**[19:56] ---**
But you dying here doesn't do me any good.
**[19:59] ---**
Put it off a while and die of a disease.
**[20:02] ---**
What?
**[20:03] ---**
I have a feeling
this Treasure Hunt event is going to...
**[20:08] ---**
Hey, boy!
**[20:10] ---**
Please don't try anything funny.
**[20:13] ---**
I've got a bead on your head.
**[20:17] ---**
My Sigil's maxed out for a while.
**[20:20] ---**
Just like this boy's.
**[20:22] ---**
Ah, shit. I just blacked out for a second.
**[20:26] ---**
You should get some rest, Kaname.
**[20:28] ---**
By the way, you said your Sigil was maxed out,
but rest would probably get it back to normal.
**[20:35] ---**
Yes, if given the chance.
**[20:37] ---**
Good to hear. Then I'll offer you a deal, Florist.
**[20:41] ---**
Or rather, Ichiro Hiiragi.
**[20:44] ---**
A deal?
**[20:45] ---**
How much do you know about this event, Mr. Hiiragi?
**[20:50] ---**
For example, how many rings are in this hotel?
**[20:54] ---**
There should be 24, but what about it?
**[20:57] ---**
Then did you know that Wang,
the bloodthirsty Eighth Clan leader,
**[21:01] ---**
is participating in this event?
**[21:05] ---**
The leader of the Eighth Clan?
That loose cannon?
**[21:08] ---**
Are you sure about that?
**[21:11] ---**
I'm the information broker they call the Analyst.
**[21:14] ---**
Many players who provide me with information
are participating in this event, too.
**[21:20] ---**
I've accumulated information
from them about the other players.
**[21:25] ---**
The first stage of this event
is about to draw to a close.
**[21:28] ---**
Already, the stronger players
have gathered the majority of rings,
**[21:32] ---**
so it's become easy to tell
where to go to get them.
**[21:37] ---**
From here on, it'll be a free-for-all
between the strongest players.
**[21:42] ---**
Meanwhile, we exhausted ourselves here.
**[21:45] ---**
When members of the Eighth Clan
target the rings that are here,
**[21:49] ---**
we won't have the energy to stand up to them.
**[21:53] ---**
The only way to survive this...
**[21:55] ---**
...is by forming an improvised clan
to resist the Eighth Clan.
**[21:59] ---**
Do we die apart?
Or survive by working together?
# E5 - Aquarium
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQW1PM2Y/aquarium)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
A prey with six rings.
You're not getting away.
**[00:14] ---**
So fast... I'll wait until she lands.
**[00:17] ---**
The moment she stops moving...
**[00:19] ---**
Gone?! Where—
**[00:22] ---**
There are too many camped snipers.
**[00:26] ---**
And most of them don't have a single ring.
**[00:37] ---**
An underground mall...
**[00:39] ---**
Might be some people waiting to attack,
but no snipers.
**[02:15] ---**
EPISODE 05
AQUARIUM
**[02:19] ---**
My whole body feels heavy.
**[02:22] ---**
Why am I so exhausted again?
**[02:25] ---**
No surprise.
You haven't gotten much sleep lately.
**[02:29] ---**
That so?
**[02:30] ---**
Well, pretty soon and it'll be
the long-awaited summer break.
**[02:33] ---**
But we've got finals before that.
**[02:37] ---**
I guess you're right.
**[02:39] ---**
By the way,
I've been wanting to ask you something.
**[02:42] ---**
What is it?
**[02:44] ---**
Why did you start playing Darwin's Game?
**[02:47] ---**
Well, I wanted all kinds of stuff.
**[02:50] ---**
Hearing that you can get tons of money
by winning a game, you'd try it, right?
**[02:54] ---**
My family's poor.
**[02:56] ---**
Besides, we made a promise, remember?
**[02:58] ---**
A promise?
**[02:59] ---**
Remember when you, me, and Hamada
got our driver licenses?
**[03:03] ---**
We said we'd go touring over summer break.
**[03:09] ---**
Dumbass...
**[03:10] ---**
You didn't have to take it seriously,
buying such an expensive bike.
**[03:15] ---**
Instead, we all could've gotten a part-time job...
**[03:20] ---**
I don't know, man.
It seemed like a good idea at the time.
**[03:25] ---**
You dumbass...
**[03:27] ---**
Guilty as charged.
So dumb that I got you and Hamada involved.
**[03:33] ---**
Hey, Kyoda! Let's get moving.
**[03:36] ---**
Right, on my way.
**[03:37] ---**
W-Wait! I'll go with you...
**[03:40] ---**
Now, now. You've still got
something to do, right, Kaname?
**[03:43] ---**
That's right. We couldn't do it,
but just maybe you can...
**[03:58] ---**
A notification?
**[04:00] ---**
*I should be arriving at your hotel soon,
Kana-meow!*
**[04:03] ---**
*Whichever of us has fewer rings gets punished!*
**[04:06] ---**
Punished, eh?
**[04:08] ---**
I don't get the sense
that she's the least bit nervous.
**[04:12] ---**
*Well, I can't imagine Shuka getting picked off,
but I'm happy to hear she's all right.*
**[04:19] ---**
You're done already?
That was only three hours of sleep.
**[04:23] ---**
It was plenty.
Also, Shuka says she's ready to rendezvous.
**[04:27] ---**
That's good news.
**[04:30] ---**
What about the Florist?
That old guy, Hiiragi.
**[04:33] ---**
He went to put up new barricades below.
**[04:37] ---**
Fortunately, Eighth Clan hasn't made a move yet.
**[04:40] ---**
Then call the old man up here.
We need to settle that one issue.
**[04:46] ---**
What is this?
**[04:49] ---**
Oh, I get it...
**[04:52] ---**
You teamed up, huh?
**[04:55] ---**
So what do you intend to do, kill me?
**[04:58] ---**
Well, no sense getting your hands dirty, I guess.
**[05:01] ---**
Leave me bound with no rings
and it'll be game over.
**[05:06] ---**
I'll give you rings.
**[05:08] ---**
What, are you taking pity on me?
**[05:10] ---**
It's not that.
I'm just returning the favor.
**[05:14] ---**
Favor?
**[05:16] ---**
If you swear not to treat us as enemies,
we'll cut you loose and return your gun.
**[05:21] ---**
What's your scheme?
**[05:23] ---**
For just this event,
how about teaming up with us?
**[05:26] ---**
You're a solo player too, right?
**[05:29] ---**
No thanks.
**[05:31] ---**
If it were just you and the girl, I'd be in,
but I want nothing to do with that old man.
**[05:36] ---**
He's the bastard who brainwashed me.
**[05:39] ---**
One look and I could tell,
I'd never forgive him!
**[05:42] ---**
A justified opinion.
**[05:45] ---**
As long as I'm around,
I doubt you'll be able to change his mind.
**[05:48] ---**
All right.
**[05:49] ---**
I told you, I refused.
**[05:51] ---**
I know, but I get the feeling
you won't be hostile towards us.
**[05:56] ---**
You're incredibly naive.
**[05:58] ---**
Well, then...
**[06:00] ---**
Your gun and ammo are in the elevator hall.
**[06:03] ---**
Thanks for the courtesy.
**[06:05] ---**
As a favor, I won't attack during the event.
**[06:08] ---**
That's all I'm asking.
**[06:09] ---**
So our thrown-together clan
is the three of us, plus Shuka?
**[06:14] ---**
Including Wang,
how many Eighth Clan members are here?
**[06:18] ---**
At least five of them.
**[06:20] ---**
But considering the scale of his clan,
there could easily be double that.
**[06:25] ---**
You promised not to engage us.
**[06:27] ---**
Not that! You just mentioned
Wang of the Eighth Clan, didn't you?!
**[06:30] ---**
Is that bastard participating in this?!
**[06:32] ---**
I have a verified sighting.
**[06:35] ---**
His appearance stands out, so I'm pretty sure.
**[06:39] ---**
You're sure...
So that son of a bitch is in this, too.
**[06:43] ---**
Knowing him, he won't pass up
the mother lode of rings in this hotel.
**[06:48] ---**
I've changed my mind.
I'll join your slapdash clan.
**[06:58] ---**
Thirty-two rings is just over 500 million, huh?
**[07:02] ---**
Not too shabby.
**[07:04] ---**
Where should we go next, Wang?
**[07:06] ---**
We've nabbed all the rings around here.
**[07:09] ---**
Our next batch should be a big one.
**[07:14] ---**
Are we finally hitting that hotel?
**[07:17] ---**
The beatdown in there
has been simmering for a while.
**[07:20] ---**
Probably cooked to perfection by now.
**[07:23] ---**
We'll get over 20 rings
if we ransack that hotel.
**[07:26] ---**
How much is that gonna be worth?!
**[07:28] ---**
Keep your pants on.
**[07:30] ---**
Being overly optimistic can get you killed.
**[07:32] ---**
For now, we stay cool, calm and collected,
then we'll make our assault at night.
**[07:37] ---**
I already put the call out to members
not participating in the event.
**[07:42] ---**
By night, we'll have 20 members in Shibuya.
**[07:46] ---**
I get it!
**[07:47] ---**
The general public was ordered out of the area,
but players can come in, right?
**[07:51] ---**
Genius, Wang!
Your mind's as sharp as ever!
**[07:54] ---**
Shibuya is Eighth Clan territory.
**[07:57] ---**
There's no way I can lose here.
**[08:00] ---**
Once I get hold of the hotel rings,
I'll have over 50 of them.
**[08:03] ---**
That should definitely put me
in first place for this event.
**[08:06] ---**
In other words, I'll finally get the rumored
event champion's privilege.
**[08:13] ---**
What?
**[08:15] ---**
Nothing. You just kind of
resemble an acquaintance.
**[08:18] ---**
I imagined a more savage look.
**[08:22] ---**
Huh?
**[08:23] ---**
So, about where we go from here, um...
**[08:26] ---**
It's Ryuji.
That's my name in D-Game.
**[08:30] ---**
By the way, what happened to the other guys?
**[08:32] ---**
I wounded them earlier,
so gave them three rings each and let them go.
**[08:39] ---**
How kind-hearted.
**[08:41] ---**
So tell me the strategy.
**[08:44] ---**
I wouldn't call it a strategy,
but we've still got 15 rings here.
**[08:50] ---**
Hiiragi used his Sigil to seal this hotel like a fortress.
**[08:53] ---**
When they come for the rings,
we'll intercept them.
**[08:56] ---**
I see.
**[08:57] ---**
But would anyone be foolish enough
to walk right into a trap?
**[09:01] ---**
If they don't come, we'll be in the clear
with our quota of rings.
**[09:06] ---**
But they probably will come.
**[09:08] ---**
No, I'm certain of it.
**[09:10] ---**
Of course they'll come.
He's a greedy, arrogant asshole.
**[09:15] ---**
So how do we split up the loot?
**[09:17] ---**
There are 15 rings left here,
worth a total of 3,800 points.
**[09:24] ---**
We're giving half of the total to Hiiragi.
**[09:27] ---**
The three of us will split the other half equally.
**[09:30] ---**
It's strange for me to say this,
but are you sure about the shares?
**[09:35] ---**
It's fine. You did most of the heavy lifting here.
**[09:38] ---**
I think you deserve the bigger share.
**[09:40] ---**
And you just set me free,
so I have no complaints.
**[09:45] ---**
Besides, after crushing Eighth,
we'll split the rewards equally, right?
**[09:49] ---**
What's wrong, Rein?
**[09:50] ---**
I was just going over the event rules
and noticed something.
**[09:55] ---**
Don't you find this point table odd?
**[09:58] ---**
No, not really...
**[10:00] ---**
Odd how?
**[10:01] ---**
Maybe it's because men
aren't interested in gems,
**[10:06] ---**
but it's weird for topaz to be worth
fewer points than lapis lazuli.
**[10:10] ---**
Lapis lazuli is a semi-precious stone
that isn't very valuable.
**[10:14] ---**
Topaz is a precious stone that's worth a lot more.
**[10:17] ---**
Besides that, the four main precious stones
are usually said to be
**[10:20] ---**
diamonds, rubies,
sapphires and emeralds, in that order.
**[10:24] ---**
At first glance, it tricks you into thinking
points are based on the hierarchy of gems,
**[10:28] ---**
but in actuality,
there's no relation between them.
**[10:31] ---**
Did they maybe just assign points randomly?
**[10:34] ---**
They're just painted metal rings anyway.
**[10:38] ---**
The lines in these rules are strange, too.
They're extremely unnatural.
**[10:43] ---**
Especially where it says,
"When the time limit is up,
**[10:47] ---**
if the game is not cleared, it's 'game over'
for any player with less than three rings."
**[10:53] ---**
How's that strange?
**[10:55] ---**
Certainly, it is unnatural.
**[10:57] ---**
We don't know what it means
for the game to be "cleared."
**[11:01] ---**
The player has to have three rings, right?
**[11:03] ---**
If that's the case, they wouldn't need to include
anything about being "cleared."
**[11:11] ---**
True, when you read it over carefully...
**[11:14] ---**
It never specifically states that the rings
are the treasure hidden in Shibuya.
**[11:21] ---**
But I think we can table this 'til later, no?
**[11:25] ---**
If you ask me, we should come up
with a way to beat Eighth first.
**[11:29] ---**
By the way, shouldn't your friend
be here any minute?
**[11:34] ---**
The entrances are sealed shut
and there are traps inside.
**[11:38] ---**
We should probably go down to meet her.
**[11:41] ---**
I told her to text me when she gets here—
**[11:44] ---**
That must be her.
**[11:47] ---**
HELP
**[11:48] ---**
Help...
**[11:50] ---**
This is some kind of joke, right?
**[11:50] ---**
HELP
**[11:54] ---**
*Help me... Kaname!*
**[12:01] ---**
No rings, huh?
**[12:02] ---**
But there may be more blind spots.
**[12:12] ---**
*Just my imagination?*
**[12:13] ---**
*No, someone is watching me.*
**[12:16] ---**
*But where are they?*
**[12:21] ---**
*What was that? Water?
Definitely a Sigil attack!*
**[12:25] ---**
*But where is the one controlling it?*
**[12:28] ---**
*Crap! They mean to suffocate me!*
**[12:31] ---**
*A telekinetic Sigil that controls water
is a lousy match for me.*
**[12:36] ---**
*Regardless, I must escape
this underground mall!*
**[12:38] ---**
*Then I'll find the controller and kill them!*
**[12:42] ---**
Sorry, but I'm not letting you escape, girl.
**[12:45] ---**
Now I don't need to bother
looking for you, waterboy!
**[12:48] ---**
A weak water wall won't stop my blades!
**[12:55] ---**
That was close.
**[12:57] ---**
You would've easily slashed my throat.
A-rankers really are on a different playing field.
**[13:03] ---**
*He trapped my weapons in ice!*
**[13:05] ---**
*So he can do more than just control water?*
**[13:08] ---**
Why, you...
**[13:10] ---**
What's this now, a drill?
**[13:12] ---**
Yikes!
**[13:16] ---**
Aw, man! I almost pissed my pants!
**[13:18] ---**
A-rankers really go all out!
**[13:21] ---**
If I don't finish her off now,
there's no telling what she'll do!
**[13:27] ---**
*Drop 'em!*
**[13:29] ---**
*The exit should be
less than 100 meters from here!*
**[13:31] ---**
*Need make it!*
**[13:35] ---**
*No! He set me up!*
**[13:40] ---**
HELP
**[13:42] ---**
Help...
**[13:44] ---**
This is some kind of joke, right?
**[13:47] ---**
These coordinates...
She's asking for help from here?
**[13:50] ---**
Is there any trouble?
**[13:52] ---**
Shuka sent me a Help Call.
**[13:54] ---**
I'm hoping it's just a dumb joke...
**[13:57] ---**
I doubt she'd send a Help Call as a joke.
**[14:02] ---**
Then she's serious?
**[14:06] ---**
I'm gonna go pick her up.
**[14:08] ---**
I'll leave my rings here,
so you guys hold the fort for a bit.
**[14:11] ---**
Okay, I'll let you through
the traps and barricades.
**[14:14] ---**
In that case, I'm going with you.
**[14:17] ---**
Thanks, appreciated.
**[14:19] ---**
W-Wait, hold on a second.
**[14:21] ---**
This isn't as simple
as you're making it out to be!
**[14:24] ---**
Shuka's in trouble, but she's an A-ranker.
**[14:26] ---**
Meaning she's facing something
more dangerous than herself.
**[14:30] ---**
One wrong move and you'll all need help!
**[14:33] ---**
That's why I'm going.
**[14:34] ---**
If we can save her, we'll have a powerful ally.
**[14:37] ---**
Remember, Eighth's Wang is an A-ranker, too.
**[14:39] ---**
Sorry, Rein.
**[14:41] ---**
I know you're being considerate
by warning us,
**[14:45] ---**
but abandoning a teammate
has never been an option.
**[14:51] ---**
All right then.
**[14:53] ---**
I can easily cover you up to a kilometer
with my sniper rifle from here.
**[14:57] ---**
I'll try to give as much support as possible
from the hotel roof.
**[15:01] ---**
Thanks, I'll keep that in mind.
**[15:08] ---**
Many go out for wool and come home shorn.
Just don't let it happen to you.
**[15:14] ---**
The coordinates are about
400 meters north of here.
**[15:17] ---**
There are six rings adjacent to it,
so that must be her.
**[15:21] ---**
Near the station...
**[15:23] ---**
Should take less than five minutes,
but we've got 300 enemies...
**[15:26] ---**
THERE ARE CURRENTLY 168 PLAYERS
IN THE TREASURE HUNT.
**[15:27] ---**
Whoa, make that down to 168 already.
**[15:30] ---**
Anyway, man, where's your gun?
**[15:32] ---**
You don't mean to do this unarmed, do you?
**[15:35] ---**
I guess they disappear
when I lose consciousness.
**[15:39] ---**
Disappear?
**[15:45] ---**
So you can make copies of things?
**[15:48] ---**
You should use that
to copy the rings for an easy win.
**[15:51] ---**
It's not that convenient.
**[15:54] ---**
The moment I touch something,
I know whether I can make a duplicate of it or not.
**[15:57] ---**
Complicated things like smartphones
and big stuff like cars are out.
**[16:02] ---**
Those rings must not be
simply made of metal.
**[16:06] ---**
So what can you make?
**[16:08] ---**
Depending on that,
our battle strategy could change.
**[16:12] ---**
Also hand grenades, handguns...
**[16:15] ---**
You could make a nice profit with that Sigil.
**[16:18] ---**
I wish I could trade mine for yours.
**[16:22] ---**
Come to think of it, what is your Sigil?
**[16:24] ---**
I've already told you about mine, so your turn.
**[16:27] ---**
My Sigil's trash.
**[16:30] ---**
"Truth or Lie."
A lie detector.
**[16:33] ---**
I can tell when someone else
is lying or not.
**[16:36] ---**
It's a real bummer of a Sigil.
**[16:39] ---**
Especially since everyone lies so damn much.
**[16:45] ---**
If it's near the station, I can cover them easily.
**[16:49] ---**
This is a better sniper point than I thought.
**[16:52] ---**
*The Eighth Clan still haven't made their move?*
**[16:55] ---**
*It's dangerous to be overconfident
based on movement of the rings,*
**[16:58] ---**
*but given this event's rules, I'm sure few players
would move around without their rings.*
**[17:04] ---**
*Besides, what if these rings really aren't
the hidden treasure, but just a smoke screen?*
**[17:10] ---**
*Or maybe a clue to the real treasure?*
**[17:14] ---**
*That's a QR code!*
**[17:16] ---**
*Maybe...*
**[17:18] ---**
Our defenses are up.
**[17:21] ---**
Did something happen?
**[17:23] ---**
No.
**[17:24] ---**
But I may have found a clue
about clearing the event.
**[17:29] ---**
What is that?
**[17:31] ---**
It could be some kind of code.
**[17:34] ---**
Since it was obviously put there on purpose,
I have to think the numbers are important.
**[17:39] ---**
We'd better check the other rings, too.
**[17:42] ---**
Mine show other numbers.
**[17:44] ---**
Wait, this ring has the same number?
**[17:48] ---**
Does that one happen to be a topaz ring?
**[17:52] ---**
Looks like it. So does each type of ring
display different numbers?
**[17:57] ---**
It does remind me of a code.
**[18:00] ---**
This gives more credibility
to Kaname's hypothesis.
**[18:04] ---**
I wonder why two of the sequences
start with a decimal point.
**[18:08] ---**
And there are two nines.
**[18:10] ---**
That's not much to go on.
**[18:12] ---**
And we don't have
any diamond or emerald rings?
**[18:16] ---**
Nope. This is just a guess,
but we may need to gather all the ring types.
**[18:22] ---**
The map display doesn't show
a single diamond ring,
**[18:26] ---**
so we don't have to worry
about being beaten to it, but...
**[18:29] ---**
After the start of the game, there was mention
of a first round of ring placement.
**[18:34] ---**
It follows that there will be a second round.
**[18:37] ---**
Let's make a revision
to our defense system against Eighth.
**[18:45] ---**
Nobody's here.
**[18:46] ---**
Hard to believe it's Shibuya in the afternoon.
**[18:49] ---**
That's because they make normal folk
clear out, apparently.
**[18:53] ---**
I have no idea how they do it,
but it's down to 168 players now?
**[18:57] ---**
That's all there is.
**[18:58] ---**
Getting exclusive use of Shibuya
makes this one extravagant game.
**[19:02] ---**
Your life is a pile of poker chips.
It shouldn't be cheap.
**[19:05] ---**
Ryuji, are you playing this game for money?
**[19:08] ---**
Of course.
**[19:10] ---**
Anyone who says they don't
are either rich, a saint or a liar.
**[19:15] ---**
I'm not any of those.
**[19:17] ---**
Then you're a pervert.
**[19:18] ---**
At least soften it to "weirdo."
**[19:21] ---**
A pitiful weirdo who got dragged into D-Game
and has been on the run ever since.
**[19:26] ---**
At least you get rich while surviving, weirdo.
**[19:34] ---**
An enemy?
**[19:35] ---**
Not sure, but it has to be a participant.
**[19:39] ---**
Person behind that pillar,
put down your weapon and come out!
**[19:43] ---**
Otherwise, a scary guy here
will lob a grenade at you!
**[19:47] ---**
Which one of us is the scary guy?
**[19:50] ---**
If you don't attack, neither will we!
**[19:53] ---**
So will you come out?
**[19:55] ---**
I-I'm sorry! Please don't throw a grenade at me!
**[19:59] ---**
I don't have any weapons.
**[20:03] ---**
A girl?
**[20:04] ---**
She looks younger than Rein!
**[20:07] ---**
Don't drop your guard just 'cause it's a kid.
**[20:09] ---**
She's telling the truth about having no weapons,
but she could have a dangerous Sigil.
**[20:14] ---**
I-I don't want to fight! Honestly!
**[20:18] ---**
She's not lying. What do we do?
**[20:22] ---**
We won't do anything. Sorry about the threat.
**[20:25] ---**
Let's go, Ryuji. Clock's ticking.
**[20:27] ---**
Right.
**[20:28] ---**
Should be less than 100 meters away.
Judging by the position of the rings...
**[20:33] ---**
The subway?
Don't tell me she's underground.
**[20:36] ---**
U-Um...
**[20:37] ---**
Sorry, we're in a hurry right now.
**[20:40] ---**
Th-The subway is dangerous...
**[20:43] ---**
You know something about it?
**[20:45] ---**
I-I'm not sure, but... probably...
**[20:49] ---**
Sorry, we don't have time to talk right now.
**[20:53] ---**
B-But...
**[21:01] ---**
Shuka may be in more danger than I thought.
**[21:04] ---**
It's...
**[21:11] ---**
It's completely flooded?!
**[21:16] ---**
Hey!
**[21:17] ---**
You don't mean to go down there?!
**[21:18] ---**
There may still be time!
**[21:20] ---**
Are you a moron?! It's not just flooded!
**[21:23] ---**
That's a Sigil attack!
**[21:25] ---**
We can't see the enemy, but they're close.
There's little chance that Shuka is still alive.
**[21:30] ---**
I know.
**[21:33] ---**
If I'm not back in five minutes,
go back to the hotel.
**[21:36] ---**
Give my rings to that girl.
**[21:40] ---**
Hey, wait, dumbass!
Whatever happens, it's on you!
**[21:48] ---**
U-Um...
**[21:52] ---**
All right, brat.
**[21:54] ---**
You lied to me once.
**[21:59] ---**
You know something
about the danger underground.
**[22:03] ---**
My companion is dumber than I thought,
so things are turning out bad.
**[22:07] ---**
You're going to tell me
everything that you know.
**[22:15] ---**
What the hell?!
**[22:18] ---**
G-Get back here! Little shit!
**[22:22] ---**
I don't want killing a kid on my conscience,
**[22:25] ---**
and besides, she's got some information...
**[22:28] ---**
I'll just give her a scare.
**[22:31] ---**
What's with this ice?!
**[22:33] ---**
Dammit! Get back here, brat!
**[22:54] ---**
*The water is as cold as ice.*
**[22:57] ---**
*Hard to stay conscious...*
**[23:02] ---**
*I got a partner, but couldn't accomplish
my goal and now it's game over for me...*
**[23:13] ---**
*If I die, will Kaname cry for me?*
**[23:19] ---**
*But I wanted to get to know him better...*
**[23:29] ---**
*That's right...*
**[23:31] ---**
*If I die, maybe I'll get to meet
Mama and Papa...*
**[23:35] ---**
NEXT TIME: HARDNESS
**[23:35] ---**
Next time, "Hardness."
# E6 - Hardness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJ89QKY/hardness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Crap...
**[00:04] ---**
If Sui hadn't been dragging her feet,
this guy wouldn't be on my ass.
**[00:07] ---**
Do you understand, Sui?
**[00:09] ---**
If we don't get those rings,
it's game over for both of us.
**[00:12] ---**
Hey, brat!
**[00:14] ---**
There's something I wanna ask you!
**[00:16] ---**
I won't kill you if you come out!
**[00:19] ---**
*Dammit! I'll take out this
machine gun moron before the A-ranker.*
**[01:54] ---**
It's getting dark out.
***SIGN*** EPISODE 06 HARDNESS
**[01:57] ---**
If I don't resolve this soon, I'll be in big trouble.
**[02:00] ---**
Hey, brat!
**[02:02] ---**
There's something I wanna ask you!
**[02:04] ---**
I won't kill you if you come out!
**[02:06] ---**
Quit wasting my time here!
**[02:09] ---**
Like I can trust him...
**[02:11] ---**
I'll get rid of him first.
**[02:13] ---**
SUI, MAKE THE PIPES AROUND THAT GUY BURST!
THEN I'LL FREEZE HIM!
**[02:14] ---**
SOTA, WE CAN'T KILL ANYONE.
**[02:15] ---**
*Sota, we can't kill anyone.
Let's just get away!*
**[02:20] ---**
*Idiot!*
**[02:20] ---**
*If we give up on those six rings Shuka has,
we'll probably croak!*
**[02:25] ---**
BUT...
**[02:27] ---**
OKAY
**[02:28] ---**
Where did that brat run to?
**[02:30] ---**
She didn't seem the type
who could have an A-ranker on the ropes,
**[02:33] ---**
but if possible, I wanna capture her alive
and pump her for info.
**[02:39] ---**
*Long-range type Sigils are a pain in the ass,*
**[02:42] ---**
*but with this speed and accuracy,
I don't have too much to fear.*
**[02:47] ---**
*No way! He knows where we are?!*
**[02:50] ---**
You don't have a chance in hell!
So just surrender already!
**[02:55] ---**
*No, he's just firing wildly.
He doesn't know we're here.*
**[03:00] ---**
*Sui! Spray water around him again!
I'll get him this time!*
**[03:04] ---**
*I can't.*
**[03:05] ---**
*There aren't any pipes near him at the moment.*
**[03:08] ---**
*Besides, I can't move the water that fast,
so he would just dodge it again!*
**[03:14] ---**
*Dummy! Don't give up!*
**[03:16] ---**
*Dammit! Wherever there's a lot of water,
Sui and I make an unbeatable combo!*
**[03:20] ---**
*All we need is an underground stream...*
**[03:22] ---**
*Wait, I've got it.*
**[03:24] ---**
*We can definitely beat this guy!*
**[03:27] ---**
*That kid looked so scared,
I thought she'd give up right away.*
**[03:31] ---**
*So, how am I gonna flush her out?*
**[03:38] ---**
*A phone's ringing?*
**[03:39] ---**
*Is it a trap? Or a careless mistake?*
**[03:45] ---**
Hey! Come out already!
**[03:47] ---**
Quit wasting my time!
**[03:50] ---**
If she's here, I bet she's cowering
either in the john or the back?
**[03:54] ---**
Which would be a pain
with her water manipulation power, but...
**[04:00] ---**
Is it the brat's phone?
**[04:01] ---**
Then where is she?
**[04:04] ---**
*Nobody would abandon their phone in D-Game.*
**[04:08] ---**
*She's gotta be nearby.*
**[04:11] ---**
Now!
**[04:13] ---**
What?!
**[04:18] ---**
You were careless, big guy.
**[04:21] ---**
It's not like we can only control fresh water.
**[04:27] ---**
Sorry, but I'm gonna finish you off.
**[04:30] ---**
*Shit... I can't move...*
**[04:33] ---**
I just don't want any more interference
from you. Forgive me!
**[04:38] ---**
Don't stop me, Sui!
**[04:40] ---**
We need those six rings to survive!
**[04:43] ---**
We can't let this guy get in our way!
**[04:46] ---**
W-What the...?
**[04:47] ---**
No!
**[04:52] ---**
I can't do it, Sota!
**[04:55] ---**
If it means killing someone,
I don't want to survive!
**[05:05] ---**
*Is this ice?*
**[05:07] ---**
*I was wondering why the water
was so cold in the summer.*
**[05:11] ---**
*It's really thick,
and it goes all the way to the ceiling.*
**[05:15] ---**
*Is she sealed inside?*
**[05:18] ---**
Shuka!
**[05:19] ---**
Shuka!
If you're all right, answer me!
**[05:22] ---**
Dammit! Break for me!
**[05:30] ---**
Shuka! Where are you?!
**[05:32] ---**
Answer me! Shuka!
**[05:35] ---**
That's right. If I look for her rings...
**[05:38] ---**
My phone should be waterproof,
so you'd better work!
**[05:41] ---**
There!
**[05:43] ---**
Damn, that hurts!
**[05:48] ---**
*Found her!*
**[05:56] ---**
Shuka!
**[05:57] ---**
Hey, Shuka! Wake up!
**[06:00] ---**
*She's not breathing!*
**[06:02] ---**
*Wait!*
**[06:03] ---**
*It's faint, but she still has a pulse.
She's still alive!*
**[06:07] ---**
*I can't carry an unconscious Shuka
through that little hole.*
**[06:11] ---**
*But I don't have time to widen it.*
**[06:13] ---**
*On top of that, this water is so cold
that I won't be able to move much longer either!*
**[06:18] ---**
*Dammit, Shuka!*
**[06:19] ---**
*Please, wake up! Shuka!*
**[06:22] ---**
*No good?! What should I do?*
**[06:25] ---**
*CPR?*
**[06:27] ---**
*I learned it in driver's ed,
but I've never actually done it.*
**[06:33] ---**
*This is no time to hesitate!*
**[06:37] ---**
*Shuka!*
**[06:42] ---**
*Please! Wake up!*
**[06:49] ---**
Shuka! Shuka!
**[06:53] ---**
Shuka!
**[06:56] ---**
Huh? Kaname?
**[06:59] ---**
Shuka...
**[07:04] ---**
Thank goodness! I'm so glad!
**[07:06] ---**
Hey... Were you kissing me?
**[07:09] ---**
D-Dope! It was CPR!
**[07:12] ---**
You weren't breathing!
**[07:16] ---**
So warm...
**[07:17] ---**
At first I thought maybe we'd both died
and gone to heaven.
**[07:22] ---**
I got close a few times.
But like you, I managed to pull through.
**[07:27] ---**
Kaname...
**[07:39] ---**
Now that's a proper first kiss.
**[07:42] ---**
Thank you for saving me.
**[07:46] ---**
So now what do we do?
**[07:48] ---**
O-Oh, uh, of course, we get outta here.
**[07:51] ---**
Then we'll hurry back to base.
**[07:53] ---**
Base?
**[07:54] ---**
We've got more allies now.
People we can depend on.
**[07:58] ---**
Allies? Besides me?
**[08:00] ---**
That's not nice. When did that happen?
**[08:05] ---**
Kidding.
**[08:06] ---**
Forming a clan was the idea, right?
**[08:10] ---**
Hey, Kaname...
**[08:13] ---**
You asked this morning at the park, remember?
Why I'm doing Darwin's Game...
**[08:20] ---**
If you don't wanna talk about it, that's okay.
**[08:24] ---**
No, I want you to know.
**[08:27] ---**
I want revenge.
**[08:30] ---**
Revenge?
**[08:42] ---**
Against the man who murdered my parents.
**[08:57] ---**
*Darwin's Game?*
**[09:00] ---**
It was stupid that the password
was his daughter's birthday.
**[09:03] ---**
Talk about no sense of security.
**[09:06] ---**
That's why I decided
to track down and kill that man.
**[09:10] ---**
Plus anyone who gets in the way.
**[09:13] ---**
And finally, whoever created this game.
All of them.
**[09:17] ---**
That's why I play this game.
**[09:21] ---**
I see.
**[09:22] ---**
Do you hate me now?
**[09:24] ---**
No, to be honest, I feel the same.
**[09:27] ---**
I agree with that last part.
I'd like to put a bullet in this game's creator.
**[09:33] ---**
Whether I'd kill them or not...
**[09:35] ---**
I see.
**[09:38] ---**
Then I'll let you do that one.
**[09:41] ---**
Thanks.
**[09:43] ---**
All right, let's get the hell out of here.
**[09:45] ---**
Can you use your Sigil?
**[09:47] ---**
I don't have much strength,
but my Sigil should still work.
**[09:51] ---**
But I lost my weapons along the way...
**[09:54] ---**
No problem there.
**[09:57] ---**
We're gonna survive.
**[10:00] ---**
Hey, Shinji!
Bring the grenades over! The whole box!
**[10:04] ---**
Y-Yes! Right away!
**[10:06] ---**
All right, now pass 'em out.
**[10:09] ---**
Three per person.
**[10:11] ---**
They're easy to use.
You just pull out the pin like this, and throw it.
**[10:14] ---**
D-Don't! You already crippled me
when you shot me in the leg!
**[10:17] ---**
Five seconds later, it goes boom.
**[10:19] ---**
It's your own fault for having rings!
**[10:21] ---**
Better crawl away now!
**[10:26] ---**
Those idiots are wasting weapons again.
**[10:29] ---**
But now we know that we can
use the shop even during an event.
**[10:33] ---**
You're a genius, Wang. You have my respect.
**[10:36] ---**
By the way, what are you doin' there?
**[10:38] ---**
Kei, how do you think this event is won?
**[10:42] ---**
Well, the winner is whichever clan
gathers the most rings, no?
**[10:47] ---**
Yeah, this would be a piece of cake
if the other players were as smart as you.
**[10:54] ---**
Seriously?! Nobody's ever called me smart before!
**[10:57] ---**
You're very smart, Kei.
**[11:11] ---**
It stopped?
**[11:15] ---**
NEW INFORMATION
IT'S TIME FOR THE SECOND RING DISTRIBUTION.
START LOOKING!
**[11:17] ---**
Well, then...
**[11:19] ---**
Okay, we've got 30 more reinforcements,
so it's about time to get to work.
**[11:26] ---**
This is the end.
We'll demolish that hotel with a bang.
**[11:31] ---**
NEW INFORMATION
IT'S TIME FOR THE SECOND RING DISTRIBUTION.
START LOOKING!
**[11:32] ---**
ROGER. PLEASE PROCEED.
WE SUCCEEDED IN RESCUING SHUKA.
WE'RE HEADING YOUR WAY.
**[11:37] ---**
A DIAMOND RING SPAWNED
IT'S TOO DANGEROUS HERE
IF YOU HAVE AN EMERALD RING,
CHECK THE QR CODE ON IT
**[11:43] ---**
THERE'S A CODE
**[11:45] ---**
What are we gonna do, Kaname?
**[11:48] ---**
THANKS. WE'LL CONTACT YOU
AFTER GETTING THE DIAMOND
**[11:50] ---**
Do? About what?
**[11:53] ---**
And? I understand your story,
**[11:56] ---**
but do you think an apology
is enough for me let it go?
**[11:59] ---**
N-No, what I did to you was awful,
but I wanted to apologize first of all...
**[12:05] ---**
Beyond that, I've decided to give up on fighting.
**[12:09] ---**
I don't want to live so badly
that I would kill someone for it.
**[12:12] ---**
Is that so? Then die.
**[12:16] ---**
And normally I would
have killed you on the spot.
**[12:20] ---**
But I'll forgive you this time.
**[12:24] ---**
In fact, I'm actually grateful to you.
**[12:27] ---**
Trapping me behind that ice was just the thing
to bring Kaname and I closer together.
**[12:33] ---**
O-Oh, um... Well...
**[12:36] ---**
Looks like the confrontation ended amicably,
**[12:39] ---**
but I'm surprised you're going out
with a scary girl like that.
**[12:43] ---**
N-No, it's not like we're going out.
**[12:46] ---**
We just met two days ago.
**[12:48] ---**
Kaname, what are we going to do now?
**[12:51] ---**
I'd like to change out of these wet clothes.
**[12:53] ---**
True, all three of us are drenched.
**[12:56] ---**
I-I'm sorry! That's my fault!
**[12:59] ---**
U-Um, if you don't mind,
I can use my Sigil to dry them.
**[13:08] ---**
Your Sigil's so convenient!
I kind of like it!
**[13:12] ---**
R-Really?
**[13:14] ---**
It is impressive.
**[13:16] ---**
You could use your Sigil to wring
all the moisture from your enemies' bodies.
**[13:22] ---**
I could never do something so terrifying!
**[13:24] ---**
Besides, I can't move water around that quickly.
**[13:28] ---**
Sota is better at using his Sigil
than I am with mine.
**[13:32] ---**
Sota?
**[13:33] ---**
Oh, Sota's the twin brother I mentioned before.
**[13:36] ---**
Oh, so that's what you call it.
**[13:38] ---**
H-He's not imaginary!
**[13:41] ---**
Sota is really inside of me!
**[13:44] ---**
He died in an accident, but his spirit came back,
**[13:48] ---**
just like I wished for in D-Game!
**[13:51] ---**
Just like you wished for in D-Game?
What does that mean?
**[13:54] ---**
E-Everyone at school says it.
**[13:57] ---**
That in D-Game,
you'll get the Sigil you wished for!
**[14:00] ---**
That's a new one to me.
**[14:02] ---**
B-But it really happened...
**[14:05] ---**
I've decided.
You're interesting, so join our clan.
**[14:10] ---**
That's okay with you, isn't it, Kaname?
**[14:12] ---**
Is that what we were talking about?
**[14:15] ---**
Well, it's fine with me.
**[14:18] ---**
U-Um, I appreciate your kindness,
but I'm really not cut out for fighting.
**[14:25] ---**
Then it's settled.
**[14:27] ---**
Nobody says you have to fight.
**[14:29] ---**
Um, then what should I do?
**[14:32] ---**
Cleaning and laundry and stuff.
**[14:35] ---**
I'm pretty good at that, I guess...
**[14:37] ---**
You're just gonna let that go?
**[14:40] ---**
It's fine. We did intend
to form a real clan eventually anyway.
**[14:45] ---**
Well, it doesn't matter to me who you recruit.
**[14:48] ---**
As long as I get to snuff Wang
of the Eighth Clan in this event, I'm good.
**[14:52] ---**
I don't know the details, but I get
that you've got a grudge for this Wang guy.
**[14:57] ---**
Just don't forget.
**[14:58] ---**
We didn't form this coalition to murder Wang.
**[15:02] ---**
We did it to survive this game.
**[15:04] ---**
I guess we have a difference of opinion then.
**[15:08] ---**
Well, for now, I'll do what you say.
I owe you that much.
**[15:15] ---**
They started without us.
**[15:17] ---**
Can't see from here though...
**[15:19] ---**
I guess when the diamond ring appeared,
everyone on break got back into it all at once.
**[15:24] ---**
Should I take the rings and run decoy?
The idea is to hole up in the hotel, right?
**[15:29] ---**
No, you're not at full strength yet.
**[15:32] ---**
Besides, that hotel's about to be a battlefield,
with the diamond ring as the spoils.
**[15:37] ---**
*And then there's the code that Rein found.*
**[15:40] ---**
*If my hunch is right...*
**[15:43] ---**
There it is! Rein's reply!
**[15:47] ---**
Kaname?
**[15:48] ---**
Shuka, toss all the rings you've got.
**[15:51] ---**
We're done with them.
**[15:54] ---**
We're gonna obtain the true treasure
and end this friggin' event!
**[16:01] ---**
What does Kaname say?
**[16:03] ---**
Apparently we're ditching the rings
in a bid to clear the game.
**[16:06] ---**
I'm going to move on that.
**[16:08] ---**
It's a bold decision, as expected from Kaname.
**[16:11] ---**
What will you do, Mr. Hiiragi?
**[16:14] ---**
Even if all five of us were here,
would we stand a chance against their numbers?
**[16:20] ---**
Hey, attack squad, you ready?!
**[16:23] ---**
Let's burst through their barricade!
**[16:26] ---**
Just from here, I see almost 20 of them.
**[16:28] ---**
No matter how you look at it,
we're outnumbered.
**[16:31] ---**
You should go.
**[16:33] ---**
Give Kaname my apology
for not helping in the end.
**[16:38] ---**
Then you mean to stay?
**[16:40] ---**
My daughter has a bad heart,
so I need a lot of money.
**[16:46] ---**
Rather than an obscure "clearing" of the game,
I want the rings, which are certainly worth points.
**[16:51] ---**
I was even lucky enough to get the diamond ring.
**[16:54] ---**
Come to think of it,
my daughter's twelve now.
**[16:57] ---**
She's about as big as you.
**[16:59] ---**
I'm thirteen.
**[17:02] ---**
Oh, pardon me.
**[17:04] ---**
My daughter is certainly
much less mature than you...
**[17:07] ---**
Mr. Hiiragi, if I were in your daughter's shoes,
**[17:12] ---**
and I found out my father died in a strange place,
and that I'd never see him again,
**[17:19] ---**
that would be sadder than any disease I had.
**[17:23] ---**
That's it from me. Good luck.
**[17:31] ---**
I'm aware...
**[17:33] ---**
But the only thing I can offer is my own life.
**[17:39] ---**
We're through!
**[17:40] ---**
Attack squad, advance!
**[17:43] ---**
The hotel squatters aren't retaliating.
**[17:46] ---**
They probably laid traps and hid.
**[17:49] ---**
I'll go take a peek.
**[17:51] ---**
Hey, Sig. You're in charge of the front.
**[17:54] ---**
I won't let you down.
**[17:58] ---**
Like we figured,
they planted explosives here and there.
**[18:01] ---**
Then all we gotta do is set 'em off from here.
**[18:04] ---**
Yeah, let's mow right through this joint.
**[18:08] ---**
We can buy all the grenades we need.
**[18:11] ---**
Still, what's with these plants?
It's frickin' creepy.
**[18:15] ---**
Probably the Sigil of one of the squatters.
**[18:19] ---**
Actually, I've heard rumors
about a guy who controls plants.
**[18:23] ---**
I think he goes by the "Florist."
**[18:26] ---**
What do we do, Sig?
**[18:28] ---**
To go upstairs, we either gotta
take an elevator or emergency stairs.
**[18:32] ---**
If we were gonna be cautious,
we'd take the stairs,
**[18:35] ---**
but if our opponent controls plants,
that's a different story.
**[18:39] ---**
The perfect match for my Sigil!
**[18:45] ---**
Doesn't look like a trap.
**[18:47] ---**
In that case, I'll do recon.
**[18:49] ---**
Sig, shouldn't we send some people with you?
**[18:52] ---**
Nah, no need.
**[18:53] ---**
I'll call you guys up once I'm sure it's safe.
**[18:58] ---**
Guess I'll try the top floor...
**[19:05] ---**
Here we go. Definitely has plant control.
**[19:08] ---**
But then this...
**[19:10] ---**
...is a walk in the park!
Bonus stage in the bag!
**[19:17] ---**
Hey, where's the welcome party?
**[19:20] ---**
How anticlimactic.
**[19:24] ---**
My guess was right.
All the rings are on the top floor.
**[19:28] ---**
Scattered all over the floor.
**[19:31] ---**
But only traps and no ambush?
**[19:36] ---**
Don't tell me they dumped all 20 rings and fled?
**[19:40] ---**
TAKE THE SAME ELEVATOR UP, YOU GUYS.
**[19:41] ---**
I TOOK OUT THE PLANT MASTER'S TRAPS.
**[19:42] ---**
All right! I knew we could count on Sig!
**[19:45] ---**
Good, I didn't wanna have
to walk up 40 flights of stairs.
**[19:50] ---**
We can't all fit in one elevator at the same time.
**[19:55] ---**
We'll take two trips.
**[19:57] ---**
The enemy hasn't
rolled out the red carpet for us yet,
**[19:59] ---**
but they likely won't be as shy upstairs!
**[20:01] ---**
So keep your eyes peeled!
**[20:06] ---**
Apologies for not greeting you earlier.
**[20:09] ---**
I welcome you, my Eighth friends.
**[20:16] ---**
Move back!
He doesn't have any ranged weapons!
**[20:20] ---**
Where is your boss, Wang?
**[20:23] ---**
Even scum like you
isn't enough to take me down.
**[20:25] ---**
Who are you talkin' about?
Don't underestimate the Eighth.
**[20:30] ---**
We're both dead!
You'll learn to fear us!
**[20:36] ---**
What's taking those guys so long?
**[20:39] ---**
Here we go, finally...
**[20:42] ---**
Hey, took you–
**[20:44] ---**
Your friends aren't coming.
**[20:46] ---**
I won't let you have a single ring.
**[20:50] ---**
I'll kill you!
**[21:43] ---**
*Looks like I safely slipped past Eighth's siege.*
**[21:47] ---**
TIME REMAINING
CURRENTLY 98 PLAYERS SEARCHING FOR TREASURE.
**[21:47] ---**
*There were 300 players when this event started.*
**[21:51] ---**
*It's as if the objective was to cull the herd.*
**[21:57] ---**
*To begin with,
this is the game's first major event.*
**[22:00] ---**
*By using teleportation to dispose of corpses
and mind control through cell phones,*
**[22:05] ---**
*it became a foregone conclusion that this event,
which occupies an entire town, would come to light.*
**[22:11] ---**
*I figured the D-Game admin was trying
to avoid intervention by the authorities,*
**[22:17] ---**
*but has their objective changed?*
**[22:20] ---**
*Or has it become less necessary to hide?*
**[22:23] ---**
*Well, just thinking about it
won't give me any answers.*
**[22:27] ---**
*Right now, I have to focus on
the problem at hand.*
**[22:31] ---**
*I identified all of the numbers
hidden on the rings.*
**[22:35] ---**
*The question is, what do they mean?*
**[22:38] ---**
*Even after ranking them by point value,
the meaning of the numbers isn't clear.*
**[22:43] ---**
*I thought maybe they could be ranked
by the value of the corresponding gem,*
**[22:48] ---**
*but determining the value of the gems
by type and weight alone is no simple matter.*
**[22:53] ---**
*Then what could be some objective standard
I could use to rank the gems?*
**[22:59] ---**
*Hardness!*
**[23:01] ---**
*Arranging them by hardness is the right answer!*
**[23:04] ---**
*The hint was ruby and sapphire
having the same number.*
**[23:08] ---**
*Both of them have a Mohs hardness of 9.*
**[23:11] ---**
*They're the same mineral,
both being crystalline forms of aluminum oxide.*
**[23:16] ---**
*If I arrange the numbers
according to their Mohs hardness,*
**[23:18] ---**
*the display of coordinates becomes clear.*
**[23:21] ---**
*And the location of these coordinates...*
**[23:25] ---**
*...is the center of this event, Shibuya Station.*
**[23:28] ---**
*The true treasure
must be hidden somewhere in the station!*
**[23:35] ---**
NEXT TIME: EIGHTH
**[23:35] ---**
Next time, "Eighth."
# E7 - Eighth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6248MWMY/eighth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Do you think they're coming?
**[00:04] ---**
Definitely.
**[00:06] ---**
They wouldn't let fifteen rings just sit here.
**[00:09] ---**
Wang wouldn't hesitate
to do something for his desires.
**[00:15] ---**
He'd kill anyone who interferes without bias,
whether they be elementary student or yakuza.
**[00:20] ---**
That's who the leader of the Eighth is.
**[00:24] ---**
Sounds good to me.
**[00:26] ---**
Then I don't have to feel guilty
over killing them.
**[00:31] ---**
To the best of my knowledge,
other than Wang,
**[00:35] ---**
there are two members
you need to watch out for.
**[00:37] ---**
Splitting and taking them out individually
is the key to victory.
**[00:43] ---**
One is Keiichi Katsura,
Wang's longtime close associate.
**[00:47] ---**
He's a martial artist who specializes in karate,
**[00:49] ---**
but his Sigil allows him
to crush opponents without using his fists.
**[00:53] ---**
Is it some kind of energy attack?
**[00:57] ---**
Unknown, but I think it's a telekinetic type Sigil.
**[01:01] ---**
Its effectiveness seems to be limited
to point-blank range,
**[01:04] ---**
so it's best to fight from a distance.
**[01:07] ---**
The problem is the other person.
**[01:10] ---**
He only joined the Eighth recently, but quickly rose
up the ranks to become a top member.
**[01:15] ---**
He has pyrokinesis,
which makes him a natural enemy to you.
**[01:20] ---**
Pyrokinesis...
**[01:22] ---**
There are actually many
remote pyrokinetic Sigils,
**[01:26] ---**
but his is an incredibly rare type,
in which his own body is engulfed in flames.
**[01:32] ---**
His real name and background are unknown,
**[01:35] ---**
but people call him "Sig, the Flame Demon."
**[01:40] ---**
A pyrokinetic...
My natural enemy.
**[01:45] ---**
But Rein, escape is not an option for me.
***SIGN*** EPISODE 07 EIGHTH
**[03:22] ---**
*There are more players in the station
than I expected.*
**[03:26] ---**
*But it is dead center, so it's not strange
for players to gather here, regardless of the code.*
**[03:33] ---**
*And even if there are other players
who have cracked the code,*
**[03:36] ---**
*we're the only ones
who have the diamond's code.*
**[03:39] ---**
*Now if I can only
solve the mystery of this number...*
**[03:43] ---**
*That jacket... It's Eighth!*
**[03:45] ---**
*They must have broken the code, too.*
**[03:49] ---**
*Wang, their leader!
And how many people do they have?*
**[03:52] ---**
*After crashing the hotel with a small army,
they still have this many at the station?*
**[03:56] ---**
*I see!*
**[03:57] ---**
*He mobilized members
who aren't participating in the event!*
**[04:01] ---**
*No way I can search for the treasure like this!*
**[04:04] ---**
There are tons of hostiles in there.
Are we really gonna go charging in?
**[04:08] ---**
Face it, Eighth has beaten us to the punch!
**[04:12] ---**
Profitting while they fight is the idea, right?
**[04:14] ---**
After the hotel guests and Eighth
wipe each other out, we'll gather the loot.
**[04:18] ---**
But we've already got enough rings!
**[04:22] ---**
There's no need to take risks!
**[04:24] ---**
Haven't you realized?
**[04:26] ---**
If we get the diamond one,
we'll have a complete set!
**[04:29] ---**
There's something more to this event
than meets the eye.
**[04:32] ---**
Don't you think, Bro?
**[04:36] ---**
The evidence is slim,
**[04:37] ---**
but there must be a reason
for the game designers prepated seven different—
**[04:50] ---**
Now we have enough rings
for every member of the Danjo Boxing Club.
**[04:55] ---**
Right!
**[04:56] ---**
Let's get moving.
It's dangerous to stay here for long.
**[05:00] ---**
Right!
**[05:02] ---**
*Looks like the hotel's
a battlefield over the diamond one.*
**[05:05] ---**
*Sheesh. How many are going to survive?*
**[05:16] ---**
*I was aware, but...*
**[05:20] ---**
You're not gettin' away!
**[05:22] ---**
*He's definitely my natural enemy!*
**[05:24] ---**
*If it weren't for Rein's info,
he would've killed me immediately!*
**[05:27] ---**
*I've got plants up ahead
that can be deployed as barricades...*
**[05:31] ---**
*But he could rip them to shreds instantly.*
**[05:35] ---**
*They wouldn't even slow him down.*
**[05:37] ---**
*But what if I plant grenades in a barricade?*
**[05:40] ---**
*I'm sure his Sigil
would protect him from the heat,*
**[05:43] ---**
*but would he be able to withstand
the fragments and force of the blast?*
**[05:48] ---**
*It's the moment of truth, Flame Demon!
I shall be the victor!*
**[06:08] ---**
Keiichi, nice timing.
**[06:13] ---**
The elevators don't work and the stairs are blocked,
so I came from outside.
**[06:18] ---**
Oh yeah. That's cool how you can fly, Keiichi.
**[06:21] ---**
I'm envious.
**[06:23] ---**
It's not flyin', I made scaffolding
out of air and then climbed up.
**[06:27] ---**
I didn't wanna do it 'cause
it's so exhausting, but...
**[06:41] ---**
You saved our asses, Keiichi.
That old man didn't know when to quit.
**[06:46] ---**
Weird. You'd think he'd be dead
twice over by now.
**[06:51] ---**
Only a matter of time.
**[06:53] ---**
But let's finish him off to be sure.
**[06:59] ---**
*I'm using my Sigil to keep my heart pumping,
but it feels like I'm reaching my limit.*
**[07:04] ---**
*Still, there's no pain, oddly enough.*
**[07:07] ---**
*Death is easier than I thought it would be.*
**[07:11] ---**
*I guess Rein came up with
a contingency plan for nothing.*
**[07:16] ---**
*Escape the building
while leaving all the rings as bait...*
**[07:20] ---**
Oh, so this is where you're hiding.
**[07:24] ---**
You're a tough old bastard.
**[07:26] ---**
I appreciate it.
**[07:29] ---**
I didn't think you'd come to me.
But now...
**[07:33] ---**
I'll get to see your faces
twisted in despair before I die!
**[07:39] ---**
What?!
**[07:40] ---**
What is it?! An earthquake?!
**[07:41] ---**
Earthquakes don't shake like this!
**[07:44] ---**
Bastard! What did you do?!
**[07:47] ---**
Plants are much stronger than beasts.
**[07:52] ---**
From animals' point of view,
plants have no intellect and can't move.
**[07:56] ---**
They only seem to exist to be eaten.
**[08:00] ---**
But to plants, animals are like servants
which they use to reproduce.
**[08:07] ---**
Quit your frickin' babbling!
**[08:10] ---**
You've also seen it before, haven't you?
**[08:12] ---**
A beautiful, blooming flower,
broken through asphalt!
**[08:18] ---**
We're in trouble here, Keiichi!
**[08:21] ---**
Oh, right! If this is caused by his Sigil,
then wiping him out will stop it!
**[08:26] ---**
Too late...
**[08:28] ---**
This guy's already dead!
**[08:39] ---**
Dad? When did you get here?
At least say hi when you enter!
**[08:45] ---**
Suzune...
**[08:46] ---**
Sorry. I was captivated by your beauty.
**[08:51] ---**
What're you saying?
You're being so silly, Dad.
**[08:56] ---**
These are the gerberas from our garden.
**[08:59] ---**
So they bloomed this year too, huh?
**[09:00] ---**
What do gerberas symbolize?
**[09:03] ---**
The red ones mean "progress."
The pink ones mean "ultimate love."
**[09:06] ---**
The orange ones mean "enduring."
And the white ones mean "hope," right?
**[09:10] ---**
But I think that goes a little overboard.
**[09:14] ---**
It's like the florists play favorites with gerberas.
**[09:17] ---**
It is favoritism.
**[09:19] ---**
Florists love gerberas most of all.
**[09:34] ---**
Dad?
**[09:45] ---**
Hey, that building...
**[09:49] ---**
Come on.
Let's bring this damned game to an end.
**[09:55] ---**
*There are more of them than I estimated.
It'll be hard to escape from this route.*
**[10:04] ---**
Easy for him to say,
"search for the real treasure."
**[10:07] ---**
Is it not the rings?
**[10:09] ---**
Yeah, Wang said it ain't the rings.
**[10:11] ---**
He said it might not even show up
on the Alternate Reality Camera.
**[10:14] ---**
Then we gotta check the whole station?
**[10:17] ---**
Wouldn't it be easier to get
the diamond code first?
**[10:21] ---**
We gotta make the first move.
**[10:23] ---**
Besides, whoever finds the treasure
gets a thousand bonus points.
**[10:26] ---**
Even just capturing a player who's got info
is worth a hundred points.
**[10:29] ---**
Sure, if there are any players who've got it...
**[10:33] ---**
It's simple.
**[10:34] ---**
Players who come here must've broken the code
and realized this is where the true treasure is.
**[10:39] ---**
In other words, all we gotta do
is nab anybody who shows up.
**[10:42] ---**
Wang's a genius. That's a foolproof strategy.
**[10:46] ---**
*Sounds like they haven't found
the exact location of the treasure.*
**[10:50] ---**
*Then I still have a chance of winning this.*
**[10:52] ---**
*Now's my chance to move...*
**[10:54] ---**
Hey, hold up a second.
I smell something.
**[10:57] ---**
My Sigil is "Wolf Nose"
and I'm picking up the scent of a woman.
**[11:00] ---**
*Oh no! They'll find me!*
**[11:04] ---**
There! Freeze!
**[11:06] ---**
Don't kill her! We need her alive!
**[11:08] ---**
I know! For info!
**[11:12] ---**
Who the hell is she?!
**[11:13] ---**
Get her!
**[11:17] ---**
Get back here!
**[11:20] ---**
- Damn brat!
- Don't worry!
**[11:23] ---**
We've got this place locked down
and all the trains are just passing through!
**[11:26] ---**
Let's spread the word and corner her!
**[11:28] ---**
Right!
**[11:30] ---**
*It's okay!*
**[11:31] ---**
*As long as I don't run into Wang,
I can force my way through!*
**[11:35] ---**
*Laplace!*
**[11:36] ---**
*All right! Wang isn't around for now.*
**[11:39] ---**
*I see an escape route!*
**[11:41] ---**
Boo!
**[11:43] ---**
*What?!*
**[11:45] ---**
*Wh-Where did he come from?!*
**[11:46] ---**
*I couldn't see him with Laplace!*
**[11:49] ---**
I got you, girly.
**[11:52] ---**
So why don't we have a little chat?
**[11:55] ---**
You're gonna tell me everything you know
about this event's treasure.
**[12:01] ---**
I don't know about any treasure,
and I don't have a single ring.
**[12:06] ---**
Oh, playing dumb?
**[12:09] ---**
You don't understand the position you're in.
**[12:11] ---**
I just told you to tell me
everything you know, didn't I?
**[12:15] ---**
And like I said, I don't have any rings—
**[12:21] ---**
See how nice I am?
**[12:23] ---**
I'm helping you understand
the position you're in without even using my Sigil.
**[12:29] ---**
Very well... I'll talk.
**[12:32] ---**
Good, good. I don't mind obedient rugrats.
**[12:35] ---**
You want to know about the secret
of the true treasure, right?
**[12:39] ---**
I won't try to get away,
so could you let go of my broken arm?
**[12:42] ---**
Dumbass.
**[12:44] ---**
Now you think you're in a position
to make requests?
**[12:49] ---**
You're not the King of Venom for nothing...
**[12:52] ---**
King of what now?
**[12:54] ---**
I'll talk.
**[12:56] ---**
I'll tell you about the secret
of this game that I know.
**[13:00] ---**
Have you heard this before, Wang?
**[13:03] ---**
In ancient China, they used a venom-based poison.
**[13:09] ---**
I wanna know about this event's treasure!
**[13:13] ---**
Please be a little more patient.
**[13:15] ---**
I'm going somewhere with this.
**[13:18] ---**
For a while now, I've thought
that D-Game is a lot like that venom.
**[13:24] ---**
In China, they used the venom
as a form of assassination.
**[13:29] ---**
They would seal hundreds
of poisonous creepy-crawlies in an urn.
**[13:33] ---**
Naturally, the sealed creatures
would kill each other.
**[13:37] ---**
One by one, the bugs would die...
and die... and die...
**[13:42] ---**
Until there was one venomous insect remaining,
the strongest of all.
**[13:47] ---**
Doesn't that remind you of yourself, King of Venom?
**[13:52] ---**
I'm going to cut your fingers off one by one.
**[13:55] ---**
Then your ears.
**[13:57] ---**
Don't worry.
I'll save that prattling tongue for last.
**[14:07] ---**
Dammit!
**[14:09] ---**
Jeez...
**[14:11] ---**
Took you long enough to get here, Kaname.
**[14:14] ---**
I got here as fast as I could.
**[14:16] ---**
Wh-Who are you bastards?!
**[14:19] ---**
You're the leader of the Eighth Clan, right?
**[14:21] ---**
We can negotiate,
or we can kill each other.
**[14:25] ---**
Pick one you like.
**[14:28] ---**
Hey, what was that?
**[14:31] ---**
You said you wanted to negotiate?
**[14:33] ---**
That's right.
We have crucial info about this event.
**[14:37] ---**
I think there's room for us to make a deal.
**[14:42] ---**
Hey, what do you guys think about this?!
**[14:44] ---**
They wanna negotiate with us!
**[14:47] ---**
These brats must think we're equals!
Let's waste 'em all!
**[14:50] ---**
Nah, we've gotta let one live.
**[14:54] ---**
There's your answer.
**[14:55] ---**
The Eighth style of a deal is "take-and-take"!
**[14:59] ---**
So if we're clear, give us the info now!
**[15:02] ---**
I told you these animals
weren't sophisticated enough to negotiate.
**[15:07] ---**
When you're right, you're right.
**[15:08] ---**
Fine by me.
This is more up my alley.
**[15:12] ---**
At this point, we don't have much choice.
**[15:14] ---**
Um, what should I do?!
**[15:16] ---**
Well, of course...
**[15:19] ---**
Slaughter them!
**[15:21] ---**
Can you run?!
**[15:23] ---**
Of course I can! I don't want to die here!
**[15:26] ---**
Follow me! My Sigil will guide us!
**[15:28] ---**
What's wrong?!
**[15:29] ---**
You thought your peashooters
would work on me?!
**[15:31] ---**
Don't get cocky just 'cause
you have a big-ass gun!
**[15:39] ---**
H-Hey!
**[15:44] ---**
I can't do this, Shuka! I can't do it!
It's making me dizzy!
**[15:47] ---**
Sui, what's your job?
**[15:49] ---**
I know! I know, but...
**[15:53] ---**
*Pollux Light!*
**[15:56] ---**
*Sota, the rest is up to you!*
**[15:59] ---**
Gee, thanks for calling me out
in the middle of a fight!
**[16:02] ---**
Castor Light!
**[16:05] ---**
What the hell is this?!
**[16:06] ---**
I dunno, but let's go around it!
**[16:08] ---**
You punks! Quit your useless struggling!
**[16:13] ---**
Sis! Behind us!
**[16:18] ---**
Your opponent is me, Ryuji Maesaka!
**[16:25] ---**
You annoy me!
**[16:28] ---**
I've been waiting for this.
The moment I get to pump you full of lead!
**[16:32] ---**
I don't know who the hell you are!
**[16:37] ---**
Sorry...
**[16:39] ---**
It's my fault this has turned into
an all-out confrontation with Eighth.
**[16:43] ---**
It was inevitable.
Don't blame yourself, Rein.
**[16:47] ---**
But...
**[16:47] ---**
I'll take you somewhere as safe as possible.
**[16:50] ---**
That's where I want you
to do what only you can do, Rein.
**[16:54] ---**
What only I can do?
**[16:57] ---**
Crack the final code and find the treasure.
**[17:00] ---**
We'll buy you the time you need,
one way or another.
**[17:03] ---**
Rein, we're gonna clear this game together!
**[17:07] ---**
Come on! Come on!
**[17:08] ---**
Looks like the only thing
your Sigil's good for is running away!
**[17:11] ---**
I was just thinkin' of fun ways to kill you!
**[17:15] ---**
What a coincidence! Same here!
**[17:18] ---**
*Just as I thought...*
**[17:20] ---**
*The range of his teleportation
is about 5 meters, at best?*
**[17:24] ---**
*And the range of his slicing attack
is a meter or so.*
**[17:26] ---**
*But he can't do both at the same time,
so it's all one tempo.*
**[17:30] ---**
*Bottom line, he's a swordsman with the power
to close a five-meter gap in an instant.*
**[17:34] ---**
*That's the way I see him.*
**[17:36] ---**
*Meaning, if I fight from a distance
of 10 meters or more, I've got nothing to fear!*
**[17:40] ---**
Pain in the ass...
He keeps edging away.
**[17:43] ---**
Wang!
**[17:44] ---**
We did like you said
and pulled people from the south entrance!
**[17:47] ---**
Okay.
**[17:49] ---**
What's the matter?!
Weren't you gonna kill me?!
**[17:54] ---**
*Guess he's too smart to come at me head-on.*
**[17:57] ---**
Die, loser!
**[17:59] ---**
That hurts, you assholes!
**[18:02] ---**
*Even with body armor,
every shot that gets through rattles my bones!*
**[18:07] ---**
Shit!
**[18:09] ---**
Peak-a-boo!
**[18:16] ---**
Looks like Ryuji wins the consolation prize!
**[18:19] ---**
And the prize is front row seats to the show.
**[18:22] ---**
Your own carving show!
**[18:25] ---**
Screw you!
**[18:32] ---**
*The six previous codes
displayed coordinates for Shibuya Station.*
**[18:36] ---**
*But there are no obvious clues
at the station,*
**[18:40] ---**
*and even Eighth, with all their members,
couldn't find a thing.*
**[18:45] ---**
*So if I don't solve this,
I won't be able to find the treasure.*
**[18:50] ---**
*I really didn't want to use this, but...*
**[18:55] ---**
*The target isn't the outside world,
but my inner world.*
**[18:59] ---**
*I'll search for the answer in my mind.*
**[19:02] ---**
*Laplace Internal.*
**[19:07] ---**
*I'm inside. But still in the shallows.*
**[19:10] ---**
*Right, I have to go deeper.*
**[19:16] ---**
*Deeper. Deeper inside.
To the deepest part of me...*
**[19:23] ---**
*Blue and warm...*
**[19:25] ---**
*An ancient sea, full of life...*
**[19:29] ---**
*I'll do a prime factorization of 185911.*
**[19:32] ---**
*It's not a prime number.
And its factors don't correlate with any coordinates.*
**[19:36] ---**
*Is it some kind of play on words?
I'll do a complete search.*
**[19:40] ---**
*I can't confirm anything meaningful
among simple word formations.*
**[19:45] ---**
*Six numbers...*
**[19:47] ---**
*A combination of month and year?*
**[19:50] ---**
*November, 1859...*
**[19:54] ---**
*The end of the Edo era...*
**[19:55] ---**
*The Ansei Purge...*
**[19:57] ---**
*The Second Italian War of Independence...*
**[19:59] ---**
*Charles Darwin's "The Origin of Species"
was published...*
**[20:05] ---**
I've got it.
**[20:07] ---**
I know what the final code means
and where the treasure is!
**[20:14] ---**
Goddamn you!
**[20:15] ---**
And now, D-Game's specialty,
Wang's carving show, is about to begin!
**[20:22] ---**
Shinji, bring the you-know-what!
**[20:26] ---**
Y-Yes, sir!
**[20:27] ---**
*Mocking me...
I swear I'll make him regret it!*
**[20:27] ---**
- H-Here you go, Wang.
- Thanks!
**[20:31] ---**
Here! This is my special drink!
**[20:36] ---**
I'm gonna pickle your fingers
in this tasty brew, too!
**[20:40] ---**
*Dammit! I won't let him turn me into liquor
without even getting vengeance!*
**[20:44] ---**
*We're gonna die here together, Wang!*
**[20:47] ---**
Now, then...
**[20:49] ---**
*Happy trails, Kaname.*
**[20:51] ---**
*You may be the one
who can clear this shitty game.*
**[20:53] ---**
I wonder how long Ryuji will live.
**[20:57] ---**
*Die, you perverted freak!*
**[20:58] ---**
Everyone, wait!
**[21:06] ---**
What are you up to?
**[21:10] ---**
I surrender. Just don't kill me.
**[21:15] ---**
*Idiot! What the hell are you thinking?!*
**[21:17] ---**
*What was the point
of all this running around?!*
**[21:21] ---**
*They're not gonna...*
**[21:23] ---**
*No, wait...*
**[21:24] ---**
*His words...*
**[21:27] ---**
You're too funny!
**[21:30] ---**
I think this guy wants to apologize to us!
**[21:34] ---**
Sit tight and watch
as I slice and dice this guy.
**[21:38] ---**
Afterwards, I'll kill you.
**[21:41] ---**
I didn't come empty-handed.
**[21:44] ---**
I already found the true treasure
hidden in Shibuya Station.
**[21:51] ---**
This is the key that will open it.
**[21:54] ---**
In other words,
I want to trade this key for my own safety.
**[21:57] ---**
It's "give and take!"
**[22:00] ---**
You really know how to make an impression, kid.
**[23:35] ---**
NEXT TIME: FRAGILE
**[23:36] ---**
Next time, "Fragile."
# E8 - Fragile
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYME7ZQ26/fragile)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
*Whoa, hold on...*
**[00:06] ---**
*I didn't hear anything about
facing down Wang with a bluff!*
**[00:09] ---**
*Do we even have
a chance of succeeding here?*
**[00:13] ---**
*I don't know what he's thinking,
but you can't negotiate with this guy!*
**[00:18] ---**
*If Eighth was just a clan of punks
in it for the money, then haggling might work...*
**[00:23] ---**
*...but Wang's not like the other members.*
**[00:27] ---**
*He's the one who must pay!*
**[00:30] ---**
*He's the one who chopped up my kid brother!*
**[00:34] ---**
*I swear I'll kill him here!*
**[00:37] ---**
*But all I've got now are hand grenades.
He'd obviously use his teleporting Sigil to dodge.*
**[00:42] ---**
*I've got to wait for a moment
when he can't teleport.*
**[00:46] ---**
*That'll be the moment
he uses his Sigil to chop me up!*
**[00:50] ---**
*So stay out of this, Kaname!*
**[02:24] ---**
EPISODE 08
FRAGILE
**[02:27] ---**
But I already told you.
Eighth's deals are all about take-and-take.
**[02:32] ---**
Well, as a reward, I'll make your execution
as painless as possible.
**[02:37] ---**
That so?
**[02:38] ---**
If you're gonna be like that,
then you leave me no choice.
**[02:43] ---**
I assumed you'd understand
the value of the key.
**[02:48] ---**
*A cheap bluff isn't gonna work on him!*
**[02:51] ---**
*Being unable to read Kaname's mind is a pain.*
**[02:51] ---**
LIE LIE LIE
**[02:55] ---**
*The only thing my Sigil can tell me
is whether someone's lying or not.*
**[03:00] ---**
You wanna shoot it, go ahead.
**[03:02] ---**
I doubt that's the key to the real treasure.
**[03:05] ---**
*I'm surprised.*
**[03:06] ---**
*Is Wang actually interested in Kaname's spiel?*
**[03:12] ---**
Well, you'll just have to take my word for it.
**[03:15] ---**
The codes definitely indicate coordinates
for Shibuya Station.
**[03:19] ---**
But without the diamond code,
you won't get to the real treasure.
**[03:23] ---**
Incidentally, the diamond code is 888001.
**[03:23] ---**
LIE LIE LIE
**[03:27] ---**
You can split it up into "888" and "001."
**[03:31] ---**
In relation to Shibuya Station,
888 obviously means the statue of Hachiko.
**[03:31] ---**
LIE LIE LIE
**[03:36] ---**
I found this key after checking.
**[03:38] ---**
So that just left the question
of what is this key for?
**[03:41] ---**
Then it hit me.
This is the key to a safety deposit box.
**[03:41] ---**
LIE LIE LIE
**[03:45] ---**
And since I figured that out, the meaning of
the remaining "001" could only be one thing.
**[03:49] ---**
The real treasure is in a safety deposit box
at Inaho Bank, branch 001.
**[03:57] ---**
*He's full of crap.*
**[03:59] ---**
*But will Wang buy into it?*
**[04:03] ---**
*It sounds plausible enough,
but he's got nothing to back it up.*
**[04:08] ---**
*I can't quite figure out his angle.*
**[04:10] ---**
Wang, maybe wastin' him isn't a good idea?
I mean, there's gotta be a fortune stashed away.
**[04:15] ---**
Shut up for a minute.
**[04:18] ---**
*The rewards for this event are worth
billions of yen from just the rings alone.*
**[04:23] ---**
*The real treaure must make that
look like chump change.*
**[04:26] ---**
*Then there's the rumor that whoever clears the event
will be given a special privilege in D-Game.*
**[04:33] ---**
*I can't ignore that.*
**[04:36] ---**
Very well, I guarantee your safety.
**[04:41] ---**
But this guy is a different story.
**[04:45] ---**
Anything more would be too greedy on your part.
**[04:47] ---**
And once I'm in the middle of an execution,
I just gotta see it through.
**[04:55] ---**
Fine by me!
**[04:56] ---**
We just teamed up out of convenience.
It's not like we're buddies or anything.
**[05:05] ---**
Ryuji, my man,
you just got tossed to the wolves!
**[05:08] ---**
That's what D-Game's all about!
**[05:16] ---**
*Thank you, Kaname.*
**[05:19] ---**
*In the end, you showed me
that my Sigil isn't a worthless piece of crap.*
**[05:23] ---**
We've got us a deal.
**[05:25] ---**
Alright, but...
**[05:27] ---**
If it turns out you're screwing with me,
I'll kill you on the spot.
**[05:31] ---**
*Kaname, just one moment!
Somehow, give me that opening!*
**[05:35] ---**
*I swear I'll kill him then!*
**[05:39] ---**
Wang, if you think I might be lying,
you can check out this key for yourself.
**[05:45] ---**
Here! Take a good look!
**[05:54] ---**
*I'm grateful, Kaname!
This is my chance to kill—*
**[05:57] ---**
I'll tell you my philosophy.
**[06:01] ---**
No matter what path you follow,
**[06:03] ---**
the one who's still alive at the end is the winner!
**[06:09] ---**
*This is a gamble!
There's no guarantee it'll work.*
**[06:12] ---**
*But this is the only possible
way of winning I could find!*
**[06:15] ---**
PASSCODE
**[06:18] ---**
*The diamond code is 185911.*
**[06:23] ---**
*That sequence refers to the month and year in which
Charles Darwin's "The Origin of Species" was published.*
**[06:30] ---**
*That number has a connection to D-Game,
but I don't see any correlation to Shibuya Station.*
**[06:36] ---**
*But the odd thing is that it isn't just
the year or full date,*
**[06:40] ---**
*but only the month and year.*
**[06:43] ---**
*Something unnatural like that
must have a purpose.*
**[06:46] ---**
*Perhaps the numbers have no meaning,
other than being a passcode.*
**[06:51] ---**
*Then the important thing is the number of digits.*
**[06:54] ---**
*And the only thing at Shibuya Station
that uses six-digit passcodes*
**[06:59] ---**
*are the coin lockers at the south exit.*
**[06:59] ---**
PLEASE ENTER PASSCODE
**[07:01] ---**
RETRIEVE ITEM
**[07:02] ---**
This is the key to a safety deposit box? I don't—
**[07:06] ---**
Sorry! I threw you the wrong one!
**[07:09] ---**
That's the key to my scooter.
**[07:18] ---**
Mow down that brat right now!
**[07:20] ---**
We can't!
Once teleportation starts, you can't move!
**[07:26] ---**
This is what you get, Wang!
Face it, he outsmarted you!
**[07:30] ---**
Scum! I know your face now!
**[07:34] ---**
I'm gonna cut you up and feed you to pigs!
**[07:37] ---**
I've already forgotten your ugly face!
**[07:42] ---**
*This is a notice to all participants
of the Treasure Hunt Game.*
**[07:45] ---**
*The game has just been cleared.*
**[07:48] ---**
Wait, that means it's over, right?
I wonder which side won.
**[07:53] ---**
Isn't that obvious?
**[07:55] ---**
THE TREASURE HUNT GAME
HAS BEEN CLEARED BY KANAME SUDO.
CONGRATULATIONS!
**[07:55] ---**
You did it, Kaname.
**[07:58] ---**
I was lucky to meet you. There's no way
I could've escaped the hotel on my own.
**[08:06] ---**
I-It's over!
**[08:08] ---**
The Shibuya Treasure Hunt Game is done!
**[08:12] ---**
The winner is an unknown newbie, Kaname Sudo!
**[08:16] ---**
Oh my, what a stunning upset.
**[08:19] ---**
Did any of the customers bet on him?
**[08:23] ---**
I won.
**[08:24] ---**
Well, congratulations.
**[08:26] ---**
I'll exchange that for you.
**[08:28] ---**
No, I'm good.
**[08:30] ---**
I'm sure receiving it with my own hands
will be much more satisfying.
**[08:38] ---**
It's over?
**[08:56] ---**
This is the treasure?
**[08:58] ---**
This is what we fought over?
**[09:06] ---**
*First of all, congratulations, Kaname Sudo!*
**[09:09] ---**
*A brilliant victory that defied my expectations!*
**[09:14] ---**
Who...
**[09:16] ---**
Who are you?!
**[09:18] ---**
*Knowing you,
I'm sure you've already figured that out.*
**[09:22] ---**
I see. So you're the one...
**[09:24] ---**
You're the host of this game!
**[09:26] ---**
*Bingo!
A thousand points for Kaname Sudo!*
**[09:31] ---**
*This should prove beyond a shadow of a doubt
that I'm the Game Master.*
**[09:35] ---**
YOU HAVE BEEN AWARDED 1000P!
**[09:35] ---**
*Has it?*
**[09:37] ---**
Game Master?
**[09:39] ---**
Meaning, you created this goddamned game
and dragged me and my friend into it?!
**[09:45] ---**
*I didn't exactly create it.
You could say that I built the interface.*
**[09:51] ---**
Don't give me some bullshit excuse!
**[09:53] ---**
*Point taken.*
**[09:54] ---**
*Well, that aside.
why don't we cut to the chase?*
**[09:58] ---**
The chase?
**[09:59] ---**
*That's right, so maybe you can
quell your anger and at least listen?*
**[10:04] ---**
*This is an opportunity for you.*
**[10:07] ---**
*And it may be the only time we can speak.*
**[10:12] ---**
Damn! All right, say what you wanna say.
**[10:15] ---**
*First, you did a great job winning the game,*
**[10:18] ---**
*so I want you to accept the fabulous prizes
without any reservations.*
**[10:22] ---**
*To start, you get 10,000 completion bonus points.*
**[10:25] ---**
*How about I take half of that and share it among
the participating players in your friend list?*
**[10:30] ---**
*You'll get the rest, plus a 237-point survival bonus
for the battle royal mode, for a total of 5,237 points.*
**[10:40] ---**
*But the points are like an extra prize.*
**[10:43] ---**
*As the winner of this difficult event,
you get a unique privilege within Darwin's Game.*
**[10:51] ---**
Privilege?
**[10:52] ---**
Tell me what you wish for.
**[10:55] ---**
*Of course, it's limited to something
I can actually make happen.*
**[10:58] ---**
*Things like bringing someone back to life
or becoming immortal is impossible.*
**[11:03] ---**
Well, doesn't sound like much of a prize.
**[11:06] ---**
*I'm not God, after all.*
**[11:08] ---**
*At most, I'm just a stand-in.*
**[11:11] ---**
Fine, then how about I want to
quit this game right now?
**[11:14] ---**
*I'm unable to grant that one.
It'd work against my goals.*
**[11:18] ---**
More like, "I'll make your wish come true,
but only if it's convenient for me."
**[11:23] ---**
*I never said I'd make "any" wish come true.*
**[11:26] ---**
*But in the past,
I have fulfilled requests as much as possible.*
**[11:30] ---**
*For one event winner, I granted access to
the gambling den that revolves around Darwin's Game.*
**[11:35] ---**
*For another winner,
I approved a point match at his place of business.*
**[11:40] ---**
*And once, I granted a contract system
for an insurance business and–*
**[11:44] ---**
My only request is to quit!
**[11:46] ---**
*You're stubborn.*
**[11:47] ---**
*I can't grant that wish,
but there are two ways to quit Darwin's Game.*
**[11:54] ---**
What?!
**[11:55] ---**
*The first is by completing Darwin's Game.*
**[12:00] ---**
*If the game is completed, the objective is achieved
and Darwin's Game itself automatically ends.*
**[12:06] ---**
*I would give anything for that conclusion.*
**[12:10] ---**
What's the other way?
**[12:12] ---**
*Killing me and completely destroying
Darwin's Game's system.*
**[12:20] ---**
*Think.*
**[12:21] ---**
*This sucks all around,
but if you can think of a decent privilege,*
**[12:25] ---**
*you may be able to prevent being killed
and having to kill other people.*
**[12:29] ---**
*But what kind of privilege would allow for that?*
**[12:33] ---**
*Something to make people hesitate
before joining D-Game...*
**[12:36] ---**
*If it's a privilege that acts as a deterrent,
maybe the Game Master would allow it.*
**[12:44] ---**
I'm ready to make my request.
**[12:46] ---**
*Right, I'm all ears.*
**[12:47] ---**
The privilege I want is—
**[12:52] ---**
*Now that's interesting!
I'll grant you that privilege!*
**[12:55] ---**
*Oh, I almost forgot...
I have one more gift for you.*
**[13:03] ---**
*Fire God of Iron.*
**[13:04] ---**
*A new type of Sigil, which is rare in itself.
But that's the name of your Sigil.*
**[13:10] ---**
*Well, I pray your wish comes true.*
**[13:14] ---**
*Good luck.*
**[13:29] ---**
*It has been two months since
the large-scale terrorist bombings in Shibuya,*
**[13:33] ---**
*but even now, the truth about
what happened remains elusive.*
**[13:38] ---**
*The area around the collapsed luxury hotel
and other locations are still sealed off.*
**[13:52] ---**
*Two months already?
I've been alone all that time.*
**[13:56] ---**
*You guys are such jerks.*
**[14:01] ---**
*Summer vacation starts tomorrow.
Where are those guys and what are they doing?*
**[14:07] ---**
Once upon a time, there were three little pigs.
**[14:12] ---**
They left their parents
and each decided to build a house.
**[14:18] ---**
The oldest pig made a house out of straw.
**[14:21] ---**
The middle pig made a house out of wood.
**[14:24] ---**
The youngest pig made a house out of bricks.
**[14:27] ---**
But then a big wolf appeared.
**[14:30] ---**
He blew down the house of straw
and swallowed the pig whole.
**[14:35] ---**
Then he burned down the house of wood,
roasting the pig before gobbling him up.
**[14:39] ---**
Finally, the wolf went to the house of bricks...
**[14:43] ---**
...and used a hammer to break through the wall.
**[14:45] ---**
He minced up the pig and snarfed him down.
**[14:48] ---**
After that, the wolf had a full belly
and lived happily ever after.
**[14:53] ---**
That's not the story as I know it!
**[14:55] ---**
So, question. What lesson was I trying
to impart with this story?
**[15:00] ---**
If you're a pig, no matter how hard you work,
you'll never beat the wolf in the end?
**[15:06] ---**
That's a sad parable of
the survival of the fittest.
**[15:08] ---**
Bzzt! Zero points for Sui.
**[15:11] ---**
What I wanted to say with this story is...
**[15:13] ---**
Straw is out of the question.
Wood burns far too easily.
**[15:16] ---**
And bricks aren't very tremor-resistant.
**[15:20] ---**
I rewrote the old story
to reflect Japan's living conditions.
**[15:24] ---**
So you made that story up, Shuka...
**[15:29] ---**
The point is, when buying a house,
I won't compromise when it comes to safety.
**[15:34] ---**
You're buying a house?
**[15:36] ---**
We formed a clan,
so now we need a base, right?
**[15:39] ---**
You're a member after a fashion,
so I'll grant you one request.
**[15:43] ---**
W-Well, let's see...
**[15:45] ---**
If possible, I'd like a home with a yard.
**[15:50] ---**
This doesn't have a yard,
but you could use the roof as a de facto one.
**[15:53] ---**
A building?
You can buy a building in that area?
**[15:56] ---**
You can do pretty much anything
if you've got the money.
**[15:59] ---**
Besides, I earned a bundle from that last event.
**[16:01] ---**
But do we need a building?
We don't have that many people.
**[16:05] ---**
Like I said, safety is important.
**[16:09] ---**
A base isn't just a hangout.
**[16:11] ---**
A building is about the only kind
of structure that's easily fortified,
**[16:15] ---**
which is why most of the major clans buy them.
**[16:17] ---**
The issue is where to settle down.
**[16:21] ---**
This one's in Minato Ward, close to here,
but it's also kind of close to Shibuya.
**[16:25] ---**
I see.
**[16:26] ---**
Shibuya is the home turf
of those scary Eighth guys.
**[16:31] ---**
*We should really just wipe those bastards out.*
**[16:41] ---**
I apologize for coming unannounced.
**[16:45] ---**
Um, who are you?
**[16:47] ---**
I am Hideaki Kanehira
of the Kanehira Insurance Union.
**[16:54] ---**
An insurance company?
**[16:56] ---**
I'm a minor, so I can't sign a contract
with you or any company.
**[17:01] ---**
Oh, no, I'm not here to sell you anything.
**[17:05] ---**
I'm here to pay insurance money
to the designated beneficiary, Suzune Hiiragi.
**[17:10] ---**
Insurance money?
**[17:12] ---**
The sum payable at the death
of your father, Ichiro Hiiragi.
**[17:18] ---**
I would like to offer my deepest sympathy.
**[17:21] ---**
Please leave!
**[17:23] ---**
*Well, it's only natural...*
**[17:27] ---**
Pardon the intrusion.
**[17:29] ---**
Looks like she kicked you out.
**[17:31] ---**
I left the check with her.
**[17:34] ---**
Well, that's fine, I guess.
**[17:36] ---**
I was asked to make sure
she got the insurance money.
**[17:42] ---**
For the Kanehira Insurance Union,
trust comes first.
**[17:45] ---**
By the way, Miss Rein,
would you introduce me to Kaname Sudo?
**[17:50] ---**
It's not like I'm Kaname's manager.
**[17:53] ---**
I've heard he's formed a clan.
**[17:56] ---**
You have sharp ears.
**[17:58] ---**
Oh, no. I don't hold a candle to the Analyst.
**[18:01] ---**
I'd just like to be on good terms
with such a promising clan.
**[18:06] ---**
Well, I'll talk to you soon.
**[18:12] ---**
*That guy is like a phantom, as always.*
**[18:15] ---**
Insurance man! Please, wa—
**[18:19] ---**
I'm so sorry! Are you okay?
**[18:25] ---**
Your name is Rein?
**[18:27] ---**
That's cool, like the name
of someone from another country.
**[18:29] ---**
Yes, well...
**[18:32] ---**
It's a pain when people read my name wrong
because of the character, though...
**[18:36] ---**
It looks like it should be "suzu,"
but it's really read as "Rein."
**[18:39] ---**
Wow! The same as me!
**[18:40] ---**
My name also has the character for "suzu,"
but it's read as "Suzune."
**[18:43] ---**
Nice to meet you, Rein.
**[18:45] ---**
But I'm really sorry for running into you earlier.
**[18:48] ---**
Is your arm okay?
**[18:50] ---**
It's almost healed up anyway.
**[18:54] ---**
Just before that, a stranger came by
and dropped off a strange check.
**[18:58] ---**
I scrambled after him to return it, when...
**[19:01] ---**
It's probably just a prank, but...
**[19:04] ---**
Do you think this check is real?
**[19:06] ---**
He said he was with some insurance company,
but seemed really suspicious.
**[19:11] ---**
Why don't you take it to a bank
and have them verify it?
**[19:14] ---**
If it is real, it would be a waste not to deposit it.
**[19:16] ---**
I-It can't be...
**[19:19] ---**
It can't be real.
**[19:21] ---**
After all, he said it was money to be paid
when my father dies!
**[19:28] ---**
Suzune, if you're determined to know the truth
about Ichiro Hiiragi, please contact me.
**[19:37] ---**
"Information Broker?"
**[19:39] ---**
You know something about my father?
**[19:42] ---**
Who are you, Rein?
**[19:45] ---**
I just buy and sell information.
**[19:47] ---**
Sometimes people call me the Analyst.
**[19:55] ---**
DOCTOR'S OFFICE
**[19:56] ---**
All right, try moving it.
**[19:59] ---**
Do you feel any pain or discomfort?
Does it move as expected?
**[20:03] ---**
This is incredible!
**[20:04] ---**
You should've healed Rein, too!
**[20:07] ---**
She's almost healed already,
so better to let nature do the rest.
**[20:12] ---**
I really appreciate this.
I mean, I don't have the words to thank you...
**[20:15] ---**
Danjo and Kaede.
**[20:17] ---**
That's all right. I'm happy that my Sigil,
Healing Grace, can be used to help people.
**[20:23] ---**
He asked us to treat you as part of his request.
It's no problem at all.
**[20:27] ---**
By the way, can I ask you something?
**[20:29] ---**
What is it?
**[20:31] ---**
Why do you go by "Kaede" and "Danjo"?
**[20:34] ---**
You're both Russian, right?
**[20:36] ---**
Oh, you're curious about that?
**[20:38] ---**
We may not look like it,
but we're major Japanophiles!
**[20:44] ---**
*So just what they look like...*
**[20:46] ---**
Anyway, you've got a big place here.
**[20:49] ---**
How many clan members do you have?
**[20:51] ---**
It's not like everyone here
is involved with D-Game.
**[20:54] ---**
We've only got 26 D-Game players.
**[20:59] ---**
The Danjo Boxing Club
was originally a normal kickboxing gym.
**[21:03] ---**
So why did you start playing the game?
**[21:06] ---**
It'll probably sound silly.
**[21:08] ---**
A martial artist is someone who
seriously aspires to be the strongest in the world.
**[21:15] ---**
If you're a martial artist,
it's something you've thought at least once.
**[21:18] ---**
When you're actually facing a blade,
will your skill see you through?
**[21:23] ---**
What if it's a gun?
**[21:26] ---**
Or even a tank?
**[21:28] ---**
To a martial artist, the Sigils of D-Game
are equivalent to a demon's temptation.
**[21:34] ---**
So are you able to beat a tank nowadays, Danjo?
**[21:41] ---**
If it's one on one.
**[21:49] ---**
Master Danjo!
**[21:50] ---**
Good to see you!
**[21:51] ---**
How is he coming along?
**[21:53] ---**
To be honest, not bad.
**[21:55] ---**
He's only been at it for two months
and it's just basic bodybuilding...
**[21:59] ---**
...but the kid's got great reflexes and resolve,
**[22:02] ---**
so if there's no pinning involved, I could see him
holding his own in a match against one of his peers.
**[22:07] ---**
Oh, really?
In other words, he's ready.
**[22:12] ---**
In any case, that means
all of your requests have been fulfilled.
**[22:16] ---**
Ryuji's injury has been healed
and your training has made you strong.
**[22:20] ---**
So may we proceed with that conversation?
**[22:23] ---**
I'd be happy to. Right now?
**[22:27] ---**
You're forming a clan and want an alliance with us.
**[22:30] ---**
I can sympathize with your principles and purpose.
We have no problem there.
**[22:34] ---**
Then...
**[22:35] ---**
However, in an alliance,
if there aren't merits for both sides,
**[22:38] ---**
it definitely will not last.
**[22:40] ---**
Without strength, principles and purpose
are empty and will fade away.
**[22:44] ---**
Fight me.
**[22:46] ---**
I shall measure whether you are
worthy of forming an alliance with.
**[22:49] ---**
M-Master, you mean to fight him yourself?!
**[22:51] ---**
He appeared before me as a fellow clan leader.
**[22:55] ---**
Therefore, it has to be me.
**[22:58] ---**
This is a match, but come at me
with everything you've got, Kaname.
**[23:02] ---**
Everything? You mean Sigils are okay?
**[23:05] ---**
Of course. Anything goes.
**[23:07] ---**
My style is "no holds barred."
**[23:18] ---**
Oh, so you are home!
**[23:26] ---**
You're a friend of Kaname Sudo, right?
**[23:30] ---**
Welcome. I've been waiting for you!
**[23:35] ---**
NEXT TIME: HEADS UP
**[23:36] ---**
Next time, "Heads Up."
# E9 - Heads Up
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRXJP8Q3Y/heads-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I heard about the guy with the special right
to hold for-profit matches in D-Game.
**[00:08] ---**
Martial arts matches with Sigils
are a popular earner.
**[00:12] ---**
And they have the great merit
of being safe to some extent for D-Game.
**[00:17] ---**
Our match here
would definitely get a lot of viewers,
**[00:22] ---**
but today, it's just the people here.
**[00:25] ---**
So what are the rules?
Is it really anything goes?
**[00:29] ---**
Anything goes.
**[00:30] ---**
Vale Tudo originally referred to challenging
your opponent without limitations.
**[00:38] ---**
Of course, no holds barred
depends on the opponent.
**[00:41] ---**
I'm a martial artist, so I don't use any tools.
**[00:44] ---**
Then really it's just "anything goes" for me, huh?
**[00:47] ---**
Well, I'll take any handicap I can get.
**[00:49] ---**
You're free to use your Sigil, weapons, whatever.
**[00:52] ---**
But why don't we say not to destroy the building
and no killing intentionally.
**[01:00] ---**
So if it's an accident, all good?
**[01:04] ---**
Inukai! You're the referee.
**[01:05] ---**
M-Me?!
**[01:07] ---**
*Reffing Master's match? That's impossible!*
**[01:11] ---**
All right, it'll be ten minutes,
so I'll start the timer now.
**[01:15] ---**
The match ends if either of you are unable to or
lose the will to fight and killing intentionally is...
**[01:19] ---**
So when can I start using my Sigil?
**[01:22] ---**
Whenever you like.
**[01:23] ---**
In fact, let's use the activation of your Sigil
to signal the start of the match.
**[01:27] ---**
Wait a second, Master! I'm the referee here!
**[01:30] ---**
Here I go!
**[01:40] ---**
Inukai was right.
You've got decent reflexes and resolve.
**[01:44] ---**
Not bad, at all.
**[01:45] ---**
But not good enough to form an alliance!
**[01:48] ---**
Oh, I'll show you a good time, all right!
**[03:22] ---**
Looks like I came at a good time.
***SIGN*** EPISODE 09 HEADS UP
**[03:25] ---**
What, you're here?
**[03:27] ---**
Are you done with that insurance guy?
**[03:29] ---**
I didn't have any problems with him.
**[03:31] ---**
What about over here?
**[03:35] ---**
They're just getting started.
**[03:40] ---**
*Did I go too far?*
**[03:41] ---**
*Though I think it'd take more
than a few grenades to kill him...*
**[03:44] ---**
*And I was right!*
**[03:48] ---**
Whoa!
**[03:49] ---**
*He's talented at dodging.*
**[03:51] ---**
*A gunfighter with fast reflexes
are the bane of a martial artist,*
**[03:54] ---**
*but can he do anything at this distance?*
**[04:03] ---**
*This is an awesome battle...*
**[04:06] ---**
*His Sigil has gotten him this far.*
**[04:09] ---**
*But Master hasn't used his Sigil once.*
**[04:13] ---**
*What's he gonna do next?*
**[04:15] ---**
First time I've seen that.
What is it, your "secret weapon"?
**[04:18] ---**
Well, I may have a few more tricks up my sleeve.
**[04:23] ---**
Wonderful! This really is entertaining!
**[04:27] ---**
Is that gun a Scorpion?
When did he add that to his aresenal?
**[04:30] ---**
You know your guns, Analyst.
**[04:33] ---**
Don't go selling info on Kaname now.
**[04:36] ---**
What kind of a person do you think I am?
**[04:40] ---**
Well, it's not like I was screwing around
while waiting for my wound to heal.
**[04:44] ---**
He got that gun and blade
from an arms dealer acquaintance of mine.
**[04:48] ---**
It's the fastest way to beef up your firepower.
**[04:52] ---**
Don't tell me you took him to Lee's?
That place is a rip-off.
**[04:56] ---**
How did you know?
**[04:58] ---**
I'd hate to make an enemy out of you.
**[05:01] ---**
Well, there's another place run by
an old friend, so I get a better deal, but...
**[05:05] ---**
You mean the one in Shibuya?
**[05:07] ---**
True, it is sensible
to stay away from Eighth territory.
**[05:11] ---**
Am I that transparent?
**[05:14] ---**
Well, at any rate, it's working, right?
**[05:17] ---**
He's holding his own
against D-Game's 4th-ranked player.
**[05:20] ---**
Certainly, a submachine gun
is effective against a martial artist.
**[05:25] ---**
It's helping him keep his distance, too.
**[05:27] ---**
The problem is he's laying
all of his cards on the table,
**[05:30] ---**
but still hasn't been able
to draw out Danjo's Sigil.
**[05:34] ---**
Unless he can accomplish that,
**[05:36] ---**
I'm not sure how his talk
of forming an alliance will play out.
**[05:40] ---**
*Dammit. I don't have a trump card.*
**[05:43] ---**
*One more grenade.*
**[05:45] ---**
*Crap!*
**[05:46] ---**
*He saw right through my timing!*
**[05:50] ---**
*Hey, are you serious?
No way...*
**[05:54] ---**
Okay, here I come.
**[06:04] ---**
Crap...
**[06:07] ---**
Any more would just be too cruel.
**[06:11] ---**
This isn't a martial arts match!
**[06:14] ---**
*No way! He's gonna blow himself up?*
**[06:16] ---**
*Wall Iron!
I can make my body as hard as tungsten!*
**[06:28] ---**
The hand grenade was a bluff.
**[06:30] ---**
He really used a flashbang.
**[06:32] ---**
It appears your fights
against A-rankers have not been flukes.
**[06:35] ---**
Suicide bombing won't get you far.
So, are you up for more?
**[06:40] ---**
All right! You pass!
**[06:42] ---**
I recognize you as an equal ally!
**[06:45] ---**
But it looks like you're up
for a little more fun, Kaname!
**[06:49] ---**
This hasn't been fun at all for me!
**[06:59] ---**
No way! I'm dea—
**[07:06] ---**
Man, you and those energy swords.
**[07:09] ---**
It doesn't even exist, but we all saw it.
**[07:12] ---**
Two men playing grab-ass...
**[07:14] ---**
*Who is she? How long has she been here?*
**[07:17] ---**
He's even more impressive
in the flesh than in the videos.
**[07:21] ---**
Is she a friend of Danjo?
**[07:24] ---**
This is troublesome.
**[07:26] ---**
Xuelan isn't bad at heart, but...
**[07:29] ---**
Wait, the number one ranking player in D-Game?!
**[07:32] ---**
Yes.
**[07:34] ---**
My name is Liu Xuelan.
**[07:36] ---**
Be honored. I have come to claim you.
**[07:42] ---**
What do you mean,
Kaname's been abducted?!
**[07:45] ---**
And you just watched?!
**[07:46] ---**
Of course not!
**[07:48] ---**
I hate to admit it,
but I couldn't do anything!
**[07:50] ---**
I look over and Kaname's out cold!
**[07:53] ---**
Just one look!
**[07:55] ---**
One look from her and
we were suddenly unconscious!
**[07:57] ---**
What is that? I don't understand you.
**[08:00] ---**
I don't get it either!
**[08:02] ---**
I-It sounds like she's got a really scary Sigil.
**[08:05] ---**
No, that power isn't her Sigil.
**[08:09] ---**
It's not her Sigil?
**[08:11] ---**
Evidently, she was using that technique
even before joining D-Game.
**[08:15] ---**
According to Danjo, it's an ancient
eastern martial arts technique.
**[08:21] ---**
When her "energy swords" strike you,
the effect is like a simulated death.
**[08:26] ---**
I'm reluctant to accept it, but...
**[08:27] ---**
And can we trust Danjo?
**[08:30] ---**
In the end, isn't he an enemy
who laid a trap for Kaname?
**[08:33] ---**
No.
**[08:35] ---**
Certainly, Xuelan is an ally of Danjo,
maybe even something of a mentor,
**[08:41] ---**
but he seemed as surprised as we were.
**[08:43] ---**
I'm still not sure how much of that I can buy.
**[08:46] ---**
For now, anyway, he's our boss.
We can't just give up here.
**[08:50] ---**
Naturally.
**[08:51] ---**
We'll get Kaname back for sure.
**[08:54] ---**
But where and how do we look?
**[08:56] ---**
Don't worry, Sui.
**[09:00] ---**
I've already tracked Kaname down.
**[09:08] ---**
Can you untie me now?
**[09:12] ---**
Liu Xuelan.
**[09:13] ---**
What does the number one ranked player want?
I'm willing to hear you out, at least.
**[09:18] ---**
Just Xuelan is fine.
And I'll call you Kaname.
**[09:22] ---**
I don't like to stand on ceremony.
**[09:24] ---**
Okay, but isn't this kind of heavy-handed?
**[09:27] ---**
I hardly consider it heavy-handed.
**[09:30] ---**
Your Sigil could be quite the nuisance otherwise.
**[09:33] ---**
It's the first time I've found someone
more suited to be an assassin than me.
**[09:36] ---**
Assassin?
**[09:38] ---**
Yes, though I've also been called a hitwoman.
**[09:41] ---**
Hitwoman...
**[09:43] ---**
I come from a family of assassins
that has been around for more than 2,000 years.
**[09:47] ---**
Through the ages, we have been involved
in history from behind the scenes.
**[09:51] ---**
You see, in every era,
there is an unquenchable demand for assassins.
**[09:55] ---**
So what are you after?
**[09:58] ---**
You went to a lot of trouble to fetch me.
I'm sure it wasn't just to kill me.
**[10:02] ---**
Of course.
**[10:03] ---**
I'll get to the point.
**[10:05] ---**
I want you to work for me.
**[10:08] ---**
Work for you?
**[10:09] ---**
I would employ you
for slightly challenging jobs.
**[10:13] ---**
Believe me, it would be well worth your while.
**[10:17] ---**
Gimme a break. I have no intention
of taking part in assassina—
**[10:20] ---**
Don't you realize how gifted you are?
**[10:24] ---**
An incredible talent, lying dormant
in the body of an average high schooler.
**[10:29] ---**
If it hadn't been for D-Game,
that talent would never have manifested.
**[10:34] ---**
You're talking about my Sigil?
**[10:36] ---**
Don't play dumb.
**[10:38] ---**
A Sigil is just a bonus.
**[10:41] ---**
I'm sure you've already realized it.
**[10:43] ---**
What you're suited for...
**[10:46] ---**
War.
**[10:48] ---**
Especially extreme war.
**[10:50] ---**
More than anyone else, you are fit for battle.
**[10:53] ---**
When wielding a weapon, facing an enemy,
and starting the battle,
**[10:57] ---**
your fear is replaced with euphoria,
**[11:00] ---**
but the core of your mind is stone cold sober.
**[11:04] ---**
Don't be ridiculous!
**[11:05] ---**
Those who step up and shine in battle
are few and far between.
**[11:11] ---**
I, and only I, would be able
to take your talent and develop it beyond belief.
**[11:17] ---**
Actually, my family has been thinking
about welcoming a successor.
**[11:23] ---**
You can't be serious.
**[11:25] ---**
I am deadly serious.
**[11:27] ---**
We cannot afford to let the family skills
die out with my generation.
**[11:32] ---**
Therefore, I would not be against
bearing your child.
**[11:35] ---**
That would ensure the stability
of the next generation.
**[11:39] ---**
If that's not a joke,
then it's the worst proposal I've ever heard.
**[11:45] ---**
Lady Xuelan, it seems we are being pursued.
**[11:49] ---**
Shall I lose them?
**[11:53] ---**
I saw him! It looks like Kaname's okay!
**[11:56] ---**
Apparently the transmitter
I planted on him has been crushed,
**[11:59] ---**
but luckily, his cell phone is still intact.
**[12:01] ---**
To be honest, I didn't think you would help.
**[12:05] ---**
I thought a situation like this was likely.
**[12:08] ---**
Kaname stood out too much in the Shibuya event.
**[12:11] ---**
Enough chatter!
**[12:12] ---**
Step on it! I don't care if you ram them!
**[12:23] ---**
My threat was insufficient?
**[12:25] ---**
You're a popular young man, Kaname.
**[12:27] ---**
CALL HISTORY
SHUKA
SHUKA
SHUKA
**[12:27] ---**
Or perhaps they feel affection?
**[12:30] ---**
I suppose they're stubborn, too.
**[12:32] ---**
Surely you're clever enough to realize
that they're no match for me.
**[12:37] ---**
Tell them to withdraw.
**[12:39] ---**
*Kaname?!*
**[12:40] ---**
Shuka?
**[12:41] ---**
*Kaname?! Is that you?!*
**[12:45] ---**
Crash into us or whatever! Just stop this car!
**[12:48] ---**
I'll deal with the rest somehow!
**[12:51] ---**
I'm surprised that you don't know
when to give up.
**[12:54] ---**
Although I do like that in a man.
**[12:56] ---**
You're a badass.
Maybe even the world's best assassin.
**[13:01] ---**
You're not the top-ranked player for nothing.
**[13:04] ---**
But there are a lot of things
that can't be solved by killing!
**[13:09] ---**
I've survived this long
because I haven't taken any lives!
**[13:14] ---**
No way I'll take orders from someone
who only knows how to kill!
**[13:18] ---**
I challenge you, Xuelan!
**[13:19] ---**
Escape from my clan, Sunset Ravens,
without killing a single soul!
**[13:24] ---**
Then I'll become your lackey,
husband, or whatever you want!
**[13:28] ---**
Are you as good as your word?
**[13:30] ---**
I'm not lying.
**[13:32] ---**
I would fall in love with any woman
who could accomplish that escape.
**[13:36] ---**
Can't you go any faster?!
**[13:38] ---**
I bought this car because
you said it was strong and fast!
**[13:41] ---**
The pedal's already to the metal!
**[13:43] ---**
It's okay! I'm closing in!
**[13:46] ---**
I'll blow out their tires.
**[13:48] ---**
Please keep the car as steady as possible.
**[13:50] ---**
What about your arm injury?!
**[13:52] ---**
I was just about to start rehab anyway.
**[13:55] ---**
But is it okay to use a gun?
What about the police?
**[13:59] ---**
Sui, please inititate
an Encounter Battle in D-Game.
**[14:02] ---**
I see!
**[14:03] ---**
We'll use D-Game's concealment mode!
**[14:06] ---**
The clan battle is starting now!
**[14:07] ---**
Nice!
**[14:09] ---**
It's the Sunset Ravens' first battle!
**[14:11] ---**
Let's fly!
**[14:12] ---**
I know this isn't the time for it,
but why "Sunset Ravens"?
**[14:17] ---**
Like crows flying off into the sunset?
When was it decided on?
**[14:21] ---**
- They're the world's toughest bird!
- Ravens are black and cute!
**[14:21] ---**
Um, ravens are actually kind birds
that are devoted to their family! That's why!
**[14:30] ---**
This is our revenge match for yesterday.
**[14:35] ---**
Laplace!
**[14:39] ---**
Sorry! They've also got bulletproof tires!
I can't stop them that way!
**[14:43] ---**
Wait! They're slowing down!
We'll catch up in a second!
**[14:46] ---**
No, this is fine!
**[14:48] ---**
I'll take over from here.
Keep closing in!
**[14:50] ---**
Roger!
**[14:53] ---**
I see. That girl is the source of your confidence.
**[15:00] ---**
If I subdue her,
I suppose you'll have to surrender to me.
**[15:03] ---**
I'm going to kill you now,
so don't even bother trying to surrender.
**[15:08] ---**
Well, well. You don't notice the gap
between our abilities?
**[15:11] ---**
And by the way, Kaname said something
about falling in love with me.
**[15:15] ---**
Die!
**[15:20] ---**
Just experience the sensation.
**[15:22] ---**
I promised not to kill.
**[15:43] ---**
It's been a while since someone could move
so soon after being hit with my energy sword.
**[15:47] ---**
At your age, you're not afraid to die?
**[15:50] ---**
If I didn't want to die,
I shouldn't have been born, right?
**[15:54] ---**
*Does Shuka have her on the ropes?
Or is she just holding her off?*
**[15:57] ---**
*If we play our cards right, can we win this?*
**[16:01] ---**
*This is why she's number one.
She's skillfully evading my spears.*
**[16:06] ---**
*That weapon's in my way!*
**[16:13] ---**
Now!
**[16:17] ---**
Gotcha!
**[16:27] ---**
Did she make her fall off the car, Rein?
What's going on?
**[16:30] ---**
Keep your guard up!
She's not dead yet!
**[16:34] ---**
Put some space between the cars!
She's going to attack!
**[16:36] ---**
Dammit! Is that how it is?!
**[16:44] ---**
No you don't!
**[16:46] ---**
Milady!
**[16:50] ---**
Ryuji! Keep it just like that!
**[16:52] ---**
The problem is it won't steer the way I want!
**[16:55] ---**
She must've done something!
**[16:58] ---**
She's not getting away—
**[17:00] ---**
Game set.
It's been a lot of fun, little girls.
**[17:05] ---**
*Those finger bullets move too fast
for me to react with Laplace!*
**[17:10] ---**
Not yet! It's not over yet!
**[17:12] ---**
Good grief. You're already cornered.
**[17:16] ---**
We still have a way!
The real showdown starts now!
**[17:22] ---**
Sota!
**[17:24] ---**
Use your Sigil when I give the sign!
**[17:26] ---**
*Did she miscalculate
the distance between us?*
**[17:29] ---**
*She can't reach me from there.*
**[17:31] ---**
*And if she can't restrain me with them,
then her landing...*
**[17:35] ---**
Sota!
**[17:37] ---**
Castor Light!
**[17:44] ---**
Hold on tight!
**[17:57] ---**
Shuka! Are you all right?!
**[17:58] ---**
Kaname!
**[17:59] ---**
Are you hurt?!
That woman didn't molest you, did she?!
**[18:03] ---**
I'm fine!
**[18:05] ---**
That's right, Xuelan!
**[18:06] ---**
Well done.
**[18:07] ---**
You formed a better clan than I imagined.
**[18:10] ---**
We win! So you keep your promise!
**[18:14] ---**
Is that what you think?
Can you really claim to have won in this situation?
**[18:19] ---**
As you can see, your greatest asset in battle
is dangling all the way over there.
**[18:24] ---**
In other words,
this whole area is under my control.
**[18:27] ---**
*True, Shuka is the only one
who can trade blows with Xuelan.*
**[18:30] ---**
You're the one who should admit defeat.
**[18:33] ---**
We have lost this match.
**[18:36] ---**
What, Ximing?
How do you figure that?!
**[18:38] ---**
First of all, I'm concerned
over the damage to our car's engine.
**[18:43] ---**
Driving it would be dangerous
without getting an inspection.
**[18:47] ---**
And Kaname's car won't be drivable again
until they get a tire change.
**[18:52] ---**
Then they can go ahead and replace it.
**[18:55] ---**
But then we wouldn't be able
to get away from that girl.
**[18:57] ---**
You made a promise to Kaname.
**[18:59] ---**
I believe it is now impossible
to "escape without killing anyone."
**[19:04] ---**
It takes more time to reel in a big fish.
**[19:08] ---**
I believe it is key to make time an ally,
not an enemy.
**[19:14] ---**
I didn't expect you to take that position, Ximing.
**[19:16] ---**
*Well, he's too raw to be called
an unrecognized genius,*
**[19:20] ---**
*but perhaps a diamond in the rough.*
**[19:23] ---**
I lose!
**[19:25] ---**
*The game is over!
Clan Sunset Ravens wins!*
**[19:30] ---**
We won?
**[19:31] ---**
More like she gave us a break and quit.
**[19:35] ---**
That's fine with me. A win's a win.
**[19:37] ---**
You're not wrong.
**[19:40] ---**
Is it okay to let it end like this?
**[19:42] ---**
Couldn't be better.
**[19:43] ---**
We went up against the top player
and didn't lose a single member.
**[19:48] ---**
Xuelan, remember the deal!
**[19:49] ---**
No recruiting any of our members.
**[19:51] ---**
If you want to team up,
it has to be on equal terms.
**[19:54] ---**
I refuse.
**[19:55] ---**
If you'll recall, I never promised anything
in the case that you won.
**[19:59] ---**
I make no promises
about anything I never agreed to.
**[20:04] ---**
*Come to think of it,
I didn't get her to promise anything.*
**[20:07] ---**
However, I'm not saying that I won't help you.
**[20:10] ---**
We will enter your clan, Sunset Ravens.
**[20:14] ---**
I will verify up close whether you are
a man who can handle me.
**[20:18] ---**
What?!
**[20:20] ---**
What more could I ask for?
**[20:22] ---**
I'm against it! She's arrogant
and I doubt she would even listen to us!
**[20:26] ---**
It's like letting a fox in the henhouse!
**[20:29] ---**
I also think we should refrain
from having a partnership with outsiders.
**[20:33] ---**
True, I'm sure she has no sense of camaraderie
**[20:36] ---**
and would easily betray us,
based on the circumstances.
**[20:40] ---**
But once she promises something, she'll keep it.
**[20:43] ---**
That was confirmed today.
**[20:45] ---**
Would you promise me one thing?
It's the condition to join our clan.
**[20:49] ---**
What is it?
**[20:51] ---**
If you ever decide to betray the clan,
betray me first.
**[20:57] ---**
Attacking any of the members before me
is something that I won't forgive.
**[21:02] ---**
I promise.
**[21:04] ---**
If I'm going to murder the clan,
I'll start with you, Kaname.
**[21:09] ---**
Okay. Then you're in, Xuelan.
**[21:13] ---**
Welcome to our clan.
**[22:51] ---**
*Hey, Shinji.
Let's start shooting.*
**[22:54] ---**
*Right! I'm already filming.*
**[22:55] ---**
*Then come in closer.*
**[22:57] ---**
*Otherwise the message won't get across.*
**[23:00] ---**
*R-Right!*
**[23:01] ---**
*All right. Kaname Sudo, are you watching?*
**[23:04] ---**
*It's me, Wang.*
**[23:06] ---**
*I couldn't get in touch with you,
so I made this video love letter.*
**[23:12] ---**
*The star is this cute, chubby guy.*
**[23:16] ---**
*Hey, lift your head!*
**[23:18] ---**
*Ah, poor guy.*
**[23:20] ---**
*Looks like he won't be able
to hold a tea cup or chopsticks any more.*
**[23:24] ---**
*Next, he may lose the ability to take a walk,
so I'd get over here if I were you.*
**[23:29] ---**
*The place is...
Figure that our for yourself, dumbass.*
**[23:35] ---**
NEXT TIME: OLD ONE
**[23:35] ---**
Next time, "Old One."
# E10 - Old One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X273V6/old-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
There she is!
**[00:05] ---**
Rein! Over here!
**[00:07] ---**
Sheesh. Please don't yell out my name, Kotori.
**[00:13] ---**
Sorry about that.
**[00:14] ---**
But it's unusual for us to meet in person.
**[00:17] ---**
We always just send texts to each other.
**[00:18] ---**
MORNING, REIN! IT'S KOTORI!
**[00:18] ---**
Your texts are so full of emojis
that I can't make out the details.
**[00:24] ---**
And I'm in a hurry right now.
**[00:26] ---**
O-Oh, really? Are my texts that weird?
**[00:29] ---**
Anyway, you're amazing, Rein.
**[00:31] ---**
Your info was right on the money
about Eighth's hideout.
**[00:34] ---**
I did a good job scouting them out,
so ask me anything.
**[00:37] ---**
I got what I most wanted to know
from your text about the warehouse.
**[00:41] ---**
Next is the amount of people there
and the lineup.
**[00:45] ---**
If possible, I want to know
the level of their arms, too.
**[00:48] ---**
I don't know what weapons they've got,
but I've confirmed that they have 12 people.
**[00:52] ---**
Maybe up to 15 people?
**[00:55] ---**
You guys sure did thin out their numbers.
**[00:59] ---**
Eighth doesn't have the capacity to mobilize
like they did at their peak.
**[01:03] ---**
We aren't the ones
who should take credit for that.
**[01:06] ---**
How many members with Sigils
should we be wary of?
**[01:10] ---**
First there's that karate guy, Keiichi, right?
**[01:12] ---**
And naturally, their clan leader,
Wang, was there.
**[01:15] ---**
What about Sig, the Flame Demon?
**[01:17] ---**
I didn't see him.
**[01:18] ---**
He likely did die during the event.
**[01:21] ---**
I see...
**[01:23] ---**
*Mr. Hiiragi, did you kill him?*
**[01:28] ---**
All right, I'm going to take off.
**[01:30] ---**
I'll pay you with points as usual.
**[01:33] ---**
Wait a second.
**[01:34] ---**
What?
**[01:36] ---**
You don't have to pay me this time,
but I do have a favor to ask.
**[01:40] ---**
A favor?
**[01:42] ---**
Use your influence to get me
into the Sunset Ravens.
**[01:46] ---**
I'll be useful to them!
**[01:48] ---**
You're already a member of Icy Crown.
Do you want to cheat on them?
**[01:52] ---**
Besides, we're at war with Eighth.
**[01:56] ---**
A weakening Eighth is no match
for the Sunset Ravens, right?
**[02:00] ---**
To be frank, aren't you confident that you can win?
Even if there are a few sacrifices?
**[02:06] ---**
Our leader is the type
that hates making "a few sacrifices."
**[02:10] ---**
It's like playing D-Game with a handicap.
**[02:14] ---**
So your leader's a nice guy.
I like him even more now.
**[02:17] ---**
Besides, I hear that the player who clears an event
gets an amazing privilege.
**[02:22] ---**
Kaname Sudo sure is incredible.
**[02:25] ---**
Well, I'll pass on your request.
**[02:28] ---**
But you won't get an answer back immediately.
**[02:31] ---**
Right, right, I get it!
Still, I'm counting on you!
**[02:37] ---**
*"A weakening Eighth is no match
for the Sunset Ravens," huh?*
**[02:41] ---**
*I can't be as optimistic as Kotori,*
**[02:44] ---**
*but that troublesome Flame Demon is dead
and we know almost everything about Wang's Sigil.*
**[02:49] ---**
*Right now the Ravens could take them down,
even without relying on Xuelan.*
**[02:54] ---**
*If anything, I'm worried about...*
**[04:28] ---**
Dammit!
**[04:29] ---**
Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
**[04:29] ---**
EPISODE 10
OLD ONE
**[04:32] ---**
Goddammit!
**[04:34] ---**
Knock it off, Kaname!
What good does hurting yourself do?!
**[04:37] ---**
That bastard cut off my friend's fingers!
I'll kill him!
**[04:41] ---**
Kill Wang? I couldn't agree more.
**[04:45] ---**
And Kaede could easily heal
your buddy's fingers.
**[04:53] ---**
Are you okay now, Kaname?
**[04:55] ---**
Yeah. Sorry I lost it there.
**[04:58] ---**
Shinozuka's kidnapping is tearing me up.
**[05:01] ---**
Let's go over the situation again.
**[05:03] ---**
Our objectives are to rescue the hostage
and flush away that king-size piece of shit, Wang.
**[05:11] ---**
Our firepower is all of us here and Rein.
**[05:14] ---**
That, and reinforcements
to be provided by the Danjo Boxing Club.
**[05:17] ---**
We gotta work with that.
**[05:19] ---**
Unfortunately, we haven't been able to
get in touch with the number one ranker.
**[05:23] ---**
That's fine. We can't trust that woman, anyway.
**[05:27] ---**
We've got this covered, right?
**[05:29] ---**
Well, battle strength aside, let's talk strategy.
**[05:34] ---**
According to Rein's analysis, the video
was filmed in a coastal warehouse district.
**[05:39] ---**
She got all that from just the video, huh?
**[05:42] ---**
Apparently, there's a black-tailed gull
in the corner of one frame.
**[05:46] ---**
To me, it just looked like a black smear.
**[05:49] ---**
That asshole Wang isn't the type
to plant a red herring in a video.
**[05:53] ---**
Shinozuka... This is my fault.
**[05:56] ---**
It's not your fault
that Shinozuka was abducted.
**[06:00] ---**
He was just unlucky enough to catch the eye
of a monster masquerading as a human.
**[06:07] ---**
It's the fault of the world,
which lets monsters like that run loose.
**[06:11] ---**
There's something seriously wrong
with this world!
**[06:14] ---**
Shuka...
**[06:17] ---**
Sorry for the wait, everyone.
**[06:19] ---**
I have all the information we need.
**[06:22] ---**
Let's begin the mission.
**[06:26] ---**
I-It hurts... It hurts, dammit!
**[06:29] ---**
In the end, he didn't cough up
Kaname Sudo's location.
**[06:33] ---**
He probably doesn't know anything,
but it doesn't matter.
**[06:37] ---**
I'm sure Kaname will come to us.
**[06:40] ---**
He'll want to show his gratitude
for that video.
**[06:44] ---**
Tubby there rates as a hostage?
**[06:46] ---**
Hell yeah. Honestly, that piglet could be
a complete stranger to him.
**[06:51] ---**
That happy-go-lucky Kaname can't take knowing
that he's responsible for someone's death.
**[06:57] ---**
He doesn't realize that anyone would
murder those around them just to survive.
**[07:03] ---**
Wang! Keiichi! We've got an emergency!
**[07:05] ---**
What is it, Shinji? Is Kaname here?
**[07:08] ---**
No, it's the police!
**[07:11] ---**
The cops?!
**[07:13] ---**
Squad A here.
We're in position in front of the warehouse.
**[07:16] ---**
*Roger that. Wait for SAT's arrival.*
**[07:19] ---**
Copy that.
**[07:20] ---**
Shit! Why did the cops have to show up
right before my playtime with Kaname?!
**[07:27] ---**
*Cops?! The police are here?!*
**[07:29] ---**
Um, maybe we got a little too carried away...
**[07:34] ---**
You're not tellin' me to play it safe
and watch out for the cops, are you?!
**[07:41] ---**
N-No! It's just that they're a pain...
**[07:44] ---**
I knew we were on the same page!
**[07:46] ---**
So don't go pissin' your pants.
Those pigs can't touch Eighth.
**[07:52] ---**
Right, Kei?
**[07:57] ---**
Damn, no response from Eighth.
**[08:01] ---**
I guess there's no room for negotiations.
**[08:04] ---**
Sorry I'm your only backup.
Uroboros attacked our clan.
**[08:09] ---**
It may have been coordinated with Eighth.
**[08:13] ---**
You're saying Uroboros and Eighth
have an alliance?
**[08:16] ---**
It could just be a coincidence.
**[08:19] ---**
It's fine. Inukai is all the help we need.
**[08:23] ---**
I hope you're right.
**[08:25] ---**
Just to confirm, the first stage of
the mission is rescuing the hostage.
**[08:30] ---**
The second stage is getting him
to a safe zone, right?
**[08:33] ---**
Not exterminating those bastards...
**[08:35] ---**
I know. It's weak.
**[08:39] ---**
But murdering all the members of Eighth...
**[08:43] ---**
It feels like I can't cross that line.
**[08:47] ---**
Well, for now let's wait for word from Shuka.
**[08:51] ---**
Shuka, how's the radio working?
**[08:54] ---**
*Do you read me?*
**[08:55] ---**
Oh, Rein. I'm a little busy at the moment.
**[08:58] ---**
*Just making sure this was working right.*
**[09:01] ---**
Jeez, you bug me for that?
You should've at least had Kaname make the call.
**[09:05] ---**
*Sorry about this half-baked plan, Shuka.*
**[09:08] ---**
Uh-uh, you're the boss here, Kaname.
I'll go along with whatever you want.
**[09:14] ---**
*Hey, you two! Save the flirting for later.
So what's up with Eighth?*
**[09:20] ---**
*The police have them surrounded.*
**[09:23] ---**
The police?!
**[09:25] ---**
*Keiichi just came out alone.*
**[09:27] ---**
Let's move in. The mission starts now!
**[09:30] ---**
Even though the police are here?
**[09:32] ---**
Without any Sigils,
the cops are just cannon fodder.
**[09:35] ---**
We'll make our move when they do
and grab Shinozuka while Eighth's busy.
**[09:38] ---**
Makes sense. Roger that, boss!
**[09:42] ---**
You are Keiichi Katsura, a member of Eighth?
**[09:45] ---**
Put your hands behind your head
and drop to your knees!
**[09:48] ---**
I repeat! Put your hands behind your head
and drop to your knees!
**[09:51] ---**
*Tempest!*
**[09:56] ---**
Attaboy, Kei! So cool!
**[09:59] ---**
That's why I said the pigs
are no match for Eighth!
**[10:03] ---**
R-Right! Of course!
**[10:05] ---**
*I-I don't believe it! They killed a cop?!*
**[10:09] ---**
That said, it'll be annoying
if they send in reinforcements.
**[10:12] ---**
We're getting outta here.
**[10:14] ---**
- Yessir!
- Yessir!
**[10:15] ---**
What about the piglet?
**[10:18] ---**
Should we take him with us to the next HQ?
**[10:21] ---**
I don't think he's worth the effort...
**[10:24] ---**
We can always get another hostage.
I guess we can just waste his ass.
**[10:27] ---**
Hey, Shinji.
You've never actually shot anyone yet, have you?
**[10:33] ---**
How about popping your cherry with this guy?
**[10:36] ---**
N-Nah, Wang, I'm...
**[10:41] ---**
Wang!
**[10:42] ---**
Cops in the back
are startin' to cut through the door!
**[10:45] ---**
What, the pigs in back have finally realized
they can't deal with Kei?
**[10:51] ---**
Then maybe I'll give 'em a taste of me.
**[10:57] ---**
What just happened?
**[11:01] ---**
Dear policemen!
**[11:04] ---**
Welcome to my show!
**[11:12] ---**
What the hell?
The cops are getting mowed down!
**[11:15] ---**
Am I really gonna die here?
**[11:22] ---**
Kaname, I delivered the phone.
**[11:25] ---**
I don't know if he'll be able to use it though.
**[11:27] ---**
Good job.
Then let's move on to the next step.
**[11:31] ---**
*Leave it to me!*
**[11:32] ---**
*Come on, Shinozuka!
The rest of this hangs on you!*
**[11:36] ---**
SHINOZUKA
**[11:37] ---**
*H-Hello? Is this... Kaname?*
**[11:40] ---**
Shinozuka!
**[11:42] ---**
Kaname! Did you come to rescue me?!
**[11:45] ---**
*Shinozuka, listen carefully.*
**[11:47] ---**
*An invite to Darwin's Game is on that phone.
Click on the link.*
**[11:52] ---**
*If you do that, we'll be able to help you!*
**[11:55] ---**
*A game? What are you talking about?
This is no time for games!*
**[11:59] ---**
Shut up and just do what I said! Please!
**[12:02] ---**
O-Okay. But my hands...
**[12:05] ---**
*If your hands won't work,
use your feet, tongue, or whatever!*
**[12:08] ---**
*If you wanna keep living!*
**[12:09] ---**
*O-Okay. Of course I—*
**[12:13] ---**
Dammit! The call got dropped!
**[12:15] ---**
Using a D-Game Help Call to teleport him
was crazy in the first place.
**[12:19] ---**
Guess we'll just have to grab him ourselves!
And kill Wang, while we're at it!
**[12:23] ---**
CALL ENDED
**[12:25] ---**
*No... I accidentally hung up!*
**[12:28] ---**
*What am I supposed to do with these hands?!*
**[12:31] ---**
*Save me!*
**[12:33] ---**
*If your hands won't work,
use your feet, tongue, or whatever!*
**[12:37] ---**
*Dammit! I refuse to die here!*
**[12:40] ---**
*There are too many things I still wanna do!*
**[12:53] ---**
Wh-What is this?
**[12:56] ---**
We're ready to roll!
I can pull the car around anytime!
**[13:00] ---**
Good.
**[13:01] ---**
We'll head out once all the cops are disposed of.
**[13:03] ---**
You get rid of that piglet.
**[13:06] ---**
Huh? Me?
**[13:09] ---**
Dammit. Not my fault.
**[13:12] ---**
This is on Sudo for making a fool out of Wang!
**[13:17] ---**
H-Hey... What the hell are you doing?!
**[13:21] ---**
How'd you cut the ropes?!
**[13:36] ---**
There he is! I'm gonna run him over!
**[13:38] ---**
Please stop the car!
**[13:39] ---**
Odds are that even this vehicle
can't stand up to Keiichi's Sigil!
**[13:43] ---**
Seriously?!
**[13:48] ---**
If they'd charged at me,
I would've used my Sigil to swat it away.
**[13:54] ---**
I'll take him on.
You guys proceed with the plan.
**[13:57] ---**
Please be careful, he's ranked higher than you.
**[14:00] ---**
Perfect!
**[14:04] ---**
Don't get distracted, karate kid!
**[14:06] ---**
Let's do this one on one!
**[14:09] ---**
*What is this?
The guy suddenly went flying...*
**[14:12] ---**
*No... I sent him flying!*
**[14:16] ---**
*It's the power to move things with my mind!*
**[14:20] ---**
*Like having a new, invisible hand!*
**[14:22] ---**
*I get it...*
**[14:24] ---**
Kaname wanted me to use this power
to break myself out!
**[14:28] ---**
Hey! What was that?!
**[14:30] ---**
You?! What'd you do?!
**[14:35] ---**
*Awesome!
I can toss people like rag dolls!*
**[14:38] ---**
*Is this for real?
It feels like I'm in a dream!*
**[14:46] ---**
This is an unexpected twist.
**[14:49] ---**
Wang!
**[14:50] ---**
Wang, please be careful!
**[14:52] ---**
He's got a powerful Sigil!
**[14:54] ---**
I don't know how he did it,
but I bet Kaname is behind this.
**[14:59] ---**
He's gotta be here!
Very close by!
**[15:03] ---**
Hey, Kaname!
**[15:05] ---**
If you don't get your ass out here now,
I'm gonna dissect this piglet!
**[15:10] ---**
*Crap! This definitely isn't a dream!
I've never dreamed of a scary dude like him!*
**[15:15] ---**
*But if this isn't a dream and I don't fight...*
**[15:18] ---**
*And besides, Kaname will be here any time now!*
**[15:20] ---**
I ain't no piglet!
**[15:27] ---**
You wanna duel with me, brat?
**[15:30] ---**
Here's a preview. It'll be over in five seconds.
**[15:33] ---**
Keiichi, I know about you.
**[15:36] ---**
You made it to the semifinals in
the 42nd Seishin All-Japan Karate Championship.
**[15:42] ---**
In fact, you might've won the tournament,
**[15:44] ---**
if you hadn't dropped out after accidentally
killing your opponent in the semifinals.
**[15:49] ---**
And today you massacred a bunch of cops,
**[15:51] ---**
but I gotta wonder why
a tough guy like you is Wang's lap dog.
**[15:56] ---**
A rugrat like you couldn't understand
a great man like Wang.
**[16:00] ---**
I was miserable after what happened.
**[16:02] ---**
Even though it was an accident,
my opponent's family viewed me as their enemy.
**[16:07] ---**
In the end it became too agonizing,
so I quit karate, but the pain never went away.
**[16:11] ---**
But one day, Wang enlightened me
on why I was suffering.
**[16:15] ---**
*You're in pain
because you killed only one man.*
**[16:20] ---**
*In times like this, you should kill a lot more.*
**[16:23] ---**
*Death dilutes death.*
**[16:25] ---**
And when I started with D-Game,
my agony went away like it was never there.
**[16:30] ---**
If you're in martial arts and D-Game,
you should understand that!
**[16:33] ---**
If a single internal organ
is crushed in a human, they die.
**[16:36] ---**
If their heart stops for a few minutes, they die.
**[16:39] ---**
People are made to die
from the moment they're born!
**[16:42] ---**
Thanks for the valuable lesson.
**[16:44] ---**
What's this? Never mind five seconds.
Didn't you just kill a minute?
**[16:47] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[16:49] ---**
I'll send you to the other side, too!
**[16:51] ---**
Tempest!
**[16:53] ---**
*Too slow! He's wide open!*
**[16:59] ---**
*Son of a bitch! How strong is this guy?!*
**[17:03] ---**
Not bad.
Kicking your ass will be worth it.
**[17:06] ---**
*He protected himself with his Sigil
the moment he lost sight of me.*
**[17:10] ---**
*There's more to him than the Sigil.
He's also an expert martial artist!*
**[17:15] ---**
You guarded and took a defensive fall, huh?
Looks like you've got some training.
**[17:19] ---**
Your Sigil is super-speed, right?
**[17:22] ---**
Then you should play it safe
and whip out your knife.
**[17:26] ---**
Like I need to use a blade against you.
**[17:28] ---**
*It's not good to underestimate me.
I'm a martial artist in my own right.*
**[17:32] ---**
Now I'll give you a preview.
**[17:34] ---**
You won't be able to see me anymore.
**[17:38] ---**
All right. Now I'll get serious!
**[17:42] ---**
Here is good.
**[17:44] ---**
It's important that we remain unseen.
**[17:47] ---**
Beyond that, our role is to control the situation
and support the rescue operation.
**[17:52] ---**
You can do your part, right?
**[17:53] ---**
I-I'll try!
**[18:00] ---**
Excellent.
**[18:05] ---**
The hell? I thought cops were tougher than this.
**[18:09] ---**
Hey, did you forget that I used my Sigil
to lock their triggers?
**[18:14] ---**
I know! But it goes to show,
when we team up, there ain't nobody stronger!
**[18:19] ---**
Don't get so cocky.
**[18:21] ---**
The targets are moving to the point.
Get ready, Sui.
**[18:24] ---**
Or are you Sota right now?
**[18:28] ---**
*You be the judge!*
**[18:30] ---**
Well, I don't care which one of you it is.
**[18:33] ---**
Now. Begin leading with the water to point A.
**[18:36] ---**
We'll time it with your ice attack.
**[18:39] ---**
3... 2... 1...
**[18:42] ---**
*Now!*
**[18:43] ---**
Sota, please!
**[18:45] ---**
Okay, I got this!
**[18:47] ---**
What's with this water?
**[18:50] ---**
What the hell?!
**[18:52] ---**
Well done.
**[18:54] ---**
Next, please prepare point D.
**[18:56] ---**
*R-Right!*
**[19:03] ---**
Nobody's here.
**[19:04] ---**
What the hell?
**[19:06] ---**
*This can't be right. Where are they?
Where are they hiding?*
**[19:10] ---**
Don't tell me there's really no one here?
**[19:13] ---**
Hey, did they escape out the back?
**[19:15] ---**
*No, he wouldn't do that.*
**[19:17] ---**
*He wouldn't put Keiichi out front
just to run away!*
**[19:22] ---**
You finally made it, Kaname!
**[19:27] ---**
Wang! Give me back my friend!
**[19:29] ---**
Oh, the piglet?
**[19:32] ---**
Seems like you enjoyed that video.
**[19:36] ---**
I'll fight you, just like you wanted!
So let him go!
**[19:40] ---**
Like I wanted?
What are you talking about, Kaname?
**[19:44] ---**
You've got the wrong idea here.
**[19:47] ---**
What I want is to see a look
of agony and despair on your face.
**[19:53] ---**
Beyond that, Kaname,
it seems you misunderstand one major thing.
**[19:59] ---**
What I mean is I already let that piggy go
and even sent him over your way.
**[20:07] ---**
You seriously haven't noticed?!
You're more heartless than I thought, Kaname!
**[20:12] ---**
What?
**[20:14] ---**
Go ahead, take another look around.
**[20:18] ---**
The piglet is right by you.
**[20:27] ---**
No...
**[20:33] ---**
No...
**[20:35] ---**
It's not true...
**[20:37] ---**
Kaname, don't!
**[20:39] ---**
Don't!
**[20:44] ---**
Shinozuka...
**[20:53] ---**
Wang! You bastard!
**[20:55] ---**
It's Kaname's fault!
**[20:58] ---**
I was pure and innocent,
but he tricked me!
**[21:03] ---**
It's my fault?!
**[21:05] ---**
It's all your fault!
**[21:08] ---**
Because a weakling like you
made me look like a fool!
**[21:11] ---**
And a piglet who had nothing to do
with any of this wound up chopped to pieces!
**[21:14] ---**
Poor piglet! I'm sure there were many things
he still wanted to do in his life!
**[21:18] ---**
His dreams of the future! The joys of life!
And he's got a family, no doubt!
**[21:22] ---**
Because of you, he lost it all, Kaname!
**[23:12] ---**
Whatever. Kill 'em.
**[23:14] ---**
I'll do it. I messed up before, but...
**[23:17] ---**
Doesn't matter. Do what you want, Shinji.
**[23:20] ---**
Kaname! Get a hold of yourself!
**[23:22] ---**
D-Die!
**[23:31] ---**
You were getting on my nerves.
**[23:35] ---**
NEXT TIME: SUNSET RAVENS
**[23:35] ---**
Next time, "Sunset Ravens."
# E11 - Sunset Ravens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3KQXPXY/sunset-ravens)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
You were getting on my nerves.
**[00:23] ---**
Yes, understood.
But are you really sure?
**[00:24] ---**
EPISODE 11
SUNSET RAVENS
**[00:26] ---**
Weren't you against Ryuji's plan?
**[00:30] ---**
*We got here too late.*
**[00:32] ---**
*No, I took too long to make a decision.*
**[00:35] ---**
Again, I failed to save a friend.
**[00:39] ---**
I'll use my special privilege.
You two, proceed to back me up.
**[00:43] ---**
*What happened to Shinozuka isn't your fault.*
**[00:46] ---**
*Don't blame yourself.*
**[00:48] ---**
Rein, I can't do that.
**[00:50] ---**
Why are we just standin' around?!
Waste hi—
**[00:55] ---**
Hey.
**[00:56] ---**
Is there some rule that says not to fire
unless someone makes a fuss?
**[01:00] ---**
Honestly, my mind wasn't made up
until the last possible moment.
**[01:05] ---**
I told myself that you were murderers,
but that's only because we're in D-Game.
**[01:10] ---**
D-Game forces us to kill each other.
**[01:13] ---**
Players must do anything to survive.
**[01:16] ---**
If someone from outside the game
condemned us for that, I'd be ticked off.
**[01:22] ---**
But for you guys, it didn't matter
if you were inside or outside of the game.
**[01:27] ---**
That's right, I had the wrong idea.
**[01:30] ---**
I was too naive to think there was
an "inside" and "outside" of D-Game.
**[01:35] ---**
Oh, right. I have to set it to clan battle.
**[01:39] ---**
Feels like I've come a long way with D-Game,
but this is the first time I've initiated an attack.
**[01:44] ---**
Are you ready for this?
**[01:46] ---**
Yeah. I was wrong before.
**[01:49] ---**
These punks aren't humans.
**[01:52] ---**
Someone's gotta take out the trash.
**[01:55] ---**
Will you help me, Ryuji?
**[01:57] ---**
Don't gotta ask, bossman.
Of course I will.
**[02:01] ---**
A clan battle. Let's finish this.
**[02:05] ---**
Hey, what are you goons gawkin' at?!
**[02:08] ---**
Hurry up and kill 'em!
**[02:13] ---**
Leave a few for me.
**[02:15] ---**
Sorry, they went down easier than I thought.
**[02:18] ---**
Compared to Xuelan and Danjo,
these guys are like infants.
**[02:22] ---**
Y-You're dead meat!
**[02:24] ---**
To me, you're nothin' more than playthings!
**[02:28] ---**
Just die, already!
**[02:29] ---**
You always stick to the same pattern.
**[02:33] ---**
What is this?!
**[02:34] ---**
Shuka, take care of the rest.
**[02:36] ---**
Sure, I've got this.
**[02:38] ---**
Now it's me-ow turn!
**[02:40] ---**
Over here, big guy!
**[02:42] ---**
Go to hell! Friggin' bitch!
**[02:49] ---**
Kaname's right,
you're a one-note knucklehead!
**[02:53] ---**
Come on, you ogre! Over here!
**[02:57] ---**
I'll kill you. Or, rather...
**[02:59] ---**
Butchering all of you
wouldn't be satisfying enough.
**[03:06] ---**
I'll make a special course out of you!
**[03:09] ---**
I'll take a hard pass on that!
**[03:11] ---**
You've got a big mouth, kitty-cat,
but all you do is run away!
**[03:24] ---**
Your kicks are light as a feather!
**[03:28] ---**
Surround them!
**[03:30] ---**
There are just two of them!
We've got them outnumbered!
**[03:35] ---**
They got us surrounded.
You don't have bulletproof gear, so go hide.
**[03:39] ---**
No, I'll crush them from the front.
You take care of the rest.
**[03:54] ---**
*He's nuts!
But he totally caught 'em off guard!*
**[03:58] ---**
Yo! Who's hungry for some hot lead?!
**[04:01] ---**
Fill up 'til you burst!
**[04:03] ---**
*What the hell?*
**[04:04] ---**
*What the hell is he?! We had ten guys here!*
**[04:09] ---**
*It's not like he's especially fast.*
**[04:12] ---**
*And he doesn't have
an insane Sigil attack like Wang!*
**[04:16] ---**
*All he's got are above-average reflexes,
and some talent with guns and knives.*
**[04:22] ---**
*But before I knew it, he killed us all!*
**[04:31] ---**
Is that all of 'em?
**[04:32] ---**
Yeah, we're done here.
**[04:34] ---**
Let's give Shuka some backup.
**[04:37] ---**
Killing Wang is our final objective.
**[04:46] ---**
Hey, kitty-cat!
Don't hide on me! Come out to play!
**[04:52] ---**
I've decided how I'm gonna serve you!
**[04:54] ---**
First I'll lop off your arms and legs.
**[04:57] ---**
Letting you die like that would be boring,
so I'll carefully stop the bleeding.
**[05:02] ---**
Then I'll set you next to Kaname,
who'll get the same treatment...
**[05:07] ---**
...and take turns cornholing you both!
**[05:10] ---**
I'm sure it'll feel great!
**[05:13] ---**
You're one sick son of a bitch.
**[05:16] ---**
Why were you even born?
Did God crap you out and forget to flush?
**[05:20] ---**
So there you are, kitty-cat!
**[05:22] ---**
I did my homework on you.
**[05:25] ---**
For being a woman, you're cocky enough
to be an A-Ranker like me.
**[05:29] ---**
Your weapons are those chains
you control with your Sigil.
**[05:31] ---**
But you lost to Kaname, which makes your title
"The Undefeated Queen" a pathetic joke.
**[05:37] ---**
Well, after you lose to me,
you'll become "The Twice-Defeated Queen."
**[05:42] ---**
It's not like I chose that title.
**[05:45] ---**
Besides, Kaname is special, so I don't mind.
**[05:49] ---**
I'm sure my wish will come true.
**[05:51] ---**
After all, even though he was a total beginner,
he completely dominated in our battle.
**[05:57] ---**
Nobody else could do that.
**[05:59] ---**
I'm sure he's the man of my dreams.
**[06:02] ---**
Don't babble about your boyfriend
to me, you ditzy bitch!
**[06:05] ---**
The point is, I'm going to take out trash like you!
**[06:09] ---**
Your Sigil is what's trash!
**[06:13] ---**
First I slice your chains and then you!
**[06:15] ---**
Huh? What was that?
I couldn't quite catch that.
**[06:19] ---**
In fact, who are you even talking to?
**[06:23] ---**
Huh?
**[06:31] ---**
What is this?! What happened?!
**[06:35] ---**
That looks painful!
**[06:36] ---**
Did you cut off your leg with your Sigil?
**[06:39] ---**
*It can't be, I'd never be that clumsy!*
**[06:43] ---**
*Was it that woman's attack?!*
**[06:45] ---**
Damn you! How dare you chop my leg off?!
I'll kill you! I swear I'll kill you!
**[06:49] ---**
How do you think "I'll kill you" sounds
when you're lying on the floor?!
**[06:55] ---**
*Go ahead and smirk, you arrogant bitch!*
**[06:58] ---**
*You're within my range!*
**[07:01] ---**
*With my Sigil, Beelzebub, I can control space!*
**[07:04] ---**
*It's a whole other league than you
and your pissant ability to whip chains around!*
**[07:09] ---**
*First I'll leap two meters above her,*
**[07:11] ---**
*find my openings for multiple attacks
while I'm falling,*
**[07:14] ---**
*then carve her up from behind!*
**[07:21] ---**
What the hell?!
**[07:22] ---**
Oh dear! Now you went and
chopped off your own arm!
**[07:27] ---**
At this pace,
you won't have a leg to stand on!
**[07:31] ---**
What is this?! It doesn't make sense!
**[07:34] ---**
Why's my arm lying there?!
**[07:35] ---**
Oh, that's gotta hurt.
**[07:37] ---**
How many liters of blood loss
does it take before dying?
**[07:40] ---**
*Dammit!
Does she mean to torture me to death?!*
**[07:43] ---**
*I'm the one who does the torturing,
not the other way around!*
**[07:47] ---**
*I'm about to teach her that!*
**[07:50] ---**
*Still, what kind of attack is this?!
I don't get it!*
**[07:54] ---**
*In the first place, when my leg got cut off,
I was over ten meters away from her!*
**[07:58] ---**
*Even Beelzebub's space-cutting range
is just over a meter.*
**[08:02] ---**
*Are you telling me this broad has
a space-slicing ability that surpasses mine?!*
**[08:07] ---**
Now then, is your tourniquet in place?
**[08:10] ---**
Ready to lose the last couple of limbs
you have left?
**[08:13] ---**
Up yours, bitch! Don't mock me!
**[08:17] ---**
*But what am I gonna do?
Isn't her Sigil the power to control chains?*
**[08:23] ---**
Blood?
**[08:25] ---**
Thread?
**[08:26] ---**
No, wires?
**[08:28] ---**
Have you finally noticed?
**[08:30] ---**
I strung up colored wires
in this warehouse beforehand!
**[08:35] ---**
You sliced off your own limbs!
**[08:39] ---**
H-How?! A few wires can't cut through bones!
**[08:44] ---**
You'd need a huge blade or saw!
**[08:47] ---**
Sounds like you're speaking from experience?
**[08:49] ---**
But you're on the right track.
**[08:52] ---**
My Sigil, "Queen of Thorns," allows me
to control anything with a string-like structure.
**[08:57] ---**
Whether they're chains or wires.
**[09:00] ---**
And I can do more than wave them around.
I can make them vibrate subtly and continuously.
**[09:05] ---**
Vibrate?!
**[09:10] ---**
In other words, they're mere wires right now,
but if I use my Sigil to make them vibrate a bit...
**[09:15] ---**
*J-Jigsaw!*
**[09:17] ---**
*This woman's wires are
like a souped-up electric jigsaw!*
**[09:21] ---**
So, what shall I do?
**[09:25] ---**
I'd like to let Kaname and Ryuji
finish you off, but...
**[09:28] ---**
D-Dammit! If I use Beelzebub to leap,
I'll be free in a second!
**[09:33] ---**
Oh?
**[09:34] ---**
That'd only work if there were
no wires where you leaped to.
**[09:38] ---**
*Her traps could be all over
the friggin' warehouse.*
**[09:41] ---**
*And my Sigil is about to run out.*
**[09:44] ---**
*I can't waste anymore...*
**[09:47] ---**
*Why am I thinking about escaping?*
**[09:50] ---**
*This isn't right!
I'm the hunter, not the hunted!*
**[09:54] ---**
*My ace. I'll counterattack
with the ace up my sleeve.*
**[09:58] ---**
*Normally, I can't use Beelzebub
to teleport an opponent.*
**[10:02] ---**
*But there is one exception.*
**[10:02] ---**
Yeah, I think I'll just kill him myself.
**[10:05] ---**
*I can exchange positions
with an opponent in an instant!*
**[10:09] ---**
Ha! I win!
**[10:15] ---**
As if!
**[10:20] ---**
H-How?!
**[10:22] ---**
How did this happen? Is it a dream?
**[10:26] ---**
Switching places with me doesn't mean much
since I'm holding the other end of the wires.
**[10:32] ---**
And I already figured you would pull that.
**[10:34] ---**
How did you know about the ace up my sleeve?
**[10:37] ---**
D-Game's not supposed to be
some cheap game!
**[10:40] ---**
You still don't get it?
Are you really that stupid?
**[10:44] ---**
This is your fault for picking a fight.
**[10:47] ---**
Hey, D-Game admins!
You gotta be watchin' this!
**[10:50] ---**
Your game's got a bug in it!
Do somethin' about it!
**[10:53] ---**
Hey, admin assholes, answer me!
Why won't you answer?!
**[10:57] ---**
Now this is just pitiful.
**[11:00] ---**
You lost. You were just a fool
who played at being a king.
**[11:04] ---**
I lost?
**[11:06] ---**
Th-That's impossible.
**[11:08] ---**
I'm the main character of D-Game.
**[11:11] ---**
I'll gratefully take over yout territory.
All of Shibuya, Your Majesty.
**[11:16] ---**
Y-You're gonna kill me?!
**[11:19] ---**
No! No! I don't wanna die!
**[11:22] ---**
I'm not ready to die!
**[11:24] ---**
Well, there's only one destination
for a pathetic king dragged from his throne.
**[11:30] ---**
The guillotine.
**[11:34] ---**
Queen of Thorns.
**[11:35] ---**
No!
**[11:39] ---**
Wh-Why?! This is the sky?!
**[11:44] ---**
Is it because I wanted to escape?!
**[11:46] ---**
*But no matter how much I focus,
I could never leap more than ten meters!*
**[11:50] ---**
*Anyway, I have to teleport again!
If I do, I can cancel this speed!*
**[11:54] ---**
Beelzebub!
**[12:00] ---**
I did it!
**[12:01] ---**
How about that?! I escaped!
**[12:04] ---**
I really am the main character of this game...
**[12:06] ---**
You've lost a lot of weight
since last I saw you.
**[12:11] ---**
Do you now understand the feelings
of those who were on your chopping block?
**[12:16] ---**
Did our scary princess treat you harshly?
**[12:20] ---**
I bet you'd die if we leave you here.
**[12:23] ---**
D-Don't kill me!
**[12:25] ---**
Oh, I know! I surrender!
**[12:26] ---**
We lose! This is how it ends!
**[12:29] ---**
*The game is over. Clan Sunset Ravens wins!*
**[12:30] ---**
It was an A-ranked clan match!
You get 1800 points from us!
**[12:34] ---**
That should be plenty
of a reward for this battle!
**[12:37] ---**
I see, that's 180 million in Japanese yen.
**[12:41] ---**
Not enough.
**[12:43] ---**
That's not even close
to what you took from us.
**[12:47] ---**
So I'm going to take everything from you.
**[12:51] ---**
In poker terms,
do you know what "all-in" means?
**[12:56] ---**
It's a winner-take-all strategy
where I bet all of my chips
**[13:01] ---**
to make my opponent bet the same.
**[13:03] ---**
Poker? You don't mean...
**[13:06] ---**
In other words, if you have less chips than us,
you guys will be ruined.
**[13:12] ---**
High Roller.
**[13:13] ---**
When the game starts, I can bet
as much as I like to increase my points.
**[13:18] ---**
This is the privilege I received
from a D-Game admin.
**[13:22] ---**
Looks like 8869 points
were transferred to me for this game.
**[13:28] ---**
It seems you guys had quite a bit saved up,
but it's still less than the chips we made.
**[13:32] ---**
Too bad. Your members lose all your points.
**[13:37] ---**
So this is how it ends?
**[13:40] ---**
You were saved by the bell, Inukai.
**[13:43] ---**
I'll see if karate works on demons in hell.
**[13:51] ---**
Kaname... Guess you settled things after all.
**[14:02] ---**
It's over. It ends like this?
**[14:06] ---**
Why me?
**[14:08] ---**
Wasn't I the king?
**[14:12] ---**
*Darwin's Game?*
**[14:13] ---**
*Is this what Shinji's been playing?*
**[14:16] ---**
*This is awesome!*
**[14:17] ---**
*With my power, people and concrete
are no stronger than tissue paper!*
**[14:21] ---**
*I slaughtered those annoying cop bastards!*
**[14:25] ---**
*This town is ours now!*
**[14:28] ---**
*That's dope, Wang! You're so awesome!*
**[14:30] ---**
*You're definitely the king of this town!*
**[14:33] ---**
*King Wang?
I like the sound of that, Shinji!*
**[14:37] ---**
*You're not the King of Venom for nothing...*
**[14:40] ---**
*King of what now?*
**[14:41] ---**
They would seal hundreds
of poisonous creepy-crawlies in an urn.
**[14:46] ---**
Naturally, the sealed creatures
would kill each other.
**[14:49] ---**
One by one, the bugs would die...
and die... and die...
**[14:55] ---**
Until there was one venomous insect remaining,
the strongest of all.
**[15:00] ---**
I see.
**[15:02] ---**
The strongest venomous insect.
The King of Venom...
**[15:06] ---**
Yo, new king.
**[15:08] ---**
Here's a piece of advice
from the king upon his execution.
**[15:12] ---**
Don't relax just because
you squashed one poisonous bug.
**[15:16] ---**
People will keep dropping like flies around you.
**[15:20] ---**
After all, you're just another venomous insect,
dumped into an urn,
**[15:24] ---**
just like me, Kaname!
**[15:42] ---**
Man, that guy blathered to the very end.
**[15:49] ---**
I...
**[15:53] ---**
Looks like we all survived.
Did you win, Kaname?
**[15:57] ---**
No, I lost.
**[15:59] ---**
Yet again, I failed to save a friend.
**[16:02] ---**
But at least our enemy's dead.
**[16:04] ---**
We sent the scumbag who brutally murdered
my little brother and your buddy to hell.
**[16:09] ---**
Right?
**[16:11] ---**
Whatever the reason,
killing someone is bullshit.
**[16:15] ---**
But letting yourself or a friend get killed
is even bigger bullshit.
**[16:19] ---**
And the biggest piece of shit
is the Game Master who created this situation.
**[16:24] ---**
I've decided. I'll put an end
to this bullshit game.
**[16:28] ---**
And I'll kill anyone who gets in my way.
**[16:31] ---**
That's the goal of the clan I created,
the Sunset Ravens.
**[16:35] ---**
Even so, are you guys still with me?
**[16:39] ---**
Kaname...
**[16:41] ---**
I told you before, remember?
**[16:44] ---**
A clan is like a family.
**[16:47] ---**
So will you make me a promise?
**[16:49] ---**
Promise me you won't die or leave me.
**[16:53] ---**
I don't care if you lose or look bad.
**[16:56] ---**
But promise me that you'll always come home.
**[17:00] ---**
I don't want to lose any more family!
**[17:10] ---**
Okay.
**[17:12] ---**
I promise to survive, by any means necessary.
**[17:17] ---**
Seems like I'm pretty good
at that kind of thing.
**[17:20] ---**
You know that, right?
**[17:23] ---**
I do!
**[17:25] ---**
Then I'll always be by your side!
**[17:28] ---**
Don't even bother asking me, bossman.
**[17:30] ---**
My mind's been made up for some time now.
**[17:32] ---**
Sure, that ship has already set sail.
**[17:35] ---**
And without me, it's a ship of reckless fools.
**[17:39] ---**
I-I'll do my best!
Though I'm sure I'll just be a burden...
**[17:43] ---**
Well, I'm with a different clan,
but I'll give you guys a hand when I'm free.
**[17:48] ---**
At any rate, if a clan's a family,
ours sure is a dysfunctional one.
**[17:53] ---**
Well, it doesn't mean we're blood related,
more like we have a strong bond between us.
**[17:58] ---**
That's weird!
**[17:59] ---**
You make us sound like a mafia family!
**[18:02] ---**
Yeah, but I don't mind.
**[18:09] ---**
Well, let's go, Kaname.
**[18:11] ---**
A family needs a home, right?
**[18:13] ---**
That's true. And we're loaded.
**[18:16] ---**
Let's seize a place with a huge yard.
**[18:26] ---**
Kaname's clan won unscathed!
**[18:29] ---**
He's so incredible. Be still, my heart!
**[18:34] ---**
Hello?
**[18:35] ---**
*Oboro, are you okay to talk?*
**[18:39] ---**
I just got done with a job,
so I've got some time on my hands.
**[18:43] ---**
So, what can I do for you, Game Master?
**[18:46] ---**
There's been a major development in the game.
**[18:48] ---**
It involves that.
**[18:50] ---**
*Concerning Kaname, perhaps?*
**[18:52] ---**
You catch on quick.
**[18:54] ---**
I'm putting him under special observation.
So steer clear of him, Oboro.
**[18:58] ---**
*Oh, you're such a party pooper.
So he's going to replace the late Wang?*
**[19:03] ---**
No, not exactly.
**[19:05] ---**
I had Wang under observation because
it seemed he would become the eye of the storm.
**[19:11] ---**
And then, as planned, the game didn't stagnate
because the powerful player Kaname Sudo was born.
**[19:19] ---**
In short, the game is
about to proceed to the next stage.
**[19:23] ---**
And you have a large part to play.
**[19:28] ---**
Hurry up! The early bird gets the worm!
**[19:30] ---**
I know! All right, I sent a clan flag.
**[19:34] ---**
Those Eighth assholes
are finally out of the picture.
**[19:37] ---**
If we plant our flag quickly,
the territory will be ours if we're lucky.
**[19:40] ---**
Sniper fire?! From where?!
**[19:42] ---**
This is the tallest building!
It can't be a sniper!
**[19:45] ---**
Like I'd know! Just shut up—
**[19:47] ---**
Point five has been dealt with.
**[19:49] ---**
It helped that the foolish clan
tried to plant their flag on a roof.
**[19:53] ---**
Returning to lookout duty. Over.
**[19:58] ---**
D-Game is awesome!
**[20:00] ---**
I can unload like this without interruption,
thanks to the conceal function!
**[20:05] ---**
But you guys were in the wrong.
**[20:07] ---**
I warned you that our turf
is off limits for D-Game.
**[20:11] ---**
Wh-Why?! Aren't you people
D-Game players, too?!
**[20:15] ---**
Huh? Just tell us what you want.
Come on!
**[20:19] ---**
U-Um, don't do that, Ryuji.
**[20:21] ---**
The strategy is not to kill
unless it can't be helped.
**[20:23] ---**
Of course, I know that.
**[20:25] ---**
But these losers are all still alive, Sui.
**[20:30] ---**
Um, you are alive, right?
**[20:33] ---**
W-We're alive. F-For the moment...
**[20:37] ---**
That's a relief.
I thought maybe Sota got carried away.
**[20:41] ---**
Dammit! We can't shake her!
**[20:43] ---**
We've got no choice but to take her out!
**[20:49] ---**
Burn!
**[21:03] ---**
I'm done too, Kaname.
**[21:05] ---**
*I'm disappointed how easy it was.*
**[21:08] ---**
Shuka, you didn't wipe them all out, did you?
**[21:11] ---**
*N-No, of course not!*
**[21:14] ---**
*I think... Yeah, there's one.*
**[21:16] ---**
Copy that. It's almost dawn.
Rendezvous at point one.
**[21:20] ---**
*On my way!*
**[21:21] ---**
And there you have it.
**[21:22] ---**
You realize why I'm not killing you, right?
**[21:26] ---**
No, I don't get it!
**[21:28] ---**
Why would you not kill me...
**[21:31] ---**
...when you butchered the rest?!
**[21:33] ---**
Go and spread this message of fear.
**[21:36] ---**
"D-Game is prohibited in Sunset Ravens territory."
**[21:40] ---**
D-Game is prohibited?
**[21:42] ---**
What the hell?!
You think you're a watchdog?!
**[21:44] ---**
Watchdog? At least say "raven."
**[21:48] ---**
They're tough, aggressive birds,
clever to the point of being sneaky,
**[21:51] ---**
and never forget a grudge,
but also compassionate.
**[21:55] ---**
If you see this mark, D-Game is done.
**[21:58] ---**
That's the rule decided on
by the Sunset Ravens.
**[22:01] ---**
Sunset Ravens...
**[22:04] ---**
I see, so that's what they're doing.
**[22:07] ---**
A mere clan ordering a D-Game ban...
**[22:10] ---**
Kaname is more of a heavyweight
than I imagined.
**[22:13] ---**
Guess it's only a matter of time before
the D-Game match-making function stops working.
**[22:18] ---**
And that would probably be
for the whole Kanto area.
**[22:22] ---**
So, Kotori, what are you gonna do?
**[23:32] ---**
HUNTING GAME SPECIAL EVENT
**[23:32] ---**
Damn, where'd you set it this time,
you Game Master bastard?
**[23:36] ---**
I'll teach you a lesson
one of these days, I swear!