E5 - Your Thorn, My Badge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Plantation #26: "Chrysanthemum"
SIGN    Plantation #13: "Cerasus"
[00:02] Announcer
    Plantation 13 will now carry out
    the kissing with Plantation 26.
[00:08] Hiro (016)
    When we first met, Zero Two told me,
    "A kiss is a very special thing."
[00:09] Announcer
    I repeat:
[00:12] Announcer
    Plantation 13 will now carry out
    the kissing with Plantation 26.
[00:15] Hiro (016)
    Do the adults kiss?
[00:18] Hiro (016)
    If so,
[00:19] Hiro (016)
    who was it that likened plantations
    making contact to a kiss?
[00:26] Zorome (666)
    Say, what is "kissing," anyway?
[00:29] Miku (390)
    You were watching all this time
    without knowing a thing?
[00:32] Zorome (666)
    Shut up, dumbass! Do you know all about it?
[00:36] Miku (390)
    I-It's when two plantations
    are stuck together, right?
[00:40] Kokoro (556)
    That's not all.
[00:41] Ikuno (196)
    It's a transfer of magma fuel reserves
    from one plantation to another
[00:45] Ikuno (196)
    through that big pipe.
[00:46] Mitsuru (326)
    That fuel is essential for both
    the adults and us to live.
[00:50] Mitsuru (326)
    FRANXX can't be operated without it, either.
[00:52] Zorome (666)
    So we can relax now, right?
[00:54] Goro (056)
    Not exactly. This is a large-scale
    transfer of magma energy.
[00:58] Goro (056)
    I've heard it'll attract a
    huge number of klaxosaurs.
[01:01] Zorome (666)
    Are you serious?
[01:02] Futoshi (214)
    A huge number, huh?
[01:05] Hiro (016)
    Don't worry.
[01:08] Hiro (016)
    If we work together, we'll be fine.
    We even have Strelizia now.
[01:12] Goro (056)
    Hiro...
[01:14] Ichigo (015)
    Yeah.
[01:15] Ichigo (015)
    Hiro's right.
[01:20] Hiro (016)
    A grand ceremony was conducted
    with the utmost solemnity.
[01:24] Hiro (016)
    The children of Plantation 26's FRANXX
    squad were also in attendance,
[01:29] Hiro (016)
    and they seemed a lot more
    calm and composed than us.
[01:33] Plantation #26 Head
    Boys and girls!
[01:34] Plantation #26 Head
    The dreadful klaxosaurs are sure to attack
    the magma reserves in great numbers.
[01:39] Plantation #26 Head
    The fate of these two plantations rests
    squarely on your shoulders, parasites.
[01:43] Plantation #26 Head
    You are strong!
[01:45] Plantation #26 Head
    We believe that you will
    surely bring us victory!
[01:49] Hiro (016)
    Being treated like VIPs gave
    our morale a big boost.
[01:55] Hiro (016)
    But at the same time,
[01:56] Hiro (016)
    we clearly sensed the coming of a fiercer
    battle than we had ever experienced before.
[03:42] Goro (056)
    Hey, Hiro. Wake up.
[03:48] Goro (056)
    It's morning. Rise and shine.
[03:56] Goro (056)
    Are you okay?
[03:59] Goro (056)
    Your body was burning up like crazy.
[04:02] Ichigo (015)
    I'm perfectly fine. If anything,
    I feel really light on my feet.
[04:07] Goro (056)
    You're not lying, are you?
[04:08] Ichigo (015)
    Of course not.
[04:09] Ichigo (015)
    I actually want to go train right now.
[04:14] Goro (056)
    Okay, then.
[04:15] Kokoro (556)
    Yesterday's ceremony was something else, huh?
[04:18] Kokoro (556)
    I was so excited, I had trouble
    getting to sleep last night.
[04:21] Miku (390)
    Plantation 26's squad leader
    seemed like a nice guy.
[04:24] Kokoro (556)
    Is he the kind of guy
    you'd like to ride with?
[04:27] Miku (390)
    Better him than the boys we're stuck with.
[04:29] Miku (390)
    Don't you agree?
[04:30] Ikuno (196)
    No. I don't really care.
[04:32] Miku (390)
    Wow, what a wet blanket.
[04:34] Zorome (666)
    It gives you a real lift when the
    adults have high hopes for you, huh?
[04:37] Futoshi (214)
    Yeah. It shows they really need us.
[04:40] Zorome (666)
    "Boys and girls! You are strong!
[04:43] Zorome (666)
    We believe that you will
    surely bring us victory!"
[04:47] Zorome (666)
    And I'll be the one who
    leads us to that victory!
[04:51] Ichigo (015)
    You mean Hiro will.
[04:56] Kokoro (556)
    Oh, yeah. You really shone
    in the previous battle.
[05:00] Futoshi (214)
    But how are you feeling? All good?
[05:03] Hiro (016)
    Well, yeah. Everything's fine.
[05:06] Futoshi (214)
    Awesome!
[05:07] Miku (390)
    Looks like the "three times and you die"
    rumor was all nonsense, then.
[05:11] Ikuno (196)
    That, or he's extremely compatible with her.
[05:14] Hiro (016)
    Thanks.
[05:15] Hiro (016)
    But we wouldn't have won without you guys.
[05:18] Hiro (016)
    I had a hard time keeping up with everything
    happening, but it all felt just right.
[05:22] Hiro (016)
    If I can keep riding, I hope you'll let
    me fight with you as part of the team.
[05:26] Zorome (666)
    Don't get cocky, man.
[05:29] Zorome (666)
    All you did was get through the one time.
[05:31] Goro (056)
    Do you really have to be such a spoilsport?
[05:33] Hiro (016)
    Zorome...
[05:34] Zorome (666)
    Huh?
[05:35] Hiro (016)
    I'll do my best not to be a burden.
[05:39] Hiro (016)
    Let's keep fighting together.
[05:40] Zorome (666)
    O-Okay...
[05:42] Zorome (666)
    Jeez, fine. Keep it up, all right?
[05:45] Miku (390)
    Big words, little man.
[05:47] Zorome (666)
    Oh, shut up! I just, uh...
[05:50] Zorome (666)
    You know, as the team's ace pilot, I'm trying to...
[05:54] Miku (390)
    Okay, okay.
[05:56] Futoshi (214)
    Breakfast time!
[05:57] Futoshi (214)
    Breakfast, breakfast...
[05:58] Ichigo (015)
    Hang on, Hiro.
[06:04] Ichigo (015)
    Your collar was bent out of shape.
[06:07] Ichigo (015)
    When will you learn to take
    better care of these things?
[06:12] Ichigo (015)
    By the way, I was amazed you realized
    what I was going for in the last battle.
[06:16] Hiro (016)
    Well, I have known you forever.
[06:19] Ichigo (015)
    I knew you'd work something out.
[06:22] Hiro (016)
    I'm glad you trust me so much.
[06:24] Ichigo (015)
    I was going to yell at you
    if you'd messed up, though.
[06:29] Hiro (016)
    Wow, hardass.
[06:30] Ichigo (015)
    Anyway, back then...
[06:33] Zero Two (002)
    Morning, darling!
[06:34] Hiro (016)
    M-Morning.
[06:37] Zero Two (002)
    This way.
[06:39] Hiro (016)
    Uh, wait...
[06:41] Zorome (666)
    You're a girl! Why're you coming to sit here?
[06:43] Futoshi (214)
    And that's my seat...
[06:45] Zorome (666)
    Y-Yeah! Get back to your table!
[06:46] Ichigo (015)
    Pipe down.
[06:48] Ichigo (015)
    Take your seats already. It's time to pray.
[06:50] Futoshi (214)
    But... my seat...
[06:53] Kokoro (556)
    Want to sit over here, then?
[06:55] Futoshi (214)
    Can I really?
[06:58] Ichigo (015)
    May Papa never thirst.
[07:00] Ichigo (015)
    May Papa's heart be filled
    with peace for eternity.
[07:04] Ichigo (015)
    Let's eat.
[07:05] All
    Let's eat.
[07:07] Zero Two (002)
    Here, darling.
[07:09] Zero Two (002)
    Say, "Ahh."
[07:16] Zero Two (002)
    Like it?
[07:16] Hiro (016)
    Y-Yeah, it's good.
[07:18] Zero Two (002)
    You can eat my share.
[07:20] Zorome (666)
    Lucky him. I wanna try
    something like that, too.
[07:23] Goro (056)
    Why not ask your partner, then?
[07:26] Zorome (666)
    What? I'd rather ask a cute girl, like Kokoro.
[07:31] Kokoro (556)
    We see, we do.
[07:32] Miku (390)
    What's with you? So easily influenced.
[07:37] Zero Two (002)
    One more time. Say, "Ahh."
[07:44] Hiro (016)
    Over here,
[07:45] Hiro (016)
    we have fixed times for waking up,
    bathing, and going to sleep. All of it.
[07:50] Hiro (016)
    Everything's laid out for us, even the
    clothes we wear and the food we eat.
[07:56] Hiro (016)
    This entire forest was built to fine-tune
    the parasites' numbers, apparently.
[08:01] Zero Two (002)
    Is that why there's a ceiling, too?
[08:04] Hiro (016)
    Probably.
[08:05] Hiro (016)
    But even with the ceiling, it does rain here.
[08:08] Zero Two (002)
    "Rain"?
[08:09] Hiro (016)
    Yeah. Water comes pouring
    down from the ceiling.
[08:12] Zero Two (002)
    Wow, I wanna see that! Do it for me!
[08:16] Hiro (016)
    I can't. Papa and the others
    decide when it happens.
[08:19] Zero Two (002)
    I wanna see it right now.
[08:21] Zero Two (002)
    Do it.
[08:23] Hiro (016)
    But...
[08:31] Hiro (016)
    By the way, why'd you suddenly
    ask me to show you around?
[08:36] Zero Two (002)
    Why? Because...
[08:38] Zero Two (002)
    I'm going to live here, too.
[08:43] Zorome (666)
    Wh-What's a girl doing here?
[08:46] Zorome (666)
    Stay out of the boys' wing!
[08:47] Hiro (016)
    S-Sorry! We'll be right out!
[08:50] Hiro (016)
    Let's go, Zero Two!
[08:57] Zorome (666)
    The heck?
[08:58] Zorome (666)
    Look at them, holding hands and all.
[09:01] Nana
    Zero Two is going to remain here for a while.
[09:05] Nana
    Papa gave her permission.
[09:07] Ichigo (015)
    Does that mean Hiro's an
    official parasite now?
[09:09] Nana
    That's still under consideration,
    but I'm assuming it'll happen.
[09:14] Nana
    Ichigo.
[09:15] Nana
    Make Zero Two feel at home.
[09:18] Goro (056)
    What do you think?
[09:20] Ichigo (015)
    About what?
[09:21] Goro (056)
    How Hiro was acting today.
[09:23] Ichigo (015)
    Well, it's been a long time since
    I saw him smile so much.
[09:26] Goro (056)
    Yeah. But what if he was forcing
    himself to be all cheery?
[09:32] Ichigo (015)
    Did he say that?
[09:33] Goro (056)
    Nah. You know he wouldn't
    tell us straight up.
[09:37] Goro (056)
    Look, you could talk to him—
[09:39] Ichigo (015)
    Goro.
[09:44] Ichigo (015)
    Worrying about Hiro is fine, but we've also got ourselves to worry about.
[09:49] Goro (056)
    What's that supposed to mean?
[09:50] Ichigo (015)
    The upcoming battle will be fiercer
    than any we've experienced.
[09:55] Ichigo (015)
    You're my partner. If you're not focused,
    I can't do my best, either.
[10:01] Mitsuru (326)
    Why me, and not him?
[10:06] Mitsuru (326)
    What's the difference between Hiro and me?
[10:11] Kokoro (556)
    Mitsuru?
[10:13] Mitsuru (326)
    What is it?
[10:14] Kokoro (556)
    Oh, uh, I saw you walking in here.
[10:19] Kokoro (556)
    Are you okay? You've been looking
    uncomfortable for a while.
[10:22] Mitsuru (326)
    I'm fine.
[10:25] Kokoro (556)
    Is there anything I can do for you?
[10:28] Kokoro (556)
    You never lean on others—
[10:30] Mitsuru (326)
    Are you pitying me?
[10:33] Kokoro (556)
    I didn't mean to...
[10:35] Mitsuru (326)
    Leave me alone.
[10:40] Ichigo (015)
    This room is yours to use.
[10:42] Zero Two (002)
    I'd rather have been with my darling.
[10:45] Ichigo (015)
    You're going to live here for a while, right?
[10:47] Ichigo (015)
    Then you'll have to follow our rules.
[10:49] Ichigo (015)
    Don't expect any special treatment.
[10:52] Ichigo (015)
    Also, take care of Hiro.
[10:55] Zero Two (002)
    I don't need you to tell me that.
[10:57] Zero Two (002)
    My darling belongs to me.
[11:02] Ichigo (015)
    Hiro doesn't belong to anyone.
[11:05] Zero Two (002)
    You're pretty bossy, huh?
[11:08] Ichigo (015)
    Thanks for the compliment.
[11:35] Zorome (666)
    Hey, Goro!
[11:40] Code:090
    Your FRANXX all have unique designs.
[11:44] Goro (056)
    What are you talking about?
[11:46] Ikuno (196)
    We thought that was standard.
[11:48] Code:090
    Of course not. Our FRANXX have similar
    bodies and equipment all around.
[11:52] Code:090
    That makes it easier to fight as a team.
[11:55] Futoshi (214)
    Huh...
[11:56] Code:090
    I've been told you're a
    hastily-assembled test team.
[12:00] Code:090
    Is this your first taste of kissing?
[12:02] Goro (056)
    Yeah.
[12:03] ---
    I see.
[12:04] Code:090
    We are vastly more experienced.
[12:07] Code:090
    If there's anything you don't
    understand, just ask.
[12:09] Zorome (666)
    Me!
[12:10] Zorome (666)
    Me, me, me! I've got a question!
[12:13] Zorome (666)
    Have any children from your
    squad become adults?
[12:18] Code:090
    "Become adults"?
[12:20] Vice Chairman
    He probably doesn't know.
[12:22] Code:090
    Oh, that's what you mean.
[12:24] Code:090
    Not from our squad, no.
[12:26] Zorome (666)
    Really? Have you at least
    heard any rumors about it?
[12:30] Code:090
    No, sorry.
[12:32] Zorome (666)
    What the heck?
[12:35] Futoshi (214)
    You really care about that, huh, Zorome?
[12:37] Zorome (666)
    I'm not a simpleton like you, Futoshi!
[12:39] Code:090
    How peculiar.
[12:41] Code:090
    I mean, your nicknames.
[12:42] Code:090
    Code 016 was the one who started
    coming up with them, I think?
[12:46] Goro (056)
    You've heard of Hiro?
[12:49] Code:090
    Yeah. He's famous among us children.
[12:53] Code:090
    You guys are really unusual.
[12:55] Code:090
    Your FRANXX designs are all over the place,
[12:57] Code:090
    and you refer to each other
    by nicknames instead of codes.
[13:00] Code:090
    What's the point of that?
[13:09] Goro (056)
    H...
[13:09] Goro (056)
    Hiro!
[13:15] Nana
    What is with these abnormal
    yellow blood cell counts?
[13:19] Nana
    I'm amazed he's even alive.
[13:21] Hachi
    Yeah. It's a polar opposite reaction to the
    other parasites that rode with Zero Two.
[13:27] Nana
    It'd be dangerous to let him ride with her
    again when we don't know the cause.
[13:30] Hachi
    But we need Strelizia in the upcoming battle.
[13:36] Nana
    The next time is the third.
[13:38] Goro (056)
    Hey, Hiro!
[13:39] Goro (056)
    What's wrong?
[13:41] Hiro (016)
    Nothing...
[13:43] Goro (056)
    Nothing, my ass!
[13:45] Goro (056)
    Are you hurt?
[13:51] Goro (056)
    How long has that been there?
    Since you rode with Zero Two?
[13:57] Goro (056)
    Tch...
[14:00] Goro (056)
    Hey!
[14:07] Goro (056)
    Don't pilot Strelizia again.
[14:09] Hiro (016)
    That's for me to decide.
[14:11] Goro (056)
    You know the next time
    could kill you, don't you?!
[14:15] Hiro (016)
    Goro... I feel really alive right now.
[14:21] Hiro (016)
    I haven't felt this way in a long time.
[14:24] Hiro (016)
    I want to give it my all
    in the upcoming mission.
[14:28] Hiro (016)
    I don't want things to end in failure.
[14:30] Hiro (016)
    So...
[14:31] Goro (056)
    You want me to turn a blind eye?
[14:33] Hiro (016)
    Yeah.
[14:34] Goro (056)
    Are you going to keep this from everyone?
[14:37] Hiro (016)
    Yeah.
[14:38] Goro (056)
    Even Ichigo?
[14:39] Hiro (016)
    Yeah.
[14:42] Goro (056)
    Look, you—
[14:46] Hiro (016)
    Sorry.
[14:51] Goro (056)
    You... You're...
[14:54] Goro (056)
    a complete and utter fool!
[14:57] Hachi
    We detected klaxosaurs an hour ago,
    at a distance of approximately 3,000.
[15:02] Hachi
    They number anywhere from 100 to 150.
[15:05] Futoshi (214)
    O-One hundred and fifty?!
[15:06] Hachi
    That number is expected to go even higher.
[15:09] Hachi
    Their estimated time of arrival
    is around 33 hours from now.
[15:13] Hachi
    No matter how we rush, we can't complete
    the kissing process before they get here.
[15:17] Hachi
    So we're going to place a line of defense
    here, with Squad 26 at the vanguard.
[15:23] Hachi
    Squad 13 will stand by in the rear as backup.
[15:26] Zorome (666)
    What? Backup?
[15:28] Code:090
    This will be a chaotic dogfight.
[15:31] Code:090
    Our squad can link up better
    if we go at it by ourselves.
[15:33] Zorome (666)
    Wha...
[15:34] Miku (390)
    Did he just call us dead weight?
[15:38] Hachi
    Defending the main pipe linking the two
    plantations together takes top priority.
[15:43] Hachi
    So I decided to deploy a FRANXX
    that's capable of solo combat here.
[15:47] Code:090
    Do we really have such a FRANXX?
[15:51] Hachi
    Strelizia will be placed here.
[15:56] Code:090
    Strelizia?
[15:57] Code:090
    What are you...
[16:00] Nana
    Sorry we're late.
[16:03] Code:090
    Code 002!
[16:05] Hachi
    Did we receive Papa's permission?
[16:06] Nana
    Yes, we are a go.
[16:08] Nana
    Hiro will pilot Strelizia as Zero Two's partner.
[16:12] Hachi
    This is the best course of action right now.
[16:14] Hiro (016)
    Got it.
[16:15] Code:090
    Wait a second.
[16:16] Code:090
    We can't fight alongside Strelizia.
[16:20] Hachi
    The plan is final.
[16:22] Code:090
    But...
[16:22] Code:090
    That girl doesn't care about her allies!
[16:25] Code:090
    We can't trust her to have our backs!
[16:28] Code:090
    Code 002, you know what I mean.
[16:32] Zero Two (002)
    What are you talking about?
[16:33] Code:090
    The joint operation two years ago!
[16:35] Code:090
    Your reckless fighting style got
    us isolated on the battlefield,
[16:40] Code:090
    and I lost my partner!
[16:47] Zero Two (002)
    Huh... Doesn't ring a bell.
[16:50] Zero Two (002)
    Weaklings die. Big deal.
[16:58] Hiro (016)
    I'll keep Zero Two from going out of control.
[17:01] Hiro (016)
    I'm Strelizia's stamen.
[17:05] Zorome (666)
    What the hell, man?
     Treating us like dead weight...
[17:09] Mitsuru (326)
    It's the truth. We are a makeshift team.
[17:12] Ikuno (196)
    But it still pisses you off, doesn't it?
[17:15] Goro (056)
    I agree with them.
[17:19] Goro (056)
    Strelizia shouldn't be part of the mission—
[17:22] Hiro (016)
    I've got this.
[17:23] Hiro (016)
    Let's show them what we're made of!
[17:26] Hiro (016)
    You guys don't want to take
    their insults lying down, right?
[17:28] Zorome (666)
    Y-Yeah...
[17:30] Zorome (666)
    He's right, Goro. Don't go all timid on us now.
[17:36] Goro (056)
    What do you think, Ichigo?
[17:39] Ichigo (015)
    We need Strelizia.
[18:17] Goro (056)
    Where are they going?
[18:18] Ichigo (015)
    I'm not going to say anything
    about your past with Squad 26.
[18:22] Ichigo (015)
    But I want you to stay in
    line during the mission.
[18:26] Ichigo (015)
    I'm the leader, and you
    will follow my orders.
[18:29] Zero Two (002)
    Ordering me around again?
[18:31] Zero Two (002)
    You really are bossy.
[18:33] Ichigo (015)
    W-Wait!
[18:34] Ichigo (015)
    I'm not done—
[18:38] Zero Two (002)
    What?
[18:40] Ichigo (015)
    Please don't push Hiro too hard.
[18:43] Zero Two (002)
    Darling was the one who said
    he wanted to ride with me.
[18:46] Ichigo (015)
    Yes, I know.
[18:48] Ichigo (015)
    But try not to put a heavy
    burden on him, at least.
[18:53] Zero Two (002)
    Do you want me to give him to you?
[18:55] Zero Two (002)
    But you tried to ride with him already,
    and it didn't work.
[18:58] Ichigo (015)
    Leave me out of this!
[19:00] Zero Two (002)
    Then stay out of it.
[19:03] Ichigo (015)
    Are you trying to suck Hiro dry?
[19:06] Zero Two (002)
    My darling belongs to me.
[19:08] Ichigo (015)
    He could die, you know!
[19:10] Zero Two (002)
    Sure, he could. But that'd just
    mean he didn't amount to much.
[19:19] Ichigo (015)
    You're heartless!
[19:21] Ichigo (015)
    You really aren't human!
[19:25] Zero Two (002)
    Human?
[19:28] Zero Two (002)
    Human, huh?
[19:29] Zero Two (002)
    Let me ask you something, then.
[19:32] Zero Two (002)
    What is "human" to you people?
[19:59] Goro (056)
    You'll catch a cold.
[20:04] Ichigo (015)
    Thanks. I just went out
    to take care of something.
[20:07] Goro (056)
    I know.
[20:09] Ichigo (015)
    Did you see the whole thing?
[20:11] Goro (056)
    Yeah.
[20:15] Ichigo (015)
    I don't know what to do.
[20:18] Ichigo (015)
    I'm supposed to be the leader,
    and he and I go way back,
[20:22] Ichigo (015)
    but I couldn't help Hiro pilot.
[20:26] Ichigo (015)
    I couldn't stop him.
[20:30] Ichigo (015)
    But she's there for him now,
    and that's what Hiro wants.
[20:36] Ichigo (015)
    But I... Something's wrong with me!
[20:41] Goro (056)
    Ichigo?
[20:42] Ichigo (015)
    I...
[20:44] Ichigo (015)
    I hate this!
[20:46] Ichigo (015)
    I can't stand it. My mind's a mess.
[20:50] Ichigo (015)
    What's going on?
[20:52] Ichigo (015)
    But... Hiro...
[20:55] Goro (056)
    Ichi—
[20:56] Ichigo (015)
    Hiro...
[20:58] Goro (056)
    What is this feeling?
[21:19] Zero Two (002)
    Everything smells nice after it rains, huh?
[21:23] Zero Two (002)
    Make it rain again sometime.
[21:25] Zero Two (002)
    Oh, right. You can't do it.
[21:29] Hiro (016)
    I can't say that for sure yet.
[21:38] Zero Two (002)
    This is where we first met.
[21:41] Hiro (016)
    It's only because I met you
    that I stand here right now.
[21:44] Hiro (016)
    That I can pilot a FRANXX.
[21:46] Zero Two (002)
    That's right. Your partner
    is me, and me alone.
[21:51] Zero Two (002)
    You already know, don't you?
[21:53] Zero Two (002)
    None of my partners could ever ride
    with me more than three times.
[21:57] Hiro (016)
    Yeah.
[21:59] Zero Two (002)
    It hurts, right? The pain is unbearable, isn't it?
[22:01] Zero Two (002)
    But it looks beautiful.
[22:04] Zero Two (002)
    What'll it be? If you want off
    this ride, now's your chance.
[22:09] Hiro (016)
    I'll ride with you.
[22:17] Hiro (016)
    Even if these wings I reached out
    and grabbed are to snap one day,
[22:21] Hiro (016)
    I'll still take flight into the sky.
[22:23] Hiro (016)
    Because I feel that's why I'm here right now.
SIGN    Episode 5
SIGN    Your Thorn, My Badge