# 6 - Despair Arc 3 - A Farewell to All Futures
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3V5EK46/danganronpa-3-the-end-of-hopes-peak-high-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
"Hope's Peak High School"
**[00:11] ---**
"Hope's Peak High School."
**[00:14] ---**
Bringing together students
with a variety of talents,
**[00:17] ---**
this government-approved school is
accorded very special privileges.
**[00:25] ---**
It was like a dream to me...
**[00:27] ---**
To have a talent I could take pride in.
**[00:29] ---**
And to pass through the gate
into Hope's Peak's main school.
**[00:33] ---**
That was my dream.
**[00:37] ---**
But... I had no talent.
**[00:41] ---**
Not in sports.
**[00:43] ---**
Not in art.
**[00:45] ---**
Not in luck.
**[00:46] ---**
Not in anything...
**[02:21] ---**
"Reserve Course Building"
**[02:34] ---**
Do not fear normalcy.
**[02:38] ---**
Seven days left...
**[02:40] ---**
Hey...
**[02:42] ---**
Hey, I'm talking to you.
**[02:45] ---**
You're always gazing at
the Main Course building.
**[02:50] ---**
Yeah, so what?
**[02:52] ---**
I'll bet you have no friends!
**[02:54] ---**
Not that I do, either.
**[02:56] ---**
Well, yeah, not if that's
how you say hello to people.
**[02:59] ---**
I don't know why I've been put
with trash like you, but...
**[03:04] ---**
Well, nice to meet you.
**[03:06] ---**
I was serious!
**[03:09] ---**
I mean, I'm a Super High School-Level
Little Sister, after all!
**[03:13] ---**
Huh?
**[03:14] ---**
You must have heard of us.
**[03:16] ---**
The organized crime group with over thirty
thousand members, the Kuzuryu Gang.
**[03:21] ---**
Kuzuryu? No, you can't mean...
**[03:23] ---**
That's right. The Kuzuryu Gang is my family.
**[03:27] ---**
And my big brother is the heir apparent,
**[03:29] ---**
the Super High School-Level Gangster!
**[03:33] ---**
Seriously?
**[03:34] ---**
And with an incredible big brother like that,
**[03:37] ---**
it means I'm a Super High
School-Level Little Sister!
**[03:40] ---**
See? Makes perfect sense, right?
**[03:43] ---**
But considering you've come
to the Reserve Course,
**[03:46] ---**
you weren't scouted for the Main Course, huh?
**[03:48] ---**
That doesn't mean I have no talent yet!
**[03:52] ---**
Maybe you've given up already.
**[03:55] ---**
I...
**[03:57] ---**
I can still...
**[04:00] ---**
I'm not like them.
**[04:02] ---**
I'll do whatever it takes
to get into the Main Course!
**[04:08] ---**
I'll bet if someone in the Main Course were
to quit, I could fill their open space!
**[04:12] ---**
Like a certain girl with
freckles who I hate, maybe...
**[04:15] ---**
"Genji Dewicious Milk"
**[04:19] ---**
Natsumi!
**[04:20] ---**
You'd better not be planning
anything weird, okay?
**[04:24] ---**
Hey, it's Sato...
**[04:27] ---**
Long time, no see.
**[04:28] ---**
What? Were you eavesdropping on us?
**[04:31] ---**
Just answer me!
**[04:33] ---**
You're not plotting something
weird again, are you?
**[04:36] ---**
Huh? What do you mean by "something weird"?
**[04:39] ---**
Do you two... know each other?
**[04:42] ---**
Not really!
**[04:43] ---**
At my last school, we were just
in the same Photography Club.
**[04:47] ---**
If you do anything to Mahiru,
**[04:49] ---**
I'll never let you get away with it!
**[04:54] ---**
Don't you just strut up to me
and start spewing nonsense!
**[04:58] ---**
I'm telling you to drop your weird schemes!
**[05:01] ---**
Excuse me, let me through, please.
**[05:01] ---**
Don't get so familiar
with me, you Plain Jane!
**[05:04] ---**
You can't do anything without
hiding behind your parents!
**[05:06] ---**
Stop this!
**[05:08] ---**
Tsk!
**[05:10] ---**
Mahiru...
**[05:11] ---**
Long time, no see, Koizumi.
**[05:15] ---**
What does a girl from the
Main Course need here?
**[05:18] ---**
I just...
**[05:20] ---**
Did you come here to mock
these talentless losers?
**[05:30] ---**
H-Hey...
**[05:31] ---**
Cut that out!
**[05:36] ---**
I'm just funning with you!
**[05:38] ---**
Your brother is in the same class as Mahiru!
**[05:42] ---**
Yeah, and?
**[05:43] ---**
Gonna tattle on me?
**[05:45] ---**
Just try it. I'll kill you.
**[05:49] ---**
You haven't changed.
**[05:51] ---**
You haven't changed since when
we were in the Photography Club.
**[05:54] ---**
Still a shitty little goody two-shoes,
secretly looking down on everyone!
**[05:59] ---**
Are you so desperate to get into the Main
Course that you'd pull down Mahiru to do it?
**[06:03] ---**
You're the absolute worst!
**[06:05] ---**
If the Main Course didn't scout you,
**[06:07] ---**
it means you have no talent!
**[06:09] ---**
But you still don't get that...
**[06:11] ---**
You need to learn your place!
**[06:13] ---**
Why, you...
**[06:13] ---**
That's...
**[06:14] ---**
That's enough!
**[06:20] ---**
Let's go.
**[06:29] ---**
You went too far back there...
**[06:32] ---**
I needed to tell her off.
**[06:35] ---**
Mahiru, you're the hope of
everyone in the Photography Club.
**[06:39] ---**
I'm just...
**[06:42] ---**
...taking the pictures I want to.
**[06:45] ---**
I know.
**[06:46] ---**
And I'm confident of one thing.
**[06:48] ---**
Someday, your photos will
spread around the world.
**[06:53] ---**
Hey, it was my turn to
make lunch today, right?
**[06:57] ---**
They're hamburger steaks!
**[07:00] ---**
I'm looking forward to it.
**[07:02] ---**
I hope they turned out okay!
**[07:08] ---**
Miss Natsumi is in the Reserve Course?
**[07:10] ---**
Yeah, it sounds like she asked Dad
for it so she could follow me here.
**[07:15] ---**
Will it be all right?
**[07:17] ---**
She's always been totally nuts...
**[07:20] ---**
No telling what she might try to pull.
**[07:23] ---**
Should I go check on her?
**[07:25] ---**
How many times do I have to tell you?
**[07:27] ---**
There's nothing between you and me now.
**[07:29] ---**
You're not a hitman anymore.
**[07:31] ---**
Uh, but...
**[07:33] ---**
I said that so you wouldn't jump to
conclusions and do anything strange.
**[07:39] ---**
Oh?
**[07:40] ---**
Well, this is unusual.
**[07:42] ---**
I've never seen you two talking before!
**[07:47] ---**
What? What?
**[07:48] ---**
Did something happen?!
**[07:49] ---**
Buzz off! It's nothing!
**[08:06] ---**
You beat me!
**[08:08] ---**
They don't call you the Super High
School-Level Gamer for nothing...
**[08:11] ---**
It's because you weren't focusing.
**[08:15] ---**
Did something happen?
**[08:25] ---**
Hey, Nanami...
**[08:27] ---**
If you'd had no talent for games,
**[08:30] ---**
what do you think you'd have done?
**[08:32] ---**
If I'd had no talent?
**[08:35] ---**
Like, if you always lost, no
matter how long you played.
**[08:38] ---**
Or if they were too hard
for you to figure out.
**[08:41] ---**
I wondered if you'd still
have had fun playing them...
**[08:45] ---**
Hmm...
**[08:46] ---**
I think that would have
been fun in its own way.
**[08:49] ---**
I love games.
**[08:51] ---**
Even if there were someone else with a talent
**[08:54] ---**
for games that you could never beat?
**[08:57] ---**
There's more to life than just talent.
**[09:00] ---**
Huh?
**[09:01] ---**
That was something Instructor
Chisa told me, but...
**[09:05] ---**
Your life won't be interesting
just because you have a talent.
**[09:09] ---**
By getting involved with
others and making memories,
**[09:12] ---**
hope, which is more important
than talent, is born.
**[09:17] ---**
I have fun playing with you... I think.
**[09:23] ---**
Right...
**[09:25] ---**
Yeah, I feel the same way.
**[09:28] ---**
Okay, let's keep going.
**[09:30] ---**
Huh? This again?
**[09:31] ---**
Let's play another game!
**[09:34] ---**
No.
**[09:35] ---**
Next, we're going to do co-op.
**[09:38] ---**
O-Okay!
**[09:41] ---**
Even without a talent, you can have hope.
**[09:45] ---**
This may not be all that bad.
**[09:54] ---**
Stop getting in Mahiru's way!
**[09:57] ---**
Huh? I don't know what you're getting at!
**[10:01] ---**
I'm telling you your underhanded
methods won't get you anywhere now!
**[10:05] ---**
No matter how important you are,
**[10:07] ---**
even if you're a gangster's daughter,
**[10:09] ---**
you'll never be a match for her talent!
**[10:12] ---**
Buzz off!
**[10:13] ---**
I don't want to hear anything from a moron
who trails after her like goldfish poop!
**[10:18] ---**
Why, you...
**[10:19] ---**
Stop that!
**[10:22] ---**
Next time, I'll kill you.
**[10:25] ---**
Kuzuryu!
**[10:26] ---**
Wait, Kuzuryu!
**[10:30] ---**
I knew it. She's no good...
**[10:32] ---**
Mahiru...
**[10:34] ---**
Mahiru, I'll protect you...
**[10:37] ---**
I will... I will. I will!
**[10:47] ---**
Kuzuryu!
**[10:52] ---**
What?
**[10:53] ---**
That was just intimidation!
**[10:55] ---**
Stop acting like that!
**[10:57] ---**
Buzz off...
**[10:58] ---**
You're just a useless
Reserve Course student.
**[11:00] ---**
Don't get preachy with me.
**[11:03] ---**
You won't get into the Main Course.
**[11:04] ---**
They'll chuck you out of the Reserve Course!
**[11:06] ---**
Are you okay with that?
**[11:07] ---**
Shut up!
**[11:09] ---**
I've told you already.
**[11:10] ---**
I'll definitely go to the Main Course!
**[11:13] ---**
Definitely... Definitely...
**[11:24] ---**
Why are you so obsessed with the Main Course?
**[11:29] ---**
My brother's the Super High
School-Level Gangster.
**[11:32] ---**
If I'm not a Super High
School-Level Little Sister,
**[11:35] ---**
I'll get left behind.
**[11:36] ---**
I don't want that!
**[11:40] ---**
There's more to life than just talent.
**[11:44] ---**
I understand.
**[11:46] ---**
It must feel lonely, being left behind.
**[11:51] ---**
But... I think there are other
things just as important as talent.
**[11:56] ---**
What are you on about?
**[11:57] ---**
There's nothing as important as talent.
**[12:01] ---**
You love your brother, right?
**[12:03] ---**
Even if you have no talent,
**[12:04] ---**
you can stay with him and
make memories together.
**[12:06] ---**
Talentless people have no
right to be with my brother!
**[12:12] ---**
I want something to be proud of.
**[12:14] ---**
Not to always look up to him.
**[12:15] ---**
"Kuzuryu Gang" I want to stand by his side!
**[12:19] ---**
If they'll recognize me as a Super
High School-Level Little Sister,
**[12:23] ---**
I can be with my brother.
**[12:36] ---**
A person with no talent
**[12:39] ---**
has no right to be with them...
**[12:50] ---**
Did something happen?
**[12:52] ---**
I hear it was a murder.
**[12:55] ---**
You know the girl who just transferred in?
**[12:57] ---**
"Music Room"
**[12:57] ---**
Natsumi Kuzuryu, was it?
**[12:59] ---**
She was killed by a suspicious person.
**[13:12] ---**
"Morgue"
**[13:31] ---**
Tell me the truth!
**[13:33] ---**
What happened yesterday?
**[13:38] ---**
Don't tell me you...
**[13:41] ---**
It's true that I did want to kill her.
**[13:45] ---**
She was going to do
something terrible to you!
**[13:50] ---**
Maybe...
**[13:52] ---**
No, she was definitely going to kill you!
**[13:55] ---**
You remember this scar, right?
**[13:57] ---**
Back in Photography Club, when
you and she got into an argument
**[14:02] ---**
I stopped the two of you, and that night...
**[14:05] ---**
I'm sorry.
**[14:06] ---**
You've done nothing wrong!
**[14:08] ---**
It must have been that person!
**[14:10] ---**
Then, like I thought...
**[14:12] ---**
I'd never kill her.
**[14:15] ---**
I couldn't kill someone.
**[14:17] ---**
Believe me, Mahiru.
**[14:22] ---**
Okay. I believe you.
**[14:28] ---**
I need to go now.
**[14:31] ---**
Okay.
**[14:32] ---**
Bye-bye.
**[14:40] ---**
Sato...
**[14:43] ---**
What were you two talking about just now?
**[14:46] ---**
Did you really not do anything to Kuzuryu?
**[14:49] ---**
W-What are you saying? Don't be stupid!
**[14:52] ---**
Then, after what happened
yesterday, where did you go?
**[14:55] ---**
She was killed by a suspicious intruder!
**[14:58] ---**
Or maybe it was suicide...
**[15:01] ---**
Maybe she gave up on life after
realizing she had no talent!
**[15:05] ---**
That's right! That must have been it!
**[15:08] ---**
Kuzuryu hadn't given up!
**[15:11] ---**
She may not have had any talent, but--
**[15:14] ---**
You're wrong...
**[15:16] ---**
You're wrong.
**[15:17] ---**
You're wrong.
**[15:18] ---**
You're wrong!
**[15:30] ---**
Ahem...
**[15:31] ---**
Enjoy your school lives on behalf of
Kuzuryu, who is no longer with us...
**[15:35] ---**
Instructor, where is Sato?
**[15:38] ---**
Ah, I haven't heard anything.
**[15:40] ---**
Maybe she's just late.
**[15:44] ---**
She wasn't just late.
**[15:46] ---**
The day after that,
**[15:48] ---**
and the day after that,
Sato didn't come to school.
**[15:53] ---**
And then, the day after that...
**[15:55] ---**
Sato's body was found.
**[16:07] ---**
Hey!
**[16:08] ---**
You're a Reserve Course student!
**[16:10] ---**
What are you sneaking in there for?
**[16:12] ---**
I need to ask Koizumi, in the
Main Course, about something.
**[16:16] ---**
You can't!
**[16:17] ---**
But...
**[16:18] ---**
No buts about it. That's the rule.
**[16:21] ---**
Hey!
**[16:22] ---**
Just let me throu--
**[16:26] ---**
You have to follow the school rules.
**[16:29] ---**
Y-You're...
**[16:32] ---**
The man in charge of Hope's
Peak High School security.
**[16:35] ---**
I'll let this slide just this once.
**[16:38] ---**
Now hurry up and get lost.
**[16:41] ---**
Wait!
**[16:43] ---**
Please...
**[16:45] ---**
Tell me the truth!
**[16:47] ---**
I can't accept this!
**[16:50] ---**
You want the truth?
**[16:52] ---**
Fine, I'll tell you.
**[16:55] ---**
An unfortunate girl was killed by
someone who sneaked into the school.
**[16:59] ---**
And her classmate also died
from the shock of it all.
**[17:03] ---**
That's the end of it.
**[17:05] ---**
That's bull!
**[17:07] ---**
You're just trying to sweep
the problem under the rug!
**[17:12] ---**
Reserve Course students are easily replaced.
**[17:16] ---**
I just don't have time to deal with
it, every time one of you dies...
**[17:19] ---**
What did you say?
**[17:21] ---**
Why, you...
**[17:27] ---**
If you don't have talent, just
pay money to compensate for it.
**[17:32] ---**
It's a pain when someone gets killed.
**[17:35] ---**
Don't sully the name of Hope's Peak,
**[17:38] ---**
you scum.
**[17:41] ---**
Yeah, she had no talent...
**[17:43] ---**
So what?
**[17:45] ---**
All lives are equal!
**[17:48] ---**
No, they aren't.
**[17:51] ---**
Give up.
**[17:52] ---**
You can't make diamonds out of scrap metal.
**[17:55] ---**
Act like a normal high school student,
**[17:57] ---**
and hang out with the other normal students,
**[18:00] ---**
and enjoy your lives,
thinking you're all great.
**[18:02] ---**
Got it?
**[18:04] ---**
I know kids like you...
**[18:05] ---**
You start acting all special, just because
you interact with the Main Course a little.
**[18:10] ---**
Honestly, this is why I hate normal people.
**[18:14] ---**
You cling to the talent of the Main Course
students like crap trailing behind a goldfish.
**[18:18] ---**
You're wrong...
**[18:21] ---**
Huh?
**[18:22] ---**
There's more to life than just talent...
**[18:25] ---**
Well said.
**[18:27] ---**
You're right.
**[18:29] ---**
The talentless should act as befits them.
**[18:31] ---**
If you have time to envy the talented,
**[18:33] ---**
use that time to live
like a gear in a machine.
**[18:36] ---**
For people like you, who have no talent,
**[18:39] ---**
you don't need to think.
**[18:41] ---**
If you live life idly, groveling
before your betters,
**[18:45] ---**
nothing can make you happier.
**[18:51] ---**
Tsk.
**[18:52] ---**
How about a nice nap in the hospital, kid?!
**[19:00] ---**
Stop.
**[19:02] ---**
Yukizome...
**[19:05] ---**
Hinata, are you okay?
**[19:11] ---**
Hinata...
**[19:29] ---**
I hope you haven't forgotten
what we're really here for.
**[19:34] ---**
Munakata ordered us to investigate
the dark side of this school.
**[19:39] ---**
There's no need to go sticking
up for Reserve Course students.
**[19:43] ---**
I know that.
**[19:45] ---**
I'm investigating like I'm supposed to.
**[19:47] ---**
But that was violence, plain and simple!
**[19:50] ---**
As a person, I can't just overlook it!
**[19:53] ---**
I don't know...
**[19:54] ---**
Since high school, you've tended
to get too absorbed by things.
**[20:02] ---**
But like Munakata says, Hope's Peak
High School is rotten to the core now.
**[20:08] ---**
They're trying to sweep the incident
with the Kuzuryu brat under the rug.
**[20:13] ---**
The teachers have been
talking like that, too.
**[20:17] ---**
I was asked to explain
it to my students later.
**[20:20] ---**
It pisses me off...
**[20:22] ---**
The teachers and trustees are only
thinking of self-preservation.
**[20:26] ---**
Then, why would you say that to Hinata?
**[20:30] ---**
If he noses around and learns too much,
**[20:33] ---**
that kid is the one who'll die.
**[20:35] ---**
I get what you wanted to do.
**[20:37] ---**
But don't get violent with
students who don't know anything.
**[20:41] ---**
Fine. Fine.
**[20:43] ---**
But... It's true that Hope's Peak High
School is going down the wrong path.
**[20:48] ---**
The only one who can fix it is Munakata.
**[20:51] ---**
Yeah, he's the only one.
**[20:54] ---**
Ah.
**[20:57] ---**
I won't let anyone else have
Munakata, not even you!
**[21:04] ---**
Don't suddenly start spouting nonsense...
**[21:08] ---**
I should be getting back.
**[21:11] ---**
Yukizome!
**[21:14] ---**
You were like a real teacher back there.
**[21:29] ---**
Hinata!
**[21:32] ---**
Look, a new game came out.
Let's play it together.
**[21:41] ---**
Sorry. I have something to do.
**[21:45] ---**
There's somewhere I need to go.
**[21:49] ---**
I see...
**[21:58] ---**
Hinata!
**[22:00] ---**
What is it?
**[22:01] ---**
I...
**[22:04] ---**
I'm sorry.
**[22:10] ---**
It's nothing.
**[22:13] ---**
Nanami...
**[22:15] ---**
Are you making memories?
**[22:18] ---**
Uh...
**[22:19] ---**
Sort of?
**[22:22] ---**
Make lots of them.
**[22:25] ---**
You're not just the Super
High School-Level Gamer.
**[22:28] ---**
You have many other good points, too.
**[22:37] ---**
Bye.
**[22:39] ---**
See you later.
**[22:41] ---**
Okay!
**[22:42] ---**
See you tomorrow!
**[22:50] ---**
Nanami...
**[22:52] ---**
I wanted to be able to say to
you, my friend, with pride...
**[22:55] ---**
"I have a talent.
**[22:57] ---**
I can do this incredible thing."
**[23:03] ---**
In the end, I couldn't do anything, though.
**[23:06] ---**
But because of my emptiness,
there are things I can do.
**[23:13] ---**
The subject has decided to
participate in the project.
**[23:17] ---**
I don't like it...
**[23:19] ---**
Artificial talent and artificial hope, huh?
**[23:23] ---**
There's no stopping it now, I suppose.
**[23:28] ---**
At last,
**[23:29] ---**
you've come to a decision, have you?
**[23:33] ---**
Yes.
**[23:34] ---**
I will become...
**[23:36] ---**
"A Farewell to All Futures"
**[23:37] ---**
...everyone's hope.
**[23:38] ---**