# 4 - Despair Arc 2 - My Impurest Heart for You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3V5EK46/danganronpa-3-the-end-of-hopes-peak-high-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
What are these circles?
**[00:11] ---**
Marks showing full attendance!
**[00:14] ---**
Yep! It's going great!
**[00:17] ---**
We'll need to choose a class rep soon, too.
**[00:20] ---**
Sounds hard on the assistant
homeroom teacher...
**[00:22] ---**
Who was their homeroom teacher again?
**[00:25] ---**
Oh, I have to go out scouting now.
**[00:28] ---**
There's a girl they say is undefeated
in the underground gambling world.
**[00:31] ---**
Right.
**[00:32] ---**
Well, anyway, don't get lax now...
**[00:35] ---**
What?
**[00:37] ---**
If the students cause problems,
**[00:38] ---**
we might end up Reserve Course teachers...
**[00:42] ---**
It'll be fine.
**[00:43] ---**
My students are all good kids!
**[00:47] ---**
Oh...
**[00:49] ---**
Hello, Yukizome speaking.
**[00:50] ---**
Please save me, Instructor Yukizome!
**[00:52] ---**
They're too much for me--!
**[00:56] ---**
Say what?
**[00:58] ---**
Instructor Kizakura!
**[01:02] ---**
He got away, huh?
**[01:20] ---**
"Danganronpa 3: The End of Hope's
Peak High School – Despair Arc"
**[02:40] ---**
Hey, what are you doing--
**[02:44] ---**
What's wrong?!
**[02:47] ---**
I'm not done yet!
**[02:49] ---**
My classroom is literally falling apart...
**[02:51] ---**
What do we do about this?
**[02:54] ---**
The teacher who came to class fainted, too.
**[02:58] ---**
Enough!
**[03:00] ---**
Nidai, destruction of the classroom
is a matter of serious concern!
**[03:05] ---**
What did you say?
**[03:06] ---**
We're training in realistic
combat conditions!
**[03:10] ---**
Well, it's okay, then.
**[03:11] ---**
It's okay?
**[03:13] ---**
Such is the fate of this globe, is it?
**[03:16] ---**
Damn it!
**[03:17] ---**
How am I supposed to beat him?
**[03:19] ---**
Would you like me to give you something nice?
**[03:22] ---**
I worked on this with the Super High
School-Level Pharmacist, our upperclassman.
**[03:26] ---**
If you drink our special soup...
**[03:29] ---**
Oh! That smells delish!
**[03:31] ---**
Thank you.
**[03:42] ---**
O-Owari?
**[03:52] ---**
Wh-What?
**[03:54] ---**
She's at 100% of 100%!
**[03:57] ---**
How do you like my Doping Corn Soup?
**[04:00] ---**
I feel incredible power
coursing through my body.
**[04:03] ---**
With this...
**[04:04] ---**
Here I come, old man!
**[04:12] ---**
If this is what it's come to...
**[04:14] ---**
Hey! I told you not to do that!
**[04:25] ---**
You're good!
**[04:33] ---**
Did you run away, too?
**[04:38] ---**
Everyone's crazy.
**[04:40] ---**
They don't come together as a group at all.
**[04:44] ---**
Well, people like us don't need
to group together, anyway.
**[04:48] ---**
If you have talent, your future is peachy.
**[04:50] ---**
We're a bunch of elite kids, gathered
from across Japan, with that motto.
**[04:54] ---**
If we just graduate, we're set for life.
**[04:57] ---**
We have no trials we need
to overcome by uniting.
**[05:00] ---**
No reason to make friends, either.
**[05:05] ---**
Either way, my gaming talent
won't earn me any friends.
**[05:09] ---**
That's totally untrue!
**[05:11] ---**
You shouldn't just say
you can't make friends!
**[05:14] ---**
Instructor...
**[05:15] ---**
You can't make friends through gaming?
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
The games you love are so worthless?
**[05:22] ---**
They are not!
**[05:26] ---**
If games are fun to play by yourself,
**[05:29] ---**
they'll be even more fun
to play with everyone.
**[05:32] ---**
Play with everyone...
**[05:46] ---**
Sorry I couldn't contact you.
**[05:49] ---**
How are things with you-know-what?
**[05:51] ---**
Hope's Peak High School is changing greatly.
**[05:55] ---**
Suddenly... and to an
abnormally large degree.
**[05:59] ---**
The funds are coming from the Reserve Course?
**[06:02] ---**
Yes, from those students chosen,
**[06:05] ---**
irrespective of talent, who pay
massive fees to attend the school.
**[06:09] ---**
Then, the issue is how that
money is being used, yes?
**[06:14] ---**
The board of trustees that
controls the school...
**[06:17] ---**
They're hiding something.
**[06:20] ---**
For now, I'll focus my investigation
on the Reserve Course.
**[06:24] ---**
I don't think they're doing
this just to raise funds.
**[06:27] ---**
Sorry to push a dangerous job off on you.
**[06:30] ---**
If that's how you feel, then call me "Chisa."
**[06:33] ---**
Next time, sure.
**[06:35] ---**
Kyosuke, you bully.
**[06:38] ---**
If Hope's Peak High School's
overseas expansion is a success,
**[06:42] ---**
my ability to speak will be much increased.
**[06:45] ---**
Yeah.
**[06:46] ---**
Let's rebuild this school as it should be.
**[06:49] ---**
I'm counting on you.
**[06:51] ---**
Later.
**[07:18] ---**
Instructor!
**[07:19] ---**
You were out here?
**[07:21] ---**
Oh, Koizumi...
**[07:23] ---**
Everyone's been waiting in the classroom.
**[07:26] ---**
For me?
**[07:27] ---**
Thank you.
**[07:28] ---**
I'll finish this up and be right there!
**[07:31] ---**
Huh?
**[07:32] ---**
A lunchbox?
**[07:33] ---**
Oh, yes.
**[07:35] ---**
I was planning to eat with a friend.
**[07:38] ---**
Oh, right!
**[07:40] ---**
Your friend from middle school
is in the Reserve Course...
**[07:43] ---**
When did you learn that?
**[07:46] ---**
Well, I am your teacher!
**[07:49] ---**
Then, go have fun with your friend!
**[07:54] ---**
Honestly,
**[07:56] ---**
what an odd teacher.
**[08:18] ---**
Hinata!
**[08:20] ---**
Wh-What's up?
**[08:22] ---**
That should be my line.
**[08:24] ---**
How can you spend your precious
break time alone? It's a waste!
**[08:28] ---**
Wh-What about you, Instructor?
**[08:30] ---**
Why are you on your own?
**[08:32] ---**
I wanted to learn a bit more
about the Reserve Course.
**[08:37] ---**
You're just the person for it.
**[08:38] ---**
Why did you join the Reserve Course?
**[08:41] ---**
Oh...
**[08:43] ---**
Did I not say before?
**[08:45] ---**
I've always aspired to enter
Hope's Peak High School...
**[08:49] ---**
And that's why you entered
the Reserve Course?
**[08:52] ---**
That's right.
**[08:53] ---**
But I can't find the resolve.
**[08:56] ---**
Resolve?
**[08:58] ---**
Do you have a transfer option into
the Main Course or something?
**[09:01] ---**
Ah, no...
**[09:03] ---**
But why are you so concerned about
a lowly Reserve Course student?
**[09:07] ---**
Hinata!
**[09:09] ---**
You shouldn't ever call yourself "lowly"!
**[09:11] ---**
B-But...
**[09:13] ---**
Everything starts with belief in yourself!
**[09:18] ---**
What do you say?
**[09:19] ---**
Y-Yes, Instructor.
**[09:22] ---**
Very good.
**[09:26] ---**
Right, I've been keeping everyone waiting.
**[09:28] ---**
I'll ask you more later.
**[09:36] ---**
That girl is as lively as ever.
**[09:42] ---**
Mr. Tengan...
**[09:44] ---**
May I sit next to you?
**[09:49] ---**
The deadline is coming up.
Do you know your answer yet?
**[09:53] ---**
No, not yet...
**[09:55] ---**
I see.
**[09:57] ---**
As an adviser to the school,
I shouldn't say this,
**[10:00] ---**
but I am not particularly
in favor of that project.
**[10:05] ---**
Right...
**[10:07] ---**
Because hope comes from
people acting like people.
**[10:11] ---**
If you don't want it, you can decline.
**[10:18] ---**
But my family doesn't have the
money for the school fees.
**[10:23] ---**
You can also return to
your former high school.
**[10:27] ---**
That isn't...
**[10:29] ---**
You can live on as yourself.
**[10:34] ---**
Do not fear normalcy.
**[10:59] ---**
Get 'em, Owari!
**[11:02] ---**
Nanami, the enemy forces are nearly defeated!
**[11:09] ---**
What're you doing?
**[11:11] ---**
It may not look like it,
**[11:13] ---**
but video games!
**[11:14] ---**
Anyone could see that.
**[11:16] ---**
Surprised?
**[11:18] ---**
I built this monitor!
**[11:20] ---**
It's this big, with 16K resolution!
**[11:20] ---**
The games came from Nanami.
**[11:23] ---**
Huh?
**[11:24] ---**
She suggested we all play, and even
brought games she recommended.
**[11:27] ---**
And it has a blue light display
that's easy on the eyes!
**[11:31] ---**
Nanami did?
**[11:36] ---**
Unhand me!
**[11:37] ---**
We shall both fall to the
depths of the abyss like this!
**[11:40] ---**
Bring it on!
**[11:44] ---**
Aw, yeah!
**[11:48] ---**
Instructor...
**[11:50] ---**
You can make friends with games.
**[11:53] ---**
Oh, Nanami, the next round is starting.
**[11:55] ---**
Obviously, the colors are perfect, too!
**[11:57] ---**
Right.
**[11:57] ---**
It's a hybrid model for all needs!
**[11:59] ---**
"Danganronpa 3: The End of Hope's
Peak High School – Despair Arc"
**[12:00] ---**
"President Soda earned 2,400,000 yen!"
**[12:00] ---**
Oh! I've never done multiplayer before!
**[12:04] ---**
Yeah! I'm two spaces from the goal!
**[12:06] ---**
Tsk!
**[12:07] ---**
Ha ha!
**[12:08] ---**
You have a poverty god haunting you.
**[12:10] ---**
Weren't you supposed to be lucky?
**[12:13] ---**
Maybe my good luck's run out.
**[12:18] ---**
That takes me to the goal.
**[12:19] ---**
You jerk! Is that really allowed?!
**[12:22] ---**
Sorry, luck is the one
thing I have going for me.
**[12:25] ---**
He dropped the poverty god on
Soda, and reached the goal.
**[12:28] ---**
My assets!
**[12:30] ---**
"Danganronpa 3: The End of Hope's
Peak High School – Despair Arc"
**[12:32] ---**
None will race ahead of Ibuki!
**[12:35] ---**
I won't lose.
**[12:37] ---**
I got passed.
**[12:38] ---**
I'm going on ahead!
**[12:39] ---**
I got passed again!
**[12:40] ---**
If I use this item...
**[12:44] ---**
I fell in the sea!
**[12:47] ---**
Goal.
**[12:48] ---**
Ack.
**[12:48] ---**
Yay! I'm in second!
**[12:50] ---**
Ack...
**[12:51] ---**
Whew, finally back on cour--
**[12:54] ---**
One more time.
**[12:57] ---**
"Danganronpa 3: The End of Hope's
Peak High School – Despair Arc"
**[12:58] ---**
"Bomber Guy!!!"
**[12:58] ---**
Bomber Guy!
**[13:01] ---**
All the players are girls, though...
**[13:04] ---**
It is what you call a "girls' night out."
**[13:06] ---**
A girls' night out, where we all throw bombs?
**[13:08] ---**
Oh, oh, oh, oh, oh.
**[13:11] ---**
Amazing.
**[13:13] ---**
Oh, oh, oh, oh, oh.
**[13:14] ---**
Tsumiki, if you spread
that many bombs around...
**[13:19] ---**
I'm sorry!
**[13:21] ---**
Forgive me!
**[13:22] ---**
Oh? This scent is...
**[13:24] ---**
I give! I give!
**[13:24] ---**
Keep trying!
**[13:26] ---**
Everyone, you must be hungry!
**[13:29] ---**
It's Versailles-style *queue de boeuf*,
presented as meat and potato stew.
**[13:34] ---**
Versai... What?
**[13:36] ---**
Versailles-style...
**[13:37] ---**
Basically, it's *nikujaga*, Sis.
**[13:39] ---**
I helped a bit, too!
**[13:41] ---**
Wow...
**[13:41] ---**
You only helped at the very end.
**[13:43] ---**
This certainly looks Super High-School Level.
**[13:44] ---**
If you help, you have to from the beginning.
**[13:45] ---**
Chiaki made the request to Teruteru!
**[13:48] ---**
Nanami did?
**[13:50] ---**
We were all busy repairing the classroom,
**[13:52] ---**
so we hadn't eaten properly yet, she said.
**[13:55] ---**
Sometimes, I get so engrossed
in games, I forget to eat...
**[13:59] ---**
Nanami!
**[14:02] ---**
I-It cannot be.
**[14:04] ---**
The unspeakable Demon King, who resides in
the depths of the Nine Hells, has returned?!
**[14:09] ---**
It's her stomach rumbling.
**[14:11] ---**
It's you?
**[14:12] ---**
I made lots, so have as much as you like.
**[14:15] ---**
Aw, yeah!
**[14:18] ---**
"Danganronpa 3: The End of Hope's
Peak High School – Despair Arc"
**[14:19] ---**
Everyone has theirs now, right?
**[14:21] ---**
Then, put your hands together, and...
**[14:23] ---**
Thank you for the food!
**[14:25] ---**
I want seconds!
**[14:26] ---**
That was fast!
**[14:33] ---**
It's okay.
**[14:34] ---**
But you looked so overwhelmed!
**[14:36] ---**
I want thirds!
**[14:38] ---**
Savor it a little more.
**[14:39] ---**
It's lovely.
**[14:41] ---**
My ears could just fall off.
**[14:42] ---**
So close!
**[14:43] ---**
A bit farther forward on the face...
**[14:46] ---**
Why are you crying?
**[14:48] ---**
I... finally may have found it.
**[14:52] ---**
A fragment of hope.
**[14:53] ---**
Uh, okay.
**[14:54] ---**
I have cold soup, too!
**[14:57] ---**
I don't want your sketchy soup.
**[14:59] ---**
There's been enough doping today.
**[15:01] ---**
No, I have more than just Doping Corn Soup...
**[15:04] ---**
Huh?
**[15:05] ---**
One of my soups is missing?
**[15:07] ---**
Is this the one you mean?
**[15:09] ---**
Ah! That's...
**[15:12] ---**
What... is this?
**[15:15] ---**
What's wrong?
**[15:16] ---**
S-Stop.
**[15:19] ---**
Don't touch me...
**[15:23] ---**
Wh-What? Why is my heart racing?
**[15:27] ---**
Nidai, old man...
**[15:30] ---**
Swoon...
**[15:31] ---**
Swoon.
**[15:33] ---**
Wh-What is this?
**[15:35] ---**
M-My body is burning up!
**[15:38] ---**
My Love Heart is ready to charge!
**[15:41] ---**
No selfies...
**[15:43] ---**
The focus will blur.
**[15:45] ---**
Saionji, what is the meaning of this?
**[15:48] ---**
Oh, nothing.
**[15:49] ---**
I just mixed the soup in this
bottle with the *nikujaga*.
**[15:53] ---**
Of all the options...
**[15:55] ---**
You used my Sexy Sexy Soup,
full of aphrodisiacs!
**[15:57] ---**
Oh?
**[15:58] ---**
Did it hit you too hard, Hanamura?
**[16:07] ---**
Th-This is a matter of serious concern...
**[16:16] ---**
S-Settle yourself.
**[16:18] ---**
My right arm...
**[16:21] ---**
M-Me, too...
**[16:24] ---**
Oh, Miss Sonia, m-me, too...
**[16:27] ---**
You idiot, stop that.
**[16:28] ---**
Let go of me.
**[16:30] ---**
I have to help Miss Sonia.
**[16:33] ---**
You call yourself a man?
**[16:35] ---**
Miss Sonia...
**[16:37] ---**
I won't let you do that.
**[16:38] ---**
M-Miss Sonia...
**[16:43] ---**
The young master is...
**[16:45] ---**
I must help him.
**[16:47] ---**
P-P-Pekoyama, let me borrow your sword...
**[16:52] ---**
Why?
**[16:53] ---**
Th-The sword's... tip.
**[16:57] ---**
Just the tip.
**[17:00] ---**
What will you... use it for?
**[17:03] ---**
Hope...
**[17:06] ---**
Hope feels amazing.
**[17:10] ---**
Nice!
**[17:11] ---**
I'm glad I didn't eat that
yucky-looking *nikujaga*!
**[17:11] ---**
Just the tip is fine!
**[17:14] ---**
Then, how would you like some daikon radish?
**[17:16] ---**
Please!
**[17:17] ---**
Bro?
**[17:18] ---**
Then, how would you like some daikon radish?!
**[17:22] ---**
No!
**[17:25] ---**
You have awakened a surge of lust within me.
**[17:28] ---**
No one can stop me now!
**[17:29] ---**
H-Help...
**[17:31] ---**
You can lick the bottom of my shoes...
**[17:34] ---**
I'm going higher than that--
**[17:37] ---**
*Heaven-slaying Dragon Fist*!
**[17:39] ---**
Taylor Swift!
**[17:41] ---**
Don't touch my classmate...
**[17:45] ---**
I'm your classmate, also.
**[17:55] ---**
You were so cool, Nanami!
**[17:58] ---**
Like something from *Jump Out! Youth*.
**[18:00] ---**
The way you said, "Don't touch my classmate!"
**[18:02] ---**
Though Hanamura, whom she
clobbered, is our classmate, too.
**[18:06] ---**
But it was an amazing punch!
**[18:09] ---**
The Heaven-slaying Dragon Fist.
**[18:12] ---**
That attack is special to me.
**[18:17] ---**
It's a special attack?
**[18:18] ---**
Long ago, there was a gangster called Willy.
**[18:22] ---**
A dangerous guy who'd fire
his machine gun at anything.
**[18:25] ---**
There was someone like that?
**[18:27] ---**
He not only kidnapped a woman, he pumped
her full of lead and killed her.
**[18:31] ---**
So, those things, which happen
in my country, occur here, too.
**[18:34] ---**
They do?
**[18:36] ---**
That attack is the one I used
when I finished off Willy.
**[18:40] ---**
Amazing!
**[18:42] ---**
Nanami, you have that sort of past?
**[18:44] ---**
It isn't my past.
**[18:46] ---**
You don't know it?
**[18:47] ---**
It's the side-scrolling,
beat-'em-up masterpiece,
**[18:50] ---**
*Double Dragon II*!
**[18:51] ---**
Technos?
**[18:52] ---**
You know it?!
**[18:54] ---**
It's a total masterpiece.
**[18:56] ---**
The first game is a classic, of course.
**[18:59] ---**
But I like the rebalanced,
smoother gameplay of II!
**[19:04] ---**
It had a great influence
on later games, and...
**[19:11] ---**
Okay!
**[19:11] ---**
Let's approach today with cheer, too!
**[19:15] ---**
How are you so energetic?
**[19:19] ---**
Because I'm an adult.
**[19:21] ---**
It wasn't my first time
with something like that.
**[19:23] ---**
I see.
**[19:24] ---**
So that is why I'm not exhausted, either.
**[19:27] ---**
Huh? Miss Sonia, what does that mean?
**[19:29] ---**
Okay!
**[19:30] ---**
Let's start homeroom now!
**[19:33] ---**
I could have taken volunteers,
but I decided alone,
**[19:36] ---**
based on my own prejudices.
**[19:38] ---**
What are you talking about?
**[19:40] ---**
For our class rep,
**[19:42] ---**
I ask Chiaki Nanami to accept the position!
**[19:45] ---**
Huh? I don't wanna.
**[19:47] ---**
You should give everything a try.
**[19:49] ---**
Nanami would be perfect!
**[19:51] ---**
I agree with Miss Sonia!
**[19:52] ---**
Sounds fine to me.
**[19:54] ---**
I agree!
**[19:56] ---**
No problems here, either.
**[19:57] ---**
I do not mind in the least.
**[19:59] ---**
I don't object!
**[20:00] ---**
Same here, I guess.
**[20:02] ---**
Why not?
**[20:03] ---**
Nice punch!
**[20:04] ---**
I'm also in favor, I think.
**[20:06] ---**
I'm okay with Nanami...
**[20:09] ---**
Hmph, so that is what the world has chosen.
**[20:12] ---**
I think you're suited for it, too.
**[20:15] ---**
What do you say, Nanami?
**[20:17] ---**
You heard everyone.
**[20:19] ---**
Will you take the job?
**[20:30] ---**
Okay.
**[20:31] ---**
Good! It's decided, then!
**[20:36] ---**
How wonderfully beautiful.
**[20:40] ---**
All of you, with Super
High School-Level talent,
**[20:43] ---**
will bond more tightly with
Nanami's talent to lead you.
**[20:48] ---**
Komaeda?
**[20:49] ---**
For as long as Nanami is our rep,
**[20:52] ---**
this class and its light
will surely never end...
**[20:58] ---**
Sorry.
**[20:59] ---**
Maybe I've said too much.
**[21:26] ---**
Hinata, a new fighting game came out.
**[21:29] ---**
Huh?
**[21:30] ---**
Want to go to the game center together?
**[21:32] ---**
I'm no good at fighting games.
**[21:35] ---**
That's fine!
**[21:38] ---**
H-Hey...
**[21:40] ---**
When you're with everyone,
**[21:43] ---**
"My Impurest Heart for You"
**[21:43] ---**
games are fun!
**[23:21] ---**
I will now introduce a new transfer student.
**[23:28] ---**
Hello, I am Natsumi Kuzuryu.
**[23:31] ---**
I don't know why I've been put
with trash like you, but...
**[23:35] ---**
Well, nice to meet you.
**[23:39] ---**