21 - Future Arc 11- All good things

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Hope's Peak High School has been liberated?
[00:31] ---
    Rescue teams aren't there yet?
[00:33] ---
    They just arrived at the scene.
[00:38] ---
    Then, it was Junko Enoshima, after all.
[00:44] ---
    I'm sorry...
[00:47] ---
    I thought I'd thoroughly investigated her.
[00:54] ---
    I won't tell you not to let it bother you.
[00:57] ---
    But that only shows how terrifying she was.
[01:09] ---
    Kyosuke...
[01:25] ---
    So the door has been opened?
[01:42] ---
    You know who the attacker is?
[01:46] ---
    Munakata...
[01:51] ---
    Please listen to what Asahina has to say!
[02:05] ---
    Start talking.
[02:07] ---
    Asahina?
[02:10] ---
    This is a notebook Kyoko left for us...
[02:15] ---
    Look! Here!
[02:18] ---
    Front - Back
[02:18] ---
    About the Murder Weapon
[02:18] ---
    "Only fingerprints and footprints of
[02:21] ---
    the victim are found at the scene.
[02:24] ---
    NKnife wounds are in places
[02:24] ---
    Location Wounds
[02:25] ---
    the victim could have reached.
[02:28] ---
    In other words...
[02:30] ---
    Suicide?
[02:33] ---
    ...is the logical conclusion."
[02:35] ---
    Suicide?
[02:37] ---
    That's right.
[02:38] ---
    They all committed suicide!
[02:40] ---
    Suicide?
[02:41] ---
    That's impossible!
[02:43] ---
    They had no reason!
[02:47] ---
    Let me see that for a second...
[02:48] ---
    Sure.
[02:52] ---
    A map of the rooms, maybe?
[02:55] ---
    Victims, survivors... And monitors?
[03:01] ---
    Does that mean the monitors
    are related to this?
[03:04] ---
    Now that you mention it, it's true...
[03:09] ---
    One was there.
[03:11] ---
    And there, too.
[03:14] ---
    I'm sure it was the same with the others.
[03:18] ---
    Monitors were always right next to the victims.
[03:23] ---
    Then, the monitors
    have something to do with it?
[03:37] ---
    Munakata...
[03:40] ---
    I have a request.
[03:48] ---
    This is a bad idea!
[03:51] ---
    If you're right, you'll die!
[03:55] ---
    I had him tie me up, so I can't
    commit suicide, right?
[03:59] ---
    True, but...
[04:03] ---
    It's nearly the time limit.
[04:05] ---
    We have to go.
[04:08] ---
    Hey, you haven't started getting desperate
    because of Kyoko's death, right?
[04:19] ---
    Kirigiri would be mad at me
    if I died because of that.
[04:27] ---
    Kirigiri... She continually sought the truth.
[04:33] ---
    She didn't give up hope until the end.
[04:37] ---
    So I can't give up on hope, either.
[04:42] ---
    And...
[04:43] ---
    And?
[04:45] ---
    I promised Komaru that I'd go
    get her when this is over.
[04:53] ---
    That's why...
[04:55] ---
    ...I'm going to survive!
[05:13] ---
    Suicide.
[05:16] ---
    If that is the truth...
[05:24] ---
    Naegi...
[05:53] ---
    Hello!
[05:56] ---
    Attacker, are you awake?
[06:00] ---
    It's attackin' time.
[06:04] ---
    Now, who's the target for today?
[06:11] ---
    I found the attacker!
[06:15] ---
    What?
[06:16] ---
    So that's it...
[06:16] ---
    You aren't the attacker, you say?
[06:17] ---
    The bangle calculates distance to the monitor?
[06:18] ---
    It must be some mistake, you say?
[06:22] ---
    Monokuma!
[06:23] ---
    What are you planning?
[06:23] ---
    Yep, that's what everyone says.
[06:26] ---
    But being an attacker's not that bad.
[06:29] ---
    G-G-Get this.
[06:32] ---
    It comes with a secret bonus!
[06:32] ---
    This is... a recording?
[06:36] ---
    Eh?
[06:37] ---
    What's the bonus, you say?
[06:39] ---
    You wanna know? I bet you do!
[06:43] ---
    Watch carefully.
[06:50] ---
    Monokuma's Gloomy Sunday
[07:38] ---
    Naegi?
[07:41] ---
    You're still alive?
[07:49] ---
    Naegi?
[07:53] ---
    You swore you'd get me
    out of the school, right?
[08:00] ---
    It's your fault.
[08:03] ---
    I...
[08:21] ---
    What's going on here?
[08:24] ---
    Why are you alive?
[08:26] ---
    Why are you alive, Naegi?
[08:32] ---
    Naegi...
[08:35] ---
    You should have died instead of us.
[08:40] ---
    I...
[08:43] ---
    I...
[08:45] ---
    I just wanted everyone to...
[08:49] ---
    Everyone...
[08:56] ---
    I... I...
[09:25] ---
    Yes, that's right.
[09:32] ---
    Come with us.
[09:40] ---
    Naegi!
[09:44] ---
    I'm coming...
[10:00] ---
    I won't let the man who defeated
    Junko Enoshima kill himself now!
[10:11] ---
    
[10:11] ---
    Hear that, Makoto Naegi?
[10:32] ---
    Sakakura...
[10:35] ---
    If you want to die that badly...
[10:44] ---
    Damn it.
[10:48] ---
    How are you still awake?
[10:53] ---
    You cut off your arm to remove it?
[10:56] ---
    How could you...
[10:59] ---
    I figured if I were at the scene of the attack,
[11:02] ---
    I could meet the person behind...
    this goddamn game!
[11:16] ---
    There never was an attacker.
[11:25] ---
    They killed themselves.
[11:28] ---
    Everyone saw footage on a monitor,
    and was forced to commit suicide.
[11:38] ---
    When the time limit came,
    we were all put to sleep.
[11:43] ---
    But whoever was closest to a monitor
    was woken before the rest.
[11:51] ---
    When they woke up, they saw
    the video on the monitor.
[11:56] ---
    And when they did...
[12:22] ---
    Who...
[12:23] ---
    Who was the bastard that set this up?
[12:28] ---
    I don't know.
[12:30] ---
    But this way, they could have
    set this up without even being here.
[12:34] ---
    They might have never been here
    in the first place?
[12:40] ---
    But if nothing else, we don't
    need to kill each other now.
[12:53] ---
    Then, what?
[12:55] ---
    We've been killing each other because someone,
    somewhere else, manipulated us?
[13:04] ---
    Yukizome, Gozu, Kimura...
[13:08] ---
    That video brainwashed all of them.
[13:12] ---
    And they killed themselves?
[13:17] ---
    Damn it!
[13:30] ---
    Sakakura...
[13:35] ---
    Let's end this game.
[13:37] ---
    If we destroy all the monitors in the building...
[13:42] ---
    Do you have any idea how many there are?
[13:46] ---
    But...
[13:47] ---
    Go do it on your own. I'm not working with you.
[13:58] ---
    I hated you.
[14:02] ---
    I thought I'd never forgive you.
    That I'd kill you myself...
[14:09] ---
    Ever since you came out of
    Hope's Peak High School alive!
[14:17] ---
    So when Munakata told you to die...
[14:24] ---
    ...to be honest, I was happy.
[14:27] ---
    Why?
[14:31] ---
    Because you defeated Enoshima.
[14:36] ---
    Enoshima manipulated me.
[14:41] ---
    I knew she was evil, but I didn't tell Munakata.
[14:48] ---
    And this is the result.
[14:52] ---
    I couldn't stop the attacker...
[14:56] ---
    I couldn't kill you all.
[14:59] ---
    And in the end,
    even Munakata threw me away.
[15:05] ---
    Munakata was fooled into believing
    you were tainted with despair, too.
[15:13] ---
    Yeah?
[15:32] ---
    It was real! It really exists!
[15:36] ---
    Then, everyone really was
    forced to kill themselves?
[15:41] ---
    Yeah.
[15:43] ---
    But who?
[15:48] ---
    Other than me,
[15:51] ---
    there is only one person who could have
    altered the machinery in this facility.
[16:00] ---
    And he was the one who told me
    that all of you were attackers.
[16:09] ---
    He established the Future Foundation.
[16:12] ---
    And he was the former
    Hope's Peak High School principal,
[16:15] ---
    Kazuo Tengan.
[16:18] ---
    Tengan?
[16:20] ---
    The one closest to a monitor becomes
    the attacker and commits suicide.
[16:27] ---
    In the sense that anyone here
    could have become an attacker,
[16:32] ---
    he was telling the truth.
[16:36] ---
    N-No...
[16:38] ---
    Why would Tengan make us kill each other?
[16:42] ---
    The answer is obvious.
[16:45] ---
    Tengan was the true Remnant of Despair!
[16:52] ---
    That's impossible. He wouldn't do that!
[16:55] ---
    He was the Future Foundation's leader!
[16:59] ---
    But that is the only possibility.
[17:04] ---
    Naegi...
[17:06] ---
    I told you that Chisa Yukizome
    was a Remnant of Despair, didn't I?
[17:13] ---
    Instructor Yukizome, too?
[17:16] ---
    Back then, we were investigating
    Hope's Peak High School ourselves.
[17:22] ---
    Every piece of evidence, every situation...
[17:25] ---
    Everything supported the idea that
    Junko Enoshima was behind it all.
[17:31] ---
    But both Yukizome and Sakakura
    insisted on her innocence.
[17:39] ---
    I believed them.
[17:45] ---
    Even though I shouldn't have...
[17:49] ---
    ...Tengan took advantage of that weakness.
[17:59] ---
    No...
[18:11] ---
    I'm one of the Despairs?
[18:14] ---
    That ain't funny...
[18:25] ---
    So this is the price I pay
    for letting Enoshima go?
[18:36] ---
    I'm such a softie, too...
[18:41] ---
    Aren't I?
[18:54] ---
    Wh-What?
[18:56] ---
    The emergency lights?
[18:59] ---
    Hey, look!
[19:00] ---
    The monitors can't turn on!
[19:02] ---
    The power to them is off!
[19:05] ---
    B-But who?
[19:09] ---
    Sakakura?
[19:12] ---
    He's probably in the breaker room!
[19:14] ---
    In that room, he can shut off
    power to the whole facility.
[19:18] ---
    Sakakura?
[19:21] ---
    We should have just found it first!
[19:26] ---
    Munakata...
[19:28] ---
    Please go to Sakakura.
[19:30] ---
    He isn't one of the Despairs!
[19:36] ---
    Even if that's true...
[19:39] ---
    I was the one who couldn't believe
    in him, who abandoned him...
[19:44] ---
    But even now, he believes in you!
[19:50] ---
    That's why he's trying to
    free you from this game.
[19:56] ---
    This emergency lighting proves it!
[20:21] ---
    Even if you abandoned me...
[20:23] ---
    ...I still... want you to live...
[20:46] ---
    The arm bangles...
[21:55] ---
    I'm sorry.
[21:59] ---
    I'm always...
[22:03] ---
    ...too late.
[22:18] ---
    Are you still alive?
[22:20] ---
    Hang in there!
[22:24] ---
    Is anyone there?
[22:25] ---
    Get a stretcher over here, now!
[22:27] ---
    Hurry and rescue the advance team!
[22:31] ---
    What the hell is happening in there?
[22:40] ---
    Mitarai...
[22:43] ---
    I saw a video capable of brainwashing
    someone into committing suicide.
[22:50] ---
    No normal person could have created it.
[22:57] ---
    A video that brainwashes people
    into killing themselves...
[23:01] ---
    You're the former
    Super High School-Level Animator.
[23:04] ---
    Do you know anything about it?
[23:10] ---
    No... It wasn't me.
[23:14] ---
    No, I didn't say you--
[23:15] ---
    Junko Enoshima did it!
[23:18] ---
    She used my technology!
[23:20] ---
    Junko Enoshima?
[23:24] ---
    What do you mean?!
[23:29] ---
    You have a message from Tengan
[23:32] ---
    Tengan?