Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School

Danganronpa returns with two brand new arcs! Despair Arc takes place before season one of the anime with Hajime Hinata in a tale of despair. Future Arc continues after the hit game Danganronpa 2: Goodbye Despair following Makoto Naegi in a new death game.

Season 1

1 - Future Arc 1- Third time's the charm
2 - Despair Arc 1 - Hello Again, Hope’s Peak High School
3 - Future Arc 2 - Hang the Witch
4 - Despair Arc 2 - My Impurest Heart for You
5 - Future Arc 3 - Cruel violence and hollow words
6 - Despair Arc 3 - A Farewell to All Futures
7 - Future Arc 4 - Who is a liar
8 - Despair Arc 4 - The Melancholy, Surprise, and Disappearance of Nagito Komaeda
9 - Future Arc 5 - Dreams of distant days
10 - Despair Arc 5 - Beginning of the End
11 - Future Arc 6 - No man is an island
12 - Despair Arc 6 - A Despairfully Fateful Encounter
13 - Future Arc 7 - Ultra Despair Girls
14 - Despair Arc 7 -The Biggest, Most Atrocious Incident in Hope's Peak High School's History
15 - Future Arc 8 - Who Killed Cock Robin
16 - Despair Arc 8 - The Worst Reunion by Chance
17 - Future Arc 9 - You are my reason to Die
18 - Despair Arc 9 - Chisa Yukizome Doesn’t Smile
19 - Future Arc 10 - Death, Destruction, Despair
20 - Despair Arc 10 - Smile at Despair in the Name of Hope
21 - Future Arc 11- All good things
22 - Despair Arc 11- Goodbye, Hope’s Peak High School
23 - Future Arc 12- It is always darkest
24 - Hope Arc- The School of Hope and the Students of Despair

Season 1

1 - Future Arc 1- Third time's the charm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Makoto Naegi, of Future
    Foundation Branch Office 14.
[00:16] ---
    You are under arrest,
    on suspicion of treason.
[00:35] ---
    Once, humanity was destroyed.
[00:40] ---
    By the Biggest, Most Atrocious,
    Despair-Inducing Incident in Human History.
[00:48] ---
    They were called the
    "Super High School-Level Despairs,"
[00:51] ---
    and they initiated multiple, simultaneous
    terrorist attacks around the globe.
[00:56] ---
    They made no declarations
    and issued no demands.
[01:02] ---
    Just as the name implies,
    they did nothing but bring despair.
[01:18] ---
    Humanity's last hope rose to fight
    the Super High School-Level Despairs.
[01:24] ---
    They called it the Future Foundation.
[01:28] ---
    The Future Foundation recruited
    talented people worldwide,
[01:31] ---
    but it was composed primarily of
    Hope's Peak High School graduates.
[01:37] ---
    It fought a desperate battle against
    the Super High School-Level Despairs.
[02:01] ---
    The battle raged on.
[02:04] ---
    But with the death of Junko Enoshima,
    the one who began it all,
[02:08] ---
    the battle reached a turning point.
[02:17] ---
    However, the Remnants of
    Despair continued their activities.
[02:22] ---
    And the flames of war kept burning,
[02:25] ---
    as many people lost their lives.
[02:51] ---
    Danganronpa 3: The End of Hope's Peak
[02:51] ---
    Future Arc
[03:57] ---
    Remaining Survivors 016 People
[04:39] ---
    It's been a long time since
    we've gathered this way.
[04:40] ---
    Former Director of Hope's Peak High School
    Kazuo Tengan
[04:43] ---
    Great Gozu
[04:43] ---
    Kohichi Kizakura
[04:43] ---
    Boss, if we've been gathered here, then...
[04:48] ---
    Correct.
[04:49] ---
    It is about Makoto Naegi's betrayal.
[04:53] ---
    Miaya Gekkogahara
[04:54] ---
    If people at the bottom of the
[04:55] ---
    Seiko Kimura
[04:56] ---
    organization knew, there'd be an uproar.
[04:56] ---
    Juzo Sakakura
[04:58] ---
    That's why we're here, right?
[04:58] ---
    Ruruka Andoh
[04:58] ---
    Daisaku Bandai
[05:02] ---
    Hey, Chairman Tengan...
[05:04] ---
    Isn't this dangerous?
[05:06] ---
    If this place were attacked
    right now, we'd all be wiped out.
[05:10] ---
    Here, open wide!
[05:10] ---
    Sohnosuke Izayoi
[05:13] ---
    It's good.
[05:14] ---
    Chisa Yukizome
[05:15] ---
    No need to worry about that.
[05:17] ---
    No need to worry about that.
[05:18] ---
    Munakata personally constructed this building,
[05:20] ---
    and it's under his control.
[05:23] ---
    Supposedly, this island
    doesn't exist on any maps.
[05:28] ---
    So what you're saying is that both dolphins
    and deer live inside pine trees.
[05:31] ---
    What?
[05:32] ---
    But does it matter that it isn't on any maps?
[05:36] ---
    Those guys destroyed the world.
[05:39] ---
    The Remnants of Despair?
[05:42] ---
    They've really quieted down--
[05:43] ---
    Like hell they have!
[05:46] ---
    This month alone, there have
    been forty terrorist attacks.
[05:50] ---
    You call that "quieting down"?
[05:52] ---
    But compared to their peak...
[05:55] ---
    That isn't what I'm saying.
[05:56] ---
    The numbers aren't the issue here!
[06:00] ---
    The problem is that they're still alive.
[06:04] ---
    Hey, Chairman Tengan...
[06:06] ---
    I know what the old you would've said.
[06:10] ---
    "Screwing around will only
    add to the body count.
[06:13] ---
    We will exterminate the Remnants of Despair."
[06:17] ---
    We kill them all, we kill anyone
    helping them, and we're done, right?
[06:22] ---
    It isn't that easy.
[06:25] ---
    We must keep the budget balanced, too...
[06:27] ---
    You need to throw out the rotten parts,
    or the whole thing will get rotten.
[06:33] ---
    A dancing wolf needs no saké, right?
[06:36] ---
    What does that stuff you're saying even mean?
[06:38] ---
    I've been wondering that, too.
[06:40] ---
    They're my own personal sayings.
[06:43] ---
    They don't mean anything.
[06:44] ---
    Then stop saying them all the time!
[06:47] ---
    Your voice doesn't match
    your body, and it's creepy!
[06:50] ---
    Creepy...
[06:52] ---
    Ruruka's right.
[06:54] ---
    I'm blushing.
[06:55] ---
    That's not a compliment!
[06:56] ---
    A chanting monk doesn't know his parents, right?
[06:56] ---
    Stop getting off-topic, damn it!
[06:59] ---
    I said you aren't making any sense!
[07:00] ---
    Oh, my... We can't have a conference like this.
[07:02] ---
    Silence.
[07:03] ---
    Please be quiet.
[07:08] ---
    So, this is humanity's last hope?
[07:12] ---
    Even as we speak, the Remnants
    of Despair are causing more damage,
[07:17] ---
    and more people are falling victim.
[07:22] ---
    Kyosuke Munakata
[07:23] ---
    Is this the time to squabble?
[07:27] ---
    Restrain yourself.
[07:29] ---
    You're in the chairman's presence.
[07:33] ---
    You weren't always the type to allow this.
[07:37] ---
    We're here to discuss
    Makoto Naegi's fate, right?
[07:41] ---
    You, too, Yukizome.
[07:42] ---
    We're starting.
[07:44] ---
    Okay!
[07:50] ---
    Everyone is seated, right?
[07:53] ---
    Then, look at the main monitor.
[07:57] ---
    These are the Remnants of
    Despair that Makoto Naegi hid.
[08:01] ---
    Junko Enoshima's servants,
    who destroyed the world.
[08:06] ---
    If that's true, it's a serious crime.
[08:11] ---
    These are million-class murderers, right?
[08:14] ---
    Why did Makoto Naegi save them?
[08:18] ---
    I'd sure like to know the answer to that!
[08:22] ---
    If we'd just killed them when he found them,
[08:25] ---
    this whole mess never would've happened.
[08:28] ---
    Yes, but he is the Super High School-Level Hope,
[08:32] ---
    and the man who stopped Junko Enoshima.
[08:35] ---
    We need to talk to him, at least.
[08:37] ---
    If Makoto Naegi really is hope.
[08:40] ---
    You mean defeating Junko Enoshima
    was all only a big show,
[08:44] ---
    and he was always allied with the Despairs?
[08:48] ---
    A good theory.
[08:50] ---
    That would make sense,
    since he'd be saving his comrades.
[08:54] ---
    If that's it, I should have
    prepared a truth drug.
[08:59] ---
    Either way,
[09:01] ---
    it's true that he saved
    the Despairs and deceived us.
[09:08] ---
    Sorry I'm late.
[09:13] ---
    Aoi Asahina
[09:13] ---
    Makoto Naegi, of Future Foundation Branch 14.
[09:14] ---
    Makoto Naegi
[09:16] ---
    Kyoko Kirigiri
[09:26] ---
    So you're here, Makoto Naegi.
[09:29] ---
    Arrest him, Sakakura.
[09:32] ---
    Wait, you're arresting him
    without even listening to him?
[09:36] ---
    Asahina...
[09:37] ---
    But...
[09:42] ---
    Makoto Naegi, of Future
    Foundation Branch Office 14,
[09:47] ---
    you are under arrest,
    on suspicion of treason.
[09:50] ---
    I'm sorry for handcuffing the hero
    who defeated Junko Enoshima.
[09:56] ---
    No, that was--
[09:59] ---
    Naegi!
[10:00] ---
    You're assaulting someone who can't fight back,
[10:03] ---
    and you call yourself a part
    of the Future Foundation?
[10:06] ---
    Shut up.
[10:07] ---
    After all of our comrades you sacrificed,
[10:10] ---
    I don't know how you and he
    can call yourselves heroes!
[10:15] ---
    Naegi!
[10:16] ---
    Hey, you people can't--
[10:20] ---
    Next time you shout,
[10:22] ---
    I'll have Yoi put one of these in your head.
[10:26] ---
    Now, stand up, Makoto Naegi.
[10:30] ---
    Stop it, please.
[10:32] ---
    Get your hand off me.
[10:34] ---
    Punishment without discussion
    is nothing more than lynching.
[10:37] ---
    If you insist on pursuing this course...
[10:40] ---
    ...I, Great Gozu, shall be your opponent!
[10:44] ---
    Enough.
[10:47] ---
    Naegi, are you okay?
[10:51] ---
    Makoto Naegi is wounded,
    and not in a suitable state for questioning.
[10:55] ---
    Give him time to recover.
[10:57] ---
    It's only a scratch.
[10:59] ---
    Sakakura...
[11:02] ---
    He won't be able to talk like that, regardless.
[11:06] ---
    The meeting is temporarily suspended.
[11:08] ---
    Then, Makoto Naegi, we'll have questions
    about the Remnants of Despair and you.
[11:14] ---
    Take him.
[11:27] ---
    Yukizome, why not rest a little?
[11:30] ---
    When we're alone,
    you can call me Chisa, you know.
[11:33] ---
    Yukizome, take a break.
[11:35] ---
    Okay!
[11:43] ---
    What?
[11:44] ---
    Kyosuke, are you sure you aren't a bit tired?
[11:47] ---
    You need to ensure you get your rest.
[11:50] ---
    You're the one who works too much.
[11:54] ---
    So that's how you're going to be.
[11:59] ---
    Hey, Yukizome...
[12:01] ---
    I...
[12:02] ---
    What?
[12:04] ---
    Ah, nothing.
[12:08] ---
    Go check on Naegi for me.
[12:10] ---
    Got it. See you.
[12:14] ---
    Yeah.
[12:22] ---
    Why can't we see Naegi?
[12:25] ---
    That's how much they suspect us.
[12:27] ---
    They probably think we worked together,
    to hide the Remnants of Despair.
[12:33] ---
    But still...
[12:35] ---
    Anyway, you'll be treated as
    a co-conspirator, at this rate.
[12:39] ---
    Won't you, too, Kyoko?
[12:41] ---
    I'm Naegi's boss.
[12:44] ---
    This is a Branch Office 14 problem.
[12:47] ---
    There's no need for you to take responsibility.
[12:49] ---
    That's not fair!
[12:51] ---
    We may be in different
    branches now, but let me help!
[12:56] ---
    You haven't changed at all, have you?
[12:58] ---
    Aw, come on, Kyoko.
[13:00] ---
    You know we're in this together, right?
[13:05] ---
    Meeting Room
[13:06] ---
    This will sting a little...
[13:10] ---
    No... I'm fine.
[13:13] ---
    You're such a boy.
[13:16] ---
    Are you a doctor, Yukizome?
[13:19] ---
    I was a teacher.
[13:21] ---
    I was a teacher of the ones you protected.
[13:27] ---
    Tell me. Why did you protect them?
[13:32] ---
    You knew what they did, didn't you?
[13:37] ---
    I'm not sure myself.
[13:40] ---
    But...
[13:42] ---
    I think that, before they fell into despair,
[13:44] ---
    there were times when they talked
    with their friends about hope.
[13:48] ---
    That's the Super High
    School-Level Hope for you, huh?
[13:52] ---
    No, that's just what other people call me...
[13:56] ---
    Munakata is the Future
    Foundation's hope, as well.
[14:00] ---
    Yes.
[14:02] ---
    I don't believe that the way you think is wrong,
[14:06] ---
    but these are cruel times.
[14:08] ---
    Cruel times?
[14:12] ---
    You can't defeat the Remnants of
    Despair by being nice.
[14:16] ---
    The Future Foundation needs
    Munakata's decisiveness.
[14:21] ---
    Maybe so.
[14:24] ---
    Hey...
[14:26] ---
    If two hopes could understand
    each other and work together,
[14:30] ---
    wouldn't that make an even better hope?
[14:34] ---
    He may seem cold,
[14:37] ---
    but if you could understand him,
    it would make me happy.
[14:52] ---
    What's wrong?
[14:55] ---
    Um, I'm here for the meeting
    with Chairman Tengan.
[14:59] ---
    I didn't know if I could enter.
[15:02] ---
    Aren't you...
[15:04] ---
    Yes, Ryota Mitarai, with Branch Office 10.
[15:04] ---
    Ryota Mitarai
[15:10] ---
    Huh?
[15:12] ---
    What?
[15:13] ---

[15:36] ---
    Come on...
[15:38] ---
    I'm one of you guys,
    but I have to stay out here?
[15:41] ---
    Well, now I can use my new 300-million-yen
[15:43] ---
    Well, now I can use my new 300-million-yen
[15:43] ---
    Yasuhiro Hagakure
[15:45] ---
    crystal ball to view Naegi's future!
[15:48] ---
    Now, then.
[15:49] ---
    Crystal ball, crystal ball,
    reveal Naegi's future to me!
[15:55] ---
    I can see it...
[15:59] ---
    What's that?
[16:03] ---
    Wh-What just happened?!
[16:08] ---
    Another crystal ball?!
[16:12] ---
    The entrance!
[16:15] ---
    Has something happened?
[16:17] ---
    We're under attack.
[16:18] ---
    I'm getting a report on the situation now.
[16:21] ---
    Bandai, did you learn anything?
[16:24] ---
    Hang on.
[16:26] ---
    What?
[16:27] ---
    The front entrance is buried in rubble.
[16:30] ---
    Not only the front entrance.
[16:32] ---
    The rear entrance, fire shutters,
    the elevators on every floor.
[16:35] ---
    Every exit to the building's been taken out!
[16:39] ---
    You mean we've been attacked?
[16:41] ---
    I thought no one knew about this place!
[16:43] ---
    Someone told the enemy?
[16:47] ---
    Was it you?
[16:52] ---
    Just in case, keep him held down, Sakakura.
[16:57] ---
    Yeah.
[16:58] ---
    Sakakura, don't get too rough!
[17:02] ---
    Calm down.
[17:03] ---
    More importantly, contact HQ and request help.
[17:07] ---
    No one leaves this room.
[17:09] ---
    We are contacting security.
[17:12] ---
    The s-security guards are dead in the bathroom...
[17:19] ---
    I can't reach security or anyone on the outside!
[17:23] ---
    This is bad.
[17:24] ---
    I'm sorry, Chairman.
[17:28] ---
    Um, I'm late.
[17:33] ---
    Mitarai, you're here?
[17:36] ---
    What's the situation?
[17:39] ---
    It seems all the exits have been blown up.
[17:43] ---
    Then, we're locked in.
[17:44] ---
    What do we do, Kyoko?
[17:47] ---
    Calm down.
[17:48] ---
    There are many Future Foundation leaders here.
[17:52] ---
    No matter who we're fighting,
    it's nothing we can't handle--
[17:58] ---
    What?
[18:04] ---
    S-Sleeping gas?
[18:06] ---
    And it takes effect immediately?
[18:15] ---
    Yukizome?
[18:18] ---
    Are you all right?
[18:22] ---
    Kyosuke...
[18:42] ---
    What is this?
[18:49] ---
    A divorce note from an imp...
[18:54] ---
    A timer?
[18:56] ---
    What does this mean?
[19:02] ---
    How have you been, kiddos? It's been so long.
[19:05] ---
    I know that laugh!
[19:09] ---
    As long as there's despair in people's hearts...
[19:15] ---
    Wassup?!
[19:17] ---
    ...Monokuma will always come back!
[19:25] ---
    How?
[19:27] ---
    Junko Enoshima should be dead!
[19:32] ---
    Who the hell are you?
[19:35] ---
    Let's get to it.
[19:36] ---
    People of the Future Foundation,
[19:39] ---
    I admire the way you're
    trying to save the world.
[19:45] ---
    Thanks to you, the Remnants of Despair
    have been on one hell of a losing streak.
[19:50] ---
    We're on the verge of extinction!
[19:54] ---
    So, as my way of thanking you,
[19:57] ---
    I'm going to have you all...
[20:01] ---
    ...kill each other!
[20:11] ---
    You'll kill each other and treat it like a game,
[20:14] ---
    like you millennials always do.
[20:17] ---
    Kill each other?
[20:20] ---
    If it's happened twice, it'll happen three times.
[20:23] ---
    Stuck in a rut?
[20:24] ---
    Nope, it's a classic!
[20:29] ---
    Heck no!
[20:31] ---
    We won't play your game!
[20:35] ---
    We're allies, and we won't kill each other.
[20:38] ---
    Never again...
[20:40] ---
    Where's Yukizome?
[20:43] ---
    Where is she?
[20:55] ---
    Oh, right.
[20:59] ---
    I forgot to mention it.
[21:02] ---
    But the game's already started, guys!
[21:18] ---
    Tell me, Yukizome...
[21:23] ---
    I am...
[21:27] ---
    ...not wrong, am I?
[21:40] ---
    So, Naegi...
[21:41] ---
    We're about to begin a killing game
    that will determine the fate of humanity!
[21:48] ---
    The last, and greatest,
    battle between hope and despair.
[21:52] ---
    I'm exaggerating, you say?
[21:54] ---
    Nope, not a chance.
[21:56] ---
    That's because... This battle...
[22:02] ---
    ...is the conclusion to your story and mine.
[22:06] ---

Season 1

2 - Despair Arc 1 - Hello Again, Hope’s Peak High School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Aw, I died.
[00:09] ---
    I end up present for a lot of
    decisive situations, don't I?
[00:14] ---
    Like in The Housekeeper Saw!
[00:17] ---
    Naturally, I was there for the Biggest,
[00:20] ---
    Most Atrocious Despair-Inducing
    Incident in Human History, too.
[00:25] ---
    The Super High School-Level Despairs
    who caused that incident...
[00:31] ---
    They were my students, you see.
[00:34] ---
    And so, Hope's Peak High
    School was forced to close.
[00:44] ---
    This is...
[00:46] ---
    ...the story that leads up to the...
[00:49] ---
    ...Biggest, Most Atrocious Despair-Inducing
    Incident in Human History.
[00:53] ---
    This is a tale of hope...
[00:56] ---
    ...that ends in despair.
[01:04] ---
    So, does it have a bad ending, you ask?
[01:07] ---
    Hmm...
[01:10] ---
    I wonder.
[01:28] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[02:43] ---
    "Two Months After the Entrance Ceremony"
[02:46] ---
    Yukizome...
[02:47] ---
    I am assigning you to be assistant homeroom
    teacher to the first group of the 77th class.
[02:53] ---
    Okay, Principal Kirigiri!
[02:56] ---
    "Hope's Peak High School New
    Teacher" "Chisa Yukizome"
[03:00] ---
    You've only just graduated, so it may
    be difficult, but I'm counting on you.
[03:03] ---
    "Hope's Peak High School
    Principal" "Jin Kirigiri"
[03:10] ---
    Kizakura!
[03:13] ---
    Sorry, sorry.
[03:15] ---
    I had a bit too much to drink last night...
[03:17] ---
    "Hope's Peak High School Scout and
    Main Teacher" "Kohichi Kizakura"
[03:23] ---
    Sorry.
[03:24] ---
    As you can see,
[03:26] ---
    the homeroom teacher isn't too serious,
    so I think you may have some trouble...
[03:29] ---
    Feel free to treat the
    class like it's your own!
[03:32] ---
    I will! Leave it to me--
[03:39] ---
    Excuse me for that!
[03:42] ---
    Chisa hasn't changed a bit
    since her student days...
[03:45] ---
    No.
[03:46] ---
    Now, then... I hear it was
    Munakata's recommendation.
[03:50] ---
    To have her be a teacher.
[03:51] ---
    Yeah. He insisted we take her
    if we were short on staff.
[03:55] ---
    He may be young, but he's
    expanding his faction quickly.
[03:59] ---
    Be careful not to have the school
    snatched out from under you.
[04:03] ---
    I know.
[04:11] ---
    Good morning!
[04:13] ---
    Wait, only four of you?
[04:15] ---
    Good morning.
[04:18] ---
    "Super High School-Level
    Gangster" "Fuyuhiko Kuzuryu"
[04:23] ---
    What's this?
[04:24] ---
    Some woman I've never even
    heard of just came in.
[04:27] ---
    "Super High School-Level Japanese
    Dancer" "Hiyoko Saionji"
[04:31] ---
    Um, who are you?
[04:33] ---
    "Super High School-Level
    Photographer" "Mahiru Koizumi"
[04:38] ---
    Starting today, I'm your
    teacher, Chisa Yukizome.
[04:41] ---
    Nice to meet you!
[04:42] ---
    Oh, this one looks like
    she'll be fun to break.
[04:46] ---
    Her social position, her
    organs, her life, and more!
[04:49] ---
    Don't you worry.
[04:50] ---
    Your teacher has lots of life insurance!
[04:53] ---
    I give praise to thee.
[04:55] ---
    "Super High School-Level
    Princess" "Sonia Nevermind"
[04:59] ---
    That isn't how we speak in Japanese.
[05:01] ---
    Hold on, where did Kizakura go?!
[05:04] ---
    He's our homeroom teacher.
[05:06] ---
    Mr. Kizakura is hung over and vomiting.
[05:09] ---
    Again?
[05:12] ---
    Sorry! I'm late!
[05:18] ---
    I tripped!
[05:20] ---
    "Super High School-Level Health
    Committee Member" "Mikan Tsumiki"
[05:25] ---
    You do this every morning. Are you a bot?
[05:27] ---
    You puke-stinking klutz of a woman!
[05:28] ---
    I'm sorry!
[05:30] ---
    There, there...
[05:32] ---
    That makes five.
[05:34] ---
    This may be everyone for today.
[05:36] ---
    Huh? What are the other kids doing?
[05:38] ---
    I don't know, and I don't care.
[05:41] ---
    Besides, attendance isn't
    mandatory at this school, is it?
[05:46] ---
    You just need to sharpen your skills
    and pass the practical exams.
[05:49] ---
    I... I was trying to attend class--
[05:51] ---
    Don't act like such a goody two-shoes!
[05:53] ---
    I'm sorry!
[05:57] ---
    I see...
[05:58] ---
    You all have these disappointing
    relationships, don't you?
[06:02] ---
    This is a matter of serious concern!
[06:07] ---
    "Former Super High School-Level
    Housekeeper" "Chisa Yukizome"
[06:14] ---
    You went to this school?
[06:16] ---
    Youth comes only once.
[06:18] ---
    It will never return!
[06:20] ---
    How can you not care about your classmates?
[06:24] ---
    You kids are all...
[06:25] ---
    ...rotten oranges!
[06:28] ---
    Rotten oranges?
[06:29] ---
    Rotten oranges are rotten oranges.
[06:31] ---
    "Sticky"
[06:31] ---
    They're sticky, squelchy, and squishy!
[06:33] ---
    "Squelchy"
[06:33] ---
    I... I'm sorry!
[06:35] ---
    "Squishy"
[06:36] ---
    Huh? What are you saying?
[06:37] ---
    I'm saying I can't let this stand.
[06:40] ---
    Let's go and find all your rotten friends!
[06:42] ---
    We're going to take back your lost youth!
[06:46] ---
    With enough rotten oranges,
    we can still make youth jam!
[06:50] ---
    No, I think you'd just have rotten jam--
[06:53] ---
    I think that is wonderful, Miss Yukizome!
[06:55] ---
    This may be exactly what I was hoping for
    when I knocked at this school's gate.
[06:59] ---
    Sonia...
[07:01] ---
    Let's go find the others!
[07:02] ---
    All right!
[07:04] ---
    Screw that.
[07:05] ---
    Why should I have to act all
    buddy-buddy with everyone?
[07:09] ---
    Why, you...
[07:10] ---
    You trying to take a finger off?
[07:13] ---
    As a teacher, there are things you must
    be ready to do to earn a living, Kuzuryu.
[07:18] ---
    Do it if you--
[07:19] ---
    There!
[07:20] ---
    Y-You...
[07:22] ---
    You've got guts.
[07:25] ---
    Experience comes with age, I guess.
[07:28] ---
    You have an impressive resolve.
[07:29] ---
    I like you.
[07:31] ---
    Good!
[07:32] ---
    Now let's put some spirit into it!
[07:36] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[07:37] ---
    Wow!
[07:38] ---
    This is a Japanese men's room?
[07:41] ---
    What are you just waltzing in here for?
[07:44] ---
    Hmm... He should be in here...
[07:47] ---
    Why do I have to be here, too?
[07:49] ---
    Now, now.
[07:52] ---
    What was that tremor just now?
[08:05] ---
    Hey, they keep getting bigger.
[08:07] ---
    Jurassic Park!
[08:14] ---
    Way to make a big deal out of nothing.
[08:17] ---
    It's shit!
[08:24] ---
    Is everyone okay?
[08:25] ---
    Yes.
[08:26] ---
    What the hell was that?
[08:30] ---
    Sorry, I had a real tough
    one to push out today!
[08:33] ---
    "Super High School-Level Team
    Manager" "Nekomaru Nidai"
[08:38] ---
    You damaged the facilities a little too much.
[08:40] ---
    Yeah, sorry about that.
[08:42] ---
    I just let it rip a bit too hard.
[08:45] ---
    That's more than just "a bit"!
[08:48] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[08:49] ---
    Okay, we'll get him next!
[08:49] ---
    "Cafeteria & Open Terrace"
[08:53] ---
    Call the chef for me.
[08:55] ---
    Coming!
[08:56] ---
    Why, mademoiselle... What do you desire?
[09:00] ---
    "Super High School-Level
    Cook" "Teruteru Hanamura"
[09:05] ---
    Then, I would like a meat dish.
[09:07] ---
    Meat?
[09:09] ---
    Do you like yours hard?
[09:11] ---
    Or hot?
[09:13] ---
    Or thick?
[09:15] ---
    Huh?
[09:16] ---
    Oh, my...
[09:17] ---
    You have the vibrant personality I'd expect
    from a Super High School-Level student, Hanamura!
[09:23] ---
    G-Getting tied up by a lady in an a-apron...
[09:28] ---
    It's a man now?
[09:30] ---
    Oh! I can work with this!
[09:35] ---
    H-He's the same as ever.
[09:37] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[09:38] ---
    Right, she's next!
[09:42] ---
    Yahoo!
[09:44] ---
    "Super High School-Level Gymnastics
    Club Member" "Akane Owari"
[09:48] ---
    Alley-oop.
[09:54] ---
    Alley-oop!
[09:56] ---
    Nice...
[09:59] ---
    The breeze feels great!
[10:03] ---
    Hmm?
[10:05] ---
    Hmm?
[10:07] ---
    I smell meat.
[10:08] ---
    I smell meat!
[10:11] ---
    She's really coming!
[10:12] ---
    Go, Nidai!
[10:22] ---
    The building's shaking even
    more than usual today.
[10:26] ---
    We caught a classmate.
[10:28] ---
    Let me go!
[10:30] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[10:34] ---
    Miss Sonia!
[10:35] ---
    "Super High-School Level
    Mechanic" "Kazuichi Soda"
[10:40] ---
    Did you come to bring me a snack?!
[10:43] ---
    Huh?
[10:44] ---
    Does the oil stink?
[10:46] ---
    No, not the oil.
[10:47] ---
    I-Is it me?
[10:50] ---
    Is it me?!
[10:53] ---
    You'll find a new love in no time.
[10:55] ---
    She hasn't rejected me yet.
[10:57] ---
    Wait, who are you?
[11:00] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[11:02] ---
    "Animal Shed"
[11:03] ---
    Hey!
[11:05] ---
    Tanaka!
[11:07] ---
    Tanaka Gund--
[11:11] ---
    An abominable name, the speaking
    of which is forbidden.
[11:14] ---
    Right now, I am Tanaka the Forbidden One.
[11:17] ---
    The Taboo King, served by the
    Four Dark Devas of Destruction.
[11:20] ---
    "Super High School-Level Animal Raising
    Member" "Tanaka the Forbidden One"
[11:24] ---
    Remember this well.
[11:26] ---
    For I am the man who will one
    day rule this entire world!
[11:31] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[11:32] ---
    "Music Room"
[11:34] ---
    Hormone! Hormone! Love! Love!
[11:37] ---
    Hormone! Hormone!
[11:39] ---
    Love! Love!
[11:41] ---
    Hormone! Hormone!
[11:44] ---
    Passion! Passion! Passion! Passion!
[11:49] ---
    Yeah!
[11:53] ---
    "Super High School-Level Light
    Music Club Member" "Ibuki Mioda"
[11:58] ---
    Huh?
[11:59] ---
    Since when did I have an audience?
[12:01] ---
    What are you doing?
[12:02] ---
    No music!
[12:04] ---
    No hormones!
[12:07] ---
    Striking cool poses isn't helping.
[12:08] ---
    Okay, let's move on.
[12:10] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[12:19] ---
    "Super High School-Level
    Swordswoman" "Peko Pekoyama"
[12:31] ---
    Pekoyama, class has already started.
[12:36] ---
    Forgive me.
[12:37] ---
    I completely lost track of time.
[12:40] ---
    It's fine to work on your main job,
[12:41] ---
    but you need to attend class, too.
[12:43] ---
    Hold on, just how much do you kn--
[12:45] ---
    Eat some hormone-yaki and calm down!
[12:49] ---
    That's hot!
[12:50] ---
    Okay, three to go.
[12:53] ---
    The door of youth is right before our eyes!
[12:55] ---
    We're still keeping going this way?
[12:57] ---
    I don't want to walk another step!
[12:59] ---
    My door of sexuality is already open--
[13:03] ---
    Hanamura...
[13:04] ---
    You took that a little far.
[13:05] ---
    The pain is delicious!
[13:08] ---
    Now, maybe we'll try him next.
[13:11] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[13:15] ---
    I know it's around here...
[13:18] ---
    When he's involved, nothing
    good ever happens to me!
[13:25] ---
    Soda!
[13:28] ---
    That's odd...
[13:31] ---
    I put in a thousand yen and pushed
    the button, but it's not coming out.
[13:35] ---
    I'm so unlucky.
[13:48] ---
    Oh!
[13:50] ---
    I really am lucky, after all.
[13:52] ---
    "Super High School-Level Lucky
    Student" "Nagito Komaeda"
[14:02] ---
    Here.
[14:12] ---
    You wanted to meet scum like me?
[14:15] ---
    What a wonderful teacher!
[14:17] ---
    You aren't scum.
[14:21] ---
    You're a rotten orange!
[14:23] ---
    Neither one is any good.
[14:25] ---
    All right!
[14:26] ---
    Only two left...
[14:28] ---
    Everyone, get your butts in gear!
[14:30] ---
    Huh?
[14:30] ---
    I'm exhausted!
[14:32] ---
    My legs are broken...
[14:34] ---
    Broken?!
[14:35] ---
    A-A-Are you okay?
[14:37] ---
    Stay back, you rotten orange!
[14:40] ---
    That's so mean!
[14:42] ---
    Jeez, seems there's nothing else for it...
[14:45] ---
    I'll go and get the other students, then.
[14:48] ---
    Could the rest of you clean the classroom?
[14:51] ---
    What? That's too much of a pain...
[14:54] ---
    Huh?
[14:54] ---
    Kindly do it.
[14:56] ---
    I get it! I get it, okay?!
[14:58] ---
    Okay, I'm counting on you!
[14:59] ---
    "Everywhere is a Battlefield"
[15:00] ---
    Does she suddenly pull a sword on everyone?
[15:03] ---
    But she's a surprisingly good teacher.
[15:05] ---
    How?
[15:06] ---
    Now, this is youth!
[15:07] ---
    I know, right?
[15:11] ---
    Let us embark to purify this tainted Gehenna.
[15:14] ---
    No choice, I guess.
[15:16] ---
    Let's just get it done.
[15:21] ---
    You must be a bot!
[15:23] ---
    This could take a while.
[15:23] ---
    Blech, I'm gonna puke.
[15:26] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[15:27] ---
    "Former Student Dorm"
[15:29] ---
    "Mitarai"
[15:37] ---
    "Oily Potato"
[15:43] ---
    Hello!
[15:45] ---
    S-Sorry! Sorry!
[15:47] ---
    I'll be done in ten... No, five to six pages!
[15:49] ---
    "Super High School-Level
    Animator...?" "Ryota Mitarai"
[15:54] ---
    No excuses. Get out here now!
[15:56] ---
    Mitarai!
[15:59] ---
    I've run out of ideas!
[16:00] ---
    Huh? Ah, what?
[16:02] ---
    Weren't you just at the front door?
[16:03] ---
    H-Huh?
[16:05] ---
    Nice to meet you.
[16:06] ---
    I'm your new teacher.
[16:09] ---
    I don't want to wait for a package release!
[16:11] ---
    I'm watching the evening rebroadcast!
[16:14] ---
    Now, just one more classmate!
[16:29] ---
    He has no talent.
[16:30] ---
    It's pointless.
[16:31] ---
    His parents are stupid, too.
[16:31] ---
    You can just pay your way in.
[16:32] ---
    They want him to succeed that much?
[16:57] ---
    A-Are you okay?
[17:00] ---
    Yeah.
[17:06] ---
    Is that Gala Omega?
[17:08] ---
    Eh?
[17:09] ---
    You know it?
[17:10] ---
    It's such an old game!
[17:12] ---
    Y-Yeah.
[17:15] ---
    It's a classic, don't you think?
[17:17] ---
    It's a total classic, right?!
[17:19] ---
    Y-Yeah...
[17:21] ---
    I once played through it five times in a row.
[17:23] ---
    Really?!
[17:24] ---
    Yeah.
[17:25] ---
    It's true.
[17:26] ---
    Ten times is my limit!
[17:28] ---
    That's even more impressive.
[17:30] ---
    But I've never met anyone besides
    me who could play that much before!
[17:34] ---
    Hey, show me sometime. Promise?
[17:36] ---
    Uh...
[17:37] ---
    S-Sure.
[17:38] ---
    Oh, there you are!
[17:41] ---
    You must be Nanami!
[17:41] ---
    That itches!
[17:45] ---
    "Super High School-Level
    Gamer" "Chiaki Nanami"
[17:49] ---
    I'm Chisa Yukizome!
[17:51] ---
    Starting today, I'm your teacher.
[17:53] ---
    Nice to meet you!
[17:55] ---
    Huh? That uniform... Are you a
    student in the Reserve Course?
[17:59] ---
    Yes...
[18:00] ---
    "Hope's Peak High School Reserve
    Course Student" "Hajime Hinata"
[18:04] ---
    Reserve Course?
[18:06] ---
    You haven't heard of it?
[18:07] ---
    It was introduced last year.
[18:09] ---
    They accept ordinary students.
[18:12] ---
    The student fees are high, though.
[18:15] ---
    Hmm...
[18:21] ---
    Ah.
[18:24] ---
    Ah!
[18:25] ---
    Hold it!
[18:27] ---
    No!
[18:28] ---
    I'll definitely get away!
[18:30] ---
    Why are you throwing that sword at me?!
[18:32] ---
    It's fine!
[18:33] ---
    I avoided hitting anything vital!
[18:33] ---
    People in the Main Course are
    more ridiculous than I expected.
[18:34] ---
    That isn't the problem!
[18:36] ---
    It's fine! It's fine!
[18:37] ---
    I thought they'd be more like elites.
[18:42] ---
    But...
[18:43] ---
    You all have incredible talents, don't you?
[18:49] ---
    If only I had talent, too...
[18:52] ---
    It doesn't make a difference
    whether you have a talent or not.
[18:56] ---
    Huh?
[18:57] ---
    I mean, that isn't the end goal.
[19:00] ---
    But...
[19:01] ---
    You have greater freedom than we do.
[19:03] ---
    All I have are games.
[19:05] ---
    But you can go anywhere
[19:07] ---
    and become anything.
[19:12] ---
    Sorry for the wait!
[19:15] ---
    Come on.
[19:17] ---
    We're going now.
[19:19] ---
    Sorry to drag Nanami off like this...
[19:21] ---
    No, I don't mind.
[19:24] ---
    Nanami's already started another game.
[19:28] ---
    Up, you go!
[19:29] ---
    Well, I'll see you later.
[19:31] ---
    O-Okay.
[19:32] ---
    Nice! That's everyone now!
[19:48] ---
    I have the greater freedom, huh?
[19:53] ---
    Okay, okay...
[19:54] ---
    You all waited!
[19:56] ---
    That's incredible!
[19:57] ---
    This is a fine start to your youth.
[20:00] ---
    When Ibuki does something, she does it right.
[20:02] ---
    Cleaning is the one thing I'm good at.
[20:04] ---
    Ugh, I'm so tired, I could die!
[20:04] ---
    I'm glad we now have a classroom that's
    suitable for others' talents to shine in!
[20:07] ---
    But you didn't do anything!
[20:10] ---
    Yep! Yep! We'll keep going at
    it like this tomorrow, too!
[20:13] ---
    Tomorrow, too, say you?
[20:15] ---
    In this school, so long as you have talent,
[20:17] ---
    I heard you were free to
    attend or not attend class.
[20:20] ---
    He's right!
[20:21] ---
    Class is a pain!
[20:22] ---
    Ibuki wants to perfect her performance!
[20:25] ---
    True, that is what the
    school rules say, but...
[20:30] ---
    There's more to life than just talent.
[20:32] ---
    Interacting with others will build
    character and help you make memories.
[20:37] ---
    Let's make something more important
    than talent shine: your hope.
[20:40] ---
    Hope?
[20:40] ---
    What? Let me build an engine instead.
[20:42] ---
    That sounds wonderful!
[20:44] ---
    No, this is youth.
[20:46] ---
    I know, right, Miss Sonia?
[20:47] ---
    Huh? Is there sawdust packed
    where your brain ought to be?
[20:51] ---
    I think it sounds fun!
[20:53] ---
    M-Me, too!
[20:53] ---
    I'll come get you all tomorrow, too!
[20:54] ---
    You, shut up! You rotten orange!
[20:56] ---
    Huh?!
[21:04] ---
    Thanks to you, I managed to get through it.
[21:07] ---
    I see.
[21:08] ---
    I couldn't ask for better news.
[21:10] ---
    Well, how are things on your end?
[21:12] ---
    Will you be okay without me?
[21:14] ---
    It's going so well that
    I'm almost disappointed.
[21:18] ---
    The plan to expand Hope's
    Peak High School overseas...
[21:20] ---
    It's steadily coming to fruition, huh?
[21:23] ---
    Did you think it was impossible?
[21:25] ---
    True, it would be impossible
    for any ordinary man.
[21:28] ---
    But I can do it.
[21:31] ---
    No less from the former Super High
    School-Level Student Council President.
[21:35] ---
    Don't push yourself too hard.
[21:37] ---
    You've always been a little too serious.
[21:40] ---
    Hey, Kyosuke...
[21:42] ---
    I'm grateful to Hope's Peak High School.
[21:46] ---
    It allowed me to meet you!
[21:49] ---
    What's this, all of a sudden?
[21:51] ---
    Oh...
[21:53] ---
    "Hello Again, Hope's Peak High School"
[21:54] ---
    It's nothing.
[23:35] ---
    "Diagnosis Results Report Hajime Hinata"

Season 1

3 - Future Arc 2 - Hang the Witch

Season 1

4 - Despair Arc 2 - My Impurest Heart for You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    What are these circles?
[00:11] ---
    Marks showing full attendance!
[00:14] ---
    Yep! It's going great!
[00:17] ---
    We'll need to choose a class rep soon, too.
[00:20] ---
    Sounds hard on the assistant
    homeroom teacher...
[00:22] ---
    Who was their homeroom teacher again?
[00:25] ---
    Oh, I have to go out scouting now.
[00:28] ---
    There's a girl they say is undefeated
    in the underground gambling world.
[00:31] ---
    Right.
[00:32] ---
    Well, anyway, don't get lax now...
[00:35] ---
    What?
[00:37] ---
    If the students cause problems,
[00:38] ---
    we might end up Reserve Course teachers...
[00:42] ---
    It'll be fine.
[00:43] ---
    My students are all good kids!
[00:47] ---
    Oh...
[00:49] ---
    Hello, Yukizome speaking.
[00:50] ---
    Please save me, Instructor Yukizome!
[00:52] ---
    They're too much for me--!
[00:56] ---
    Say what?
[00:58] ---
    Instructor Kizakura!
[01:02] ---
    He got away, huh?
[01:20] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[02:40] ---
    Hey, what are you doing--
[02:44] ---
    What's wrong?!
[02:47] ---
    I'm not done yet!
[02:49] ---
    My classroom is literally falling apart...
[02:51] ---
    What do we do about this?
[02:54] ---
    The teacher who came to class fainted, too.
[02:58] ---
    Enough!
[03:00] ---
    Nidai, destruction of the classroom
    is a matter of serious concern!
[03:05] ---
    What did you say?
[03:06] ---
    We're training in realistic
    combat conditions!
[03:10] ---
    Well, it's okay, then.
[03:11] ---
    It's okay?
[03:13] ---
    Such is the fate of this globe, is it?
[03:16] ---
    Damn it!
[03:17] ---
    How am I supposed to beat him?
[03:19] ---
    Would you like me to give you something nice?
[03:22] ---
    I worked on this with the Super High
    School-Level Pharmacist, our upperclassman.
[03:26] ---
    If you drink our special soup...
[03:29] ---
    Oh! That smells delish!
[03:31] ---
    Thank you.
[03:42] ---
    O-Owari?
[03:52] ---
    Wh-What?
[03:54] ---
    She's at 100% of 100%!
[03:57] ---
    How do you like my Doping Corn Soup?
[04:00] ---
    I feel incredible power
    coursing through my body.
[04:03] ---
    With this...
[04:04] ---
    Here I come, old man!
[04:12] ---
    If this is what it's come to...
[04:14] ---
    Hey! I told you not to do that!
[04:25] ---
    You're good!
[04:33] ---
    Did you run away, too?
[04:38] ---
    Everyone's crazy.
[04:40] ---
    They don't come together as a group at all.
[04:44] ---
    Well, people like us don't need
    to group together, anyway.
[04:48] ---
    If you have talent, your future is peachy.
[04:50] ---
    We're a bunch of elite kids, gathered
    from across Japan, with that motto.
[04:54] ---
    If we just graduate, we're set for life.
[04:57] ---
    We have no trials we need
    to overcome by uniting.
[05:00] ---
    No reason to make friends, either.
[05:05] ---
    Either way, my gaming talent
    won't earn me any friends.
[05:09] ---
    That's totally untrue!
[05:11] ---
    You shouldn't just say
    you can't make friends!
[05:14] ---
    Instructor...
[05:15] ---
    You can't make friends through gaming?
[05:17] ---
    Huh?
[05:18] ---
    The games you love are so worthless?
[05:22] ---
    They are not!
[05:26] ---
    If games are fun to play by yourself,
[05:29] ---
    they'll be even more fun
    to play with everyone.
[05:32] ---
    Play with everyone...
[05:46] ---
    Sorry I couldn't contact you.
[05:49] ---
    How are things with you-know-what?
[05:51] ---
    Hope's Peak High School is changing greatly.
[05:55] ---
    Suddenly... and to an
    abnormally large degree.
[05:59] ---
    The funds are coming from the Reserve Course?
[06:02] ---
    Yes, from those students chosen,
[06:05] ---
    irrespective of talent, who pay
    massive fees to attend the school.
[06:09] ---
    Then, the issue is how that
    money is being used, yes?
[06:14] ---
    The board of trustees that
    controls the school...
[06:17] ---
    They're hiding something.
[06:20] ---
    For now, I'll focus my investigation
    on the Reserve Course.
[06:24] ---
    I don't think they're doing
    this just to raise funds.
[06:27] ---
    Sorry to push a dangerous job off on you.
[06:30] ---
    If that's how you feel, then call me "Chisa."
[06:33] ---
    Next time, sure.
[06:35] ---
    Kyosuke, you bully.
[06:38] ---
    If Hope's Peak High School's
    overseas expansion is a success,
[06:42] ---
    my ability to speak will be much increased.
[06:45] ---
    Yeah.
[06:46] ---
    Let's rebuild this school as it should be.
[06:49] ---
    I'm counting on you.
[06:51] ---
    Later.
[07:18] ---
    Instructor!
[07:19] ---
    You were out here?
[07:21] ---
    Oh, Koizumi...
[07:23] ---
    Everyone's been waiting in the classroom.
[07:26] ---
    For me?
[07:27] ---
    Thank you.
[07:28] ---
    I'll finish this up and be right there!
[07:31] ---
    Huh?
[07:32] ---
    A lunchbox?
[07:33] ---
    Oh, yes.
[07:35] ---
    I was planning to eat with a friend.
[07:38] ---
    Oh, right!
[07:40] ---
    Your friend from middle school
    is in the Reserve Course...
[07:43] ---
    When did you learn that?
[07:46] ---
    Well, I am your teacher!
[07:49] ---
    Then, go have fun with your friend!
[07:54] ---
    Honestly,
[07:56] ---
    what an odd teacher.
[08:18] ---
    Hinata!
[08:20] ---
    Wh-What's up?
[08:22] ---
    That should be my line.
[08:24] ---
    How can you spend your precious
    break time alone? It's a waste!
[08:28] ---
    Wh-What about you, Instructor?
[08:30] ---
    Why are you on your own?
[08:32] ---
    I wanted to learn a bit more
    about the Reserve Course.
[08:37] ---
    You're just the person for it.
[08:38] ---
    Why did you join the Reserve Course?
[08:41] ---
    Oh...
[08:43] ---
    Did I not say before?
[08:45] ---
    I've always aspired to enter
    Hope's Peak High School...
[08:49] ---
    And that's why you entered
    the Reserve Course?
[08:52] ---
    That's right.
[08:53] ---
    But I can't find the resolve.
[08:56] ---
    Resolve?
[08:58] ---
    Do you have a transfer option into
    the Main Course or something?
[09:01] ---
    Ah, no...
[09:03] ---
    But why are you so concerned about
    a lowly Reserve Course student?
[09:07] ---
    Hinata!
[09:09] ---
    You shouldn't ever call yourself "lowly"!
[09:11] ---
    B-But...
[09:13] ---
    Everything starts with belief in yourself!
[09:18] ---
    What do you say?
[09:19] ---
    Y-Yes, Instructor.
[09:22] ---
    Very good.
[09:26] ---
    Right, I've been keeping everyone waiting.
[09:28] ---
    I'll ask you more later.
[09:36] ---
    That girl is as lively as ever.
[09:42] ---
    Mr. Tengan...
[09:44] ---
    May I sit next to you?
[09:49] ---
    The deadline is coming up.
    Do you know your answer yet?
[09:53] ---
    No, not yet...
[09:55] ---
    I see.
[09:57] ---
    As an adviser to the school,
    I shouldn't say this,
[10:00] ---
    but I am not particularly
    in favor of that project.
[10:05] ---
    Right...
[10:07] ---
    Because hope comes from
    people acting like people.
[10:11] ---
    If you don't want it, you can decline.
[10:18] ---
    But my family doesn't have the
    money for the school fees.
[10:23] ---
    You can also return to
    your former high school.
[10:27] ---
    That isn't...
[10:29] ---
    You can live on as yourself.
[10:34] ---
    Do not fear normalcy.
[10:59] ---
    Get 'em, Owari!
[11:02] ---
    Nanami, the enemy forces are nearly defeated!
[11:09] ---
    What're you doing?
[11:11] ---
    It may not look like it,
[11:13] ---
    but video games!
[11:14] ---
    Anyone could see that.
[11:16] ---
    Surprised?
[11:18] ---
    I built this monitor!
[11:20] ---
    It's this big, with 16K resolution!
[11:20] ---
    The games came from Nanami.
[11:23] ---
    Huh?
[11:24] ---
    She suggested we all play, and even
    brought games she recommended.
[11:27] ---
    And it has a blue light display
    that's easy on the eyes!
[11:31] ---
    Nanami did?
[11:36] ---
    Unhand me!
[11:37] ---
    We shall both fall to the
    depths of the abyss like this!
[11:40] ---
    Bring it on!
[11:44] ---
    Aw, yeah!
[11:48] ---
    Instructor...
[11:50] ---
    You can make friends with games.
[11:53] ---
    Oh, Nanami, the next round is starting.
[11:55] ---
    Obviously, the colors are perfect, too!
[11:57] ---
    Right.
[11:57] ---
    It's a hybrid model for all needs!
[11:59] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[12:00] ---
    "President Soda earned 2,400,000 yen!"
[12:00] ---
    Oh! I've never done multiplayer before!
[12:04] ---
    Yeah! I'm two spaces from the goal!
[12:06] ---
    Tsk!
[12:07] ---
    Ha ha!
[12:08] ---
    You have a poverty god haunting you.
[12:10] ---
    Weren't you supposed to be lucky?
[12:13] ---
    Maybe my good luck's run out.
[12:18] ---
    That takes me to the goal.
[12:19] ---
    You jerk! Is that really allowed?!
[12:22] ---
    Sorry, luck is the one
    thing I have going for me.
[12:25] ---
    He dropped the poverty god on
    Soda, and reached the goal.
[12:28] ---
    My assets!
[12:30] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[12:32] ---
    None will race ahead of Ibuki!
[12:35] ---
    I won't lose.
[12:37] ---
    I got passed.
[12:38] ---
    I'm going on ahead!
[12:39] ---
    I got passed again!
[12:40] ---
    If I use this item...
[12:44] ---
    I fell in the sea!
[12:47] ---
    Goal.
[12:48] ---
    Ack.
[12:48] ---
    Yay! I'm in second!
[12:50] ---
    Ack...
[12:51] ---
    Whew, finally back on cour--
[12:54] ---
    One more time.
[12:57] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[12:58] ---
    "Bomber Guy!!!"
[12:58] ---
    Bomber Guy!
[13:01] ---
    All the players are girls, though...
[13:04] ---
    It is what you call a "girls' night out."
[13:06] ---
    A girls' night out, where we all throw bombs?
[13:08] ---
    Oh, oh, oh, oh, oh.
[13:11] ---
    Amazing.
[13:13] ---
    Oh, oh, oh, oh, oh.
[13:14] ---
    Tsumiki, if you spread
    that many bombs around...
[13:19] ---
    I'm sorry!
[13:21] ---
    Forgive me!
[13:22] ---
    Oh? This scent is...
[13:24] ---
    I give! I give!
[13:24] ---
    Keep trying!
[13:26] ---
    Everyone, you must be hungry!
[13:29] ---
    It's Versailles-style queue de boeuf,
    presented as meat and potato stew.
[13:34] ---
    Versai... What?
[13:36] ---
    Versailles-style...
[13:37] ---
    Basically, it's nikujaga, Sis.
[13:39] ---
    I helped a bit, too!
[13:41] ---
    Wow...
[13:41] ---
    You only helped at the very end.
[13:43] ---
    This certainly looks Super High-School Level.
[13:44] ---
    If you help, you have to from the beginning.
[13:45] ---
    Chiaki made the request to Teruteru!
[13:48] ---
    Nanami did?
[13:50] ---
    We were all busy repairing the classroom,
[13:52] ---
    so we hadn't eaten properly yet, she said.
[13:55] ---
    Sometimes, I get so engrossed
    in games, I forget to eat...
[13:59] ---
    Nanami!
[14:02] ---
    I-It cannot be.
[14:04] ---
    The unspeakable Demon King, who resides in
    the depths of the Nine Hells, has returned?!
[14:09] ---
    It's her stomach rumbling.
[14:11] ---
    It's you?
[14:12] ---
    I made lots, so have as much as you like.
[14:15] ---
    Aw, yeah!
[14:18] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[14:19] ---
    Everyone has theirs now, right?
[14:21] ---
    Then, put your hands together, and...
[14:23] ---
    Thank you for the food!
[14:25] ---
    I want seconds!
[14:26] ---
    That was fast!
[14:33] ---
    It's okay.
[14:34] ---
    But you looked so overwhelmed!
[14:36] ---
    I want thirds!
[14:38] ---
    Savor it a little more.
[14:39] ---
    It's lovely.
[14:41] ---
    My ears could just fall off.
[14:42] ---
    So close!
[14:43] ---
    A bit farther forward on the face...
[14:46] ---
    Why are you crying?
[14:48] ---
    I... finally may have found it.
[14:52] ---
    A fragment of hope.
[14:53] ---
    Uh, okay.
[14:54] ---
    I have cold soup, too!
[14:57] ---
    I don't want your sketchy soup.
[14:59] ---
    There's been enough doping today.
[15:01] ---
    No, I have more than just Doping Corn Soup...
[15:04] ---
    Huh?
[15:05] ---
    One of my soups is missing?
[15:07] ---
    Is this the one you mean?
[15:09] ---
    Ah! That's...
[15:12] ---
    What... is this?
[15:15] ---
    What's wrong?
[15:16] ---
    S-Stop.
[15:19] ---
    Don't touch me...
[15:23] ---
    Wh-What? Why is my heart racing?
[15:27] ---
    Nidai, old man...
[15:30] ---
    Swoon...
[15:31] ---
    Swoon.
[15:33] ---
    Wh-What is this?
[15:35] ---
    M-My body is burning up!
[15:38] ---
    My Love Heart is ready to charge!
[15:41] ---
    No selfies...
[15:43] ---
    The focus will blur.
[15:45] ---
    Saionji, what is the meaning of this?
[15:48] ---
    Oh, nothing.
[15:49] ---
    I just mixed the soup in this
    bottle with the nikujaga.
[15:53] ---
    Of all the options...
[15:55] ---
    You used my Sexy Sexy Soup,
    full of aphrodisiacs!
[15:57] ---
    Oh?
[15:58] ---
    Did it hit you too hard, Hanamura?
[16:07] ---
    Th-This is a matter of serious concern...
[16:16] ---
    S-Settle yourself.
[16:18] ---
    My right arm...
[16:21] ---
    M-Me, too...
[16:24] ---
    Oh, Miss Sonia, m-me, too...
[16:27] ---
    You idiot, stop that.
[16:28] ---
    Let go of me.
[16:30] ---
    I have to help Miss Sonia.
[16:33] ---
    You call yourself a man?
[16:35] ---
    Miss Sonia...
[16:37] ---
    I won't let you do that.
[16:38] ---
    M-Miss Sonia...
[16:43] ---
    The young master is...
[16:45] ---
    I must help him.
[16:47] ---
    P-P-Pekoyama, let me borrow your sword...
[16:52] ---
    Why?
[16:53] ---
    Th-The sword's... tip.
[16:57] ---
    Just the tip.
[17:00] ---
    What will you... use it for?
[17:03] ---
    Hope...
[17:06] ---
    Hope feels amazing.
[17:10] ---
    Nice!
[17:11] ---
    I'm glad I didn't eat that
    yucky-looking nikujaga!
[17:11] ---
    Just the tip is fine!
[17:14] ---
    Then, how would you like some daikon radish?
[17:16] ---
    Please!
[17:17] ---
    Bro?
[17:18] ---
    Then, how would you like some daikon radish?!
[17:22] ---
    No!
[17:25] ---
    You have awakened a surge of lust within me.
[17:28] ---
    No one can stop me now!
[17:29] ---
    H-Help...
[17:31] ---
    You can lick the bottom of my shoes...
[17:34] ---
    I'm going higher than that--
[17:37] ---
    Heaven-slaying Dragon Fist!
[17:39] ---
    Taylor Swift!
[17:41] ---
    Don't touch my classmate...
[17:45] ---
    I'm your classmate, also.
[17:55] ---
    You were so cool, Nanami!
[17:58] ---
    Like something from Jump Out! Youth.
[18:00] ---
    The way you said, "Don't touch my classmate!"
[18:02] ---
    Though Hanamura, whom she
    clobbered, is our classmate, too.
[18:06] ---
    But it was an amazing punch!
[18:09] ---
    The Heaven-slaying Dragon Fist.
[18:12] ---
    That attack is special to me.
[18:17] ---
    It's a special attack?
[18:18] ---
    Long ago, there was a gangster called Willy.
[18:22] ---
    A dangerous guy who'd fire
    his machine gun at anything.
[18:25] ---
    There was someone like that?
[18:27] ---
    He not only kidnapped a woman, he pumped
    her full of lead and killed her.
[18:31] ---
    So, those things, which happen
    in my country, occur here, too.
[18:34] ---
    They do?
[18:36] ---
    That attack is the one I used
    when I finished off Willy.
[18:40] ---
    Amazing!
[18:42] ---
    Nanami, you have that sort of past?
[18:44] ---
    It isn't my past.
[18:46] ---
    You don't know it?
[18:47] ---
    It's the side-scrolling,
    beat-'em-up masterpiece,
[18:50] ---
    Double Dragon II!
[18:51] ---
    Technos?
[18:52] ---
    You know it?!
[18:54] ---
    It's a total masterpiece.
[18:56] ---
    The first game is a classic, of course.
[18:59] ---
    But I like the rebalanced,
    smoother gameplay of II!
[19:04] ---
    It had a great influence
    on later games, and...
[19:11] ---
    Okay!
[19:11] ---
    Let's approach today with cheer, too!
[19:15] ---
    How are you so energetic?
[19:19] ---
    Because I'm an adult.
[19:21] ---
    It wasn't my first time
    with something like that.
[19:23] ---
    I see.
[19:24] ---
    So that is why I'm not exhausted, either.
[19:27] ---
    Huh? Miss Sonia, what does that mean?
[19:29] ---
    Okay!
[19:30] ---
    Let's start homeroom now!
[19:33] ---
    I could have taken volunteers,
    but I decided alone,
[19:36] ---
    based on my own prejudices.
[19:38] ---
    What are you talking about?
[19:40] ---
    For our class rep,
[19:42] ---
    I ask Chiaki Nanami to accept the position!
[19:45] ---
    Huh? I don't wanna.
[19:47] ---
    You should give everything a try.
[19:49] ---
    Nanami would be perfect!
[19:51] ---
    I agree with Miss Sonia!
[19:52] ---
    Sounds fine to me.
[19:54] ---
    I agree!
[19:56] ---
    No problems here, either.
[19:57] ---
    I do not mind in the least.
[19:59] ---
    I don't object!
[20:00] ---
    Same here, I guess.
[20:02] ---
    Why not?
[20:03] ---
    Nice punch!
[20:04] ---
    I'm also in favor, I think.
[20:06] ---
    I'm okay with Nanami...
[20:09] ---
    Hmph, so that is what the world has chosen.
[20:12] ---
    I think you're suited for it, too.
[20:15] ---
    What do you say, Nanami?
[20:17] ---
    You heard everyone.
[20:19] ---
    Will you take the job?
[20:30] ---
    Okay.
[20:31] ---
    Good! It's decided, then!
[20:36] ---
    How wonderfully beautiful.
[20:40] ---
    All of you, with Super
    High School-Level talent,
[20:43] ---
    will bond more tightly with
    Nanami's talent to lead you.
[20:48] ---
    Komaeda?
[20:49] ---
    For as long as Nanami is our rep,
[20:52] ---
    this class and its light
    will surely never end...
[20:58] ---
    Sorry.
[20:59] ---
    Maybe I've said too much.
[21:26] ---
    Hinata, a new fighting game came out.
[21:29] ---
    Huh?
[21:30] ---
    Want to go to the game center together?
[21:32] ---
    I'm no good at fighting games.
[21:35] ---
    That's fine!
[21:38] ---
    H-Hey...
[21:40] ---
    When you're with everyone,
[21:43] ---
    "My Impurest Heart for You"
[21:43] ---
    games are fun!
[23:21] ---
    I will now introduce a new transfer student.
[23:28] ---
    Hello, I am Natsumi Kuzuryu.
[23:31] ---
    I don't know why I've been put
    with trash like you, but...
[23:35] ---
    Well, nice to meet you.
[23:39] ---

Season 1

5 - Future Arc 3 - Cruel violence and hollow words

Season 1

6 - Despair Arc 3 - A Farewell to All Futures

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    "Hope's Peak High School"
[00:11] ---
    "Hope's Peak High School."
[00:14] ---
    Bringing together students
    with a variety of talents,
[00:17] ---
    this government-approved school is
    accorded very special privileges.
[00:25] ---
    It was like a dream to me...
[00:27] ---
    To have a talent I could take pride in.
[00:29] ---
    And to pass through the gate
    into Hope's Peak's main school.
[00:33] ---
    That was my dream.
[00:37] ---
    But... I had no talent.
[00:41] ---
    Not in sports.
[00:43] ---
    Not in art.
[00:45] ---
    Not in luck.
[00:46] ---
    Not in anything...
[02:21] ---
    "Reserve Course Building"
[02:34] ---
    Do not fear normalcy.
[02:38] ---
    Seven days left...
[02:40] ---
    Hey...
[02:42] ---
    Hey, I'm talking to you.
[02:45] ---
    You're always gazing at
    the Main Course building.
[02:50] ---
    Yeah, so what?
[02:52] ---
    I'll bet you have no friends!
[02:54] ---
    Not that I do, either.
[02:56] ---
    Well, yeah, not if that's
    how you say hello to people.
[02:59] ---
    I don't know why I've been put
    with trash like you, but...
[03:04] ---
    Well, nice to meet you.
[03:06] ---
    I was serious!
[03:09] ---
    I mean, I'm a Super High School-Level
    Little Sister, after all!
[03:13] ---
    Huh?
[03:14] ---
    You must have heard of us.
[03:16] ---
    The organized crime group with over thirty
    thousand members, the Kuzuryu Gang.
[03:21] ---
    Kuzuryu? No, you can't mean...
[03:23] ---
    That's right. The Kuzuryu Gang is my family.
[03:27] ---
    And my big brother is the heir apparent,
[03:29] ---
    the Super High School-Level Gangster!
[03:33] ---
    Seriously?
[03:34] ---
    And with an incredible big brother like that,
[03:37] ---
    it means I'm a Super High
    School-Level Little Sister!
[03:40] ---
    See? Makes perfect sense, right?
[03:43] ---
    But considering you've come
    to the Reserve Course,
[03:46] ---
    you weren't scouted for the Main Course, huh?
[03:48] ---
    That doesn't mean I have no talent yet!
[03:52] ---
    Maybe you've given up already.
[03:55] ---
    I...
[03:57] ---
    I can still...
[04:00] ---
    I'm not like them.
[04:02] ---
    I'll do whatever it takes
    to get into the Main Course!
[04:08] ---
    I'll bet if someone in the Main Course were
    to quit, I could fill their open space!
[04:12] ---
    Like a certain girl with
    freckles who I hate, maybe...
[04:15] ---
    "Genji Dewicious Milk"
[04:19] ---
    Natsumi!
[04:20] ---
    You'd better not be planning
    anything weird, okay?
[04:24] ---
    Hey, it's Sato...
[04:27] ---
    Long time, no see.
[04:28] ---
    What? Were you eavesdropping on us?
[04:31] ---
    Just answer me!
[04:33] ---
    You're not plotting something
    weird again, are you?
[04:36] ---
    Huh? What do you mean by "something weird"?
[04:39] ---
    Do you two... know each other?
[04:42] ---
    Not really!
[04:43] ---
    At my last school, we were just
    in the same Photography Club.
[04:47] ---
    If you do anything to Mahiru,
[04:49] ---
    I'll never let you get away with it!
[04:54] ---
    Don't you just strut up to me
    and start spewing nonsense!
[04:58] ---
    I'm telling you to drop your weird schemes!
[05:01] ---
    Excuse me, let me through, please.
[05:01] ---
    Don't get so familiar
    with me, you Plain Jane!
[05:04] ---
    You can't do anything without
    hiding behind your parents!
[05:06] ---
    Stop this!
[05:08] ---
    Tsk!
[05:10] ---
    Mahiru...
[05:11] ---
    Long time, no see, Koizumi.
[05:15] ---
    What does a girl from the
    Main Course need here?
[05:18] ---
    I just...
[05:20] ---
    Did you come here to mock
    these talentless losers?
[05:30] ---
    H-Hey...
[05:31] ---
    Cut that out!
[05:36] ---
    I'm just funning with you!
[05:38] ---
    Your brother is in the same class as Mahiru!
[05:42] ---
    Yeah, and?
[05:43] ---
    Gonna tattle on me?
[05:45] ---
    Just try it. I'll kill you.
[05:49] ---
    You haven't changed.
[05:51] ---
    You haven't changed since when
    we were in the Photography Club.
[05:54] ---
    Still a shitty little goody two-shoes,
    secretly looking down on everyone!
[05:59] ---
    Are you so desperate to get into the Main
    Course that you'd pull down Mahiru to do it?
[06:03] ---
    You're the absolute worst!
[06:05] ---
    If the Main Course didn't scout you,
[06:07] ---
    it means you have no talent!
[06:09] ---
    But you still don't get that...
[06:11] ---
    You need to learn your place!
[06:13] ---
    Why, you...
[06:13] ---
    That's...
[06:14] ---
    That's enough!
[06:20] ---
    Let's go.
[06:29] ---
    You went too far back there...
[06:32] ---
    I needed to tell her off.
[06:35] ---
    Mahiru, you're the hope of
    everyone in the Photography Club.
[06:39] ---
    I'm just...
[06:42] ---
    ...taking the pictures I want to.
[06:45] ---
    I know.
[06:46] ---
    And I'm confident of one thing.
[06:48] ---
    Someday, your photos will
    spread around the world.
[06:53] ---
    Hey, it was my turn to
    make lunch today, right?
[06:57] ---
    They're hamburger steaks!
[07:00] ---
    I'm looking forward to it.
[07:02] ---
    I hope they turned out okay!
[07:08] ---
    Miss Natsumi is in the Reserve Course?
[07:10] ---
    Yeah, it sounds like she asked Dad
    for it so she could follow me here.
[07:15] ---
    Will it be all right?
[07:17] ---
    She's always been totally nuts...
[07:20] ---
    No telling what she might try to pull.
[07:23] ---
    Should I go check on her?
[07:25] ---
    How many times do I have to tell you?
[07:27] ---
    There's nothing between you and me now.
[07:29] ---
    You're not a hitman anymore.
[07:31] ---
    Uh, but...
[07:33] ---
    I said that so you wouldn't jump to
    conclusions and do anything strange.
[07:39] ---
    Oh?
[07:40] ---
    Well, this is unusual.
[07:42] ---
    I've never seen you two talking before!
[07:47] ---
    What? What?
[07:48] ---
    Did something happen?!
[07:49] ---
    Buzz off! It's nothing!
[08:06] ---
    You beat me!
[08:08] ---
    They don't call you the Super High
    School-Level Gamer for nothing...
[08:11] ---
    It's because you weren't focusing.
[08:15] ---
    Did something happen?
[08:25] ---
    Hey, Nanami...
[08:27] ---
    If you'd had no talent for games,
[08:30] ---
    what do you think you'd have done?
[08:32] ---
    If I'd had no talent?
[08:35] ---
    Like, if you always lost, no
    matter how long you played.
[08:38] ---
    Or if they were too hard
    for you to figure out.
[08:41] ---
    I wondered if you'd still
    have had fun playing them...
[08:45] ---
    Hmm...
[08:46] ---
    I think that would have
    been fun in its own way.
[08:49] ---
    I love games.
[08:51] ---
    Even if there were someone else with a talent
[08:54] ---
    for games that you could never beat?
[08:57] ---
    There's more to life than just talent.
[09:00] ---
    Huh?
[09:01] ---
    That was something Instructor
    Chisa told me, but...
[09:05] ---
    Your life won't be interesting
    just because you have a talent.
[09:09] ---
    By getting involved with
    others and making memories,
[09:12] ---
    hope, which is more important
    than talent, is born.
[09:17] ---
    I have fun playing with you... I think.
[09:23] ---
    Right...
[09:25] ---
    Yeah, I feel the same way.
[09:28] ---
    Okay, let's keep going.
[09:30] ---
    Huh? This again?
[09:31] ---
    Let's play another game!
[09:34] ---
    No.
[09:35] ---
    Next, we're going to do co-op.
[09:38] ---
    O-Okay!
[09:41] ---
    Even without a talent, you can have hope.
[09:45] ---
    This may not be all that bad.
[09:54] ---
    Stop getting in Mahiru's way!
[09:57] ---
    Huh? I don't know what you're getting at!
[10:01] ---
    I'm telling you your underhanded
    methods won't get you anywhere now!
[10:05] ---
    No matter how important you are,
[10:07] ---
    even if you're a gangster's daughter,
[10:09] ---
    you'll never be a match for her talent!
[10:12] ---
    Buzz off!
[10:13] ---
    I don't want to hear anything from a moron
    who trails after her like goldfish poop!
[10:18] ---
    Why, you...
[10:19] ---
    Stop that!
[10:22] ---
    Next time, I'll kill you.
[10:25] ---
    Kuzuryu!
[10:26] ---
    Wait, Kuzuryu!
[10:30] ---
    I knew it. She's no good...
[10:32] ---
    Mahiru...
[10:34] ---
    Mahiru, I'll protect you...
[10:37] ---
    I will... I will. I will!
[10:47] ---
    Kuzuryu!
[10:52] ---
    What?
[10:53] ---
    That was just intimidation!
[10:55] ---
    Stop acting like that!
[10:57] ---
    Buzz off...
[10:58] ---
    You're just a useless
    Reserve Course student.
[11:00] ---
    Don't get preachy with me.
[11:03] ---
    You won't get into the Main Course.
[11:04] ---
    They'll chuck you out of the Reserve Course!
[11:06] ---
    Are you okay with that?
[11:07] ---
    Shut up!
[11:09] ---
    I've told you already.
[11:10] ---
    I'll definitely go to the Main Course!
[11:13] ---
    Definitely... Definitely...
[11:24] ---
    Why are you so obsessed with the Main Course?
[11:29] ---
    My brother's the Super High
    School-Level Gangster.
[11:32] ---
    If I'm not a Super High
    School-Level Little Sister,
[11:35] ---
    I'll get left behind.
[11:36] ---
    I don't want that!
[11:40] ---
    There's more to life than just talent.
[11:44] ---
    I understand.
[11:46] ---
    It must feel lonely, being left behind.
[11:51] ---
    But... I think there are other
    things just as important as talent.
[11:56] ---
    What are you on about?
[11:57] ---
    There's nothing as important as talent.
[12:01] ---
    You love your brother, right?
[12:03] ---
    Even if you have no talent,
[12:04] ---
    you can stay with him and
    make memories together.
[12:06] ---
    Talentless people have no
    right to be with my brother!
[12:12] ---
    I want something to be proud of.
[12:14] ---
    Not to always look up to him.
[12:15] ---
    "Kuzuryu Gang" I want to stand by his side!
[12:19] ---
    If they'll recognize me as a Super
    High School-Level Little Sister,
[12:23] ---
    I can be with my brother.
[12:36] ---
    A person with no talent
[12:39] ---
    has no right to be with them...
[12:50] ---
    Did something happen?
[12:52] ---
    I hear it was a murder.
[12:55] ---
    You know the girl who just transferred in?
[12:57] ---
    "Music Room"
[12:57] ---
    Natsumi Kuzuryu, was it?
[12:59] ---
    She was killed by a suspicious person.
[13:12] ---
    "Morgue"
[13:31] ---
    Tell me the truth!
[13:33] ---
    What happened yesterday?
[13:38] ---
    Don't tell me you...
[13:41] ---
    It's true that I did want to kill her.
[13:45] ---
    She was going to do
    something terrible to you!
[13:50] ---
    Maybe...
[13:52] ---
    No, she was definitely going to kill you!
[13:55] ---
    You remember this scar, right?
[13:57] ---
    Back in Photography Club, when
    you and she got into an argument
[14:02] ---
    I stopped the two of you, and that night...
[14:05] ---
    I'm sorry.
[14:06] ---
    You've done nothing wrong!
[14:08] ---
    It must have been that person!
[14:10] ---
    Then, like I thought...
[14:12] ---
    I'd never kill her.
[14:15] ---
    I couldn't kill someone.
[14:17] ---
    Believe me, Mahiru.
[14:22] ---
    Okay. I believe you.
[14:28] ---
    I need to go now.
[14:31] ---
    Okay.
[14:32] ---
    Bye-bye.
[14:40] ---
    Sato...
[14:43] ---
    What were you two talking about just now?
[14:46] ---
    Did you really not do anything to Kuzuryu?
[14:49] ---
    W-What are you saying? Don't be stupid!
[14:52] ---
    Then, after what happened
    yesterday, where did you go?
[14:55] ---
    She was killed by a suspicious intruder!
[14:58] ---
    Or maybe it was suicide...
[15:01] ---
    Maybe she gave up on life after
    realizing she had no talent!
[15:05] ---
    That's right! That must have been it!
[15:08] ---
    Kuzuryu hadn't given up!
[15:11] ---
    She may not have had any talent, but--
[15:14] ---
    You're wrong...
[15:16] ---
    You're wrong.
[15:17] ---
    You're wrong.
[15:18] ---
    You're wrong!
[15:30] ---
    Ahem...
[15:31] ---
    Enjoy your school lives on behalf of
    Kuzuryu, who is no longer with us...
[15:35] ---
    Instructor, where is Sato?
[15:38] ---
    Ah, I haven't heard anything.
[15:40] ---
    Maybe she's just late.
[15:44] ---
    She wasn't just late.
[15:46] ---
    The day after that,
[15:48] ---
    and the day after that,
    Sato didn't come to school.
[15:53] ---
    And then, the day after that...
[15:55] ---
    Sato's body was found.
[16:07] ---
    Hey!
[16:08] ---
    You're a Reserve Course student!
[16:10] ---
    What are you sneaking in there for?
[16:12] ---
    I need to ask Koizumi, in the
    Main Course, about something.
[16:16] ---
    You can't!
[16:17] ---
    But...
[16:18] ---
    No buts about it. That's the rule.
[16:21] ---
    Hey!
[16:22] ---
    Just let me throu--
[16:26] ---
    You have to follow the school rules.
[16:29] ---
    Y-You're...
[16:32] ---
    The man in charge of Hope's
    Peak High School security.
[16:35] ---
    I'll let this slide just this once.
[16:38] ---
    Now hurry up and get lost.
[16:41] ---
    Wait!
[16:43] ---
    Please...
[16:45] ---
    Tell me the truth!
[16:47] ---
    I can't accept this!
[16:50] ---
    You want the truth?
[16:52] ---
    Fine, I'll tell you.
[16:55] ---
    An unfortunate girl was killed by
    someone who sneaked into the school.
[16:59] ---
    And her classmate also died
    from the shock of it all.
[17:03] ---
    That's the end of it.
[17:05] ---
    That's bull!
[17:07] ---
    You're just trying to sweep
    the problem under the rug!
[17:12] ---
    Reserve Course students are easily replaced.
[17:16] ---
    I just don't have time to deal with
    it, every time one of you dies...
[17:19] ---
    What did you say?
[17:21] ---
    Why, you...
[17:27] ---
    If you don't have talent, just
    pay money to compensate for it.
[17:32] ---
    It's a pain when someone gets killed.
[17:35] ---
    Don't sully the name of Hope's Peak,
[17:38] ---
    you scum.
[17:41] ---
    Yeah, she had no talent...
[17:43] ---
    So what?
[17:45] ---
    All lives are equal!
[17:48] ---
    No, they aren't.
[17:51] ---
    Give up.
[17:52] ---
    You can't make diamonds out of scrap metal.
[17:55] ---
    Act like a normal high school student,
[17:57] ---
    and hang out with the other normal students,
[18:00] ---
    and enjoy your lives,
    thinking you're all great.
[18:02] ---
    Got it?
[18:04] ---
    I know kids like you...
[18:05] ---
    You start acting all special, just because
    you interact with the Main Course a little.
[18:10] ---
    Honestly, this is why I hate normal people.
[18:14] ---
    You cling to the talent of the Main Course
    students like crap trailing behind a goldfish.
[18:18] ---
    You're wrong...
[18:21] ---
    Huh?
[18:22] ---
    There's more to life than just talent...
[18:25] ---
    Well said.
[18:27] ---
    You're right.
[18:29] ---
    The talentless should act as befits them.
[18:31] ---
    If you have time to envy the talented,
[18:33] ---
    use that time to live
    like a gear in a machine.
[18:36] ---
    For people like you, who have no talent,
[18:39] ---
    you don't need to think.
[18:41] ---
    If you live life idly, groveling
    before your betters,
[18:45] ---
    nothing can make you happier.
[18:51] ---
    Tsk.
[18:52] ---
    How about a nice nap in the hospital, kid?!
[19:00] ---
    Stop.
[19:02] ---
    Yukizome...
[19:05] ---
    Hinata, are you okay?
[19:11] ---
    Hinata...
[19:29] ---
    I hope you haven't forgotten
    what we're really here for.
[19:34] ---
    Munakata ordered us to investigate
    the dark side of this school.
[19:39] ---
    There's no need to go sticking
    up for Reserve Course students.
[19:43] ---
    I know that.
[19:45] ---
    I'm investigating like I'm supposed to.
[19:47] ---
    But that was violence, plain and simple!
[19:50] ---
    As a person, I can't just overlook it!
[19:53] ---
    I don't know...
[19:54] ---
    Since high school, you've tended
    to get too absorbed by things.
[20:02] ---
    But like Munakata says, Hope's Peak
    High School is rotten to the core now.
[20:08] ---
    They're trying to sweep the incident
    with the Kuzuryu brat under the rug.
[20:13] ---
    The teachers have been
    talking like that, too.
[20:17] ---
    I was asked to explain
    it to my students later.
[20:20] ---
    It pisses me off...
[20:22] ---
    The teachers and trustees are only
    thinking of self-preservation.
[20:26] ---
    Then, why would you say that to Hinata?
[20:30] ---
    If he noses around and learns too much,
[20:33] ---
    that kid is the one who'll die.
[20:35] ---
    I get what you wanted to do.
[20:37] ---
    But don't get violent with
    students who don't know anything.
[20:41] ---
    Fine. Fine.
[20:43] ---
    But... It's true that Hope's Peak High
    School is going down the wrong path.
[20:48] ---
    The only one who can fix it is Munakata.
[20:51] ---
    Yeah, he's the only one.
[20:54] ---
    Ah.
[20:57] ---
    I won't let anyone else have
    Munakata, not even you!
[21:04] ---
    Don't suddenly start spouting nonsense...
[21:08] ---
    I should be getting back.
[21:11] ---
    Yukizome!
[21:14] ---
    You were like a real teacher back there.
[21:29] ---
    Hinata!
[21:32] ---
    Look, a new game came out.
    Let's play it together.
[21:41] ---
    Sorry. I have something to do.
[21:45] ---
    There's somewhere I need to go.
[21:49] ---
    I see...
[21:58] ---
    Hinata!
[22:00] ---
    What is it?
[22:01] ---
    I...
[22:04] ---
    I'm sorry.
[22:10] ---
    It's nothing.
[22:13] ---
    Nanami...
[22:15] ---
    Are you making memories?
[22:18] ---
    Uh...
[22:19] ---
    Sort of?
[22:22] ---
    Make lots of them.
[22:25] ---
    You're not just the Super
    High School-Level Gamer.
[22:28] ---
    You have many other good points, too.
[22:37] ---
    Bye.
[22:39] ---
    See you later.
[22:41] ---
    Okay!
[22:42] ---
    See you tomorrow!
[22:50] ---
    Nanami...
[22:52] ---
    I wanted to be able to say to
    you, my friend, with pride...
[22:55] ---
    "I have a talent.
[22:57] ---
    I can do this incredible thing."
[23:03] ---
    In the end, I couldn't do anything, though.
[23:06] ---
    But because of my emptiness,
    there are things I can do.
[23:13] ---
    The subject has decided to
    participate in the project.
[23:17] ---
    I don't like it...
[23:19] ---
    Artificial talent and artificial hope, huh?
[23:23] ---
    There's no stopping it now, I suppose.
[23:28] ---
    At last,
[23:29] ---
    you've come to a decision, have you?
[23:33] ---
    Yes.
[23:34] ---
    I will become...
[23:36] ---
    "A Farewell to All Futures"
[23:37] ---
    ...everyone's hope.
[23:38] ---

Season 1

7 - Future Arc 4 - Who is a liar

Season 1

8 - Despair Arc 4 - The Melancholy, Surprise, and Disappearance of Nagito Komaeda

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Have you passed the handouts
    all the way to the back?
[00:07] ---
    This is a schedule for the practical
    exams that start tomorrow.
[00:11] ---
    If any of you need to do something
    to prepare, get it done today, okay?
[00:15] ---
    In the Hope's Peak High School Main Course,
    we don't have final exams by term.
[00:20] ---
    Instead,
[00:21] ---
    just once a year, we hold
    these practical exams.
[00:24] ---
    If your results are poor, you may not
    be able to remain at this school,
[00:29] ---
    but I'm sure everyone in this
    class will do just fine!
[00:32] ---
    It's your chance to use your talents,
[00:34] ---
    and show us teachers what you've
    been able to accomplish!
[00:39] ---
    Do your best!
[02:24] ---
    You want me to cancel the exam?
[02:27] ---
    Yes.
[02:28] ---
    After what happened,
[02:30] ---
    everyone is certainly feeling gloomy...
[02:32] ---
    Unlike me, the others
[02:34] ---
    are so full of talent, they
    can easily ace any exam.
[02:38] ---
    But...
[02:39] ---
    I want everyone to take the exam
    when they're at their best.
[02:44] ---
    What I want to see
[02:45] ---
    is the moment when all their
    talents shine most brightly.
[02:50] ---
    I'd also like to make that possible, but...
[02:53] ---
    Sorry.
[02:54] ---
    Supposedly, there'll be media coverage...
[02:57] ---
    Canceling them might be a bit difficult.
[03:00] ---
    Is that so?
[03:02] ---
    I understand.
[03:03] ---
    Huh? You're giving up already?
[03:05] ---
    Yes.
[03:06] ---
    Thank you, Instructor Yukizome.
[03:16] ---
    Yeah, I guess it is too much to ask.
[03:19] ---
    In that case...
[03:20] ---
    ...I'll do something about it myself,
[03:23] ---
    "The Melancholy, Surprise, and
    Disappearance of Nagito Komaeda"
[03:23] ---
    Instructor Yukizome.
[03:34] ---
    "Genji Dewicious Milk"
[03:53] ---
    Hinata...
[03:54] ---
    He isn't coming today, either?
[04:01] ---
    I'm glad to see you like it.
[04:03] ---
    Th-This is truly it...
[04:06] ---
    It was so "urban," it sold out in seconds!
[04:08] ---
    The photo book of
[04:11] ---
    the national idol Sayaka Maizono!
[04:14] ---
    I just picked it up by
    chance at the roadside.
[04:17] ---
    You can pick it up by chance?
[04:19] ---
    Anyway... thank you, Komaeda.
[04:21] ---
    As thanks,
[04:22] ---
    I'll make you a Manchu
    Han Imperial Feast now--
[04:24] ---
    Well, if you want to thank me, Hanamura...
[04:27] ---
    Didn't you know her?
[04:29] ---
    Um, who was that again?
[04:31] ---
    The one who helped you with
    your Doping Corn Soup,
[04:35] ---
    the Super High School-Level Pharmacist...
[04:38] ---
    "Super High School-Level
    Pharmacist" "Seiko Kimura"
[04:43] ---
    Excuse me.
[04:45] ---
    Get back! Do you have a death wish?
[04:48] ---
    Sorry...
[04:50] ---
    But that's the laxative I ordered.
[04:53] ---
    To be precise, it's a reactivator...
[04:56] ---
    That's a drug that increases
    the activity of the intestine.
[05:00] ---
    That'll be a big help!
[05:02] ---
    I've been constipated for so
    long. It's been just awful...
[05:05] ---
    It's good that someone introduced me to you.
[05:07] ---
    I really was lucky--
[05:08] ---
    Hey, hey...
[05:09] ---
    I know you're in there!
[05:11] ---
    It's a pain to do, so you open the door!
[05:14] ---
    But it's already unlocked...
[05:15] ---
    Um...
[05:16] ---
    You can hear me, right?
[05:16] ---
    It's already finished.
[05:19] ---
    It's on the shelf, at the very
    back of the storage room.
[05:22] ---
    It really is a pain.
[05:22] ---
    The drug on the right
    side of the upper shelf.
[05:25] ---
    Can you hear me?
[05:25] ---
    Go ahead and take it.
[05:26] ---
    I don't want to open it myself!
[05:27] ---
    The one on the right!
[05:31] ---
    You're so slow!
[05:33] ---
    "Super High School-Level
    Confectioner" "Ruruka Andoh"
[05:33] ---
    "Super High School-Level
    Blacksmith" "Sohnosuke Izayoi"
[05:37] ---
    Let's see...
[05:40] ---
    That's why I want your physical
    performance-enhancing drug!
[05:46] ---
    Dewicious...
[05:52] ---
    To be precise, it's a
    reanimator that I'm studying.
[05:56] ---
    The physical performance
    boost is a side-effect, and--
[05:59] ---
    That means it's effective, doesn't it?
[06:01] ---
    Okay, okay! No need to sweat the details!
[06:05] ---
    I'm going to unveil it during my exam...
[06:09] ---
    Huh?!
[06:11] ---
    You won't give me what I'm asking for?
[06:15] ---
    The right side... The right side.
[06:22] ---
    This one?
[06:38] ---
    At times like this, you always come to me...
[06:41] ---
    I do feel bad that I'm
    always counting on you.
[06:50] ---
    But you, my childhood
    friend, are the only one
[06:53] ---
    I can rely on, at times like this, you know.
[06:56] ---
    But...
[06:57] ---
    Please! You're the only one I can turn to!
[07:01] ---
    I mean, we are...
[07:03] ---
    ...the...
[07:03] ---
    ...best...
[07:04] ---
    ...of...
[07:06] ---
    ...friends!
[07:06] ---
    Aren't we?
[07:13] ---
    Let's see...
[07:23] ---
    Well, with my luck, I can
    leave it up to chance...
[07:30] ---
    This one, I guess.
[07:33] ---
    Very well, I'll give you the drug.
[07:36] ---
    Yippee!
[07:41] ---
    Then, I'll go and get it!
[07:43] ---
    Oh...
[07:47] ---
    You still won't eat my sweets, huh?
[07:57] ---
    Excuse me.
[07:59] ---
    Who are you?
[08:01] ---
    One of the first-years...
[08:03] ---
    He came to get a laxative.
[08:09] ---
    If you're done here, then beat it.
[08:12] ---
    Hey! Which is the nice, lovely
    physical-performance-enhancing drug?
[08:17] ---
    It's the shelf at the back.
    On the left of the top shelf.
[08:21] ---
    Okay!
[08:28] ---
    Thanks, as always, Seiko!
[08:57] ---
    "POSTPONE THE PRACTICAL EXAM
    OR BAD THINGS WILL HAPPEN"
[09:02] ---
    Who would do this?
[09:04] ---
    Contact security, just in case.
[09:08] ---
    We have our own jobs to do.
[09:12] ---
    Do you think "flames of
    judgment" is an arson threat?
[09:15] ---
    Knowing the school's students,
    it could be a bomb, too.
[09:19] ---
    Hopefully, it's only a prank...
[09:29] ---
    I was up late preparing...
[09:31] ---
    How could I sleep in?
[09:33] ---
    This is Ruruka's fault!
[09:35] ---
    This is awful!
[09:45] ---
    Kimura?
[09:47] ---
    Huh? You again?
[09:50] ---
    Are you all right?
[09:52] ---
    I'm fine.
[09:56] ---
    Seems we were both unlucky.
[09:59] ---
    Did the drug work?
[10:02] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Thanks to you, it just kept coming out.
[10:07] ---
    The laxative was great.
[10:13] ---
    Ah! I'll be late!
[10:23] ---
    Unlucky?
[10:26] ---
    Me? The Super High
    School-Level Lucky Student?
[10:50] ---
    Now, begin.
[10:53] ---
    You are the Super High School-Level
    Confectioner, correct?
[10:57] ---
    I'm looking forward to this.
[10:58] ---
    Well... Ahem!
[11:00] ---
    These are Sky-Blue-Heaven Days Choux Crèmes!
[11:05] ---
    If I were to describe them,
    they're like sweets from heaven.
[11:09] ---
    But they're more than merely
    ridiculously delicious!
[11:13] ---
    With one bite, no matter
    how exhausted people are,
[11:16] ---
    they'll be brimming with power
    that makes them feel they can fly.
[11:20] ---
    They have a physical-performance-enhancing
    effect!
[11:23] ---
    These special choux crèmes are choux-preme!
[11:28] ---
    Then, we will dig right in.
[11:31] ---
    I've used many of Seiko's special
    performance-enhancing drugs!
[11:37] ---
    These are Doping Choux Crèmes.
[11:40] ---
    Now, tremble with joy at their
    incredible deliciousness!
[11:56] ---
    This is...
[11:58] ---
    The great flavor is swirling inside me!
[12:00] ---
    It's like Niagara Falls!
[12:04] ---
    You're right! I feel it, too!
[12:15] ---
    A-Andoh,
[12:17] ---
    care to explain this?
[12:22] ---
    Something is strange.
[12:29] ---
    Ruruka!
[12:31] ---
    What's going on?
[12:33] ---
    Did something happen?
[12:35] ---
    Yoi! Seiko!
[12:38] ---
    This can't be...
[12:41] ---
    A laxative?
[12:42] ---
    A laxative, you say?
[12:45] ---
    A laxative?
[12:46] ---
    What is the meaning of this?
[12:48] ---
    Kimura, what have you done?
[12:50] ---
    Huh?
[12:51] ---
    I... I...
[12:54] ---
    You...
[12:56] ---
    You set me up?
[12:58] ---
    By giving me some weird drug?
[13:01] ---
    That can't... be right.
[13:04] ---
    Like hell, it can't!
[13:05] ---
    Why?!
[13:06] ---
    I got the drug you told me to!
[13:09] ---
    Don't tell me...
[13:11] ---
    Was the threat your doing, as well?
[13:13] ---
    N-No!
[13:17] ---
    What are you plotting?
[13:21] ---
    A-Anyway...
[13:23] ---
    ...I can use my drugs to...
[13:26] ---
    What is this?
[13:29] ---
    Is that the switch to a bomb?
[13:32] ---
    A bomb...?
[13:40] ---
    Kimura, you...
[13:42] ---
    N-No!
[13:44] ---
    I just...
[13:46] ---
    I did it for Ruruka.
[13:48] ---
    B-Because we're frie--
[13:50] ---
    We aren't friends.
[13:53] ---
    Why did you screw me over?
[13:56] ---
    A ridiculously horrible person like you...
[14:00] ---
    You aren't a childhood
    friend, or even a stranger!
[14:04] ---
    You're a subhuman asshole!
[14:09] ---
    Why?
[14:11] ---
    Why would you say that?
[14:13] ---
    I've always done what you asked...
[14:17] ---
    I believed in you! Believed we were friends!
[14:20] ---
    I thought I could always count on you!
[14:23] ---
    This isn't fair!
[14:24] ---
    Always, always,
[14:26] ---
    you push things off on me like this.
[14:28] ---
    I got involved in this exam by your request!
[14:31] ---
    How can I trust someone
    who won't eat my sweets?!
[14:35] ---
    This is all your fault,
[14:37] ---
    you traitor!
[14:39] ---

[14:39] ---
    M-My fault?!
[14:41] ---
    Wh-Why is this my fault?!
[14:44] ---
    You're the traitor!
[14:48] ---
    Laxatives, check.
[14:49] ---
    Bombs, check.
[14:51] ---
    Now, to deal with the examiners...
[14:59] ---
    D-Don't do that.
[15:06] ---
    Huh?
[15:15] ---
    It isn't a laxative?
[15:18] ---
    Anyway...
[15:19] ---
    I still have the bomb.
[15:23] ---
    A medicine box?
[15:26] ---
    It must have happened back then...
[15:28] ---
    I knew it. What bad luck.
[15:33] ---
    Where are you going?
[15:41] ---
    To think I'd get the wrong drug,
    and also take the wrong bag...
[15:46] ---
    What bad luck.
[15:47] ---
    This is the worst.
[15:50] ---
    This is the worst sort of bad luck.
[15:52] ---
    For me, the Super High School-Level Lucky
    Student, to get to experience it...
[15:58] ---
    I'm so lucky!
[16:14] ---
    I thought nothing was going my way...
[16:17] ---
    But look. Everything has gone my way.
[16:21] ---
    It ended up going the same as always.
[16:26] ---
    This is... a serious matter.
[16:35] ---
    The worthy and the worthless.
[16:39] ---
    At the moment of birth, we're
    divided into two clear groups.
[16:42] ---
    No matter how hard a worthless person tries,
[16:45] ---
    they can never become worthy.
[16:48] ---
    Simply put, talent is everything.
[16:52] ---
    I want to help those with
    talent shine brightly.
[16:56] ---
    I want to see the absolute hope, which
    will be born from that, with my own eyes.
[17:01] ---
    When hope and hope collide,
[17:03] ---
    I want to be there, to see the moment
    when those brilliant sparks fly!
[17:07] ---
    There is no such thing as
    a hope that hurts others.
[17:11] ---
    That's fine.
[17:12] ---
    No need to get worked up
    over a piece of trash like--
[17:22] ---
    You aren't trash!
[17:25] ---
    You're my precious student.
[17:27] ---
    And I am your teacher.
[17:31] ---
    Instructor Yukizome?
[17:34] ---
    You'll all graduate together.
[17:36] ---
    Understood?
[17:41] ---
    Three exceptional students
    simultaneously expelled.
[17:44] ---
    As a scout, it hurts to see that...
[17:47] ---
    "Expelled"
[17:48] ---
    The media's paid close
    attention to the bombing.
[17:51] ---
    "Scandal at Hope's Peak High School!?"
[17:51] ---
    We have no choice but to offer up a culprit.
[17:53] ---
    Well, after an incident of this size,
[17:57] ---
    I suppose you might have to.
[17:59] ---
    Now, about Komaeda...
[18:03] ---
    He was a victim who became unknowingly
    involved in the incident.
[18:09] ---
    That was your assertion, correct?
[18:11] ---
    But there are those who testify that he
    was the one who triggered this incident.
[18:17] ---
    Some are calling for his expulsion, too.
[18:22] ---
    I am terribly sorry!
[18:23] ---
    This is all because of my negligence!
[18:27] ---
    Even if he were the mastermind,
[18:30] ---
    he was not the one who administered
    the laxatives or triggered the bomb.
[18:35] ---
    If, without direct intervention,
[18:37] ---
    he brought about the result he desired,
[18:41] ---
    that's a talent too great to let go.
[18:50] ---
    Nagito Komaeda will be
    suspended indefinitely.
[18:54] ---
    His homeroom teacher, Kizakura,
    will be placed on probation.
[18:57] ---
    You, the assistant homeroom teacher, will
    be transferred to the Reserve Course.
[19:01] ---
    Does that work as a compromise?
[19:04] ---
    Thank you.
[19:06] ---
    And... the practical exams will be postponed.
[19:14] ---
    Luck is...
[19:17] ---
    ...scary.
[19:33] ---
    Everyone, good morni--
[19:45] ---
    You heard the announcement, huh?
[19:48] ---
    Instructor, this is some
    sort of mistake, right?!
[19:51] ---
    Wh-What do they mean, you're
    going to the Reserve Course?
[19:54] ---
    You won't be our teacher anymore?
[19:57] ---
    And Komaeda's been suspended, as well.
[20:00] ---
    Komaeda was, well...
[20:03] ---
    He got caught up in a bit of a problem.
[20:05] ---
    You mean when the gym blew up?
[20:08] ---
    Did that idiot do something?
[20:14] ---
    Komaeda was thinking of all of you.
[20:18] ---
    He worked his hardest to help you.
[20:20] ---
    To help... us?
[20:24] ---
    So, when Komaeda comes back,
[20:27] ---
    give him a warm welcome.
[20:28] ---
    B-B-But why do you have to...
[20:41] ---
    Don't cry, Sonia.
[20:43] ---
    They're calling it a transfer, but
    it's like being sent for training.
[20:46] ---
    It won't be forever.
[20:49] ---
    But...
[20:53] ---
    I'll definitely be back.
[20:55] ---
    Because I'm your teacher.
[20:58] ---
    I'm sorry to have to be away
    from class at a time like this.
[21:02] ---
    Still,
[21:03] ---
    try to look forward, even if only a little.
[21:06] ---
    Together, as a class.
[21:10] ---
    Protect everyone.
[21:14] ---
    Okay, Class Representative?
[21:17] ---
    I will, Instructor Yukizome.
[22:54] ---
    Good news.
[22:55] ---
    Yes, I was transferred to the Reserve Course.
[22:58] ---
    I think this will make
    the investigation easier.
[23:02] ---
    For good news, you don't
    sound very happy about it.
[23:07] ---
    I can't keep anything from you, Kyosuke.
[23:12] ---
    It's just a little, you know...
[23:14] ---
    It's hard to say goodbye to everyone.
[23:19] ---
    Strange, huh?
[23:21] ---
    My job is supposed to be
    investigating the school.
[23:26] ---
    Yukizome...
[23:31] ---
    Sorry.
[23:32] ---
    I'll do my best to investigate
[23:35] ---
    the Reserve Course.
[23:36] ---

Season 1

9 - Future Arc 5 - Dreams of distant days

Season 1

10 - Despair Arc 5 - Beginning of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    One, two...
[00:04] ---
    Nyah! Nyah!
[00:05] ---
    You piece of trash!
[00:05] ---
    You're filthy!
[00:06] ---
    You stink!
[00:07] ---
    You're gross!
[00:08] ---
    Hey, someone snap a pic!
[00:10] ---
    You're so gross...
[00:11] ---
    Don't come to school, nerd!
[00:18] ---
    He came home after being bullied again.
[00:21] ---
    What will we do if he becomes a shut-in?
[00:23] ---
    His education is your responsibility.
[00:26] ---
    That's all you ever say!
[00:28] ---
    You're pushing all of this on me?
[00:31] ---
    Have some consideration for your own child...
[00:39] ---
    Better... It needs to be better...
[00:41] ---
    I need to make an even more incredible anime.
[00:44] ---
    I don't have time... Not
    nearly enough time...
[00:49] ---
    Not enough time to make this world better!
[01:10] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[02:23] ---
    "Hope's Peak High School Reserve Course"
[02:33] ---
    My life as a Reserve Course
    teacher starts today.
[02:47] ---
    I'd tell you how I suffered during
    my half year in the Reserve Course,
[02:52] ---
    but it isn't easy to put into words.
[02:55] ---
    My just desserts, the pain of
    separation, unspeakable hardship,
[02:57] ---
    painstaking action, loss of hope,
    disappointment, pandemonium.
[03:00] ---
    Peaches and chestnuts grow in three
    years, and persimmons in grow in eight!
[03:03] ---
    "The light of fireflies! Snow by the window!
    Break, dawn! This morning, we part!"
[03:07] ---
    Then, half a year passed.
[03:14] ---
    March already, huh?
[03:17] ---
    Time flies.
[03:20] ---
    And so, my life in the Reserve
    Course was coming to an end.
[03:26] ---
    I bet you'll be able to go
    back to the Main Course soon.
[03:30] ---
    I see I've been worrying you, too.
[03:33] ---
    Don't sweat it.
[03:35] ---
    So, how did your Reserve
    Course investigation go?
[03:39] ---
    Yeah, about that...
[03:43] ---
    Hey, do you think you could get a
    Hope's Peak High School Trustee ID?
[03:49] ---
    The trustees?
[03:51] ---
    They are the de facto rulers
    of Hope's Peak High School.
[03:57] ---
    If I get caught, I'd be fired. Or worse...
[04:01] ---
    Have you heard of the Kamukura Project?
[04:05] ---
    The Kamukura Project?
[04:07] ---
    The principal and board of trustees are
    moving forward on this plan in secret.
[04:11] ---
    Most of the Reserve Course funding
[04:14] ---
    is actually going to this
    project, apparently.
[04:19] ---
    What's more, Kamukura is
[04:20] ---
    the founder of Hope's Peak
    High School, Izuru Kamukura.
[04:24] ---
    They wouldn't use the founder's
    name for just any ordinary project.
[04:30] ---
    But to find out any more,
[04:33] ---
    I really do need a trustee's ID.
[04:40] ---
    When it comes to Munakata, you get serious.
[04:44] ---
    So do you, right?
[04:47] ---
    Tsk.
[04:48] ---
    Oh, right... Do you remember Hinata?
[04:52] ---
    Who?
[04:53] ---
    The boy you caught half a year ago.
    The one from the Reserve Course.
[04:57] ---
    Oh.
[04:58] ---
    Does that kid have something
    to do with your investigation?
[05:02] ---
    Back when I was hearing rumors
    about the Kamukura Project,
[05:05] ---
    he suddenly quit school.
[05:05] ---
    "Name: Hajime Hinata" "Expelled"
[05:08] ---
    "Principal's Office"
[05:11] ---
    Huh?
[05:12] ---
    You're sure I can go back to that class?
[05:15] ---
    With your talent,
[05:18] ---
    I can't leave you playing around
    in the Reserve Course forever.
[05:21] ---
    From today on, you are their
    official homeroom teacher.
[05:25] ---
    Thank you! Thank you so much!
[05:28] ---
    You make such a big deal
    out of everything, Chisa.
[05:32] ---
    I really should have taken responsibility
    for what happened at the start.
[05:35] ---
    You're being reassigned to
    focus on scouting, right?
[05:38] ---
    Well, it's easier on me this way.
[05:40] ---
    Good luck with being a homeroom teacher.
[05:42] ---
    See to it that your students
    don't cause any other problems.
[05:48] ---
    Um, are you still unable to contact Komaeda?
[05:52] ---
    Yeah, we haven't heard a thing from him.
[05:54] ---
    Knowing him, he probably won a raffle
    for a free around-the-world tour.
[05:59] ---
    I see...
[06:01] ---
    Well, I hear the principal's been negotiating
[06:04] ---
    for his suspension to be lifted.
[06:07] ---
    Thank you!
[06:09] ---
    Well, just wait patiently for it.
[06:12] ---
    U-Um, I'll come right back,
[06:16] ---
    so could I go see my students for a bit?
[06:18] ---
    Sure. Go right ahead.
[06:20] ---
    Okay!
[06:24] ---
    That's nice! What a youthful teacher!
[06:27] ---
    We need to prepare for the
    entrance ceremony, as well.
[06:29] ---
    It will get busy here.
[06:30] ---
    There were enough kids this year
    that we needed multiple classes,
[06:33] ---
    but next year, we don't have that many...
[06:36] ---
    We'll have to blame the scout for that.
[06:38] ---
    Now, now.
[06:40] ---
    I'm proud to say that the few I did
    gather are good enough to compensate.
[06:43] ---
    You should know that better than anyone.
[06:47] ---
    Who can say?
[06:48] ---
    "Kirigiri"
[07:00] ---
    Coming back now, after what happened...
[07:03] ---
    I'm a failure as a teacher, aren't I?
[07:05] ---
    No! I've got to keep fighting!
[07:09] ---
    If I let this get to me, Kyosuke will laugh!
[07:13] ---
    As Kyosuke's partner, I must
    become a woman he won't...
[07:17] ---
    Oh, my! His "partner"? Gosh...
[07:22] ---
    I'm going in!
[07:24] ---
    Everyone! I'm ba--
[07:28] ---
    Welcome back, Instructor Yukizome!
[07:34] ---
    "Instructor Chisa!!" "Welcome back!!!"
[07:40] ---
    Instructor Yukizome...
[07:41] ---
    Instructor!
[07:42] ---
    Miss Yukizo--
[07:43] ---
    Instructor Chisa!
[07:44] ---
    Yeah! Instructor Yukizome!
[07:46] ---
    It's been so long! Have you been well?
[07:49] ---
    Y-Yes...
[07:51] ---
    Why so flustered?
[07:53] ---
    Got a stomachache or something?
[07:55] ---
    Aren't you glad to be back
    with Ibuki and friends?
[07:58] ---
    Was I the only one who
    wanted us to meet again?
[08:01] ---
    No, it's just, uh...
[08:05] ---
    You were all waiting for me to come back.
[08:12] ---
    Nanami planned this party.
[08:15] ---
    Nanami, thank you.
[08:17] ---
    I just happened to hear about
    it from Instructor Kizakura.
[08:22] ---
    Don't be so modest.
[08:24] ---
    You've brought us all
    together this past year.
[08:27] ---
    As the Super High School-Level Team Manager,
[08:30] ---
    you get my seal of approval!
[08:32] ---
    On nearly a daily basis, Nanami planned
    game tournaments, picnics, and more.
[08:38] ---
    She has supported each of us.
[08:40] ---
    Her hard work had an eye for quality.
[08:43] ---
    Look, Instructor Yukizome!
[08:44] ---
    Even Kuzuryu's here, like he ought to be!
[08:47] ---
    I-I dunno what you're talking about.
[08:50] ---
    At first, Kuzuryu said, "No."
[08:53] ---
    But he gave in after he saw how
    hard Nanami was working, right?
[08:56] ---
    Oh, shut up!
[08:58] ---
    Amazing!
[08:59] ---
    That's amazing, Nanami!
[09:00] ---
    You worked really hard.
[09:02] ---
    I didn't work particularly hard...
[09:04] ---
    But as long as we're here, we
    might as well enjoy it, right?
[09:08] ---
    Nanami!
[09:10] ---
    Goodness. You've become so dependable.
[09:13] ---
    Come on, you're exaggerating.
[09:16] ---
    By the way, where is Saionji?
[09:19] ---
    If you're looking for Hiyoko, she's ruining
    the moment by being in the washroom!
[09:21] ---
    Her timing's just awful.
[09:26] ---
    Hey, it's Instructor Yukizome!
[09:27] ---
    Welcome back!
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Are you Saionji's older sister?
[09:34] ---
    It's me!
[09:37] ---
    Uh...
[09:38] ---
    Huh...
[09:39] ---
    She hit her growth spurt.
[09:41] ---
    Now, my wish has come true!
[09:43] ---
    I can finally bend every joint in
    Tsumiki's body in weird directions!
[09:48] ---
    What kind of wish is that?
[09:50] ---
    I see you haven't changed at all inside.
[09:52] ---
    Regardless, as befits this Dark Sabbath,
[09:56] ---
    our mentor has returned!
[09:58] ---
    With a toast to the Lords of
    the Nine Circles of Hell...
[10:01] ---
    ...let our dark feast...
[10:03] ---
    ...begin!
[10:04] ---
    Why are you two in sync?
[10:06] ---
    After half a year, Sonia's
    picked up your habits, huh?
[10:09] ---
    Come on, Instructor.
[10:13] ---
    Now, one more time!
[10:15] ---
    Welcome back, Instructor Yukizome!
[10:19] ---
    Everyone!
[10:21] ---
    I'm back!
[10:24] ---
    I don't have time to be
    buddy-buddy with everyone.
[10:28] ---
    I...
[10:29] ---
    I need to create anime.
[10:38] ---
    You're pushing yourself too hard, Mitarai.
[10:42] ---
    I don't have enough time.
[10:45] ---
    To imbue the cels with my soul,
[10:48] ---
    it just isn't enough!
[10:50] ---
    "Super High School-Level
    Animator" "Ryota Mitarai"
[10:55] ---
    An anime filled with hope...
[10:58] ---
    I need to make an anime that
    will save anyone who sees it!
[11:03] ---
    I see...
[11:05] ---
    In that case, eat.
[11:07] ---
    Hanamura's personality is warped,
[11:10] ---
    but the dishes he cooks are exquisite.
[11:13] ---
    When it comes down to it,
[11:15] ---
    fats and sugars are all you can believe in.
[11:27] ---
    It's not easy being talented.
[11:47] ---
    Thank you.
[11:49] ---
    Keep the change.
[11:50] ---
    Thank you very much!
[11:55] ---
    Finally...
[12:08] ---
    Okay! In the B-Part, it's the Enoshima
    Time you've all been waiting for!
[12:14] ---
    "Super High School-Level Fashion
    Diva" "Junko Enoshima"
[12:27] ---
    "A mysterious beautiful young
    girl, standing in the airport,
[12:31] ---
    Junko Enoshima.
[12:33] ---
    Waiting for her is...
[12:35] ---
    Yes, one of the Despair Sisters,
[12:39] ---
    the smelly one...
[12:41] ---
    Mukuro Ikusaba."
[12:43] ---
    "Super High School-Level
    Soldier" "Mukuro Ikusaba"
[12:47] ---
    Junko, I'm glad you came to meet me, but...
[12:51] ---
    What is that?
[12:52] ---
    Oh, I'm talking "narrator-style."
[12:55] ---
    I-I see...
[12:57] ---
    "Thus did the event which would
    later plunge the world into despair,
[13:00] ---
    the Biggest, Most Atrocious Despair-Inducing
    Incident in Human History,
[13:04] ---
    quietly begin to move forward.
[13:07] ---
    At that time,
[13:09] ---
    everyone had yet to realize this."
[13:12] ---
    Junko...
[13:26] ---
    Sis, do you have more freckles
    than when I last saw you?
[13:31] ---
    Oh? You think so?
[13:33] ---
    I say you have more now,
[13:35] ---
    so of course you have more.
[13:38] ---
    N-No...
[13:40] ---
    My vision level is 53,000!
[13:42] ---
    Are you like that deep-space
    real estate speculator?
[13:45] ---
    Oh, Junko is trying to kill me.
[13:50] ---
    She's trying to taste the despair of
    murdering her sister with her own hands.
[14:00] ---
    Junko...
[14:01] ---
    You'll fall into despair if you kill me!
[14:05] ---
    Still, you sure do stink, Sis!
[14:09] ---
    Are you even bathing?
[14:11] ---
    I-I have been...
[14:13] ---
    Then you've got some serious B.O.
[14:17] ---
    That aside, why did you
    call me here so suddenly?
[14:21] ---
    Because tomorrow's our high
    school entrance ceremony.
[14:23] ---
    High school?
[14:25] ---
    I'll say this for your benefit, since
    you're stupid, ignorant, and smelly.
[14:29] ---
    It isn't just any old high school.
[14:32] ---
    It's a "special" school that
    they call "the School of Hope."
[14:36] ---
    You were chosen to be a student there, too.
[14:39] ---
    Huh?
[14:40] ---
    We're going there together!
[14:42] ---
    Junko, you seem happy.
[14:45] ---
    Of course I am!
[14:47] ---
    It's making my heart throb with excitement!
[15:14] ---
    "Class Garbage" "Gross" "Die" "Momma's Boy"
[15:15] ---
    I had neither physical strength,
[15:18] ---
    nor the ability to get along with others.
[15:21] ---
    What saved a guy like me...
[15:24] ---
    ...was anime.
[15:30] ---
    But it's pointless if you die
    before you can save anyone else.
[15:35] ---
    Anime saved me.
[15:40] ---
    Yeah, I've heard...
[15:42] ---
    So now, with my anime, everyone will be...
[15:50] ---
    Mitarai?
[15:57] ---
    I want to save everyone with my anime.
[16:04] ---
    This is no time for hesitation.
[16:13] ---
    "78th Class Entrance Ceremony"
[16:19] ---
    As of tomorrow, I'll be
    an upperclassman, too--
[16:23] ---
    You're coming with me.
[16:25] ---
    Huh?
[16:26] ---
    I need you.
[16:28] ---
    Wh-What?
[16:32] ---
    Could this be...
[16:35] ---
    ...the kind of development you
    can only show on late-night TV?!
[16:44] ---
    Well?
[16:45] ---
    I-It's overwork and malnutrition,
[16:49] ---
    so if he rests a while, he'll be fine, but...
[16:55] ---
    What is this?
[16:58] ---
    I suppose after having seen
    this much, I should explain.
[17:02] ---
    B-But I'm not going to insist!
[17:06] ---
    It happened shortly after
    we began school here.
[17:10] ---
    While I was in my room, I
    began to hear odd noises.
[17:22] ---
    I need... to eat something...
[17:48] ---
    Who are you?
[17:50] ---
    I have no name.
[17:52] ---
    No family register, no relatives, nothing.
[17:56] ---
    "Super High School-Level Impostor" "???"
[18:01] ---
    The only thing I have is
    my talent as an impostor.
[18:05] ---
    Using that, I've lived my
    days in the guise of others.
[18:10] ---
    However, for certain reasons, I won't
    be able to keep using this form.
[18:17] ---
    I did some research on you.
[18:20] ---
    On me?
[18:22] ---
    You find everything unpleasant,
    other than making anime.
[18:27] ---
    If you could, you'd spend
    all your time making anime.
[18:31] ---
    Uh, yes, that's right.
[18:34] ---
    I want... to make more anime.
[18:39] ---
    Then why not leave your name, the existence
    known as "Ryota Mitarai," to me?
[18:49] ---
    Mitarai, who wanted to shut
    himself away to make anime.
[18:53] ---
    I, who wanted to take his place.
[18:57] ---
    Our interests were one and the same.
[19:01] ---
    That's how it is, Tsumiki.
[19:04] ---
    What's wrong?
[19:06] ---
    S-Since you've told me everything,
[19:09] ---
    you have no intent of letting
    me leave alive, right...?
[19:13] ---
    Don't be silly.
[19:15] ---
    Then, is this how it's going to be?
[19:19] ---
    But I don't know if I'll live
    up to everyone's expectations--
[19:24] ---
    That isn't necessary.
[19:26] ---
    I trust my classmates.
[19:29] ---
    You trust me?
[19:34] ---
    Thank you! Thank you!
[19:37] ---
    Why should you thank me?
[19:42] ---
    Because no one's ever said
    something so nice to me before!
[19:49] ---
    As of tomorrow, we'll be upperclassmen.
[19:52] ---
    Have more confidence.
[19:54] ---
    Y-Yes!
[20:00] ---
    "78th Class Entrance Ceremony"
[20:10] ---
    Ready to go?
[20:13] ---
    Yeah, time to go.
[20:17] ---
    A wind blew past...
[20:20] ---
    It was the moment that the two, who
    would plunge Hope's Peak High School,
[20:23] ---
    and ultimately the world,
    into the depths of despair,
[20:27] ---
    first came to the school!
[20:30] ---
    So narration's your current obsession, Junko?
[20:34] ---
    Yeah, sorta...
[20:35] ---
    I'm sick of it now, though.
[20:38] ---
    This is where our new
    school lives will begin!
[20:46] ---
    I'm looking forward to it!
[20:48] ---
    Maybe I'll have a fated meeting with someone.
[20:56] ---
    For people like you, who have no talent,
[20:59] ---
    you don't need to think.
[21:01] ---
    If you live life idly, groveling before
    your betters, nothing can make you happier.
[21:07] ---
    See you later.
[21:09] ---
    Okay, see you tomorrow.
[21:13] ---
    Nanami...
[21:15] ---
    I...
[21:20] ---
    It's time.
[21:24] ---
    Don't worry, it will be fine.
[21:27] ---
    You may feel a little confused when you wake,
[21:31] ---
    but you'll be back to normal in no time.
[21:34] ---
    You can become someone who
    embodies this school's ideals.
[21:43] ---
    I...
[21:45] ---
    I will live the life I want to lead.
[21:49] ---
    I will become the protagonist
    of my own story.
[21:54] ---
    I will become a version of me that
    I can be proud of around Nanami.
[22:06] ---
    "Beginning of the End"

Season 1

11 - Future Arc 6 - No man is an island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    So, what's the plan now?
[00:24] ---
    I know! Time for some more fortune-telling!
[00:37] ---
    I can see it!
[00:39] ---
    This is all going to have a happy ending!
[00:43] ---
    I know it!
[00:46] ---
    After all, my fortunetelling has...
[00:50] ---
    ...a 30% accuracy rate!
[01:01] ---
    Danganronpa 3:
    The End of Hope's Peak High School – Future Arc
[02:07] ---
    Remaining Survivors
    010 People
[02:56] ---
    Hope's Peak High School Graduation Ceremony
[03:01] ---
    What's wrong? Sorry to say goodbye?
[03:05] ---
    It does make me a little lonely,
    thinking we're graduating.
[03:06] ---
    Hope's Peak High School Graduation Ceremony
[03:09] ---
    Why lonely?
[03:11] ---
    We'll still be together.
[03:13] ---
    You're a strange pair.
[03:15] ---
    With your skills, you could
    work anywhere you want.
[03:20] ---
    I already won the World Championship,
[03:22] ---
    and being with you seems more fun.
[03:25] ---
    Whenever you make a decision, Munakata,
    you always follow it without thought.
[03:29] ---
    You need someone like me with you.
[03:33] ---
    Thanks.
[03:36] ---
    Right now, there are many bad rumors
    about Hope's Peak as an organization.
[03:42] ---
    But there is much demand for the know-how
    the school has developed over the years.
[03:48] ---
    I will open overseas branches of the school,
[03:51] ---
    and use them to take power.
[03:54] ---
    Sakakura, by the time I return,
    take over the security.
[04:00] ---
    Leave it to me.
[04:01] ---
    Compared to becoming world
    champion, it'll be easy.
[04:05] ---
    Good.
[04:06] ---
    Yukizome.
[04:08] ---
    You use your position as a teacher
    to forge contacts and relationships.
[04:11] ---
    Sure!
[04:13] ---
    From this school, I shall change the world.
[04:16] ---
    Is that your dream?
[04:19] ---
    Dream? No.
[04:22] ---
    If you're with me, it is no dream.
[04:26] ---
    It is a plan.
[04:28] ---
    It is our plan.
[05:18] ---
    Bye, Chisa...
[05:43] ---
    You're kidding me...
[05:47] ---
    Kirigiri...
[05:49] ---
    Kirigiri! Kirigiri!
[05:53] ---
    This is your responsibility.
[05:56] ---
    Makoto Naegi, if you truly hate despair,
[06:01] ---
    you should have taken your own life.
[06:05] ---
    But... you ran.
[06:07] ---
    I didn't run...
[06:09] ---
    I... I tried to bring hope to everyone!
[06:12] ---
    Platitudes cannot save anyone.
[06:15] ---
    They're not platitudes.
[06:17] ---
    Did you really think you could
    finish this without fighting,
[06:21] ---
    without anyone dying?
[06:23] ---
    But why did Kirigiri have to--?
[06:27] ---
    It isn't a game, and there are no rules.
[06:31] ---
    Platitudes can change nothing!
[06:42] ---
    That is reality.
[06:57] ---
    Naegi, are you okay?
[07:00] ---
    Yeah...
[07:01] ---
    Good!
[07:03] ---
    It looked like you were having a nightmare!
[07:05] ---
    I was worried!
[07:07] ---
    So was I.
[07:10] ---
    Everyone's safe, right?
[07:12] ---
    That's what I want to see from your
    Super High School-Level Good Luck!
[07:17] ---
    What's wrong?
[07:19] ---
    We're safe...
[07:22] ---
    But when time expired, someone else
    was killed by the attacker.
[07:40] ---
    That was the third time limit...
[07:53] ---
    Looks like we both survived.
[07:56] ---
    Seems so.
[08:12] ---
    Is that...?
[08:14] ---
    Gozu, the attacker's second victim.
[08:19] ---
    I see.
[08:22] ---
    Well? What now?
[08:24] ---
    Want a drink to celebrate our survival?
[08:29] ---
    There must be a third victim.
[08:31] ---
    We need to find them.
[08:33] ---
    Another body?
[08:38] ---
    So, how are we looking?
[08:41] ---
    Think you can find the attacker?
[08:44] ---
    Well, it's probably still hard for you...
[08:46] ---
    I guess you still need more bodies.
[08:50] ---
    You know, I think I read that murders
    only happen because there's a detective.
[08:55] ---
    The detective's very existence
    is what causes murders.
[09:03] ---
    What are you trying to say?
[09:05] ---
    I'm just messing with you.
[09:07] ---
    Oh, but a buddy of mine hates detectives.
[09:10] ---
    It might have rubbed off on me...
[09:13] ---
    A buddy?
[09:14] ---
    Listen, it's really not that important.
[09:19] ---
    Speaking as a former teacher,
[09:21] ---
    I think you'd do better
    to stop thinking so logically,
[09:25] ---
    and express your feelings more.
[09:34] ---
    Yeah! That's right!
[09:36] ---
    How long will you follow me around?
[09:39] ---
    No... I just happened to be
    walking in the same direction.
[09:43] ---
    I see.
[09:44] ---
    I'll be going this way, then.
[10:09] ---
    A single knife stab to the chest.
[10:12] ---
    The attacker did this...?
[10:16] ---
    Hey!
[10:18] ---
    Hey--!
[10:19] ---
    Oh, dear...
[10:22] ---
    This is the latest victim.
[10:24] ---
    No, I'm not sure about that.
[10:28] ---
    Can you come with me for a minute?
[10:31] ---
    We don't have the time!
[10:35] ---
    I don't exactly have time for this, either...
[10:41] ---
    This one also had a single stab to the chest.
[10:44] ---
    Same as the attacker's method, right?
[10:49] ---
    Only one person is supposed
    to be killed at a time.
[10:53] ---
    This doesn't make sense!
[10:55] ---
    We're all part of the Future
    Foundation, so why--?
[11:00] ---
    So young...
[11:02] ---
    Blame the attacker, the Remnant
    of Despair lurking among us.
[11:07] ---
    Hey, Kirigiri,
[11:09] ---
    who do you think it is?
[11:15] ---
    H-Help me!
[11:18] ---
    Please!
[11:21] ---
    Is this right?
[11:23] ---
    Okay!
[11:25] ---
    Now I can connect to the security-camera system,
[11:28] ---
    and find the victim!
[11:32] ---
    Uwah!
[11:40] ---
    Stop!
[11:44] ---
    Director Tengan...
[11:48] ---
    N-No...
[11:54] ---
    That wound's from a katana.
[11:56] ---
    It wasn't from the attacker.
[12:00] ---
    Munakata finally killed him!
[12:05] ---
    Naegi...
[12:08] ---
    I thought if we talked,
    we could understand each other.
[12:13] ---
    I thought we wouldn't have to kill each other!
[12:20] ---
    I really...
[12:28] ---
    It's so sweet! So sweet!
[12:32] ---
    Oh, fine.
[12:34] ---
    I'll make you feel a little better!
[12:38] ---
    Was everything I did useless?
[12:45] ---
    That's--
[12:46] ---
    That's not true!
[12:49] ---
    You, of all people,
    know that hope is infectious.
[12:54] ---
    You tried hard, and that gave me hope.
[13:00] ---
    So now, it's my turn to give hope to you!
[13:06] ---
    Sure, this time it didn't go well.
[13:10] ---
    But in the end, I'm sure
    everything will be fine!
[13:15] ---
    That's right!
[13:17] ---
    It'll go well! I know it!
[13:20] ---
    Ah, look at this.
[13:29] ---
    "I entrust the hope of the world to you."
[13:34] ---
    He means Naegi, right?
[13:38] ---
    I'm not the hope of the world...
[13:40] ---
    Naegi, if the burden is too heavy, tell me.
[13:42] ---
    I'll carry it with you.
[13:44] ---
    Me, too!
[13:46] ---
    That's what it means to be friends.
[13:55] ---
    Come to think of it, you're right...
[13:58] ---
    When I fought Junko Enoshima,
[14:01] ---
    I didn't win on my own.
[14:05] ---
    I don't have to worry about
    all this by myself, right?
[14:09] ---
    Naegi!
[14:10] ---
    I want you both to help me.
[14:13] ---
    Wow... He wants the girls to
    solve his problems for him.
[14:18] ---
    Loser.
[14:20] ---
    If something that cheesy is enough
    to get him back on his feet,
[14:23] ---
    his head must be pretty empty!
[14:26] ---
    I can't believe someone like
    that beat my big sis Junko!
[14:31] ---
    Okay, let's reconsider ways
    that we can beat this game!
[14:35] ---
    Ideally, we could find
    the attacker and stop them...
[14:41] ---
    We could punch their lights out!
[14:46] ---
    But because of the forbidden actions...
[14:48] ---
    I really hate this game.
[14:51] ---
    What did you say?
[14:53] ---
    Um, I said, "I really hate this game."
[14:57] ---
    I hate rules that mean you can't win,
    no matter how hard you try.
[15:02] ---
    Rules...
[15:04] ---
    Game...
[15:06] ---
    You won because it was only a game.
[15:11] ---
    But the outside world is different.
[15:14] ---
    It isn't a game, and there are no rules.
[15:17] ---
    That's right!
[15:19] ---
    There's no need to play Monokuma's game.
[15:22] ---
    We can just destroy it!
[15:25] ---
    What do you mean?
[15:26] ---
    Everyone can just leave.
[15:29] ---
    But didn't Gozu say the exits were sealed?
[15:33] ---
    If there's no exit, we can make one!
[15:36] ---
    It isn't like last time.
[15:40] ---
    It isn't a game where the rules trap us!
[15:44] ---
    There must be something we can use, somewhere.
[15:46] ---
    We can use it to break down the walls.
[15:48] ---
    Then why not have someone
    break it down from outside?
[15:52] ---
    From outside?
[15:54] ---
    Umph!
[15:56] ---
    It's the monitoring room.
[15:59] ---
    We can hack the communicators and
    contact the Future Foundation on the outside.
[16:05] ---
    That's right!
[16:06] ---
    We were thinking too much
    about the rules, right?
[16:09] ---
    After the last time, we convinced
    ourselves it was impossible!
[16:13] ---
    Way to go, Gekkogahara!
[16:16] ---
    You're a warrior of hope!
[16:19] ---
    I thought she'd figured me out.
[16:22] ---
    Th-That's right...
[16:23] ---
    Let's go call for help!
[16:25] ---
    Let me calculate the route!
[16:29] ---
    Okay.
[16:30] ---
    All right, let's go!
[16:32] ---

[16:42] ---
    Yoi's dead...
[16:44] ---
    What am I supposed to do
    on my own? I don't know!
[16:47] ---
    Y-Yeah...
[16:51] ---
    You aren't the attackers, right?
[16:54] ---
    You won't kill me, right?
[16:56] ---
    O-Of course not.
[17:00] ---
    Hey, will you take me with you?
[17:02] ---
    I can't do anything on my own.
[17:05] ---
    Ah...
[17:07] ---
    You heard her.
[17:09] ---
    We can't leave her here, can we?
[17:13] ---
    I suppose we have no choice.
[17:16] ---
    Hey...
[17:17] ---
    Yes?
[17:18] ---
    Can we get out of this room already?
[17:21] ---
    It hurts to see him...
[17:25] ---
    That's right.
[17:26] ---
    I wasn't think--
[17:27] ---
    No.
[17:29] ---
    There are still things I must do here.
[17:35] ---
    This is to avenge Izayoi.
[17:37] ---
    Help me.
[17:45] ---
    Well? Looks good?
[17:46] ---
    If I'm directly linked via cable, I think so.
[17:49] ---
    Here we go, baby!
[17:53] ---
    Listen to mommy...
[17:56] ---
    I did it! It's connected!
[18:00] ---
    Really?
[18:01] ---
    Say something.
[18:06] ---
    Can you hear me?
[18:08] ---
    Come in. This is--
[18:09] ---
    I can hear you.
[18:13] ---
    Togami?
[18:15] ---
    Naegi.
[18:15] ---
    Future Foundation Branch Office 14 Acting Director
[18:17] ---
    You always look so gloomy.
[18:18] ---
    Former Super High School-Level Heir
[18:18] ---
    Byakuya Togami
[18:19] ---
    What's wrong?
[18:21] ---
    Weren't you facing a hearing?
[18:23] ---
    Well, a lot's happened...
[18:27] ---
    Explain your situation.
[18:33] ---
    A mutual killing game?
[18:36] ---
    You don't know about it?
[18:38] ---
    Monokuma said it would be broadcast worldwide.
[18:42] ---
    There hasn't been any broadcast like that.
[18:46] ---
    Is anyone with the Remnants of
    Despair still capable of that?
[18:53] ---
    No. Maybe...
[18:56] ---
    One of my men, who I sent to spy, reported in.
[19:00] ---
    A Future Foundation peacekeeping
    squad is on its way to that island.
[19:05] ---
    Without telling any of the other branches.
[19:08] ---
    Th-That island? You can't mean...
[19:11] ---
    Indeed.
[19:13] ---
    Jabberwock Island.
[19:17] ---
    But who would...?
[19:21] ---
    The peacekeeping squads
    answer to the vice-chairman.
[19:24] ---
    In other words, regardless
    of the meeting's outcome,
[19:28] ---
    Kyosuke Munakata intended to kill
    them, as Remnants of Despair.
[19:34] ---
    Everyone on that island is in danger!
[19:36] ---
    There may be some connection
    between what's happening to you
[19:41] ---
    and the attack on Jabberwock Island.
[19:45] ---
    I've sent my forces to that island.
[19:48] ---
    I'll be on my way to you soon.
[19:50] ---
    Thank you.
[19:52] ---
    But take care...
[19:54] ---
    I'll tell Fukawa, as well.
[19:56] ---
    You have Kirigiri with you, yes?
[19:58] ---
    Yeah!
[19:59] ---
    Time for the 78th class to reunite once more!
[20:02] ---
    Um, well, you've forgotten someone...
[20:10] ---
    Still, it sounds like a bad time.
[20:12] ---
    If you're coming, we'll be fine.
[20:15] ---
    I meant for Monokuma and Kyosuke Munakata.
[20:20] ---
    You're as tough as a cockroach,
    and as hard to kill.
[20:23] ---
    I wouldn't want to make an enemy of you.
[20:27] ---
    I'm hanging up.
[20:29] ---
    Call Has Ended
[20:30] ---
    Call complete!
[20:33] ---
    Was Togami trying to make you feel better?
[20:37] ---
    Uh, was he?
[20:39] ---
    Yeah! It's hard to tell, though!
[20:46] ---
    You heard him.
[20:47] ---
    The Future Foundation is in danger.
[20:50] ---
    Gather everyone who is still here!
[20:53] ---
    Yes, sir!
[20:54] ---
    Why didn't you tell him?
[20:56] ---
    About Miaya Gekkogahara?
[20:59] ---
    Yes.
[21:00] ---
    We were told that Director Miaya
    Gekkogahara set up that call, but...
[21:07] ---
    But we just got word that she's dead.
[21:13] ---
    I heard the report.
[21:16] ---
    The one with them is the fake.
[21:19] ---
    But if we expose her when she's close to them,
[21:23] ---
    who knows what she'd do.
[21:26] ---
    Now, the best thing is to let her be,
    and strike at the one behind this.
[21:30] ---
    Behind this?
[21:32] ---
    The Remnants of Despair have been weakened,
[21:35] ---
    and only one person that
    has the ability to do that...
[21:39] ---
    Monaka Towa, who's hiding in Towa City.
[21:44] ---
    She's probably behind this.
[21:47] ---
    Fortunately, those two are in Towa City.
[21:52] ---
    If you get any closer...
[21:52] ---
    Touko Fukawa
[21:54] ---
    I... I...
[21:58] ---
    But, Touko, if you don't bathe, you'll stink.
[21:58] ---
    Makoto Naegi's Little Sister
[21:58] ---
    Komaru Naegi
[22:03] ---
    I don't care if I stink...
[22:07] ---
    Gotcha!
[22:10] ---
    Hey, stop moving!
[22:12] ---
    A-An incoming call...
[22:14] ---
    Master Byakuya!
[22:17] ---
    Oh, Touko...
[22:23] ---
    I have people with me.
[22:27] ---
    So...
[22:30] ---
    No matter how horrible things get,
[22:33] ---
    we'll move forward, one step at a time.
[22:41] ---
    I don't know what's waiting for us.
[22:45] ---
    But...
[22:56] ---
    But we'll keep going anyway.
[23:08] ---
    Hope... plows forward!
[23:12] ---
    Jabberwock Island
[23:36] ---
    This is so boring.
[23:37] ---

Season 1

12 - Despair Arc 6 - A Despairfully Fateful Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    People without talent are like ticks.
[00:08] ---
    Fattening themselves on
    the blood of the talented,
[00:12] ---
    they are ticks, capable only of reproducing.
[00:16] ---
    Finally, those people
    attempted to create hope.
[00:21] ---
    Loading every talent they could
    into one talentless person,
[00:25] ---
    he would serve as the Super
    High School-Level Hope...
[00:29] ---
    ...and the ticks would be
    parasites on that hope.
[00:35] ---
    When I observed him last,
[00:37] ---
    he was far too distraught to be
    the Super High School-Level Hope.
[00:41] ---
    Some of the subject's personality
    still remained at that point.
[00:44] ---
    We have already deleted that personality.
[00:47] ---
    Please rest assured.
[00:49] ---
    Heart rate is normal.
[00:51] ---
    All right, open the capsule.
[01:15] ---
    Now that you have been reborn
    as this world's hope,
[01:19] ---
    I christen you with the name of our
    school's founder, Izuru Kamukura.
[02:57] ---
    Later.
[02:59] ---
    See you tomorrow.
[02:59] ---
    Sure.
[03:05] ---
    Sorry, did I keep you waiting?
[03:06] ---
    Yeah, I was waiting. You're too slow!
[03:11] ---
    Man, you'd better buy me
    juice to make up for this.
[03:16] ---
    "Attendance"
[03:16] ---
    Instructor Chisa,
[03:17] ---
    was Hinata doing well?
[03:20] ---
    Hinata was...
[03:22] ---
    Y-Yeah, he was fine.
[03:25] ---
    Oh...
[03:44] ---
    Bye.
[03:46] ---
    See you later.
[03:48] ---
    Okay, see you tomorrow.
[03:59] ---
    I said "tomorrow."
[04:12] ---
    Peko, get that for me.
[04:14] ---
    Right.
[04:15] ---
    What should I do with this?
[04:17] ---
    Oh, that's Komaeda's stuff.
[04:20] ---
    Ask Nanami about it later.
[04:23] ---
    Understood.
[04:24] ---
    Then, what about this?
[04:26] ---
    Ugh, that's enough.
[04:27] ---
    Peko, you keep carrying my stuff,
[04:30] ---
    but you haven't taken care of any of yours.
[04:32] ---
    You mustn't do that.
[04:34] ---
    Those are my things...
[04:35] ---
    Shut up.
[04:36] ---
    This is weird! Something's weird!
[04:39] ---
    When did you two get so close?!
[04:43] ---
    I think it's lovely that they're so close.
[04:47] ---
    No, w-we aren't...
[04:49] ---
    It was just coincidence. Coincidence!
[04:51] ---
    Huh? But you were like
    a mature, older couple.
[04:55] ---
    Mature.
[04:56] ---
    An age where we have ripened.
[04:58] ---
    I like it. It's truly--
[05:00] ---
    Whoops, my foot slipped!
[05:00] ---
    "Everywhere is a Battlefield"
[05:02] ---
    Hey, is this trash?
[05:05] ---
    Y-You cur!
[05:06] ---
    That is a holy offering, to summon
    the fallen angel Satanael!
[05:11] ---
    Take your impure hands from it.
[05:13] ---
    Lest a terrible calamity should befall you!
[05:16] ---
    A calamity?
[05:18] ---
    Are you stupid?
[05:19] ---
    How could this puny thing, weaker than
    a plastic bag, do anything to me?
[05:25] ---
    I did warn her of the coming calamity.
[05:28] ---
    There, there.
[05:30] ---
    Come to think of it,
[05:31] ---
    where has Instructor Yukizome gone?
[05:34] ---
    She is in the faculty office,
    getting ready to move, too.
[05:37] ---
    She may not be able to make it today, I hear.
[05:40] ---
    Here you go, a trustee's ID card.
[05:44] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    Listen,
[05:47] ---
    that card will be voided at
    6:00 AM, tomorrow morning.
[05:51] ---
    When that time comes, it's game over.
[05:54] ---
    It's fine. I'm aware.
[05:58] ---
    To tell you the truth, one
    of the trustees has vanished.
[06:02] ---
    Thanks to that, security is pretty tight.
[06:06] ---
    Will you still go?
[06:10] ---
    Either I use this today, or never.
[06:13] ---
    So going is the only choice.
[06:16] ---
    I'll risk my life for it.
[06:18] ---
    You're risking my life, too.
[06:20] ---
    Oh, right...
[06:22] ---
    Sorry about that, Sakakura.
[06:24] ---
    But I want to be of use to Munakata.
[06:29] ---
    I'll do it for his ideals.
[06:31] ---
    No, to be honest, I don't
    really care about that.
[06:35] ---
    Anyway, if I can help Munakata
    this way, I'm fine with it.
[06:41] ---
    You love him that much?
[06:44] ---
    Yeah!
[06:46] ---
    I could die for Munakata, I think.
[06:54] ---
    I'll entrust my life to you, as well!
[06:56] ---
    Make this work.
[06:58] ---
    Sakakura...
[07:00] ---
    Thank you.
[07:16] ---
    Damn!
[07:18] ---
    There's no room for me, at all.
[07:20] ---
    But...
[07:23] ---
    ...I knew that all along.
[07:29] ---
    Okay, this is the new school building!
[07:32] ---
    Starting today, it's where you'll
    study and enjoy your youths!
[07:36] ---
    Now, let's work together again!
[07:39] ---
    I look forward to it!
[07:41] ---
    I am in your care.
[07:41] ---
    Serve me well.
[07:43] ---
    Uh, Instructor Yukizome...
[07:45] ---
    When is the idiot coming back?
[07:47] ---
    Uh...
[07:49] ---
    I've heard it should be soon...
[07:53] ---
    You must all miss him.
[07:55] ---
    Nah, not really.
[07:56] ---
    I hate that guy.
[07:58] ---
    Not at all.
[07:58] ---
    Non, non.
[08:00] ---
    D-Don't be like that!
[08:02] ---
    Komaeda is part of the class!
[08:07] ---
    "Attendance Record"
[08:08] ---
    Tomorrow, there won't be any homeroom.
[08:10] ---
    There's a ceremony in the courtyard
    for the new building's opening.
[08:13] ---
    Make sure you don't sleep in and miss it!
[08:15] ---
    Okay.
[08:26] ---
    So, how about that ceremony tomorrow?
[08:28] ---
    It's such a pain.
[08:30] ---
    They give us extra work, and we
    don't even get to enjoy the food.
[08:34] ---
    Maybe you can score some leftovers.
[08:37] ---
    Considering there's a trustee missing,
[08:39] ---
    security is awfully thin.
[08:41] ---
    I mean, it's lucky for me, but...
[08:45] ---
    ...there's something weird about it.
[08:54] ---
    This is the trustee's office.
[09:04] ---
    I'm coming in...
[09:15] ---
    If I check everything, it'll
    be morning before I finish.
[09:34] ---
    This is the trustee who went missing...
[09:49] ---
    "I'm a 43-Year-Old Trustee"
[10:11] ---
    It's ready!
[10:20] ---
    You know, about torture...
[10:22] ---
    If I do it with things familiar to
    you, doesn't it feel much scarier?
[10:27] ---
    The tools you think nothing
    of using in your daily life.
[10:30] ---
    If I use those to mess you
    up, it leaves real trauma.
[10:35] ---
    It's full of despair, don't you think?
[10:40] ---
    Here! Say, "Ah!"
[11:00] ---
    It's... this?
[11:03] ---
    Couldn't be...
[11:08] ---
    No way.
[11:09] ---
    "Kamukura Project Periodical Report"
[11:15] ---
    What is this?
[11:19] ---
    "A project to study and cultivate
    the Super High School-Level Hope,
[11:22] ---
    a true genius who will
    become humanity's hope.
[11:26] ---
    The subject will gain every
    known talent in this world.
[11:31] ---
    The subject's own senses, feelings,
    thoughts, and ideals will be destroyed.
[11:37] ---
    But to create the Super High School-Level
    Hope and save this world,
[11:42] ---
    that is a trivial issue."
[11:45] ---
    "The research has already
    been put into practice,
[11:47] ---
    and we have moved on to the observation
    and testing of the subject's talent."
[11:53] ---
    This is human experimentation!
[11:57] ---
    To think they were carrying out such
    a major experiment at the school...
[12:04] ---
    Izuru Kamukura...
[12:08] ---
    Izuru Kamukura!
[12:15] ---
    Hey...
[12:17] ---
    Why do you look like the job is done?
[12:20] ---
    What will you do if I get blood on my boots?
[12:23] ---
    S-Sorry, Junko.
[12:25] ---
    Jeez.
[12:27] ---
    Make sure you clean them all up later.
[12:29] ---
    Make people think they went missing
    while shirking their duties.
[12:32] ---
    B-By myself?
[12:35] ---
    Well, duh...
[12:36] ---
    Dirty work and grunt work are your jobs, Sis.
[12:40] ---
    O-Oh, okay...
[12:42] ---
    I guess you're right. Yeah.
[13:00] ---
    This is a retina scanner.
[13:03] ---
    It doesn't open with a card.
[13:06] ---
    Yeah, it's fine. We're good.
[13:08] ---
    I borrowed one from a trustee.
[13:11] ---
    I didn't do compensated
    dating for it or anything.
[13:14] ---
    Sure, I may look like this,
[13:15] ---
    but I'm not easy like that!
[13:23] ---
    This is it.
[13:44] ---
    Yikes! Kamukura, look at me!
[13:58] ---
    This is awesome!
[14:07] ---
    The Kamukura Project...
[14:09] ---
    Damn the board of trustees.
[14:11] ---
    Are they trying to create a deus ex machina?
[14:14] ---
    Deus... What?
[14:17] ---
    A clockwork god.
[14:19] ---
    Hope that will work in a
    way convenient for them.
[14:22] ---
    What do we do, Kyosuke?
[14:25] ---
    Any indication that the info has leaked?
[14:28] ---
    I think we're fine on that front.
[14:30] ---
    If the public were to learn that the
    school's been doing human experimentation,
[14:34] ---
    not even Hope's Peak High School
    could get away with it...
[14:36] ---
    The public learning of
    it wouldn't be the worst.
[14:39] ---
    Huh?
[14:39] ---
    If a monster with every Super
    High School-Level talent
[14:44] ---
    became hostile to humanity,
    what would happen?
[14:47] ---
    Or what if someone malicious used him?
[14:51] ---
    That's...
[14:53] ---
    Hope would turn to despair.
[14:56] ---
    And it would be a despair that
    could threaten the entire world.
[15:00] ---
    The entire... world?
[15:05] ---
    I'm coming over there immediately.
[15:07] ---
    Take every caution until I arrive.
[15:09] ---
    Trust no one but Sakakura,
    even if it's a student.
[15:12] ---
    From here on, I also forbid
    you to say Kamukura's name.
[15:16] ---
    Right. I understand.
[15:21] ---
    Kamukura!
[15:24] ---
    I'm a huge fan!
[15:26] ---
    Give me a huggy-huggy!
[15:32] ---
    J-Junko...
[15:34] ---
    He may be a bit dangerous.
[15:36] ---
    I know, right?
[15:37] ---
    Kamukura's dangerously awesome!
[15:40] ---
    Th-That isn't what I meant...
[15:42] ---
    You're annoying me! Shut
    up, dumb, fat, and ugly!
[15:46] ---
    Dumb, fat, and ugly? It's all there.
[15:49] ---
    Now, then...
[15:55] ---
    Kamukura, nice to meet you.
[15:58] ---
    I'm Junko Enoshima, from the 78th class!
[16:01] ---
    I've been thinking about you all this time...
[16:05] ---
    To think you're shut up in here.
[16:09] ---
    It doesn't suit you!
[16:11] ---
    I mean, for you...
[16:13] ---
    You can do anything, right?
[16:16] ---
    For instance...
[16:20] ---
    ...you could suddenly die,
    leaving everyone in despair!
[16:24] ---
    J-Junko!
[16:26] ---
    You!
[16:33] ---
    How boring.
[16:35] ---
    Your actions are completely meaningless.
[16:39] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[16:41] ---
    Great! This is just great!
[16:43] ---
    My situation is awesomely full
    of despair right now, isn't it?
[16:48] ---
    But you know, Izuru Kamukura,
[16:50] ---
    I'm not the only one who needs despair.
[16:53] ---
    You do, too.
[16:55] ---
    Despair...
[16:57] ---
    No matter how I logically analyze
    it, it is not necessary.
[17:01] ---
    Logic? Ha, that's a laugh!
[17:05] ---
    Then, why am I in this position now?
[17:08] ---
    Can you explain that with your logic?
[17:12] ---
    Junko Enoshima,
[17:14] ---
    you have super analytic abilities, which
    allow you to see many steps in advance.
[17:19] ---
    So why did you do this,
    knowing you couldn't win?
[17:24] ---
    Oh, so you don't know?
[17:27] ---
    You ought to have super analytic
    abilities yourself, though...
[17:34] ---
    See?
[17:35] ---
    Despair is an unknown.
[17:38] ---
    Because of my super analytic ability,
[17:41] ---
    I was thoroughly bored with this world.
[17:44] ---
    The "hope" everyone longs for
    is just a preexisting harmony.
[17:49] ---
    But despair was the one
    thing that was different.
[17:53] ---
    The heart-racing excitement of messy despair
[17:57] ---
    has a taste like you've never known!
[17:59] ---
    Despair is the one thing that
    brings chaos to this world.
[18:03] ---
    Just like a single bullet
    setting off a world war,
[18:07] ---
    despair has the power to
    throw this world into chaos!
[18:11] ---
    Look at me now! I'm having so much fun!
[18:16] ---
    Even now, I'm filled with
    despair and excitement!
[18:21] ---
    Can you understand me?
[18:28] ---
    Izuru Kamukura, you may be this world's hope.
[18:31] ---
    You may save the world.
[18:34] ---
    But you know, hope won't lead to the unknown.
[18:40] ---
    And so, you won't find salvation.
[18:45] ---
    Hey...
[18:46] ---
    Isn't this world of
    preexisting harmony boring?
[18:50] ---
    Then, come to me, Kamukura.
[18:56] ---
    They know we're here.
[18:57] ---
    Junko, we need to hurry and escape!
[19:00] ---
    You, who has it all
[19:02] ---
    and has grown bored of it, Izuru Kamukura...
[19:04] ---
    Only despair can save you!
[19:08] ---
    Only I can!
[19:09] ---
    This is a despairfully fateful encounter!
[19:19] ---
    Hey, Mitarai.
[19:21] ---
    Hey, wake up.
[19:30] ---
    Sorry.
[19:32] ---
    Is the anime still not finished?
[19:35] ---
    No.
[19:36] ---
    But I've finally hit the experimental stage.
[19:40] ---
    Experimental?
[19:42] ---
    Once I have something
    concrete, I'll tell you.
[19:44] ---
    Still, don't you think I can
    stop going to the hospital?
[19:48] ---
    No, you can't.
[19:49] ---
    You have to go until the
    doctor says otherwise.
[19:52] ---
    Didn't Tsumiki tell you that, too?
[19:56] ---
    Fine...
[20:10] ---
    Th-Thank goodness...
[20:15] ---
    This is the school hospital.
[20:18] ---
    When they asked about your injuries,
[20:20] ---
    I told them you tripped in your heels
    and took a tumble down the stairs.
[20:25] ---
    What happened to him?
[20:31] ---
    Junko!
[20:38] ---
    When she wakes, I want you
    to tell her something.
[20:43] ---
    That I will be waiting.
[20:47] ---
    It seems he hasn't told the school about us,
[20:52] ---
    since we came to the
    hospital without trouble.
[20:54] ---
    Oh, gosh!
[20:56] ---
    If he's waiting, I'd better
    go pick him up fast!
[20:59] ---
    I don't really like that guy.
[21:03] ---
    Huh?
[21:04] ---
    I didn't ask for the opinion of a
    flat-chested pervert whose only talent is killing people.
[21:09] ---
    N-No, I didn't mean it like that.
[21:13] ---
    You can't do that, Junko!
[21:14] ---
    You should rest a little longer!
[21:17] ---
    I'm fine.
[21:19] ---
    I haven't taken a thrashing
    like that in ages.
[21:21] ---
    The despair actually has me
    in top spirits, you know!
[21:24] ---
    H-Hold on!
[21:52] ---
    Wh-What?
[21:57] ---
    Who are you?
[22:00] ---
    Ryota Mitarai.
[22:03] ---
    Uh...
[22:07] ---
    Junko!
[22:07] ---
    Wait, what are you doing?
[22:09] ---
    I don't know.
[22:11] ---
    I don't know, but...
[22:15] ---
    ...this is what I'm telling myself:
[22:21] ---
    This is yet another...
[22:24] ---
    "A Despairfully Fateful Encounter"
[22:24] ---
    ...fateful encounter!
[22:28] ---

Season 1

13 - Future Arc 7 - Ultra Despair Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Big Sis Junko
[00:03] ---
    The Junko Enoshima you loved is dead!
[00:06] ---
    Why?!
[00:07] ---
    Monaka Towa
[00:08] ---
    It's because of Makoto Naegi...
[00:13] ---
    Despair lost to hope...
[00:18] ---
    It's so sad.
[00:20] ---
    So, so, so sad!
[00:29] ---
    Indeed!
[00:30] ---
    Hope is about to wipe all of us out!
[00:34] ---
    However, my beloved Monokumas,
[00:37] ---
    despair is not dead yet!
[00:41] ---
    Because Monaka is still here.
[00:44] ---
    I, Monaka Towa, who was given
    the despair factor by big sis Junko!
[00:51] ---
    A world filled with hope is boring.
[00:55] ---
    Everyone should learn more about
    how wonderful despair is...
[01:02] ---
    I, the second Junko Enoshima, Monaka Towa,
[01:05] ---
    shall drive the Future Foundation
    and the whole world
[01:08] ---
    completely, despairfully,
[01:11] ---
    into despair!
[01:24] ---
    Danganronpa 3:
    The End of Hope's Peak High School – Future Arc
[02:30] ---
    Remaining Survivors
    10 People
[02:51] ---
    Monaka Towa has modified a large
    building on the outskirts of town.
[02:55] ---
    That is where she's living.
[02:56] ---
    Nagisa Shingetsu
[02:57] ---
    But the place is heavily guarded by Monokumas.
[03:02] ---
    I hate to admit it, but we lack the ability
    to break through them now.
[03:07] ---
    But I think you can do it.
[03:08] ---
    Masaru Daimon
[03:10] ---
    Kotoko Utsugi
[03:11] ---
    Monaka Towa is trying to be big sis Junko--
[03:14] ---
    Jataro Kemuri
[03:14] ---
    Junko Enoshima's successor.
[03:18] ---
    I'm sure she hasn't given up.
[03:21] ---
    If Monaka is still trying to do something,
    I want you to stop her.
[03:25] ---
    But don't be too hard on her.
[03:30] ---
    She was a friend...
[03:34] ---
    I know that, Shingetsu.
[03:39] ---
    Out of the way! Out of the way!
[03:41] ---
    Jeez... Wait up...
[03:44] ---
    I'm a reader, not a runner!
[03:48] ---
    My name is Komaru Naegi.
[03:50] ---
    I'm not Hope. But I'm not Despair, either.
[03:55] ---
    I'm just a normal high school girl,
    like you find anywhere.
[04:00] ---
    I'll blow you away!
[04:01] ---
    During the Biggest, Most Atrocious
    Despair-Inducing Event in Human History,
[04:06] ---
    I was separated from my family...
[04:10] ---
    I'll break you!
[04:11] ---
    And you, I'll link!
[04:19] ---
    And now I'm here, in Towa City,
    fighting with my friend Touko.
[04:26] ---
    No more...
[04:41] ---
    I'm a murderer...
[04:41] ---
    Genocider Sho
[04:42] ---
    ...with a bright smile!
[04:45] ---
    Dekomaru, did you get fat
    when I wasn't looking?
[04:48] ---
    Are you starting to resemble Monokuma?
[04:50] ---
    I'm not fat!
[04:51] ---
    My weight is below average!
[04:54] ---
    I'm waiting in this town
    that's like a video game.
[04:59] ---
    I'll paralyze you!
[05:00] ---
    I'm waiting for my brother to end the war
[05:03] ---
    between hope and despair,
    and for him to come get me.
[05:10] ---
    Catch the rest online.
[05:11] ---
    We aren't done yet!
[05:13] ---
    Anyway, Dekomaru,
[05:14] ---
    are you trying to get yourself killed,
    running headlong that way?
[05:18] ---
    If you are, I can help...
[05:21] ---
    N-No!
[05:24] ---
    I know you're worried about Mako,
[05:27] ---
    but if you keep running ahead,
    you'll be turned into mincemeat.
[05:32] ---
    Well, even if a no-name girl like you dies...
[05:35] ---
    Achoo!
[05:37] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Then, let's get back to it.
[05:40] ---
    W-Wait!
[05:43] ---
    But I didn't expect to see
    so many Monokumas...
[05:47] ---
    It seems what Togami said is true.
[05:51] ---
    I... I can't lose this battle...
[05:55] ---
    Master Byakuya wants my help,
[05:57] ---
    and that almost never happens.
[05:59] ---
    Master Byakuya, I...
[06:03] ---
    Master Byakuya, Master Byakuya...
[06:11] ---
    Oh, Fukawa!
[06:13] ---
    I lack the words to describe your beauty!
[06:16] ---
    Master Byakuya, you are even more beautiful,
[06:20] ---
    even more handsome.
[06:21] ---
    The most handsome in the world.
[06:23] ---
    Maybe I'm in love with your eyes,
    and maybe I'm not.
[06:26] ---
    Maybe I'll arrest you, and maybe I won't.
[06:28] ---
    Take me skiing,
[06:30] ---
    and embrace me once for every wave.
[06:33] ---
    Dad! Mom!
[06:36] ---
    Have you been well, junior Byakuyas?
[06:40] ---
    We have!
[06:42] ---
    By the way, who is that extremely
    ordinary, average girl over there?
[06:48] ---
    Oh, this is my friend and servant,
[06:52] ---
    Mini Komaru.
[06:54] ---
    I'm Komaru!
[06:56] ---
    I see.
[06:58] ---
    So average. So plain.
[07:01] ---
    So uninteresting.
[07:02] ---
    You're making me blush!
[07:03] ---
    It only makes you seem more beautiful.
[07:05] ---
    Oh, how sweet!
[07:07] ---
    All right, let's make child number nineteen!
[07:10] ---
    Byakuya Togami is ready and raring to go!
[07:12] ---
    But we're right in front of the children...
[07:15] ---
    We're in front of the children!
[07:17] ---
    Say, "Yes."
[07:18] ---
    Oh, dear.
[07:18] ---
    Seems like I'm interrupting.
[07:24] ---
    Is something wrong, Acting Director?
[07:27] ---
    N-No, I have a feeling that a pervert
[07:30] ---
    is imagining things both upsetting
    and far beyond her station...
[07:34] ---
    I'm fine.
[07:35] ---
    Continue the report.
[07:36] ---
    Of course, sir.
[07:38] ---
    In their areas, none of the branches found
    any activity related to the Remnants of Despair.
[07:43] ---
    There's no indication that what's happening
    in that facility is being broadcast, either.
[07:48] ---
    Naegi said goal of the Remnants of Despair
[07:50] ---
    is to make the Future Foundation's
    leaders kill each other,
[07:53] ---
    and then to broadcast it to the whole world.
[07:57] ---
    But all the branches are finding no sign
    of Remnants of Despair activity...
[08:05] ---
    Even if the Future Foundation members
    are being forced to kill one another,
[08:09] ---
    what are the culprits after?
[08:14] ---
    Attention, all agents.
[08:16] ---
    The Future Foundation's leaders
    are in grave danger.
[08:20] ---
    There is no time to waste.
[08:22] ---
    Show me what you can do!
[08:26] ---
    Don't worry.
[08:27] ---
    As long as I'm here, the Future Foundation
    will not be defeated.
[08:30] ---
    I swear it on my name, Byakuya Togami!
[08:45] ---
    This is her hideout. And if it isn't,
    we'll both be shocked, right?
[08:51] ---
    I always thought she was
    a terrible little bitch,
[08:54] ---
    but now I'm starting to think
    she may only be an idiot.
[08:58] ---
    Yeah.
[09:03] ---
    All right... Let's go, Touko.
[09:06] ---
    O-Okay.
[09:07] ---
    Let's go!
[09:09] ---
    Let's do this fast,
[09:11] ---
    so I can get to doin' it with Master Byakuya!
[09:15] ---
    The stork's gonna be dying from overwork!
[09:26] ---
    They're finally here?
[09:29] ---
    Love and friendship are so disgusting!
[09:33] ---
    Why risk your life for something less
    useful than a losing lottery ticket?
[09:40] ---
    Why can't anyone understand
    how wonderful despair is?
[09:45] ---
    It makes Monaka so sad... Sob, sob.
[09:50] ---
    I think that now, with big sis Junko gone,
[09:55] ---
    the whole world doesn't
    want Monaka anymore...
[10:00] ---
    So I can either run away
    from the world that's rejected me,
[10:05] ---
    or I can destroy it.
[10:08] ---
    One of the two, right?
[10:10] ---
    But I've already picked my answer.
[10:23] ---
    Somehow, we managed to shake them, huh?
[10:26] ---
    I haven't fought so many
    Monokumas in forever...
[10:30] ---
    So my breath...
[10:32] ---
    It stinks?
[10:33] ---
    No, I'm out of breath!
[10:38] ---
    It looks like she's about to
    start something again.
[10:42] ---
    That stupid brat...
[10:43] ---
    I thought she'd been quiet for a while.
[10:47] ---
    What the hell is she up to?
[10:52] ---
    Hey, girls, welcome!
[10:55] ---
    I'm happy you came!
[11:03] ---
    Monaka Towa...
[11:07] ---
    Girls who are foolish, common, average,
[11:10] ---
    not Despair, and not Hope, either...
[11:14] ---
    Monaka Towa, the beautiful girl
    of absolute despair,
[11:18] ---
    is here to destroy everyone's hope.
[11:21] ---
    Destroy hope?
[11:23] ---
    So you're the one behind everything, right?
[11:27] ---
    I, Monaka Towa, Junko Enoshima II,
    am the only one
[11:31] ---
    who can bring the Super High School-Level
    Hope, Makoto Naegi, to despair!
[11:36] ---
    I thought I'd seen that hairstyle before...
[11:41] ---
    Thanks to him, I've become big sis Junko
    more than big sis Junko was herself!
[11:48] ---
    I won't let you touch my brother!
[11:52] ---
    Despair will win!
[11:54] ---
    Watch out!
[12:04] ---
    There might be even more than before.
[12:07] ---
    But we have to fight.
[12:26] ---
    Okay, I surrender.
[12:30] ---
    I said, "I surrender."
[12:33] ---
    Wh-What do you mean?
[12:35] ---
    You don't want to fight?
[12:38] ---
    No.
[12:39] ---
    I figure if we fight, I'll lose.
[12:42] ---
    Even if I fight, hope always ultimately wins.
[12:48] ---
    But I don't know whose hope it'll be.
[12:52] ---
    So, I'm done!
[12:56] ---

[13:34] ---
    Wh-What is this place?
[13:39] ---
    My private room.
[13:42] ---
    It's filthy...
[13:44] ---
    If Touko's saying that, it's really bad.
[13:47] ---
    You... Shut up!
[13:49] ---
    Well? What's happening?
[13:52] ---
    Didn't you want to be the second
    Super High-School Level Despair?
[13:56] ---
    No... That whole despair and hope thing is
    embarrassing, and I just want to forget it.
[14:03] ---
    Tell us everything you know.
[14:07] ---
    I said that I'm not the one behind this.
[14:12] ---
    I have nothing to do with the killing game
    occurring at the Future Foundation...
[14:19] ---
    Then, what are you doing?
[14:22] ---
    I guess you could call me a lurker?
[14:24] ---
    A lurker?
[14:26] ---
    Basically, she's an observer.
[14:30] ---
    I just wanted to see
    this Makoto Naegi guy up close.
[14:35] ---
    I tried to play a trick with ketchup,
    just like the old days.
[14:39] ---
    Didn't really work, though.
[14:41] ---
    You didn't kill that Gekkogahara person?
[14:45] ---
    Oh, yeah.
[14:46] ---
    Monaka did.
[14:51] ---
    Hey, what happened?
[14:54] ---
    What turned you into such a...
    well, worthless human being?
[15:01] ---
    That guy turned me into an adult a while ago.
[15:06] ---
    An...
[15:07] ---
    ...adult?
[15:08] ---
    As I listened to him talk about
    hope and about despair,
[15:14] ---
    I realized I didn't want to end up like him.
[15:18] ---
    That's why Monaka's done with despair.
[15:22] ---
    Then, who's attacking
    my brother and the others?
[15:26] ---
    No clue.
[15:29] ---
    All I know is...
[15:35] ---
    ...because of Makoto Naegi,
[15:38] ---
    one of those who survived big sis
    Junko's game is going to die.
[15:46] ---
    Monaka knows who it is,
    but I'm too lazy to tell you.
[15:52] ---
    Wh-Why?
[15:53] ---
    Tell us!
[15:54] ---
    No! Google it, fool.
[15:57] ---
    Google won't tell me that!
[15:59] ---
    What?
[16:01] ---
    In the end, you're still on despair's side.
[16:05] ---
    I don't see myself that way.
[16:10] ---
    Out with it, you goddamned brat!
[16:13] ---
    I'm the type who reads a mystery
    starting with the last page.
[16:17] ---
    You're that worried about Makoto Naegi?
[16:20] ---
    Hell no!
[16:22] ---
    I just wanna know the answer.
[16:25] ---
    Not gonna tell ya!
[16:27] ---
    Fart in your face.
[16:28] ---
    Okay! Time for the kid to die!
[16:30] ---
    Wait a second!
[16:32] ---
    Let me go, Dekomaru...
[16:34] ---
    No! Wait!
[16:50] ---
    This is goodbye.
[16:52] ---
    Bye-bye, girls!
[16:54] ---
    Goodbye?
[16:56] ---
    Monaka's bored of Earth,
[16:58] ---
    so I'm gonna go to space
    and never leave my room!
[17:15] ---
    Sh-She's going to fly away?
[17:17] ---
    The hell you are, brat!
[17:20] ---
    Wait!
[17:27] ---
    Tell me!
[17:28] ---
    Who's Naegi gonna get killed?!
[17:30] ---
    Touko, let's give it up.
[17:33] ---
    We really won't be able to get down.
[17:36] ---
    You go back down first!
[17:39] ---
    No!
[17:41] ---
    I won't leave you here!
[17:45] ---
    Let's go back.
[17:48] ---
    You want to see your beloved
    Togami again, don't you?
[17:52] ---
    Dekomaru...
[17:56] ---
    Touko!
[18:07] ---
    Hope... Despair...
[18:10] ---
    Despair... Hope...
[18:13] ---
    It's all too complicated for Monaka!
[18:18] ---
    Okay!
[18:19] ---
    I'm done with thinking forever!
[18:23] ---
    Yay!
[18:30] ---
    There!
[18:34] ---
    Link!
[19:00] ---
    Touko? Touko?
[19:03] ---
    What?
[19:05] ---
    I feel like the world just did a somersault.
[19:09] ---
    I feel sick...
[19:11] ---
    Hey, Komaru?
[19:14] ---
    I'm so glad...
[19:15] ---
    I'm so glad!
[19:16] ---
    I'm so happy that you're okay!
[19:21] ---
    You stopped me from staying up there?
[19:23] ---
    Thank you.
[19:24] ---
    Sure.
[19:27] ---
    Is she really going into space?
[19:30] ---
    When will she realize that doing nothing
    is just a form of despair?
[19:38] ---
    She's smart.
[19:40] ---
    Someday, she'll get it.
[19:42] ---
    Once she's done staying in her room
    all day, she'll come back.
[19:47] ---
    Honestly, I'd prefer if she didn't.
[19:51] ---
    More importantly...
[20:00] ---
    Togami's late...
[20:10] ---
    Gekkogahara?
[20:11] ---
    A-Are you okay?
[20:13] ---
    Brother!
[20:16] ---
    Brother? It's you, right?
[20:20] ---
    Listen, the person talking to you is a fake.
[20:25] ---
    Surprised you, huh?
[20:26] ---
    What?
[20:27] ---
    Gekkogahara was actually your little sister?!
[20:30] ---
    N-N-No...
[20:33] ---
    This will do just fine.
[20:35] ---
    I'll contact Master Byakuya.
[20:38] ---
    You tell Naegi!
[20:40] ---
    Right.
[20:41] ---
    Ah, I can see him.
[20:43] ---
    Hi, Brother!
[20:44] ---
    Can you see me?
[20:45] ---
    Komaru!
[20:47] ---
    I'm glad you're looking well!
[20:51] ---
    Wait a second.
[20:52] ---
    What's going on?
[20:53] ---
    Oh, right... Brother, we learned
    something really bad.
[20:58] ---
    Listen, she said someone
    might die because of you!
[21:03] ---
    And supposedly,
[21:05] ---
    it will be someone who survived the killing game
    with you at Hope's Peak High School.
[21:12] ---
    W-Wait a second...
[21:14] ---
    I don't understand what you're saying.
[21:16] ---
    Neither do I.
[21:18] ---
    But she didn't seem to be lying.
[21:22] ---
    So I thought I should tell you
    as soon as possible...
[21:30] ---
    One of us is going to die?
[21:34] ---
    That's impossible.
[21:35] ---
    Absolutely impossible.
[21:38] ---
    Togami, Fukawa, and Hagakure are outside,
[21:42] ---
    so they're probably safe, but...
[21:46] ---
    Someone's going to die...
[21:49] ---
    ...because of me?
[21:51] ---

Season 1

14 - Despair Arc 7 -The Biggest, Most Atrocious Incident in Hope's Peak High School's History

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Ryota Mitarai!
[00:06] ---
    Hey, what talent do you have?
[00:11] ---
    I'm the Super High School-Level Animator...
[00:15] ---
    Huh? That's odd.
[00:18] ---
    But I'm not into any stupid anime...
[00:23] ---
    "Stupid anime"...
[00:25] ---
    What?
[00:26] ---
    Anime is an important part of our culture!
[00:29] ---
    Th-There it is!
[00:31] ---
    This otaku's red-faced because
    I insulted his anime!
[00:34] ---
    Once you see mine, you won't
    talk like that anymore!
[00:38] ---
    Okay, then...
[00:41] ---
    Show it to me.
[00:47] ---
    "The Old Man's House: Lapeta"
[00:57] ---
    Um...
[00:59] ---
    What do you think?
[01:01] ---
    It's still incomplete, and
    more than half is line art.
[01:07] ---
    Th-This thing is going to dominate!
[01:10] ---
    Now that I've seen this,
[01:12] ---
    I won't ever be satisfied by other stuff!
[01:15] ---
    What was the point of all
    that anime I watched?
[01:19] ---
    We don't need other anime anymore.
[01:21] ---
    Gotta smash these discs!
[01:22] ---
    "*This is her personal opinion."
[01:25] ---
    My collection...
[01:31] ---
    What? What? What?
[01:33] ---
    This flat-chested deviant was
    moved by your anime, too!
[01:39] ---
    Hey, how can it move people like that?
[01:43] ---
    This isn't just any ordinary anime, right?
[01:47] ---
    Right.
[01:48] ---
    My anime influences the viewer's brain.
[01:51] ---
    It can move viewers directly.
[01:53] ---
    It influences the brain?
[01:56] ---
    What techniques does it use?
[01:57] ---
    Oh! Maybe subliminal messaging?
[02:00] ---
    Everything.
[02:01] ---
    Everything?
[02:02] ---
    Subtle changes in coloration
    stimulate the visual cortex.
[02:05] ---
    Induction of eye movement manipulates
    memory of the experience.
[02:10] ---
    Sound controls focus.
[02:13] ---
    I've used every technique I can.
[02:16] ---
    Some are known as "brainwashing techniques."
[02:19] ---
    But they're like gunpowder.
[02:21] ---
    The ones using them determine
    if they're fireworks or bombs.
[02:25] ---
    I want to use my anime to better the world!
[02:31] ---
    "House of the Old: Lapeta"
[02:32] ---
    Shut up!
[02:36] ---
    What a coincidence.
[02:38] ---
    I was thinking I want to make
    the world a better place, too!
[04:35] ---
    What is that?
[04:37] ---
    That's a bear, right?
[04:38] ---
    Isn't it adorable?
[04:40] ---
    Getting close is dangerous!
[04:42] ---
    Fear not.
[04:44] ---
    Grizner will only bare his fangs
[04:46] ---
    against a demon many ranks higher.
[04:48] ---
    Am I a low-ranked demon?
[04:51] ---
    Sonia, you're... Sonia Angel Nevermind!
[04:55] ---
    Again, why is there a bear in the classroom?
[04:59] ---
    This goes here!
[05:01] ---
    Huh? What are you doing?
[05:02] ---
    What do you mean by "what"? It's the
    first anniversary of Komaeda's death.
[05:06] ---
    H-He isn't dead.
[05:07] ---
    He was just suspended, okay?!
[05:09] ---
    I heard they can't get in touch with him.
[05:12] ---
    Man, what is that guy doing?
[05:21] ---
    ♪ In order to meet you. ♪
[05:27] ---
    ♪ That is what I was born for. ♪
[05:34] ---
    Finding this place, right
    after the crash stranded me...
[05:38] ---
    I really am lucky...
[05:43] ---
    Huh? Come to think of it, where's Tsumiki?
[05:47] ---
    If you're looking for Mikan,
    she went somewhere with Ryota.
[05:50] ---
    Those two are pretty close lately, huh?
[05:53] ---
    Right now, maybe they're...
[05:56] ---
    ...doing some "extracurricular
    studies" together...
[05:58] ---
    Here!
[05:59] ---
    Bear?
[06:00] ---
    Somewhere, in the school building,
[06:03] ---
    Tsumiki's doughnut and Mitarai's banana...
[06:11] ---
    ...are about to mee--
[06:14] ---
    Karmic retribution.
[06:16] ---
    Be slain by darkness!
[06:17] ---
    Again, why is there a bear?
[06:23] ---
    M-Mitarai vanished?!
[06:27] ---
    Not so loud.
[06:31] ---
    I think it was about a week ago.
[06:33] ---
    I found a note in his room,
[06:36] ---
    saying he wanted to focus on work.
[06:39] ---
    I haven't heard from him since.
[06:41] ---
    I-I'll go and check his room, too.
[06:46] ---
    He might come back for some of his stuff.
[07:13] ---
    What is it? Did something happen?
[07:16] ---
    More than just "something".
[07:18] ---
    Over twenty staff members have disappeared.
[07:21] ---
    They all vanished, like
    they'd been spirited away.
[07:25] ---
    Th-They disappeared?
[07:26] ---
    And there's more...
[07:28] ---
    The trustees were panicked, wanting us to
    beef up security around you and the kids.
[07:34] ---
    Does it have something
    to do with that project?
[07:37] ---
    No clue.
[07:38] ---
    Thanks to their attempts to hide everything,
[07:41] ---
    I have no idea of the real situation.
[07:43] ---
    But underneath it all, something
    bad is undoubtedly going on.
[07:48] ---
    Stick your head in any further, and you...
[07:51] ---
    I'm prepared for that!
[07:53] ---
    Are you stupid? If anything were to happen...
[07:55] ---
    Didn't I tell you?
[07:58] ---
    "I could die for Munakata."
[08:04] ---
    Don't bring personal feelings into your work.
[08:07] ---
    Don't tell me you're jealous!
[08:11] ---
    Yeah, kinda.
[08:12] ---
    Huh?
[08:13] ---
    Oh, um, er...
[08:15] ---
    Why are you getting all serious? It's a joke.
[08:18] ---
    Huh?
[08:20] ---
    Don't startle me like that! Gosh!
[08:32] ---
    Well?
[08:35] ---
    Have you got wings?
[08:37] ---
    Yeah, no one ever comes around,
    and all the best equipment's here.
[08:41] ---
    Thanks to you, I'm nice and comfortable.
[08:43] ---
    I'll bet!
[08:44] ---
    I got this facility directly
    from one of the trustees.
[08:49] ---
    Of course you'd like it!
[08:52] ---
    Oh, more importantly...
[08:54] ---
    We got the rest of your stuff from
    your room, like you asked, but...
[08:59] ---
    Do you know this girl?
[09:02] ---
    Huh?!
[09:05] ---
    Tsumiki?
[09:06] ---
    Oh, what?
[09:08] ---
    You know her, after all?
[09:10] ---
    Mitarai?
[09:14] ---
    Y-You're all right!
[09:17] ---
    Y-Yeah.
[09:18] ---
    I was worried!
[09:20] ---
    What did they do to you?
[09:23] ---
    Uh, I've been making anime here.
[09:30] ---
    I'm not good with these situations.
[09:34] ---
    I'm glad you could see each other.
[09:36] ---
    Um, who are you?
[09:39] ---
    One of Mitarai's anime friends.
[09:42] ---
    Okay!
[09:43] ---
    To celebrate your touching reunion,
    let's all watch Mitarai's anime!
[09:48] ---
    We're going to reclaim our lost youths!
[09:58] ---
    So moving!
[10:10] ---
    This time, Junko's using her super analysis.
[10:14] ---
    She can analyze all this
    information in an instant.
[10:18] ---
    This is Junko's true talent!
[10:20] ---
    Sis, your breath smells.
[10:22] ---
    Huh?
[10:25] ---
    I get it...
[10:26] ---
    Hey, what time is it?
[10:28] ---
    Uh, 6:50...
[10:30] ---
    Whoops! It's so late already?
[10:33] ---
    Seriously, your breath stinks.
    Do you want to kill us?
[10:37] ---
    Okay, Mitarai,
[10:38] ---
    you can use this as a
    mouse pad or a hug pillow.
[10:42] ---
    Whatever you like!
[10:43] ---
    Later.
[10:43] ---
    Huh?
[10:58] ---
    Kamukura!
[11:01] ---
    Let's go on a date.
[11:21] ---
    What are you trying to say is here?
[11:24] ---
    Well, should I say it's
    my most precious thing?
[11:29] ---
    I'd really like you to see it, too...
[11:33] ---
    I've been so busy preparing it, I
    haven't been able to sleep much.
[11:38] ---
    Wait...
[11:39] ---
    What am I saying?
[11:40] ---
    It's like I'm trying to
    make you feel indebted.
[11:44] ---
    This is where I'll show
    you the wonder of despair!
[12:10] ---
    Hey, you guys!
[12:12] ---
    Were you threatening us by
    sending us those things?!
[12:15] ---
    W-Was that video real?
[12:18] ---
    I can't believe we're doing this so late.
[12:21] ---
    Wh-Why do we have to?
[12:22] ---
    Yeah.
[12:23] ---
    Student council members, we shall
    now have you kill one another.
[12:29] ---
    Huh?
[12:30] ---
    What are you saying? Are
    you off in the head?!
[12:34] ---
    Don't let her get to you.
[12:35] ---
    If we, the student council, panic here,
[12:37] ---
    we'll play into their--
[12:48] ---
    You may choose between two options.
[12:51] ---
    Kill each other, as I asked.
[12:54] ---
    Or be killed by me.
[12:57] ---
    Hi! I'm the lovely Junko Enoshima!
[13:01] ---
    I brought something nice
    for you indecisive people.
[13:06] ---
    Th-Those are...
[13:07] ---
    What you guys need most right now!
[13:11] ---
    And also...
[13:13] ---
    Money, family, secrets, grudges, and more.
[13:18] ---
    Super-heavy stuff, in more ways than one.
[13:21] ---
    A mass of motivation for that extra push.
[13:24] ---
    What should I do with these?
[13:38] ---
    Wh-What is this?
[13:42] ---
    Calm down!
[13:44] ---
    Killing each other would be absurd!
[13:46] ---
    We're the Hope's Peak High
    School Student Council!
[13:49] ---
    He's right...
[13:51] ---
    We're friends.
[13:53] ---
    Friends don't kill friends!
[13:56] ---
    "Student Council Secretary
    Karen Kisaragi's Secret (3)"
[14:00] ---
    The symbol of Hope's Peak High School,
[14:03] ---
    the student council, will
    engage in mutual killing.
[14:06] ---
    Naturally, it's sure to be entertaining!
[14:09] ---
    "Give Me Wings"
[14:09] ---
    Okay, here!
[14:11] ---
    Hmm?
[14:12] ---
    "Give Me Wings"
[14:12] ---
    "Give Me Wings"?
[14:16] ---
    All right, go!
[14:17] ---
    Huh?
[14:23] ---
    ♪ If I could have one wish granted, ♪
[14:23] ---
    F-First, let's see if there's
[14:26] ---
    any way to escape together.
[14:32] ---
    What are you doing?
[14:35] ---
    I'm going to kill those two.
[14:36] ---
    ♪ I would want wings. ♪
[14:38] ---
    I'll avenge her!
[14:40] ---
    Stop!
[14:41] ---
    Let go...
[14:42] ---
    No, you let go!
[14:43] ---
    Don't you trust me?
[14:45] ---
    Hey!
[14:45] ---
    Both of you, let go!
[14:47] ---
    I...
[14:50] ---
    ♪ On my back, as on a bird's, ♪
[14:55] ---
    What...
[14:57] ---
    What are you doing?!
[15:03] ---
    ♪ please give me white wings. ♪
[15:05] ---
    My mother...
[15:06] ---
    My mother is...
[15:08] ---
    My mother... My mother...
[15:10] ---
    My mother... My mother!
[15:12] ---
    My mother!
[15:20] ---
    ♪ I want to spread my wings to the sky, ♪
[15:23] ---
    No! No! No! No! No!
[15:25] ---
    I don't want to die!
[15:27] ---
    ♪ and fly away. ♪
[15:31] ---
    It will be all right.
[15:34] ---
    ♪ To the free sky, where
    there is no sadness. ♪
[15:41] ---
    ♪ I want to flap my wings, ♪
[15:48] ---
    ♪ and go there. ♪
[15:48] ---
    Die... Die...
[15:50] ---
    Die! Die!
[15:53] ---
    Hope is harmony.
[15:55] ---
    ♪ The dreams I dreamed in childhood. ♪
[15:56] ---
    A just heart, moving toward the light.
[16:00] ---
    That is all.
[16:02] ---
    Despair is hope's polar opposite.
[16:08] ---
    ♪ Even now, I still dream. ♪
[16:10] ---
    Die!
[16:17] ---
    It is messy and confusing.
[16:20] ---
    Despair swallows up
[16:21] ---
    love, hatred, and everything else.
[16:25] ---
    ♪ I want to spread my wings to the sky, ♪
[16:26] ---
    We don't need to follow their awful example.
[16:32] ---
    Let's bring this to a beautiful end.
[16:32] ---
    ♪ and fly away. ♪
[16:34] ---
    Yes.
[16:38] ---
    Because not knowing
[16:39] ---
    ♪ To the free sky, where
    there is no sadness. ♪
[16:40] ---
    where you will end up is despair.
[16:43] ---
    Wh-Why?
[16:45] ---
    You guys...
[16:46] ---
    ♪ I want to flap my wings. ♪
[16:48] ---
    Shut up!
[16:52] ---
    It hurts.
[16:53] ---
    ♪ In this vast sky, I want
    to spread my wings, ♪
[16:53] ---
    It hurts... It hurts...
[16:55] ---
    Stop...
[16:56] ---
    Stop it!
[17:00] ---
    ♪ and fly away. ♪
[17:06] ---
    ♪ To the free sky, where
    there is no sadness, ♪
[17:13] ---
    ♪ I want to flap my wings. ♪
[17:20] ---
    Despair is what even you cannot predict.
[17:20] ---
    ♪ In this vast sky, I want
    to spread my wings, ♪
[17:25] ---
    Only despair's unpredictability
[17:29] ---
    will save you from a boring future.
[17:29] ---
    ♪ and fly away. ♪
[17:34] ---
    No, spare me...
[17:34] ---
    ♪ To the free sky, where
    there is no sadness, ♪
[17:36] ---
    No!
[17:48] ---
    ♪ and fly away. ♪
[17:55] ---
    I did it.
[17:58] ---
    I survived...
[18:02] ---
    Screw all of you.
[18:20] ---
    Why are you here?
[18:23] ---
    You cannot defeat me.
[19:36] ---
    Well? Did that excite you?
[19:41] ---
    Then, you ain't seen nothing yet...
[19:44] ---
    ...of despair's wonder.
[19:48] ---
    We'll do something even better.
[19:50] ---
    I won't bore you.
[19:56] ---
    "Incoming Call" "Kizakura"
[20:00] ---
    Yes? Hello...
[20:03] ---
    Huh?
[20:04] ---
    Make sure the students don't notice.
[20:07] ---
    We aren't through talking!
[20:10] ---
    Damn!
[20:12] ---
    So, they've done as we expected?
[20:14] ---
    The higher-ups plan to
    sweep this under the rug!
[20:19] ---
    But if you're thinking about the school,
[20:22] ---
    that's the best thing to do.
[20:24] ---
    Still...
[20:26] ---
    The Kamukura Project itself
    was already inhumane enough.
[20:31] ---
    If this incident were to become public,
[20:34] ---
    Hope's Peak High School would be finished.
[20:37] ---
    A cover-up is the only way
    for this school to continue.
[20:42] ---
    Even so, I...
[20:44] ---
    I have already retired.
[20:46] ---
    I will do everything I can.
[20:50] ---
    But I leave the rest for you,
    as principal, to decide.
[20:55] ---
    What is all this for?
[20:59] ---
    Try to calm down.
[21:03] ---
    Level-headedness has always
    been one of your strengths.
[21:14] ---
    Hey, if anything happens to me,
[21:17] ---
    look after my daughter.
[21:22] ---
    Oh, fine... I'll marry her for you.
[21:27] ---
    I'd never give her to you.
[21:42] ---
    I'll blow the whistle on the rotten
    state of Hope's Peak High School.
[21:47] ---
    To, who else? The victims themselves!
[21:55] ---
    "Mail Sent"
[21:56] ---
    "Mail Received" "Ring Ring"
[21:58] ---
    "Hope's Peak High School is secretly
    performing human experiments.
[22:03] ---
    They are funded by the tuition
    of the Reserve Course students.
[22:08] ---
    The Reserve Course was created
    to raise those funds.
[22:13] ---
    This alone would be unforgivable,
[22:16] ---
    but the school's rot does not stop there.
[22:20] ---
    Tonight, in the old school building,
    a mass murder took place.
[22:24] ---
    The victims, the student council's thirteen
    members, symbolized Hope's Peak High School.
[22:30] ---
    The culprit was the subject
    of the human experiments.
[22:34] ---
    The school has decided to cover this up.
[22:37] ---
    Purely out of self-preservation.
[22:40] ---
    And to hide the failure of their experiments.
[22:43] ---
    Your tuition was wasted on these
    inexplicable human experiments.
[22:47] ---
    And due to them, thirteen
    precious lives were lost.
[22:52] ---
    You have, with no reason to foresee
    it, been made accomplices to murder."
[22:59] ---
    Now, the parade begins.
[23:04] ---
    Some school of hope this is!
[23:06] ---
    Our money doesn't grow on trees!
[23:09] ---
    This is a scam!
[23:16] ---
    By the way, what's with all that?
[23:21] ---
    "I am helping Mitarai.
    Don't worry. --Tsumiki"
[23:21] ---
    Tsumiki, too.
[23:30] ---
    Hinata...
[23:33] ---
    "The Biggest, Most Atrocious Incident
    in Hope's Peak High School's History"

Season 1

15 - Future Arc 8 - Who Killed Cock Robin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Several Years Earlier
[00:08] ---
    We've made it this far, but...
[00:10] ---
    We're the only ones, huh?
[00:14] ---
    Damn...
[00:17] ---
    This isn't really a job for a guy
    who used to be a teacher.
[00:22] ---
    Same here...
[00:24] ---
    I was a gym teacher!
[00:32] ---
    Nice.
[00:34] ---
    You could make a living doing this.
[00:37] ---
    I'll pass.
[00:38] ---
    I like being a teacher!
[00:42] ---
    I was a terrible teacher!
[00:44] ---
    But I did enjoy it!
[00:54] ---
    Get down!
[01:06] ---
    Hey! You ok--
[01:29] ---
    Damn it.
[01:31] ---
    Kyoko...
[02:50] ---
    Remaining Survivors
    010 People
[03:11] ---
    Damn it all!
[03:14] ---
    I should have stayed hidden, after all!
[03:38] ---
    So, you're still alive?
[03:41] ---
    Togamins!
[03:43] ---
    Don't call me that.
[03:49] ---
    Someone's going...
[03:51] ---
    ...to die because of me?
[03:53] ---
    Brother, I don't know what's happening there,
[03:59] ---
    but you promised to come for me, right?
[04:04] ---
    You may be a little wimpy,
[04:06] ---
    but you've never broken a promise, have you?
[04:10] ---
    Don't worry.
[04:12] ---
    You'll be fine!
[04:15] ---
    I'll have faith and wait.
[04:19] ---
    You've changed, Komaru.
[04:21] ---
    Huh?
[04:22] ---
    It's kind of like you've grown up...
[04:24] ---
    It feels like I can count on you.
[04:27] ---
    Is that something you should
    tell your little sister?
[04:31] ---
    Maybe not.
[04:32] ---
    Wow, just listening to these incestuous
    siblings, I'm getting goosebumps.
[04:38] ---
    Anyway, hang in there, Brother.
[04:40] ---
    I'll do what I can here.
[04:42] ---
    Komaru, once this is all over--
[04:49] ---
    I'll come for you.
[04:52] ---
    Yeah, you're a good brother, Naegi.
[04:57] ---
    I see...
[04:59] ---
    You're...
[05:01] ---
    Switching mode to auto remote-functionality.
[05:06] ---
    G-Gekkogahara?
[05:08] ---
    Is this... a robot?
[05:11] ---
    This doesn't look good.
[05:12] ---
    Naegi, this isn't a hallway,
    so you can run, can't you?
[05:15] ---
    Y-Yeah.
[05:16] ---
    Hurry!
[05:26] ---
    Naegi...
[05:29] ---
    Munakata...
[05:35] ---
    There you are, Despair.
[05:46] ---
    There she is!
[05:50] ---
    New Future Foundation member sighted.
[05:54] ---
    Matching to database.
[05:59] ---
    Kyosuke Munakata.
[06:02] ---
    Threat level S.
[06:07] ---
    Switching mode to Berserker.
[06:22] ---
    What do we do?
[06:23] ---
    While they're busy, let's get out of here.
[06:27] ---
    Don't think that that will be enough
    to stop the Future Foundation.
[06:40] ---
    So, what do we do now?
[06:43] ---
    We have to rendezvous with Kirigiri
    before Togami gets here.
[06:47] ---
    That's right!
[06:51] ---
    Munakata....
[06:57] ---
    Well? Can you discover who the attacker is?
[07:00] ---
    I'm still looking for clues.
[07:03] ---
    Oh, man.
[07:05] ---
    Pretty amazing...
[07:07] ---
    Are those all...
[07:09] ---
    Traps set by Izayoi.
[07:11] ---
    Oh, stay away from the sofa.
[07:13] ---
    There may still be pressure traps on it.
[07:17] ---
    Pressure traps?
[07:19] ---
    Ones you can't sit or lean on.
[07:21] ---
    I'm surprised.
[07:24] ---
    I didn't expect you to be good at this stuff.
[07:27] ---
    I may not look it, but...
[07:30] ---
    I'm a Future Foundation member, after all.
[07:33] ---
    But if we stay here too long,
    the attacker will return.
[07:38] ---
    That's right.
[07:39] ---
    If we don't leave soon, we'll end up like Yoi.
[07:42] ---
    No.
[07:44] ---
    I need to finish investigating this room.
[07:55] ---
    Did you find something?
[07:56] ---
    See the mark on the floor here?
[08:00] ---
    Yeah, but...
[08:06] ---
    Ow...
[08:08] ---
    Oh, are you all right?
[08:10] ---
    Y-Yeah.
[08:12] ---
    Hey, come on...
[08:16] ---
    I just tripped.
[08:18] ---
    Yeah?
[08:19] ---
    I was sure you were trying
    to interfere with the investigation.
[08:24] ---
    Huh?
[08:25] ---
    I don't need to listen to a drunk's insinuations.
[08:29] ---
    No?
[08:30] ---
    Rumor says there's more to you
    than meets the eye.
[08:35] ---
    For example...
[08:37] ---
    Wh-What?
[08:39] ---
    You have some young Future Foundation members
    who form your own little faction.
[08:45] ---
    I think I've also heard that you plan
[08:49] ---
    to leave the Future Foundation,
    to found your own organization.
[08:54] ---
    Hey...
[08:55] ---
    You're with the vice-chairman's
    faction. Hear anything?
[09:04] ---
    So Izayoi was the one killed?
[09:06] ---
    You...
[09:08] ---
    Well, not my problem.
[09:10] ---
    My only job is to kill you, since you might
    interfere with Munakata's plans.
[09:19] ---
    Togamins!
[09:21] ---
    Hey, Togamins!
[09:24] ---
    These boxes are really freaking heavy.
[09:26] ---
    Don't just stand there. Help me with them!
[09:29] ---
    Move your arms and legs, not your mouth.
[09:32] ---
    Before reinforcements with
    the Remnants of Despair arrive.
[09:35] ---
    Man, you never cut me a break.
[09:42] ---
    Now, we can finally get inside...
[09:45] ---
    The ones inside get to relax,
    while things are tough out here...
[09:49] ---
    There is no reason to assume
    things inside are safer.
[09:53] ---
    Of course having everyone together is safer!
[10:02] ---
    Don't die before I can get in to save you.
[10:19] ---
    Kyoko Kirigiri...
[10:22] ---
    I screwed up and let you escape earlier.
[10:25] ---
    But not this time.
[10:30] ---
    What?
[10:31] ---
    You can still move?
[10:33] ---
    Honestly, I'd rather stay down,
    but I'm the oldest here.
[10:36] ---
    So I have to try...
[10:39] ---
    But seeing the former Super High School-Level
    Boxer using a knife is strange.
[10:44] ---
    And I haven't seen you punch anyone.
[10:48] ---
    Perhaps...
[10:50] ---
    Juzo Sakakura's forbidden action restricts him
    from attacking with his bare hands!
[10:55] ---
    Maybe?
[10:58] ---
    What if it does?
[11:00] ---
    Oh? Did I get it right?
[11:03] ---
    I'll tell you my forbidden action in exchange.
[11:08] ---
    Can you see my forbidden action?
[11:11] ---
    Opening Left Hand
[11:11] ---
    It's opening my left hand...
[11:15] ---
    What?
[11:17] ---
    Are you screwing with me?
[11:19] ---
    Punching people is your one talent in life,
[11:22] ---
    and now you can't do that.
[11:25] ---
    That's the only way to make it remotely fair.
[11:29] ---
    It sucks that, without Chisa, the only one
    he can count on is a violent gorilla.
[11:34] ---
    Maybe no one actually likes him.
[11:37] ---
    The vice-chairman, I mean.
[11:41] ---
    You aren't worthy to even say his name...
[11:45] ---
    Can you do anything about it?
[11:47] ---
    You've failed at everything so far.
[11:50] ---
    That's why
[11:52] ---
    I swore I'd never disappoint Munakata again!
[12:02] ---
    Oh, I forgot...
[12:06] ---
    There's a trap there.
[12:12] ---
    Man, I feel like I should go buy a lottery ticket.
[12:17] ---
    The whole time, your goal was to lead him there?
[12:21] ---
    Yeah.
[12:22] ---
    We'll tie him up right away.
[12:25] ---
    You want to keep investigating?
[12:28] ---
    Yes, that's right...
[13:22] ---
    Kizakura...
[13:30] ---
    Come on, don't squirm around so much.
[13:34] ---
    Up you go!
[13:35] ---
    Look! Look! I'm up so high!
[13:37] ---
    Right?
[13:38] ---
    Guys, you have to stop moving,
    or I won't be able to take the photo.
[13:43] ---
    Jeez.
[13:48] ---
    I guess...
[13:51] ---
    ...I managed to keep... my promise...
[13:57] ---
    ...Jin...
[14:17] ---
    You did this, didn't you?
[14:19] ---
    What are you planning?!
[14:21] ---
    Naturally, I'm planning to kill you all.
[14:26] ---
    Two of you still remain.
[14:28] ---
    I'll get him to help, though.
[14:40] ---
    How does my special confection taste?
[14:46] ---
    Guess you like it.
[14:48] ---
    Well? Want more?
[14:52] ---
    Okay.
[14:54] ---
    Kill them.
[14:56] ---
    Then I'll give you even more
    of my delicious chocolate.
[15:01] ---
    As much as you want.
[15:16] ---
    Stay back!
[15:17] ---
    You're wasting your time.
[15:18] ---
    His head is filled with thoughts of sweet candy.
[15:23] ---
    He can't think of anything else.
[15:35] ---
    That hurt...
[15:38] ---
    That hurt, damn it!
[15:40] ---
    You pieces of shit, with your goddamn tricks!
[15:43] ---
    I'll send you all to join Izayoi and Kizakura.
[15:47] ---
    So don't you move!
[15:49] ---
    I finally understand why you've been
    behaving the way you have.
[15:55] ---
    You are the one who killed Sohnosuke Izayoi,
[15:59] ---
    Ruruka Andoh.
[16:03] ---
    It doesn't matter who kills whom.
[16:06] ---
    I'm saying that I'm going to kill you all!
[16:09] ---
    Are you sure?
[16:11] ---
    As I see it, solving this mystery
    is the key to escaping this game.
[16:20] ---
    Right, Andoh?
[16:22] ---
    What are you talking about?
[16:24] ---
    The attacker killed Yoi--
[16:25] ---
    No.
[16:26] ---
    It was made to appear
    that the attacker killed him.
[16:30] ---
    However, he actually died
    from his forbidden action.
[16:34] ---
    It was carefully hidden. But there were signs
[16:37] ---
    that poison, triggered by the forbidden action,
    had traveled through his body.
[16:41] ---
    But there was a knife in his chest!
[16:44] ---
    That was a part of the trick.
[16:46] ---
    The knife was taken from
    Kimura's body, wasn't it?
[16:50] ---
    Wait, so Kimura was...
[16:53] ---
    Yes.
[16:54] ---
    We found her dead nearby,
    from a single stab wound to the heart.
[16:59] ---
    All of the killer's victims have been slain
    with a single stab to the heart.
[17:05] ---
    But the knife in Izayoi's body
    wasn't embedded in the heart,
[17:11] ---
    and there was no sign of blood loss.
[17:13] ---
    In other words, someone else killed him,
[17:18] ---
    and then stabbed him with
    the knife from Kimura's body.
[17:21] ---
    Then, the attacker killed Kimura, not Izayoi?
[17:26] ---
    Yes, undoubtedly.
[17:30] ---
    I see, so she did it.
[17:34] ---
    Izayoi's forbidden action was eating food.
[17:39] ---
    If a knife didn't kill him, he was fed something.
[17:44] ---
    And...
[17:47] ---
    ...his saliva tasted sweet.
[17:49] ---
    I'm positive that he ate something sweet.
[17:53] ---
    You licked saliva from a corpse?
[17:56] ---
    Yes, I did.
[17:58] ---
    I think it was some kind of confection.
[18:00] ---
    He would have been careful, so getting him
    to eat must have been extremely difficult.
[18:06] ---
    But a specialist who deals with food,
[18:10] ---
    and who was close to him...
[18:12] ---
    Wh-What are you talking about?
[18:14] ---
    Yoi was on my side!
[18:17] ---
    I wouldn't kill him!
[18:19] ---
    This was the motive.
[18:34] ---
    I thought so.
[18:35] ---
    Congratulations.
    You Found the Secret Entrance!
[18:37] ---
    Th-This is...
[18:41] ---
    ...a secret way in and out?
[18:42] ---
    B-But how?
[18:44] ---
    There were marks on the floor.
[18:47] ---
    And the shelf protruded a little.
[18:50] ---
    Put those two together,
[18:52] ---
    and there weren't many other possibilities.
[18:55] ---
    Does that mean we can get out?
[18:58] ---
    Given the route we traveled,
[19:01] ---
    that should lead to the building's exterior.
[19:05] ---
    In other words, if this leads to the outside
    of the building, it makes sense.
[19:08] ---
    Th-That doesn't mean I would kill Yoi!
[19:12] ---
    Normally, no.
[19:15] ---
    But we all have rules we must follow
    if we wish to stay alive.
[19:22] ---
    Ruruka Andoh...
[19:24] ---
    Your forbidden action is
    "Someone leaving the playing field," correct?
[19:33] ---
    O-Of course not...
[19:35] ---
    Izayoi found what appeared
    to be an exit in this room.
[19:40] ---
    Of course, he tried to leave.
[19:42] ---
    No!
[19:43] ---
    Yoi wouldn't betray me!
[19:46] ---
    I get it.
[19:48] ---
    Then I'm done with this stupid game.
[19:56] ---
    Stop it!
[19:57] ---
    If you leave, I'll...
[20:02] ---
    I don't care about you.
[20:04] ---
    W-Wait!
[20:06] ---
    It worked.
[20:06] ---
    Just calm down!
[20:07] ---
    Let's go.
[20:08] ---
    Listen to me!
[20:09] ---
    B-But the exit...
[20:09] ---
    I don't care!
[20:12] ---
    Wait... Wait!
[20:15] ---
    Let me go!
[20:17] ---
    Please!
[20:22] ---
    Hey...
[20:23] ---
    What?
[20:24] ---
    Why did Kizakura save you?
[20:28] ---
    He sacrificed his life for you...
[20:34] ---
    I have my suspicions,
[20:36] ---
    but not enough information
    to make a determination.
[20:41] ---
    You're very cold.
[20:44] ---
    I am.
[20:47] ---
    A buddy of mine hates detectives.
[20:54] ---
    Because...
[20:58] ---
    ...I am a detective.
[22:34] ---
    Detonate!
[22:41] ---
    We have a route in!
[22:43] ---
    All right! We did it!
[22:47] ---
    Don't run ahead by yourself.
[22:49] ---
    You wait here.
[22:53] ---
    All troops, to your positions.
[22:55] ---
    I don't like the air in here.
[22:55] ---
    Find out what's going on!
[22:57] ---
    It reminds me of that school.
[23:00] ---
    Are you okay?
[23:01] ---
    Hey!
[23:02] ---
    Don't touch anything!
[23:06] ---
    You idiot...
[23:16] ---
    Never...
[23:18] ---
    I'll never let them kill anyone else!
[23:26] ---
    What?
[23:27] ---
    It's really big!
[23:29] ---

Season 1

16 - Despair Arc 8 - The Worst Reunion by Chance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I see!
[00:08] ---
    Your class is that fun and cheerful.
[00:12] ---
    It is!
[00:14] ---
    "Class Rep Inauguration Party"
[00:14] ---
    Instructor Yukizome is
    such a wonderful person.
[00:18] ---
    Our class rep, Nanami, too.
[00:20] ---
    She works so hard for all of us.
[00:25] ---
    Hmm...
[00:27] ---
    I get it, more or less!
[00:31] ---
    If you have such a great class,
[00:33] ---
    it isn't good to be skipping school.
[00:37] ---
    Leave me alone.
[00:38] ---
    What about you, Enoshima?
[00:40] ---
    Why are you doing a jigsaw puzzle?
[00:42] ---
    Oh, this?
[00:45] ---
    I really like this sort of stuff, you know.
[00:49] ---
    I mean, when the order...
[00:53] ---
    ...you spent so long building is
    ultimately swallowed by chaos!
[01:05] ---
    When that happens,
[01:07] ---
    it's so full of despair, don't you think?
[03:10] ---
    Some school of hope this is!
[03:12] ---
    Our money doesn't grow on trees!
[03:15] ---
    This is a scam!
[03:19] ---
    This is the biggest scandal
    in school history.
[03:22] ---
    Who'd have thought that could
    happen to the student council.
[03:26] ---
    The videos of suspected human
    experimentation are also spreading.
[03:30] ---
    At this rate...
[03:32] ---
    The government might get involved.
[03:35] ---
    We must end this quickly.
[03:43] ---
    It really is strange.
[03:45] ---
    Tsumiki's behavior isn't normal.
[03:48] ---
    Did Enoshima do something to her?
[03:51] ---
    What in the world is she trying to do?
[03:55] ---
    "Movie Production" "Key Animation"
    "ZV (Test)" "Retakes Materials"
[03:56] ---
    What's this file?
[04:01] ---
    "ZV (Test)"
[04:05] ---
    "ZV (Test)"
[04:28] ---
    Wh-What?
[04:30] ---
    What the hell is this?
[04:36] ---
    People are killing each other...
[04:48] ---
    Those aren't special effects or CG.
[04:51] ---
    People are really dying!
[04:54] ---
    Hmm?
[04:55] ---
    You saw it, huh?
[04:59] ---
    You can't do that!
[05:02] ---
    She just started making it...
[05:06] ---
    E-Enoshima... is making that?
[05:09] ---
    That's right.
[05:11] ---
    Made by Enoshima...
[05:14] ---
    Straight from the production center,
[05:16] ---
    it's a fresh mutual killing video.
[05:21] ---
    Mutual killing?
[05:23] ---
    Yes!
[05:25] ---
    Everyone on the student council is dead!
[05:32] ---
    Why?
[05:34] ---
    Why is she making a video like that?!
[05:37] ---
    Why would she do such a thing?
[05:40] ---
    That's...
[05:52] ---
    What are you hiding?
[05:52] ---
    We know what's up!
[05:53] ---
    Explain these human experiments!
[05:53] ---
    Weren't you going to develop our talents?
[05:55] ---
    Admit us to the Main Course, too!
[05:57] ---
    Give the Reserve Course the same lessons!
[05:58] ---
    Never forgive the outrageous school fees!
[05:58] ---
    We want an equal future!
[06:01] ---
    We'll force our way in!
[06:03] ---
    Make them hold exams to
    enter the Main Course!
[06:06] ---
    Quit your whining!
[06:08] ---
    After paying for admission,
[06:10] ---
    don't start talking about talent now!
[06:21] ---
    They got in again?
[06:24] ---
    The Reserve Course protests
    keep getting bigger.
[06:28] ---
    You can't call that a protest.
[06:31] ---
    In this school, which is our nation's hope,
[06:34] ---
    no student would demonstrate
    against the system.
[06:38] ---
    So that is a parade.
[06:40] ---
    What the hell? What kind of logic is that?
[06:44] ---
    It is not my personal opinion.
[06:46] ---
    That is the way the faculty explained it.
[06:49] ---
    Tsk, some parade.
[06:51] ---
    I don't like it!
[06:53] ---
    Forget about that.
[06:55] ---
    Did Tsumiki not come to school again today?
[06:57] ---
    Maybe that pukey pig ran off
    because the protests scared her...
[07:02] ---
    But her stuff was still in her dorm room.
[07:07] ---
    I'm concerned.
[07:11] ---
    Class!
[07:12] ---
    Don't just stare out the windows!
[07:14] ---
    You should look toward the shining future.
[07:17] ---
    Instructor, are we really gonna be okay?
[07:21] ---
    Ibuki is scared...
[07:23] ---
    It'll be fine!
[07:24] ---
    But to be safe, don't go
    outside during the day.
[07:27] ---
    Huh? Will this really be okay?
[07:30] ---
    We shall have to leave it to security.
[07:33] ---
    Instructor, could Hinata have
    been caught in the protests?
[07:39] ---
    I'm sorry, I don't know about
    the Reserve Course right now.
[07:44] ---
    I see.
[07:52] ---
    Hey, help us out...
[07:56] ---
    No!
[07:57] ---
    We can't do this!
[07:59] ---
    Oh, we can't do this?
[08:02] ---
    What can't we do?
[08:05] ---
    Do you mean "that"?
[08:09] ---
    Or...
[08:11] ---
    Do you mean "this" --?
[08:13] ---
    Hey!
[08:15] ---
    Just because I'm away, don't
    act like a pig in heat!
[08:22] ---
    You got mad at me!
[08:25] ---
    F-For a lowly sow like me...
[08:28] ---
    ...you got mad!
[08:33] ---
    Thank you so much...
[08:42] ---
    Aw, this is no good.
[08:46] ---
    You really were the one
    who drove Tsumiki insane?
[08:50] ---
    Well, then,
[08:52] ---
    allow me to give a presentation
    on our current project.
[08:58] ---
    "Mutual Killing Video Why
    Mitarai Should Help With It"
[09:01] ---
    As you have inferred, the mutual
    killing video you watched
[09:05] ---
    is the reason Tsumiki ended up this way.
[09:08] ---
    However, in order to reach my objective,
[09:12] ---
    this is insufficient.
[09:15] ---
    My lack of brainwashing ability is the cause.
[09:18] ---
    However,
[09:20] ---
    by assigning you to this project,
[09:23] ---
    "Mitarai's Brainwashing Anime
    + Mutual Killing Video"
[09:23] ---
    this matter will, via the
    synergy of these two,
[09:27] ---
    be committed to a scheme that's
    optimized for a broader demographic,
[09:31] ---
    a blue ocean paradigm shift
    that secures incentives,
[09:33] ---
    a blue ocean paradigm shift
    that secures incentives,
[09:33] ---
    "Despair Video"
[09:34] ---
    resulting in a win-win situation for us both.
[09:42] ---
    Hey, Mitarai...
[09:45] ---
    I want to make a video way
    better than the one you saw.
[09:50] ---
    Lend me your strength.
[09:53] ---
    What are you going to do?
[09:56] ---
    That's a no-brainer!
[10:01] ---
    I'm going to knock the world into despair.
[10:06] ---
    Let go... Let go of me!
[10:09] ---
    Let go!
[10:09] ---
    If you want, you can run.
[10:13] ---
    But if you do,
[10:14] ---
    I may choose your precious classmates
    for the next mutual killing.
[10:26] ---
    We never did manage to find Tsumiki.
[10:30] ---
    I used my connections to have
    someone visit her house,
[10:34] ---
    but it seems she hasn't returned.
[10:38] ---
    My Twelve Zodiac Generals,
[10:40] ---
    could find no trace of her, either!
[10:43] ---
    S-Sure.
[10:47] ---
    You finally came, Pukey Pig!
[10:52] ---
    I'm back, everyone.
[10:59] ---
    Long time, no see. I brought souvenirs.
[11:02] ---
    Not now.
[11:04] ---
    Who're you?
[11:04] ---
    Welcome back, Komaeda.
[11:07] ---
    But we aren't in the mood to
    celebrate your return yet.
[11:11] ---
    Tsumiki's gone missing.
[11:14] ---
    Tsumiki?
[11:15] ---
    You'd better not say you've forgotten her.
[11:17] ---
    What a coincidence!
[11:20] ---
    If you're looking for Tsumiki, I
    just saw her in the West District.
[11:23] ---
    What?!
[11:27] ---
    Sure it was the West District?
[11:29] ---
    Huh? I don't remember you
    as this type of character...
[11:33] ---
    Ah!
[11:34] ---
    Never mind! Sorry!
[11:36] ---
    I got a little overexcited...
[11:39] ---
    I'm sure of it.
[11:41] ---
    Want to pick her up?
[11:43] ---
    Yeah.
[11:44] ---
    I have to hear from Tsumiki
    why she isn't attending class.
[11:48] ---
    That's right!
[11:49] ---
    Jeez, what a pain!
[11:55] ---
    Ah, Pekoyama.
[11:58] ---
    What is it?
[11:59] ---
    We need to talk.
[12:09] ---
    No.
[12:10] ---
    It's at a time like this that a
    teacher must pull her students along.
[12:14] ---
    We need to charge toward our youth!
[12:18] ---
    All right!
[12:21] ---
    Good morning...!
[12:28] ---
    "Gone to look for Tsumiki."
[12:32] ---
    That's dangerous!
[12:34] ---
    I told them not to go outside!
[12:37] ---

[12:50] ---
    We're going to grab our futures!
[12:53] ---
    Swarm in!
[12:59] ---
    Damn...
[13:00] ---
    You weeds, getting ahead of yourselves!
[13:03] ---
    I'll help, Sakakura.
[13:08] ---
    Munakata!
[13:09] ---
    This has become even more
    trouble than I expected.
[13:13] ---
    I'm sorry!
[13:14] ---
    No, I'm the one who should apologize.
[13:17] ---
    I'm sorry for pushing the
    dangerous work on you two.
[13:21] ---
    Don't say things that are out of character.
[13:25] ---
    Once you have a grasp of the
    situation, call Yukizome to join us.
[13:29] ---
    Yeah, I'll call her right away.
[13:32] ---
    "Incoming Call: Sakakura"
[13:35] ---
    Tsumiki!
[13:37] ---
    Class!
[13:39] ---
    If you're there, answer me!
[13:42] ---
    "Incoming Call: Sakakura"
[13:48] ---
    Tsumiki!
[13:50] ---
    If you're there, answer us!
[13:52] ---
    Surely, she hasn't been devoured
    by Purgatory's horrible gates.
[13:57] ---
    I get that you're saying something ominous...
[14:01] ---
    Mikan!
[14:03] ---
    Let me twist your joints!
[14:06] ---
    Even if she hears, she
    won't come out for that.
[14:08] ---
    Stuff that comes out?
[14:10] ---
    Yuck!
[14:11] ---
    I don't get it, but you're creepy!
[14:15] ---
    Tsumiki!
[14:17] ---
    Are you there?
[14:21] ---
    Hey, do you think she
    might be in the cafeteria?
[14:25] ---
    That's just where you want to go.
[14:28] ---
    Huh?
[14:29] ---
    Hey, what's wrong, Mitarai?
[14:32] ---
    Are you hungry?
[14:33] ---
    N-No.
[14:40] ---
    Maybe we should check the
    cafeteria, just in case.
[14:43] ---
    All right!
[14:47] ---
    Tsumiki isn't here.
[14:50] ---
    Huh?
[14:52] ---
    Ah, hold on.
[14:53] ---
    A statue in a place like this?
[14:58] ---
    Hmm...
[15:05] ---
    Komaeda!
[15:11] ---
    Huh?
[15:12] ---
    What is this?
[15:14] ---
    Wow.
[15:15] ---
    Finding a secret passage by chance...
[15:18] ---
    I really am lucky.
[15:20] ---
    You didn't just know about it already?
[15:22] ---
    Hardly.
[15:24] ---
    It was just luck. Chance.
[15:33] ---
    Why does a place like
    this exist at the school?
[15:37] ---
    Who knows.
[15:38] ---
    But maybe they were studying something
    they couldn't let anyone know about.
[15:43] ---
    They couldn't let anyone know?
[15:46] ---
    Like... human experiments, for instance.
[15:58] ---
    Is this...?
[16:06] ---
    Mitarai?
[16:08] ---
    Have you lost weight?
[16:10] ---
    I... I haven't done anything.
[16:13] ---
    Huh?
[16:14] ---
    I... I...
[16:16] ---
    I was just making anime.
[16:18] ---
    I... I haven't done anything!
[16:23] ---
    Mitarai!
[16:25] ---
    How's your progress?
[16:27] ---
    Hey.
[16:29] ---
    We're visiting.
[16:30] ---
    Who are you? Wait.
[16:33] ---
    Why does an outsider know about this place?
[16:36] ---
    Pure chance.
[16:37] ---
    Chance?
[16:39] ---
    I have Super High School-Level Luck, you see.
[16:43] ---
    Oh? You?
[16:45] ---
    Well, not like it matters.
[16:48] ---
    Not like you can ever tell
    anyone about this place...
[16:53] ---
    If you're counting on Mukuro Ikusaba
    to come and help you... don't.
[17:06] ---
    How much do you know, upperclassman?
[17:09] ---
    It was just chance...
[17:11] ---
    ...underclassman.
[17:13] ---
    Why are you stalking me?
[17:15] ---
    A certain man asked me for a favor.
[17:18] ---
    To keep a close eye on you.
[17:21] ---
    Oh.
[17:23] ---
    So it's true you guys are all buddy-buddy.
[17:28] ---
    You... what do you know?
[17:31] ---
    Search me.
[17:33] ---
    But being followed...
[17:35] ---
    It pisses me off!
[17:43] ---
    You've killed before, haven't you?
[17:46] ---
    I could ask you the same.
[17:48] ---
    I haven't done anything.
[17:49] ---
    Oh... Hmm.
[17:52] ---
    I see.
[17:54] ---
    Sis is preoccupied, huh?
[17:57] ---
    You see, this is for hope.
[18:01] ---
    To protect hope, I will do anything.
[18:12] ---
    You think you can stop this despair?
[18:19] ---
    Komaeda!
[18:21] ---
    I just happened to pick this up overseas...
[18:24] ---
    I brought it back as a souvenir.
[18:25] ---
    Wait! You can't!
[18:28] ---
    Killing is wrong, no matter what!
[18:31] ---
    You're wrong, class rep.
[18:35] ---
    Didn't I say it?
[18:36] ---
    This is for hope.
[18:39] ---
    Huh?
[18:41] ---
    In the end, despair is only
    a stepping stone to hope.
[18:45] ---
    So,
[18:46] ---
    you are only a stepping stone to hope.
[18:50] ---
    And?
[18:51] ---
    I wanted to test it...
[18:53] ---
    If a guy like me could kill you,
[18:56] ---
    you wouldn't be good enough to
    be a stepping stone to hope...
[19:00] ---
    No.
[19:01] ---
    In order to make everyone's hope shine,
[19:05] ---
    you must be absolute despair!
[19:09] ---
    You really do love hope, huh?
[19:12] ---
    To a despairful degree.
[19:15] ---
    I pray you can avoid my beating you,
[19:18] ---
    so you become a despair that
    makes all of them shine.
[19:25] ---
    Who are you?
[19:32] ---
    It's jammed?
[19:36] ---
    If it's good luck, I have that, too.
[19:56] ---
    Komaeda!
[19:58] ---
    Hang in there, Komaeda!
[20:00] ---
    Komaeda!
[20:04] ---
    Are you okay?
[20:09] ---
    The student handbook?
[20:21] ---
    Komaeda!
[20:22] ---
    He does have good luck.
[20:28] ---
    Just as expected! You're great!
[20:32] ---
    Ah.
[20:37] ---
    Tsumiki!
[20:39] ---
    Class!
[20:41] ---
    Honestly, where did everyone go--?
[20:46] ---
    Sorry! Are you okay--?
[20:47] ---
    Huh?
[20:48] ---
    Mitarai?
[20:50] ---
    Did you lose weight?
[20:51] ---
    Help...
[20:52] ---
    Please help!
[20:53] ---
    They're going to kill Nanami!
[20:58] ---
    That sounds like a serious matter.
[21:00] ---
    Where should I go?
[21:01] ---
    I have to go, too...
[21:04] ---
    But... I'm just an animator.
[21:07] ---
    It's all right.
[21:10] ---
    Protecting everyone is a teacher's job.
[21:13] ---
    When I get back, show me your anime, okay?
[21:17] ---
    My... anime...?
[21:20] ---
    Now, where do I need to go?
[21:28] ---
    I have a bad feeling about this.
[21:31] ---
    My talent is being a Super
    High School-Level Housekeeper.
[21:32] ---
    "Incoming Call: Sakakura"
[21:35] ---
    For some reason, an unnatural
    number of coincidences
[21:38] ---
    have led me to places at decisive moments.
[21:42] ---
    Yes, this time, too.
[21:47] ---
    I'm sorry, Kyosuke...
[21:49] ---
    We might not meet again.
[23:32] ---
    Hinata... Right?
[23:35] ---
    "The Worst Reunion by Chance"
[23:43] ---

Season 1

17 - Future Arc 9 - You are my reason to Die

Season 1

18 - Despair Arc 9 - Chisa Yukizome Doesn’t Smile

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Hinata...
[00:18] ---
    Hinata... Right?
[00:20] ---
    You're Hinata, aren't you?
[00:23] ---
    What happened to your hair?
[00:26] ---
    Who are you?
[00:30] ---
    Okay! Okay, okay, okay.
[00:32] ---
    This isn't some shojo manga.
[00:35] ---
    How long will you stare
    into one another's eyes?
[00:37] ---
    Y-You're...
[00:40] ---
    The mastermind of this whole affair.
[00:43] ---
    Huh?
[00:44] ---
    You are the representative of Class
    77-1, Chiaki Nanami, correct?
[00:51] ---
    Y-Yes.
[00:58] ---
    I've been wanting to make friends with you!
[01:03] ---
    Thank you for coming to me yourself!
[01:08] ---
    Wh-What are you...
[01:10] ---
    It's simple!
[01:12] ---
    We'll just watch a little movie--
[01:14] ---
    Nanami!
[01:18] ---
    Hey...
[01:19] ---
    Isn't this corporal punishment?
[01:29] ---
    Instructor!
[01:31] ---
    Take Komaeda and run.
[01:33] ---
    But...
[01:34] ---
    Just do it, fast!
[01:40] ---
    Leave this to me.
[01:42] ---
    After all, I'm your teacher.
[03:26] ---
    You let them go pretty easily.
[03:30] ---
    Yeah, sorta...
[03:31] ---
    Because I came up with something even better!
[03:35] ---
    Who are you people?
[03:38] ---
    Me?
[03:39] ---
    I'm the Super High School-Level
    Despair, Junko Enoshima.
[03:44] ---
    The woman who will knock
    the world into despair.
[03:47] ---
    And this is the Super High
    School-Level Hope, Izuru Kamukura!
[03:53] ---
    Kamukura? You can't mean...
[03:56] ---
    You've been sniffing around
    a lot, haven't you?
[04:00] ---
    Isn't it great that you could
    see him now, at the end?
[04:02] ---
    The end?
[04:04] ---
    Yes.
[04:05] ---
    This is the last day you and your
    class will remain yourselves.
[04:13] ---
    You know... around now, your students
[04:17] ---
    must be getting fired up to
    come and save their teacher.
[04:21] ---
    Damn Komaeda...
[04:23] ---
    He saw Tsumiki? Yeah, right.
[04:25] ---
    Maybe it was a case of mistaken identity?
[04:28] ---
    Guys!
[04:30] ---
    Instructor Yukizome is in trouble! Help!
[04:35] ---
    However, that hope will
    cost them their lives.
[04:39] ---
    The hope of your class will
    be swallowed by my despair.
[04:44] ---
    What?! Instructor Yukizome?
[04:47] ---
    Yeah.
[04:48] ---
    We need to go and save her!
[04:50] ---
    All right...
[04:52] ---
    So, I just have to beat up the
    woman in flashy clothes, right?
[04:56] ---
    At last, the time to unseal
    my powers has come?
[05:00] ---
    Your class, which was like hope
    itself, will be dyed with despair.
[05:06] ---
    They'll become Kamukura's classmates,
[05:09] ---
    and together, they will stain
    this world with despair.
[05:13] ---
    Thanks, everyone!
[05:14] ---
    W-We'll come, too...
[05:19] ---
    Tsumiki!
[05:19] ---
    Peko, you...
[05:21] ---
    Why do you look like that?
[05:24] ---
    Young master, please run.
[05:27] ---
    Wh-What exactly are you doing?
[05:30] ---
    Like I've been saying, I'll
    have your beloved students
[05:35] ---
    become the Super High School-Level Despairs.
[05:38] ---
    I want them to help me stain
    this world with despair.
[05:42] ---
    Basically, they'll go through
    a little brainwashing.
[05:45] ---
    Brainwashing?
[05:47] ---
    Over here, we have a successful
    example of brainwashing!
[05:58] ---
    Show the teacher your despair, okay?
[06:02] ---
    N-No. No...
[06:04] ---
    I... I don't want to die!
[06:08] ---
    Stop--
[06:12] ---
    N-No... I don't want to die!
[06:14] ---
    I-It hurts! It hurts! It hurts!
[06:17] ---
    I-It hurts... It hurts! It hurts!
[06:19] ---
    Stop it!
[06:21] ---
    I-It... hurts... It hurts. It hurts...
[06:25] ---
    Your students will become even
    more despairful than he is.
[06:31] ---
    In despair's name, they won't hesitate
    to destroy their own bodies.
[06:36] ---
    They'll willingly kill those
    most precious to them.
[06:40] ---
    Those are the sorts of wonderful
    Despairs I'll have them become!
[06:56] ---
    Of course, that includes you.
[06:59] ---
    I like it!
[07:00] ---
    It's "Operation Take Back Our Teacher!"
[07:02] ---
    Yeah.
[07:03] ---
    Let's make that Enoshima's teeth chatter!
[07:07] ---
    You shouldn't do that.
[07:10] ---
    Yes, you do possess wonderful talents.
[07:15] ---
    But you are no match for them.
[07:19] ---
    Their despair is off the charts.
[07:24] ---
    For you to try taking them
    on would be suicide...
[07:28] ---
    Huh?! We won't know until we try!
[07:32] ---
    You must not.
[07:33] ---
    They beat you up this badly.
[07:35] ---
    You think I can take that lying down?
[07:38] ---
    Young master...
[07:40] ---
    I say this out of concern for all of you.
[07:44] ---
    You also saw them, Nanami.
    You understand, right?
[07:48] ---
    But...
[07:49] ---
    Do you want to die?
[07:51] ---
    D-Die?
[07:53] ---
    Once you start talking about us dying...
[07:56] ---
    Yeah, it just doesn't feel real...
[08:00] ---
    Yeah, you're all Super High School Levels.
[08:03] ---
    Not only are you brimming with talent,
    you know when to call it quits, right?
[08:12] ---
    Really?!
[08:14] ---
    Are you really okay with that?
[08:20] ---
    Our teacher is in serious trouble!
[08:29] ---
    If she hadn't been there,
[08:31] ---
    I think I'd still be a loner.
[08:35] ---
    I'm sure I'd have never
    gotten to know you all.
[08:40] ---
    It's fun to play games as a group...
[08:43] ---
    I'd never have learned that.
[08:46] ---
    Through the fun times
[08:48] ---
    and the sad times,
[08:51] ---
    she was there, with us.
[08:54] ---
    I can't just do nothing!
[08:58] ---
    I never said I wasn't going.
[09:01] ---
    Ibuki fully intends to go, too!
[09:03] ---
    I-I'll go, after all!
[09:07] ---
    I can't stay here, waiting all by myself.
[09:10] ---
    As a Warrior of the Void, I can tell...
[09:13] ---
    High school is not a lonely place.
[09:15] ---
    I'll go, too.
[09:17] ---
    Because I'm your classmate, as well.
[09:21] ---
    Wh-Who the hell are you?!
[09:23] ---
    I am the Super High School-Level Impostor.
[09:26] ---
    Up until now, I've been using the
    guise of Mitarai, to deceive you all.
[09:31] ---
    H-Hold on...
[09:32] ---
    Then, where's the real Mitarai?
[09:35] ---
    He must have been captured by Enoshima.
[09:38] ---
    For his sake, I don't have the
    option of just sitting here.
[09:46] ---
    I was sure this would happen.
[09:48] ---
    I was testing you all...
[09:51] ---
    I'm sure, no matter how great
    the despair, you can make it
[09:55] ---
    a stepping stone toward hope.
[09:57] ---
    Hmph, don't be so roundabout.
[10:01] ---
    But I was able to do this
    because I believe in you all.
[10:06] ---
    I'll go, too... Oof...
[10:10] ---
    Komaeda!
[10:11] ---
    Komaeda, be strong!
[10:14] ---
    He may have pushed himself too hard.
[10:17] ---
    Soda, give Komaeda a piggyback ride!
[10:20] ---
    Yes!
[10:20] ---
    If you order it, I'll
    carry anything, anywhere!
[10:24] ---
    Wait, what good will bringing
    an unconscious person do?
[10:28] ---
    Don't say that.
[10:29] ---
    At the end of endless trials,
    fate has gathered us here.
[10:36] ---
    Onward, to battle!
[10:38] ---
    Yeah!
[10:40] ---
    We'll definitely save you.
[10:42] ---
    Instructor... Hinata!
[10:44] ---

[10:59] ---
    Still no response from Yukizome?
[11:01] ---
    Well, she does have class right now.
[11:04] ---
    As soon as she notices, I'm
    sure she'll come running.
[11:07] ---
    I see.
[11:08] ---
    "Junko Enoshima"
[11:09] ---
    The first to discover the murders in
    School Building 1A, Junko Enoshima.
[11:15] ---
    Investigate her once more.
[11:18] ---
    Is she...
[11:19] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    All evidence leads back to this student.
[11:24] ---
    I can say she's guilty with
    almost total certainty.
[11:28] ---
    I'll go apprehend her.
[11:30] ---
    Get ready for an interrogation.
[11:33] ---
    Try not to go too far.
[11:35] ---
    That's an order I can't follow.
[11:42] ---
    "Junko Enoshima"
[11:43] ---
    For the sin of laying a hand on my school,
[11:46] ---
    you will pay the price.
[12:10] ---
    Huh?
[12:12] ---
    It worked on Tsumiki.
[12:14] ---
    Listen, Sis...
[12:16] ---
    I've gotta split.
[12:18] ---
    Just do whatever for the rest.
[12:22] ---
    Let's see, in this situation...
[12:25] ---
    From the outside...
[12:29] ---
    Here?
[12:30] ---
    S-Stop this!
[12:42] ---
    Where?
[12:52] ---
    Here works.
[13:08] ---
    Kyosuke...
[13:24] ---
    How dull.
[13:33] ---
    Hopefully, we'll make it.
[13:35] ---
    Worrying about it won't help.
[13:37] ---
    Let's hurry.
[13:39] ---
    Hey, look.
[13:46] ---
    "We Oppose the Scholarship System"
[13:48] ---
    "Give us a chance!" "Equal Education"
[13:53] ---
    Hey, look...
[13:55] ---
    Those are Main Course students, right?
[13:58] ---
    If they were gone,
[14:00] ---
    don't you think slots would
    open in the Main Course?
[14:09] ---
    How shortsighted.
[14:11] ---
    Th-This is bad news!
[14:13] ---
    Leave them to me.
[14:15] ---
    I shall assist.
[14:17] ---
    You handle the rest.
[14:19] ---
    All right!
[14:20] ---
    I wish you luck.
[14:26] ---
    I have nothing against you,
[14:28] ---
    but you're in for some pain!
[14:31] ---
    My name is Tanaka the Forbidden!
[14:34] ---
    I will blast you to the
    edge of the Six Realms.
[14:37] ---
    Go forth, my Twelve Zodiac Generals!
[15:05] ---
    Wh-Who are you people?
[15:09] ---
    Don't pull a sudden vanishing act like that!
[15:14] ---
    E-Enoshima...
[15:17] ---
    I wanted to say goodbye, you know.
[15:21] ---
    Goodbye?
[15:22] ---
    Ah, if you think you're gonna
    get killed, you're wrong.
[15:27] ---
    I just came to say goodbye,
    in the normal sense.
[15:33] ---
    Thanks for everything.
[15:35] ---
    Thanks to you, my plan's going super smooth!
[15:40] ---
    Your plan?
[15:42] ---
    Yeah! The video I had you help me with.
[15:45] ---
    The complete version of that.
[15:47] ---
    I'll have your whole class watch it now!
[15:51] ---
    Imagine it...
[15:53] ---
    Because of you, all your classmates
[15:57] ---
    will fall into a deep, deep despair.
[16:00] ---
    They'll become people who think of nothing
    but plunging this world into despair,
[16:04] ---
    the Super High School-Level Despairs!
[16:08] ---
    What do you say?
[16:10] ---
    Isn't it awesomely despairful?!
[16:13] ---
    S-Stop!
[16:15] ---
    Those techniques are for making
    the world a better place!
[16:19] ---
    But you'd use them for
    something like despair...
[16:24] ---
    Here it is!
[16:26] ---
    After all your collaboration,
    you'd play the victim in the end!
[16:30] ---
    I... I was b-being threatened...
[16:35] ---
    Mm-hm, mm-hm.
[16:37] ---
    You were being threatened, and acquiesced
    because you had no choice, right?
[16:42] ---
    You bear no responsibility whatsoever.
[16:45] ---
    So, even if you hightail it out
    of here, no one will complain.
[16:50] ---
    I... I... I... I...
[16:55] ---
    Run.
[16:57] ---
    Because that is your despair.
[17:17] ---
    Huh?
[17:23] ---
    I finally found you.
[17:39] ---
    I just loved anime.
[17:44] ---
    I hoped to make the world just a
    little bit better with my anime.
[17:50] ---
    And yet...
[17:52] ---
    What do you say?
[17:53] ---
    Isn't it awesomely despairful?!
[17:58] ---
    Because of me...
[18:01] ---
    Because I liked stupid anime...
[18:31] ---
    Why am I running away?
[18:35] ---
    Why didn't I fight?
[18:39] ---
    Wh-Why?
[18:41] ---
    Why am I not moving?
[18:43] ---
    Damn it... Damn it!
[18:46] ---
    Move! Move!
[19:00] ---
    Why am I such a weakling?
[19:07] ---
    These guys...
[19:09] ---
    They're not sane, huh?
[19:11] ---
    Hmm, and...?
[19:14] ---
    No less from Munakata.
[19:17] ---
    You really were guilty, then.
[19:20] ---
    You just figured that out?
[19:22] ---
    Way too slow!
[19:25] ---
    Get ready.
[19:27] ---
    This is my thanks for the
    runaround you gave us.
[19:30] ---
    I won't hold back just
    because you're a woman!
[19:46] ---
    Everyone, be careful.
[19:48] ---
    We'll be fine, but...
[19:51] ---
    Do you think Tanaka and Nidai are all right?
[19:54] ---
    Don't worry about the old man.
[19:57] ---
    By now, he may be training with
    the Reserve Course students.
[20:01] ---
    Tanaka's a man who can get
    stuff done when he needs to.
[20:04] ---
    You're right.
[20:05] ---
    Tanaka is a man who can get things done!
[20:08] ---
    I just helped my romantic rival!
[20:11] ---
    Still, if the passageway is here,
[20:15] ---
    Enoshima and the school must be in cahoots.
[20:18] ---
    Do you think Instructor
    Yukizome is still okay?
[20:20] ---
    For now, let's do what we can.
[20:24] ---
    Besides, though I don't know why,
[20:27] ---
    I feel like we can pull this off.
[20:31] ---
    When you say that, I get the
    strange sense you're right.
[20:34] ---
    Don't say that.
[20:36] ---
    I just blurted out what came to mind...
[20:39] ---
    Wh-What's wrong?
[20:41] ---
    Can I have a moment?
[20:43] ---
    Huh? Sure.
[20:45] ---
    You're a mysterious person, Nanami.
[20:48] ---
    You always seemed so listless.
[20:51] ---
    But at some point, you became
    the center of the class.
[20:54] ---
    No, not really.
[20:57] ---
    After all, you're the class rep.
[20:59] ---
    The leader of this class and everything.
[21:03] ---
    Seriously, what's wrong?
[21:06] ---
    I'm sorry...
[21:12] ---
    Huh?
[21:13] ---
    I'm sorry!
[21:20] ---
    Nanami! Nanami!
[21:22] ---
    Hang in there, Nanami!
[21:27] ---
    Thank goodness!
[21:29] ---
    I-Instructor?
[21:31] ---
    You were okay?
[21:32] ---
    That long-haired boy let me go.
[21:35] ---
    He isn't our enemy.
[21:37] ---
    Huh?
[21:37] ---
    But why are you here, Nanami?
[21:40] ---
    O-Oh, right!
[21:42] ---
    Everyone came here to save you.
[21:45] ---
    For some reason, Tsumiki pushed me...
[21:47] ---
    So we have a serious matter on our hands.
[21:52] ---
    Everyone is in danger.
[21:54] ---
    Let's hurry.
[22:05] ---
    "Chisa Yukizome Doesn't Smile"

Season 1

19 - Future Arc 10 - Death, Destruction, Despair

Season 1

20 - Despair Arc 10 - Smile at Despair in the Name of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    What's the matter, Nanami?
[00:21] ---
    Is this really the right way?
[00:24] ---
    We've walked pretty far.
[00:27] ---
    We're almost there.
[00:28] ---
    Just a little farther, and we'll
    meet up with everyone else.
[00:34] ---
    Our class rep looking so uneasy
    is a matter of serious concern.
[00:41] ---
    Now, off we go!
[00:42] ---
    Okay.
[02:27] ---
    You've got to be kidding me...
[02:31] ---
    Sakakura, you're way too weak!
[02:33] ---
    D-Damn it all.
[02:36] ---
    Aw, I didn't even need
    to exploit your weakness.
[02:40] ---
    Weakness?
[02:41] ---
    Juzo Sakakura fell in love with the
    one person he can never love...
[02:48] ---
    The one he loves
[02:50] ---
    is one of the comrades he
    spent many long years with.
[02:54] ---
    What are you talking about?
[02:55] ---
    But that person is in love with
    another of his close friends.
[02:59] ---
    "Oh, how sinful I am for falling
    in love with that person!
[03:04] ---
    If love is so painful, I should
    have never loved at all!"
[03:09] ---
    I totally get it.
[03:11] ---
    A love you know is hopeless is just painful.
[03:15] ---
    But not easily being able to give it
    up is what makes it love, after all.
[03:20] ---
    If you want to say something, say it, bitch!
[03:25] ---
    Your forbidden love is for...
[03:28] ---
    ...Chisa Yukizome!
[03:30] ---
    No, that isn't it.
[03:33] ---
    It's Kyosuke Munakata, right?
[03:37] ---
    You know, maybe you should be more cautious.
[03:42] ---
    Not noticing my photographing
    you in your room
[03:45] ---
    is too lax for a guy who's supposed
    to be the chief of security!
[03:50] ---
    Yes, you fell in love with
    him, your best friend!
[03:53] ---
    "Love Beams" | "Munakata"
    | "Maidenly Power / 20%"
[04:00] ---
    If Munakata found out, what
    do you think he would do?
[04:04] ---
    No!
[04:06] ---
    Stop!
[04:07] ---
    Huh? Stop?
[04:10] ---
    Do you realize the position you're in?
[04:13] ---
    If you want me to stop that much,
[04:15] ---
    try begging like you mean it.
[04:23] ---
    Stop... Please.
[04:26] ---
    Well, I'm not a monster.
[04:29] ---
    So since you asked me like that, I'll stop!
[04:35] ---
    In exchange,
[04:37] ---
    betray Kyosuke Munakata.
[04:41] ---
    You were after me because Kyosuke
    Munakata sent you, right?
[04:46] ---
    In that case, for your investigation,
[04:48] ---
    I order you to give him a false report
    saying, "Junko Enoshima was innocent."
[04:53] ---
    Screw you! I'd never do that!
[04:56] ---
    I bet Munakata will be
    so surprised to find out!
[05:06] ---
    F-Fine.
[05:08] ---
    I'll report that you're innocent...
[05:13] ---
    Huh?! You mean, "Please let me do it," right?
[05:17] ---
    Go on.
[05:19] ---
    Please let me do it...
[05:25] ---
    Giving me that scary look is pointless.
[05:28] ---
    Since you've been imprinted on my
    brain as a young maiden in love.
[05:35] ---
    Where are you going?
[05:38] ---
    The main dish awaits!
[05:41] ---
    I can't waste any more time
    on an appetizer like you.
[06:04] ---
    Excuse me... Please wait up.
[06:09] ---
    Hey, what happened to Nanami?
[06:12] ---
    Oh, if you're looking for Nanami,
[06:14] ---
    she twisted her ankle, so she's
    resting in a room a little ways back.
[06:18] ---
    She'll catch up with us in no time.
[06:20] ---
    You aren't the Super High School-Level
    Health Committee Member for nothing!
[06:24] ---
    Once in a while, the pukey
    pig can come in handy.
[06:28] ---
    I wish you could've put Komaeda there, too.
[06:33] ---
    Want me to take over?
[06:34] ---
    Komaeda's well within my strike zone.
[06:37] ---
    For what?
[06:38] ---
    My strike zone is--
[06:48] ---
    Was he exposed to my Astral Pressure?
[06:51] ---
    Tanaka!
[06:53] ---
    I'm here, too.
[06:55] ---
    You're all right.
[06:57] ---
    A simple Maze Barrier such as this
[07:00] ---
    is no match for Nidai and me,
    freed from my Seven Chains.
[07:04] ---
    Crazy... This guy's even more
    incomprehensible than usual.
[07:09] ---
    First, Tsumiki, I give you my thanks.
[07:12] ---
    Thanks?
[07:13] ---
    She told us where you were.
[07:16] ---
    If she hadn't, we'd be lost now.
[07:19] ---
    I'm glad we both had reception.
[07:22] ---
    Yahoo!
[07:24] ---
    Now, we just have to take
    back Instructor Chisa!
[07:27] ---
    Yes.
[07:27] ---
    Yeah.
[07:28] ---
    Yeah!
[07:36] ---
    It should be just past here.
[07:58] ---
    Instructor, is this really the way?
[08:01] ---
    If you like, you can turn back.
[08:04] ---
    No.
[08:05] ---
    I'm everyone's class representative.
[08:09] ---
    So I'll go with them.
[08:11] ---
    I thought you'd say that.
[08:13] ---
    I'm opening the door.
[08:24] ---
    Where is this?
[08:28] ---
    Hey, Nanami...
[08:30] ---
    We've been through a lot
    together, haven't we?
[08:32] ---
    Huh?
[08:33] ---
    Searching for the members of our
    divided class and reuniting them.
[08:38] ---
    The group, only formed due to
    talent, came together as one.
[08:41] ---
    Without a doubt, that was thanks to you.
[08:44] ---
    I really am grateful to you for taking
    on the role of class representative.
[08:50] ---
    And that isn't all.
[08:51] ---
    While I was away, you did a splendid
    job of bringing the class together.
[08:56] ---
    Without you,
[08:58] ---
    they'd never have become such a great class.
[09:09] ---
    Instructor?
[09:11] ---
    That's why...
[09:13] ---
    ...you were chosen.
[09:35] ---
    You ask, "Why would Instructor
    Yukizome betray me?"
[09:43] ---
    That's obvious!
[09:46] ---
    I had Instructor Yukizome watch
    the video of despair I created.
[09:52] ---
    Video of despair?
[09:55] ---
    What? You haven't heard about it?
[09:57] ---
    It's a brainwashing film I made
    with techniques Mitarai showed me.
[10:02] ---
    Using that video, I tweaked
    your teacher's brain a little.
[10:07] ---
    That's terrible.
[10:08] ---
    But it's still just a prototype.
[10:11] ---
    I feel I'm still a step
    away from perfecting it.
[10:13] ---
    How do I put this?
[10:15] ---
    It's like there still isn't enough despair.
[10:19] ---
    While I was thinking that, I
    heard about you and had an idea.
[10:24] ---
    That's right.
[10:25] ---
    You're the one who'll complete
    my video of despair!
[10:35] ---
    No sign of Instructor Yukizome or Enoshima...
[10:40] ---
    Is this really the place?
[10:44] ---
    A trap...
[10:48] ---
    Is everyone here?
[10:51] ---
    Then, let's get started!
[10:53] ---
    Huh?
[10:54] ---
    Over there.
[10:57] ---
    N-Nanami?
[10:58] ---
    What's going on here?!
[11:04] ---
    As the curtain-raiser for our wonderful
    despair, it's Punishment Time!
[11:13] ---
    "Time for Nanami's Punishment."
[11:19] ---

[11:31] ---
    She's already reached the midpoint of
    the death dungeon and its deadly traps.
[11:35] ---
    That's our Nanami, the Super
    High School-Level Gamer.
[11:38] ---
    She dodges traps that usually kill
    those who've never seen them!
[11:47] ---
    But this is where things get tough!
[11:50] ---
    Come on, Nanami...
[11:52] ---
    Do your best to run for the goal!
[11:54] ---
    You can make it back to all your friends!
[11:57] ---
    I've been hearing rumors
    about you for a while.
[12:04] ---
    That your classmates were
    all scattered, at first.
[12:07] ---
    But there was one female student
    who brought them all together.
[12:12] ---
    I'll... make it back... to everyone...
[12:17] ---
    What?
[12:19] ---
    That's what made you catch my eye, you know.
[12:33] ---
    Not here...
[12:36] ---
    I'll make it back.
[12:49] ---
    I won't lose.
[12:51] ---
    I won't let you beat me!
[12:54] ---
    My classmates, Instructor Yukizome, and I
[12:57] ---
    will definitely stop you!
[12:59] ---
    Yes!
[13:00] ---
    That's the hope I want to crush!
[13:03] ---
    The hope you all believe in!
[13:06] ---
    After all, as the start of despair,
[13:08] ---
    the end of hope seems only appropriate!
[13:11] ---
    Come on, get those legs moving and run.
[13:15] ---
    When you die,
[13:16] ---
    the video will throw everyone into despair!
[13:21] ---
    If you don't want that,
[13:22] ---
    get running!
[13:27] ---
    Q-Quick... We have to save her!
[13:29] ---
    Where are they?
[13:32] ---
    It doesn't matter where!
    Let's just start looking!
[13:36] ---
    H-Hey... Weren't you going to go save Nanami?
[13:41] ---
    I'd love to, but...
[13:44] ---
    My body...
[13:46] ---
    It won't move.
[13:48] ---
    Is it because of this video?
[13:55] ---
    I... I will not... give up!
[14:05] ---
    For Nanami, who's trying
    so hard, it's Chance Time!
[14:10] ---
    Maybe the power of friendship
    will cause a miracle to occur!
[14:14] ---
    I'll wait ten seconds for you.
[14:17] ---
    Ten.
[14:19] ---
    Nine.
[14:21] ---
    Eight.
[14:22] ---
    Seven.
[14:28] ---
    Oh, I forgot.
[14:30] ---
    I'm supposed to be despairfully fickle...
[14:34] ---
    And anyway, a miracle will never happen.
[14:38] ---
    Your classmates
[14:41] ---
    will never come.
[14:44] ---
    That's right.
[14:46] ---
    There won't be any miracle!
[14:49] ---
    Nanami.
[14:51] ---
    Nanami...
[14:53] ---
    No more.
[14:55] ---
    I don't want to see this.
[14:57] ---
    S-Stop it.
[15:00] ---
    Just stop it already!
[15:02] ---
    You idiot... Release Nanami.
[15:06] ---
    It's incredible.
[15:08] ---
    Our hearts are becoming one!
[15:14] ---
    Chiaki Nanami...
[15:16] ---
    Loved by everyone,
[15:18] ---
    trusted by everyone, your death
[15:21] ---
    will stain them all with despair!
[15:26] ---
    I won't lose.
[15:27] ---
    I...
[15:29] ---
    We...
[15:33] ---
    We'll never lose to you!
[15:36] ---
    My classmates...
[15:39] ---
    ...will come for me! I know it!
[15:42] ---
    It won't end here!
[16:13] ---
    Everyone...
[16:16] ---
    Welcome back, Nanami.
[16:38] ---
    This is unforgivable.
[16:41] ---
    Nanami is our hope!
[16:43] ---
    Look what she did to her.
[16:46] ---
    What despair...
[16:49] ---
    What a horrific sight!
[16:56] ---
    This is...
[16:58] ---
    This is the despair we must overcome?
[17:03] ---
    Ah, Nanami...
[17:07] ---
    You understand, right?
[17:09] ---
    At this moment, you are becoming
    a stepping stone to hope!
[17:28] ---
    Congratulations!
[17:30] ---
    Now, you'll all be like me!
[17:33] ---
    The despair of losing someone you love...
[17:36] ---
    You'll have despairful emotional systems that
    let you get drunk with ecstasy on that despair!
[17:41] ---
    You'll seek out despair without end,
[17:43] ---
    and become the ones who will
    stain this world with despair,
[17:46] ---
    the Super High School-Level Despairs!
[17:56] ---
    Goodbye, Class Rep.
[17:59] ---
    And welcome to the wonderful
    world of despair.
[18:04] ---
    I look forward to working
    with you, my upperclassmen.
[19:01] ---
    Hinata...
[19:07] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    You're Hinata, right?
[19:13] ---
    Is that who I was before?
[19:18] ---
    I knew it.
[19:21] ---
    You don't remember, huh?
[19:27] ---
    You can't... remember anymore?
[19:33] ---
    It's impossible.
[19:35] ---
    My past memories were deleted completely.
[19:41] ---
    Anything is possible.
[19:46] ---
    For you...
[19:56] ---
    Come on.
[19:57] ---
    If you try...
[20:00] ---
    ...things will work out, somehow.
[20:36] ---
    Yeah, I'm done for.
[20:41] ---
    I won't... be able to help you.
[20:46] ---
    I'm... sorry.
[20:50] ---
    Even in your situation,
[20:52] ---
    you would still try to protect someone?
[20:57] ---
    Of course.
[21:00] ---
    Because I love...
[21:04] ---
    ...all of my classmates.
[21:11] ---
    No...
[21:13] ---
    I don't want to die!
[21:18] ---
    I...
[21:20] ---
    I still have things I want to do.
[21:24] ---
    I wanted...
[21:27] ---
    ...to stay classmates with everyone!
[21:33] ---
    One... One more time...
[21:37] ---
    I wanted...
[21:41] ---
    ...to play video games...
[21:45] ---
    ...with you.
[22:06] ---
    Huh?
[22:07] ---
    "Smile at Despair in the Name of Hope"

Season 1

21 - Future Arc 11- All good things

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Hope's Peak High School has been liberated?
[00:31] ---
    Rescue teams aren't there yet?
[00:33] ---
    They just arrived at the scene.
[00:38] ---
    Then, it was Junko Enoshima, after all.
[00:44] ---
    I'm sorry...
[00:47] ---
    I thought I'd thoroughly investigated her.
[00:54] ---
    I won't tell you not to let it bother you.
[00:57] ---
    But that only shows how terrifying she was.
[01:09] ---
    Kyosuke...
[01:25] ---
    So the door has been opened?
[01:42] ---
    You know who the attacker is?
[01:46] ---
    Munakata...
[01:51] ---
    Please listen to what Asahina has to say!
[02:05] ---
    Start talking.
[02:07] ---
    Asahina?
[02:10] ---
    This is a notebook Kyoko left for us...
[02:15] ---
    Look! Here!
[02:18] ---
    Front - Back
[02:18] ---
    About the Murder Weapon
[02:18] ---
    "Only fingerprints and footprints of
[02:21] ---
    the victim are found at the scene.
[02:24] ---
    NKnife wounds are in places
[02:24] ---
    Location Wounds
[02:25] ---
    the victim could have reached.
[02:28] ---
    In other words...
[02:30] ---
    Suicide?
[02:33] ---
    ...is the logical conclusion."
[02:35] ---
    Suicide?
[02:37] ---
    That's right.
[02:38] ---
    They all committed suicide!
[02:40] ---
    Suicide?
[02:41] ---
    That's impossible!
[02:43] ---
    They had no reason!
[02:47] ---
    Let me see that for a second...
[02:48] ---
    Sure.
[02:52] ---
    A map of the rooms, maybe?
[02:55] ---
    Victims, survivors... And monitors?
[03:01] ---
    Does that mean the monitors
    are related to this?
[03:04] ---
    Now that you mention it, it's true...
[03:09] ---
    One was there.
[03:11] ---
    And there, too.
[03:14] ---
    I'm sure it was the same with the others.
[03:18] ---
    Monitors were always right next to the victims.
[03:23] ---
    Then, the monitors
    have something to do with it?
[03:37] ---
    Munakata...
[03:40] ---
    I have a request.
[03:48] ---
    This is a bad idea!
[03:51] ---
    If you're right, you'll die!
[03:55] ---
    I had him tie me up, so I can't
    commit suicide, right?
[03:59] ---
    True, but...
[04:03] ---
    It's nearly the time limit.
[04:05] ---
    We have to go.
[04:08] ---
    Hey, you haven't started getting desperate
    because of Kyoko's death, right?
[04:19] ---
    Kirigiri would be mad at me
    if I died because of that.
[04:27] ---
    Kirigiri... She continually sought the truth.
[04:33] ---
    She didn't give up hope until the end.
[04:37] ---
    So I can't give up on hope, either.
[04:42] ---
    And...
[04:43] ---
    And?
[04:45] ---
    I promised Komaru that I'd go
    get her when this is over.
[04:53] ---
    That's why...
[04:55] ---
    ...I'm going to survive!
[05:13] ---
    Suicide.
[05:16] ---
    If that is the truth...
[05:24] ---
    Naegi...
[05:53] ---
    Hello!
[05:56] ---
    Attacker, are you awake?
[06:00] ---
    It's attackin' time.
[06:04] ---
    Now, who's the target for today?
[06:11] ---
    I found the attacker!
[06:15] ---
    What?
[06:16] ---
    So that's it...
[06:16] ---
    You aren't the attacker, you say?
[06:17] ---
    The bangle calculates distance to the monitor?
[06:18] ---
    It must be some mistake, you say?
[06:22] ---
    Monokuma!
[06:23] ---
    What are you planning?
[06:23] ---
    Yep, that's what everyone says.
[06:26] ---
    But being an attacker's not that bad.
[06:29] ---
    G-G-Get this.
[06:32] ---
    It comes with a secret bonus!
[06:32] ---
    This is... a recording?
[06:36] ---
    Eh?
[06:37] ---
    What's the bonus, you say?
[06:39] ---
    You wanna know? I bet you do!
[06:43] ---
    Watch carefully.
[06:50] ---
    Monokuma's Gloomy Sunday
[07:38] ---
    Naegi?
[07:41] ---
    You're still alive?
[07:49] ---
    Naegi?
[07:53] ---
    You swore you'd get me
    out of the school, right?
[08:00] ---
    It's your fault.
[08:03] ---
    I...
[08:21] ---
    What's going on here?
[08:24] ---
    Why are you alive?
[08:26] ---
    Why are you alive, Naegi?
[08:32] ---
    Naegi...
[08:35] ---
    You should have died instead of us.
[08:40] ---
    I...
[08:43] ---
    I...
[08:45] ---
    I just wanted everyone to...
[08:49] ---
    Everyone...
[08:56] ---
    I... I...
[09:25] ---
    Yes, that's right.
[09:32] ---
    Come with us.
[09:40] ---
    Naegi!
[09:44] ---
    I'm coming...
[10:00] ---
    I won't let the man who defeated
    Junko Enoshima kill himself now!
[10:11] ---

[10:11] ---
    Hear that, Makoto Naegi?
[10:32] ---
    Sakakura...
[10:35] ---
    If you want to die that badly...
[10:44] ---
    Damn it.
[10:48] ---
    How are you still awake?
[10:53] ---
    You cut off your arm to remove it?
[10:56] ---
    How could you...
[10:59] ---
    I figured if I were at the scene of the attack,
[11:02] ---
    I could meet the person behind...
    this goddamn game!
[11:16] ---
    There never was an attacker.
[11:25] ---
    They killed themselves.
[11:28] ---
    Everyone saw footage on a monitor,
    and was forced to commit suicide.
[11:38] ---
    When the time limit came,
    we were all put to sleep.
[11:43] ---
    But whoever was closest to a monitor
    was woken before the rest.
[11:51] ---
    When they woke up, they saw
    the video on the monitor.
[11:56] ---
    And when they did...
[12:22] ---
    Who...
[12:23] ---
    Who was the bastard that set this up?
[12:28] ---
    I don't know.
[12:30] ---
    But this way, they could have
    set this up without even being here.
[12:34] ---
    They might have never been here
    in the first place?
[12:40] ---
    But if nothing else, we don't
    need to kill each other now.
[12:53] ---
    Then, what?
[12:55] ---
    We've been killing each other because someone,
    somewhere else, manipulated us?
[13:04] ---
    Yukizome, Gozu, Kimura...
[13:08] ---
    That video brainwashed all of them.
[13:12] ---
    And they killed themselves?
[13:17] ---
    Damn it!
[13:30] ---
    Sakakura...
[13:35] ---
    Let's end this game.
[13:37] ---
    If we destroy all the monitors in the building...
[13:42] ---
    Do you have any idea how many there are?
[13:46] ---
    But...
[13:47] ---
    Go do it on your own. I'm not working with you.
[13:58] ---
    I hated you.
[14:02] ---
    I thought I'd never forgive you.
    That I'd kill you myself...
[14:09] ---
    Ever since you came out of
    Hope's Peak High School alive!
[14:17] ---
    So when Munakata told you to die...
[14:24] ---
    ...to be honest, I was happy.
[14:27] ---
    Why?
[14:31] ---
    Because you defeated Enoshima.
[14:36] ---
    Enoshima manipulated me.
[14:41] ---
    I knew she was evil, but I didn't tell Munakata.
[14:48] ---
    And this is the result.
[14:52] ---
    I couldn't stop the attacker...
[14:56] ---
    I couldn't kill you all.
[14:59] ---
    And in the end,
    even Munakata threw me away.
[15:05] ---
    Munakata was fooled into believing
    you were tainted with despair, too.
[15:13] ---
    Yeah?
[15:32] ---
    It was real! It really exists!
[15:36] ---
    Then, everyone really was
    forced to kill themselves?
[15:41] ---
    Yeah.
[15:43] ---
    But who?
[15:48] ---
    Other than me,
[15:51] ---
    there is only one person who could have
    altered the machinery in this facility.
[16:00] ---
    And he was the one who told me
    that all of you were attackers.
[16:09] ---
    He established the Future Foundation.
[16:12] ---
    And he was the former
    Hope's Peak High School principal,
[16:15] ---
    Kazuo Tengan.
[16:18] ---
    Tengan?
[16:20] ---
    The one closest to a monitor becomes
    the attacker and commits suicide.
[16:27] ---
    In the sense that anyone here
    could have become an attacker,
[16:32] ---
    he was telling the truth.
[16:36] ---
    N-No...
[16:38] ---
    Why would Tengan make us kill each other?
[16:42] ---
    The answer is obvious.
[16:45] ---
    Tengan was the true Remnant of Despair!
[16:52] ---
    That's impossible. He wouldn't do that!
[16:55] ---
    He was the Future Foundation's leader!
[16:59] ---
    But that is the only possibility.
[17:04] ---
    Naegi...
[17:06] ---
    I told you that Chisa Yukizome
    was a Remnant of Despair, didn't I?
[17:13] ---
    Instructor Yukizome, too?
[17:16] ---
    Back then, we were investigating
    Hope's Peak High School ourselves.
[17:22] ---
    Every piece of evidence, every situation...
[17:25] ---
    Everything supported the idea that
    Junko Enoshima was behind it all.
[17:31] ---
    But both Yukizome and Sakakura
    insisted on her innocence.
[17:39] ---
    I believed them.
[17:45] ---
    Even though I shouldn't have...
[17:49] ---
    ...Tengan took advantage of that weakness.
[17:59] ---
    No...
[18:11] ---
    I'm one of the Despairs?
[18:14] ---
    That ain't funny...
[18:25] ---
    So this is the price I pay
    for letting Enoshima go?
[18:36] ---
    I'm such a softie, too...
[18:41] ---
    Aren't I?
[18:54] ---
    Wh-What?
[18:56] ---
    The emergency lights?
[18:59] ---
    Hey, look!
[19:00] ---
    The monitors can't turn on!
[19:02] ---
    The power to them is off!
[19:05] ---
    B-But who?
[19:09] ---
    Sakakura?
[19:12] ---
    He's probably in the breaker room!
[19:14] ---
    In that room, he can shut off
    power to the whole facility.
[19:18] ---
    Sakakura?
[19:21] ---
    We should have just found it first!
[19:26] ---
    Munakata...
[19:28] ---
    Please go to Sakakura.
[19:30] ---
    He isn't one of the Despairs!
[19:36] ---
    Even if that's true...
[19:39] ---
    I was the one who couldn't believe
    in him, who abandoned him...
[19:44] ---
    But even now, he believes in you!
[19:50] ---
    That's why he's trying to
    free you from this game.
[19:56] ---
    This emergency lighting proves it!
[20:21] ---
    Even if you abandoned me...
[20:23] ---
    ...I still... want you to live...
[20:46] ---
    The arm bangles...
[21:55] ---
    I'm sorry.
[21:59] ---
    I'm always...
[22:03] ---
    ...too late.
[22:18] ---
    Are you still alive?
[22:20] ---
    Hang in there!
[22:24] ---
    Is anyone there?
[22:25] ---
    Get a stretcher over here, now!
[22:27] ---
    Hurry and rescue the advance team!
[22:31] ---
    What the hell is happening in there?
[22:40] ---
    Mitarai...
[22:43] ---
    I saw a video capable of brainwashing
    someone into committing suicide.
[22:50] ---
    No normal person could have created it.
[22:57] ---
    A video that brainwashes people
    into killing themselves...
[23:01] ---
    You're the former
    Super High School-Level Animator.
[23:04] ---
    Do you know anything about it?
[23:10] ---
    No... It wasn't me.
[23:14] ---
    No, I didn't say you--
[23:15] ---
    Junko Enoshima did it!
[23:18] ---
    She used my technology!
[23:20] ---
    Junko Enoshima?
[23:24] ---
    What do you mean?!
[23:29] ---
    You have a message from Tengan
[23:32] ---
    Tengan?

Season 1

22 - Despair Arc 11- Goodbye, Hope’s Peak High School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The school's overseas expansion is canceled?
[00:06] ---
    Yes, that is the decision
    of the board of directors.
[00:09] ---
    But I have received no explanation.
[00:11] ---
    There is nothing more you can say...
[00:17] ---
    "Call Ended"
[00:18] ---
    Does the enemy control even
    the board of directors?
[00:31] ---
    How did the investigation go?
[00:40] ---
    What?
[00:42] ---
    Sorry, it's nothing.
[00:47] ---
    Junko Enoshima is innocent.
[00:53] ---
    You're certain?
[00:54] ---
    Yeah, no doubt about it.
[00:57] ---
    There wasn't anything but
    circumstantial evidence.
[00:59] ---
    No concrete evidence whatsoever.
[01:01] ---
    She has an alibi, too.
[01:03] ---
    Still, she is the most likely culprit.
[01:09] ---
    Do you doubt my investigation?
[01:15] ---
    Fair enough...
[01:16] ---
    If you say so, it must be right.
[01:20] ---
    Yeah, Junko Enoshima is innocent.
[01:27] ---
    Damn it!
[01:30] ---
    Damn it! Damn it!
[01:32] ---
    Damn it!
[01:34] ---
    I... am going to kill her!
[01:39] ---
    Absolutely!
[01:45] ---
    If Junko Enoshima is innocent...
[01:51] ---
    Yukizome?
[01:52] ---
    Kyosuke!
[01:55] ---
    I can see you, at last!
[01:57] ---
    I've wanted to see you.
[01:59] ---
    Oh, how I've wanted to!
[02:01] ---
    Sorry it took so long.
[02:03] ---
    I thought I'd never see you again...
[02:08] ---
    You're exaggerating.
[02:10] ---
    Yukizome, can I ask you something?
[02:16] ---
    It's about Junko Enoshima.
[02:19] ---
    According to Sakakura, she's innocent.
[02:23] ---
    But what do you think?
[02:24] ---
    Just a second...
[02:30] ---
    Yeah, I think so, too.
[02:32] ---
    She has nothing to do with it.
[02:37] ---
    What's the matter?
[02:41] ---
    Nothing. It seems I was mistaken.
[02:47] ---
    This is a tale of hope that ends in despair.
[02:54] ---
    In that sense, this story already
    approaches its conclusion.
[03:00] ---
    All that remains is for the world that
    is neither hopeful nor despairing
[03:05] ---
    to be simply stained with despair.
[03:18] ---
    Today, Hope's Peak High School is finished!
[03:24] ---
    Enjoying yourself, I see.
[03:27] ---
    Your plan comes to fruition today.
[03:31] ---
    Correct.
[03:32] ---
    And this is where it begins!
[03:36] ---
    Everything will be blown away...
[03:42] ---
    ...with our despairful despair!
[03:49] ---
    "Goodbye, Hope's Peak High School"
[03:56] ---
    We've been through a lot together.
[04:00] ---
    That I was able to be your teacher...
[04:04] ---
    ...brings me pride.
[04:07] ---
    What, are you crying?
[04:09] ---
    Hey, Soda! Have some tact!
[04:13] ---
    We're at the very end... I
    can't be acting like this.
[04:19] ---
    For today, I've written
    a letter to all of you.
[04:23] ---
    What? A letter?
[04:25] ---
    I mean, this is goodbye for us.
[04:29] ---
    I wanted to do something teacher-like
    at the end, at least...
[04:36] ---
    They will now act in the
    name of despair, I see.
[04:42] ---
    Those with the world's greatest talents,
    the Hope's Peak High School students.
[04:47] ---
    If they fall into despair,
[04:50] ---
    in short order,
[04:51] ---
    it will trigger the world
    being stained with despair.
[04:56] ---
    They have become me, but they are not me.
[05:00] ---
    They will go and infect
    the world with despair.
[05:05] ---
    Infect it?
[05:06] ---
    Huh? How do you not get it, Sis?
[05:10] ---
    Taking the perspective of the viewers?
[05:11] ---
    B-But you never told me...
[05:16] ---
    It's an air of unrest. A fun
    atmosphere, you could say...
[05:20] ---
    Like the fun atmosphere Nanami
    created for her class.
[05:26] ---
    The symbol of hope, this school,
[05:29] ---
    the atmosphere of hope
    itself in this world...
[05:33] ---
    When those change, everything will change!
[05:38] ---
    Memetic waves?
[05:40] ---
    Right.
[05:41] ---
    Fashion trends, the manga everyone reads,
[05:45] ---
    bullying in class...
[05:47] ---
    Culture, ideology, trends...
[05:50] ---
    Infectious information, memes.
[05:53] ---
    Yes!
[05:55] ---
    All those who've become your classmates
[05:58] ---
    will spread a despairful
    atmosphere throughout the world!
[06:03] ---
    The world will be stained with
    even more wonderful despair!
[06:12] ---
    Okay, I'll read it now.
[06:14] ---
    As your homeroom teacher,
[06:16] ---
    and as your upperclassman, who graduated
    from Hope's Peak before you,
[06:21] ---
    I cheer you on from the bottom of my heart.
[06:25] ---
    In your lives to come,
[06:27] ---
    I think there will be
    sad and difficult times.
[06:31] ---
    Even so,
[06:33] ---
    remember what you learned at this school.
[06:37] ---
    And spread your wings wide.
[06:42] ---
    I feel sad when I think I
    won't be seeing you anymore,
[06:46] ---
    but I'll be cheering you on
    in your future endeavors.
[06:54] ---
    Your homeroom teacher,
[06:58] ---
    Chisa Yukizome.
[07:13] ---
    Everyone...
[07:20] ---
    I am so glad I was in this class!
[07:26] ---
    I'm gonna eat until I'm full!
[07:29] ---
    I'll make this world happy with my music!
[07:32] ---
    I'll make everyone happy
    with my dancing, too.
[07:36] ---
    Leave taking beautiful pictures to me.
[07:38] ---
    I shall make a peaceful country, free of war.
[07:41] ---
    You were my true friends!
[07:44] ---
    I'll bring miracle drugs to
    hospitals around the world!
[07:49] ---
    With Peko, I'll guide my
    gang along the right path!
[07:54] ---
    I shall never kill again!
[07:56] ---
    I'll solve the issue of
    environmental pollution!
[07:59] ---
    I'll feed everyone lots of nutritious food!
[07:59] ---
    "Potato Chips"
[08:04] ---
    I can become anything.
[08:07] ---
    Even becoming president isn't just a dream!
[08:10] ---
    I'm gonna support everyone's dreams!
[08:13] ---
    No matter how great the
    despair that faces us,
[08:17] ---
    hope will always triumph in the end.
[08:20] ---
    That is why I can contentedly become despair.
[08:25] ---
    Yes... Yes...
[08:30] ---
    I understand.
[08:31] ---
    All of you will officially
    have been killed here,
[08:34] ---
    and be removed from the
    school's protection list.
[08:36] ---
    You don't have to keep
    repeating it... We know.
[08:40] ---
    If the school protected Super
    High School-Level Despairs,
[08:43] ---
    it'd look pretty bad!
[08:49] ---
    I'm sorry, I just can't get
    out of the teacher's mindset.
[08:59] ---
    So long, everyone.
[09:03] ---
    Let's meet again.
[09:12] ---
    You kept your word, I see.
[09:15] ---
    I erased their memories of you.
[09:19] ---
    Why have me do something so tedious?
[09:22] ---
    In the near future, I
    will meet them once more.
[09:27] ---
    When that time comes, if we
    already know one another,
[09:30] ---
    won't it be boring?
[09:33] ---
    That is why I intend to erase
    my memories of them, as well.
[09:38] ---
    Don't tell me...
[09:39] ---
    I want to find out...
[09:41] ---
    Hope or despair?
[09:43] ---
    Which is it that I cannot predict?
[09:48] ---
    If her feelings can defeat your
    expectations and save them,
[09:57] ---
    I may be able to say hope is
    more unpredictable than despair.
[10:05] ---
    How much screen time must
    I spend explaining this?
[10:08] ---
    Hope is harmony, despair is chaos.
[10:12] ---
    So only despair can...
[10:15] ---
    Hey!
[10:16] ---
    Don't you have anything to say?
[10:19] ---
    Like, "I've been in love since the moment
    I laid eyes on you," or something?
[10:24] ---
    May we meet again.
[10:32] ---
    Let's meet again!
[10:36] ---
    I'll be ready
[10:39] ---
    to use you anytime.
[10:41] ---

[10:57] ---
    Who would have thought it
    could happen so quickly?
[11:01] ---
    All but the 78th class has been wiped out.
[11:07] ---
    Are things outside the school still the same?
[11:10] ---
    Yeah, it's a disaster.
[11:13] ---
    There are an estimated 3,000 deaths,
[11:16] ---
    which includes the terrorists.
[11:18] ---
    It's all too convenient.
[11:21] ---
    Like someone is pulling the
    strings from behind the scenes.
[11:24] ---
    "Someone"?
[11:26] ---
    You aren't telling me there's a
    mastermind behind this, are you?
[11:31] ---
    Who knows?
[11:32] ---
    I'm sure it isn't anything a
    lowly man like me could discern.
[11:35] ---
    You sound like you're insinuating something.
[11:38] ---
    I'm sorry...
[11:40] ---
    I was just thinking my
    daughter probably could.
[11:43] ---
    The Super High School-Level
    Detective, Kyoko Kirigiri, huh?
[11:48] ---
    Had I turned to her for help sooner...
[11:53] ---
    You're a parent, Jin.
[11:55] ---
    I can't blame you.
[11:57] ---
    Our remaining in the school will not
    improve the situation, regardless.
[12:00] ---
    We must plan our escape.
[12:02] ---
    Yes.
[12:03] ---
    You two, do that.
[12:05] ---
    Hmm?
[12:06] ---
    I will remain here.
[12:08] ---
    I will entrust hope to
    the surviving students.
[12:11] ---
    Until this ends, we will carry out a Shelter
    Project in the old school building.
[12:15] ---
    What do the students say?
[12:17] ---
    All of them have given their consent.
[12:19] ---
    I see.
[12:21] ---
    As long as the next
    generation's hope survives,
[12:24] ---
    this world can have as many
    second chances as it needs.
[12:26] ---
    That is...
[12:27] ---
    ...the ideal Hope's Peak High
    School should have always held.
[12:33] ---
    It's ironic.
[12:35] ---
    Only when it has come to this
[12:36] ---
    do we realize something that
    should have been obvious.
[12:40] ---
    I will not stop you.
[12:42] ---
    I leave the school's
    management to its principal.
[12:46] ---
    I'm grateful for that.
[12:47] ---
    While the principal defends hope,
[12:51] ---
    I will act from outside.
[12:53] ---
    What will you do, Kizakura?
[12:56] ---
    I'll be joining you, Tengan.
[12:59] ---
    I wouldn't want to get between
    a father and his daughter.
[13:04] ---
    You're scary to the very end!
[13:08] ---
    Hey...
[13:08] ---
    Hmm?
[13:09] ---
    If anything should happen and the
    Shelter Project should fail...
[13:14] ---
    Don't sound so dispirited.
[13:17] ---
    Well, if it comes down to it,
[13:20] ---
    I'll defend Kyoko, even at
    the cost of my life, Jin.
[13:35] ---
    Well, I think they've done enough.
[13:39] ---
    "Thanks for everything."
[13:43] ---
    There.
[13:55] ---
    "Monokuma's Gloomy Sunday"
[14:30] ---
    Wh-What? What are they doing?
[14:34] ---
    A scene so full of despair...
[14:37] ---
    Trying to understand it is impossible.
[14:55] ---
    Even if they were trash,
[14:57] ---
    seeing so many die at
    once is just despairful!
[15:02] ---
    Why didn't you let them join us?
[15:05] ---
    Huh?
[15:07] ---
    Duh, because they were worthless
    scum, Dumb, Fat, and Ugly!
[15:12] ---
    Even if their brains were
    rewired to be like mine,
[15:15] ---
    their base specs were too low.
[15:18] ---
    I... I see.
[15:21] ---
    You'd better watch out, too, Sis.
[15:24] ---
    We may be blood relatives,
[15:25] ---
    but if I have to, I'll stab you in a second.
[15:29] ---
    Okay.
[15:30] ---
    Well, we'd better be off!
[15:34] ---
    Our classmates are waiting.
[15:51] ---
    Everything is going like you planned.
[15:56] ---
    Yeah, kinda.
[15:57] ---
    If I were to name one thing I've
    been able to predict so far,
[16:00] ---
    it might be him, maybe...
[16:10] ---
    Are you all right?
[16:13] ---
    What's up?
[16:14] ---
    Enoshima...
[16:16] ---
    I'm fine. I just slipped a bit!
[16:20] ---
    I see. That's good.
[16:23] ---
    It'd be bad if you got
    hurt at a time like this.
[16:27] ---
    Are you sure you're all right?
[16:29] ---
    Yeah.
[16:29] ---
    Be careful.
[16:31] ---
    If you need treatment, it
    won't be so easy to get!
[16:35] ---
    I'm fine.
[16:37] ---
    And I'm sure we only need to
    be patient for a little longer.
[16:40] ---
    Yeah.
[16:42] ---
    Makoto Naegi...
[16:44] ---
    He's in the way!
[16:47] ---
    Isn't he just a loser?
[16:49] ---
    The thing about his luck is,
[16:51] ---
    it isn't like Komaeda's.
[16:53] ---
    It comes and goes, so
    even I can't predict it.
[16:58] ---
    A-Are you gonna kill him?
[17:06] ---
    I'll pass!
[17:08] ---
    If that loser can throw my plan out of whack,
[17:11] ---
    I think that is, itself, despairful!
[17:22] ---
    Hey, guys.
[17:24] ---
    This is...
[17:26] ---
    I don't know what to say, but...
[17:31] ---
    This really is our graduation, I guess.
[17:37] ---
    Goodbye, my students.
[17:42] ---
    Yukizome!
[17:44] ---
    Kyosuke?
[17:46] ---
    Are you all right?
[17:51] ---
    My class...
[17:54] ---
    We were too late?
[17:55] ---
    I'm sorry.
[17:57] ---
    N-No, it isn't your fault, Kyosuke.
[18:01] ---
    But...
[18:04] ---
    But...
[18:12] ---
    Let's go.
[18:26] ---
    Is that all right?
[18:28] ---
    Yeah, it isn't anything important.
[18:32] ---
    "Class Rep Inauguration Party"
[18:37] ---
    "How boring."
[18:42] ---
    That's what that long-haired
    boy would say, I'm sure.
[18:49] ---
    Everything went according to the
    future Junko Enoshima had hoped for.
[18:58] ---
    My students went out to infect
    the world with despair.
[19:06] ---
    The despair they spread
    induced yet more despair.
[19:12] ---
    It wasn't long before the world
    was fully stained with despair.
[19:20] ---
    Of course, I followed the future
    she'd predicted, as well.
[19:31] ---
    How awful!
[19:33] ---
    Damn you, Despairs.
[19:36] ---
    If I had reported Enoshima,
[19:39] ---
    this never would have...
[19:42] ---
    Kyosuke!
[19:43] ---
    Let's stop the despair!
[19:45] ---
    Let's create a world without despair!
[19:48] ---
    Yeah.
[19:49] ---
    I'm sure you can do it, Kyosuke.
[19:52] ---
    I'll support you for as long as I live.
[19:57] ---
    So that you...
[20:02] ---
    ...can despair more deeply than any of us.
[20:10] ---
    Yes, this is a tale of
    hope that ends in despair.
[20:16] ---
    So, does it have a bad ending, you ask?
[20:19] ---
    Hmm...
[20:20] ---
    I wonder.
[20:22] ---
    For her and for those who worshiped her,
[20:26] ---
    I'm sure this was exactly
    the ending they wanted.
[20:29] ---
    Besides, was a happy ending even
    possible for this story, to begin with?
[20:38] ---
    "Everywhere Is a Battlefield"
[20:39] ---
    After all, if despair were to
    vanish from the entire world,
[20:46] ---
    that would pretty despairful in its own way!
[22:46] ---
    Um...
[22:50] ---
    Oh, sorry.
[22:53] ---
    I may have been a bit too focused on my game.
[22:57] ---
    I'm Chiaki Nanami.
[23:00] ---
    I'm the Super High School-Level Gamer.
[23:03] ---
    Games are my hobby.
[23:06] ---
    I'm good with any genre.
[23:08] ---
    Nice to meet you.
[23:11] ---
    I'm...
[23:15] ---
    I'm Hajime Hinata.
[23:17] ---
    Nice to meet you.
[23:18] ---
    Sure, nice to meet you.
[23:21] ---
    I want to find out...
[23:23] ---
    Hope or despair?
[23:25] ---
    Which is it that I cannot predict?
[23:30] ---

Season 1

23 - Future Arc 12- It is always darkest

Season 1

24 - Hope Arc- The School of Hope and the Students of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    "Future Foundation Former Super
    High School-Level Assault Team"
[01:09] ---
    Instructor,
[01:11] ---
    I've finally found what's important.
[01:16] ---
    She was right.
[01:19] ---
    It didn't matter if I had any talent.
[01:24] ---
    That wasn't the end goal.
[01:28] ---
    But... I don't mind who I am now.
[01:33] ---
    Sure, because of my power,
    I've done terrible things.
[01:38] ---
    But because of my power,
[01:39] ---
    I was able to bring everyone back.
[01:42] ---
    When you think of it that
    way, it isn't so bad.
[01:46] ---
    If you want to make a miracle
    happen, you can, right?
[02:04] ---
    "Hope Arc"
[02:14] ---
    Was everyone okay?
[02:17] ---
    Togamins got buried in the rubble.
[02:21] ---
    Keep your mouth shut.
[02:23] ---
    What about Naegi?
[02:25] ---
    Don't worry.
[02:26] ---
    I gave him half my troops.
[03:14] ---
    I'm back.
[03:16] ---
    What?
[03:18] ---
    We're seeing a massive enemy decrease.
[03:20] ---
    We don't know why!
[03:22] ---
    What did he say?
[03:24] ---
    The 77th class?
[03:27] ---
    They were the ones who saved us
    when we were trapped in the rubble.
[03:32] ---
    Izuru Kamukura's power really is incredible.
[03:37] ---
    He managed to restore all
    of them from that state.
[03:47] ---
    Remnant of Despair, what is your goal?
[03:51] ---
    To atone for our sins.
[04:10] ---
    You really do seem happier with
    a bamboo sword than a real blade.
[04:15] ---
    Yes, you are correct.
[04:25] ---
    Once the seal on my true name
[04:27] ---
    is released, the rising sun will
    burn the multiverse to ash.
[04:32] ---
    And before you die, you will hear it!
[04:38] ---
    This is the hour to break the seal.
[04:40] ---
    Listen well. My name is...
[04:42] ---
    ...Gundham!
[04:44] ---
    Gundham Tanaka!
[04:51] ---
    Shiver and sleep.
[04:58] ---
    I'll just have to use my full power!
[05:05] ---
    Wh-What?
[05:08] ---
    Go, Minimaru troops!
[05:11] ---
    Nidai! Nidai! Nidai! Nidai! Nidai! Nidai!
[05:17] ---
    Boom!
[05:19] ---
    What do you think, Sonia?
[05:21] ---
    Did you see that?
[05:24] ---
    You didn't, did you?
[05:26] ---
    You were very cool.
[05:29] ---
    What did you say?!
[05:34] ---
    Hanamura, meat!
[05:36] ---
    Sure thing.
[05:42] ---
    Look! Justin Bieber!
[05:56] ---
    Perfectly done!
[06:03] ---
    Jeez...
[06:04] ---
    Someone! Come save me!
[06:14] ---
    Are you all right, Saionji?
[06:17] ---
    You're late, pukey pig!
[06:21] ---
    But thank you.
[06:33] ---
    The threatening letter you gave me
[06:35] ---
    in burnt letters reads "I love you."
[06:37] ---
    But you'll never see it.
[06:42] ---
    A voodoo doll in the witching hour,
[06:44] ---
    it looks at me and laughs.
[06:46] ---
    It laughs and laughs and laughs and laughs.
[06:54] ---
    Hell, yeah!
[07:12] ---
    Move, please.
[07:17] ---
    Just a little more...
[07:20] ---
    Wh-What's going on?!
[07:22] ---
    Hey, Mitarai.
[07:35] ---
    "The School of Hope and
    the Students of Despair"
[07:36] ---
    Izuru Kamukura!
[07:49] ---
    Izuru Kamukura!
[07:52] ---
    I will protect this hope.
[07:55] ---
    I'm sick of pain and sadness!
[07:58] ---
    A world without despair is almost upon us!
[08:03] ---
    How boring.
[08:05] ---
    You won't feel pain or sadness,
[08:08] ---
    even if you lose people you care for.
[08:11] ---
    Is that...
[08:13] ---
    Is that the hope you're thinking of?
[08:18] ---
    Someone strong like you
    could never understand!
[08:21] ---
    We're all weak!
[08:44] ---
    I'm not strong, either...
[08:47] ---
    That's why I have regrets.
[08:49] ---
    So do you, right?
[08:56] ---
    Yeah... I do have regrets.
[09:00] ---
    I was the one who enabled Junko
    Enoshima to make the despair video!
[09:04] ---
    So many people died because of me!
[09:11] ---
    Even now, every day... they're still dying!
[09:20] ---
    If it weren't for me,
[09:21] ---
    wouldn't you have had a peaceful,
    happy school life, too?
[09:28] ---
    It was all because I ran...
[09:33] ---
    It's my fault!
[09:36] ---
    If you want to think that way, go ahead.
[09:42] ---
    That's why you're eliminating despair?
[09:45] ---
    You want to turn the world into a blank
    slate and pretend nothing happened?
[09:56] ---
    Don't run away.
[09:59] ---
    You're all right with this?
[10:03] ---
    Because of me...
[10:05] ---
    Because of Enoshima...
[10:08] ---
    ...you turned to despair...
[10:11] ---
    Sure, I'd like to be rid of the past.
[10:14] ---
    But I can't.
[10:19] ---
    I can't pretend Nanami never existed.
[10:27] ---
    Thanks to her, we're alive right now.
[10:33] ---
    I can't pretend that never happened.
[10:40] ---
    We survived.
[10:42] ---
    So we must atone for our sins.
[10:46] ---
    That is the destiny of those who survived.
[10:51] ---
    Atone?
[10:54] ---
    I can't...
[10:55] ---
    There's no way I can.
[10:57] ---
    No one will forgive me!
[10:59] ---
    You aren't doing it to be forgiven.
[11:03] ---
    That's right.
[11:05] ---
    I don't understand.
[11:07] ---
    I don't know what to do now.
[11:12] ---
    You were wrong.
[11:15] ---
    But we're with you on that.
[11:19] ---
    We were all wrong.
[11:23] ---
    No...
[11:24] ---
    You aren't with me.
[11:26] ---
    I've always been alone.
[11:30] ---
    It's all my fault, and mine alone!
[11:39] ---
    Then, come with us.
[11:47] ---
    Come with you?
[11:51] ---
    From now on, we'll be together.
[11:59] ---
    Yeah.
[12:00] ---
    We welcome you.
[12:02] ---
    Sonia's right!
[12:05] ---
    I'm in, too!
[12:07] ---
    If you want, then come.
[12:09] ---
    The Lord of War welcomes all
    who would walk his path!
[12:14] ---
    That's great!
[12:15] ---
    It is, isn't it?
[12:18] ---
    Stop sulking and come with us.
[12:20] ---
    I agree with the young master.
[12:22] ---
    My wiener thinks you should come, too!
[12:25] ---
    That's disgusting!
[12:26] ---
    I-It makes me happy.
[12:29] ---
    It does?
[12:30] ---
    For a while now, I've thought
    that you had a shining talent.
[12:38] ---
    I don't have the right...
[12:42] ---
    You don't need the right to be our classmate.
[12:45] ---
    Look at him... He's in the Reserve Course!
[12:48] ---
    Hey.
[12:50] ---
    Classmate?
[12:52] ---
    Me?
[13:07] ---
    Let's go, Mitarai.
[14:46] ---
    Um, Naegi?
[14:49] ---
    Um...
[14:51] ---
    Well...
[14:52] ---
    Hello, Makoto Naegi!
[14:56] ---
    You bear good luck, just like I do...
[14:56] ---
    Oh, no!
[14:57] ---
    Careless Hachibei!
[14:57] ---
    No, a luck that far exceeds my own.
[14:58] ---
    S-Sonia?
[15:03] ---
    I am so lucky to have such
    a splendid underclassman.
[15:08] ---
    Gotcha!
[15:10] ---
    That's enough.
[15:11] ---
    He's getting even creepier!
[15:15] ---
    Let's meet again.
[15:40] ---
    --Naegi! - -Naegins!
[15:43] ---
    Are all your injuries okay?
[15:45] ---
    That was my line.
[15:51] ---
    What's this?
[15:53] ---
    A video that someone's been broadcasting
    to the Future Foundation.
[15:58] ---
    Did you enjoy the game that we set up?
[16:04] ---
    Now, you all should understand.
[16:07] ---
    How boring the Future Foundation is.
[16:11] ---
    Don't you think it would be boring for the
    world to be saved with a happy ending?
[16:19] ---
    That is why we wish to plunge the
    world into despair once more.
[16:27] ---
    The world needs despair.
[16:31] ---
    What is this?
[16:33] ---
    I thought they saved us,
[16:35] ---
    but they're really Remnants of Despair?!
[16:37] ---
    Close your mouth. Your breath stinks.
[16:42] ---
    Now, the world thinks the Remnants of
    Despair was responsible for what happened.
[16:49] ---
    No one will ever suspect the Future
    Foundation of staging the whole thing.
[16:55] ---
    They did this for us?
[17:01] ---
    Well done, Naegi.
[17:03] ---
    No, I wasn't able to do anything.
[17:06] ---
    Without them, I'm sure by now...
[17:09] ---
    But you were the one who made it possible.
[17:12] ---
    It all started with your hope.
[17:16] ---
    Hope is contagious, right?
[17:20] ---
    The cost was great, though...
[17:37] ---
    You've lost weight.
[17:39] ---
    Are you eating right?
[17:42] ---
    In the end, the only things
    a man can believe in are...
[17:45] ---
    Fat and sugar, right?
[17:47] ---
    If you understand, then eat!
[17:50] ---
    It's so hot!
[18:08] ---
    Hey, Hinata, did you know this?
[18:12] ---
    That day, when everyone entered
    the New World program,
[18:18] ---
    an AI was created to manage all of you.
[18:23] ---
    That was me.
[18:26] ---
    First, images of the ideal administrator
    were brought out from all your memories.
[18:32] ---
    Those images were supposed to be
    combined into one personality.
[18:38] ---
    But there wasn't any need.
[18:43] ---
    You all had the same image in your minds.
[18:48] ---
    Because you all had someone
[18:52] ---
    you longed to see again, from
    the bottom of your hearts.
[18:56] ---
    I may not be precisely the same person.
[18:59] ---
    But thanks to all of you,
[19:01] ---
    I was able to see everyone again.
[19:05] ---
    So this is a miracle that you
    won for yourselves, isn't it?
[19:11] ---
    A miracle, huh?
[19:13] ---
    This isn't a bad ending, is it?
[19:17] ---
    Of course not!
[19:20] ---
    It's what I lived, fought,
    and spent my life for.
[19:31] ---
    Now, let's go.
[19:34] ---
    We're all going to make our future together!
[19:41] ---
    Hinata!
[19:43] ---
    If you don't hurry, the
    food will be all gone.
[19:47] ---
    Yeah, I'm coming.
[20:04] ---
    Hey! Thanks!
[20:06] ---
    Bye!
[20:11] ---
    Is this the time to worry about others?
[20:14] ---
    Munakata?
[20:18] ---
    You will be a hero now.
[20:21] ---
    The world will need a hero who fought
    and defeated the Remnants of Despair.
[20:29] ---
    I understand.
[20:32] ---
    Can you bear that burden?
[20:35] ---
    They carried the burden of despair for me.
[20:39] ---
    I have to bear the burden of hope.
[20:43] ---
    You've decided what you'll do now, right?
[20:47] ---
    Kind of... But yeah.
[20:52] ---
    I see.
[20:55] ---
    Where are you going?
[20:58] ---
    I have to bear my own burden.
[21:08] ---
    No one has seen the future.
[21:12] ---
    We're always heading into
    a cloudy, ashen sky.
[21:18] ---
    Hope and despair are mixed.
[21:21] ---
    And we don't know which is which.
[21:25] ---
    That is a very scary thing.
[21:29] ---
    But if you just wait, nothing will change.
[21:34] ---
    We must take one step at
    a time, into a future...
[21:37] ---
    ...where we don't know what will happen.
[21:41] ---
    Thinking of those we love...
[21:45] ---
    ...we look up at the sky...
[21:47] ---
    ...and think to ourselves that
    tomorrow will surely be a good day.
[22:03] ---
    Kirigiri...
[22:12] ---
    Hey, what's that?
[22:13] ---
    A drug that delays the advance
    of those bangles' poison.
[22:17] ---
    Let me see that.
[22:19] ---
    Didn't this belong to Kimura?
[22:22] ---
    Wow!
[22:24] ---
    Even amidst the killing,
[22:25] ---
    she made a medicine that
    would bring hope, right?
[22:29] ---
    Then, if you took it,
[22:32] ---
    you could survive breaking
    your forbidden action?
[22:35] ---
    You would stay in a coma.
[22:37] ---
    So I found and revived someone who used it.
[22:57] ---
    "Several Months Later"
[23:07] ---
    Touko...
[23:09] ---
    Here!
[23:10] ---
    "Dewicious"
[23:10] ---
    Th-Thank you...
[23:13] ---
    Here, Asahina.
[23:15] ---
    Thank you, Komaru.
[23:29] ---
    Everyone's waiting, Principal.
[23:32] ---
    Yes. I'm on my way.
[23:35] ---