8 - Building Eight: Definitely Siblings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I love you very much.  When we grow up...
SIGN    Building Eight: Definitely Siblings
[00:06] Natsumi
    Wait, Haruka!
[00:07] ---
    What do you mean we're not really twins?!
[00:10] Haruka
    You can tell by looking at us!
[00:11] Haruka
    I mean, we're twins but we
    don't look at all alike.
[00:14] Haruka
    Up until now, I'd been
    keeping the truth from you...
[00:18] Haruki
    ...but I'm actually a princess
    from the kingdom of magic!
[00:22] Uzuki
    Satsuki! Are you done reading your manga?
[00:24] ---
    Let's go play!
[00:26] Satsuki
    I might not be related to
    anyone in this family...
[00:29] Uzuki
    Huh? But you're my child.
[00:32] Uzuki
    Just kidding!
[00:34] Uzuki
    After all, we're twins!
[00:37] Satsuki
    But, but, twins normally look
    exactly the same. We don't.
[00:44] Haruki
    Satsuki, are you done reading?
[00:46] Haruki
    Woah. What happened, you two?
[00:49] Satsuki
    Haruki, I'm not really related
    to anyone in this family, am I?
[00:52] Satsuki
    I'm really...
[00:54] Satsuki
    A vampire princess.
SIGN    Vampire Princess
[00:57] Satsuki
    Or a demon princess.
SIGN    Demon Princess
[00:58] Satsuki
    Or something?
[01:02] Haruki
    Look, here's your proof.
[01:03] Uzuki
    Wow! We're babies!
[01:05] Satsuki
    But! Maybe I was switched when I was a baby!
[01:09] Haruki
    Here. It's Mutsuki when she was small.
[01:11] ---
    She looks just like you.
[01:13] Satsuki
    I see...
[01:14] Haruki
    Wait. That's supposed to make you happy.
[01:17] Uzuki
    Satsuki looks just like Mutsuki
    did when she was small.
[01:21] Uzuki
    And Haruki kind of looks like dad.
[01:24] Uzuki
    Yayoi looks a bit like mom.
[01:28] Uzuki
    But what about me?
[01:29] Uzuki
    If I'm not related to anyone here,
    who am I related to?
[01:33] ---
    Maybe...
[01:35] Uzuki
    I'm a princess!
[01:37] Uzuki
    I'll find proof! I bet
    it's in Mom's drawers!
[01:47] Uzuki
    This thing is full of
    treasures! It's so fun!
[01:53] Uzuki
    Now I've done it.
[01:56] Uzuki
    I found my proof!
[01:58] Uzuki
    Year 3 Class 3: Haruki Kurogami.
[02:01] Haruki
    My name is Kurogami.
SIGN    Dark Sylphie
[02:03] ---
    I wield the power of the dark dragon.
SIGN    Knight
SIGN    Ability: Double Gunblade
SIGN    Type 0 Love Level 99
[02:05] Uzuki
    Our family name is Nakano,
[02:07] ---
    but when you were small, you wrote
    Kurogami on all your things!
[02:11] Haruki
    Wh-Where did you find that?
[02:13] Uzuki
    That reaction tells me
    it's just as I thought...
[02:16] Uzuki
    When you took me in,
     you changed our family name
[02:19] ---
    to Nakano to fool my stepmother!
[02:21] Haruki
    What's up with that?! Wrong!
[02:22] Uzuki
    What if the prince I'm betrothed to shows up?!
[02:23] Haruki
    B-But the truth is just...
[02:25] Mutsuki
    See here!
[02:27] Mutsuki
    It's a picture of our grandmother
    when we she was little.
[02:31] Mutsuki
    Doesn't she look just like you, Uzuki?
[02:33] Uzuki
    So I'm not a princess?
[02:36] Haruki
    Aren't you happy to know
    you really are twins?
[02:39] Uzuki
    That's right!
[02:40] Satsuki
    Right.
[02:43] Haruki
    What's the matter, Yayoi?
[02:44] Yayoi
    I got another bad mark on my test.
[02:47] Yayoi
    All of you get such good marks, so why?
[02:51] Yayoi
    I must not be related to all of you!
[03:25] Uzuki
    Haruki!
[03:26] Haruki
    Building Nine: For the Love of Pranks?!
[03:28] Uzuki
    Haruki!