Season 1
- 1 - Building One: The Yumeno Apartments
- 2 - Building Two: The Twins' Homework
- 3 - Building Three: Mutsuki's True Colors
- 4 - Building Four: Curry and Rice
- 5 - Building Five: Satsuki's Anime Clock
- 6 - Building Six: The Siblings’ Multiplication
- 7 - Building Seven: The Apartment Complex's Pool Opening?!
- 8 - Building Eight: Definitely Siblings
- 9 - Building Nine: For the Love of Pranks?!
- 10 - Building Ten: Mutsuki’s Request?!
- 11 - Building Eleven: How Yayoi Nurses?!
- 12 - Building Twelve: The Bond Between Haruki and His Sisters.
1 - Building One: The Yumeno Apartments
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN 1 Building One: The Yumeno Apartments
SIGN It's morning!
[00:13] Haruki
No good. I fell asleep under
the kotatsu while studying.
SIGN Meow!
[00:18] Haruki
Jeez, you too, Yayoi?
[00:20] Haruki
It's morning, wake up.
You'll be late for school.
[00:26] Uzuki
I need to pee.
[00:27] Satsuki
Me, too.
[00:29] Haruki
Oh, Uzuki, Satsuki.
Help me wake up Yayoi.
[00:33] Uzuki
Don't tell me! Haruki, are you stuck?
SIGN Bam
[00:38] Uzuki
Now's our chance, Satsuki.
We can tease Haruki as much as we want!
[00:42] Satsuki
Understood, Uzuki.
[00:53] Yayoi
You know what?!
[00:54] Haruhi
You're up, Yayo...i?
[00:57] Yayoi
Where do you think you're
touching, stupid Haru-perv?!
[00:59] Haruki
Hurry up and fix that habit of
reacting to everything right away!
[01:01] Yayoi
Seeing you so close, as soon as
I wake up, is bad for my heart!
[01:04] Haruki
You're the one that grabbed on to me!
[01:04] Uzuki
Yay! Fight! Fight!
[01:06] Yayoi
No way! That's gross!
[01:06] Satsuki
Yay.
[01:07] Haruki
Well, excuse me.
[01:09] Mutsuki
Listen to how loud you two are!
[01:11] ---
You'll bother the neighbors.
[01:13] Mutsuki
Do you want me to take away your breakfast?
[01:16] ---
And to think, you used to get along so well.
[01:18] Yayoi
But, Mutsuki! He—
[01:20] Haruki
She—
[01:21] Uzuki
They were hugging, and doing something really
[01:23] ---
intense together, first thing in the morning.
[01:27] both
No!
[01:28] Mutsuki
That explanation will only
create misunderstandings.
[01:32] ---
You had better not repeat it anywhere else.
[01:35] Mutsuki
And you two, hurry and get ready.
[01:38] Mutsuki
Should I tell our mother, who's overseas,
[01:41] ---
that you're to have no
allowance for the month?
[01:45] both
Wait, dear sister!
[01:49] Haruki
Jeez, what a terrible little sister.
[01:50] ---
This is what I get for staying
up all night helping her study?
[01:55] Uzuki
I was here first! Move!
[01:57] Haruki
Wait! Hey! You can use it after me.
[01:59] Uzuki
No! I don't wanna!
Haruki, you're so stingy!
[02:02] Haruki
Fine, I get it. You can use it first.
[02:06] Uzuki
Neck grab!
[02:08] Haruki
Get off me!
[02:09] Uzuki
Don't wanna! This is fun!
[02:10] Satsuki
Uzuki is in trouble!
[02:12] ---
I will come to her aid!
[02:14] ---
There!
[02:15] Haruki
You're heavy! My back! My back!
[02:18] Uzuki
Do your best, Haruki!
[02:19] Satuski
You don't exercise enough.
[02:21] Uzuki
We're off!
[02:22] Satsuki
Off!
[02:24] Haruki
Don't trip.
[02:25] Uzuki
We're not that childish!
[02:27] Yayoi
Hey, Haruki.
[02:29] Yayoi
Hurry up and get out of the way.
[02:31] Haruki
Yeah, yeah, my apologies, Lady Yayoi.
[02:36] Yayoi
Your necktie's crooked,
and your hair is all messy.
[02:39] Yayoi
You are my brother, so you've
got to get your act together.
[02:43] Yayoi
If you just did that,
you might just be a little cool.
[02:47] Haruki
What'd you say?
[02:48] Yayoi
Nothing!
[02:51] ---
What? You guys didn't leave?
[03:25] Uzuki
I'm the star next week!
[03:27] Haruki
Building 2: The Twins' Homework
[03:28] Uzuki
Make sure you watch!
[03:30] ---
2 - Building Two: The Twins' Homework
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN You have a very nice family. But what exactly is your brother fighting with? What is this dark god?
SIGN Building Two: The Twins' Homework
[00:08] creepy voice
Delivery!
[00:09] Girl voice
Honey!
[00:11] Haruki
I'm playing a horror game when...
[00:12] Haruki
...I notice someone!
[00:23] Yayoi
Someone's peeping?! Don't tell me... Haruki?
[00:25] Yayoi
Hey, you!
[00:26] Yayoi
Huh? Uzuki? Satsuki?
[00:28] Yayoi
What are you doing?
[00:30] Yayoi
What's this?
SIGN My older sister Yayoi's bras are padded.
Just kidding. Actually, she likes pink.
She has lots of pink underwear.
[00:32] Yayoi
"My older sister Yayoi's bras are padded."
[00:37] Yayoi
You brats!
[00:38] ---
What do you think you're writing?!
[00:40] Mutsuki
Yayoi, what's all the commotion about?
[00:42] Yayoi
Mutsuki, Uzuki and Satsuki—
SIGN whap
[00:45] Uzuki
We were doing our homework!
[00:47] Satsuki
Homework.
[00:48] Uzuki
The assignment is to write about your family.
[00:51] Satsuki
So, we were observing you.
[00:53] Haruki
I hope you weren't making stuff up about us.
[00:56] Uzuki
We're still thinking up ideas!
[00:57] Satsuki
Ideas.
[00:58] Yayoi
You shouldn't be going out of your way
to try to make it amusing.
[01:02] Mutsuki
Do your homework properly.
[01:04] Uzuki
Got it!
[01:08] Uzuki
We'll write what we say out loud.
[01:10] Satsuki
Listen.
[01:11] Mutsuki
Sure.
[01:12] Uzuki
Let's see.
[01:14] Uzuki
My older brother Haruki is the
only one of us who's a boy.
[01:19] Uzuki
He's a gamer nerd, not athletic at all,
and scared of everything—
[01:22] Haruki
Stop right there!
[01:24] Haruki
Write about the things that make me cool!
[01:26] Uzuki
The things that make you cool?
[01:28] Haruki
The dark god sealed in my
right hand is tingling!
[01:31] Haruki
Don't think I'll let you revive on my watch!
[01:33] Uzuki
That's the kind of thing
Haruki sometimes yells.
[01:36] Uzuki
He says he's fighting to save
the world and I think he's cool.
[01:38] Haruki
Cut it out!
[01:42] Uzuki
Next is my big sister, Yayoi!
[01:44] Uzuki
She's really good at sports,
and she's the ace of the basketball club.
[01:48] Haruki
But she is a violent woman.
[01:51] Haruki
I think it's wrong for her to get
so violent with Haruki all the time.
[01:56] Haruki
But I'm sure that's just
her way of showing her love.
[01:59] Haruki
She seems heartless until you get to know her!
[02:02] ---
She should be more honest—
[02:04] Uzuki
They both get along very well.
SIGN Boing
[02:08] Uzuki
Last is my biggest sister, Mutsuki.
SIGN Squeeze
SIGN Boing
[02:11] Yayoi
She's so overly perfect that,
as a woman, I envy her.
[02:15] Uzuki
Mutsuki is scary sometimes,
but she's always nice.
[02:19] Uzuki
She's good at cooking and studying
and sports, so I really look up to her.
[02:23] Uzuki
I love everyone in my family.
[02:27] Uzuki
I'm done!
[02:28] Satsuki
Me, too.
[02:31] Uzuki
I'm home!
[02:33] Satsuki
Home.
[02:34] Uzuki
Our teacher gave us gold stars on our homework!
[02:36] Satsuki
Homework.
[02:37] Haruki
Yeah? Good for you.
[02:41] Haruki
"You have a very nice family,
[02:43] ---
but what exactly is your
brother fighting with?
[02:47] ---
What is this dark god?"
[02:48] Uzuki
I forgot to erase it.
[02:50] Satsuki
You were very popular in our class.
[03:25] Mutsuki
This is Mutsuki Nakano.
[03:26] Haruhi
Building Three: Mutsuki's True Colors.
[03:28] Mutsuki
Please watch us!
3 - Building Three: Mutsuki's True Colors
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yayoi
Jeez! Stupid! Stupid! Perv! Haru-perv!
SIGN Building Three: Mutsuki's True Colors
[00:16] Haruki
Again? How sloppy can you get?
[00:19] Haruki
You're always, always sleeping in my room.
[00:21] ---
Sleep in your own room!
[00:26] Haruki
I-I-I-I'm not at all interested in
seeing my older sister's panties!
[00:31] Haruki
Come on, wake up, dummy!
[00:33] ---
I want to get changed and play games.
[00:40] Haruki
She's the perfect older sister at school
and in front of my little sisters.
[00:43] Haruki
Sometimes, I wish she acted
the same way with me.
[00:51] Haruki
Jeez.
[00:52] Uzuki
We're home!
[00:53] Satsuki
Home.
[00:54] Haruki
Hey. Welcome home.
[00:55] Mutsuki
Welcome home.
[00:56] Uzuki
We're home!
[00:57] Haruki
She changed so quickly!
[00:58] Satsuki
Home.
[00:58] [SONG] Right text
Proper
[00:59] [SONG] Left text
Floppy
[01:00] Haruki
Take this!
[01:01] [SONG] Text
Proper
[01:01] Haruki
All right! Perfect!
[01:07] Yayoi
Why would you flip your
own sister's skirt up?!
[01:10] Yayoi
Stupid pervert idiot Haru!
[01:11] Mutsuki
W-Welcome home.
[01:13] Uzuki
Welcome home!
[01:14] Satsuki
Home.
[01:15] Mutsuki
Yayoi, violence isn't the answer,
even among siblings.
[01:20] Yayoi
And Mutsuki! It's because you weren't
paying attention that he could flip your skirt!
[01:23] Mutsuki
You're right. I'll be careful.
[01:26] Yayoi
Well, it's kind of nice to see you
off your game once in a while.
[01:30] Yayoi
Let's forget about this jerk
and get changed.
[01:32] Mutsuki
Right.
[01:32] Satsuki
We're gonna go play!
[01:35] Uzuki
Play.
[01:36] Haruki
And with that, my older
sister was able to protect
[01:39] ---
her perfect image in front
of our little sisters.
[01:44] Mutsuki
I'm going to go take a bath.
[01:46] Yayoi
Then I'll go second.
Tell me when you get out.
[01:49] Yayoi
I'll go watch some TV.
[01:55] Haruki
You forgot to take your towel again.
[01:59] Mutsuki
Thank you.
[02:01] Haruki
Jeez, she forgets everything
as soon as she relaxes.
[02:06] Haruki
I remember last time...
[02:09] (Flashback) Mutsuki
I forgot my underwear. Can you go get it?
[02:13] (Flashback) Yayoi
What are you doing digging
through Mutsuki's drawers?!
[02:16] Haruki
Man, that one really hurt.
[02:20] Haruki
Now, for a change of mood.
It's time for some gaming.
[02:26] Haruki
Mutsuki!f
[02:31] Haruki
How could you roll around in
my room dressed like that?!
[02:35] Mutsuki
It's such a pain to have to
change clothes after a bath.
[02:39] Mutsuki
I'll leave in just a little bit, okay?
[02:42] Haruki
Does all this mean that I'm the only
one she'll show her true colors to?
[02:48] Haruki
Part of me thinks it's a hassle,
but... it's complicated.
[03:25] Yayoi
Haruki is totally weak!
[03:27] Haruki
Building Four: Curry and Rice
[03:28] Yayoi
It's delicious!
[03:30] ---
4 - Building Four: Curry and Rice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Supermarket Yumeno
SIGN Building Four: Curry and Rice
[00:06] Mutsuki
Haruki, Yayoi, come help me do the shopping.
[00:10] Haruki/Yayoi
Okay.
[00:11] Haruki
So what are you two doing here?
[00:14] Satsuki
We came for the food samples!
[00:16] Uzuki
Samples.
[00:17] Mutsuki
We’ll buy the ingredients
for next week’s food.
[00:21] Mutsuki
You two can go ahead and buy the
ingredients for tonight’s dinner.
[00:25] Haruki
Curry ingredients and rice, huh?
[00:28] Yayoi
Then let’s head over and get the rice.
[00:31] Haruki
What are you, stupid?
[00:33] Yayoi
Huh?! What’s the big idea!
[00:35] Haruki
Come on. If we get the rice first...
[00:39] Haruki
...we'll end up having to lug around a
heavy basket while buying everything else.
[00:42] Yayoi
I-I just thought it would be a good way
to get you in better shape!
[00:47] Haruki
Just kidding!
[00:48] ---
It doesn’t matter how heavy
anything is if we use a cart!
SIGN Rice – Yume Komachi
[00:53] Yayoi
I guess it still matters for
getting it into the cart.
[00:57] Mutsuki
What would you like to eat tomorrow morning?
[01:00] Satsuki
Let’s see...
[01:02] Satsuki
Food samples!
[01:03] Uzuki
Samples.
[01:06] Worker 1
Have a taste.
[01:08] Mutsuki
Excuse us.
[01:12] Satsuki/Uzuki
Yummy!
[01:17] Shopper 1
Excuse me. May I have a taste, too?
[01:20] shopper 2
They look so good!
[01:21] Satsuki
That was so yummy!
[01:22] Uzuki
Yummy.
[01:23] Satsuki
They have samples over there, too!
[01:25] Uzuki
Too.
[01:29] Satsuki/Uzuki
Yummy!
[01:34] Shopper 3
That looks good.
[01:36] Shopper 4
I’ll take one of those cakes!
[01:37] Mutsuki
Huh? I can have all this for free?
[01:39] Worker 2
You were good publicity.
[01:42] Satsuki/Uzuki
Yay!
[01:44] Satsuki
Hi there!
[01:45] Uzuki
Hi.
[01:47] Mutsuki
Did you find everything?
[01:49] Yayoi
I think we only have to get the curry roux.
SIGN Spicy
[01:51] [SONG] Middle box
Medium
SIGN Mild
[01:52] Haruki
I like my curry a bit spicy,
but with two kids around,
[01:54] ---
I guess we’ll have to go with mild.
[01:55] Satsuki/Uzuki
Hey!
[01:57] Satsuki
We can handle a spicy one!
[01:59] Uzuki
Don’t treat us like children!
[02:00] Satsuki/Uzuki
Get a spicy one!
[02:02] Haruki
Come on, you two.
[02:04] ---
The spicy one will make
your tongue all tingly.
[02:06] [SONG] Box
Yume Curry – Medium
[02:06] Satsuki
We’ll be fine!
[02:09] Satsuki
W-We’ll take this one.
[02:11] Uzuki
One.
[02:12] Haruki/Yayoi
So they got scared.
[02:14] Mutsuki
The curry’s ready.
[02:16] Haruki
You better clean your plate,
even if it’s spicy.
[02:18] Satsuki
W-We will!
[02:21] Uzuki
Will.
[02:29] Satsuki
Yummy!
[02:30] Uzuki
It’s totally fine.
[02:33] Satsuki
Looks like we’re already full-grown adults!
[02:35] Uzuki
Adults.
[02:37] Haruki
Very impressive.
[02:40] Yayoi
But this curry isn’t spicy at all.
[02:43] Haruki
Well, it’s only medium.
[02:44] ---
Can’t be much different from mild.
[02:47] Mutsuki
I’m glad I bought this,
even if I’m keeping it a secret.
[02:51] Satsuki
I want seconds!
[02:52] Uzuki
Seconds.
SIGN Yume Curry – Mild
[03:25] Uzuki
I’ve been waiting for this.
[03:26] Haruki
Building Five: Satsuki’s Anime Clock.
[03:28] Uzuki
Pretty!
[03:29] ---
5 - Building Five: Satsuki's Anime Clock
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Danchigai
SIGN Building Five: Satsuki's Anime Clock
[00:12] guy
I'm home.
[00:14] girl
I've been waiting for you!
[00:15] guy
Waiting for me?
[00:16] ---
You mean right here, this whole time?
[00:18] girl
Yup.
SIGN Monthly Boys' Barrette
Barrette
SIGN Guy
SIGN Center Color Super Popular! Miritaru!
[00:19] guy
You wanted to read it that badly?
[00:21] guy
Though this week's "D.C
Guy" is getting exciting.
[00:26] guy
Actually, I want to read
it first, once in a while...
[00:28] guy
Nevermind. You can read it first.
[00:32] girl
I can read first?
[00:34] guy
That's what I said.
[00:35] girl
Yay!
[00:37] guy
I know. Want to read it together?
[00:39] ---
Then we'll both be first...
[00:41] girl
Nope.
[00:41] guy
Oh, uh... I guess you're
pretty clear on that.
SIGN Usagi-san
and the Robot Turtle
[00:46] guy
You don't need to read
the manga, too, Uzuki?
[00:49] pink
Nope. It's not for girls, so I don't get it.
[00:54] guy
Why don't you grab the book and
demand that she plays with you?
[00:58] pink
You're such a child, Haruki.
[01:00] guy
What'd you say?
SIGN Snap
[01:01] pink
You know,
[01:02] pink
my teacher said I shouldn't do
bad things to other people.
[01:07] guy
Right. I'm sorry. I got it...
[01:10] guy
So could you stop doing
bad things to me, too?
[01:12] pink
Nope. It's funny, so I can
do this to you, Haruki.
[01:16] guy
Oh, really? That makes me sad.
[01:19] girl
"D.C Guy" was amazing.
[01:21] guy
I see. And the anime's first
episode is airing tonight...
[01:22] pink
Now that you're done
reading, let's go outside!
[01:24] ---
Outside!
[01:25] guy
You're done with me now
that you've finished reading?
[01:27] ---
At least take these things out of my hair!
[01:33] pink
I'm home!
[01:34] girl
Home!
SIGN Pretty Magical Girl Echo!
[01:36] tv
Anime, "Pretty Magical Girl
Echo!" is about to start!
[01:40] girl
Pretty!
[01:41] guy
Hey. You should be a little
further back while you're watching that.
[01:45] girl
It's no use saying anything to Satsuki
once she's concentrating on something.
[01:48] guy
Yayoi.
[01:49] pink
Satsuki's amazing!
SIGN To everyone watching anime! Make sure the room is brightly lit, and that you aren't too close to the screen <3
[01:51] pink
She knows when an anime's about
to come on even without a watch.
[01:54] girl
Go, Pretty Horse!
[01:57] girl
Pretty Rising Thrust!
SIGN Please Watch Again
[02:01] tv
That ends today's episode!
Please watch again!
[02:05] girl
It's over.
[02:06] pink
Is the anime over?
[02:06] guy
Now, finally what I've been
waiting for... "D.C Guy"!
[02:08] ---
Then let's go play house until dinner.
[02:10] girl
'Kay.
[02:11] guy
Uh, hey!
[02:12] tv
Next up is the new show,
"D.C Guy." Make sure to watch!
[02:12] bg
[02:14] ---
Weren't you looking forward to "D.C Guy"?
[02:16] girl
You know... Satsuki likes her anime, but...
[02:20] pink
I'm home.
[02:21] girl
She likes Uzuki even more.
[02:24] pink
I think Haruki was saying something,
but you sure you it wasn't important?
[02:28] girl
Yup. My promise with you
is more important, Uzuki.
[02:32] pink
I see.
[02:36] girl
D.C Guy!
[02:38] guy
She's watched it three times now.
[02:41] guy
I'm surprised she's not tired of it,
[02:42] ---
but even more surprised she was able to
restrain herself from watching it in real time.
[02:46] guy
It doesn't bug you that
she's not playing with you?
[02:47] pink
Nope. Satsuki doesn't do
things that I don't like.
[02:52] girl
Take that!
[03:25] girl
Help me with my homework!
SIGN Building Six: The Siblings' Multiplication
[03:26] guy
Building Six: "The Siblings'
Multiplication."
[03:27] girl
I don't get it!
[03:30] ---
6 - Building Six: The Siblings’ Multiplication
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Building Six: The Siblings’ Multiplication
[00:08] Mutsuki
Welcome home, Haruki.
[00:09] Mutsuki
Your big sister’s here...
[00:13] Mutsuki
...to teach you anything you want.
[00:16] Haruki
No. I can study for tests on my own.
[00:19] Mutsuki
So you’re going to dump me too, Haruki?
[00:22] Haruki
What happened?
[00:23] Mutsuki
I offered to help Yayoi study too,
[00:27] ---
but she ran away and left me here.
[00:29] Haruki
That’s because Mutsuki is a
pretty terrible teacher, really.
[00:32] (Flashback) Mutsuki
If you just take x and this
number here then... there. Easy.
[00:36] (Flashback) Yayoi
W-W-Wait!
[00:36] (Flashback) Mutsuki
All right. Next problem.
[00:41] Haruki
Oh. Studying?
[00:42] Yayoi
Midterms are coming up, after all.
[00:44] Haruki
Yeah? Good job.
[00:45] Yayoi
It’s nothing.
[00:48] Yayoi
So, anyway, I’m sure you’re
busy with your own midterms...
[00:53] Yayoi
...but I want you to help me study.
[00:55] Yayoi
You’re a good teacher and all.
[00:58] ---
Saying that does make me feel
bad for Mutsuki, though.
[01:00] Haruki
Looks like I’ve got no choice!
[01:02] Haruki
I guess I can treat you to my
hellish coaching once in awhile.
[01:06] Yayoi
Yeah!
[01:08] Haruki
She’d be pretty cute if she was
always this honest with her feelings.
[01:12] Haruki
What will the test be covering?
[01:13] Yayoi
From here to here.
[01:15] Yayoi
I can’t even understand what parts I
don’t understand in these math questions.
[01:18] Haruki
Do you have any of your previous tests?
[01:20] Yayoi
Huh? Ones I took? Well, I do...
[01:23] Yayoi
I think I’d rather not show you!
[01:25] Haruki
I already know you got terrible marks.
[01:27] ---
What do you have to be ashamed of th—
SIGN Math
[01:29] test
English
[01:29] Haruki
Yup. Terrible.
[01:31] Haruki
If you hit me again, I
won’t help you anymore.
[01:34] Haruki
Now that I’ve seen these, I’ve figured
out what you’re struggling with.
[01:37] Haruki
All you need to work on now is...
[01:40] Haruki
Multiplication!
[01:43] Yayoi
No way!
[01:45] ---
Everyone learns how to multiply
in elementary school.
[01:48] Haruki
Just try writing down your
times tables from 1 to 9.
[01:50] Yayoi
Easy as pie!
[01:52] Haruki
You’ve got four wrong.
[01:53] Yayoi
Wha?!
[01:54] ---
W-Well, only four means it’s just because
I wasn’t really paying attention!
[01:57] Haruki
And that’s exactly what leads to you
getting such poor test results!
[02:00] Haruki
I’m gonna make sure you practice your
multiplication until you’re sick of them!
[02:04] Yayoi
I’m done!
[02:05] Haruki
You made a mistake in
your 8 times table again!
[02:07] Yayoi
No way!
[02:11] Uzuki
Time for bed.
[02:13] Satsuki
Bed.
[02:15] Haruki
You’ve still got lots
of mistakes! Try harder!
[02:17] Uzuki
Studying?
[02:18] Satsuki
—ing?
[02:19] Yayoi
Don’t look!
[02:20] Haruki
She’s got a test tomorrow.
[02:21] Uzuki
A test? Do your best!
[02:23] Satsuki
Best.
[02:24] Uzuki
Oh yeah! On our last multiplication
test, I got 100%!
[02:27] Satsuki
Me too.
[02:29] Haruki
I-I see.
[02:33] Yayoi
I’m home.
[02:34] Haruki
Welcome home, Yayoi.
[02:36] Haruki
So, how’d the test go?
You did give it your all.
[02:39] Haruki
Was there at least—
[02:40] Haruki
Hey. That’s all I get for
working so hard with you?
[02:43] ---
Show me!
[02:44] Yayoi
No way!
[02:47] Haruki
This isn’t how it looks, Mutsuki!
[02:48] Yayoi
I said no!
[02:48] Haruki
I just wanted to see how
Yayoi did on her test!
[02:50] Mutsuki
Is this my fault, for insisting
they try to get along better?
[03:25] Mutsuki
Swimsuits?
[03:26] Haruki
Building Seven: The Apartment
Complex's Pool Opening?!
[03:28] Mutsuki
Sounds fun!
[03:29] ---
7 - Building Seven: The Apartment Complex's Pool Opening?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Building Seven:
The Apartment Complex's Pool Opening?!
[00:07] Uzuki
All set!
[00:08] Satsuki
Set.
[00:09] Yayoi
Do you two have swimming class today?
[00:11] Uzuki
Yeah. We're putting our suits
on under our clothes!
[00:13] Satsuki
Clothes.
[00:14] Mutsuki
Make sure you don't forget
to take a change of clothes.
[00:16] Satsuki
Last time, Uzuki forgot to take
a change of clothes. It was cute.
[00:20] Uzuki
Satsuki! You can't say that!
[00:22] Uzuki
We're off!
[00:23] Satsuki
Off.
[00:24] Mutsuki/Yayoi
See you later.
[00:25] Satsuki
What are we doing today again?
[00:27] Uzuki
Breaststroke.
[00:29] Yayoi
Lucky! Just thinking of the pool
or the beach makes me want to go!
[00:36] Satsuki
If you go this time of year,
you'll just freeze to the bone.
[00:39] Yayoi
I know that!
[00:41] Yayoi
I wanna swim! I wanna play!
[00:45] Yayoi
I know!
[00:47] Haruki
I'm home— Huh?!
[00:49] Haruki
What's up? Is the heater
broken or something?
[00:51] ---
It's way too hot in here—
[00:53] Haruki
Wait.
[00:54] Yayoi
Oh, welcome home.
[00:56] Haruki
It's still spring. What are you doing?
[00:58] Yayoi
I-I just kind of wanted
to try my swimsuit on.
[01:02] Haruki
Even you, Mutsuki?
[01:04] Haruki
How do I put it?
[01:05] ---
There's something about wearing a
swimsuit inside at this time of year.
[01:09] Haruki
It kind of feels... immodest.
[01:10] Yayoi
How dare you look at us
that way! Stupid Haru-perv!
[01:14] Yayoi
This is all your fault, anyway!
[01:16] Yayoi
I bought this new swimsuit ‘cause
you said we'd go swimming last year!
[01:19] Yayoi
And then, at the last minute...
[01:21] (Flashback) Haruki
Sorry. My test marks dropped,
so I can't go anymore.
SIGN Beach Tomorrow
[01:24] (Flashback) Yayoi
Huh?!
[01:25] Haruki
What do you expect?
[01:27] ---
I was studying to get into high school.
[01:28] Haruki
It's all the same if we go this year—
[01:29] Yayoi
No way!
[01:30] Yayoi
I plan to see hell this summer instead!
SIGN Currently studying
SIGN to get into high school.
[01:32] Haruki
Don't say that with such confidence!
[01:34] Haruki
I get it already.
[01:35] ---
I'll be in my room playing games.
Do whatever you like.
[01:39] Yayoi
Here.
[01:41] Haruki
No. I'll pass.
[01:42] Yayoi
Just strip already!
[01:44] Yayoi
Haruki!
[01:44] Haruki
Wait! Stop!
[01:47] Haruki
What's this supposed to be?
[01:48] Yayoi
It's exactly what it looks like. A pool!
[01:50] Yayoi
We're all going in.
[01:52] Mutsuki
Doesn't this take you back?
[01:54] Mutsuki
We all used to swim in it
together when we were small.
[01:56] Haruki
Yeah. I remember.
[01:58] (Flashback) Haruki (child)
Pool!
[01:59] Haruki
I was still tiny back then,
so as soon as I jumped in...
[02:09] Haruki
You washed it, right?
[02:12] Yayoi
Of course.
[02:13] Yayoi
Then let's get in!
[02:14] Mutsuki
Sure.
SIGN Splash
[02:19] Haruki
Is this fun?
[02:23] Haruki
What's the point of all this?
[02:34] Mutsuki
I think it's plenty fun.
[02:36] Yayoi
It's not bad.
[02:37] Haruki
I don't get it.
[02:40] Uzuki
We're home!
[02:41] Satsuki
Home.
[02:42] Uzuki
Today, Satsuki forgot to
take a change of clothes!
[02:45] Satsuki
Don't tell them, Uzuki!
[02:49] Uzuki
What's wrong?
[02:50] Satsuki
Wrong?
[02:51] Haruki
I think it was a bit early to
be playing around in the water.
[03:25] Satsuki
I'm...
[03:26] Haruki
Building 8: Definitely Siblings.
[03:28] Satsuki
...a demon princess?
[03:29] ---
8 - Building Eight: Definitely Siblings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN I love you very much. When we grow up...
SIGN Building Eight: Definitely Siblings
[00:06] Natsumi
Wait, Haruka!
[00:07] ---
What do you mean we're not really twins?!
[00:10] Haruka
You can tell by looking at us!
[00:11] Haruka
I mean, we're twins but we
don't look at all alike.
[00:14] Haruka
Up until now, I'd been
keeping the truth from you...
[00:18] Haruki
...but I'm actually a princess
from the kingdom of magic!
[00:22] Uzuki
Satsuki! Are you done reading your manga?
[00:24] ---
Let's go play!
[00:26] Satsuki
I might not be related to
anyone in this family...
[00:29] Uzuki
Huh? But you're my child.
[00:32] Uzuki
Just kidding!
[00:34] Uzuki
After all, we're twins!
[00:37] Satsuki
But, but, twins normally look
exactly the same. We don't.
[00:44] Haruki
Satsuki, are you done reading?
[00:46] Haruki
Woah. What happened, you two?
[00:49] Satsuki
Haruki, I'm not really related
to anyone in this family, am I?
[00:52] Satsuki
I'm really...
[00:54] Satsuki
A vampire princess.
SIGN Vampire Princess
[00:57] Satsuki
Or a demon princess.
SIGN Demon Princess
[00:58] Satsuki
Or something?
[01:02] Haruki
Look, here's your proof.
[01:03] Uzuki
Wow! We're babies!
[01:05] Satsuki
But! Maybe I was switched when I was a baby!
[01:09] Haruki
Here. It's Mutsuki when she was small.
[01:11] ---
She looks just like you.
[01:13] Satsuki
I see...
[01:14] Haruki
Wait. That's supposed to make you happy.
[01:17] Uzuki
Satsuki looks just like Mutsuki
did when she was small.
[01:21] Uzuki
And Haruki kind of looks like dad.
[01:24] Uzuki
Yayoi looks a bit like mom.
[01:28] Uzuki
But what about me?
[01:29] Uzuki
If I'm not related to anyone here,
who am I related to?
[01:33] ---
Maybe...
[01:35] Uzuki
I'm a princess!
[01:37] Uzuki
I'll find proof! I bet
it's in Mom's drawers!
[01:47] Uzuki
This thing is full of
treasures! It's so fun!
[01:53] Uzuki
Now I've done it.
[01:56] Uzuki
I found my proof!
[01:58] Uzuki
Year 3 Class 3: Haruki Kurogami.
[02:01] Haruki
My name is Kurogami.
SIGN Dark Sylphie
[02:03] ---
I wield the power of the dark dragon.
SIGN Knight
SIGN Ability: Double Gunblade
SIGN Type 0 Love Level 99
[02:05] Uzuki
Our family name is Nakano,
[02:07] ---
but when you were small, you wrote
Kurogami on all your things!
[02:11] Haruki
Wh-Where did you find that?
[02:13] Uzuki
That reaction tells me
it's just as I thought...
[02:16] Uzuki
When you took me in,
you changed our family name
[02:19] ---
to Nakano to fool my stepmother!
[02:21] Haruki
What's up with that?! Wrong!
[02:22] Uzuki
What if the prince I'm betrothed to shows up?!
[02:23] Haruki
B-But the truth is just...
[02:25] Mutsuki
See here!
[02:27] Mutsuki
It's a picture of our grandmother
when we she was little.
[02:31] Mutsuki
Doesn't she look just like you, Uzuki?
[02:33] Uzuki
So I'm not a princess?
[02:36] Haruki
Aren't you happy to know
you really are twins?
[02:39] Uzuki
That's right!
[02:40] Satsuki
Right.
[02:43] Haruki
What's the matter, Yayoi?
[02:44] Yayoi
I got another bad mark on my test.
[02:47] Yayoi
All of you get such good marks, so why?
[02:51] Yayoi
I must not be related to all of you!
[03:25] Uzuki
Haruki!
[03:26] Haruki
Building Nine: For the Love of Pranks?!
[03:28] Uzuki
Haruki!
9 - Building Nine: For the Love of Pranks?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Building Nine: For the Love of Pranks?!
[00:06] Uzuki
Haruki!
[00:10] Haruki
Huh? You're not going to do anything?
[00:12] Uzuki
Like what?
[00:13] Haruki
I mean, usually you...
[00:14] Satsuki
Uzuki?
[00:16] Satsuki
What's the matter?
[00:17] Uzuki
N-Nothing! Uh, it's almost dinner time!
[00:22] Yayoi
Huh? You're in my spot.
[00:25] Uzuki
I thought it would be nice to sit
somewhere different for once.
[00:28] Yayoi
Well, once in a while is fine.
[00:30] Haruki
Wait a second.
[00:31] Haruki
With her here, it's the perfect set-up
for her to pull something during dinner!
[00:35] Uzuki
This looks tasty!
[00:37] Haruki
Don't tell me she already did
something to this fried rice?!
[00:43] Haruki
I'm sure she's pulled some sort of prank!
[00:45] (Flashback) Uzuki
Tabasco! Wasabi!
[00:49] Mutsuki
You're not going to eat?
[00:51] Haruki
It's not that. I was just admiring
how delicious it looks.
[00:53] ---
Worry not!
[00:55] Mutsuki
I see.
[00:57] ---
Be sure to eat every bite.
[01:01] Haruki
Damn it! I'll just have to brace myself.
[01:05] Haruki
There's nothing wrong with it!
[01:08] Haruki
Then what's she planning?
[01:11] Uzuki
Haruki, there's some rice
stuck to your face.
[01:14] Haruki
Oh, yeah?
[01:19] Haruki
In the end, we finished dinner
with nothing happening.
[01:23] Haruki
Uzuki! What are you doing here?
[01:25] Uzuki
Um... Um, Haruki?
[01:28] ---
How about we read a picture book together?
[01:31] Haruki
I get it.
[01:33] ---
As your brother,
[01:34] ---
I'm prepared to accept any sort
of prank you have up your sleeve.
[01:41] Uzuki
Haruki! Hurry up and read!
[01:43] Haruki
S-Sure.
[01:44] Haruki
Actually, aren't you in third grade now?
[01:47] Haruki
You can at least read a
picture book on your own.
[01:49] Uzuki
But I want to have you all to myself.
[01:54] Uzuki
Haruki, thank you! I love you!
[01:58] Haruki
I didn't think she hated me,
but love? Really?
SIGN ker-chak
[02:04] Haruki
You've got it wrong! I'm not into any
sisters, nor do I have a lolita complex!
[02:07] Haruki
I just thought, as her older brother,
[02:08] ---
I should make an effort to get along—
[02:08] Satsuki
Haruki, come here a sec?
[02:11] Eiko
I love you, big brother!
[02:14] Eiko
Just kidding!
[02:15] ---
That was a lie! How was that for
a prank! Surprised? Surprised?
[02:18] Brother
Wh-Why you!
[02:20] Satsuki
I watched this anime with Uzuki yesterday.
[02:23] Satsuki
She probably acted like she
did today because of this.
[02:26] Satsuki
Are you disappointed?
[02:27] Haruki
No. I'm extremely relieved.
[02:32] Uzuki
Good morning!
[02:34] Uzuki
Haruki! Everything yesterday was a prank!
[02:38] Uzuki
Did you really think I loved you?
[02:41] Haruki
Yeah. You really had me going.
[02:43] Uzuki
Yay!
[02:46] Haruki
But in that anime,
[02:48] Haruki
the little sister really
did like her brother,
[02:49] ---
and just couldn't be honest
about her feelings.
[02:52] Haruki
No way, right?
[03:25] Haruki
Building Ten: Mutsuki's Request?!
[03:27] Mutsuki
Kiss...
[03:28] ---
10 - Building Ten: Mutsuki’s Request?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Building Ten: Mutsuki's Request?!
[00:17] Haruki
Wh-Wh-What are you—
[00:18] Mutsuki
If you yell like that
in the middle of the night,
[00:20] Mutsuki
you'll wake up our little sisters
and bother the neighbors.
[00:23] Mutsuki
Gosh, can't you calm down?
[00:25] Haruki
There's no way I can calm down
when we're in this position!
[00:29] Mutsuki
I have a favor I'd like to ask you.
[00:30] Haruki
A favor?
[00:32] Mutsuki
Yes. Could you...
[00:34] Mutsuki
...kiss me, please?
SIGN FREEZE
[00:39] Haruki
Uh... right.
[00:40] Haruki
Jeez, you've got a bad habit
[00:41] ---
of skipping over the reason why
and going straight to the end.
[00:44] Haruki
Y-You're not asking me to kiss you
because you like me or anything, right?
[00:48] Mutsuki
But I do like you, Haruki.
[00:50] Haruki
You airhead!
[00:51] Haruki
But that's not why you
want me to kiss you, right?!
[00:53] Mutsuki
Oh, right.
[00:55] Mutsuki
It turns out that
I'll have to kiss at school.
[00:59] Mutsuki
So, I thought I'd prepare myself
by having you practice with me.
[01:02] Mutsuki
That's all.
[01:03] Haruki
That explanation is nowhere near good enough!
[01:07] Haruki
So you're doing a play for
your school festival
[01:10] Haruki
and no one wanted to take
the role of the princess.
[01:12] Haruki
Thus, you volunteered,
[01:14] Haruki
and you'll have to kiss
the person playing the prince.
[01:18] Haruki
It's just a play, so isn't it good enough
to just pretend you're kissing?
[01:21] Mutsuki
Perhaps you're right.
[01:23] Mutsuki
However, as I've never kissed before,
I have no idea how to play the part.
[01:26] Haruki
Her first kiss?!
[01:27] Mutsuki
But if I'm going to play the role,
I want to do it perfectly!
[01:30] Haruki
Come on...
[01:33] Haruki
Now that I think about it...
[01:42] Haruki
That was all practice?
[01:45] Haruki
You know what, Mutsuki?
[01:48] Haruki
Kiss is for someone you like.
No kiss siblings. Understand?
[01:51] Mutsuki
But it's just practice!
[01:52] Haruki
Even still!
[01:53] Haruki
Aren't you disappointed with the idea of
giving away your first kiss to me, anyway?
[01:56] Mutsuki
It's because we're siblings.
[02:00] Haruki
It's actually okay
because we're siblings?
[02:02] Haruki
It doesn't count?
[02:04] Haruki
Is she not worried about it
because it's just practice?
[02:08] Haruki
Or is it because...
[02:10] Haruki
...maybe she actually likes—
[02:14] Haruki
You can't!
[02:18] Haruki
Mutsuki?
[02:33] Haruki
Um... Sorry about what just happened.
[02:36] Mutsuki
It's not here.
[02:38] Haruki
Huh?
[02:39] Mutsuki
There's no kiss scene in this.
[02:42] Mutsuki
I mixed up Cinderella and Snow White.
[02:45] Mutsuki
I just realized, and ran
over here to make sure.
[02:50] Mutsuki
I'm so sorry for waking you up
in the middle of the night!
[02:53] Mutsuki
Just go back to sleep, please!
[03:25] Haruki
Building Eleven: How Yayoi Nurses?!
[03:27] Yayoi
I'll... wipe down your body.
[03:29] ---
11 - Building Eleven: How Yayoi Nurses?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Building Eleven: How Yayoi Nurses?!
[00:11] Haruki
Don't just close the door and ignore me.
[00:13] Yayoi
What are you doing here in
the middle of the night?!
[00:15] Haruki
...can't... move...
[00:17] Yayoi
You have a cold?!
[00:20] Haruki
So it seems.
[00:22] Haruki
I thought I felt strange when
I got up to go to the bathroom.
[00:25] Haruki
But to think I'd run out
ofenergy here...
[00:28] Yayoi
You leave me no choice.
[00:30] Yayoi
I'll lend you my pillow.
[00:32] Yayoi
Good night.
[00:40] Haruki
Thanks for carrying me here.
[00:42] Yayoi
Well, I didn't really have a choice.
[00:44] Haruki
You have school tomorrow, right?
[00:46] ---
I'm fine now, so hurry up and get to bed.
[00:49] Yayoi
Sure.
[00:53] Uzuki
Good morning!
[00:54] Satsuki
Morning.
[00:54] Mutsuki
Good morning. Now go wash your faces.
[00:57] Uzuki
Huh? Where's Haruki?
[00:58] Mutsuki
Haruki?
[00:59] Yayoi
He got a cold. Even though he's an idiot.
[01:01] Uzuki
Your face says you're feeling
[01:03] ---
a little lonely because he's
not where he normally is!
[01:05] Satsuki
Is!
[01:06] Yayoi
N-No, it's not!
[01:08] Mutsuki
Haruki?
[01:09] ---
I've got my cellphone, so call me
if anything happens, okay?
[01:14] Haruki
So they've all left, huh?
[01:16] Neighbor lady
Honey! Why are you wearing a maid uniform?
[01:20] Neighbor man
There's a very profound reason for this.
[01:25] Haruki
Huh? What's going on with the neighbors?
[01:28] Haruki
What now? What happens next?!
[01:33] Haruki
Oh, no. I need to go to the bathroom.
[01:36] Haruki
No good. I can't move.
[01:39] Haruki
I don't need to go. I don't need to go.
[01:43] Haruki
Could this be a bed-wetting flag?
[01:51] Haruki
Yayoi?
[01:51] Yayoi
Don't open your eyes so suddenly!
[01:53] Haruki
Your screaming is making my head throb.
[01:56] Haruki
What time is it?
[01:57] Yayoi
It's already past 3:00.
[01:58] Haruki
You skipped club?
[02:00] Yayoi
I just happened to take the day off.
[02:02] Haruki
I'm happy you came home early for me.
[02:05] Yayoi
Umm...
[02:06] Haruki
Take me to the bathroom.
[02:12] Haruki
S-Sorry about that.
[02:14] Yayoi
It's fine.
[02:15] Yayoi
No one else is home yet,
[02:18] ---
so I was the only one who
can help you, after all.
[02:21] Yayoi
You can just go back to sleep.
[02:25] Haruki
Wh-What are you doing?!
[02:26] Yayoi
I-I thought I'd wipe
the sweat off your body.
[02:29] Yayoi
Won't you feel worse if you
don't clean off your sweat?
[02:37] Haruki
I'll do it myself!
[02:38] Yayoi
Wait! I only have to do the other side.
[02:41] Uzuki
We're home!
[02:42] Satsuki
Home.
[02:46] Uzuki
They kissed!
[02:46] Mutsuki
Haruki, Yayoi...
[02:47] Satsuki
Kissed!
[02:48] Yayoi
Dummy! We did not!
[02:49] Uzuki
Kissed!
[02:50] Mutsuki
Yayoi! You can't kiss someone with a cold!
[02:51] Yayoi
I told you you've got it wrong!
[02:51] Satsuki
-ed!
[02:53] Haruki
No good... I'm at my limit...
[03:25] Satsuki
Don't wanna.
[03:25] Haruki
Building Twelve: The Bond
Between Haruki and His Sisters.
[03:27] ---
12 - Building Twelve: The Bond Between Haruki and His Sisters.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Building Twelve:
The Bond Between Haruki & His Sisters
[00:04] girlfriend
This feels so good.
[00:08] Ex girlfriend
I already flushed Eiji down the toilet,
so maybe you'll end up—
SIGN Currently gaming! Don't bother me!! -Haruki
[00:16] Haruki
What are you doing, Yayoi? Couldn't
you read the sign I posted?!
[00:19] Yayoi
Haruki, I want to play a game with you.
[00:23] Haruki
Huh?
[00:25] Haruki
What brought on this change of heart?
[00:26] Yayoi
Don't worry about it!
Are you playing on PC?
[00:30] Haruki
Yeah, it's an online game.
[00:32] Yayoi
Yeah?
[00:33] Yayoi
Anyway, let me play the game
you're always playing.
[00:39] Haruki
Yayoi's acting kind of weird.
[00:41] Haruki
All right, how about we start with—
[00:44] Haruki
Hey.
[00:45] Yayoi
Oh, sorry. I suddenly felt so sleepy.
[00:49] Haruki
Then go back to your own room.
[00:50] Yayoi
No! Don't wanna bother moving.
[00:53] Haruki
Huh?
[00:54] Yayoi
I want to sleep here.
[00:57] Haruki
Got it. You've got a fever.
[00:59] Yayoi
I do not! Umm...
[01:01] Haruki
With a cold, it's important
to strike early. Just sleep.
[01:07] Uzuki
Haruki!
[01:10] Satsuki
We caught you.
[01:11] Uzuki
We have something good to
show you! Come with us!
[01:14] Satsuki
Us.
[01:15] Uzuki
Occupied
[01:16] Uzuki
We want you to watch until the end.
[01:19] Satsuki
End.
[01:20] Uzuki
Wait up!
[01:21] Satsuki
Up.
[01:22] Haruki
You're already in third grade!
Have some decency!
[01:24] Uzuki
D-Don't get the wrong idea!
We're just... Umm...
[01:28] Uzuki
Playing a prank on you!
[01:29] Satsuki
You!
[01:29] Haruki
Yeah, yeah. You sure got me.
I'm going now, okay?
[01:34] Uzuki
Stupid Haruki!
[01:36] Satsuki
Meanie...
[01:38] Haruki
I get it. I'll wait until you're done.
[01:42] Haruki
All right. Time for bed.
[01:45] Haruki
Jeez, Mutsuki. I've already got my hands
full dealing with our younger sisters.
[01:49] Haruki
Wake up, or our sisters will find out.
[01:56] Haruki
Wh-What?
SIGN fwip
[01:59] Haruki
Crap! If they find me like this
they'll beat me up!
[02:02] Yayoi
Haruki? We're coming in.
[02:05] Yayoi
We've all decided to
sleep here tonight.
[02:07] Haruki
Huh?
[02:09] Haruki
What's going on here?
[02:16] Haruki
Look how Mutsuki's acting
when our sisters are so close.
[02:19] Haruki
She can be a bit intense for me
as a first year high-school student...
[02:23] Haruki
But that's all a part of who she is.
[02:27] Haruki
I wonder if Yayoi is ever
going to fix her habit
[02:30] Haruki
of hitting me whenever
something happens.
[02:32] Haruki
She'll be studying for her high school
entrance exams, after all.
[02:34] Haruki
I'll have to keep helping
her with her studies.
[02:38] Haruki
As her brother, I'd really like
Uzuki to quit it with her pranks.
[02:42] Haruki
But I can tell it means she likes me.
[02:44] Haruki
I guess I can put up with a
few pranks here and there.
[02:47] Haruki
And Satsuki, my only sister
who shares my interests.
[02:50] Haruki
I think there's a D.C. Guy event coming up,
so I hope we can go together.
[02:54] Haruki
I'm not sure why things
turned out the way they did.
[02:57] Haruki
But I guess nights like this
aren't bad every so often.
[03:01] Haruki
Wait.
[03:02] Haruki
Where am I supposed to sleep?!
[03:08] Haruki
My delicate sisters!
[03:11] Haruki
I'll have you know I'm more than
ready to appease your every whim!
[03:13] Yayoi
What?
[03:15] Yayoi
Let's not watch any
scary things for a while!
[03:17] Uzuki
Yeah.
[03:17] Satsuki
Yeah.
[03:19] Mutsuki
All right, everyone. Wash your
faces and get ready for school.
[03:22] Haruki
Huh?
[03:24] Uzuki
Hurry! Hurry!
[03:25] All
Danchigai!