Season 1

1 - Calamitous Song of Jushiki and Swords

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:07] ---
    Tsevellen Year 223.
[00:10] ---
    Using the Event Induction Computer,
    humanity, for the first time,
[00:14] ---
    succeeds in creating a space-time bubble.
[00:17] ---
    The law of conservation of energy is broken
[00:19] ---
    within the space-time bubble by changing
    the fundamental laws of physics,
[00:22] ---
    including the Planck constant,
    resulting in the emergence of matter
[00:26] ---
    derived from quantum field instructions.
[00:28] ---
    The hyper-physical phenomenon
    that allows matter
[00:30] ---
    to extract matter from
    vacuum fluctuations at will
[00:32] ---
    forms the basis of
    the system of technology
[00:35] ---
    that would soon come to be known as Jushiki.
[00:41] ---
    And now, it's Imperial Year 497.
[00:48] ---
    What was once called "magic" and
    believed to be the domain of dragons
[00:51] ---
    and by the abhorrent is now
[00:53] ---
    the same power that humanity
    obtained through Jushiki.
[01:01] ---
    And so,
[01:02] ---
    the dragons and the abhorrent were
    no longer the subject of awe or fear,
[01:07] ---
    but enemies to be hunted down.
[01:17] ---
    Those who specialize in
    weaving attack Jushiki
[01:20] ---
    and fighting against them are
    known as Offensive Jushikiists.
SIGN    Calamitous Song of Jushiki and Swords
[03:09] ---
    Don't take it so personally.
[03:12] ---
    This may be the buffer zone
    between us and the dragons,
[03:15] ---
    but if you eat humans, we have
    no choice but to defeat you.
[03:21] ---
    It's a little late for that, isn't it?
[03:24] ---
    We're Offensive Jushikiists. That's our job.
[03:28] ---
    It's a shitty job.
[03:30] ---
    Battling the dragons is
    of the highest honor.
[03:32] ---
    I'm content with this.
[03:35] ---
    Sure, maybe to the noble Gigina
    Jardi Doruk Meleios Ashley-Bufh,
[03:42] ---
    a descendant of the noble race of warriors.
[03:47] ---
    Then would you care to tell me
    what that Aini from earlier was?
[03:51] ---
    What do you mean?
[03:52] ---
    You didn't generate enough for that distance.
[03:55] ---
    If I'd been 0.1 seconds later in my
    pursuit, you would have been dead.
[04:00] ---
    I...
[04:01] ---
    I just decided that buying
    time would be effective
[04:04] ---
    because I knew I could rely on your pursuit.
[04:08] ---
    Come on, would a dragon killer
    give his beloved Draken...
[04:16] ---
    You're not worthy of speaking
    of the Draken people.
[04:21] ---
    Don't you dare.
[04:25] ---
    All right, fine.
[04:27] ---
    What a pain in the ass your people are.
[04:29] ---
    What a pain in the ass you are.
[04:35] ---
    I knew it was too easy.
[04:38] ---
    The reports said there would
    be a pair of dragons...
[04:42] ---
    Formidable enemies in the 500-year class.
[04:45] ---
    Then we know who we need to destroy.
[04:53] ---
    A black dragon.
[04:54] ---
    It's in the 800... no, 900-year class.
[04:58] ---
    An Altar!
[05:00] ---
    Brilliant.
[05:00] ---
    Terrible.
[05:04] ---
    Arsh Modai... A defensive barrier.
[06:02] ---
    Proke?!
[06:10] ---
    It's not going to be as easy as we thought.
[06:13] ---
    Healing Jushiki...
[06:15] ---
    Gigina, do you think we can take it?
[06:18] ---
    I don't know.
[06:19] ---
    I've never fought an Altar before, either.
[06:22] ---
    Excellent.
[06:23] ---
    You people are freaks.
[06:25] ---
    We don't stand a chance fighting
    against that barrier head-on.
[06:29] ---
    We need a plan.
[06:33] ---
    All right, let's go.
[06:36] ---
    Of course we're going!
[07:39] ---
    It's over.
[07:56] ---
    Gigina, you were waiting for me
    to fall to my knees, weren't you?
[08:00] ---
    Who could possibly fall to
    their knees before you did?
[08:28] ---
    Are you listening,
    you delinquent Jushikiists?!
[08:32] ---
    Gayus Levina Soleil, is your title
    of Viscount just for show?
[08:36] ---
    I'm a third son, so technically, I'm treated
    as a Vice Viscount, Chief Sutherland.
[08:42] ---
    You're obviously not getting the workers'
    compensation that you requested.
[08:49] ---
    But it was an 800-year-old class!
[08:52] ---
    It was a black dragon that
    could have become an Altar!
[08:55] ---
    Public funds don't come for free!
[08:57] ---
    But...
[08:58] ---
    It looks like you two need to be taught
    what it means to be upright human beings.
[09:05] ---
    I'm going to see if there are any
    Jushiki that'll thin his hair out.
[09:11] ---
    Lowly officials only ever care about adhering
[09:14] ---
    to precedent and covering their own asses.
[09:17] ---
    But even knowing that it was a semi-Altar,
[09:21] ---
    I'm content that I got to defeat it.
[09:23] ---
    It made me feel confident that
    I could defeat a real Altar next time
[09:26] ---
    Are you getting enough oxygen to your brain?
[09:29] ---
    You're seriously going to die next time.
[09:31] ---
    Do you honestly think the two of us
    could lose when we're together?
[09:37] ---
    Well, you know, I don't think
    we'd lose to most enemies...
[09:44] ---
    May you be blessed by
    the sword and the moon.
[09:50] ---
    As I said, the Alsok territory
    issue is insignificant.
[09:55] ---
    We need to be thinking about maintaining our
[09:57] ---
    coexistence with the
    Lapetodes Seven-City Alliance.
[09:59] ---
    Are you insisting that we give up our
    territory to that pathetic, little nation?
[10:03] ---
    Lapetodes would say the same of us.
    We need to avoid unnecessary conflict.
[10:07] ---
    Give up one thing, and they'll
    ask for more and more.
[10:09] ---
    Compromise is out of the question!
[10:13] ---
    This discussion will never end.
[10:15] ---
    How impudent of you, Cardinal Mouldeen.
[10:19] ---
    Remember that you're the
    proxy of the Oujes Emperor.
[10:23] ---
    What would you suggest, then,
[10:25] ---
    Queen Xenobia of Ilm?
[10:29] ---
    The fight over the Alsok territories
    with the Seven-City Alliance,
[10:32] ---
    and the mainstream dragon
    kind Vaisen and the Kenryu.
[10:37] ---
    Both are a headache.
[10:39] ---
    I'm aware that you're taking action.
[10:42] ---
    But how do we connect these
    two and end them both?
[10:46] ---
    Not all will appreciate it.
[10:48] ---
    Assistant Administrator Guzreg of
    the Joint Staff Headquarters?
[10:52] ---
    Be careful, my cousin.
[10:56] ---
    There are rumors that a faction
    of the military is in contact
[10:58] ---
    with the hardliners within the church.
[11:01] ---
    They really hate us, don't they?
[11:03] ---
    The feeling isn't necessarily mutual.
[11:07] ---
    Your Eminence, we have a report.
[11:10] ---
    The Great Wise One would like
    to see you immediately.
[11:14] ---
    Pardon me.
[11:20] ---
    Hey, there, Jokanne.
[11:22] ---
    That's an adorable outfit.
[11:25] ---
    I'm always adorable.
[11:28] ---
    Anyway, hear me out.
[11:29] ---
    Something fun just happened.
[11:34] ---
    To think there would be someone who
    would bring that up at such a time...
[11:38] ---
    Let them know that our meeting
    location will be changed.
[11:40] ---
    Changed? Where to?
[11:43] ---
    Let's go somewhere appropriate.
[11:46] ---
    To the far city of Eridana, where Jushiki and
    the conspiracies of countless nations run wild.
[11:55] ---
    The wrong person again.
[12:16] ---
    The matter of the Ninth Holy Land War over
    the Holy Land Alsok territorial dispute,
[12:19] ---
    with which talks are ongoing between
    the Lapetodes Seven-City Alliance,
[12:24] ---
    appears to be further deteriorating,
    with the hardliners and moderates
[12:28] ---
    of the assembly unable to find common ground.
[12:32] ---
    Elder Orkentius, hardliner from the Church,
[12:36] ---
    is expected to demand the deployment
    of the imperial military soon.
[12:41] ---
    Meanwhile, Cardinal Mouldeen,
[12:44] ---
    representing the moderates,
    maintains his silence.
[12:48] ---
    Time to get to work.
[12:55] ---
    Hey, Horton.
[12:56] ---
    How's it going?
[12:58] ---
    Hey, Gayus. Long time no see.
[13:00] ---
    Business is slow, as usual.
[13:02] ---
    How about you?
[13:03] ---
    I'd be having something better than
[13:05] ---
    deep-fried pollock for breakfast
    if I were doing better.
[13:09] ---
    Ouch.
[13:10] ---
    Our deep-fried pollock
    is the best in Eridana.
[13:13] ---
    Also...
[13:15] ---
    You're a regular here.
    You get the special service.
[13:18] ---
    You get to hear this week's
    Spicy Horton Fortune Telling.
[13:21] ---
    No, thanks.
[13:22] ---
    Your fortune this week...
[13:25] ---
    Your most fortunate death
    will be by hanging.
[13:27] ---
    You will have little luck in money.
    And trouble with women.
[13:30] ---
    Also, be cosmically aware of reptiles
    and clergy being mean to you.
[13:33] ---
    None of that is believable.
[13:37] ---
    Arzel?
[13:39] ---
    Why are you taking pictures of me?
[13:40] ---
    I heard you took down an Altar.
[13:43] ---
    Wow, that's amazing.
[13:45] ---
    A semi-Altar, to be clear.
[13:50] ---
    Are you interviewing me?
[13:51] ---
    You should get a better photo of me, then.
[13:54] ---
    Of course not.
[13:56] ---
    I just took pictures of you by reflex.
[13:59] ---
    Besides, if I was going to write an article,
    I'd use a picture of your hot partner.
[14:02] ---
    The newspaper would sell
    better that way, too.
[14:05] ---
    Actually, there's an incident
    that I'm pursuing.
[14:08] ---
    I just came back from investigating.
[14:11] ---
    What incident?
[14:12] ---
    I call it the Serial Jushikiist Murders.
[14:16] ---
    It hasn't gained much traction
    in the media yet,
[14:20] ---
    but three offensive Jushikiists
    have been killed so far.
[14:24] ---
    All three were pretty strong, but they've
    all been taken out with a single blow.
[14:29] ---
    They must be pretty good.
[14:31] ---
    I suspect that all three murders were
    committed by the same person.
[14:35] ---
    What's creepy is that
[14:37] ---
    the incidents are getting closer
    and closer to the center of town.
[14:42] ---
    There might be a murderer
    hunting offensive Jushikiists,
[14:44] ---
    coming closer and closer by the minute.
[14:47] ---
    We hunt down other Jushikiists
    who've committed crimes.
[14:50] ---
    We make a lot of enemies.
[14:54] ---
    That's for the information.
[14:55] ---
    All right, you should be careful.
[15:00] ---
    Want another fortune?
[15:09] ---
    Morning.
[15:10] ---
    Want one?
[15:15] ---
    Sheesh, the princess is so finicky.
[15:19] ---
    Who do you take after?
[15:22] ---
    Gigina...
[15:30] ---
    The usual, again?
[15:50] ---
    It's pretty beautiful,
    when you're just watching.
[16:01] ---
    This unsavory aura of poverty... Gayus?
[16:05] ---
    That's not something I wanted
    to hear this early in the morning
[16:07] ---
    from a god worshiper like you, Gigina.
[16:09] ---
    The Kudu is a sacred ritual in
    which one expresses their wish
[16:12] ---
    for good fortune in battle
[16:14] ---
    and their veneration for the
    dragon to ancestors and family.
[16:18] ---
    It's nothing like your petty god.
[16:21] ---
    Throw out the chairs, dressers, and cabinets
[16:24] ---
    that you've left neglected
    in the office, Gigina.
[16:27] ---
    Or at least fill them with something
    or put something on top.
[16:30] ---
    They're just taking up space.
[16:32] ---
    What are you talking about?
[16:34] ---
    Putting things on top of a chair
[16:37] ---
    or inside a dresser or cabinet would
    rid it of its grace and functional beauty.
[16:45] ---
    Come down. I need to talk to you.
[16:50] ---
    What is that?
[16:52] ---
    315,000 yen owed to Rolca's shop.
[16:55] ---
    850,000 yen owed to that quack
    doctor's Czahn Clinic.
[16:59] ---
    What the hell do we do with all this?
[17:02] ---
    Ignore them.
[17:04] ---
    We Draken people have a saying:
    "No hard-working person is ever poor."
[17:09] ---
    Just so you know, I teach at a
    cram school in my spare time.
[17:15] ---
    I try to make ends meet,
[17:17] ---
    but how I'm going to make it through the
    month is as uncertain as quantum mechanics.
[17:23] ---
    Say, Gigina,
[17:25] ---
    what are those ridiculously
    unfamiliar gems I see in there?
[17:31] ---
    Do you like them?
[17:33] ---
    They're gems made specifically
    for offensive Jushikiists.
[17:36] ---
    ZAM-496 Mk. IV.
[17:41] ---
    They're spectacular, even compared
    to the previous model.
[17:44] ---
    Oh, the receipt's right here.
[17:51] ---
    Where are you going?
[17:52] ---
    I don't care.
[17:54] ---
    Wait, Gayus.
[17:56] ---
    Go pick up the Jushiki bombs
    I ordered at Rolca's shop.
[18:01] ---
    The payment's been made to the office.
    You just need to pick it up.
[18:05] ---
    What, does he have an upset
    stomach or something?
[18:11] ---
    Here you go, the item you ordered.
[18:16] ---
    What's up, Rolca?
[18:18] ---
    You seem overly friendly today.
[18:20] ---
    Don't play dumb.
[18:21] ---
    You took down that semi-Altar
    black dragon, didn't you?
[18:24] ---
    I'm sure you've made a killing.
[18:28] ---
    Sorry, things came up.
[18:30] ---
    Could you wait until the end
    of the month for me to pay?
[18:33] ---
    It's starting to add up.
[18:35] ---
    Sorry.
[18:36] ---
    By the way, how do you know
    about the black dragon?
[18:39] ---
    Why wouldn't I?
[18:41] ---
    You're advertising yourselves.
[18:47] ---
    I don't know about this.
[18:48] ---
    They were handing them out
    in front of the city hall,
[18:51] ---
    and putting them up everywhere.
[18:53] ---
    Is Chief Sutherland trying to
    mess with us or something?
[18:56] ---
    You're getting advertised.
[18:58] ---
    You should be thankful.
[19:01] ---
    Say, why's the town so lively today?
[19:04] ---
    Are you serious?
[19:06] ---
    Tomorrow's the annual Eridana Festival.
[19:09] ---
    Is it that time of the year already?
[19:11] ---
    Oh, right.
[19:18] ---
    Did you really remember?
[19:21] ---
    O-Of course I did.
[19:23] ---
    I stood you up last year with work,
[19:27] ---
    so I made plans a whole month in advance.
[19:34] ---
    I swear.
[19:37] ---
    All right, then.
[19:38] ---
    Now, eat up.
[19:41] ---
    It's a traditional Alurian dish.
[19:43] ---
    Pigeon falusi with cranberry sauce.
[19:47] ---
    Er, Jiv... is Alurian food always like this?
[19:56] ---
    Yum.
[19:57] ---
    Come on, Gayus, eat it while it's hot.
[20:00] ---
    Th-Thank you.
[20:09] ---
    Pardon me.
[20:11] ---
    It's you, huh?
[20:13] ---
    So have we found guards?
[20:15] ---
    Yes. They should do well.
[20:21] ---
    Lyunerg Imperial University
    Graduate School...
[20:25] ---
    Too bad he dropped out.
[20:28] ---
    Did he go to school with you, by any chance?
[20:31] ---
    Yes, we were friends who studied together.
[20:34] ---
    He was a top student in
    the research facility.
[20:37] ---
    He could have gone into research, then.
[20:42] ---
    Were they the ones who took
    down the black dragon?
[20:46] ---
    Yes.
[20:48] ---
    I see. That's excellent.
[20:58] ---
    What the hell do you want?!
[21:08] ---
    What's wrong?
[21:10] ---
    Oh, nothing. I was just thinking.
[21:13] ---
    You're always thinking, aren't you?
[21:16] ---
    Am I?
[21:17] ---
    Science-oriented offensive Jushikiists
    tend to be argumentative.
[21:22] ---
    That's not what I mean.
[21:24] ---
    You're always thinking about
    something that isn't here or now.
[21:32] ---
    So you want to know what I was thinking
[21:34] ---
    while I was looking at my girlfriend's
    beautiful ass as she was making coffee.
[21:41] ---
    Is that right, Jivenya?
[21:43] ---
    You idiot.
[21:44] ---
    But do you think there could
    be anything better than that?
[21:57] ---
    How unfortunate.
[22:00] ---
    Why did this man try to harm me?
[22:04] ---
    Alas, this is not the right man.
[22:10] ---
    I will not forgive
[22:12] ---
    my enemy.

2 - The Cardinal's Celebration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I've returned.
[00:08] ---
    Were you successful?
[00:11] ---
    The clown has determined the
    identity of the bishop.
[00:14] ---
    The bishop intends on allying with
[00:17] ---
    the Seven Stars in the
    City of the Singing Princess.
[00:20] ---
    Then, Shadow, you know what needs to be done.
[00:26] ---
    Death to the traitor!
[00:28] ---
    Praise the glory of God!
[00:30] ---
    Show them our justice!
[00:33] ---
    People, we now begin our celebration.
[00:37] ---
    The apostates will be punished by God.
[00:41] ---
    For the Holy Land of Alsok!
[00:43] ---
    For the Holy Land of Alsok!
SIGN    The Cardinal's Celebration
[02:20] ---
    On a scale of zero to a hundred,
    how much do you love me?
[02:26] ---
    That's an embarrassing question to answer.
[02:29] ---
    Just tell me.
[02:30] ---
    Oh, all right.
[02:40] ---
    Gotcha.
[02:42] ---
    What?
[02:43] ---
    It's a little game to show me
     how great your love is.
[02:46] ---
    If your hand were closer to zero...
[02:49] ---
    Say what? That's stupid.
[02:52] ---
    And your laugh is creepy.
[02:56] ---
    Hey!
[02:56] ---
    What?
[02:58] ---
    Jiv...
[03:01] ---
    I love you, too, Jiv.
[03:05] ---
    Hey!
[03:06] ---
    Aren't we going to the festival today?
[03:09] ---
    I can't hold in my passion.
[03:13] ---
    Let's go somewhere else before the festival.
[03:17] ---
    We can't...
[03:27] ---
    Jeez.
[03:31] ---
    Hello?
[03:34] ---
    What? Who is it?
[03:38] ---
    Why don't you find
    out for yourself, Mr. Soleil?
[03:51] ---
    You're late.
[03:54] ---
    Shut up.
[03:58] ---
    Just how many women do
    you have in town, Gigina?
[04:02] ---
    I don't know.
[04:03] ---
    They just flock to me.
[04:06] ---
    You womanizer!
[04:07] ---
    You're going to get stabbed one day.
[04:09] ---
    In fact, you deserve to be.
[04:11] ---
    No, wait...
[04:13] ---
    How do you even have Jiv's phone number?
[04:16] ---
    We happened to meet at the library,
    and she gave me her name.
[04:21] ---
    Since I knew her name, I looked
    her up in the phone book.
[04:25] ---
    Are you sure?
[04:27] ---
    That woman is terrifying.
[04:30] ---
    She had the nerve to lecture
    me, a Draken warrior.
[04:35] ---
    "Please don't give Gayus any trouble.
    I won't ever forgive you if you do."
[04:41] ---
    She was unusually intense.
[04:44] ---
    Is she a master of some form of martial arts?
[04:46] ---
    No, she's an ordinary
    half-Alurian office worker.
[04:50] ---
    How suspicious.
[04:54] ---
    So, your brain's so light it could fly into
    the air, and you were at the library?
[05:00] ---
    What for?
[05:01] ---
    I borrowed a book.
[05:04] ---
    Huh?
[05:06] ---
    A book called One Hundred
    Ways to Train an Animal.
[05:10] ---
    Dunno.
[05:12] ---
    The PR people must have
    put it up on their own.
[05:15] ---
    How unfortunate.
[05:17] ---
    That aside, you two have a guest.
[05:19] ---
    A top-ranking Jushiki officer
     from headquarters.
[05:23] ---
    Be sure not to offend him.
[05:26] ---
    Long time no see, Gayus.
[05:29] ---
    Come on, now. It's me.
[05:31] ---
    Have you forgotten the face of your
    toxic friend from your school days?
[05:36] ---
    Helodel!
[05:37] ---
    You've changed so much.
[05:39] ---
    To think the Helodel I knew would be
    a top-ranking officer at headquarters.
[05:43] ---
    I assumed you'd be in the military.
[05:47] ---
    Ah, sorry.
[05:49] ---
    I was in the military for a while,
    but I did some thinking, and...
[05:54] ---
    So, what does a bureaucrat
    from headquarters want from us,
[06:00] ---
    all the way out here in Eridana?
[06:02] ---
    Ah, sorry about that.
[06:05] ---
    I can't reveal their name here,
[06:08] ---
    but a prominent figure is
    visiting Eridana at the moment.
[06:12] ---
    I'd like to ask you two to serve as
    guides and bodyguards today and tomorrow,
[06:17] ---
    while said person is here.
[06:23] ---
    Hello, thank you for coming.
[06:25] ---
    By prominent figure, you meant
    His Eminence Cardinal Mouldeen?
[06:31] ---
    There's no need for the
    stuffy greeting, Gayus.
[06:35] ---
    I have no fondness for the meaningless.
[06:38] ---
    Let's just be rational
    and get down to business.
[06:44] ---
    I understand using locals as guides.
[06:47] ---
    But why did you need to request Offensive
    Jushikiists from the outside?
[06:53] ---
    I thought you have the unrivaled
    Offensive Jushikiists,
[06:56] ---
    the Twelve Winged Generals,
    under your command.
[07:01] ---
    You should have no use for us.
[07:07] ---
    I can't have them come with me.
[07:09] ---
    They would ruin my fun.
[07:14] ---
    I order you two to be my tour guides.
[07:19] ---
    Now, let's head to the festival.
[07:21] ---
    Tour? Festival?
[07:24] ---
    That means...
[07:26] ---
    I'm sorry, Jiv.
[07:30] ---
    The Eridana Festival celebrates the
    victories of the singing princess Eridana,
[07:35] ---
    who brought the people of this town
    together and guided them to victory
[07:40] ---
    back when it was occupied by foreigners.
[07:43] ---
    Since then, this town has
    been known as Eridana,
[07:46] ---
    City of the Singing Princess,
    and that brings us to the present.
[07:53] ---
    Was my request on too short a notice?
[07:56] ---
    No, not at all.
[08:02] ---
    You really seem to be enjoying the tour.
[08:06] ---
    Have you forgotten that you're a person
[08:09] ---
    of great importance to the
    Dragon Empire, Your Eminence?
[08:13] ---
    That may not be the case.
[08:16] ---
    There's nothing to be gained,
    either for us or for Lapetodes,
[08:21] ---
    in fighting against them for
    control over the Holy Land of Alsok.
[08:28] ---
    That's Genon, one of the
    Twelve Winged Generals.
[08:32] ---
    He's a master of disguise,
[08:34] ---
    able to take on the appearance
    and mannerisms of anyone.
[08:37] ---
    So he's a double?
[08:40] ---
    Yes. All told, there are seven
    Mouldeens throughout the empire,
[08:44] ---
    including Genon and myself.
[08:48] ---
    Their sacrifices have saved
    my life quite a few times.
[08:53] ---
    The more insurance the better, after all.
[08:56] ---
    It's a bit of a game.
[08:58] ---
    A game?
[09:03] ---
    Is that Jushiki, too?
[09:05] ---
    Yes.
[09:07] ---
    A first-order chemical manipulation
    Jushiki called Lorei.
[09:12] ---
    It's practically magic.
[09:13] ---
    It's just technology,
    bound by the laws of physics.
[09:17] ---
    You're quite the pessimist, aren't you?
[09:20] ---
    I'm just pessimistically optimistic.
[09:24] ---
    I see.
[09:26] ---
    So long as there are children
    who can smile innocently
[09:30] ---
    as they happily eat sweets,
    I have a positive opinion of this world.
[09:35] ---
    To that end, I have deceived,
    betrayed, and spilled blood.
[09:41] ---
    And I'll likely continue to do so.
[09:44] ---
    If that isn't enough,
    I'll resort to higher reason.
[09:47] ---
    And if that isn't enough,
    higher reason still.
[09:51] ---
    Why don't we have lunch?
[09:54] ---
    Now...
[09:57] ---
    I know, let's have Urk cuisine.
[10:00] ---
    It's my favorite.
[10:03] ---
    Your Eminence! We can't have you making
    sudden changes to your itinerary.
[10:07] ---
    What are you waiting for? Let's go.
[10:11] ---
    Say no to the Lapetodes City Alliance's
    ratification of the Tienlun Accord!
[10:17] ---
    Say no!
[10:21] ---
    It's quite unpopular, isn't it?
[10:23] ---
    The Tienlun Accord is an agreement
    between dragonkind's moderates,
[10:27] ---
    the Vaisen, and the human nations.
[10:31] ---
    It exists to avoid unnecessary
    conflict between the two.
[10:34] ---
    Yes. The accord, in fact, legally allows
[10:37] ---
    hardline dragonkind to be eliminated
    should they encroach on our territory
[10:42] ---
    past the buffer zone.
[10:44] ---
    Speaking of which, it was you two
    who defeated the black dragon
[10:49] ---
    that entered the buffer zone, was it not?
[10:51] ---
    Yes.
[10:52] ---
    It comes with some sacrifices,
    but it's certain that the accord
[10:56] ---
    is what's staving off all-out war
    between humanity and dragons.
[11:01] ---
    Do you think they're foolish?
[11:04] ---
    Well...
[11:08] ---
    If you're one of the people who's lost
    your family and loved ones to the dragons,
[11:13] ---
    the accord must come across
    as an unforgivable compromise.
[11:17] ---
    Even so, it's irrational to try to move
    society based on an individual perspective.
[11:25] ---
    Your Eminence...
[11:27] ---
    Let's walk.
[11:28] ---
    It'll be faster.
[11:35] ---
    Come on, you slaves of authority,
[11:37] ---
    give me something that'll
    look better on the newspaper!
[11:43] ---
    Helodel, is the security at the hotel ready?
[11:45] ---
    It's all set.
[11:47] ---
    Not to worry.
[11:48] ---
    Then once we arrive there,
    I'll have you leave until the morning.
[11:54] ---
    But Your Eminence...
[11:56] ---
    I'm here as a tourist.
[11:59] ---
    Let's enjoy ourselves tonight.
[12:01] ---
    But...
[12:03] ---
    This is an order.
[12:06] ---
    I'm a great superior, am I not?
[12:26] ---
    Say, where's Gigina?
[12:28] ---
    Did I make him uncomfortable?
[12:30] ---
    Don't talk to me about him.
[12:32] ---
    You're going to ruin my drink.
[12:35] ---
    He's probably at the furniture shop
    that he spotted earlier in the day.
[12:40] ---
    Gigina is a 13th grade Offensive Jushikiist,
[12:45] ---
    an Enlightened, is he not?
[12:47] ---
    He must be a dependable partner.
[12:49] ---
    He's a sword dancer who prefers power
    types even against biological types.
[12:54] ---
    Even his brain is made of muscle.
[12:57] ---
    I'm a chemical manipulation type.
[12:59] ---
    We're oil and water.
[13:02] ---
    Still, it's amazing that
    you're working together.
[13:06] ---
    You're already a 12th grade at
    your young age, too, aren't you?
[13:10] ---
    Yeah. I was fortunate enough
    to have a great master.
[13:14] ---
    And I don't mean Gigina.
[13:16] ---
    I know.
[13:18] ---
    Oh, by the way, do you remember that Jushiki?
[13:22] ---
    How could I forget?
[13:23] ---
    It's one of the most infamous pranks
    we pulled when we were in school.
[13:28] ---
    I bet you could pull it off now.
[13:32] ---
    Nope.
[13:33] ---
    It's against the law, and it's dangerous.
[13:37] ---
    So you've tried it, haven't you?
[13:42] ---
    Enough about that.
[13:43] ---
    You've really made it up the
    ladder, too, haven't you?
[13:46] ---
    A headquarters bureaucrat.
[13:47] ---
    His Eminence Mouldeen's secretary, no less.
[13:51] ---
    I'm just a babysitter.
[13:54] ---
    Honestly, I'm a little surprised.
[14:00] ---
    About Shifaka?
[14:03] ---
    Yeah.
[14:10] ---
    Have you gotten over it yet?
[14:13] ---
    I used to think that being in the military
[14:15] ---
    and avenging her was the right thing to do.
[14:19] ---
    But I'm different now.
[14:23] ---
    Revenge won't save anyone.
[14:26] ---
    That man is truly great.
[14:29] ---
    I believe in the path of coexistence
    that His Eminence strives for.
[14:35] ---
    What about you? Have you gotten over
    what happened to your sister, Aleciel?
[14:42] ---
    We shouldn't have asked
    each other about this.
[14:55] ---
    You're finally here.
[14:58] ---
    Well? Has the messenger arrived
    from the Seven Stars?
[15:02] ---
    Everything is going according to plan.
[15:04] ---
    Excellent.
[15:07] ---
    What about the traitors who stole our things?
[15:12] ---
    They seem to be wandering
    in search of a sacrifice.
[15:15] ---
    They've caused some incidents because
    they aren't in their homeland,
[15:20] ---
    but I've sent a signal.
[15:21] ---
    They'll find a target soon enough.
[15:25] ---
    The performance will be a success.
[15:28] ---
    God and that man will guide us.
[15:31] ---
    Then we must do our part.
[15:34] ---
    Yes.
[15:40] ---
    Nonsteroidal anti-inflammatories
[15:42] ---
    and acetaminophen are the two antipyretics.
[15:47] ---
    The latter has fewer side effects.
[15:52] ---
    Helodel?
[15:53] ---
    Are you taking a piss?
[15:55] ---
    You ought not be drunk on the job.
[16:00] ---
    "One cannot swing their
    blade with a tipped glass."
[16:03] ---
    Have you forgotten the Draken
    people's precious teachings?
[16:06] ---
    Be gone, demon!
[16:08] ---
    Pew, pew, pew!
[16:10] ---
    Poisoning psychokinesis!
[16:12] ---
    Don't you dare break without my permission.
[16:15] ---
    We're leaving.
[16:19] ---
    Long time long see no see, Gigina.
[16:25] ---
    Thank you.
[16:29] ---
    Sir, I can say as a connoisseur that
    the tables in this establishment are splendid.
[16:35] ---
    The chairs also have a gentle character,
    as well as bewitching legs.
[16:39] ---
    Take good care of them.
[16:41] ---
    Yeah, sure.
[16:44] ---
    But overworking them isn't good.
[16:46] ---
    Each one must have her time off from
    her services and given an opportunity
[16:50] ---
    to see the mountains and beaches.
[16:53] ---
    Right...
[16:56] ---
    Gigina, you dummy!
[16:58] ---
    You military freak!
[17:00] ---
    You always spend more money than we earn!
[17:03] ---
    We're barely getting by, you know that?
[17:05] ---
    What am I, a housewife?
[17:07] ---
    I could have been living a simpler
    life if you hadn't picked me up.
[17:14] ---
    I'd be an assistant or researcher
    or something at the academy,
[17:17] ---
    with a cute wife and kids.
[17:20] ---
    The academic path was already closed
    to you when you met me, was it not?
[17:26] ---
    You also aren't much of a family man.
[17:31] ---
    Was it?
[17:33] ---
    Let's continue.
[17:35] ---
    You and I are partners. We inherited
    Diorg's will and office together.
[17:40] ---
    This is a good time to come clean.
[17:43] ---
    If you have a problem with me, say it.
[17:45] ---
    Gigina, you bought more ridiculously
    expensive furniture again, didn't you?
[17:52] ---
    The book that I got from the library,
[17:54] ---
    One Hundred Ways to Train an Animal,
[17:57] ---
    said that it's good to talk to
    an animal once in a while.
[18:02] ---
    Believe it or not, I'm doing this
    for the sake for your mental health.
[18:05] ---
    I hate you.
[18:09] ---
    We'll get along swimmingly, then.
[18:11] ---
    I absolutely loathe you as well.
[18:19] ---
    Have I made another mistake?
[18:23] ---
    You humans are hard to tell apart.
[18:33] ---
    Are you the ones who killed my beloved?
[18:38] ---
    You can't be...!
[18:40] ---
    I've finally found you!
[18:44] ---
    Gigina, she's the rumored...
[18:46] ---
    Jushikiist killer.
[18:48] ---
    And to think that it was us she was after...
[18:50] ---
    I like it!
[19:05] ---
    She's a gravity Jushikiist.
[19:09] ---
    This blade, the wavelength of this curse...
[19:14] ---
    There's no doubt that
    you're my beloved's killers.
[19:21] ---
    I am Nidvork of Urz.
[19:25] ---
    I came here to avenge
    my beloved, Eningiluud.
[19:36] ---
    I don't know who the hell
    you're talking about!
[19:39] ---
    "Who the hell"? You killed him
    without even knowing who he was?!
[20:12] ---
    Fifth-order gravity Jushiki,
[20:15] ---
    Behemo.
[20:17] ---
    Gravity passes through all kinds of barriers.
[20:20] ---
    There are no effective
    ways to defend against it.
[20:23] ---
    Then...
[20:40] ---
    Third-order chemical manipulation
    Jushiki, Forkalor.
[20:44] ---
    I may not be able
     to cut your skin with a blade,
[20:46] ---
    but you won't withstand strong acid!
[20:48] ---
    How dare you...
[20:50] ---
    How dare you use such a curse?!
[20:53] ---
    How much...
[20:58] ---
    must you insult me?!
[21:21] ---
    That woman... She called
    herself Nidvork or something.
[21:24] ---
    Who the hell is she?
[21:26] ---
    And who is she avenging?
[21:27] ---
    I don't know.
[21:29] ---
    We have plenty of reasons to be despised.
[21:31] ---
    I know, but...
[21:37] ---
    What's that?
[21:42] ---
    Please stay back.
[22:03] ---
    I'll have their heads someday.
[22:06] ---
    For now, I'll at least come to you.
[23:50] ---
    There are two truths that are absolute.
[23:54] ---
    One is that all people someday die.
[23:58] ---
    The other is that all
    truths have exceptions.
SIGN    Weaver of Light

3 - Weaver of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Yo, hurry up and help.
[00:17] ---
    I'm going to have you pay for
    the inconvenience of having you
[00:20] ---
    show up in the middle of the
    night, as well as for your stay.
[00:23] ---
    Making money first thing in the morning?
[00:27] ---
    You still smell like the sewers.
[00:36] ---
    Get your ass over here, Soleil, you lowlife.
[00:40] ---
    The number you have called is...
[00:42] ---
    Our community safety division's
    evidence storage was raided.
[00:46] ---
    They took documents on fire dragons'
    and black dragons' heads.
[00:50] ---
    I see.
[00:51] ---
    Since the evidence is now missing,
    I'm reducing your reward.
[00:53] ---
    I spilled milk on my shirt this morning,
[00:55] ---
    and my daughter ran away
    from home and I broke a plate,
[00:57] ---
    so I'm charging you for that, too.
[01:00] ---
    What kind of bullshit is that?
[01:02] ---
    Sounds rough.
[01:04] ---
    I guess.
[01:05] ---
    That aside, do you know what this is?
[01:08] ---
    What's this?
[01:10] ---
    A shred of clothing from the witch
     we encountered last night.
[01:12] ---
    I've never seen such material.
[01:15] ---
    A specialist Jushikiist might know.
[01:19] ---
    Please.
[01:20] ---
    Make it quick if you can.
[01:21] ---
    Of course.
[01:22] ---
    I love actual Jushiki shop work.
[01:25] ---
    This is a nice gem.
[01:28] ---
    Of course. It was made by
    the great gem craftsman,
[01:32] ---
    Fleggun of late-age Damascus.
[01:35] ---
    Its computational ability is enhanced
    with specialized equations,
[01:37] ---
    and the various Jushiki-disabling abilities
    that result are great for the front line.
[01:42] ---
    I see.
[01:43] ---
    Yo, wait.
[01:44] ---
    You're supposed to check with the accountant
    first. That's the way the world works.
[01:50] ---
    We're perpetually broke.
[01:52] ---
    Why would we ever buy Jushiki
    gear that's worth an entire house?
[01:56] ---
    Mine was getting old.
[01:59] ---
    Was?
[02:00] ---
    I've already signed a
    monthly installment contract.
[02:03] ---
    Thank you.
SIGN    Weaver of Light
[03:49] ---
    Coming!
[03:51] ---
    You really do smell like the sewers.
[03:53] ---
    Better than perfume, isn't it?
[03:55] ---
    I wouldn't let such a cheater into my home.
[03:58] ---
    You actually jumped into a sewer?
[04:01] ---
    We had our reasons.
[04:03] ---
    All right, get undressed.
[04:04] ---
    The bath is ready.
[04:06] ---
    I'll take my pants off by myself.
[04:08] ---
    Oh, come on.
[04:11] ---
    Miss Jivvy...
[04:13] ---
    I really want to do you right now.
[04:15] ---
    Not happening.
[04:16] ---
    You have work this afternoon.
[04:18] ---
    It's fine.
[04:20] ---
    No.
[04:22] ---
    I understand your job is dangerous,
[04:26] ---
    so I can't let it get any more dangerous.
[04:30] ---
    Honestly, your work...
[04:33] ---
    Sorry I couldn't go to the Eridana
    Festival with you because of urgent work.
[04:37] ---
    It's okay.
[04:39] ---
    Never mind that, Gayus...
[04:41] ---
    You still smell like the sewers.
[04:48] ---
    We have an update on the
    Serial Jushikiist Murders.
[04:52] ---
    Today, on Wella Street in Eridana City,
[04:55] ---
    Jushiki engineer Lolorf Iscafendler
    was attacked with offensive Jushiki.
[05:00] ---
    The suspect is still on the loose.
[05:07] ---
    Gayus?
[05:08] ---
    Hey, Vinnel.
[05:09] ---
    What do you want to know today?
[05:11] ---
    Find out about a woman named
    Nidvork or something like that.
[05:16] ---
    Black hair, green eyes.
[05:18] ---
    A beautiful woman, either Alurian
    or from the eastern Seg region.
[05:21] ---
    She uses gravity Jushiki at an
    Enlightened or higher level.
[05:27] ---
    Her husband is named Eningiluud.
[05:30] ---
    That's plenty of information to...
[05:34] ---
    Hmm, she's not coming up.
[05:35] ---
    I tried looking her up, too,
    but there are no records.
[05:38] ---
    A lot of people, even in the Jushikiist Guild,
[05:41] ---
    don't publicize their personal information.
[05:44] ---
    We may have to hack into the guild or the
    government's data stores to find anything.
[05:49] ---
    That's why I'm asking you, information broker.
[05:52] ---
    All right. I'll give it a try.
[06:03] ---
    Hey.
[06:04] ---
    Oh, Gayus.
[06:06] ---
    Deep-fried pollock and
    deep-fried bread. Ten each.
[06:08] ---
    And some of today's specials.
[06:10] ---
    That's quite an order.
[06:13] ---
    It's all for Gigina.
[06:15] ---
    Front line Jushikiists eat like horses.
[06:19] ---
    Oh yeah, Arzel, you made
    a huge splash yesterday.
[06:22] ---
    You saw?
[06:24] ---
    From a distance.
[06:26] ---
    Look, they used my photos and article.
[06:30] ---
    Although it's under my boss's name.
[06:33] ---
    "Tienlun Accord Resistance Movement.
[06:36] ---
    Participants insist that dragons
    and humans can never reconcile."
[06:41] ---
    Read the whole thing.
[06:43] ---
    I wrote about how the pro-accord
    people believe it's the accord
[06:48] ---
    that keeps an all-out war from happening.
[06:51] ---
    Are you in favor of the Seven-City
    Alliance ratifying the Tienlun Accord?
[06:56] ---
    In principle.
[06:58] ---
    But I know how the critics feel, too.
[07:01] ---
    A lot of people have lost their families
    and loved ones to the dragons.
[07:06] ---
    That aside, do you know anything
    about the Serial Jushikiist Murders?
[07:11] ---
    Nope.
[07:12] ---
    You might be a target, too, you know.
[07:15] ---
    It's my time to shine, then.
[07:17] ---
    Ta-dah!
[07:18] ---
    It's time for today's exciting
    Horton Fortune Telling.
[07:21] ---
    It's time for you to end it. End it all.
[07:25] ---
    Bam!
[07:26] ---
    Watch out for cars, glasses!
[07:34] ---
    I just took some pictures by reflex,
[07:36] ---
    but this isn't going to
    make for a good article.
[07:46] ---
    You have no trouble riding bikes,
[07:50] ---
    but you're terrible with cars, Gigina.
[07:52] ---
    Bikes are like horses.
[07:54] ---
    But cars make no sense.
[07:56] ---
    They're the vehicle of demons.
[07:57] ---
    Hurry up and get used
    to civilization already.
[08:00] ---
    Let's get this over with.
[08:02] ---
    It's the last day of our
    pain-in-the-ass bodyguard duty.
[08:26] ---
    Thanks for coming so early in the morning.
[08:29] ---
    Or were we just late?
[08:31] ---
    To think that Your Eminence would be
    thirty minutes late for an arrangement...
[08:36] ---
    Have you not heard
[08:38] ---
    the Draken saying, "One cannot
    swing their blade without their head"?
[08:42] ---
    I'm stealing Gigina's line here,
    but it seems to be spot on.
[08:47] ---
    I'd like to imitate you, too, but I'm
    going to have to restrain myself,
[08:50] ---
    seeing as this dog shit has put on
    a great performance on the streets.
[08:55] ---
    That's some big talk for a Draken.
[08:57] ---
    You even have a picture diary.
[08:59] ---
    And I know you use "boku" for
    your first-person pronoun.
[09:02] ---
    You!
[09:03] ---
    How did you unlock the office cabinet?
[09:06] ---
    It's not hard to open with the technique
    that our old bounty taught us before.
[09:11] ---
    Well, I know that you said you choose
    your lewd image storage devices
[09:15] ---
    more carefully than you'd choose your wife.
[09:20] ---
    How did you hear that?!
[09:22] ---
    I was doing repairs inside the dresser
    when I heard you muttering to yourself.
[09:26] ---
    You furniture freak!
[09:28] ---
    Go get swallowed by a man-eating chair!
[09:31] ---
    I might want a chair like that.
[09:34] ---
    Jeez...
[09:36] ---
    This is some excellent
    early morning entertainment.
[09:39] ---
    Watching you two might even
     be more fun than sightseeing.
[09:44] ---
    Gayus Levina Soleil and Gigina
    Jardi Doruk Meleios Ashley-Bufh.
[09:49] ---
    We're just guards. I'm surprised
    you remembered our names.
[09:53] ---
    Remembering names is the least I can do
    for the people I become involved with.
[10:01] ---
    So, where does His Eminence
    the Cardinal wish to see today?
[10:07] ---
    Right, I've made plans to have tea with a
    guest from afar first thing today.
[10:12] ---
    I expect it'll be quite
    a stimulating tea party.
[10:33] ---
    Do you not believe in God?
[10:37] ---
    I can't really say,
[10:39] ---
    but seeing the state of the world,
    I don't want to believe He physically exists.
[10:45] ---
    I won't tell you that those are
    blasphemous words to utter
[10:49] ---
    in front of the guardian of the religion.
[10:54] ---
    Helodel's fiancée, Shifaka, died
[10:56] ---
    because of a silly dispute between the
    Dragon Empire and the Seven-City Alliance.
[11:00] ---
    If gods do exist,
[11:03] ---
    why do they allow people to be killed
    by wars, disease, or accidents?
[11:08] ---
    Why did my sister, Aleciel, have to die?
[11:12] ---
    Is it wrong to ask for the reason?
[11:17] ---
    Very well.
[11:19] ---
    God either does not exist or is merciless.
[11:25] ---
    But how could we live without deception?
[11:28] ---
    The dead do not come back to life.
[11:30] ---
    Miracles don't exist.
[11:33] ---
    Our world has no real purpose or meaning.
[11:36] ---
    That's why people have no
    option but to close their eyes
[11:40] ---
    and pretend in order to keep living.
[11:43] ---
    You ought to be careful about
    searching too hard for reasons.
[11:46] ---
    You, well... All Jushikiists are
    attempting to understand this world.
[11:51] ---
    But that is arrogance.
[11:54] ---
    We can't touch the world directly.
[11:57] ---
    What are you...
[12:00] ---
    That's my answer.
[12:03] ---
    You'll have to come up with your own.
[12:06] ---
    And pose a question.
[12:09] ---
    To face a question without an answer
[12:11] ---
    is the only way we humans can fight reality.
[12:16] ---
    And of the many paths a human can take,
[12:19] ---
    it is the most sincere and most venerable.
[12:23] ---
    Are we done with the word games?
[12:28] ---
    Appearances aside,
    you two get along quite well.
[12:32] ---
    The only reason I work with him
[12:35] ---
    is because if you ignore the fact that he's stupid,
    obsessed with fighting and furniture,
[12:38] ---
    and has no sense of personal
    financial responsibility,
[12:41] ---
    he's a good partner.
[12:43] ---
    You two are complementary.
[12:45] ---
    Your inability to accept
    things for what they are
[12:49] ---
    must be your limit.
[12:54] ---
    The guest has arrived.
[13:05] ---
    Your Eminence, I look forward
    to our meeting today.
[13:08] ---
    Likewise.
[13:09] ---
    Now, right this way.
[13:46] ---
    I really don't want to hear,
    but what's your idea of a good chair?
[13:51] ---
    What else?
[13:53] ---
    It has to ooze the quintessence
     of a chair. Noble, beautiful...
[13:58] ---
    Perhaps the pews here
    are of a good lineage.
[14:00] ---
    They're pious and have regal expressions.
[14:04] ---
    Anyway, Gayus, have you noticed?
[14:07] ---
    The guest is Representative Azu Bita
    of the Lapetodes Seven-City Alliance.
[14:12] ---
    I know.
[14:13] ---
    Representative Azu Bita is one of
[14:15] ---
    the right-hand men of the Seven-City
    Alliance House's Supreme Chairman Kai Kuyou,
[14:19] ---
    and the executive of the
    Democratic Liberal Party.
[14:21] ---
    Why didn't you speak up, if you knew?
[14:23] ---
    "Don't go near danger."
[14:25] ---
    "Pretend you didn't see anything."
[14:27] ---
    That was my dad's...
[14:30] ---
    Gigina!
[14:59] ---
    Those guys...
[15:08] ---
    Gigina!
[15:09] ---
    Yeah!
[15:34] ---
    Run!
[15:39] ---
    I'll take it from here.
[15:40] ---
    That'd be great.
[15:42] ---
    What just happened?
[15:43] ---
    We've got the opposite
    of allies on our hands!
[15:50] ---
    All the other guards are dead.
[15:52] ---
    Prepare for evacuation.
[15:54] ---
    How are we supposed to get out of here?
[15:56] ---
    It's insane that a church that deals with
    royalty doesn't have escape routes.
[16:02] ---
    We've taken care of a few assassins,
    but there must be more enemies.
[16:06] ---
    If Gigina and I can stop them, we will.
[16:08] ---
    If not, we can at least buy time.
[16:10] ---
    Our lives are expendable.
[16:14] ---
    But if you were to die,
[16:16] ---
    there would be a war between the
    Dragon Empire and the Seven-City Alliance.
[16:20] ---
    If that were to happen, we'd see
    that same tragedy happen again.
[16:23] ---
    I suspect you're right.
[16:25] ---
    And I'd like to show my respect to
    those who speak on their own lives
[16:28] ---
    more than to those who speak
    on the lives of others.
[16:33] ---
    There's something I want
    more than respect or medals.
[16:37] ---
    If I make it out of here alive,
     I would consider no reward too great.
[16:42] ---
    Then the truth, please.
[16:45] ---
    As much as you'd like.
[16:53] ---
    They're coming.
[16:59] ---
    Relish now the banquet of battle!
[17:05] ---
    The blades of two lives meet, sending sparks.
[17:09] ---
    Just for that moment,
    the world and I pulsate.
[17:14] ---
    Now, show me your lives and your limits!
[17:44] ---
    That about does it.
[17:59] ---
    I'm impressed that an assassin exists
[18:02] ---
    who can fight squarely
    against a Draken warrior.
[18:05] ---
    Leave me with your name before you die.
[18:08] ---
    I can't do that, but I can tell you that I'm
    just a ninja who takes care of the Kouga clan.
[18:17] ---
    What the hell is that?
[18:19] ---
    Third-order chemical alchemy Jushiki.
[18:22] ---
    Chilliat.
[18:24] ---
    She generates hundreds of millions of
    monomolecular needles, hurling them at her enemy.
[18:29] ---
    She can pierce through just about anything.
[18:31] ---
    I can see that.
[19:04] ---
    The Kouga always finish their mission!
[19:09] ---
    Gigina!
[19:42] ---
    Aleciel! Aleciel!
[20:18] ---
    If only I'd died, too...
[20:21] ---
    This is how it's supposed to be.
[20:26] ---
    Please, no!
[20:27] ---
    Please, no!
[20:47] ---
    Hello.
[20:50] ---
    H-Hello.
[20:53] ---
    Is this a hospital?
[20:56] ---
    Yes.
[20:57] ---
    This is Eridana Private Hospital.
[21:01] ---
    This is like a foreign language
    textbook conversation.
[21:11] ---
    Gayus came back to life!
[21:14] ---
    That hurts...
[21:15] ---
    Thank goodness.
[21:17] ---
    Thank goodness.
[21:39] ---
    It seems that such a powerful spell
    is difficult to endure, even for me.
[21:50] ---
    Am I mistaken, feline?
[22:01] ---
    You don't fear me, do you?
[22:08] ---
    My dear, I will avenge you with these hands.
[23:50] ---
    There are things far more terrifying
    than artful, ferocious malice.
[23:56] ---
    Nothing is more problematic than benevolence
    that is sincere to the point of foolishness.
[24:00] ---
    Nobody can stop a disaster
    caused by good will.
SIGN    Ballet of the Winged

4 - Ballet of the Winged

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Your heart stopped momentarily.
[00:08] ---
    Your brain waves were also undetectable.
[00:11] ---
    I'm sorry, I'll try again.
[00:15] ---
    Are you new?
[00:16] ---
    Y-Yes.
[00:17] ---
    My name's Nojé.
[00:19] ---
    You were in a comatose state that
    might as well have been called death,
[00:23] ---
    and you awoke perfectly healthy...
[00:25] ---
    I don't know what to call it
     other than a miracle.
[00:28] ---
    A miracle, huh?
[00:30] ---
    Do you think miracles happen in love?
[00:34] ---
    You appear fine, Mr. Soleil,
    so I'm discharging you today.
[00:42] ---
    So that's the end of my vacation, huh?
[00:44] ---
    I feel like the black claw brought
    me back to this side in the end.
[00:50] ---
    You're an Offensive Jushikiist,
    right, Mr. Soleil?
[00:54] ---
    Yeah, why?
[00:56] ---
    There's something I need some help with.
[00:59] ---
    Sure.
[01:00] ---
    I'm always up for more work.
[01:02] ---
    Could you give me your contact information?
[01:03] ---
    I currently offer discounts
    for pretty faces.
SIGN    Ballet of the Winged
[02:40] ---
    Elder Orkentius has been summoned
    to testify in the case of
[02:45] ---
    the attempted assassination of Cardinal
     Mouldeen and Representative Azu Bita.
[02:49] ---
    Orkentius denies having any
    involvement in the incident.
[02:52] ---
    He is demanding evidence.
[02:54] ---
    Next, there has been a new development
    in the matter of the Tienlun Accord.
[02:58] ---
    Senator Yah Wen of the Seven-City Alliance
[03:01] ---
    has began negotiations with the Vaisen
    to open dialogue with the dragons.
[03:05] ---
    And now the moderates are in control.
[03:09] ---
    Hopefully it's that easy.
[03:12] ---
    His Eminence Cardinal Mouldeen.
[03:17] ---
    Gayus!
[03:18] ---
    I'm so glad you came back to life.
[03:22] ---
    That's for getting me mixed
    up in this craziness.
[03:26] ---
    You'd better make it up to me sometime.
[03:29] ---
    You seem well.
[03:31] ---
    Helodel, I'd like to speak
    privately with Gayus.
[03:35] ---
    Could you bring the car to the parking lot?
[03:38] ---
    Right away.
[03:41] ---
    Nice to meet you,
    Your Eminence Cardinal Mouldeen,
[03:45] ---
    progeny of the royal dragon family.
[03:48] ---
    That's an odd greeting.
[03:50] ---
    This is the first time
    I've met you, after all.
[03:54] ---
    The one I was escorting was Genon Kal Darius
[03:57] ---
    of the Twelve Winged Generals,
    infamous master of disguise.
[04:01] ---
    Correct.
[04:03] ---
    But when did you realize that?
[04:07] ---
    I don't have definitive proof,
[04:10] ---
    but I became suspicious when
    "you" said that "you" like Urk cuisine.
[04:15] ---
    You and Genon are both
    right-handed, aren't you?
[04:18] ---
    When a right-handed person
    recalls a familiar location,
[04:22] ---
    their eyes move to the upper left.
[04:24] ---
    And when they recall something
    to do with voice or sound,
[04:27] ---
    it's said they move their
     eyes to the bottom left.
[04:30] ---
    When Your Eminence said "you" liked
    Urk cuisine, "you" looked down and to the left.
[04:35] ---
    He must have been recalling
     someone telling him what to say.
[04:41] ---
    So what evidence do you have that who
    you're speaking to is the real Mouldeen?
[04:46] ---
    Genon promised to tell me the truth.
[04:50] ---
    It wouldn't make sense if someone
    who promises to speak the truth
[04:53] ---
    is supposedly the words of another.
[04:56] ---
    I haven't gotten to the
    core of my argument yet.
[04:58] ---
    Your Eminence Mouldeen, why did you
    try to have yourself assassinated?
[05:06] ---
    How insightful.
[05:10] ---
    You're cautious enough to have seven doubles,
[05:13] ---
    yet the enemy had taken
    notice of your movements.
[05:16] ---
    There must be a traitor.
[05:18] ---
    You personally leaked the information,
[05:22] ---
    and had them target a well-defended meeting.
[05:25] ---
    Too bad.
[05:27] ---
    You're close, but not quite correct.
[05:30] ---
    Helodel is the traitor.
[05:38] ---
    The flowers and fruit that Helodel
    got for you must have just exploded.
[05:43] ---
    It can't be...
[05:45] ---
    Helodel dies, and Helodel is a traitor?!
[05:50] ---
    The truth is always boring and mundane.
[05:55] ---
    I have no interest in eating fruits that
    contain high-performance explosives.
[06:01] ---
    Why?
[06:03] ---
    Helodel had no reason to betray you... Or me.
[06:08] ---
    Yes.
[06:09] ---
    Helodel couldn't let go of
    the death of his fiancée.
[06:13] ---
    By the time he joined the military,
    he was already a dog of the hardliners.
[06:20] ---
    You didn't have to kill him.
[06:22] ---
    You ought to have brought him to justice.
[06:25] ---
    You mustn't look away from reality.
[06:28] ---
    I just saved your life.
[06:32] ---
    Also, Helodel isn't the only
    one who was manipulated.
[06:36] ---
    It makes sense...
[06:37] ---
    The assassins were your doing, too.
[06:40] ---
    Exactly.
[06:41] ---
    Those ninjas serve me, too.
[06:44] ---
    I had one of the Twelve Winged
    Generals, Curaçao Opte Kouga,
[06:49] ---
    pass herself off as one of the hardliners.
[06:52] ---
    The assassination attempt was
    planned from start to finish
[06:56] ---
    and made to fail safely.
[06:59] ---
    The meeting itself was real, I can assure you.
[07:02] ---
    And responsibility for the deaths
    of the ninjas and guards falls on me.
[07:06] ---
    I recognize it was an unforgivable act,
    even if it was ultimately to save lives.
[07:12] ---
    This is war.
[07:14] ---
    The war before the war.
[07:16] ---
    A war to prevent a war.
[07:20] ---
    I would never shy away from such a fight.
[07:24] ---
    A war to prevent a war...
[07:27] ---
    The meeting was in regard
    to the Holy Land of Alsok...
[07:29] ---
    About the Ninth Holy Land War?
[07:31] ---
    Yeah.
[07:32] ---
    It's a long-standing conflict between the
    Dragon Empire and the Seven-City Alliance.
[07:37] ---
    I'll ask for the Alliance's
    occupational forces
[07:38] ---
    to retreat to the Daef Front
    of the Holy Land.
[07:41] ---
    That would only benefit the Dragon Empire.
[07:45] ---
    What's in it for you?
[07:46] ---
    Why did you bother using us?
[07:49] ---
    One purpose was to make the traitor, Helodel,
[07:52] ---
    believe that his scheme was
    progressing according to plan.
[07:57] ---
    Another was to make the incident more
    believable by involving an outsider.
[08:02] ---
    Thirdly, you're neither foolish nor heroic
    enough to stand up to the Empire.
[08:07] ---
    And lastly, the price that the Empire
    will pay to the Alliance...
[08:12] ---
    is something you'll get to find out later.
[08:16] ---
    Your Eminence... You're...
[08:19] ---
    I like to believe that I have
    not just the Tsevellen Empire,
[08:22] ---
    and not just the continent,
    but the entire planet in my sight.
[08:26] ---
    I believe you're a hero.
[08:29] ---
    But...
[08:36] ---
    You and I think somewhat alike,
    but somewhat differently.
[08:41] ---
    I feel something akin to affection for you.
[08:43] ---
    That may be why I chose you as an observer.
[08:55] ---
    Say, when will I get to try
    your home cooking, Curaçao?
[08:59] ---
    It should be ready.
[09:01] ---
    I've brought the entire barrel for you.
[09:06] ---
    That dunce turned a blind eye
    to your plan despite having a hunch.
[09:12] ---
    He isn't as intelligent as he thinks he is.
[09:15] ---
    He simply wanted to believe in the conviction
    that you conveyed through your decoy,
[09:19] ---
    that you approve of the smiles of children
    as they enjoy festivals and sweets.
[09:24] ---
    I appreciate his kindness.
[09:26] ---
    That doesn't even begin
    to pay for our services.
[09:29] ---
    My gut tells me that you're a danger.
[09:31] ---
    I'll have half of your head.
[09:38] ---
    A high-order Jushiki disruption barrier...
[09:41] ---
    This is terrifying,
[09:43] ---
    even knowing I'm protected by
    Jushiki master Jokanne's barrier.
[09:48] ---
    Two people have now noticed
     that I'm dangerous.
[09:50] ---
    But you were the one who took action.
[09:55] ---
    It's easy to deceive those
    who do nothing but think,
[09:58] ---
    but it's difficult to deal with those
    who take action based on instinct.
[10:01] ---
    You and Gayus both place your lives on
    a scale to test your effectiveness.
[10:09] ---
    Take your silly word games either
    somewhere else or straight to hell.
[10:15] ---
    Now, then, the rambunctious
    ones should be here soon.
[10:25] ---
    Took us forever to get here.
[10:27] ---
    Right, Brother?
[10:33] ---
    Okay, I'll see you up ahead.
[10:41] ---
    What's the point of saying
    "bye" from inside the wall?
[10:52] ---
    I was so worried, you know.
[10:55] ---
    I'm sorry.
[10:57] ---
    You keep getting yourself almost killed.
[11:00] ---
    Making me run to the hospital...
[11:03] ---
    I'm sorry.
[11:05] ---
    I'm not really such a dumb girl.
[11:09] ---
    I was planning on welcoming you home warmly,
[11:12] ---
    like a real woman.
[11:19] ---
    From now on, when you're headed off to battle,
[11:23] ---
    tell me gently.
[11:27] ---
    That way, I can spare myself half the tears
[11:31] ---
    when I'm confronted with your corpse.
[11:34] ---
    Got it?
[11:35] ---
    Promise me.
[11:40] ---
    That's starting to seem like a really
    embarrassing thing to have said.
[11:43] ---
    Drink until you don't remember
     a word of it, Gayus.
[11:48] ---
    Fine, fine.
[12:02] ---
    Things have changed a lot in
    Eridana while you were asleep.
[12:06] ---
    Yeah. I got the gist of it.
[12:13] ---
    "No Agreement Reached on the Tienlun Accord"?
[12:16] ---
    "The dragons failed to even show up at
    the meeting proposed by the Alliance.
[12:21] ---
    Senator Yah Wen, who proposed the summit,
[12:24] ---
    takes a large hit to his reputation."
[12:28] ---
    Wait, Senator Yah Wen is
    Representative Azu Bita's political opponent.
[12:33] ---
    Cardinal Mouldeen may have
    intervened on the dragons' side.
[12:38] (Flashback) ---
    Lastly, the price that the Empire
    will pay to the Alliance...
[12:43] (Flashback) ---
    is something you'll get to find out later.
[12:46] ---
    You're overthinking it.
[12:47] ---
    The Dragon Empire has no bargaining
    chips to deal with the dragons.
[12:50] ---
    Have Rolca or Vinnel
    gotten in touch with you?
[12:54] ---
    Dunno.
[12:55] ---
    I've shut down communications.
[12:58] ---
    How you manage to survive in
    society is a grand mystery to me.
[13:07] ---
    Gigina, Vinnel has some
    interesting information for us.
[13:10] ---
    There's no gravity Jushikiist
    by the name of Nidvork.
[13:15] ---
    Then who was it that attacked us?
[13:18] ---
    I don't know.
[13:19] ---
    Hey.
[13:20] ---
    I knew you'd be alive, Gayus!
[13:22] ---
    Let me skip this month's
    payment to celebrate.
[13:25] ---
    Wait, the connection's getting bad.
[13:27] ---
    Huh?
[13:28] ---
    So did you learn anything
    about that fragment?
[13:31] ---
    Yeah.
[13:33] ---
    It's biological tissue that's had its
    composition changed by gravity Jushiki.
[13:38] ---
    I just sent it to you.
[13:39] ---
    Biological?
[13:43] ---
    What the hell is this?
[13:45] ---
    What's going on?
[13:46] ---
    Thanks.
[13:47] ---
    Later.
[13:47] ---
    Yo, Gayus!
[13:54] ---
    Jushikiist Supreme Advisory Court?
[13:58] ---
    Apparently they're going to make me
    a 13th grade Jushikiist, like you.
[14:14] ---
    Gayus, do you think they'll come?
[14:18] ---
    Yeah.
[14:19] ---
    We could enlist the help of
    other Offensive Jushikiists.
[14:22] ---
    The mighty Largonkin,
    the terrible, scarlet Panhaima,
[14:26] ---
    the wizard and hermit, Imhotep.
    We could ask for their help.
[14:30] ---
    Why the hell would we ask them?
[14:32] ---
    They'd end up taking our lives instead.
[14:34] ---
    We could find Cuello.
[14:38] ---
    We just don't have the money to hire them.
[14:41] ---
    We aren't close enough to them
    to ask them for their help, either.
[14:44] ---
    We can only save ourselves.
[14:47] ---
    That's how it's always been.
[14:49] ---
    I came prepared, at least.
[14:50] ---
    The problem is that it'll take too long.
    And then there's the focusing ratio.
[14:55] ---
    Yeah.
[14:56] ---
    We'll have to draw them near and trap them.
[15:00] ---
    The Jushiki from before?
[15:02] ---
    It'll be better than nothing.
[15:08] ---
    Help me!
[15:14] ---
    Woman, explain what is going on.
[15:17] ---
    I'm sorry to bring you out so suddenly.
[15:18] ---
    I discovered some
    malpractice at the hospital.
[15:21] ---
    I informed the president,
    and I was told to keep quiet.
[15:25] ---
    And now you're being chased
    by suspicious people?
[15:34] ---
    I hid evidence of the malpractice here.
[15:38] ---
    Say, Genon...
[15:41] ---
    Yeah, I know this is a trap.
[15:45] ---
    How did you know?
[15:47] ---
    Your acting and disguise are perfect.
[15:49] ---
    But as much as I hate to admit it,
[15:52] ---
    it's unlikely that a beautiful
    nurse would take a liking to me
[15:56] ---
    and ask for my help.
[15:58] ---
    Besides...
[16:01] ---
    Hey, Genon...
[16:03] ---
    I think taking on the name "Nojé"
    was a bit too simplistic.
[16:07] ---
    Your role is finished.
[16:08] ---
    Leave the rest to us.
[16:10] ---
    Why don't you at least state your names?
[16:12] ---
    We're that old man's...
[16:14] ---
    His Eminence Cardinal Mouldeen.
[16:16] ---
    Ow!
[16:18] ---
    My brother hit me!
[16:22] ---
    I'm the lovable Beldritt Livet Raki.
[16:25] ---
    The grouchy one next to me is my
    fraternal twin, Jesper Livet Raki.
[16:31] ---
    The Raki brothers?
[16:32] ---
    The 14th-grade...
[16:34] ---
    They're brothers? I thought
    they were father and son.
[16:37] ---
    That's what got you?
[16:38] ---
    Hey, why did you come here
    when you knew it was a trap?
[16:43] ---
    It's better than getting hit while I'm asleep.
[16:45] ---
    I'mma come kill you, then.
[16:47] ---
    Try your best to resist.
[16:57] ---
    This is my friend and servant,
    chosen just for you.
[17:02] ---
    Now, go have lots of fun together!
[17:15] ---
    So you use a sword...
[17:37] ---
    You're quite particular.
[17:39] ---
    I'm simply returning the disrespect
    you showed to His Eminence.
[17:42] ---
    You're controlling your blade with Jushiki.
[17:46] ---
    All that's left to do is to mince you.
[17:52] ---
    Make quick work of him.
[18:01] ---
    You aren't getting away.
[18:16] ---
    Now, see through my disguise.
[18:26] ---
    This is an excellent battle.
[18:28] ---
    Is there faith in your blade?
[18:31] ---
    It appears that you rely too
    much on reason like my partner.
[18:35] ---
    I require no such thing
    when it comes to fighting.
[18:38] ---
    You won't defeat us with
    such a brittle blade.
[18:42] ---
    See the true manifestation
[18:44] ---
    of the Nine-Headed Dragon
    Fang Blade, and then die.
[19:30] ---
    Let's do this.
[19:56] ---
    Ah, you read me, huh?
[19:59] ---
    I'd better go to my brother.
[20:05] ---
    They're trying to separate me and Gigina.
[20:08] ---
    Or...
[20:11] ---
    What was Genon defeated by?
[20:14] ---
    Most likely a sixth-order
    chemical alchemy called Astarte.
[20:19] ---
    A devastating Jushiki
    that emits an odorless,
[20:21] ---
    tasteless poison gas within a limited area.
[20:23] ---
    Its use is prohibited internationally.
[20:26] ---
    I never would have thought Soleil
    had such a trick up his sleeve.
[20:30] ---
    Jesper seems to be having a hard
    time defeating Gigina, too.
[20:37] ---
    Are you so sick in the head that you'd charge
    head-on into the Nine-Headed Dragon Fang Blade?
[20:40] ---
    I realized that your Jushiki
    doesn't increase mass at all.
[20:43] ---
    It only manipulates metals.
[20:46] ---
    The damage output of each of the
    nine blades is only a ninth.
[20:49] ---
    It's not lethal if it doesn't hit a vital spot.
[20:55] ---
    And here I am!
[20:58] ---
    Brother, this is bad.
[21:00] ---
    It's fine.
[21:07] ---
    You should take a break, Genon.
[21:10] ---
    N-Never.
[21:13] ---
    It'll take a lot more to kill me.
[21:16] ---
    His Eminence has ordered us
    not to end it too quickly.
[21:22] ---
    I will dual-wield my Nine-Headed
     Dragon Fang Blades.
[21:24] ---
    Oh?
[21:28] ---
    This is a happy miscalculation.
[21:30] ---
    I get to fight on a higher level.
[21:32] ---
    Gigina!
[21:34] ---
    Answer me if you're dead,
    you Draken piece of shit.
[21:37] ---
    Yeah.
[21:38] ---
    I'm less dead than you, who simply
    seeing worsens my vision.
[21:43] ---
    Let's begin the second act.
[21:49] ---
    This is quite an exciting battle.
[21:53] ---
    Now, the final actor enters the stage.
[21:58] ---
    The moment of rebirth, too,
[22:00] ---
    I was sure would be clear from the
    flyers I placed all over town.
[22:08] ---
    The aesthetics are now in place.
[22:11] ---
    It's the beginning of the climax leading
    to the conclusion of the play.
[23:51] ---
    Humanity never learns to love wisdom.
[23:54] ---
    Humanity loves only foolishness.
[23:59] ---
    Paradoxically, humanity has no
    choice but to be that way.
SIGN    Goddess of Revenge

5 - Goddess of Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    This is getting fun, isn't it,
    fail-faced Gayus?
[00:12] ---
    A 14th-rank Mechaswordsman and a Trickster...
[00:15] ---
    And a Protean transformed
    into a pseudo-fire dragon.
[00:20] ---
    There's nothing we can do.
[00:22] ---
    But for some reason, I don't feel
    like I'm going to lose or die.
[00:24] ---
    Give me the exact equation that'll
    turn your hunch into reality.
[00:34] ---
    Let's go.
[01:14] ---
    Gigina!
[01:20] ---
    Gigina!
[01:32] ---
    Isn't that...
SIGN    Goddess of Revenge
[01:50] ---
    Nidvork...
[01:51] ---
    You're finally here.
[01:56] ---
    All that's left to do is to
    defeat the witch and take her.
[02:11] ---
    What?
[02:36] ---
    This, a dragon?
[02:38] ---
    Not a chance.
[02:44] ---
    Begone.
[02:45] ---
    I have no need for you two.
[02:50] ---
    Terrified?
[02:52] ---
    Me?
[02:55] ---
    Brother...
[02:56] ---
    Beldritt, we're sticking to our plan.
[02:59] ---
    All right, Brother.
[03:11] ---
    Not done yet!
[03:17] ---
    Beldritt!
[03:21] ---
    Not even a Trickster, a manipulator of
    probabilities, can escape from gravity.
[03:25] ---
    This is nothing but troublesome.
[03:28] ---
    No matter what happens,
[03:30] ---
    we must complete our mission
    for the honor of the Laki family.
[03:34] ---
    Brother...
[03:40] ---
    Perish.
[03:44] ---
    Don't die!
[03:51] ---
    I won't let you die.
[03:54] ---
    The Laki brothers are taking a beating.
[03:57] ---
    This is a surprising turn of events.
[03:59] ---
    I never expected her to have such power.
[04:03] ---
    Intriguing.
[04:06] ---
    We're going to need Gayus
    and Gigina to hang in there.
[04:11] ---
    Are you afraid of me?
[04:14] ---
    No.
[04:15] ---
    Now, it's the final act of the festival.
[04:18] ---
    I look forward to the fireworks.
[04:26] ---
    You saved our lives.
[04:29] ---
    I can't allow them to kill you.
[04:32] ---
    I must tear you apart with my own hands.
[04:35] ---
    Nidvork...
[04:37] ---
    You're a black dragon
[04:39] ---
    and the wife of a black dragon
    we defeated before, aren't you?
[04:45] ---
    A gravity Jushikiist with an odd name.
[04:49] ---
    No human could fly
    under the radar with power like that.
[04:53] ---
    Furthermore, the scrap of your
    clothing that was on Gigina's sword
[04:58] ---
    resembled the scales of a reptile.
[05:00] ---
    It's an insult to treat us like reptiles.
[05:02] ---
    Pardon me.
[05:05] ---
    But why bother to take human form?
[05:08] ---
    It's a vow.
[05:09] ---
    I swore to my beloved
[05:12] ---
    that I would give you
    another—your second—death.
[05:18] ---
    Stop!
[05:20] ---
    No...
[05:20] ---
    That's right.
[05:21] ---
    I cast a dragon's spell to bring
    you back from the brink of death.
[05:27] ---
    Why?
[05:28] ---
    What for?
[05:29] ---
    Why else?
[05:31] ---
    To tear you apart with my own hands
     for taking my beloved from me.
[05:37] ---
    It's over.
[05:38] ---
    Now, I will crush you to avenge my beloved.
[05:56] ---
    She's coming!
[06:06] ---
    An Arsh Modai!
[06:07] ---
    There's no way she could use her
    Jushiki to fly, perform powerful attacks,
[06:13] ---
    and deploy a barrier all at the same time.
[06:16] ---
    There's no point.
[06:18] ---
    So long as this gem stays with me.
[06:22] ---
    Now, are you ready?
[06:34] ---
    Gayus!
[06:35] ---
    Gayus!
[06:36] ---
    Gayus!
[06:38] ---
    Wake up, you wussy rearguard!
[06:46] ---
    Was I... Don't tell me I was...
[06:51] ---
    You were dead for a moment.
[06:52] ---
    But...
[06:54] ---
    I won't let you die so easily.
[06:57] ---
    I'll kill you a hundred times, revive you
    a hundred times, and then kill you again.
[07:02] ---
    Let's go, Gayus.
[07:04] ---
    Yeah.
[07:05] ---
    Who do you think you're talking to?
[07:07] ---
    Go be a wall, you defective
    sword-swinging machine!
[07:10] ---
    It seems we've been making the mistake
    of employing anti-human tactics.
[07:15] ---
    We're fighting against a dragon.
[07:18] ---
    One with a gem and
    unstoppable gravity Jushiki.
[07:22] ---
    This is laughable.
[07:23] ---
    A 900 to 1,000-year class.
[07:26] ---
    Nidvork must be a true Altar.
[07:29] ---
    What to do?
[07:30] ---
    Don't ask me.
[07:32] ---
    Well, sorry, pardon me.
[07:34] ---
    I asked you to do something
    physically impossible.
[07:36] ---
    How much intellect do you think I have?
[07:40] ---
    About as much as an insect.
[07:42] ---
    Are you done with your last words?
[07:47] ---
    Then here we go.
[07:56] ---
    They're neutralizing the
    Proke acid with Phoneus.
[08:00] ---
    That's clever.
[08:01] ---
    That's not all.
[08:03] ---
    With their streams having connected...
[08:06] ---
    Now!
[08:34] ---
    It's over!
[08:48] ---
    It's finally over.
[08:57] ---
    Well? Does it hurt?
[09:07] ---
    This is just the beginning.
[09:10] ---
    Savor the pain.
[09:21] ---
    I won't let you die yet.
[09:23] ---
    My beloved Eningiluud suffered far more.
[09:33] ---
    Damn it, I can't think of a way to defeat her.
[09:38] ---
    Here's a question.
[09:41] ---
    What's the surprising way to do it?
[09:45] ---
    Send the tax inspectors after a tax officer
    who's on the verge of committing suicide
[09:51] ---
    because of debts and a pending divorce.
[09:54] ---
    Yeah, that would kill her.
[09:56] ---
    If you have some cheap plot twist about
    having actually being the descendant
[10:02] ---
    of a demon king or a super-Draken family
    or some shit, now would be a good time.
[10:06] ---
    I'll let you get away with it just this once.
[10:09] ---
    Unfortunately, it seems that for
    my true power to be revealed,
[10:14] ---
    a friend has to die.
[10:17] ---
    But...
[10:20] ---
    Even when you were 99 percent dead just now,
[10:24] ---
    nothing happened.
[10:28] ---
    You don't feel anything even when I die?
[10:32] ---
    Maybe I'll try dying for real, then.
[10:42] ---
    I won't allow you to escape
    into death, even for a moment!
[10:48] (Flashback) ---
    Oh, by the way, do you remember that Jushiki?
[10:51] ---
    Sure I do, Helodel.
[10:55] ---
    I'm a 13th-grade Jushikiist now.
[10:58] ---
    If only you'd been alive...
[11:00] ---
    Revenge is just stupid.
[11:03] ---
    Everyone is dumb as hell!
[11:19] ---
    I'm using your Par Ee Mon, Helodel.
[11:52] ---
    Die later.
[12:01] ---
    You win...
[12:08] ---
    Why did you take that Jushiki head-on?
[12:16] ---
    She simply couldn't evade it.
[12:19] ---
    So she would never lose her beloved again.
[12:28] ---
    It's my beloved.
[12:33] ---
    I wanted to fight alongside him.
[12:42] ---
    I want to ask you a question.
[12:45] ---
    If you want to avenge your husband,
[12:48] ---
    why didn't you kill my lover, Jiv?
[12:55] ---
    You knew where she lived.
[13:00] ---
    What are you talking about?
[13:03] ---
    It was the two of you who killed my beloved.
[13:10] ---
    Though it was someone else
    who attacked me out of fear.
[13:17] ---
    No other human,
    including the ones you love,
[13:22] ---
    were responsible in any way, were they?
[13:26] ---
    I have done enough.
[13:33] ---
    I want to hold my beloved
    close in the afterlife.
[13:39] ---
    The way we used to.
[13:46] ---
    But would Eningiluud recognize
    me when he meets me?
[13:55] ---
    I, who has not fulfilled my vow?
[14:02] ---
    That alone is my fear.
[14:07] ---
    I'm scared.
[14:29] ---
    Are you awake, Patient 4970701?
[14:33] ---
    Czahn.
[14:34] ---
    That's right.
[14:35] ---
    Your kind, kind female doctor.
[14:38] ---
    Kind in all ways except billing.
[14:42] ---
    That's right, and then...
[14:46] ---
    Thank goodness, I still have human hands.
[14:49] ---
    What do you mean by that?
[14:50] ---
    Are you suggesting that my treatment
    could have failed in any way?
[14:53] ---
    Your healing Jushiki is first-rate.
[14:56] ---
    But your personality is unhinged.
[14:59] ---
    Last time, you tried to switch
    my nose out with a dog's!
[15:03] ---
    It was fancy-looking.
[15:04] ---
    A dog's sense of scent
    would be useful, after all.
[15:09] ---
    Say...
[15:11] ---
    Will this do this time?
[15:12] ---
    I'll pass.
[15:14] ---
    You're in the service sector.
    Honor your customers' demands.
[15:17] ---
    Then shall I perform surgery
[15:18] ---
    to make your disappointingly average-shaped
    and average-sized penis larger?
[15:23] ---
    A simple operation could
    make it 1.35 times larger.
[15:26] ---
    Your girlfriend would be delighted.
[15:28] ---
    1.35?
[15:31] ---
    I'm fine with being average.
[15:32] ---
    I don't need more than love and technique.
[15:35] ---
    You look boring, but your
    organs sure are beautiful.
[15:42] ---
    As an organ artist,
    I guarantee it, with some jealousy.
[15:46] ---
    I'm going to get dressed. Go somewhere else.
[15:48] ---
    Preferably to hell.
[15:51] ---
    Oh yeah, someone came to see you.
[15:55] ---
    It was a monster.
[16:00] ---
    Human towns are nice.
[16:03] ---
    Chaotic and beautiful.
[16:07] ---
    Did you come to end me,
    Your Eminence Cardinal Mouldeen?
[16:12] ---
    Of course not.
[16:13] ---
    Gigina and I went to hell and back
    for the sake of your entertainment.
[16:18] ---
    My Jesper and Beldritt are
    critically injured, too.
[16:21] ---
    Genon is floating in a vat with only
    his brain, spinal cord, and heart.
[16:27] ---
    We took a lot of damage.
[16:30] ---
    You win this time.
[16:32] ---
    Congratulations.
[16:34] ---
    No, it was all according to your script.
[16:38] ---
    All of the events were connected
[16:41] ---
    Your true goal is equilibrium
    between the Dragon Empire,
[16:45] ---
    the Seven-City Alliance,
    and the dragon kind Vaisen.
[16:49] ---
    Continue.
[16:51] ---
    First, you kicked the hardliners, who are
    opposed to the Holy Land of Alsok's ceding,
[16:54] ---
    out of the assembly using your
    rigged self-assassination attempt.
[17:00] ---
    Meanwhile, for the Seven-City Alliance,
[17:02] ---
    you promised to mediate the once-failed
    Tienlun Accord in the future,
[17:07] ---
    creating favorable conditions
    for Alsok's ceding.
[17:11] ---
    I suspect you masterminded
    the first failure, too.
[17:16] ---
    You traded the needs of
    the three powers in order.
[17:22] ---
    To the Dragon Empire, the Holy Land;
[17:24] ---
    to the Alliance, the accord;
    and to the dragons...
[17:28] ---
    Looks like you finally found the answer.
[17:31] ---
    Yeah.
[17:32] ---
    You paid the dragons back by having
    the two Vaisen defectors hunted down.
[17:38] ---
    Which means...
[17:39] ---
    Gigina and I were good bait for Nidvork,
[17:42] ---
    having killed Eningiluud.
[17:45] ---
    You got us involved under the
    guise of making us guards,
[17:48] ---
    when in fact, you had us dancing in
    the palms of the Winged Generals.
[17:51] ---
    And on the fishing hook you've
    attached to us, Mouldeen,
[17:55] ---
    is the potent poison that is you.
[17:58] ---
    Poison, huh?
[18:00] ---
    The dragon's proud sense of revenge
    led her to swallow the poison and die.
[18:05] ---
    This is the exact outcome
    that you had plotted out.
[18:12] ---
    Well done.
[18:13] ---
    But one thing...
[18:15] ---
    It's hard to imagine that the only thing
[18:16] ---
    you've offered to the dragons
    was the two of them.
[18:19] ---
    There must be more.
[18:19] ---
    I can't tell you about that.
[18:23] ---
    In any case, the Winged Generals failed,
[18:25] ---
    but my insurance policy,
    you two, was successful.
[18:28] ---
    Thank goodness.
[18:29] ---
    Insurance policy?
[18:30] ---
    Then you're...
[18:34] ---
    Even if the actors were to improvise,
    even if they abandon the script,
[18:39] ---
    I trap them inside the stage that
    is the stage outside the stage.
[18:44] ---
    A true playwright must make
    the entire world their stage.
[18:49] ---
    Don't you agree?
[18:52] ---
    Then why did you make me read the script?
[18:56] ---
    You're an observer.
[18:58] ---
    An event without an observer doesn't exist.
[19:01] ---
    A spectacular closing requires
    the ambiguity of mystery.
[19:08] ---
    But why me?
[19:10] ---
    For what wretched plan are you here?
[19:14] ---
    Well, Gigina, you seem as well as ever.
[19:18] ---
    My earnest prayers must have reached God.
[19:21] ---
    Which God?
[19:23] ---
    The God that you wish for.
[19:26] ---
    I should have lopped your head off
    and your rotten brain with it.
[19:34] ---
    There, there, I wanted
    to congratulate you two.
[19:38] ---
    And it's right to provide an excellent
    costar with fame and a prize.
[19:43] ---
    I have no interest in receiving
    so much as a molecule from you.
[19:46] ---
    What about you, Gayus?
[19:47] ---
    This is unsettling and unpalatable,
    but I agree with Gigina.
[19:51] ---
    That's unfortunate.
[19:53] ---
    Here, then.
[19:56] ---
    Your Eminence, that's...
[20:01] ---
    I'll leave this here as a prize.
[20:03] ---
    Take it or leave it. It's up to you.
[20:05] ---
    But it's a truly valuable ring.
[20:09] ---
    I...
[20:13] ---
    I don't approve of your methods.
[20:18] ---
    I won't be defeated.
[20:22] ---
    If it'll protect the modest
    lives of the meek,
[20:25] ---
    I'll gladly destroy the
    dragons and the abhorrent,
[20:29] ---
    and cackle in the face of any Jushiki curse.
[20:34] ---
    I'll prove that the weakness
    and brittleness of man
[20:39] ---
    is sufficient for us to live on.
[20:49] ---
    That we are humans...
[20:53] ---
    to the ends of the earth.
[21:01] ---
    Well, then...
[21:08] ---
    Oh, right.
[21:10] ---
    Do you two have any interest
    in joining the Winged Generals?
[21:13] ---
    You'll be paid handsomely and
    be given excellent benefits.
[21:16] ---
    Nope.
[21:18] ---
    That's a shame.
[21:21] ---
    You've finally begun to stand on your own.
[21:27] ---
    We'll meet again when
    you overcome yourselves.
[21:32] ---
    May you be blessed by the blade and the moon.
[21:34] ---
    It's hard not to be wounded by that sarcasm.
[21:44] ---
    It's really over this time.
[21:47] ---
    It seems so.
[21:48] ---
    What the hell did we accomplish, anyway?
[21:52] ---
    I don't know of a purpose, but I live.
[21:55] ---
    And so do you.
[21:58] ---
    That's good enough.
[22:11] ---
    That's all that matters
    to us Offensive Jushikiists.
[22:16] ---
    Yeah.
[22:18] ---
    What a blunder, admitting
    that you're the same as me.
[22:21] ---
    People will question my values and dignity.
[22:25] ---
    Say, Gigina...
[22:27] ---
    Yes?
[22:28] ---
    Would you mind dying, like, right now?
[22:35] ---
    Why would you do such a thing?
[22:37] ---
    Who do you think I am?
[22:42] ---
    I'm Zenon of the Aurora Front!
[22:44] ---
    I'm the leader of your party!
[22:47] ---
    You're no longer the party leader.
[22:50] ---
    N-No...
[22:52] ---
    I thought you were dead.
[22:56] ---
    You'll be punished for your betrayal.
[23:01] ---
    Let's make you useful one last time.
[23:05] ---
    No!
[23:19] ---
    Najik, Navarro, we'll hereby summon disaster.
[23:23] ---
    I'll have your lives.
[23:26] ---
    I'm well-prepared.
[23:28] ---
    As am I.
[23:31] ---
    Begin the revenge.
[23:34] ---
    This is the first call.
[23:37] ---
    I curse this world, which does
    nothing but take from the weak.
[23:44] ---
    We awaken today.
[23:45] ---
    The iron hammer comes with the dawn.
[23:50] ---
    People take no interest in that
    which doesn't interest them.
[23:54] ---
    Praise, slander, obedience, hostility...
[23:57] ---
    None of this occurs until one is
    interested in the object of such.
[24:00] ---
    Disinterest is perhaps the
    best way to destroy a person.
SIGN    Bad Omen

6 - Bad Omen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Bishop to g4.
[00:12] ---
    Rook to d4.
[00:15] ---
    That's when we get to f8.
[00:18] ---
    The soldier takes the dragon...
[00:22] ---
    What are you up to?
[00:25] ---
    I'm playing chells.
[00:27] ---
    Chells?
[00:28] ---
    I'm recreating a game that I played against
    someone when I was about your age.
[00:34] ---
    You remember that far back?
[00:37] ---
    I remember every move I've played.
[00:40] ---
    No, I remember everything
    I've seen, heard, or felt.
[00:46] ---
    I don't forget.
[00:49] ---
    Want to play?
[00:51] ---
    N-No...
[00:52] ---
    You're a dangerous prisoner.
[00:55] ---
    My brother Najik will get angry
    at me if he knows I talked to you.
[01:01] ---
    I may be from the Dragon Empire,
[01:05] ---
    but I wouldn't eat you like a dragon might.
[01:17] ---
    Hey, what's your name?
[01:21] ---
    Pardon me.
[01:23] ---
    My name is Remedius.
[01:26] ---
    Viscount Remedius Levvi Rahzel.
[01:29] ---
    Nice to meet you.
[01:33] ---
    What's your name, miss?
[01:39] ---
    I-I'm Naricia.
[01:41] ---
    I don't have a title or family name.
[01:43] ---
    Just Naricia.
[01:45] ---
    Naricia.
[01:46] ---
    I won't forget your smile, your voice...
[01:51] ---
    Your everything.
SIGN    Bad Omen
[03:29] ---
    Gayus Levina Soleil.
[03:32] ---
    I hereby arrest you on suspicion
    of breaching Jushikiist law.
[03:33] ---
    W-Wait...
[03:38] ---
    Prepare yourself.
[03:40] ---
    Huh? Hey...
[03:42] ---
    How?!
[03:43] ---
    How did you do that, Gayus?
[03:48] ---
    H-Hey...
[03:49] ---
    You aren't getting away now, police lady.
[03:52] ---
    Hey...
[03:54] ---
    Is this fun?
[03:56] ---
    We may be in love, Jiv,
    but sex lives need variety.
[04:02] ---
    This is kind of pervy.
[04:04] ---
    You say that, but...
[04:06] ---
    G-Gayus, you idiot.
[04:08] ---
    Jiv...
[04:16] ---
    You should get that.
[04:23] ---
    What are you so cranky about?
[04:26] ---
    I'm always rational.
[04:28] ---
    Even if I'm called to negotiate
    compensation for facilities
[04:32] ---
    that you destroyed when you went crazy.
[04:35] ---
    Even if that causes our agency,
    which is already in the red,
[04:37] ---
    to end up even more cash-strapped.
[04:39] ---
    I'm totally fine.
[04:41] ---
    I see.
[04:42] ---
    So that Jivenya woman is
    the cause of your frustration.
[04:47] ---
    Yeah, that's right.
[04:49] ---
    I'm pissed because you always get
    in the way when I'm making love to her.
[04:53] ---
    Are you asking me to know your mating cycles?
[04:58] ---
    Well, better that than someone
    whose fiancée doesn't even care
[05:02] ---
    if he comes home or not.
[05:09] ---
    Where the hell are you?!
[05:11] ---
    You assorted bag of useless Jushikiists!
[05:15] ---
    There's been a sighting of
    abhorrents at Jinorei Firehouse.
[05:19] ---
    The county police have responded,
    but haven't been able to hold them down.
[05:22] ---
    Backup from headquarters won't
    make it in time, either.
[05:24] ---
    That means you're up.
[05:26] ---
    Get your asses over there.
[05:27] ---
    Hell, get yourselves killed,
    and you'll make me happy!
[05:33] ---
    Journalism is serious business!
[05:34] ---
    I don't care if it kills me,
    just let me report on it!
[05:36] ---
    You take it from here.
[05:38] ---
    Yes, sir.
[05:40] ---
    Is the light gun not here yet?
[05:42] ---
    Hey, Baylick.
[05:46] ---
    Shit, they already got wind of it.
[05:49] ---
    I know the police don't love us, but hi.
[05:54] ---
    So, what's the situation?
[05:56] ---
    A firefighter managed
     to escape and reported to us.
[06:00] ---
    There are still nine people stuck inside.
[06:03] ---
    Premelena was here. A girl with curly red hair.
[06:07] ---
    I feel like you have women everywhere we go.
[06:11] ---
    So, what about the Largonkin Company?
[06:14] ---
    I'd think they would be the police's
    first choice of private contractors.
[06:18] ---
    They left fifteen minutes ago to deal with a
    situation at a dentist's office to the east.
[06:24] ---
    So you asked us, huh?
[06:26] ---
    I'm grateful.
[06:30] ---
    What's the matter?
[06:31] ---
    H-Help me...
[06:34] ---
    Stay calm.
[06:35] ---
    What's the situation?
[06:36] ---
    Th-The enemy is...
[06:58] ---
    This is awful.
[07:01] ---
    This one's been gassed or poisoned.
[07:04] ---
    Not much point working as a low-paid
    cop when you end up dying like this.
[07:10] ---
    Though at least they get
    survivor's pensions, unlike us.
[07:13] ---
    Your blabbermouthedness is terminal.
[07:16] ---
    You're talking, too,
    so that makes you an accomplice.
[07:49] ---
    A Magatsushiki of all things!
[08:12] ---
    It's a Jushiki interference barrier.
[08:14] ---
    Amusing.
[08:21] ---
    Gigina, it's a decoy!
[08:24] ---
    There's a Sieru coming!
[08:31] ---
    Above!
[08:40] ---
    Magatsushiki have been called demonic
    and diabolical since ancient times.
[08:43] ---
    Their power is without equal.
[08:46] ---
    Their properties are limitlessly
    evil and devious.
[08:49] ---
    There's a Jushikiist saying:
[08:51] ---
    "If you're going to fight dragons,
    ancient giants, or Magatsushiki,
[08:54] ---
    you're better off going home."
[08:57] ---
    Yeah.
[08:58] ---
    So I want to go home.
[09:09] ---
    Say, Gayus,
[09:10] ---
    couldn't you wait until the plants
    consume the dirt and become bigger?
[09:14] ---
    I'm solving the food security
    crisis for the next century.
[09:19] ---
    If you don't have bread,
    you can always eat dirt.
[09:26] ---
    Now...
[09:47] ---
    Help me...
[09:49] ---
    Help me, Gigina!
[09:52] ---
    Give it up.
[09:53] ---
    You can't be saved.
[10:01] ---
    Is... it over?
[10:03] ---
    Hey.
[10:06] ---
    Oh. You.
[10:09] ---
    It's a weak spot that only
    an abhorrent would have.
[10:13] ---
    It couldn't understand
[10:15] ---
    that we Offensive Jushikiists have
    front line and rear line tactics.
[10:19] ---
    It seems you understand
    enough not to drag me down.
[10:23] ---
    They say the protagonist always
    delivers the final blow.
[10:26] ---
    Sucks to be a supporting character, huh?
[10:28] ---
    We may need to speak through blades.
[10:34] ---
    It's still alive!
[10:36] ---
    Gayus!
[10:40] ---
    Good grief.
[10:42] ---
    When you fight a Magatsushiki,
[10:45] ---
    you need to destroy all of its
    brains and hearts, or it won't die.
[10:57] ---
    Isn't that what Diorg taught you?
[11:10] ---
    I heard you two were in tears,
     and lo and behold...
[11:16] ---
    Is that how Drakens treat people
    who just saved their friends?
[11:21] ---
    Largonkin...
[11:22] ---
    You ought to learn to mind your manners, too.
[11:25] ---
    I was just making an opportunity for you.
[11:29] ---
    The evening party has already...
[11:32] ---
    The evening party has already begun?
[11:35] ---
    What is it talking about?
[11:42] ---
    Three days ago, it was
    the Odal Veterans' Association.
[11:45] ---
    Today, it was here and the dentist's office.
[11:47] ---
    All told, there have been four
    Magatsushiki incidents this month.
[11:53] ---
    I hope this isn't the beginning of something.
[12:00] ---
    The Tsevellen Dragon Empire
    is a nice place, huh?
[12:06] ---
    I only have bad memories of it.
[12:08] ---
    But unlike here in Urmun, no one
    gets killed without reason, do they?
[12:14] ---
    You won't get killed for talking
    bad about important people
[12:16] ---
    or for not paying your taxes.
[12:19] ---
    No one dies of hunger.
[12:21] ---
    Women don't get sold off.
[12:23] ---
    It sounds like a fairy-tale paradise.
[12:27] ---
    I want to go to the Dragon Empire someday.
[12:31] ---
    I'd like to walk beside a river with you.
[12:46] ---
    "County police defeat creature conjured
    by illegal Summoning Jushikiists,
[12:52] ---
    solve Jushikiists murder case."
[12:54] ---
    "Gratitude shown to the city's community safety
    division, who cooperated quickly."
[13:00] ---
    That asshole Sutherland...
[13:02] ---
    There you go.
[13:06] ---
    And now it's time for today's happy
     Horton Fortune Telling.
[13:10] ---
    Coffee, please.
[13:11] ---
    Make it really strong.
[13:13] ---
    Oh, Arzel.
[13:15] ---
    You seem pretty tired.
[13:17] ---
    I'm exhausted from working on the
    Magatsushiki case from yesterday.
[13:20] ---
    Want this?
[13:21] ---
    Yes!
[13:24] ---
    If you let me do you once.
[13:26] ---
    Seriously?
[13:27] ---
    I'm kidding.
[13:30] ---
    You have a girlfriend, don't
    you? Are you always like this?
[13:33] ---
    Okay, what if I told you we just broke up?
[13:36] ---
    No way.
[13:39] ---
    You're just going to go
    right back to Jivenya again.
[13:43] ---
    Take good care of her.
[13:48] ---
    Yeah.
[13:49] ---
    Here you are.
[13:57] ---
    All right.
[13:58] ---
    All fueled up.
[14:01] ---
    Are you going to follow up on
    the Magatsushiki incident?
[14:03] ---
    Nah, something else this time.
[14:06] ---
    I got news that the Aurora Hammer
    is on the move here in Eridana.
[14:09] ---
    Aurora Hammer?
[14:11] ---
    They're an anti-government organization
    from the faraway Urmun Republic, aren't they?
[14:15] ---
    Yeah.
[14:16] ---
    We don't know what they're doing in Eridana,
[14:19] ---
    but the head of state, Dochetta,
    is holding a celebration soon.
[14:25] ---
    Is something fishy going on?
[14:27] ---
    Dochetta is originally
    a Numerical Jushikiist.
[14:30] ---
    Apparently, he used to care
    about the nation,
[14:33] ---
    but he changed completely
    after he won the election.
[14:36] ---
    He's been oppressing his people
    with fear and violence.
[14:39] ---
    A typical tyrant, along with the
    poverty and inequality that follows.
[14:44] ---
    I wonder what caused it.
[14:45] ---
    Dunno.
[14:47] ---
    I'm guessing he gave into despair...
[14:51] ---
    in the hopeless nation that is Urmun.
[14:54] ---
    In people.
[15:00] ---
    What are you making this time?
[15:02] ---
    A shelf.
[15:03] ---
    Also known as my son.
[15:06] ---
    Don't go adding inanimate
    objects to your family.
[15:08] ---
    It'll make your inheritance complicated.
[15:13] ---
    We have a client coming soon.
[15:15] ---
    Get the details from them.
[15:17] ---
    Dude.
[15:17] ---
    I specialize in fighting.
[15:20] ---
    You specialize in everything else.
[15:22] ---
    I specialize in cutting.
[15:24] ---
    You specialize in receiving pain.
[15:31] ---
    Whoosh.
[15:38] ---
    You broke it.
[15:42] ---
    I'll break you, too.
[15:44] ---
    How much? One hundred or two hundred?
[15:46] ---
    Hang on!
[15:48] ---
    You bought the materials for
    that chair at the 100 yen shop!
[15:52] ---
    That's worth more than your life!
[15:56] ---
    Then I'll tell you the truth.
[15:58] ---
    I'm actually Gayus's twin brother, Gayushi.
[16:03] ---
    Be that as it may, you're
    the one who broke my chair!
[16:07] ---
    You just wondered for a second
    if it was true, didn't you?
[16:10] ---
    Dummy!
[16:15] ---
    Die!
[16:17] ---
    Stop!
[16:22] ---
    Do you want to get cut down, too?
[16:26] ---
    Jiv...
[16:35] ---
    First Cuello, and now her.
[16:37] ---
    You're always hiding behind women.
[16:49] ---
    That was scary...
[16:51] ---
    Don't put yourself in danger.
[16:53] ---
    This happens all the time.
[16:54] ---
    But he was seriously going to...
[16:57] ---
    Jiv...
[16:59] ---
    So who's Cuello?
[17:01] ---
    Oh, she's a former fellow Offensive Jushikiist.
[17:07] ---
    She was my woman from way back.
[17:09] ---
    But now...
[17:13] ---
    You're the only one for me.
[17:20] ---
    Come on, you have a guest.
[17:22] ---
    I'm going to go to work now.
[17:25] ---
    I got to see you freaking out, too.
[17:28] ---
    Just don't get yourself into too much trouble.
[17:37] ---
    I am Egurrd Lasgrissid.
[17:39] ---
    I'm an Offensive Jushikiist specializing
    in negotiation and diplomacy.
[17:43] ---
    This here is Calpulnia Levvinakes Rahzel.
[17:46] ---
    The client.
[17:49] ---
    I'm here representing the Rahzel Foundation.
[17:54] ---
    The Rahzel Foundation?
[17:55] ---
    Of Rahzel Company?
[17:57] ---
    Correct.
[17:58] ---
    She's the head of Rahzel Company,
[18:01] ---
    one of the few corporate
    giants in the Dragon Empire.
[18:04] ---
    What would you ask of a
    private agency like ours?
[18:09] ---
    Do you know of my nephew,
    Remedius Levvi Rahzel?
[18:14] ---
    Yes.
[18:15] ---
    He's the chells genius who became
    the continental champion
[18:19] ---
    at just eleven years old.
[18:21] ---
    Further, he's known to have been the creator
[18:25] ---
    of almost all of Rahzel Company's
    cutting-edge technology.
[18:29] ---
    But he...
[18:30] ---
    Yes.
[18:31] ---
    On his visit to Urmun Republic two years ago,
[18:34] ---
    he was abducted by an anti-government
    organization known
[18:37] ---
    as the Aurora Hammer, or the Aurora Front,
    as they were known at the time.
[18:42] ---
    He hasn't come home since.
[18:44] ---
    But we've been negotiating under the radar,
[18:47] ---
    and we've finally agreed on a transfer
    of ransom money and the doctor.
[18:51] ---
    The transfer is in two days, here in Eridana.
[18:56] ---
    The ransom is two billion yen.
[18:59] ---
    Two billion yen?!
[19:03] ---
    And what would you have us do?
[19:06] ---
    We want you to accompany us
    as guards to the exchange point.
[19:11] ---
    Egurrd, I don't recall giving you
    permission to smoke next to me.
[19:17] ---
    Pardon me.
[19:19] ---
    Our security department lacks Jushikiists
    who are accustomed to violence.
[19:24] ---
    I've heard that you are both 13th-grade.
[19:29] ---
    We need you.
[19:32] ---
    Of course, we will promise a
    reward fitting of the task.
[19:44] ---
    No smoking in this room.
[19:47] ---
    I won't light it.
[19:49] ---
    My wife set a limit for
    the sake of my health.
[19:53] ---
    The report on the Jinorei Firehouse.
[19:56] ---
    Did you make me deliver this just so I'd have
    to meet with that loner Largonkin there?
[20:03] ---
    Since Baylick doesn't seem
    to want to say it, I will.
[20:07] ---
    Want to work with us, the Largonkin Company?
[20:09] ---
    What?
[20:13] ---
    First, take a look at this.
[20:16] ---
    These points are where the Magatsushiki
[20:18] ---
    showed up this past month in Eridana.
[20:22] ---
    That is unusually frequent.
[20:24] ---
    The mayor personally asked for us
    to recruit private Jushikiists.
[20:30] ---
    We at the Largonkin Company
    could deal with it handily ourselves,
[20:34] ---
    but our headquarters is
    on the Alliance side.
[20:36] ---
    We're enlisting the help of
    you guys from the Dragon Empire
[20:39] ---
    so that we can set up a joint front.
[20:42] ---
    I wouldn't mind cooperating
    as long as we got paid.
[20:45] ---
    But... too bad.
[20:48] ---
    We received a request from
    a huge corporation just before yours,
[20:52] ---
    and we're really busy.
[20:53] ---
    We'll accept any conditions.
[20:57] ---
    It's settled.
[20:59] ---
    The Largonkin agency will
    mop up the Magatsushiki,
[21:02] ---
    and Ashley-Bufh & Soleil will assist.
[21:06] ---
    I'm counting on you.
[21:16] ---
    It seems our evening party is going well.
[21:20] ---
    Your scouts were wiped
    out by the Jushikiists.
[21:25] ---
    Now, it's my men's turn.
[21:28] ---
    Please go easy on me.
[21:31] ---
    We'll see if I can.
[21:34] ---
    Now then, the curtains have
    risen on our dazzling spectacle
[21:38] ---
    here in this city of
    conspiracy and deception.
[21:42] ---
    It's the beginning of a happy
    play of blood and killing.
[21:49] ---
    Bloodshed for the sake of bloodshed,
[21:51] ---
    murder for the sake of murder,
    hell for the sake of hell.
[21:56] ---
    Who will make it possible
    to play the first move
[21:59] ---
    and the last move on a
    board of our creation?
[22:04] ---
    You, me, or him...
[22:10] ---
    Who will have the last laugh?
[22:13] ---
    Let us enjoy it!
[23:50] ---
    Every human is a component.
[23:53] ---
    If there was a world that could
    be saved by the might of one alone,
[23:58] ---
    it would be a wretched world
    which would need only that one.
SIGN    Invitation to an Evening Party

7 - Invitation to an Evening Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Zemunn
    To be honest,
[00:04] ---
    we're having a hard time dealing
    with you, Viscount Remedius.
[00:09] Man
    What are you talking about, Zemunn?
[00:10] Man
    This bastard's company, Rahzel Company,
    is selling Jushiki weapons to Dochetta.
[00:16] Man
    Urmun is suffering because
    of the weapons he invented.
[00:19] Man
    We ought to kill him in the name of Zhuo Lu!
[00:22] Person A
    Yeah!
[00:23] Person B
    Kill him!
[00:25] Zemunn
    Fools!
[00:26] Zemunn
    You've abducted him
    without thinking it through.
[00:28] Zemunn
    Do you want the Dragon Empire against us, too?
[00:31] Person A
    But we can't let him go!
[00:34] Person B
    Yeah.
[00:35] Naricia
    Stop it, Navarro.
[00:37] Naricia
    You too, Najik.
[00:38] Navarro
    Stay out of this, Naricia.
[00:40] Navarro
    We need to avenge our people.
[00:42] Remedius
    Um, with all due respect, that Majouken
    will explode if you fire it.
[00:49] Person A
    Shut your mouth!
[01:01] Remedius
    Dust had gotten into the contact terminal.
[01:05] Remedius
    You need to replace them once every three
    months in a desert area like Urmun.
[01:12] Person C
    Check mine, too!
[01:13] Person D
    Mine, too, please!
[01:16] Remedius
    Hang on. One at a time.
[01:21] Naricia
    See? Remedius is awesome, isn't he?
[01:25] Person A
    Seriously?
[01:26] Person B
    Wow.
SIGN    Invitation to an Evening Party
[01:38] Largonkin
    Yeah.
[01:40] Largonkin
    It's already taken care of.
[01:42] Largonkin
    It's just one after another.
[01:44] Largonkin
    Damn Magatsushiki...
[01:46] ---
    When are they going to stop?
[01:52] Gayus
    Apparently Largonkin's people
[01:54] ---
    made quick work of the Magatsushiki
    that showed up in the subway.
[01:58] Gayus
    What's wrong?
[02:00] Gayus
    Is it about Premelena?
[02:02] Gigina
    I don't care about the girl's life.
[02:05] Gayus
    You're quite cold.
[02:07] Gigina
    I gave that woman death as a Draken warrior.
[02:12] Gigina
    That's all.
[02:17] Calpulnia
    You're on time.
[02:19] Calpulnia
    Excellent.
[02:20] Gayus
    And the person we're negotiating with?
[02:22] Calpulnia
    They're already here, it seems.
[02:27] Gayus
    They're extremely well-prepared.
[02:29] Gayus
    Let's be careful.
[02:31] Gigina
    I know.
[02:33] Gayus
    So these are the faces of the Aurora Hammer,
     the ones who are trying to take down
[02:38] ---
    Urmun's terrible dictator, Dochetta.
[02:41] Zhuo Lu
    Stop there.
[02:44] Zhuo Lu
    Calpulnia herself came, as was agreed.
[02:48] Calpulnia
    Where is Party Leader Zemunn?
[02:51] Zhuo Lu
    He's no longer the party leader.
[02:53] Calpulnia
    Then who do I negotiate with?
[02:57] Zhuo Lu
    You'll negotiate with me.
[02:59] Zhuo Lu
    I'm the leader of the Aurora Hammer.
[03:02] Zhuo Lu
    The organization calls me Zhuo Lu,
    the Man-Eating Dragon of the Sand.
[03:08] Gayus
    Hey, we said we'd be cautious.
[03:11] Gigina
    That man is dangerous.
[03:12] Gigina
    As dangerous as the cardinal's
     Winged Generals.
[03:15] Gigina
    Possibly even more so.
[03:18] Gayus
    Are you serious?
[03:20] Zhuo Lu
    Where is the ransom money?
[03:22] Calpulnia
    We'll see the hostage first.
[03:24] Zhuo Lu
    You ought to show your hand first.
[03:35] Calpulnia
    Now it's your turn.
[03:37] Calpulnia
    Where is my nephew, Remedius?
[03:56] Zhuo Lu
    Then let's begin the exchange.
[03:58] Calpulnia
    Not yet.
[03:59] Calpulnia
    Just based on appearance, I wouldn't be able
    to tell if he were a fake who's had plastic surgery.
[04:04] Egurrd
    Prove it with this.
[04:08] Zhuo Lu
    A Jushiki wavelength identifier?
[04:11] Zhuo Lu
    All right.
[04:17] Machine
    Confirmed match
    with 99.9988 percent certainty.
[04:24] Calpulnia
    Very well.
[04:40] Egurrd
    Shit!
[04:48] Gayus
    Gigina!
[04:57] Gigina
    Is it another force that just showed up?
[04:58] Gayus
    Hell if I know!
[04:59] Gayus
    Just focus on getting out of here!
[05:13] Gayus
    I can't believe a human being could
    produce such a powerful Jushiki barrier.
[05:17] Gayus
    Impossible.
[05:20] Zhuo Lu
    Die.
[05:29] Gayus
    Sixth-order numerical
    quantum Jushiki, Sui Tori.
[05:33] Gayus
    It converts the amino acids throughout
    the body with quantum interference.
[05:37] Gayus
    A demon's Jushiki.
[05:41] Gayus
    We could have been dead if I hadn't
[05:43] ---
    defended us with my Phoenic,
     and you hadn't healed us with your O Se.
[05:48] Gayus
    The Sand Dragon...
[05:50] Gigina
    A ghastly slaughter, as though
    the victims had been chewed up.
[05:55] Calpulnia
    Where's Remedius?
[05:57] Calpulnia
    My nephew?
[05:59] Gayus
    Sadly, I believe it's too late.
[06:04] Gigina
    Either Zhuo Lu or the attackers
    left us with an unwanted gift.
[06:27] (Flashback) Person A
    Drink up, man.
[06:29] (Flashback) Remedius
    Thanks.
[06:31] (Flashback) Remedius
    But I'm still a hostage, am I not?
[06:36] (Flashback) Person B
    I'd like to thank you.
[06:38] (Flashback) Person B
    You saved our lives.
[06:40] (Flashback) Person B
    With our Jushiki weapons, too.
[06:42] (Flashback) Person C
    Mine's in great shape!
[06:44] (Flashback) Person D
    Mine, too!
[06:45] (Flashback) Person E
    Thanks.
[06:46] (Flashback) Remedius
    It's nothing.
[06:47] (Flashback) Remedius
    I just lent a small hand.
[06:50] (Flashback) Person B
    We repay those who save
    our lives with our own.
[06:54] (Flashback) Person B
    Use my life, too, when you need it
[06:58] (Flashback) Person A
    Mine, too.
[07:00] (Flashback) Person A
    In the name of Zhuo Lu!
[07:03] (Flashback) Remedius
    Najik, Navarro...
[07:09] (Flashback) Naricia
    A long time ago, Urmun was under
    the control of a bad king.
[07:15] (Flashback) Naricia
    The people suffered, and cries
    of discontent echoed across the land.
[07:19] (Flashback) Naricia
    The people prayed to God,
    but there was no answer.
[07:23] (Flashback) Naricia
    One woman's husband and children
    were killed by the king.
[07:28] (Flashback) Naricia
    Out of despair, she climbed the
    northern Urmun mountain of Derilla,
[07:32] (Flashback) ---
    known as the Mountains of Hell, in an
    effort to take her own life as well.
[07:36] (Flashback) Naricia
    The woman walked for seven days and nights
[07:39] (Flashback) ---
    through the mountain of death,
    not a blade of grass in sight.
[07:42] (Flashback) Naricia
    Yet she couldn't die.
[07:44] (Flashback) Naricia
    Her wailing echoed through
    the mountains and valleys.
[07:49] (Flashback) Naricia
    When the woman came to,
    she saw the Sand Dragon, Zhuo Lu.
[07:54] (Flashback) Naricia
    The woman begged Zhuo Lu for help.
[07:58] (Flashback) Naricia
    But the dragon had been sealed in the
    mountain for the crime of eating people.
[08:02] (Flashback) Naricia
    It had lost its former powers.
[08:05] (Flashback) Naricia
    The woman said, "Then eat me."
[08:09] (Flashback) Naricia
    "Let my blood and flesh become your dragon
    strength, and defeat the bad king."
[08:14] (Flashback) Naricia
    The woman jumped into the dragon's mouth.
[08:23] (Flashback) Naricia
    The dragon, having regained its strength,
     escaped the mountains,
[08:27] (Flashback) ---
    flew through the deserts,
    and descended on the palace,
[08:30] (Flashback) ---
    where he shredded to death the
    bad king and his henchmen.
[08:34] (Flashback) Naricia
    Zhuo Lu said to the people:
    "Give your flesh and blood,
[08:38] (Flashback) ---
    and I will appear when you need
    to consume the enemies of Urmun."
[08:44] (Flashback) Naricia
    And with a sad howl,
    Zhuo Lu vanished into the distant sky.
[08:49] (Flashback) Naricia
    Now, until it receives blood and flesh again,
[08:56] (Flashback) ---
    the dragon slumbers somewhere
    in Derilla, the Mountains of Hell.
[09:03] (Flashback) Remedius
    That's a sad story.
[09:05] (Flashback) Remedius
    The people were never truly
    saved from their suffering.
[09:09] (Flashback) Person A
    This nation is suffering so much that we'd
    prefer to place our faith in a fairy tale.
[09:15] (Flashback) Person B
    That's why I'll be Zhuo Lu.
[09:19] (Flashback) Person B
    I'll become the dragon that'll
    consume the bad king Dochetta.
[09:25] (Flashback) Person A
    His Highness Dochetta has not
    given a fourth-rank citizen
[09:29] (Flashback) ---
    permission to open a shop here.
[09:32] (Flashback) Person B
    But...
[09:34] (Flashback) Person A
    You insect.
[09:39] (Flashback) Remedius
    That's...
[09:41] (Flashback) Person A
    What the hell are you doing? Run!
[09:43] (Flashback) Remedius
    I was told they would be used
    to maintain peace, and yet...
[09:47] (Flashback) Person A
    A weapon is a weapon!
[09:53] (Flashback) Remedius
    Naricia!
[09:59] (Flashback) Remedius
    Die.
[10:15] Calpulnia
    Yesterday's exchange was a failure.
[10:17] Calpulnia
    The guards are dead, and the enemy
    made off with the two billion yen ransom.
[10:22] Calpulnia
    I lost my nephew, Remedius.
[10:25] Calpulnia
    Who am I to hold accountable for all this?
[10:30] Gayus
    It's true that my partner
    and I had our failings.
[10:35] Gayus
    But our mission was to protect you.
[10:39] Gayus
    I believe we accomplished that.
[10:43] Gayus
    Can you think of who the attackers might
    have been and what their motive was?
[10:47] Calpulnia
    I've got nothing.
[10:49] Calpulnia
    The police investigation at the
    site turned up nothing, too.
[10:53] Calpulnia
    And Egurrd has been missing
    ever since the incident.
[10:57] Gayus
    Do you believe Egurrd was somehow involved?
[11:02] Calpulnia
    I don't know.
[11:09] Gayus
    What's that?
[11:10] Calpulnia
    A chells piece.
[11:12] Calpulnia
    This is the play that won Remedius
    the continental competition.
[11:20] Gayus
    Birds and elephants...
[11:22] Gayus
    Those are some odd pieces.
[11:24] Calpulnia
    Yes.
[11:25] Calpulnia
    This is apparently how it used to be.
[11:28] Calpulnia
    Nowadays, the elephant is a bishop,
[11:30] ---
    and the birds and boats are rooks.
[11:34] Calpulnia
    Come to think of it,
    I've been cruel to that boy.
[11:38] Calpulnia
    I made him give up the game that he
    loved for the sake of the company,
[11:42] ---
    and forced him into research.
[11:44] Calpulnia
    He had such a strong sense of justice.
[11:46] Calpulnia
    To think of how much he suffered
[11:48] ---
    when he learned of how the weapons
    of his invention were being used in Urmun...
[11:57] Calpulnia
    Now, I'd like to make
    one more request of you.
[12:02] Calpulnia
    Track down the Aurora Hammer
[12:04] ---
    and bring home Remedius, no matter what.
[12:08] Calpulnia
    That's the only way you can atone to me.
[12:15] Gayus
    I know it's for the sake of security,
[12:17] ---
    but it's such a pain in the ass that
    they confiscate them before we land.
[12:24] Gigina
    Stand still.
[12:25] Gigina
    Just listen.
[12:28] Gigina
    I sense someone watching us.
[12:30] Gigina
    In the direction of 3:16.
[12:32] Gigina
    Pitch of 6.1 degrees.
[12:34] Gigina
    Approximately 550 merters away.
[12:38] Gayus
    Where?
[12:39] Gigina
    Too late.
[12:40] Gigina
    They're already gone.
[12:42] Gayus
    Who was it?
[12:44] Gayus
    One of my insane stalkers?
[12:47] Gigina
    Distasteful jokes aside, it smells
    the same as the last incident.
[12:55] Gayus
    Mouldeen has nothing to do with this.
[12:58] Gayus
    Let's get Vinnel to hunt down
    the Aurora Hammer.
[13:02] Gigina
    We might have been better off
     turning down this job.
[13:07] Gayus
    It's too late now.
[13:08] Gayus
    We're already a part of this.
[13:16] Gigina
    This is Tarelk.
[13:17] Gigina
    Isn't it magnificent?
[13:20] Gayus
    Magnificently in my way.
[13:22] Gayus
    Also, don't go giving cabinets names.
[13:24] Gigina
    This child has excellent
    storage capabilities.
[13:28] Gigina
    A person could fit in here.
[13:32] Gayus
    Not you, Gigina.
[13:36] Gigina
    Nonsense.
[13:37] Gigina
    My son can do anything.
[13:40] Gigina
    Cabinets store limitless potential.
[13:43] Gayus
    Not happening.
[13:46] Gigina
    Want to bet a hundred yen?
[13:50] Gigina
    How's that?
[13:51] Gigina
    I fit snugly inside.
[13:55] Gayus
    All right, you win.
[14:09] Gayus
    
[14:11] Gigina
    Tarelk, that's enough.
[14:14] Gigina
    Gayus, open up. I'm coming out.
[14:17] Gayus
    Sir, it'll be a hundred yen to leave.
[14:22] Gigina
    How about I make some room
    between your neck and torso?
[14:29] Gayus
    Sure, be my guest.
[14:31] Gayus
    You're free to break out
    of your beloved cabinet, sir.
[14:39] Gigina
    I gave it back.
[14:40] Gigina
    Let me out.
[14:41] Gayus
    Not so fast.
[14:43] Gayus
    It's another thousand yen to open the door.
[14:47] Gayus
    Further, it'll be another
    ten thousand to motivate me.
[14:53] Gigina
    Gayus!
[14:58] Gayus
    Gigina, you're way too
    badass for me right now.
[15:03] Gigina
    You'll pay with your life for the
    tragedy that has befallen Tarelk!
[15:08] ---
    Die!
[15:11] Gayus
    H-Hang on!
[15:18] Gayus
    Largonkin.
[15:20] Gayus
    Yeah...
[15:22] Gayus
    All right.
[15:28] Largonkin
    Ah, glad you made it.
[15:31] Largonkin
    Let me introduce you to our top people.
[15:34] Largonkin
    Iegie.
[15:36] Largonkin
    Jabeira.
[15:38] Largonkin
    They're both 12th-rank.
[15:41] Largonkin
    You know of Vice President Yahkto, don't you?
[15:46] Iegie
    Huh, so this is that sword dancer...
[15:49] Iegie
    Old Man Largonkin,
    is this guy actually that good?
[15:57] Iegie
    I'd expect no less of the Draken warrior race.
[16:00] Iegie
    You're perfectly crazy.
[16:01] Gigina
    Is that all you've got to say,
    inferior Alurian?
[16:08] Jabeira
    Stop it.
[16:13] Jabeira
    Did I surprise you?
[16:15] Jabeira
    Iryu, 12th-order
    electromagnetic optics Jushiki.
[16:20] Jabeira
    Sorry about him.
[16:22] Jabeira
    He's jealous of your title as
    Eridana's top Jushiki swordsman.
[16:28] Jabeira
    By the way, this isn't a
    polite thing to ask, but...
[16:32] Jabeira
    Gayus, are you in a relationship?
[16:35] Gayus
    Y-Yeah, I am.
[16:40] Jabeira
    Damn it, you have a collar on you.
[16:42] Jabeira
    Go get impaled by a stick, you dog!
[16:45] Iegie
    Jabeira's personality changes
    depending on her mood.
[16:49] Iegie
    You'll meet the others soon.
[16:54] Yahkto
    First of all, what is a Magatsushiki?
[16:57] Yahkto
    One theory suggests they're beings
    of information existing in phase.
[17:03] Yahkto
    It's also said that their
    very existence is a Jushiki.
[17:08] Yahkto
    Thus they create their own bodies
[17:13] ---
    by taking in matter of this
    world and rearranging it.
[17:17] Iegie
    Too long.
[17:19] Iegie
    Give us a summary, Yahkto.
[17:21] Yahkto
    The point is that a Magatsushiki is a
    different kind of being from ourselves.
[17:26] Yahkto
    Their minds and motives are
    difficult to comprehend.
[17:30] Gayus
    Is it just me,
[17:32] ---
    or are the Magatsushiki emerging
    closer and closer to the city center?
[17:35] Largonkin
    That's right.
[17:37] Largonkin
    It looks as though there's
    some kind of rule or intent,
[17:40] ---
    but for the time being, it's unknown.
[17:41] Largonkin
    We're still investing this
    and similar incidents.
[17:45] Person A
    Sir, you mustn't.
[17:47] Largonkin
    What's going on?
[17:49] Sarvey
    A-Are you Mr. Largonkin?
[17:54] Sarvey
    I'm Deacon Sarvey.
[17:57] Sarvey
    Th-This is for you.
[18:08] Clown
    This is our gift to you.
[18:11] Clown
    And now for the happy play.
[18:16] Clown
    The second act shall be a tragedy.
[18:32] Gayus
    Deacon Sarvey!
[18:35] Sarvey
    What impiety towards me, the father of death!
[18:43] Gayus
    He's eating his Jushiki power.
[18:48] Gigina
    And he got a promotion from
    deacon to father, too.
[18:51] Largonkin
    All units, fire Fel Fu!
[18:58] Gayus
    That model itself was a Magatsushiki.
[19:01] Gigina
    The father is an attacker,
    and the box protected him.
[19:05] Gigina
    It seems the Magatsushiki are learning
    the art of warfare as well.
[19:11] Largonkin
    Iegie, Jabeira, let's take it down.
[19:14] Jabeira
    All right.
[19:25] Sarvey
    What irreverence!
[19:30] Iegie
    You aren't getting away!
[19:31] Iegie
    Take this!
[19:36] Iegie
    Gaft poison is pretty powerful.
[19:50] Jabeira
    All right, your girl Jabeira's
    going to finish you off.
[20:03] Gayus
    It's over.
[20:08] Clown
    Well, well, what a spectacle.
[20:12] Clown
    Don't get too serious, would you?
[20:17] Clown
    I'm just here to say hi for today.
[20:21] Clown
    Or...
[20:22] Clown
    Have you not spilled enough blood?
[20:30] Iegie
    Pops...
[20:31] Jabeira
    Stop.
[20:34] Largonkin
    You aren't ordinary Magatsushiki, are you?
[20:38] Clown
    Correct!
[20:41] Clown
    I am the grave crawler,
[20:44] ---
    type 498, Viscount Amupura.
[20:50] Janahn
    I'm the weaver of war,
    type 502, Baron Janahn Ghalan.
[20:57] Largonkin
    You're numbered...
[20:59] Largonkin
    You're the rulers of the Magatsushiki,
    the Great Magatsushiki?
[21:02] Clown
    Indeed.
[21:04] Clown
    You lot were chosen to be on the
    board of the evening party.
[21:09] Clown
    You should be honored.
[21:12] Janahn
    Wait, Amupura.
[21:14] Janahn
    See that man's right hand?
[21:18] Clown
    Oh, dear!
[21:20] Clown
    An Eye of the Cosmos, taken from the Vaisen.
[21:26] Clown
    Why does an insignificant
    being like yourself have that?
[21:34] Clown
    I like it!
[21:35] Clown
    I like it, Baron Janahn Ghalan.
[21:39] Clown
    How about we change one of the
    rules of the evening party?
[21:45] Janahn
    Yeah. As a forced condition of
    victory in the evening party,
[21:49] ---
    let's bet their heads, and that.
[21:53] Janahn
    The curtain fall draws near.
[21:56] Janahn
    The final act is at high noon,
    three days from now.
[21:59] Janahn
    Should that time pass,
    the board will be destroyed.
[22:06] Largonkin
    The curtain fall in three days?
[22:08] Largonkin
    What the hell are those
    Great Magatsushiki plotting?
[23:50] Largonkin
    The most terrifying thing in the
    world is an inability to communicate.
[23:57] Largonkin
    It is a world of endless desert,
[24:00] ---
    where words and meaning are lost.
SIGN    Calm Days and Lonely Nights

8 - Calm Days and Lonely Nights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Person A
    We're in position.
[00:17] (Flashback) People
    Cheers!
[00:19] (Flashback) Person A
    We win again!
[00:21] (Flashback) Person A
    One victory after another!
[00:22] (Flashback) Person B
    We're undefeatable with Remedius on our side.
[00:27] (Flashback) Person C
    I didn't think you'd have talent
    as a tactical commander.
[00:32] (Flashback) Remedius
    Thank you, Party Leader Zemunn.
[00:35] (Flashback) Remedius
    But it's simply because I like chells,
    and that happens to have been useful here.
[00:41] (Flashback) Person C
    Why do you participate in this battle?
[00:45] (Flashback) Person C
    No one would blame you
    for going home to Tsevellen.
[00:50] (Flashback) Remedius
    Well...
[00:54] (Flashback) Remedius
    It wasn't until I came to this nation
     that I discovered the truth.
[00:58] (Flashback) Remedius
    Jushiki was supposed to
    bring people happiness,
[01:01] (Flashback) ---
    but it's being used for oppression.
[01:03] (Flashback) Remedius
    I can't allow such injustice.
[01:05] (Flashback) Person C
    Injustice, huh?
[01:07] (Flashback) Remedius
    Talk will change nothing.
[01:11] (Flashback) Remedius
    That's why action is necessary.
[01:15] (Flashback) Person C
    But all our actions are based in force.
[01:18] (Flashback) Remedius
    Yes, but you use force
    for the right purposes.
[01:22] (Flashback) Remedius
    There are no other options.
[02:56] Yahkto
    Father, I surrender myself to your hand.
SIGN    Calm Days and Lonely Nights
[03:02] Yahkto
    I prepare for anything and accept everything.
[03:05] Yahkto
    May your soul be in me
[03:08] Yahkto
    and in all beings of your creation.
[03:17] Gayus
    What's wrong?
[03:18] Gigina
    I cannot.
[03:19] Gigina
    To participate in the rituals of another
    religion would be to betray my homeland.
[03:24] Gayus
    Dude...
[03:27] Gigina
    You shall drench your abundant
    body of dreams in blood,
[03:32] ---
    and weave a robe of moonlight and stardust.
[03:36] Gigina
    There, idleness and transience vanish,
[03:41] ---
    and the pale messengers forget their
    need to compare their own ferocity.
[03:49] Gigina
    Even joyous days are somehow sad.
[03:53] Gigina
    A child's dream being
    made true is not enough
[03:56] ---
    to end the loneliness.
[04:00] Gigina
    I believe in love that is
    without reason, without words,
[04:05] ---
    with only passion.
[04:09] Gigina
    Youth was a scar.
[04:11] Gigina
    Naivety tumbles from immortality
     to the ephemeral.
[04:17] Gigina
    That fleeting eternity,
[04:20] ---
    that smile of yours that perished so quietly,
[04:24] ---
    is all that remains singing in my heart.
[04:36] Gigina
    It's a silly song that Premelena
    sang for a night chat.
[04:39] Gigina
    It ought to be fitting
    for this whiny occasion.
[04:44] Gayus
    That's it, huh?
[04:48] Gayus
    Sobbing cheap tears over a coworker's death?
[04:53] Iegie
    How dare you?!
[04:54] Jabeira
    I'll kill you!
[04:55] Largonkin
    You fools!
[04:57] Largonkin
    Gayus is right.
[04:59] Largonkin
    Who killed our peer?
[05:02] Largonkin
    Our enemies are the damn Magatsushiki
[05:04] ---
    and the Great Magatsushiki who control them,
[05:06] Largonkin
    Amupura and Janahn Ghalan.
[05:08] Largonkin
    Am I wrong?
[05:13] Largonkin
    All right, it's time to stop the tears.
[05:16] Largonkin
    Who's going to kill them
    so our peer can rest in peace?
[05:20] Iegie
    We are!
[05:21] Largonkin
    Then what are you waiting for?
[05:23] Largonkin
    Go to town!
[05:25] Largonkin
    Hunt down every last damn Magatsushiki!
[05:27] Largonkin
    Send them back to hell where they belong!
[05:37] Largonkin
    Sorry you had to play such a shitty role.
[05:40] Gayus
    That's why you called me, isn't it?
[05:42] Gayus
    What a pain in the ass you are.
[05:45] Largonkin
    Say, why don't you take this
    opportunity to join our agency?
[05:50] Gayus
    Huh?
[05:51] Largonkin
    I'm serious.
[05:53] Largonkin
    I'm more interested in
    you two than you think.
[05:59] Gayus
    Sorry, Largonkin, but we like this
[06:01] ---
    master-and-his-pet arrangement we have now.
[06:04] Gigina
    I agree with the pet over there.
[06:08] Largonkin
    Am I not good enough to replace Diorg?
[06:12] Gayus
    Largonkin!
[06:15] Largonkin
    My apologies.
[06:17] Largonkin
    Forget I said that.
[06:20] Largonkin
    Oh, one thing.
[06:23] Largonkin
    An acquaintance apparently
    saw Cuello in Eridana.
[06:27] Largonkin
    I thought I should let you know.
[06:33] Gayus
    Why is Cuello here?
[06:37] Vinnel
    About the Aurora Hammer
    research you've requested...
[06:40] Vinnel
    It's quite dangerous.
[06:42] Vinnel
    There's a former Rahzel
    employee named Parumuwei
[06:46] Vinnel
    who currently sells weapons in Eridana.
[06:49] Vinnel
    Aurora Hammer is in contact with him.
[06:55] Gayus
    We just received the same
    information from the police.
[06:58] Gayus
    Are they in Eridana to obtain weapons?
[07:02] Vinnel
    That's still hard to say.
[07:05] Vinnel
    I'm still searching for their hideout.
[07:08] Vinnel
    It seems someone up top is
    keeping control of information.
[07:12] Gayus
    Up top?
[07:13] Gayus
    The police or military or something?
[07:15] Gigina
    Gayus...
[07:17] Gigina
    The missing man's on the
    other side of the street.
[07:25] Gayus
    Egurrd.
[07:39] Egurrd
    So you finally noticed.
[07:42] Gayus
    That was quite an obvious way to draw us out.
[07:48] Gigina
    We're getting surrounded a lot today.
[07:50] Gayus
    The world's just starting to
    take notice of my hidden charms.
[07:55] Gigina
    There are too many.
[07:56] Gigina
    It's a pain, but should we?
[07:58] Gayus
    No, wait.
[07:59] Gayus
    Egurrd, you trapped us without attacking us
[08:04] ---
    because you have no intention
    of killing us, correct?
[08:08] Egurrd
    The brass will meet with you.
[08:09] Egurrd
    Come with me.
[08:13] Gayus
    Egurrd, that's not the right way to ask.
[08:18] Gayus
    "Please come with me."
[08:27] Egurrd
    I've brought them with me.
[08:31] Gohhel
    Welcome, Offensive Jushikiists.
[08:34] Gohhel
    I'm Lieutenant Colonel Gohhel.
[08:37] Gohhel
    I'm the director of Dragon's Jaw.
[08:42] Gayus
    Dragon's Jaw is the special force
[08:46] ---
    established by Queen Xenobia of Ilm.
[08:49] Gigina
    No wonder you have the
    stench of a military man.
[08:53] Egurrd
    What?
[08:54] Gigina
    Only a man who's been in a field battle
[08:56] ---
    takes a cigarette out of
    the bottom of the case.
[08:59] Gayus
    You should have told me sooner.
[09:02] Gigina
    You didn't notice? You idiot.
[09:05] Gohhel
    By the way, there's a reason
    we revealed our hand.
[09:09] Gohhel
    We want you to refrain from
[09:11] ---
    any further involvement with
    Rahzel Company or the Aurora Hammer.
[09:16] Gohhel
    Our mission is to eliminate the hostile
    activities against the Dragon Empire.
[09:20] Gohhel
    We can't have amateurs getting in our way.
[09:24] Gohhel
    I hope you understand.
[09:25] Gayus
    I don't.
[09:27] Gayus
    Aurora Hammer is intent on taking
    down the dictatorship in Urmun.
[09:32] Gayus
    Dochetta is a thorn even
    for the Dragon Empire.
[09:36] Gayus
    So though the Dragon Empire
     might have cause to assist them,
[09:39] ---
    you have no reason to defeat them.
[09:41] Gigina
    It is indeed an odd request.
[09:45] Gayus
    If there was a reason,
[09:48] ---
    it would be because Viscount Remedius
     joined the Aurora Hammer.
[09:54] Gohhel
    Wait.
[09:59] Gohhel
    You're right.
[10:00] Gohhel
    The viscount has come to
    sympathize with the Aurora Front
[10:04] ---
    after seeing the misery
    in Urmun as a hostage.
[10:08] Gohhel
    And to make matters worse...
[10:09] Egurrd
    Colonel!
[10:13] Egurrd
    As soon as it was learned
    that Party Leader Zemunn
[10:14] ---
    had started moving towards
    reconciliation with Dochetta,
[10:18] ---
    they joined forces with a man named
    Zhuo Lu and got rid of of Zemunn,
[10:21] ---
    creating an even more extreme
    organization known as the Aurora Hammer.
[10:26] Gayus
    A hostage took over an
    anti-government organization?
[10:29] Egurrd
    The viscount is Tsevellen.
[10:32] ---
    At this rate, it could be perceived
[10:34] ---
    that the Dragon Empire is meddling
    in the internal affairs of Urmun.
[10:37] Gayus
    I see.
[10:39] Gayus
    The raid during the hostage
    exchange was a distraction.
[10:42] Gayus
    Your real goal was the assassination
    of Viscount Remedius.
[10:46] Egurrd
    That hostage exchange itself
[10:49] ---
    was nothing but a show put on by
    Viscount Remedius to secure funds.
[10:53] Egurrd
    We simply took advantage of that.
[10:55] Gigina
    Did you put poison in the identifier device?
[11:00] Egurrd
    We thought we could take the opportunity
    to destroy Aurora Hammer itself.
[11:06] Gohhel
    You understand now, do you not?
[11:08] Gohhel
    Let us deal with it from here.
[11:11] Gohhel
    This isn't a request.
[11:13] Gohhel
    It's an order.
[11:15] Egurrd
    To be clear, even if Calpulnia makes
    a tearful request for your help,
[11:19] ---
    you have no need to oblige.
[11:23] Gohhel
    That's all I have to say.
[11:25] Gohhel
    Please don't forget that you're
    dealing with the government.
[11:42] Parumuwei
    That comes to 1,023,420,000 yen.
[11:47] Parumuwei
    Thank you very much.
[11:49] Zhuo Lu
    I'm impressed you hid all this, Parumuwei.
[11:53] Zhuo Lu
    I've heard that you're a
    former Rahzel employee.
[11:56] Parumuwei
    Yes, actually.
[11:58] Parumuwei
    But how do you intend to
    transport all of this?
[12:03] Zhuo Lu
    That's none of your business.
[12:09] Parumuwei
    S-Say, um...
[12:12] Parumuwei
    Are you really going to buy this?
[12:15] Parumuwei
    If you don't mind me saying,
    it's incomplete.
[12:20] Parumuwei
    Even Rahzel and the military abandoned it.
[12:24] Zhuo Lu
    I don't care.
[12:25] Parumuwei
    You don't plan on using it, do you?
[12:28] Parumuwei
    It's intended to be no more than a threat.
[12:30] Parumuwei
    Besides, the composition shiki needs
    to be completed in order to use it.
[12:37] Parumuwei
    No...
[12:38] Parumuwei
    Impossible...
[12:40] Parumuwei
    You're...
[12:48] (Flashback) Dochetta
    You look like you don't know
    why you've been captured,
[12:53] (Flashback) ---
    Viscount Remedius Levvi Rahzel.
[12:58] (Flashback) Naricia
    You murderer!
[13:01] (Flashback) Dochetta
    Looks like you've still got some life in you.
[13:03] (Flashback) Dochetta
    It seems the Dragon Empire royalty
    has a taste for wild kittens.
[13:11] (Flashback) Remedius
    Dochetta, what you're doing is wrong!
[13:17] (Flashback) Dochetta
    And?
[13:19] (Flashback) Dochetta
    What have you seen with your eyes?
[13:22] (Flashback) Dochetta
    Fool.
[13:24] (Flashback) Dochetta
    No high-minded ideals or justice
    can save this nation anymore.
[13:30] (Flashback) Dochetta
    I'll answer your question.
[13:33] (Flashback) Dochetta
    You're a pestilence, Remedius.
[13:37] (Flashback) Dochetta
    I'm not the only one who thinks so.
[13:42] (Flashback) Dochetta
    I'll give you a special punishment.
[13:45] (Flashback) Dochetta
    Die in the worst pain ever...
[13:48] (Flashback) ---
    In despair!
[14:00] Zhuo Lu
    Remedius no longer exists.
[14:10] Jiv
    Just shut up and have a seat.
[14:12] Jiv
    First, accounting.
[14:14] Jiv
    This is practically a kid's allowance book.
[14:16] Jiv
    You waste too much money.
[14:19] Jiv
    Next, you're both grown-ups,
[14:22] ---
    so at least pretend to be on
    good terms while you're working.
[14:27] Jiv
    Jeez, do the two of you
    never see eye to eye?
[14:31] Gayus
    Nope.
[14:34] Jiv
    Just shake hands and make up.
[14:37] Gayus
    Huh? But I haven't fought with Gigina today.
[14:40] Jiv
    Then for the other day.
[14:46] Jiv
    Do it properly.
[14:47] Gigina
    This is a Draken handshake.
[14:49] Gayus
    That's right.
[14:51] Gayus
    You do say the right thing
    every so often, Gigina.
[14:55] Jiv
    This isn't the right time
    to agree on something!
[14:59] Jiv
    There! Well done.
[15:02] Jiv
    Oh dear, look at the time.
[15:04] Jiv
    I have to get to work.
[15:06] Gayus
    Huh? I thought you had the day off.
[15:09] Jiv
    My boss and I are going to
    Rahzel Company tomorrow.
[15:13] Jiv
    We have a meeting about that.
[15:15] Jiv
    I'll be back for lunch.
[15:17] Gayus
    Rahzel?
[15:18] Gayus
    You're going to that island?
[15:20] Jiv
    Yeah.
[15:21] Jiv
    I'm kind of looking forward to it.
[15:23] Jiv
    See you at our usual park this afternoon.
[15:26] Gayus
    Okay.
[15:27] Jiv
    And be sure to bring Mr. Gigina.
[15:30] Jiv
    Bye.
[15:33] Gigina
    You have it quite rough.
[15:38] Gayus
    Rahzel Company's gem supplement ring,
[15:40] Gayus
    the Remetogen IV!
[15:46] Jabeira
    I said no!
[15:47] Jabeira
    You don't need it in battle, and it's
    not covered under work expenses.
[15:51] Jabeira
    No wasting money.
[15:55] Gayus
    It's Jabeira.
[15:58] Jabeira
    Well, if it isn't Gayus.
[16:01] Jabeira
    Be cursed on the occasion of
    this coincidence, you bastard.
[16:04] Iegie
    Jabeira, your personality
    changed mid-sentence.
[16:10] Jabeira
    You're so nitpicky, Iegie.
[16:12] Jabeira
    Either way, I ain't allowing that purchase.
[16:17] Jabeira
    Is that guard ornament furniture
    craftsman Toldam's Lion Tooth?
[16:22] Iegie
    You're pretty well-versed,
    for an uncultured Draken.
[16:25] Iegie
    Do you know which period it's from?
[16:29] Gigina
    Middle.
[16:30] Gigina
    In fact, it's from when he was
    working with painter Iem Adder.
[16:35] Gigina
    It's an exceedingly rare piece.
[16:40] Jabeira
    We both have it rough, huh, nyoro?
[16:43] Gayus
    You two seem to be doing well, though.
[16:47] Gayus
    You seem to be happy.
[16:48] Jabeira
    Are you not happy?
[16:53] Jabeira
    Well, our agency is like family.
[16:56] Jabeira
    I divorced my husband and
    got fired from my job.
[16:58] Jabeira
    I had nowhere to go when
    Chief Largonkin took me in.
[17:03] Jabeira
    Iegie's story is similar.
[17:06] Jabeira
    He adores Chief Largonkin like a father.
[17:09] Gayus
    Family, huh?
[17:11] Jabeira
    It's not bad, pyon!
[17:14] Jabeira
    Iegie, you'll lose money
    on that trade, nyoro!
[17:18] Rolca
    There. Repairs are all done.
[17:21] Rolca
    Damn, you went all-out
[17:25] ---
    with seventh-order Jushiki on this thing.
[17:27] Rolca
    Of course it broke down.
[17:29] Gayus
    You swapped the engine chamber
    out with a Rahzel one, huh?
[17:32] Rolca
    Yeah, are you upset?
[17:35] Gayus
    No, good job.
[17:40] Rolca
    Now, hand over that Majouken.
[17:43] Gayus
    Isn't that...
[17:45] Rolca
    You had a part in the Magatsushiki
    incident, didn't you?
[17:50] Rolca
    This is an early investment.
[17:51] Rolca
    A temporary rental.
[17:53] Gayus
    Are you sure?
[17:54] Rolca
    Just don't die on me.
[17:56] Rolca
    I'll lose out on the tab.
[17:58] Rolca
    Besides...
[17:59] Gayus
    What?
[18:01] Rolca
    Let's talk inside.
[18:04] Rolca
    Gayus, where did you find this?
[18:08] Gayus
    It's a rotten gift left
    behind by a man I despise.
[18:11] Gayus
    Apparently it's called an Eye of the Cosmos.
[18:14] Rolca
    Eye of the Cosmos?
[18:16] Gayus
    And the results of the analysis?
[18:19] Rolca
    I didn't find much, but this carving is made
[18:23] ---
    from the scales of a dragon that's
    been alive for over 10,000 years.
[18:28] Gayus
    Ten thousand years?
[18:29] Gayus
    That's way more than a 1,000-year class Altar.
[18:32] Rolca
    Yeah, this dragon far outranks that.
[18:36] Rolca
    I've tried running this red rock
[18:37] ---
    through all kinds of analysis equipment,
     but it's unidentifiable.
[18:41] Rolca
    Though there was a report that something's
    been seen pulsating within the gem.
[18:46] Gayus
    What do you mean?
[18:47] Rolca
    Put simply, this ring is alive.
[18:52] Gayus
    Alive?
[18:54] Rolca
    I say this for your sake.
[18:55] Rolca
    You ought to give this
    back to that man you hate.
[19:05] Person
    Good for you.
[19:10] Jiv
    It's so peaceful.
[19:12] Gayus
    Yeah.
[19:13] Jiv
    Maybe I should have bought
    some for Gigina, too.
[19:17] Gayus
    He says he doesn't want any.
[19:20] Gayus
    Don't mind him.
[19:21] Jiv
    I know, but...
[19:26] Gayus
    Jiv...
[19:28] Largonkin
    Gayus. What a coincidence.
[19:30] Gayus
    Largonkin.
[19:33] Largonkin
    Jivenya, was it?
[19:35] Largonkin
    What a nice lady.
[19:36] Gayus
    Yeah, she's a great woman.
[19:39] Largonkin
    Do you not have plans to
    start a family with her?
[19:42] Largonkin
    Family is great.
[19:44] Gayus
    I'm not like you.
[19:48] Gayus
    I don't know when I might die
     in my line of work.
[19:50] Gayus
    I live desperately.
[19:53] Gayus
    A happy life seems like nothing
    but far-off make-believe.
[19:58] Largonkin
    You're so young.
[20:01] Largonkin
    Forget about Cuello already.
[20:04] Gayus
    Largonkin!
[20:09] Gayus
    Diorg is dead.
[20:11] Gayus
    Stratos is without a soul.
[20:15] Gayus
    Cuello is gone.
[20:17] Gayus
    Gigina and I were left with the agency.
[20:20] Gayus
    That's all.
[20:31] Largonkin
    Looks like another Magatsushiki showed up.
[20:33] Gayus
    Gigina.
[20:34] Largonkin
    You don't need to come.
[20:37] Largonkin
    You won't be useful in your current state.
[20:52] Gayus
    You smell nice.
[20:54] Gayus
    Desire No. 9 by Algamon?
[20:58] Jiv
    I don't trust men who
    know a lot about perfume.
[21:02] Jiv
    Doesn't that mean...
[21:06] Gayus
    It's a requirement of a kind man.
[21:17] Person
    I see.
[21:21] ---
    I'm...
[21:28] Gigina
    I was thinking about the past.
[21:32] Gigina
    There was a time that I
    considered myself happy,
[21:35] ---
    when I had people I could call friends.
[21:38] Gigina
    I'd forgotten until today.
[21:40] Gigina
    No, I think I wanted to forget.
[21:46] Person
    Why?
[21:48] Gigina
    I don't care to answer my prey's questions.
[21:53] Gigina
    Cuello... Where did we go wrong?
[22:02] Gayus
    Jiv, what's wrong?
[22:04] Jiv
    What did Largonkin tell you earlier today?
[22:09] Gayus
    Nothing.
[22:11] Gayus
    We were just talking about
     silly stuff from the past.
[22:13] Jiv
    It was about that Cuello person, wasn't it?
[22:15] Jiv
    The person who used to wear
    Desire No. 9 before I did.
[22:18] Jiv
    You called me Cuello in your sleep, Gayus.
[22:24] Gayus
    Jiv, that's...
[22:26] Jiv
    Why?
[22:27] Jiv
    Why won't you look at the here and now? At me?
[22:31] Jiv
    What are you really looking at?
[22:33] Jiv
    Is it something we can't share?
[22:36] Jiv
    Is it something you can share with Gigina?
[22:38] Jiv
    Or with this Cuello person?
[22:40] Gayus
    Jiv...
[22:44] Jiv
    Go home for the night.
[22:45] Jiv
    Please.
[22:51] Gayus
    Badass.
[22:53] Gayus
    You're a real badass, Gayus.
[22:54] Gayus
    You get a few old scars dug up,
    and look at you now.
[22:59] Gayus
    No matter how hard I try to forget,
[23:02] ---
    my past is still there,
[23:05] ---
    questioning me.
[23:08] Gayus
    Asking if I made the right choice.
[23:11] Gayus
    Damn it.
[23:14] Gayus
    You're so badass, Gayus.
[23:18] Gayus
    You might as well die.
[23:32] Person
    I see.
[23:33] Person
    Well done.
[23:37] Person
    I can't help but hate myself
    on nights like these.
[23:50] Gayus
    A kind angel flies into the sky,
     trying to save the earth.
[23:54] Gayus
    Because they flew at a height
    that people could reach,
[23:56] ---
    the angel of salvation's wings and
    flesh became the people's desire,
[24:00] ---
    until there wasn't a single feather left.
SIGN    Revelation of Malice

9 - Revelation of Malice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Jiv
    It's morning...
[00:17] Jiv
    I have to go to work.
SIGN    Revelation of Malice
[01:59] Yahkto
    I'm impressed you can eat
    so much in the morning.
[02:03] Gigina
    One wouldn't be a proper Offensive
    Jushikiist if they couldn't eat this much.
[02:09] Largonkin
    That's encouraging.
[02:10] Largonkin
    I used to eat as much as you do.
[02:16] Gayus
    So...
[02:17] Gayus
    You didn't call us here just to
    have breakfast with us, did you?
[02:21] Largonkin
    I'm sure you remember,
[02:24] ---
    but today's the third day that
    the Great Magatsushiki promised.
[02:29] Yahkto
    These are the spots where the Magatsushiki
    have emerged in the past month.
[02:36] Gayus
    They're scattered everywhere.
[02:37] Yahkto
    Yes.
[02:38] Yahkto
    So we expanded our investigation
     to all similar incidents
[02:42] ---
    in the past six months.
[02:45] Gayus
    All this?
[02:46] Yahkto
    Not all of them are,
[02:48] ---
    but we ought to assume that the evening party
    has been in preparation for quite a while.
[02:54] Largonkin
    Either way, it's a certainty that we'll
    be fighting those two Great Magatsushiki.
[02:59] Gayus
    But without knowing anything about
    the purpose of the evening party,
[03:03] ---
    or the Jushiki they'll be using,
    there's nothing we can do.
[03:05] Gayus
    What makes the Magatsushiki such a bother
[03:08] ---
    is that each one has unique
    characteristics and abilities.
[03:13] Gayus
    It's hard to come up with a plan.
[03:16] Yahkto
    We'd hypothesized in the past
[03:19] ---
    that the Magatsushiki's very existence
    is itself a kind of Jushiki.
[03:22] Yahkto
    It seems that that was correct.
[03:24] Yahkto
    They're believed to have originated from
    somewhere in high-dimensional phase space,
[03:28] ---
    the fundamental principle of Jushiki.
[03:33] Gigina
    They aren't creatures from our dimension?
[03:37] Yahkto
    For them to appear in our world,
[03:41] ---
    they need to use something
    from our world as a medium.
[03:46] Largonkin
    In other words, they're using something
    or creature from our world as a medium.
[03:58] Ampura
    Baron Janahn Ghalan,
[04:00] ---
    this so-called "food" is quite fascinating.
[04:07] Janahn Ghalan
    Whether it's steel or stone,
    I couldn't tell the difference.
[04:12] Ampura
    Could we not be more quiet at the table?
[04:18] Ampura
    Sit down.
[04:20] Ampura
    We aren't here to fight you.
[04:23] Ampura
    Now that we've begun the evening party,
     we won't defy the rules.
[04:30] Yahkto
    As entities of information,
    rules are absolute to them.
[04:34] Largonkin
    All right.
[04:36] Ampura
    I heard what you said.
[04:39] Ampura
    It seems you still haven't figured
    out the purpose of the evening party.
[04:47] Ampura
    I'll give you a hint.
[04:49] Ampura
    The party itself is a giant Jushiki curse.
[04:53] Ampura
    If you want to stop the party,
    you'll have to defeat the caller.
[04:58] Gayus
    The caller?
[04:59] Gayus
    Someone summoned you?
[05:02] Gayus
    Who?
[05:03] Ampura
    I can't answer that question.
[05:06] Janahn Ghalan
    We aren't yet the masters
    of our own destinies, either.
[05:10] Ampura
    The first move is to see
    through the law of the party.
[05:16] Ampura
    Therein lies your hell and your answers.
[05:24] Ampura
    Oh, right.
[05:25] Ampura
    Hold on tightly to the Eye
     of the Cosmos that you hold.
[05:36] Largonkin
    Iegie.
[05:37] Largonkin
    Get Jabeira.
[05:39] Largonkin
    The Great Magatsushiki appeared.
[05:40] Largonkin
    We're meeting up immediately.
[05:44] Gigina
    Shall we go after them?
[05:46] Gayus
    No.
[05:49] Vinnel
    I have urgent information.
[05:50] Vinnel
    How much do you want it for?
[05:54] Vinnel
    I've located the Aurora Hammer's hideout.
[05:57] Vinnel
    The weapons dealer Parumuwei tipped me off.
[06:00] Vinnel
    Of course, by last night, he was a corpse.
[06:06] Gayus
    We're here.
[06:13] Gayus
    Wait.
[06:14] Gayus
    There might be some traps.
[06:15] Gigina
    I used Agane.
[06:17] Gigina
    We're fine.
[06:18] Gayus
    No, not even a dog can
    sniff out a sealed bomb.
[06:24] Gigina
    I don't smell humans at all through that door.
[06:27] Gigina
    That's good enough.
[06:31] Gigina
    Hurry up.
[06:33] Gigina
    There's a Draken saying that dragons
    feast on the slowest one's ass.
[06:37] Gayus
    There's someone here
[06:39] ---
    who ought to go meet his fiancée
    with as much haste as he speaks of.
[06:46] Gayus
    We should get going.
[07:03] Gayus
    Egurrd.
[07:05] Gohhel
    Why are you here?
[07:09] Gohhel
    Were you not prohibited from being
    further involved in this situation?
[07:15] Gayus
    Why should I care?
[07:16] Gayus
    We don't take orders from Dragon's Jaw.
[07:19] Gigina
    This encounter is more than a coincidence.
[07:27] Gayus
    What the hell?
[07:33] Gigina
    Viscount Remedius.
[07:35] Zhuo Lu
    Thank you, everyone, for your warm welcome.
[07:42] Eggurd
    Zhuo Lu.
[07:44] Zhuo Lu
    There's no point in attacking a
    three-dimensional optical display.
[07:55] Zhuo Lu
    Poor Remedius.
[07:58] Zhuo Lu
    You were the closest thing to me.
[08:03] Zhuo Lu
    I invited you here to pass
    on the words of Remedius.
[08:09] Eggurd
    His words, you say?
[08:10] Zhuo Lu
    His death was inevitable.
[08:13] Zhuo Lu
    Why do you think that is?
[08:15] Gohhel
    Don't say it!
[08:16] Zhuo Lu
    Don't say it?
[08:18] Zhuo Lu
    The truth that the anti-government
     organization, the Aurora Front,
[08:23] ---
    which later became the foundation
     of the Aurora Hammer,
[08:25] ---
    was in fact created by the Dragon Empire?
[08:28] Gayus
    That's serious foreign interference
    in domestic affairs.
[08:31] Gigina
    The attack during the hostage exchange
[08:34] ---
    was actually an attempt to cover up
    the Dragon Empire's own scandal.
[08:39] Gayus
    No, that's not it.
[08:42] Gayus
    If the Dragon Empire was plotting the
    overturning of the Dochetta administration,
[08:46] ---
    Viscount Remedius and the Aurora Hammer
    would have indeed been helpful.
[08:52] Gayus
    The viscount was a civilian,
[08:54] ---
    which made it possible for him
    to hide the empire's scent.
[08:57] Gayus
    It makes no sense to want to eliminate him.
[09:04] Zhuo Lu
    Why did the late Remedius
[09:06] ---
    despise the Dragon Empire and
    Rahzel so much that he'd risk his life?
[09:10] Zhuo Lu
    Why could Dragon's Jaw not explain that?
[09:14] Zhuo Lu
    That is what you should investigate.
[09:16] Zhuo Lu
    Dragon's Jaw should know the reason.
[09:20] Zhuo Lu
    Listen to Remedius's words.
[09:23] Zhuo Lu
    Feel extreme hatred.
[09:30] Remedius
    By the time you watch this recording,
    I will already be dead.
[09:36] Remedius
    But if it's to acquire the
    twin Jushiki warheads,
[09:40] ---
    I'll offer my life.
[09:43] Remedius
    The Jushiki that was born of my research,
[09:46] ---
    never to be initialized by anyone
    before it was sealed away.
[09:49] Remedius
    The Jushiki of Ava Dorn.
[09:52] Remedius
    I assembled an initialization
    Jushiki that was incomplete.
[09:56] Remedius
    In order to initiate it, it requires the
    Jushiki power of several dozen people,
[10:00] ---
    as well as computational and Jushiki
    power comparable an Altar's.
[10:04] Remedius
    It's prepared.
[10:06] Remedius
    Ava Dorn...
[10:08] ---
    The Jushiki weapon that connects
    the other world to this world.
[10:12] Remedius
    There are two warheads.
[10:14] Remedius
    They will be detonated at high noon today.
[10:17] Remedius
    Their target is Rahzel Island.
[10:20] Remedius
    This is a warning.
[10:22] Remedius
    The Dragon Empire will halt
    Jushiki weapon exports immediately.
[10:27] Remedius
    This message is being sent simultaneously
    to Eridana City and the Empire.
[10:32] Remedius
    But should even one person
    try to escape the island,
[10:35] ---
    the warheads will detonate that very instant.
[10:38] Remedius
    The worst betrayal in the world,
    the worst backstabbing...
[10:43] Remedius
    I pronounce to Rahzel Company:
[10:46] Remedius
    Die. Die.
[10:49] Remedius
    Die. Die. Die. Die. Die.
[11:09] Remedius
    Die... Die... Die... Die... Die...
[11:37] Remedius
    Go to hell!
[11:40] Remedius
    That alone is my wish.
[11:43] Remedius
    Taste the hell that I've
    passed on to Zhuo Lu!
[11:47] Remedius
    You at Rahzel Company will receive
    the despair and suffering
[11:51] ---
    that Naricia endured.
[11:59] Zhuo Lu
    What now?
[12:01] Zhuo Lu
    There's no time.
[12:03] Zhuo Lu
    Remedius's curse will
    obliterate Rahzel in just...
[12:08] Gigina
    Get out!
[12:09] Gayus
    Gigina...
[12:12] Gayus
    That island...
[12:13] Gayus
    Rahzel Company...
[12:14] Gayus
    Jiv's there!
[12:23] Jiv
    Jivenya here.
[12:25] Jiv
    I'm at Rahzel Company right now.
[12:28] Jiv
    If you need anything...
[12:30] Gigina
    It won't make a difference
    how many times you call her.
[12:32] Gigina
    If your woman's on that island,
     leaving a message...
[12:35] Gayus
    I know!
[12:37] Gayus
    Everyone on that island is a hostage.
[12:39] Gayus
    Shit!
[12:41] Gayus
    Why does this happen?
[12:43] Gayus
    Why do I always...
[12:44] Gigina
    Stop, Gayus.
[12:45] Gayus
    I'm like a gear of hell.
[12:48] Gayus
    I get sucked in and sent to doom.
[12:51] Gayus
    I make what I think are the best decisions
    and end up with the worst results.
[12:54] Gigina
    Gayus!
[12:58] Gigina
    I'm not as good with words as you are.
[13:02] Gigina
    But the past, including all of my decisions,
[13:07] ---
    are my flesh and blood.
[13:09] Gigina
    I can't pretend I didn't exist now.
[13:12] Gayus
    That's way too trivialized.
[13:14] Gigina
    I'm sure.
[13:16] Gayus
    Gigina...
[13:17] Gayus
    What would you do?
[13:19] Gigina
    Speaking as a Draken, so long as there's
    a battle in front of me, I will face it.
[13:25] Gigina
    Speaking as myself, I'll repay my debts.
[13:29] Gigina
    That's all.
[13:32] Gayus
    Yeah.
[13:34] Gayus
    Let's repay our debts.
[13:37] Yahkto
    This is a top-secret experiment on
    the seventh-order metatheorem Jushiki,
[13:44] ---
    Ava Dorn, that was conducted
     thirteen years ago.
[13:47] Iegie
    Seriously?
[13:49] Jabeira
    They put a hole in the dimensions?
[13:51] Yahkto
    The problem is what happens next.
[13:54] Yahkto
    From enormous computational capacity...
[13:57] Yahkto
    This is the Magatsushiki world.
[13:59] Yahkto
    From the pits of chaos,
[14:03] ---
    these wretched plague demons were summoned.
[14:07] Yahkto
    They're simple creatures, not even
    worthy of being called Magatsushiki,
[14:11] ---
    but that makes them all the more terrifying.
[14:13] Iegie
    No, this can't be...
[14:20] Yahkto
    Fifty-eight seconds after
     the initial plague demon infection,
[14:23] ---
    its Jushiki causes cell death.
[14:27] Yahkto
    Then, after 113 seconds, the victim
    begins bleeding from every bodily orifice,
[14:31] ---
    falling into a coma.
[14:34] Yahkto
    Finally, 137 seconds after infection,
     the victim dies.
[14:37] Yahkto
    There are no treatments.
[14:40] Yahkto
    The fatality rate is 100 percent.
[14:45] Yahkto
    Ava Dorn has an effective radius
     of roughly six hundred merters.
[14:50] Yahkto
    If it were to be detonated
    above Rahzel Island...
[14:55] Largonkin
    Say it.
[14:57] Yahkto
    All 1,205 people on the island
[15:00] ---
    would die after enduring hellish suffering.
[15:05] Baylick
    Rahzel Company's facilities
[15:08] ---
    are currently undergoing evacuations
    to outside of the city
[15:11] ---
    under the pretense of emergency training.
[15:14] Gayus
    Then the island...
[15:15] Gayus
    We need to at least contact them
     and determine a response.
[15:18] Baylick
    All communication and transportation
    to the island has just been cut off.
[15:23] Baylick
    Mayor's orders.
[15:24] Baylick
    We police have no option
    but to oblige, either.
[15:27] Gayus
    So we're going to just abandon them?
[15:31] Iegie
    We just need to hit it before
    the Jushiki warheads are launched, right?
[15:35] Jabeira
    No one would be sitting here
    if we knew where they were.
[15:40] Largonkin
    But that's the only way to save them.
[15:46] Largonkin
    Two hours until detonation.
[15:55] Gayus
    I don't know where you get the nerve to
    just sit on a chair during such a crisis.
[16:01] Gigina
    It's because we're in such a crisis.
[16:04] Gayus
    It looks like the staff evacuation
    is going well, at least.
[16:09] Gigina
    You could do a lot of smuggling right now.
[16:14] Gigina
    There's a specialist electromagnetics
    Jushikiist jamming it.
[16:17] Gigina
    You won't get through.
[16:19] Jiv
    What's wrong, Gayus?
[16:21] Jiv
    I've been getting a lot of messages.
[16:23] Gayus
    Jiv!
[16:23] Gayus
    Where are you right now?
[16:25] Jiv
    Where?
[16:26] Jiv
    At Rahzel Island. Why?
[16:28] Jiv
    Is something wrong?
[16:29] Jiv
    Oh yeah, there's been some fuss about
    people not being able to connect.
[16:34] Gayus
    Jiv...
[16:35] Jiv
    What?
[16:36] Gayus
    Sorry about yesterday.
[16:40] Jiv
    No, I was being a terrible girlfriend, too.
[16:43] Gayus
    Jiv...
[16:46] Jiv
    What? What's wrong?
[16:49] Gayus
    Jiv...
[16:55] Gayus
    Just give me a moment.
[16:58] Gayus
    Gigina.
[17:00] Gayus
    Couldn't we save Jiv with your flight Jushiki?
[17:04] Gigina
    It's possible.
[17:06] Gigina
    But...
[17:07] Gayus
    Please!
[17:12] Gigina
    Are you serious?
[17:15] Gayus
    Yeah.
[17:19] Gigina
    I'll tell you one of the
    greatest of Draken sayings.
[17:23] Gigina
    "No one can tell apart
[17:26] ---
    what comes out of one's mouth or asshole."
[17:31] Gigina
    Don't accept the late Remedius's curse.
[17:35] Gigina
    It's no different than a pile
    of dog shit on the roadside to us.
[17:39] Gigina
    And you must never accept
    the death of your woman.
[17:47] Gayus
    Jiv, I want to apologize to you in person.
[17:51] Jiv
    What's gotten into you, Gayus?
[17:53] Jiv
    You're acting weird today.
[17:55] Gayus
    Let's eat out next Sunday.
[17:58] Gayus
    I found a place that serves delicious crab.
[18:01] Gayus
    Promise me, please, that you'll go.
[18:05] Jiv
    I don't mind, Gayus, but...
[18:10] Gigina
    Are you sure?
[18:11] Gayus
    Yeah.
[18:12] Gayus
    I don't care who I'm up against.
[18:14] Gayus
    I'm going to win this fight.
[18:18] Gayus
    First, assuming the late chells
[18:22] ---
    master Remedius set up a perfect board...
[18:26] Gayus
    There are two Jushiki warheads.
[18:29] Gayus
    The question is what the
    detonation condition is.
[18:32] Gayus
    The Jushiki power of a large
    number of people, Jushiki power
[18:34] ---
    and computational capacity
    comparable to that of an Altar,
[18:37] ---
    which could be the core of alchemy Jushiki...
[18:40] Gayus
    Two keys to open two warheads...
[18:44] Gayus
    The equation for completing
    the demon's Jushiki...
[18:50] Gayus
    No, wait.
[18:53] Gayus
    That's right.
[18:54] Gayus
    I got it.
[18:56] Gayus
    I know the final scene of this
    ridiculously silly incident.
[19:01] Gayus
    It was Remedius that summoned
    Amupura and Janahn Ghalan.
[19:06] Gayus
    He controls the Great Magatsushiki
[19:08] ---
    and gathered enough people's Jushiki
[19:10] ---
    to initialize the Jushiki warheads.
[19:13] Gayus
    And in the final act,
[19:15] ---
    the Great Magatsushiki
    themselves become the core,
[19:17] ---
    contributing to the warheads'
    detonation conditions.
[19:21] Gayus
    They called this order of
    events "the evening party."
[19:24] Jabeira
    So the Ava Dorn is really...
[19:27] Gayus
    If we don't find and destroy the warheads,
[19:30] ---
    their initiation is inevitable.
[19:32] Gayus
    But there was one thing that even the
    genius Remedius couldn't control.
[19:37] Gayus
    That was the will of the Great Magatsushiki.
[19:41] Gayus
    They want to fight us in the
    evening party for the sake
[19:45] ---
    of their own entertainment.
[19:47] Gayus
    That's why they left us with a hint.
[19:52] Iegie
    The locations of the Magatsushiki emergence?
[19:54] Iegie
    What about them?
[19:56] Gayus
    Human-faced Magatsushiki
    appeared at Boshor Point.
[19:59] Gayus
    Giant fangs at the dental clinic.
[20:02] Gayus
    At Largonkin's office,
    Deacon Sarvey and a model castle.
[20:06] Gayus
    At the zoo, an elephant.
[20:07] Gayus
    At the storage facility, a large bird.
[20:10] Largonkin
    That's right.
[20:11] Largonkin
    That makes sense.
[20:12] Largonkin
    I'm starting to get it, too.
[20:14] Gayus
    Yeah.
[20:15] Gayus
    The Magatsushiki emergences
    had a certain set of rules.
[20:20] Iegie
    Rules?
[20:21] Iegie
    What rules?
[20:27] (Flashback) Remedius
    When the pawn makes it to here,
    it becomes a dragon piece.
[20:31] (Flashback) Remedius
    The key to winning the match
[20:34] (Flashback) ---
    is to make the most powerful dragon.
[20:36] (Flashback) Mouldeen
    I've heard that you've memorized
    every game you've played to date.
[20:41] (Flashback) Mouldeen
    Is that true?
[20:43] (Flashback) Remedius
    Yes.
[20:44] (Flashback) Remedius
    Not only every move I've played,
[20:46] (Flashback) ---
    but I remember, in detail,
    everything I've seen, heard, or felt.
[20:54] (Flashback) Mouldeen
    That's a tragedy.
[20:57] Mouldeen
    Indeed, that's a tragedy.
[21:02] Mouldeen
    You've abandoned humanity and
    become a dragon, Remedius.
[21:08] Gayus
    The old chells pieces looked
    different from how they do now.
[21:14] Gayus
    For example, the bishops we use now
[21:17] ---
    used to be fangs and elephants.
[21:19] Gayus
    The castle used to be a ship or a large bird.
[21:23] Iegie
    I get that the Magatsushiki
    were chells pieces,
[21:27] Iegie
    but how does that indicate the
    locations of the Jushiki warheads?
[21:31] Gayus
    The evening party is an enormous
    chells match played out on Eridana.
[21:35] Gayus
    The pieces—the Magatsushiki—
    emerged according to those rules.
[21:39] Gayus
    And the last move...
[21:42] Gayus
    It'll be the famous move Remedius used to win
[21:47] ---
    the continental championship.
[21:49] Largonkin
    You have the answer, then?
[21:54] Gayus
    The white king
    who will be defeated in battle...
[21:57] ---
    is here, on Rahzel Island.
[22:00] Gayus
    And the black dragon piece putting
    the other player in check...
[22:05] ---
    is the Osedek Clock Tower!
[22:09] Remedius
    There are two warheads.
[22:11] Remedius
    They will be detonated at high noon today.
[22:13] Remedius
    Their target is Rahzel Island.
[23:51] Gayus
    Oh, friend, do not seek eternal paradise.
[23:55] Gayus
    Drink up the realms of possibility
    and set sail into the sea of stars.
[24:00] Gayus
    For we can never become more than we are.
SIGN    Guillotine of Spiders • Time of Snakes

10 - Guillotine of Spiders • Time of Snakes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Gigina
    What a beautiful sky.
[00:12] Gayus
    Yeah, I guess.
[00:15] Iegie
    I'm surprised you have the gall to
    talk like that in this situation.
[00:19] Gigina
    Are you scared?
[00:21] Iegie
    Why would I be?
[00:22] Jabeira
    Yeah, I'm scared.
[00:24] Jabeira
    I can't think of how we're
    actually going to win.
[00:26] Iegie
    Do Drakens not feel fear?
[00:29] Gigina
    We don't fear death as much.
[00:32] Gigina
    But I don't want to be forced
    by fear into making decisions
[00:36] ---
    that I'm dissatisfied with.
[00:39] Gigina
    I don't mind dying as a
    result of my own choices.
[00:44] Gigina
    That's why making a decision is a noble act.
[00:46] Gigina
    What one does and doesn't do
     determines their existence.
[00:52] Largonkin
    That's correct.
[00:55] Largonkin
    The lives of the 1,200 citizens currently
    on Rahzel Island hinge on this battle.
[01:00] Largonkin
    The enemies are the Great Magatsushiki,
[01:02] ---
    Janahn Ghalan and Amupura.
[01:05] Largonkin
    If you want to run, do so now.
[01:07] Largonkin
    No one will blame you.
[01:09] Person A
    Chief, we're Offensive Jushikiists.
[01:12] Largonkin
    Well said.
[01:13] Largonkin
    Then...
[01:16] Largonkin
    Let's show them what we're made of.
[01:19] Largonkin
    Let's send the Magatsushiki away.
[01:22] Largonkin
    To the depths of hell!
SIGN    Guillotine of Spiders • Time of Snakes
[03:03] Largonkin
    They're coming!
[03:08] Jabeira
    Go back to the sea of shit in hell!
[03:18] Gayus
    Make up your mind...
     Are you a horse or a knight?
[03:27] Iegie
    You talk too much.
[03:28] Iegie
    Keep your mouth shut.
[03:40] Iegie
    Now it's clear whether
    it's a horse or a knight.
[03:42] Gayus
    Yeah, I guess.
[03:51] Iegie
    Yo, what the hell is that?
[03:54] Gayus
    It's the bishop piece.
[03:55] Gayus
    But this is cheating!
[04:15] Largonkin
    This is a group tactic.
    Don't forget it, Magatsushiki!
[04:23] Mouldeen
    Remedius Levvi Rahzel.
[04:25] Mouldeen
    He was indeed a genius.
[04:28] Curacao
    You've met him before?
[04:31] Mouldeen
    It was a long time ago.
[04:32] Mouldeen
    I challenged him on this board once.
[04:35] Mouldeen
    He won convincingly against me.
[04:37] Curacao
    You lost?
[04:38] Mouldeen
    He was one of a kind.
[04:41] Mouldeen
    If he hadn't been the one to inherit Rahzel...
[04:47] Mouldeen
    The decision has already been made.
[04:49] Mouldeen
    But Remedius, your choice...
[04:57] Iegie
    They got Weitos.
[04:59] Iegie
    You piece of shit!
[05:01] Janahn
    You've finally solved the
    riddle and made your way here.
[05:06] Janahn
    But this wouldn't be a satisfying
    end to the evening party.
[05:10] Janahn
    The air here is stale.
[05:13] Janahn
    I'm going to dust the place off.
[05:14] Janahn
    Stand back.
[05:17] Largonkin
    All retreat!
[05:30] Largonkin
    Par Ee Mon Jushiki.
[05:32] Gayus
    And it wove it in an instant.
[05:35] Gayus
    Its computational ability is off the charts.
[05:38] Janahn
    Are you not coming?
[05:40] Janahn
    Then bathe again in the flames of hell.
[05:44] Gigina
    Amusing.
[05:50] Janahn
    Well met.
[05:51] Janahn
    I've been waiting for a hero like you.
[05:57] Gayus
    Gigina!
[06:09] Gayus
    Gigina, are you all right?
[06:11] Janahn
    Welcome to our arena.
[06:15] Janahn
    Let's make the most of our evening party.
[06:30] Janahn
    Heroes of hell, fight me!
[06:34] Baylick
    What in the world is going on?
[06:36] Baylick
    They can win, can't they?
[06:39] Baylick
    Tell me they'll win!
[06:41] Yahkto
    Their current probability of victory is...
[06:43] Baylick
    No, forget it.
[06:46] Baylick
    Please don't let any more people die.
[06:53] Janahn
    Iegie!
[06:54] Iegie
    I guess I'm going to have to change
     "Iegie the Dual-Wielder"
[06:59] ---
    to "Iegie the Lone Sword."
[07:02] Jabeira
    Be quiet, or you'll make the bleeding worse.
[07:10] Jabeira
    This is joyous.
[07:11] Jabeira
    Joyous indeed.
[07:13] Jabeira
    You're perfectly fit to be prey
     for the evening party!
[07:17] Gayus
    How is his swordsmanship?
[07:19] Gigina
    People long ago would have suspected
    him to be a warrior god.
[07:23] Gayus
    I have an idea.
[07:25] Gayus
    Are you in?
[07:26] Gigina
    I don't trust your personality,
    but I trust in your slyness.
[07:32] Gayus
    Largonkin.
[07:34] Gayus
    Give me all the cigars you have.
[07:42] Jabeira
    Pesky tricks...
[07:47] Gayus
    I have Jiv's and 1,200 other people's
     lives at stake!
[07:51] Gayus
    I don't care about your wannabe warrior talk.
[07:56] Jabeira
    This is not a place for a weakling like you!
[07:59] Jabeira
    This is a sacred place of judgment
    between sword and shield!
[08:15] Largonkin
    All attack!
[08:27] Jabeira
    I-Impressive,
[08:32] ---
    children of man...
[08:34] Gigina
    I can't get to like you,
    but as a warrior, I didn't hate you.
[08:50] Gigina
    It wasn't a beautiful victory.
[08:53] Gayus
    Don't be greedy.
[08:55] Jabeira
    How did you stop Janahn Ghalan, anyway?
[08:59] Iegie
    Poison gas Jushiki?
[09:01] Iegie
    No, that would have been
    disabled by that barrier...
[09:05] Largonkin
    I see. That's why you wanted the cigars.
[09:07] Gayus
    Bingo.
[09:09] Gayus
    The chemicals in tobacco used to
    be used as a natural insecticide.
[09:15] Gayus
    Janahn Ghalan's summon mediums were
    apparently a human and a spider.
[09:19] Gayus
    Spiders' respiratory systems aren't
    well-equipped to filter out toxins.
[09:24] Gayus
    Janahn Ghalan inhaled the smoke
    without having been accustomed
[09:27] ---
    to having a physical body.
[09:30] Gayus
    The burning of cigars is
    just a chemical reaction.
[09:33] Gayus
    His barrier wouldn't respond to it.
[09:36] Gayus
    It was partly a gamble, but...
[09:38] Iegie
    Do you always make your
    battles so complicated?
[09:43] Jabeira
    I told you not to talk, dummy.
[09:45] Largonkin
    You two stay here.
[09:47] Largonkin
    The rest of us will...
[09:49] Iegie
    No!
[09:50] Iegie
    I want to fight with you until the end.
[09:55] Largonkin
    You're one needy son.
[09:57] Largonkin
    Take care of him, Jabeira.
[09:59] Jabeira
    Grandma here is beat.
[10:01] Jabeira
    You rotten bastards can deal with the rest.
[10:06] Gigina
    Let's go, Gayus.
[10:08] Gigina
    There's another freak waiting upstairs.
[10:31] (Flashback) Naricia
    Remedius...
[10:33] (Flashback) Naricia
    If I die, you need to eat me...
[10:39] (Flashback) ---
    so you can survive.
[10:43] (Flashback) Remedius
    Don't be crazy.
[10:47] (Flashback) Remedius
    We're make it home alive.
[10:50] (Flashback) Remedius
    We'll kill Dochetta,
[10:54] (Flashback) ---
    and bring peace to Urmun.
[10:59] (Flashback) Naricia
    Remedius,
[11:02] (Flashback) ---
    promise me that you'll save Urmun.
[11:08] (Flashback) Naricia
    Make it into a nation
[11:11] (Flashback) ---
    where no one ends up like we did.
[11:15] (Flashback) Remedius
    Naricia!
[11:16] (Flashback) Naricia
    I love you.
[11:18] (Flashback) Naricia
    More than anyone else in the world!
[11:23] (Flashback) Remedius
    Naricia!
[11:35] (Flashback) Person A
    Hey!
[11:37] (Flashback) Person A
    Answer me!
[11:38] (Flashback) Person B
    Naricia!
[11:39] (Flashback) Person B
    Where are you?
[11:39] (Flashback) Person B
    Remedius!
[11:40] (Flashback) Person A
    Remedius!
[11:41] (Flashback) Person B
    Answer me!
[11:44] (Flashback) Person C
    I understand how you feel,
    but there's no way they're alive.
[11:48] (Flashback) Person A
    That's not true!
[11:50] (Flashback) Person C
    But in this weather...
[11:52] (Flashback) Person A
    Hey, there's someone over here.
[11:56] (Flashback) Person A
    Remedius!
[12:00] (Flashback) Person A
    Remedius...?
[12:03] (Flashback) Person B
    Naricia!
[12:04] (Flashback) Person B
    Where's Naricia?
[12:06] (Flashback) Remedius
    They're all dead.
[12:10] (Flashback) Remedius
    But Naricia is inside of me.
[12:14] (Flashback) Person A
    What do you mean by that?
[12:19] (Flashback) Remedius
    I ate her.
[12:21] (Flashback) Remedius
    Naricia gave her body to me.
[12:25] (Flashback) Person A
    You ate her?
[12:27] (Flashback) Remedius
    This is the last of her.
[12:30] (Flashback) Person A
    It can't be...
[12:32] (Flashback) Person A
    No...
[12:33] (Flashback) Remedius
    With this, all of Naricia
    will be inside of me.
[12:44] (Flashback) Remedius
    The weak, foolish Remedius is already dead.
[12:48] (Flashback) Remedius
    Offer to me your flesh and blood,
[12:51] (Flashback) ---
    and I shall consume the enemies
    of Urmun without fail.
[13:00] (Flashback) Remedius
    That's right.
[13:01] (Flashback) Remedius
    I'm...
[13:02] Remedius
    ...the avenger.
[13:04] Remedius
    I'm the demon.
[13:06] Remedius
    And I'm...
[13:10] ---
    the Man-Eating Dragon of the Sand, Zhuo Lu.
[13:15] Remedius
    Zemunn, you've put yourself
    to use as the late Remedius,
[13:19] ---
    and set the board.
[13:22] Remedius
    This is the final move.
[13:24] Remedius
    Be gone, vile Rahzel.
[13:36] Gigina
    Damn it, what a terrible gift to leave behind.
[13:39] Largonkin
    At least we're alive.
[13:41] Gayus
    It's Salmak. It consumes the enemy's
    Jushiki power and turns them to stone.
[13:45] Gayus
    And Otis, which necrotizes
     the cells with snake venom...
[13:48] Gayus
    It looks like Amupura's medium was a snake.
[13:52] Largonkin
    It was definitely teleporting
    with that ability.
[13:55] Largonkin
    We're lucky Amupura was drawn into
    the sky, just as we'd expected.
[14:01] Ampura
    How awful.
[14:05] Ampura
    Here we go!
[14:06] Ampura
    A brand new Amupura.
[14:18] Ampura
    How's that?
[14:19] Ampura
    Now with 1.46 times more Amupura
    than the leading brand!
[14:24] Largonkin
    I couldn't see him regenerating.
[14:28] Largonkin
    His teleporting, too... What is this?
[14:30] Gayus
    Son of a bitch!
[14:32] Gayus
    I finally get it.
[14:35] Gayus
    He's using Goarp continuously.
[14:38] Gayus
    He's turning his body into information and
    converting it into subatomic particles.
[14:43] Gayus
    Then he transfers that as waves.
[14:45] Gayus
    And at the destination,
    he regenerates himself.
[14:50] Gayus
    His original body and his transferred
    body are both the same and not.
[14:55] Gayus
    He's switching his body out each time.
[14:59] Ampura
    You guessed it!
[15:01] Ampura
    Now, let's get to ending the evening party.
[15:05] Ampura
    Just so you know,
[15:07] ---
    the Jushiki warheads are still right here.
[15:12] Gayus
    Here's a question for you.
[15:14] Gayus
    How do we achieve victory against Amupura?
[15:17] Gigina
    We'll need a four-eyed redhead
[15:20] ---
    to get eaten and destroy him from the inside.
[15:23] Gayus
    I'm the only one who fits that description.
[15:26] Gigina
    What's your answer, then?
[15:27] Gayus
    Win virtuously,
     by the judgment of a long history,
[15:31] ---
    unbound by a petty word like "victory."
[15:34] Gigina
    The only problem is that we'll die now.
[15:37] Gayus
    I guess.
[15:41] Gayus
    If only we could blow this place up
    along with the Jushiki warhead...
[15:50] Ampura
    Well, well, Baron Janahn Ghalan.
[15:54] Janahn
    It's over for me.
[15:57] Ampura
    You don't have the Jushiki
    power left to regenerate?
[16:02] Ampura
    What a pitiful sight.
[16:05] Janahn
    B-By the rules of the evening p-party, eat me.
[16:10] Ampura
    Indeed.
[16:16] Gayus
    You ate your own comrade?
[16:18] Ampura
    We prioritize the survival
    of our species' information
[16:21] ---
    over that of each individual.
[16:26] Ampura
    In that regard, I admire Remedius.
[16:31] Ampura
    By ingesting the girl he so loved,
[16:34] ---
    he inherited her heroic will.
[16:38] Ampura
    Now, it's the end of the jolly evening party.
[16:44] Ampura
    Now that I've merged with Janahn Ghalan,
[16:47] ---
    the conditions for the warheads'
    triggering have been met.
[16:57] Ampura
    It's time.
[16:59] Ampura
    The gods of death fly into the air
[17:01] ---
    and circle Rahzel Island
    with their black hands.
[17:07] Largonkin
    I won't let you!
[17:12] Largonkin
    Eridana is my town!
[17:14] Largonkin
    I won't let a single person die!
[17:20] Ampura
    I'm not playing, either.
[17:23] Ampura
    I can't let you stop it.
[17:25] Largonkin
    What?!
[17:26] Largonkin
    Gayus! Do it!
[17:43] Gayus
    Largonkin!
[17:47] Gayus
    The evening party and Remedius's
    revenge have failed!
[17:51] Ampura
    That, too, was within Remedius's plans.
[18:01] Gigina
    After it!
[18:01] Gayus
    Yeah.
[18:12] Gigina
    Just so you know, I won't last.
[18:15] Gigina
    Do you have a way to stop it?
[18:17] Gayus
    I'll have to take a chance.
[18:21] Ampura
    I told you, I'm not playing, either.
[18:26] Ampura
    You have an adorable, ladylike shriek.
[18:33] Ampura
    Sink.
[18:39] Gigina
    Gayus, are you alive?
[18:41] Gayus
    That woke me up...
[18:50] Ampura
    The evening party is over.
[18:52] Ampura
    I've fulfilled my contract with Remedius.
[18:56] Ampura
    Now, come, my family!
[19:02] Gayus
    His goal was to summon his own kind.
[19:05] Gayus
    But now that I know how
    the teleportation works,
[19:10] ---
    he isn't immortal or anything.
[19:12] Gayus
    He's just prey.
[19:15] Gayus
    You're just a piece on a board.
[19:16] Gayus
    Squirm all you like, but this is checkmate!
[19:36] Ampura
    I-I'm...
[19:39] Ampura
    the ruler of the M-Magatsushiki!
[19:44] Ampura
    I c-can't allow myself to be defeated now!
[19:49] Ampura
    The Eye of the Cosmos...
[20:01] Gigina
    It's over.
[20:11] Gayus
    Why?
[20:13] Gigina
    Damn it, Remedius...
[20:15] Gigina
    He'd conned even the Great Magatsushiki.
[20:27] Gigina
    I'm sorry.
[20:29] Gayus
    Jiv...
[20:50] Gigina
    Largonkin had Jushikiists deployed there?
[20:58] Gigina
    By the way, I take back what I said.
[21:01] Gigina
    If you don't get it, never mind.
[21:03] Gigina
    Also, one more thing.
[21:05] Gigina
    I'm out of Jushiki.
[21:07] Gayus
    You could have said that sooner!
[21:18] Gigina
    Oh, you're still alive.
[21:21] Gayus
    I must be if you're still here.
[21:25] Gayus
    Otherwise, I'd be in heaven,
[21:27] ---
    and you'd be in hell.
[21:30] Gigina
    I've come up with the right
    words to disappoint you.
[21:33] Gigina
    Today is the luckiest day of your life.
[21:36] Gayus
    This is my luckiest?
[21:39] Jiv
    Gayus, is that you?
[21:41] Jiv
    Gayus...
[21:44] Gayus
    Er...
[21:46] Gayus
    Sorry about last night.
[21:49] Jiv
    You idiot! You don't have to lie like that...
[21:53] Gayus
    But, Jiv, I really...
[21:59] Jiv
    Welcome home, Gayus.
[22:02] Jiv
    Finally... I finally got to say that to you.
[22:08] Gayus
    I'm home, Jiv.
[23:51] Gigina
    The mind is a kind of paradise.
[23:53] Gigina
    It turns purgatory into paradise
    and burns paradise with ease.
[23:57] Gigina
    There's no way to confirm
[23:58] ---
    that the world you see and the
    world I see are the same world,
[24:02] ---
    nor ought there be.
SIGN    Endgame of Sand

11 - Endgame of Sand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gayus
    So, how did you get tricked into coming here?
[00:05] Gigina
    I heard there's a secret furniture shop here.
[00:08] Gayus
    Even a kid would've seen through that lie.
[00:12] Jiv
    Today's a surprise get-together
     to get you two back on good terms again.
[00:18] Gigina
    Gayus and I have a gentleman's agreement
[00:21] ---
    that ensures we don't become
    friendly with each other.
[00:24] Gayus
    He's right.
[00:25] Gayus
    We're cooperating in order
    to not get along, which means...
[00:30] Jiv
    So you're on good terms after all?
[00:32] Jiv
    Or bad?
[00:34] Jiv
    Huh?
[00:35] Jabeira
    Hey, it's Jivenya.
[00:37] Jiv
    Jabeira.
[00:39] Jabeira
    Been a while.
[00:41] Jiv
    It's been ages.
[00:44] Iegie
    It's the four-eyed loser
     and the Draken dumbass.
[00:48] Jiv
    Huh? What?
SIGN    Endgame of Sand
[02:27] Jiv
    Jabeira helped me out a lot
    when I first joined the company.
[02:32] Jabeira
    You're still adorable,
    even though you left us.
[02:36] Jabeira
    I didn't think you would be
     her boyfriend though, Gayus.
[02:41] Gayus
    What? Got a problem with that?
[02:43] Jiv
    Say, Jabeira, who's this?
[02:46] Jiv
    Is he your boyfriend?
[02:49] Iegie
    No!
[02:50] Iegie
    I'm just a fellow Jushikiist.
[02:52] Jabeira
    Oh, you're so cold, Iegie.
[02:57] Iegie
    D-D-Don't touch me when
    you're in old fart mode!
[02:59] Iegie
    Damn...
[03:01] Gigina
    By the way, how's Largonkin doing?
[03:04] Jabeira
    He'll be ready to leave
    the hospital soon, thanks to you.
[03:08] Iegie
    My old man isn't croaking that easily.
[03:11] ---
    Oh? Did someone get hurt?
[03:14] Jabeira
    Czahn!
[03:17] Jabeira
    Long time no see.
[03:18] Jabeira
    Over here.
[03:19] Gayus
    Czahn...
[03:20] Gayus
    What's your relationship with her?
[03:23] Czahn
    Jabeira and I are cousins.
[03:25] Jabeira
    A multiple personality weirdo
[03:29] ---
    and a deviant doctor with an organ fetish.
[03:32] Jabeira
    Your family sure is cursed.
[03:34] Czahn
    My, how rude.
[03:36] Jiv
    Hey, I have a great idea!
[03:39] Jiv
    Since you're here, why not join us?
[03:45] Jiv
    One, two, three...
[03:47] Czahn
    Four, five, six...
[03:49] Czahn
    Is this really supposed to be fun?
[03:51] Gayus
    You know how it goes with these games.
[03:54] Gayus
    So... Seven, eight, nine.
[03:56] Iegie
    Ten, eleven, twelve.
[03:57] Gayus
    Jiv probably doesn't know,
[03:58] Jabeira
    Thirteen, fourteen, fifteen.
[03:59] ---
    but nothing good happens when when
    Offensive Jushikiists get together to drink.
[04:00] Gigina
    Sixteen, seventeen, eighteen.
[04:02] Jiv
    Nineteen, twenty, twenty-one.
[04:03] Gayus
    That is to say, eight times out of ten,
    there's bloodshed.
[04:05] Czahn
    Twenty-two, twenty-three, twenty-four.
[04:07] Gayus
    Twenty-five, twenty-six, twenty-seven.
[04:07] Gayus
    So, being as clever as I am,
    I came up with a game.
[04:13] Gayus
    The rules are simple.
[04:15] Gayus
    Each person counts numbers in order.
[04:19] ---
    The person who calls out one hundred
    loses and gets a punishment.
[04:23] Gayus
    You can call up to three numbers at a time.
[04:26] Gayus
    And the most interesting part of this game...
[04:31] Jiv
    Um...
[04:34] Jiv
    Ninety-seven.
[04:37] Czahn
    Sorry, my patient.
[04:39] Czahn
    Ninety-eight, ninety-nine.
[04:41] Gayus
    Right off the bat?
[04:45] Gayus
    One hundred.
[04:47] Gayus
    Losing is part of my plan.
[04:50] Gayus
    The loser's punishment is chosen
    at the winners' discretion.
[04:55] Gayus
    Naturally, the game becomes more and more
    vicious and merciless as it goes on.
[05:00] Gayus
    Which means that the person who loses
    at the beginning suffers the least.
[05:11] Czahn
    And so, Patient 49707015
[05:17] ---
    will suffer a public display of his organs.
[05:20] Gayus
    Shoot...
[05:22] Gayus
    I forgot how unpopular I was.
[05:28] Gayus
    Agh...
[05:29] Czahn
    Not to worry.
[05:31] Czahn
    This is my precious treasure.
[05:33] Czahn
    It cuts amazingly well.
[05:37] Jiv
    Hey, what are you doing?!
[05:39] Czahn
    Oh dear, she's back already.
[05:42] Jiv
    Gigina, you lied about
    my neighbor's place being on fire!
[05:47] Gigina
    Huh, I must have misheard.
[05:52] Jiv
    This is mine!
[05:54] Jiv
    Don't touch it!
[05:57] Czahn
    By "it," which part do you mean?
[06:00] Czahn
    His pancreas?
[06:02] Czahn
    I can vouch for that.
[06:04] Jabeira
    Nah, Czahn, she cares about
    something a bit lower.
[06:11] Jiv
    That's not the only thing!
[06:13] Jiv
    It's all important to me, including that!
[06:16] Czahn
    So everything including his penis.
[06:22] Jabeira
    Okay, okay!
[06:23] Jabeira
    No lethal weapons.
[06:25] Jabeira
    Okay?
[06:26] Czahn
    Shall we move on to the next match, then?
[06:28] Jiv
    Bring it on!
[06:30] Gayus
    Hey... guys...
[06:35] Gayus
    Now it's time for round two...
[06:37] Gayus
    Time for my revenge.
[06:38] Iegie
    Ninety-three, ninety-four...
[06:42] Jiv
    Are you okay?
[06:46] Jiv
    Okay, I'll go with ninety-five.
[06:49] Czahn
    In that case, ninety-six.
[06:52] Gigina
    You bastard!
[06:53] Gigina
    You did this on purpose!
[06:55] Gayus
    Ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine!
[06:58] Gayus
    There! You lose, Gigina.
[07:02] Gigina
    M-M-M... My... My...
[07:06] Gayus
    Louder.
[07:08] Gigina
    M-My bride-to-be is an a-amazing woman.
[07:14] Gigina
    I-I-I...
[07:17] Gayus
    "I"?
[07:19] Gigina
    I love...
[07:28] Gayus
    Czahn lost the third round.
[07:31] Iegie
    Ninety-four.
[07:34] Jiv
    Ninety-five.
[07:36] Gigina
    Ninety-six.
[07:38] Gayus
    Ninety-seven.
[07:40] Jabeira
    Ninety-eight.
[07:42] Iegie
    Don't worry about me.
[07:44] Iegie
    I'll be fine.
[07:46] Jabeira
    Ninety-nine.
[07:48] Jiv
    Jabeira!
[07:50] Jabeira
    Blame Gayus if you're upset.
[07:53] Jabeira
    Now say one hundred.
[07:56] Jiv
    Oink! Oink!
[07:59] ---
    Oink! Oink!
[08:01] Jabeira
    You don't sound serious enough.
[08:04] Jabeira
    Piglets wouldn't have such a scary face.
[08:07] Jabeira
    Be cuter.
[08:09] Iegie
    Come on, she's had enough.
[08:12] Jabeira
    Enough?
[08:14] Jabeira
    Now!
[08:15] Jiv
    Oink!
[08:16] Jabeira
    Squeal some more!
[08:18] Jabeira
    Cry in the subservience and sorrow
    that is the life of an artiodactyl!
[08:20] Czahn
    M-My precious...
[08:25] Gigina
    Say, Gayus...
[08:28] Gayus
    Don't say it.
[08:30] Gayus
    As it turns out,
    Offensive Jushikiists can cooperate,
[08:33] ---
    but we can't get along.
[08:36] Gayus
    The hellish game continued.
[08:39] Jiv
    Round ten!
[08:41] Jiv
    This'll be the last one.
[08:43] Jiv
    Who's going first?
[08:44] Iegie
    Are you okay with this?
[08:46] Iegie
    Your girlfriend's been more than
    a little bit messed up ever since...
[08:50] Gayus
    Piss off, Iegie.
[08:53] Gayus
    Piss me off, and your penalty
    will be public masturbation.
[08:58] Gigina
    If you're scared, you may as well
    shove your head up your ass and cower.
[09:03] Gayus
    Sadly, the time for games is over.
[09:07] Gayus
    This place is already a
    gambling parlor of hell.
[09:09] Gayus
    A battlefield.
[09:16] Jabeira
    Bippity boppity albertacadabra!
[09:19] Jabeira
    Old hag magical girl Jabby Jabeira
[09:23] ---
    will grant all of your moronic dreams
    and filthy wishes with devious Jushiki!
[09:29] Jabeira
    Not for free, of course.
[09:32] Kid
    I'm scared!
[09:35] Person
    Don't look.
[09:38] Jabeira
    Why was I even born?
[09:41] Jabeira
    Is this the peak Offensive Jushikiist
     life I've worked so hard for?
[09:45] Jabeira
    No, absolutely not!
[09:48] Jabeira
    But... but...
[09:50] Czahn
    This is cursed.
[09:52] Gigina
    This is literally hell on earth.
[09:54] Jiv
    Jabeira.
[09:57] Jabeira
    Jiv...
[09:58] Jiv
    That's enough...
[10:00] Jiv
    of practicing.
[10:03] Jiv
    The masses need the old hag magical girl!
[10:09] Czahn
    They're probably going to
    need a doctor after this.
[10:13] Gigina
    Not even my future bride
    is that much of a monster.
[10:16] Gayus
    Still, I'm glad Jiv took everyone with her.
[10:21] Gayus
    Have you noticed?
[10:22] Gigina
    Yeah.
[10:24] Gigina
    The incident is over.
[10:26] Gigina
    What use would they have for us now?
[10:40] Gayus
    Now, this invitation comes
    on rather short notice.
[10:43] Gayus
    Are we having a surprise party of some sort?
[10:46] Xenobia
    Are you the heroes who saved Eridana?
[10:49] Gayus
    I thought it was about time
    for our heroes' welcome,
[10:53] ---
    Queen Xenobia.
[10:54] Xenobia
    I thought I'd throw you a belated celebration.
[10:58] Gayus
    I'm honored.
[11:00] Gayus
    It was all thanks to the
    information that you gave us.
[11:03] Xenobia
    Information, you say?
[11:05] Gayus
    Yes.
[11:06] Gayus
    You were the one who had Parumuwei
    the arms dealer report the location
[11:11] ---
    of the Aurora Hammer's hideout, were you not?
[11:13] Gayus
    And since Parumuwei was
    no longer of use to you,
[11:16] ---
    you got rid of him, making it look as though
[11:19] ---
    it was the Aurora Hammer's doing.
[11:20] Xenobia
    Well, well, what a clever young man.
[11:24] Xenobia
    I see.
[11:26] Xenobia
    It's no wonder that Mouldeen
    was interested in you.
[11:29] Gayus
    There's one thing that I've
    been trying to figure out
[11:33] ---
    since I confronted Zhuo Lu at that hideout.
[11:35] Xenobia
    What's that?
[11:36] Gayus
    Zhuo Lu said that the Aurora Hammer's
     original form, the Aurora Front,
[11:40] ---
    was established by the Dragon Empire.
[11:43] Gayus
    In that case, why would
    you want to get rid of it?
[11:47] Gayus
    You created the organization in secret
    to interfere with Urmun's internal affairs.
[11:51] Gayus
    Nothing would have been more convenient
[11:53] ---
    than to have Remedius,
    a civilian, take it over.
[11:57] Xenobia
    Is that your only question?
[11:59] Gayus
    No, more than that,
[12:01] ---
    why was Remedius so spiteful towards
    Rahzel and the Dragon Empire?
[12:04] Gayus
    Saying it's a terrible
    betrayal and backstabbing...
[12:11] Gayus
    No...
[12:12] Gayus
    It can't be.
[12:14] Gigina
    So that's what it is.
[12:16] Gayus
    The Dragon Empire has plans to conspire
    with Dochetta... with that demon?
[12:22] Xenobia
    I trust that you're aware
    that the primary industry
[12:24] ---
    of this nation is in various
    Jushiki industries.
[12:28] Xenobia
    It's not an overstatement to say
[12:29] ---
    that our economy is held up by
    cutting-edge Jushiki technologies.
[12:33] Xenobia
    But to create those products,
    we need resources.
[12:38] Xenobia
    I'll get to the point.
[12:40] Xenobia
    The Dragon Empire and
    the Seven-City Alliance
[12:42] ---
    embrace Dochetta's autocratic regime.
[12:46] Xenobia
    In return, we share mining rights
[12:49] ---
    to their underground resources:
    their rare metals.
[12:51] Gayus
    Then why not join forces
    with the Aurora Hammer?
[12:55] Gayus
    For a more democratic...
[12:56] Xenobia
    That's why.
[12:57] Xenobia
    The Aurora Hammer has declared
[12:59] ---
    that Urmun's resources belong
    to the people of Urmun.
[13:03] Xenobia
    We have no need for such a government.
[13:06] Xenobia
    The Dragon Empire won't compromise.
[13:08] Xenobia
    Therefore, it was imperative
    that Remedius die as a hostage.
[13:13] Gayus
    As a hostage?
[13:15] Gayus
    What do you mean by that?
[13:16] Xenobia
    In order to protect our nation's economy
    and the everyday lives of our people,
[13:21] ---
    as royalty of the Dragon Empire,
    I will do anything.
[13:26] ---
    No matter how vile.
[13:28] Xenobia
    It doesn't matter to me that the people
    of another nation may suffer for it.
[13:32] Xenobia
    I have absolutely no
    sympathy for those fools
[13:35] ---
    who can't solve their own
    nation's problems by themselves.
[13:39] Gayus
    And you call yourself...
[13:40] Xenobia
    This decision was made by Mouldeen.
[13:43] Xenobia
    At the secret meeting with
    the Seven-City Alliance
[13:46] ---
    that you escorted him to.
[13:51] Gayus
    You're... You're Mouldeen.
[13:56] Gayus
    The whole of the Dragon Empire's
    imperial family is a man-eating dragon.
[14:01] Gigina
    I'll ask one last question.
[14:03] Gigina
    Why are you revealing the truth to us now?
[14:07] Xenobia
    For amusement's sake.
[14:09] Xenobia
    I wanted to see the faces of the men
[14:12] ---
    who survived that freak's conspiracy.
[14:16] Xenobia
    But it wasn't as amusing as I thought.
[14:20] Xenobia
    Damn...
[14:22] Xenobia
    They left me with some harsh words.
[14:25] Xenobia
    The young are so tactless.
[14:28] Person
    Your Highness, it's time.
[14:31] Xenobia
    All right.
[14:47] Mouldeen
    How were Gayus and Gigina?
[14:50] Xenobia
    To be honest, I don't understand
    why you think so highly of them.
[14:55] Mouldeen
    You sure are harsh with your words, my cousin.
[14:58] Xenobia
    You brought your Winged Generals
    to this silly public display?
[15:03] Mouldeen
    I did.
[15:06] Mouldeen
    It's about to begin.
[15:08] Mouldeen
    This ceremony is going to be broadcast
    to the Dragon Empire, too, apparently.
[15:12] Mouldeen
    Now, smile, smile.
[15:21] TV
    Tomorrow will bring pleasant,
    clear skies to Eridana.
[15:24] TV
    It'll be a good day for doing the laundry.
[15:26] Gayus
    This is one unsatisfying ending.
[15:29] Gigina
    We've done what we can.
[15:31] Gigina
    That's all there is to it.
[15:33] Gayus
    Yeah.
[15:37] Gayus
    Zhuo Lu.
[15:39] Gayus
    So he is alive.
[15:41] TV
    We're live from the Urmun Republic.
[15:43] TV
    There's a massive celebration
    for President Dochetta
[15:45] ---
    at the palace parade grounds.
[15:51] People
    Dochetta! Dochetta! Dochetta!
[16:13] Mouldeen
    Are you unharmed, my cousin?
[16:19] Dochetta
    I've survived such assassination
    attempts countless times with Jushiki.
[16:25] Dochetta
    I am—Urmun is—eternal!
[16:47] TV
    Wh-What's going on?
[16:50] TV
    What is that Jushiki?
[16:53] Zhuo Lu
    Dochetta will suffer a miserable
    death befitting of his actions.
[16:57] Gigina
    The Ava Dorn Jushiki.
[17:00] Gayus
    What do you think you're doing?
[17:01] Gayus
    Wasn't your goal to take revenge
    on Rahzel and the Dragon Empire?
[17:06] Zhuo Lu
    The failure of my attack
    on Rahzel was as planned.
[17:09] Zhuo Lu
    The true goal of launching the warheads
[17:12] ---
    was to create a distraction as I transferred
[17:14] ---
    the abundance of weapons bought
    from Parumuwei to Urmun.
[17:17] Zhuo Lu
    To make everyone believe Remedius's
    game board was here in Eridana,
[17:21] ---
    and to play the Great Magatsushiki,
    Dragon's Jaw, and you two.
[17:26] Zhuo Lu
    But Urmun is the true game board.
[17:34] Zhuo Lu
    The winning condition of chells
    is not to defeat the queen,
[17:39] ---
    but to defeat the king.
[17:41] Zhuo Lu
    Is it not clear, then, whether
    the warhead ought to be used
[17:45] ---
    on Rahzel or Dochetta?
[17:49] Zhuo Lu
    With the tyrant defeated,
    the people of Urmun will stand,
[17:54] ---
    and a new nation will be born.
[17:58] Gayus
    Whose ideology is that, Zhuo Lu?
[18:01] Gayus
    Or rather, Count Remedius?
[18:07] Zhuo Lu
    Remedius Levvi Rahzel is my former self.
[18:11] Zhuo Lu
    But now, I'm nothing but the Man-Eating
    Dragon of the Sand, Zhuo Lu.
[18:15] Gayus
    Man-Eating Dragon, my ass.
[18:17] Gayus
    You had your own people killed in
    your place at the hostage exchange.
[18:22] Gayus
    Just to save your own life.
[18:25] Zhuo Lu
    Did you think I would do
    such a wasteful thing?
[18:28] Zhuo Lu
    The corpse that was assumed to be Remedius
[18:31] ---
    was a traitor with connections
    to the Dragon Empire:
[18:33] ---
    the former leader of the Aurora Front, Zemunn.
[18:38] Gayus
    Why would you do such a thing?
[18:39] Zhuo Lu
    Why?
[18:41] Zhuo Lu
    Are you suggesting that there's
    another way to defeat the oppressors
[18:44] ---
    and take back freedom and peace?
[18:46] Gayus
    How can you talk about freedom
    when you've killed innocent Eridanians?
[18:50] Gayus
    What do you mean, "peace"?
[18:52] Zhuo Lu
    Your very existence causes the death
    of the exploited people of the desert.
[18:58] Zhuo Lu
    I won't let you say you aren't responsible.
[19:00] Gayus
    But...
[19:01] Zhuo Lu
    Then propose an alternative.
[19:03] Zhuo Lu
    What other way is there to
    save the people of Urmun?
[19:07] Zhuo Lu
    The men who had their viscera torn asunder
    for opposing the establishment...
[19:11] Zhuo Lu
    The women who were raped by soldiers...
[19:14] Zhuo Lu
    The children who died of
    starvation and disease...
[19:17] Zhuo Lu
    And Naricia.
[19:18] Zhuo Lu
    What way... What words are there to save them?
[19:22] Zhuo Lu
    Tell me!
[19:23] Zhuo Lu
    How do I erase the hell that
    is burned into my retinas?
[19:30] Gayus
    What you're doing won't save Urmun.
[19:34] Gayus
    You're just creating more and more Dochettas.
[19:40] Zhuo Lu
    I'll kill as many of those
    enemies as I need to.
[19:44] Zhuo Lu
    All for Naricia and the people of Urmun.
[19:49] Gigina
    Don't bother.
[19:50] Gigina
    He has an Altar-level barrier.
[19:54] Gigina
    You're objectionable.
[19:56] Gigina
    You've simply mistaken your
    own will for that of others.
[20:00] Zhuo Lu
    Naricia's will is my will.
[20:02] Zhuo Lu
    That's the choice I've made.
[20:05] Zhuo Lu
    You criticize me with impressive words,
[20:07] ---
    but you will not—nor can you—do anything.
[20:11] Zhuo Lu
    Such people mean nothing to me.
[20:15] Zhuo Lu
    You two will not defeat me.
[20:25] Cuello
    Your communication with
    her is my gift to you.
[20:29] Cuello
    You did good work, thanks to that.
[20:34] Gayus
    This scent...
[20:36] Gigina
    What is it?
[20:37] Gayus
    Oh, nothing.
[20:39] Gayus
    Could it be that that lightning was...
[20:45] Gigina
    Let's go.
[20:46] Gayus
    Yeah.
[20:57] Naricia
    If only there would be no more
    fighting in Urmun or in the world,
[21:01] ---
    and there could be peace and happiness.
[21:04] Zhuo Lu
    That won't happen.
[21:06] Zhuo Lu
    No matter what, people fight.
[21:09] Naricia
    I know.
[21:11] Naricia
    But you have to wish
    for it at first, to pray for it,
[21:15] ---
    or nothing will change.
[21:22] Zhuo Lu
    You may be right.
[21:25] Zhuo Lu
    But the first thing I wish for is for you
[21:27] ---
    to be able to keep thinking the way you do.
[21:33] Naricia
    You're so weird.
[21:35] Zhuo Lu
    That's important to me.
[21:44] Zhuo Lu
    Nothing matters more to me than
    to express to you this wish...
[21:48] ---
    No, this prayer.
    Even if I die and turn to dust.
[21:59] Zhuo Lu
    So together, let's wish, pray, and speak.
[22:03] Naricia
    Okay.
[22:05] Zhuo Lu
    Even if that wish, that prayer,
    can never come true.
[22:11] Zhuo Lu
    Even then, with you...
[23:51] Gayus
    Our blood and tears will
    surely drench the desert
[23:54] Gayus
    at the end of time on this earth.
[23:56] Gayus
    We will surely never be complete.
[23:59] Gayus
    We will surely not be standing in paradise.
[24:01] Gayus
    And yet, and yet, I...
SIGN    And Yet, We...

12 - And Yet, We...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Gayus
    Shit...
[00:11] (Flashback) Gayus
    That bastard used me as a meat shield.
[00:19] (Flashback) Gayus
    A penniless, powerless, novice Jushikiist...
[00:24] (Flashback) Gayus
    I get used up, and that's it.
[00:28] (Flashback) Gayus
    This is bullshit.
[00:28] (Flashback) Gigina
    This is bullshit.
[00:30] (Flashback) Gigina
    Such a pathetic victory is a
    humiliation to the Draken people.
[00:35] (Flashback) Diorg
    It certainly hurt that we
    lost one of the rearguard.
[00:40] (Flashback) Diorg
    If only there were a good
    Jushikiist just lying around.
[00:44] (Flashback) Cuello
    They wouldn't be lying around if
    they were any good, Chief Diorg.
[00:49] (Flashback) Stratos
    Let's just up and die now.
[00:52] (Flashback) Diorg
    Hey, now, Stratos, we wouldn't
    want to lose even more men.
[00:57] (Flashback) Stratos
    Too bad.
[00:58] (Flashback) Stratos
    I'll think of another way to die, then.
[01:01] (Flashback) Gigina
    Diorg...
[01:03] (Flashback) Gigina
    I found some trash for you.
[01:05] (Flashback) Gigina
    Over there.
[01:11] (Flashback) Gigina
    But he looks to be dead already.
[01:14] (Flashback) Gayus
    Who are you calling trash, you peabrain?
[01:20] Gayus
    This happened back when I had
    slightly higher aspirations.
SIGN    And Yet, We...
[03:07] (Flashback) Gayus
    I did it.
[03:08] (Flashback) Gigina
    Fool!
[03:10] (Flashback) Gigina
    A rearguard who gets the front line hurt
    is even more dangerous than an enemy.
[03:14] (Flashback) Gigina
    We aren't amateurs here!
[03:18] (Flashback) Gayus
    You're just too slow to dodge, you slowpoke!
[03:22] (Flashback) Gigina
    All right, then.
[03:26] (Flashback) Gigina
    I have no use for an incapable rearguard!
[03:35] (Flashback) Gayus
    Cuello...
[03:37] (Flashback) Gigina
    I assume you don't value your life,
    if you're standing in front of a Draken's sword.
[03:42] (Flashback) Cuello
    I value my life.
[03:44] (Flashback) Cuello
    But I won't allow pointless
    killing on my watch.
[03:48] (Flashback) Cuello
    Never!
[03:48] (Flashback) Gigina
    Removing useless trash isn't pointless.
[03:53] (Flashback) Cuello
    That decision is up to Chief Diorg.
[03:56] (Flashback) Cuello
    As the chief isn't here,
[03:57] (Flashback) ---
    you'll be taking orders
    from the deputy chief—me.
[04:03] (Flashback) Gigina
    You really are an annoying woman.
[04:06] (Flashback) Cuello
    I'll take that as a compliment.
[04:10] (Flashback) Cuello
    Hey, where are you going?
[04:12] (Flashback) Gigina
    To the furniture shop.
[04:13] (Flashback) Gigina
    Don't talk to me for a while.
[04:16] (Flashback) Cuello
    Jeez.
[04:17] (Flashback) Cuello
    You were the one who picked him up.
[04:20] (Flashback) ---
    I don't care if he's a Draken or whatever.
[04:22] (Flashback) Gayus
    Warfare freaks like him ought to
    play with their toys in hell.
[04:29] (Flashback) Cuello
    Take a good look at what you've done.
[04:34] (Flashback) Cuello
    This is the result of your
    foolishness and arrogance.
[04:47] (Flashback) Gayus
    I hate Gigina.
[04:51] (Flashback) Gayus
    I'm fundamentally incompatible with him.
[04:54] (Flashback) Cuello
    Then you ought to make yourself compatible.
[04:57] (Flashback) Cuello
    Same goes for that attack earlier.
[05:00] (Flashback) Cuello
    You shouldn't have tried
    to fight on your own.
[05:02] (Flashback) Cuello
    You should have relied on Gigina's assistance
     or waited for my lightning Jushiki.
[05:07] (Flashback) Cuello
    You used a needlessly, excessively huge Jushiki
[05:10] (Flashback) ---
    just to show off your skills.
[05:15] (Flashback) Cuello
    Are you listening to me?
[05:17] (Flashback) Gayus
    Sorry.
[05:19] (Flashback) Gayus
    I do nothing but cause you grief
    because of my inexperience.
[05:24] (Flashback) Cuello
    It's not really grief.
[05:25] (Flashback) Gayus
    I was anxious.
[05:27] (Flashback) Gayus
    I couldn't keep dragging
    everyone down forever.
[05:31] (Flashback) Gayus
    If I don't make myself useful,
    I'll be abandoned again.
[05:35] (Flashback) Cuello
    We don't abandon our own.
[05:38] (Flashback) Gayus
    Cuello, please don't hate me.
[05:41] (Flashback) Cuello
    I don't hate you.
[05:43] (Flashback) Gayus
    Then...
[05:50] (Flashback) Gayus
    I've always wanted...
[05:53] (Flashback) Gayus
    to do this.
[05:55] Gayus
    To take advantage of a
    righteous bitch like you
[06:00] ---
    and then throw her out like scrap paper.
[06:05] (Flashback) Cuello
    What do you think you're doing?
[06:09] (Flashback) Gayus
    Do you happen to hate men?
[06:12] (Flashback) Cuello
    I like men.
[06:14] (Flashback) Cuello
    They make good Jushikiists.
[06:17] (Flashback) Cuello
    Especially if they're real men
    who won't try to act pathetic
[06:21] (Flashback) ---
    just to win a woman's pity.
[06:24] (Flashback) Gayus
    I'd never sleep with you.
[06:27] (Flashback) Cuello
    The feeling is mutual.
[06:29] (Flashback) Cuello
    I have no interest in men who
    are cowardly and weaker than me.
[06:40] (Flashback) Cuello
    Yes?
[06:41] (Flashback) Cuello
    Yes.
[06:42] (Flashback) Cuello
    Okay.
[06:43] (Flashback) Cuello
    Understood.
[06:45] (Flashback) Cuello
    What do I do?
[06:47] (Flashback) Cuello
    Stratos and the chief are out on business.
[06:50] (Flashback) Cuello
    And with Gigina's acting the way he is...
[06:52] (Flashback) Gayus
    What about me?
[06:54] (Flashback) Gayus
    What a cheap act.
[06:57] (Flashback) Cuello
    At least you get back on your feet quickly.
[07:00] (Flashback) Cuello
    So, do you have the guts to come with me?
[07:06] (Flashback) Cuello
    Our target today is Maslow Gossum.
[07:09] (Flashback) Gayus
    He's good-looking.
[07:11] (Flashback) Gayus
    Marriage fraud or something?
[07:12] (Flashback) Cuello
    A month ago, he attacked a jewelry store
    and killed two security Jushikiists.
[07:18] (Flashback) Cuello
    He made off with a hundred million
    yen's worth of merchandise.
[07:21] (Flashback) Cuello
    He was later arrested by Largonkin's men,
[07:25] (Flashback) ---
    but he escaped while
    out on bail awaiting his trial.
[07:27] (Flashback) ---
    All before he revealed
    the whereabouts of the stolen goods.
[07:31] (Flashback) ---
    He got bail after committing
    murder and robbery?
[07:34] (Flashback) Cuello
    Yeah.
[07:34] (Flashback) Cuello
    And to come up with that bail,
[07:36] (Flashback) ---
    he's borrowed an incredible amount
    of money from a bail bond agent.
[07:41] (Flashback) Gayus
    But if you flee,
    the court gets to keep the money.
[07:45] (Flashback) Gayus
    Does he hope to screw them over?
[07:47] (Flashback) Gayus
    That's why we were hired.
[07:50] (Flashback) Gayus
    Our client, the bond agent,
[07:52] (Flashback) ---
    requested that we capture Maslow before
    the police do, during his bail period.
[07:57] (Flashback) Cuello
    Of course, no killing him.
[07:59] (Flashback) Cuello
    The problem, though...
[08:00] (Flashback) Gayus
    Claymore...
[08:02] (Flashback) Gayus
    He's a chemical manipulation Jushikiist?
[08:04] (Flashback) Cuello
    He's skilled, too. A 10th-rank.
[08:08] (Flashback) Cuello
    Want out?
[08:09] (Flashback) Gayus
    N-No way.
[08:12] (Flashback) Gayus
    So what's the plan?
[08:14] (Flashback) Cuello
    First, we'll go through his past
    and figure out where he's hiding.
[08:18] (Flashback) Cuello
    We don't make a scene until then.
[08:25] (Flashback) Gayus
    One request and you sell out one of your own.
[08:29] (Flashback) Gayus
    What a time to be alive.
[08:30] (Flashback) Cuello
    Sadly, humans are ungrateful creatures.
[08:35] (Flashback) Gayus
    Well, that's how we managed
    to find him, though.
[08:39] (Flashback) Gayus
    I guess it's all good.
[08:41] (Flashback) Gayus
    Now we just have to catch him or kill him.
[08:46] (Flashback) Cuello
    I said no killing.
[08:48] (Flashback) Gayus
    More of your righteous talk?
[08:51] (Flashback) Gayus
    Killing is part of the business.
[08:55] (Flashback) Cuello
    I'll go in first and neutralize him.
[08:59] (Flashback) Cuello
    You're only to serve as my backup.
[09:03] (Flashback) Gayus
    I know.
[09:06] (Flashback) Cuello
    Pardon me.
[09:07] (Flashback) Cuello
    We're from the power company.
[09:09] (Flashback) Gayus
    We're here for an inspection.
[09:11] (Flashback) Gayus
    Is anyone home?
[09:15] (Flashback) Gayus
    He got away!
[09:20] (Flashback) Maslow
    Die!
[09:22] (Flashback) ---
    Shit!
[09:35] (Flashback) Cuello
    Stop!
[09:41] (Flashback) Cuello
    Shit.
[09:46] (Flashback) Cuello
    Gayus!
[09:48] (Flashback) Cuello
    Gayus!
[09:50] (Flashback) Cuello
    Hang in there, Gayus.
[09:54] (Flashback) Gayus
    Sorry... I caused you more trouble.
[09:58] (Flashback) Cuello
    Save your self-loathing
    and reflection for later.
[10:03] Gayus
    Huh? Am I...
[10:05] (Flashback) Cuello
    Stay conscious.
[10:07] Gayus
    ...going to die?
[10:08] (Flashback) Cuello
    Gayus!
[10:46] (Flashback) Cuello
    Oh jeez, you're awake?
[10:51] (Flashback) Gayus
    You didn't do anything to me
    while I was asleep, did you?
[10:54] (Flashback) Cuello
    Obviously not!
[10:58] (Flashback) Gayus
    Why did you save me?
[11:01] (Flashback) Gayus
    I ignored your orders.
[11:04] (Flashback) Gayus
    If I'd died, it would've been my own fault.
[11:07] (Flashback) Gayus
    You didn't have a reason to put
    yourself in danger just to save me.
[11:12] (Flashback) Gayus
    Between a 6th-rank like me
    and 11th-rank like you...
[11:16] (Flashback) Gayus
    Our lives don't have the same worth.
[11:21] (Flashback) Cuello
    Gayus, you must have been fighting
    in a really awful way until now.
[11:27] (Flashback) Cuello
    It's normal to put your own life
    on the line for the people on your team.
[11:31] (Flashback) Cuello
    That's our policy at Diorg Jushikiist Agency,
[11:34] (Flashback) ---
    and my own personal belief.
[11:37] (Flashback) Cuello
    You need to learn to believe in
    and depend on people a little, newbie.
[11:43] (Flashback) Cuello
    You don't need to be ashamed.
[11:45] (Flashback) Cuello
    I was dragging everyone down at first, too.
[11:49] (Flashback) Cuello
    I've gotten ahead of myself and screwed up.
[11:51] (Flashback) Cuello
    I've cried at how powerless I was.
[11:56] (Flashback) Cuello
    Right now's the time to learn.
[11:58] (Flashback) Cuello
    As long as you make yourself more
    useful over time, it's all right.
[12:03] (Flashback) Gayus
    Cuello...
[12:04] (Flashback) Cuello
    Yes?
[12:07] (Flashback) Gayus
    Thanks.
[12:10] (Flashback) Cuello
    Well, you can't stay in bed forever.
[12:14] (Flashback) Cuello
    I had the chief call Gigina in.
[12:17] (Flashback) Cuello
    We're headed for a rematch
    as soon as we meet up.
[12:20] (Flashback) Cuello
    I've already set up our information warfare.
[12:23] (Flashback) Gayus
    You're strong.
[12:25] (Flashback) Cuello
    I'm not strong.
[12:27] (Flashback) Cuello
    It still scares me that my enemies
    and I are trying to kill each other.
[12:32] (Flashback) Cuello
    But more than my own fear,
[12:35] (Flashback) ---
    my hatred for those who
    hurt others galvanizes me.
[12:40] (Flashback) Cuello
    I want to do what I can
    to protect the people I love.
[12:46] (Flashback) Cuello
    I don't want to kill my enemies
    if I can help it, either.
[12:50] (Flashback) Cuello
    It may sound like self-righteous hypocrisy,
[12:54] (Flashback) ---
    but even if I get laughed at,
    even if I'm mocked for it,
[12:59] (Flashback) ---
    I'll never waver in my belief.
[13:05] (Flashback) Gayus
    Cuello...
[13:07] (Flashback) Gayus
    The way I feel about you right now...
[13:14] (Flashback) Cuello
    The way he's ringing the bell,
    that must be Gigina.
[13:21] (Flashback) Gigina
    Oh.
[13:22] (Flashback) Gigina
    You're alive.
[13:24] (Flashback) Gigina
    You four-eyed loser.
[13:28] (Flashback) Cuello
    Die, dim-witted pigs!
[13:31] (Flashback) Cuello
    Speed!
[13:32] (Flashback) Cuello
    Everything is about speed!
[13:34] (Flashback) Cuello
    I'm the queen of speed!
[13:37] (Flashback) Gayus
    Gigina!
[13:39] (Flashback) Gayus
    Why didn't you stop her
    before she started driving?
[13:41] (Flashback) Gayus
    Cuello, calm down, please!
[13:42] (Flashback) Gayus
    Out of the way!
[13:44] (Flashback) Cuello
    Here comes the massacre demon
     of the mountain path!
[13:53] (Flashback) Gayus
    So, what's the strategy now?
[13:56] (Flashback) Gayus
    How do we find Maslow?
[13:57] (Flashback) Cuello
    It's simple.
[13:59] (Flashback) Cuello
    Maslow is likely on edge
    after the incident yesterday.
[14:02] (Flashback) Cuello
    Even if he isn't, high-dollar gems
    are hard to sell in this nation.
[14:07] (Flashback) Cuello
    In either case, the most
     certain course of action...
[14:10] (Flashback) Gigina
    Is to leave the country.
[14:13] (Flashback) Gigina
    But for a wanted man like Maslow
    to get through border security,
[14:19] (Flashback) ---
    he would need a fake passport.
[14:21] (Flashback) Cuello
    Correct.
[14:23] (Flashback) Cuello
    Remember how I said I'd set up
     our information warfare?
[14:26] (Flashback) Cuello
    Lay down the bait,
[14:28] (Flashback) ---
    and they'll come to get caught themselves.
[14:37] (Flashback) Maslow
    Where are you?
[14:38] (Flashback) Maslow
    I'm here with the passport money.
[14:43] (Flashback) Cuello
    You should have paid the
    forger some hush money.
[14:49] (Flashback) Cuello
    I doubt you'll get anywhere by resisting.
[14:54] (Flashback) Maslow
    Who do you think I am?!
[15:18] (Flashback) Cuello
    Gayus!
[15:26] (Flashback) Maslow
    You're weak.
[15:28] (Flashback) Maslow
    Go to hell, you four-eyed scrub!
[15:33] (Flashback) Gayus
    Are you trying to kill me, asshole?!
[15:35] (Flashback) Cuello
    Look out!
[16:08] (Flashback) Cuello
    Well then, now we just tie him up, and...
[16:13] (Flashback) Gayus
    Gigina?
[16:16] (Flashback) Gayus
    Wait, Gigina!
[16:19] (Flashback) Gigina
    Haven't I told you that if you stand in
    front of a Draken sword, you're dead?
[16:25] (Flashback) Gigina
    I'll kill any enemy who
    forces me to spill blood.
[16:28] (Flashback) Cuello
    There's something I can't give up, either.
[16:32] (Flashback) Cuello
    I'll tell you again.
[16:33] (Flashback) Cuello
    I won't let you kill anyone.
[16:37] (Flashback) Gigina
    Your beliefs are nothing but pretty words.
[16:41] (Flashback) Cuello
    Still, I have my pride.
[16:44] (Flashback) Cuello
    Just as you do.
[16:47] (Flashback) Cuello
    If this isn't enough blood for you...
[16:50] (Flashback) Gigina
    Don't bother.
[16:51] (Flashback) Gigina
    I don't have a need for your blood.
[17:04] (Flashback) Gigina
    Cuello, give me your arm.
[17:15] (Flashback) Gayus
    That's impressive.
[17:17] (Flashback) Cuello
    Gigina's a master of healing Jushiki.
[17:20] (Flashback) Cuello
    I'm fine now.
[17:22] (Flashback) Cuello
    Thanks.
[17:24] (Flashback) Gigina
    Your strength and intensity are
    worthy of a certain kind of praise.
[17:28] (Flashback) Gigina
    I'd like to fight you to the death someday.
[17:34] (Flashback) Cuello
    I'm just doing everything I can.
[17:37] (Flashback) Cuello
    I'll never become a heartless executioner.
[17:46] (Flashback) Diorg
    All right, everyone, get together.
[17:48] (Flashback) Diorg
    We're taking a picture
[17:50] (Flashback) ---
    to commemorate a successful mission
    and the addition of a new member to our team.
[17:55] (Flashback) Gayus
    Wh-Why is the chief all beat up?
[17:59] (Flashback) Gayus
    Wasn't he out for a meeting?
[18:01] (Flashback) Cuello
    Apparently, he got caught in an
    attempted suicide bombing by Stratos.
[18:06] (Flashback) Stratos
    I almost had it.
[18:08] (Flashback) Gigina
    Hurry up and take the picture, damn it.
[18:12] (Flashback) Diorg
    A little more to the left, Gigina.
[18:16] (Flashback) Diorg
    And raise your head a little, Stratos.
[18:19] (Flashback) Diorg
    Okay!
[18:20] (Flashback) Diorg
    Now, smile!
[18:26] (Flashback) Cuello
    Come on, look forward and smile.
[18:28] (Flashback) Cuello
    From now on, depend on us,
    and let us depend on you.
[18:36] (Flashback) Diorg
    All right. Here we go.
[18:49] Gigina
    You definitely need a shelf.
[18:52] Gayus
    Did you say something?
[18:53] Gigina
    You need a shelf to organize all of that.
[18:57] Gigina
    I know.
[18:58] Gigina
    I'll make you one.
[19:00] Gayus
    If you call that giant piece of trash
     you made a "shelf," no thanks.
[19:05] Gigina
    Are you mocking my beloved son Tarelk?!
[19:10] Gayus
    Yeah. Trash gives birth to trash.
[19:12] Gayus
    Now, help me out a little!
[19:13] Gigina
    How dare you, you toxic waste?!
[19:19] Gayus
    Let's not do this today.
[19:21] Gayus
    This is never going to get finished.
[19:26] Gigina
    It's not getting finished because you
    waste time reminiscing in silly memories.
[19:33] Gigina
    It seems Remedius died.
[19:36] Gayus
    I know.
[19:37] Gigina
    I see.
[19:40] Gayus
    After Dochetta's death,
    Urmun entered into a nasty civil war.
[19:46] Gayus
    The Dragon Empire deployed the military
    in the name of peacekeeping.
[19:50] Gayus
    But I doubt that man will
    do any more than that.
[19:56] Gayus
    So long as Urmun continues
    to churn in political turmoil,
[19:59] ---
    the Dragon Empire's economy stays stable.
[20:03] Gayus
    It's as rational a conclusion
    as you could reach.
[20:06] Gayus
    In the end, most of the people of Urmun
[20:09] ---
    never responded to the Aurora Hammer's call.
[20:12] Gayus
    After sporadic regional
    revolts and resistances,
[20:16] ---
    they, too, fell apart, and Remedius died...
[20:22] Gayus
    As the Man-Eating Dragon of the Sand, Zhuo Lu.
[20:26] Gayus
    His corpse, as it was found
    outside of the city, was decapitated.
[20:29] Gayus
    It's believed he was assassinated.
[20:35] Jiv
    Gayus, are you there?
[20:38] Jiv
    Come on, hurry up.
[20:40] Gayus
    Where are we going?
[20:42] Gayus
    To the seabird shop.
[20:44] Gayus
    I had us invited to Largonkin's
    welcome home party.
[20:49] Jiv
    Jabeira and Iegie are coming, too.
[20:53] Gayus
    Wait, does that mean we're...
[20:56] Gigina
    Do you never learn?
[21:00] Jiv
    I don't know what you're talking about.
[21:02] Jiv
    Never mind that...
[21:04] Jiv
    Crab!
[21:05] Jiv
    We're going to have crab!
[21:07] Gigina
    What the hell?
[21:08] Gigina
    Unhand me, woman.
[21:09] Jiv
    I'll do no such thing.
[21:11] Gayus
    The golden age has passed.
[21:15] Gayus
    The sky I saw then will never return.
[21:19] Gayus
    Still...
[21:21] Jiv
    Hurry, hurry!
[21:22] Gigina
    I'm never saying what I did again. Ever.
[21:23] Jiv
    I have a woman I love,
[21:27] ---
    and a partner who has my back.
[21:31] Gayus
    Beneath this sky is the world
    I both loathe and love.
[21:37] Gayus
    In which case...
[21:43] Jiv
    Gayus!
[21:45] Jiv
    Hurry up already!
[21:50] Gayus
    Yeah, I'm coming.
[21:54] Gayus
    I have all I need.
[21:56] Gayus
    Don't I?