Season 1

1 - Prom Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    It happened suddenly on
    a quiet residential street.
[00:19] ---
    Later!
[00:20] ---
    Yeah, see you tomorrow!
[00:38] ---
    Let me suck your blood...
[00:46] ---
    Ms. A (Victim)
[00:47] ---
    It was like totally, "Cut it out!"
[00:49] ---
    Then he jumped at me and stuff, and I thought, "Crap! A molester!"
[00:54] ---
    especially with all the deaths lately.
[00:57] ---
    But before I could do anything,
    I'd already been bitten by something.
[01:01] ---
    I guess I passed out then,
[01:04] ---
    and when I came to everything
    around me was torn up like crazy!
[01:08] ---
    Could you show us the bite marks?
[01:12] ---
    Luckily for Ms. A, these were the only injuries she received.
[01:16] ---
    However, the number of victims
    similarly assaulted and killed
[01:20] ---
    on streets at night has increased to
    seven during the past three months.
[01:23] ---
    The victims, all young women,
[01:25] ---
    were left with puncture
    marks similar to those of Ms. A.
[01:29] ---
    Possibly due to this, a certain rumor
    about the attacker began to spread:
[01:36] ---
    people wondered if this
    might be the work of a vampire.
[01:39] ---
    Does a vampire exist here,
    in 21st-century Japan?
[01:44] ---
    Are these attacks in
    Suginami the work of a vampire,
[01:47] ---
    the legendary creature portrayed
    in countless novels and movies?!
[01:53] ---
    The scales of the goddess
    will ascertain the truth tonight!
[01:58] ---
    Vampires really do exist!
[02:01] ---
    Put in the balance!
[02:14] ---
    And the judgment is... false!
    Vampires do not exist!
[02:21] ---
    The Scales of Astraea
[02:24] ---
    Street attacks in Suginami Ward
[02:27] ---
    Do vampires really exist!?
[02:29] ---
    Shocking evidence at
    the scene of the crimes!?
[02:33] ---
    Welcome to the show, where we dissect mysteries and legends live!
[02:36] ---
    Yukinobu Tokita
    Akane Sasanuma
[02:39] ---
    The Scales of Astraea will
    judge what's true and what's not!
[02:43] ---
    Today's theme is the
    series of attacks in Suginami
[02:47] ---
    and debating whether or not vampires exist.
[02:51] ---
    The first judgment was "false"!
    Vampires don't exist, in other words!
[02:56] ---
    Now let's hear from our panel of judges!
[03:01] ---
    Okay! Our first judge is Professor
    Isao Ebikawa, the famous historian!
[03:08] ---
    They don't exist?
[03:09] ---
    They don't exist. If they do,
    I'd love to meet one!
[03:14] ---
    Next is stage actress Hiroe Ubayama,
[03:17] ---
    who stars in February's
    "Go Home, Forty-Something."
[03:19] ---
    Heya! Hiya!
[03:22] ---
    You also say they don't exist?
[03:24] ---
    They're just so scary!
[03:26] ---
    I'm no good at all when it comes
    to monsters and ghosts and all that!
[03:30] ---
    Plus I'm somewhat anemic!
[03:34] ---
    Our third judge is Yumi, a model for
    "July," among many other things!
[03:39] ---
    I just love vampire movies and manga and stuff!
[03:43] ---
    That's why you say they exist?
[03:46] ---
    Dracula and all those guys...
    They're just so sexy!
[03:49] ---
    You mentioned you love manga.
    Sitting next to you is...
[03:53] ---
    And I love Bloody Waltz!
    That's why I'm so excited today!
[03:57] ---
    ...creator of Bloody Waltz and
    many other vampire manga series,
[04:01] ---
    manga artist Nozomu Tamaki!
[04:08] ---
    Vampires don't exist. They're fiction.
[04:11] ---
    That's how I can make comics about them.
[04:12] ---
    Aww...
[04:14] ---
    And the other judge who says
    "true" --that vampires do exist--is...
[04:19] ---
    'Bloody Waltz' MW Pictures
    Opening March 13th
[04:36] ---
    For you, an eternal kiss...
[04:40] ---
    Bloody Waltz
[04:42] ---
    Actor Seiichi Hirai, who stars
    as the vampire prince Ryo Hibuse
[04:48] ---
    in next month's movie, "Bloody Waltz"!
[04:53] ---
    Despite Mr. Tamaki's beliefs,
[04:55] ---
    since I actually play a vampire,
    I like to think that they exist.
[04:59] ---
    To be a vampire is to be a
    proud incarnation of darkness.
[05:03] ---
    So cool!
[05:05] ---
    S-Suck me!
[05:07] ---
    Okay! The Scales of Astraea
    starts off three to two!
[05:12] ---
    We have surprising evidence
    and guests in store today!
[05:15] ---
    Surprising?
[05:17] ---
    Yes! The show has gone all-out!
[05:19] ---
    I can't wait!
[05:21] ---
    I'm TVC announcer Yukinobu Tokita...
[05:25] ---
    ...and I'm TVC announcer Akane Sasanuma!
[05:30] ---
    And for the final judgment,
    in addition to our panel of guest judges,
[05:33] ---
    our viewers in the studio, the
    viewers watching this broadcast, and...
[05:39] ---
    Ms. Nera, in front of Shibuya Station!
[05:42] ---
    Yes!
[05:43] ---
    ...and everyone watching on the
    outdoor monitor will cast their votes!
[05:46] ---
    The votes will then be tallied
    and the final verdict given!
[05:50] ---
    What will the goddess say
    about the existence of vampires?!
[05:54] ---
    Put in the balance!
[05:56] ---
    Are vampires real? Or not?
    Shocking evidence, coming soon!
[05:56] ---
    This program is brought to you by
[05:59] ---
    Lorenzo Chemical Industries: striving for a sustained future;
[06:02] ---
    Wolf Pack Total Security;
    and "Bloody Waltz" the movie.
[06:10] ---
    Now then, let's bring out today's proposer!
[06:19] ---
    I'm Neiro Tanaka! I'm glad to be here!
[06:25] ---
    Umm, how much do you know about vampires?
[06:29] ---
    I know! They suck blood!
[06:31] ---
    Yes, they do. Anything else?
[06:33] ---
    They're weak against stuff like
    crosses, and... Oh, yeah! Garlic!
[06:38] ---
    They have an extensive list of weaknesses.
[06:41] ---
    They can't cross water.
    Sunlight turns them into ash.
[06:45] ---
    They don't cast shadows.
    They don't have reflections.
[06:48] ---
    There are too many to count!
[06:51] ---
    That fleetingness is what makes them great.
[06:54] ---
    Mr. Tamaki. Do you include
    all these in your manga?
[06:57] ---
    It makes them too weak, so I toss a lot out.
[07:00] ---
    Sunlight turning them to
    ash is where I draw the line.
[07:03] ---
    Well, actually, witnesses
    to vampire-caused incidents
[07:07] ---
    have been on the rise
    throughout the world lately!
[07:11] ---
    Oh, no! They're on the rise! Don't tell me that!
[07:17] ---
    I'm sorry!
[07:19] ---
    Umm, anyway,
[07:20] ---
    cases that happen in one area
    like the Suginami incidents are rare,
[07:26] ---
    but witnesses to incidents are on the rise!
[07:29] ---
    Probably because of the bad economy.
[07:30] ---
    Huh?
[07:31] ---
    Yes. The theory that vampires are
    popular during bad economic times
[07:34] ---
    and Frankenstein is popular
    during good economic times.
[07:37] ---
    Japan's economy is
    supposedly on the rise, though.
[07:40] ---
    Japan's is.
[07:41] ---
    But the global impact of last year's
    "dollar crisis" is still in full effect.
[07:48] ---
    Frankenstein's monster has the
    image of "coming back to life"...
[07:53] ---
    Ah!
[07:57] ---
    Oh? Yumi?
[07:59] ---
    Professor Ebikawa is cool!
[08:03] ---
    The Suginami incidents have that
    sense of death and sluggishness...
[08:07] ---
    What does the economy have to do with it?
[08:09] ---
    Vampires are popular during times
    of stagnation due to their fleetingness,
[08:15] ---
    their hilariously abundant weaknesses,
    and the aesthetic image they have.
[08:19] ---
    I believe that's how the analysis goes.
[08:21] ---
    Oh!
[08:22] ---
    Plus, suicides increase
    during bad economic times.
[08:26] ---
    I think this association
    with the dead may be related
[08:28] ---
    to the increase of people
    claiming to see vampires.
[08:31] ---
    These are someone's crimes of
    pleasure--or perhaps copycat crimes--
[08:34] ---
    spurred on by fiction that
    only further fans the flames.
[08:38] ---
    That is my belief, anyway.
[08:40] ---
    I think it's unfair to
    blame it on manga and anime.
[08:44] ---
    It was only a generalization.
[08:46] ---
    In any case, these creatures
    portrayed in countless legends
[08:50] ---
    that are in a way so extremely
    weak cannot possibly exist!
[09:03] ---
    Now that the debate is heating up,
[09:06] ---
    let's hear what members of the audience think!
[09:09] ---
    Ms. Sasanuma!
[09:10] ---
    Little girl?
[09:12] ---
    It's late, isn't it? Are you sleepy?
[09:15] ---
    I'm sorry. It's hard to
    understand what they're saying.
[09:18] ---
    Are you from another country?
[09:21] ---
    Yeah. Romania.
[09:23] ---
    Oh, that's the home of vampires!
[09:24] ---
    So, what do you think? Are vampires real?
[09:27] ---
    Yeah.
[09:28] ---
    Why is that?
[09:29] ---
    Hey, can I ask something?
    What are real vampires like?
[09:34] ---
    Well, they're like what Professor
    Ebikawa and the others said earlier...
[09:38] ---
    They're fairy tales, right?
    I've heard them before.
[09:42] ---
    But is it true what happened?
[09:45] ---
    I'm not really...
[09:46] ---
    If you don't know if it's true,
[09:48] ---
    then isn't it strange to say they can't be real
[09:50] ---
    just because it'd be too
    strange for the story to be true?
[09:52] ---
    Umm, well...
[09:53] ---
    I guess this just goes to show
[09:55] ---
    how differently someone born in
    the region thinks about the subject!
[09:58] ---
    Now then, with the scales greatly tipped,
[10:01] ---
    let's bring out even further material evidence!
[10:03] ---
    The latest victim of the
    Suginami attacks was Ms. A.
[10:09] ---
    When Ms. A awoke, everything
    nearby had been destroyed,
[10:13] ---
    as if there had been a fight.
[10:15] ---
    We searched for witnesses,
[10:17] ---
    when one day, we received a tip.
[10:20] ---
    Are you serious?!
[10:22] ---
    Yes. It was one of our people who
    stopped him from attacking the girl.
[10:27] ---
    Unfortunately, we failed to kill him.
[10:30] ---
    Why... or should I say how did you do that?
[10:33] ---
    The princess ordered it.
[10:35] ---
    She had been deeply troubled
    by the acts of this lowly heretic.
[10:40] ---
    "Princess"?!
[10:41] ---
    Yes. Our mistress and
    "true-blood" ruler of the vampires.
[10:47] ---
    A woman claiming to be a
    servant of the ruler of vampires
[10:50] ---
    suddenly contacted us!
[10:52] ---
    We headed to a specified
    location to meet with her in person.
[10:57] ---
    Welcome to our mistress' mansion.
[11:05] ---
    Shocking evidence, after the commercial
    Who is the ruler of the vampires!?
[11:09] ---
    Now let's bring out our
    special guest, Ms. Veratos!
[11:15] ---
    The ruler...
[11:16] ---
    ...of the vampires?!
[11:22] ---
    Veratos
[11:25] ---
    What huge boobs!
[11:27] ---
    She's got me beat...
[11:31] ---
    Mr. Ebikawa. You appear
    to have something to say.
[11:35] ---
    Oh, it's just all of a sudden you
    bring out a so-called "vampire ruler"?
[11:40] ---
    This is rather hard to believe!
[11:42] ---
    You'd make a much better
    damsel in distress, if you ask me.
[11:45] ---
    I'm honored by your praise.
[11:47] ---
    No, he isn't praising you!
[11:50] ---
    You're right to be doubtful.
    Seeing is believing.
[11:54] ---
    Have a look at this first.
[11:57] ---
    Yes! Ms. Vera has brought
    shocking evidence with her today!
[12:02] ---
    This program has made a major scoop!
[12:04] ---
    This was supposedly recovered
    from the scene of Ms. A's attack!
[12:07] ---
    The vampire's arm!
[12:15] ---
    This is from the scene of the crime, Ms. Vera?
[12:18] ---
    Yes.
[12:19] ---
    It's the arm of the fool
    who attacked Ms. A, was it?
[12:24] ---
    It looks frozen.
[12:26] ---
    Oh, it's apparently been encased
[12:28] ---
    to prevent it from decaying
[12:30] ---
    or breaking down in the sunlight.
[12:31] ---
    Lorenzo Pharmaceuticals
[12:32] ---
    Incidentally, Lorenzo Pharmaceuticals provided the case, correct?
[12:35] ---
    Yes.
[12:36] ---
    So I'm told the cellular tissue is still alive.
[12:39] ---
    Gross!
[12:41] ---
    This is nonsense.
[12:42] ---
    Did you perform a biochemical test?
    What do the DNA tests say?
[12:45] ---
    If this is really a vampire's arm,
    then I'd love to see some scientific proof!
[12:50] ---
    Mr. Ebikawa, was it?
[12:52] ---
    You seem very intent on
    denying the existence of vampires.
[12:56] ---
    Are you that frightened by us?
[12:58] ---
    N-Nothing of the sort!
[13:00] ---
    There's nothing to be afraid of.
    We won't suck your blood.
[13:04] ---
    We have the right to choose, you see.
[13:07] ---
    Fine, let's say for a
    minute that this arm is real.
[13:10] ---
    Why would you go and show it off in public?!
[13:12] ---
    If it was real, surely you'd hide it!
[13:15] ---
    I'm not so sure.
[13:18] ---
    What do you mean, little girl?
[13:20] ---
    They said one of the princess'
    people failed to kill it, right?
[13:24] ---
    They also said that arm is still alive.
[13:27] ---
    So?
[13:28] ---
    This country has an old story, right?
[13:30] ---
    The story where an ogre that
    lost its arm comes to get it back.
[13:34] ---
    You mean the Ogre of
    Rashomon. Watanabe no Tsuna.
[13:37] ---
    In which case, saying, "Hey, here it is!"
[13:40] ---
    might make the vampire that
    wants its arm back actually show up.
[13:45] ---
    See?
[13:49] ---
    Th-Things are getting intense inside the studio;
[13:52] ---
    let's hear what the people
    on the street think now!
[13:55] ---
    Ms. Nera!
[13:56] ---
    Right!
[13:57] ---
    Excuse me, do you have a moment?
[14:00] ---
    You!
[14:01] ---
    What? Do you want something?
[14:07] ---
    Ms. Nera?
[14:08] ---
    U-Umm, do you think vampires are real?
[14:13] ---
    Huh? What're you talking
    about? Of course they're not.
[14:24] ---
    Looks like there aren't many
    believers after all, little girl.
[14:28] ---
    What do you say we have our second verdict now?
[14:31] ---
    Not so fast. That arm is most definitely real.
[14:34] ---
    If you don't think so, then expose
    it to sunlight and see for yourself.
[14:37] ---
    That will prove everything.
[14:39] ---
    Enough of this! You know full well we can't do that here!
[14:42] ---
    How long are you going to keep this act up?!
[14:44] ---
    It's obvious the show put you up to this!
[14:47] ---
    Oh, my. How distressing.
    I've stated nothing but the truth.
[14:53] ---
    So you really insist you're
    the ruler of the vampires?
[15:01] ---
    Not even I can swallow that!
[15:05] ---
    I find that hard to believe.
    I refuse to accept it!
[15:11] ---
    Yes! Vampires?! Those are the
    figments of fairy tales! They're fiction!
[15:17] ---
    Yet, you have the nerve to--
[15:19] ---
    I don't blame you for not believing me.
[15:21] ---
    We've always remained hidden in
    the darkness of mankind's history.
[15:26] ---
    Sometimes we would
    purposely leak false information
[15:29] ---
    to further fictionalize our existence,
[15:32] ---
    while manipulating human wars,
    economies, and religions at other times.
[15:38] ---
    Then why reveal yourself now?!
[15:41] ---
    And why on a crappy TV show, of all things?!
[15:44] ---
    I don't know who gave him his blood,
[15:48] ---
    but we are troubled by this
    lowlife without any common sense
[15:51] ---
    who has been going around murdering people.
[15:53] ---
    We must not kill people recklessly.
[15:56] ---
    That is an absolute order from the Royal Family.
[15:59] ---
    Only the lowest scum would disobey that order
[16:02] ---
    and be indiscrete about it.
[16:05] ---
    So, vampires have a society of their own?
[16:08] ---
    Yes.
[16:09] ---
    The Royal Family is at the top,
[16:11] ---
    with the Three Clans and
    their blood kin below that.
[16:14] ---
    Blood relation grows thinner the
    farther down the bloodline you go,
[16:18] ---
    and lower-ranking vampires must
    obey the orders of higher-ranking ones.
[16:21] ---
    That is the law of the vampires
    and a part of their nature they can’t fight.
[16:26] ---
    It's safe to say that today's
    culprit is the lowest of the low.
[16:29] ---
    I'm hesitant to even call him one of us.
[16:31] ---
    He's more like a stray vampire
    without any sense of aesthetics or pride.
[16:35] ---
    Wouldn't you agree...
[16:37] ---
    ...Vampire Prince?
[16:40] ---
    I, uhh...
[16:41] ---
    You agree, don't you, that the
    owner of this right arm is garbage?
[16:47] ---
    Shut up, you bitch...
[16:51] ---
    Mr. Manga Artist. Can I ask a question?
[16:54] ---
    In your manga, which hand does
    Ryo Hibuse wear a glove on again?
[16:59] ---
    His left hand, of co--
[17:01] ---
    I am... I am the noble king of the night!
[17:06] ---
    I refuse to obey anyone!
[17:17] ---
    I finally got it back!
[17:27] ---
    Mr. Hirai...?
[17:32] ---
    For you, an eternal kiss!
[17:41] ---
    Delicious!
[17:45] ---
    I can't believe vampires really exist!
[18:09] ---
    Ruler, my ass!
[18:11] ---
    Die!
[18:16] ---
    Nelly! Nero!
[18:34] ---
    Beowulfs!
[18:39] ---
    Damn you all...!
[18:45] ---
    What?! You're still filming?!
[18:47] ---
    We can't miss this chance!
[18:49] ---
    Portable camera! ♪4! Tokita! Go with 'em!
[18:57] ---
    Up there! After him!
[18:58] ---
    Please Wait
[18:59] ---
    What are you doing? Hurry and stop the broadcast!
[19:01] ---
    Wait, Vera.
[19:02] ---
    Princess!
[19:03] ---
    Never mind that.
[19:04] ---
    Given the situation, we'll have to jump ahead in the plan.
[19:07] ---
    But that's...
[19:08] ---
    Where's the portable camera?!
[19:09] ---
    On the roof!
[19:10] ---
    Connect us!
[19:12] ---
    I'm on the roof of the TVC building!
[19:15] ---
    A-Are we dreaming?! Before
    my very eyes is a v-vampire!
[19:20] ---
    My subordinate failed me the other day.
[19:23] ---
    Tonight I shall destroy you totally.
[19:26] ---
    Wait, Wolf.
[19:36] ---
    Princess!
[19:37] ---
    I will finish things here. Is that clear?
[19:40] ---
    Yes.
[19:41] ---
    You can tell me about Akira afterward.
[19:44] ---
    Yes.
[19:47] ---
    I knew I'd hit the jackpot
    using this farce to lure you out,
[19:50] ---
    but I never imagined you were hiding so nearby.
[19:54] ---
    This world is truly interesting.
    Don't you think so...
[19:58] ---
    ...scum?
[20:00] ---
    What an ugly form.
[20:02] ---
    The form one takes is a reflection of the heart.
[20:05] ---
    I guess that means this is the
    embodiment of an arrogant ego.
[20:09] ---
    How sad.
[20:11] ---
    Shut up!
[20:16] ---
    What... are you...?!
[20:20] ---
    I am Mina Tepeş.
[20:22] ---
    Blood descendant of Vlad,
    the Son of the Dragon,
[20:25] ---
    and rightful ruler of the vampires!
[20:29] ---
    I hereby order you to die.
[20:32] ---
    No... I...
[20:52] ---
    Hear me, little humans,
[20:54] ---
    and think about what you have just witnessed!
[20:58] ---
    You're... really the ruler of the vampires?
[21:02] ---
    You doubt me? In that case,
    shall I suck your blood?
[21:08] ---
    We are the blood kin of darkness,
[21:10] ---
    the ones who hide in the dark of
    night and the shadows of human history.
[21:15] ---
    Until now, anyway.
[21:17] ---
    Wh-Why...?
[21:20] ---
    Can you see it? That distant "bund,"
    Tokyo Landfill ♪0...
[21:26] ---
    On that land, I will establish the
    kingdom of our kin of darkness...
[21:30] ---
    I will establish our vampire bund!
[21:38] ---
    Now, dance with me!
[21:44] ---
    Prom Night
[21:56] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[22:02] ---
    dig their nails into soft skin
[22:07] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[22:18] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[22:24] ---
    The pointlessness only incites them even more
[22:30] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[22:35] ---
    and dance
[22:42] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[22:47] ---
    and creep to the top of the throat
[22:53] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[22:58] ---
    I'll bear the momentary pain
[23:04] ---
    and then fall fettered again
[23:18] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[23:20] ---
    Part 1!
[23:24] ---
    There he is! Target located!
[23:26] ---
    Nero, you take the right!
[23:27] ---
    Right!
[23:28] ---
    Nella, you take the left!
[23:30] ---
    Alright!
[23:33] ---
    You're that interviewer! What are you doing?!
[23:36] ---
    We can't let you be here!
[23:38] ---
    Huh?! Why not?!
[23:39] ---
    Got him!
[23:40] ---
    Get 'im, Nella!
[23:42] ---
    We're just gonna hit you and
    make you lose your memory!
[23:44] ---
    That'll do more than that!
[23:45] ---
    Continued in Episode 2

2 - Howling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Hey...
[00:27] ---
    Hey.
[00:30] ---
    What's wrong?
[00:32] ---
    Does your stomach hurt?
[00:43] ---
    Let's go.
[00:45] ---
    It was a story of a promise.
[00:55] ---
    A tale of the great ruler of monsters
[00:59] ---
    and the boy who gave his all to her...
[01:02] ---
    Back then, I always believed
    that it began on this day.
[01:09] ---
    ...destroyed the Byzantine Empire,
[01:11] ---
    and, despite resistance from
    the lords of the Balkan Peninsula...
[01:15] ---
    That's Dracula!
[01:18] ---
    Umm... yes.
[01:20] ---
    Vlad Tepeş, a Romanian, is one example of...
[01:24] ---
    Huh?! What?!
[01:25] ---
    Dracula is real?!
[01:27] ---
    You mean you didn't know?!
[01:28] ---
    Isn't Tepeş that princess' name?!
[01:30] ---
    Quiet! Please be quiet, everyone!
[01:33] ---
    The Vlad III you know is only
    a figment of movies and novels--
[01:40] ---
    Sister Laura.
[01:42] ---
    Y-Yes?
[01:45] ---
    Sorry. I need to pee.
[01:48] ---
    Oh. Yes. Please go ahead.
[01:51] ---
    Man!
[01:52] ---
    Don't scare us like that!
[01:53] ---
    You're hopeless, you know that?
[01:56] ---
    Everyone was talking about vampires.
[02:00] ---
    But every time the subject came up,
    he would get grumpy for some reason.
[02:06] ---
    That's right. I still had no idea.
[02:10] ---
    And he himself had forgotten what happened.
[02:16] ---
    Damn it. Why?
[02:18] ---
    Why do I feel uneasy?
[02:21] ---
    Their story began much longer ago.
[02:25] ---
    Long before I met Akira Kaburagi.
[02:47] ---
    Say, do you remember
[02:53] ---
    that song that goes
    perfect with the setting sun?
[02:58] ---
    Even though you were always quiet
[03:04] ---
    you always sadly sang it to yourself
[03:11] ---
    but time has passed
[03:16] ---
    and now it's a sepia-colored melody, oh
[03:23] ---
    You'll never return again, oh friends
[03:29] ---
    You seem even more distant than a stranger
[03:35] ---
    You were always running, oh friends
[03:41] ---
    How I love those eyes of yours
[04:05] ---
    The Chief Cabinet Secretary's
    announcement confirms
[04:09] ---
    that Mina Tepeş has legally
    purchased all of Landfill ♪0,
[04:14] ---
    and the government is now under
    pressure to take appropriate measures.
[04:17] ---
    Whoa, seriously?! Vampires must be loaded!
[04:21] ---
    What, you actually believe in vampires?
[04:24] ---
    I saw it myself on last week's
    Astraea! That was the real deal!
[04:28] ---
    But if vampires are real, then what
    about other stuff like werewolves?
[04:33] ---
    And Frankenstein?
[04:41] ---
    Yuki?
[04:42] ---
    Lunch delivery!
[04:45] ---
    Thanks--
[04:52] ---
    Safe!
[04:54] ---
    Out!
[04:57] ---
    You saw.
[04:58] ---
    I didn't.
[04:59] ---
    Liar! I know you saw!
[05:01] ---
    I swear I didn't!
[05:06] ---
    Okay, fine! I saw! I'm sorry!
[05:10] ---
    I'll forget it right away.
    Will that make you happy?
[05:12] ---
    No.
[05:14] ---
    What do you want me to say?!
[05:16] ---
    It's just, you never seem interested in...
[05:20] ---
    Huh? Did you say something?
[05:30] ---
    Thanks, Yuki.
[05:33] ---
    You're concerned about me.
[05:35] ---
    You know, because I left class and stuff...
[05:40] ---
    Dimwit.
[05:42] ---
    Whatever!
[05:44] ---
    Ms. Saegusa!
[05:45] ---
    I have a question about the
    financial report. Do you have a minute?
[05:50] ---
    Yes, Class President!
[05:58] ---
    Hey, wuss!
[06:03] ---
    Should I have made a move then?
[06:06] ---
    She would've beaten you up if you had.
[06:09] ---
    Right?
[06:14] ---
    Saegusa's nice.
[06:16] ---
    Yeah.
[06:19] ---
    Hey. Why won't you try harder?
[06:23] ---
    Try harder at what?
[06:26] ---
    Everything.
[06:30] ---
    I don't know how to explain it, it's just...
[06:34] ---
    I feel like things are fine this way.
[06:37] ---
    You've really changed.
    You were a lot cooler before.
[06:46] ---
    But I guess that's just how it is, huh?
[06:50] ---
    Sorry.
[06:51] ---
    Oh, there you are, Kuze!
[06:54] ---
    Can you use your student council connections
[06:57] ---
    so we can use the AV room after school?
[06:58] ---
    Huh? I can, but what for this time?
[07:02] ---
    Princess Mina's gonna
    have another press conference!
[07:04] ---
    We wanna see it on the big screen!
[07:07] ---
    Forget it, then. Vampires aren't real.
    Don't let the media control you.
[07:14] ---
    Kaburagi! Say something, will you?!
    Don't you wanna see Mina too?!
[07:18] ---
    Mina?
[07:20] ---
    Are you serious or are you joking?
[07:21] ---
    You know! Mina, the vampire
    ruler everyone's talking about now?!
[07:27] ---
    Oh, yeah.
[07:28] ---
    Don't give us that! They interviewed
    you on that episode of Astraea!
[07:33] ---
    Vampires don't interest me.
[07:36] ---
    I don't watch TV shows or the news, either.
[07:39] ---
    Hey, Kaburagi!
[07:49] ---
    More vampire stuff? Why am I...?
[08:19] ---
    Do you want something?
[08:22] ---
    Hey!
[08:23] ---
    Stay away!
[08:51] ---
    Akira?!
[09:20] ---
    Will you really be okay by yourself?
[09:23] ---
    Yeah. Sorry for worrying you.
[09:28] ---
    Sheesh. You really scared me back there.
[09:31] ---
    Yeah. I was surprised too.
[09:38] ---
    Head injuries are scary, plus
    something happened to you just now.
[09:44] ---
    You need to listen to your
    doctor and get this taken care of!
[09:50] ---
    Alright.
[09:52] ---
    Then promise me.
[09:54] ---
    Promise you'll tell your doctor about
    today and get yourself checked out!
[09:59] ---
    Don't worry! I will!
[10:05] ---
    Okay.
[10:15] ---
    Try harder, huh...
[10:23] ---
    One: I drink the blood of the living!
[10:31] ---
    Two: I devote myself to
    the karma of the immortal!
[10:36] ---
    Three: I shall marshal the fiends
    of the disordered world of the dead!
[10:44] ---
    Mina Tepeş?!
[10:46] ---
    Indeed!
[10:48] ---
    Are you for real?
[10:50] ---
    Are you asking if I'm really a vampire?
[10:55] ---
    Or are you asking if I'm really Mina Tepeş?
[11:00] ---
    The answer is the same either way, though.
[11:03] ---
    I am the genuine, one and only--
[11:06] ---
    Hey! Wait!
[11:14] ---
    Oww...
[11:21] ---
    These clothes are so difficult to move in!
[11:33] ---
    Don't assume I'm always like this!
[11:36] ---
    Why did you come to me?
[11:40] ---
    Why... were you crying then?
[11:45] ---
    You really don't remember anything, do you?
[11:52] ---
    Princess!
[11:57] ---
    Damn! What the hell was that?!
[12:01] ---
    Have you...?
[12:03] ---
    Why did I just...?
[12:25] ---
    Oh? It's already begun?
[12:28] ---
    No, that's someone else.
[12:31] ---
    Yeah.
[12:32] ---
    There must be a ton of people
    who've been waiting for a chance like this.
[12:38] ---
    We're very sorry.
[12:40] ---
    Due to unexplained explosions
    nearby, service is temporarily halted.
[12:48] ---
    Who were those guys?!
[12:50] ---
    Who knows. There are many who want me dead.
[12:54] ---
    Humans and non-humans alike.
[12:57] ---
    Still, they'll just attack like that?!
[12:59] ---
    Some will. It isn't that
    easy to kill me, after all.
[13:06] ---
    Maybe until now, anyway.
[13:10] ---
    The Shade Gel is about to wear off.
[13:13] ---
    Shade Gel?
[13:15] ---
    A drug that prevents
    sunlight from destroying our cells.
[13:20] ---
    I have less than a minute.
[13:22] ---
    What happens then?
[13:25] ---
    I'll turn to ash.
[13:26] ---
    Don't say that so lightly!
[13:29] ---
    Whatever shall I do? I do
    have some gel right here, but...
[13:40] ---
    Damn. How did I get dragged into this?!
[13:45] ---
    Why?
[13:46] ---
    That's what I want to know, Princess!
[13:53] ---
    I can't remove these clothes by myself.
[13:59] ---
    Are you unsure you can control
    yourself if you see me naked?
[14:06] ---
    Who'd like a little kid's body like yours?!
[14:09] ---
    A little kid's...
[14:14] ---
    A little kid’s body… Yes, that it is.
[14:21] ---
    I have to rub it on too?!
[14:23] ---
    What’s the matter? I thought a
    little kid’s body wasn’t a big deal to you.
[14:28] ---
    It isn’t!
[14:38] ---
    Hey. Are people always
    trying to kill you like that?
[14:43] ---
    Yes.
[14:45] ---
    So you walked around alone anyway?
    Why would you do that?
[14:54] ---
    Your pinky called out to me.
[15:05] ---
    So I took a chance.
[15:09] ---
    But it looks like I lost that bet.
[15:17] ---
    Who's there?!
[15:19] ---
    Police!
[15:20] ---
    There was a terrorist bombing
    nearby. What are you two doing here?!
[15:25] ---
    Would you mind talking to us?!
[15:27] ---
    Get back!
[15:48] ---
    How did you know they were assassins?
[15:52] ---
    Somehow I just smelled it...
[15:56] ---
    A human, huh? Who do you work for?
[16:00] ---
    No, you needn't force yourself to talk.
[16:03] ---
    You'll talk willingly soon enough.
[16:09] ---
    Observe! This is what I am!
[16:13] ---
    The ruler of the vampires!
[16:31] ---
    That was Akira...
[16:38] ---
    I'll be safe over there. I offer my thanks.
[16:46] ---
    So you really are a vampire...
[16:49] ---
    That's what I've been
    saying from the very start.
[16:54] ---
    Why did you suddenly show up
[16:56] ---
    and announce you're going
    to build a country over there?
[17:01] ---
    To prepare for battle, I guess.
[17:06] ---
    Then let me ask you this.
[17:09] ---
    Are you happy as you are now?
[17:14] ---
    I don't have any memories.
[17:19] ---
    I was in an accident this time last year.
[17:23] ---
    Funny, isn't it? Sixteen years,
    gone just like that.
[17:28] ---
    But I have friends who
    are still my friends anyway,
[17:35] ---
    and there's a girl who worries about me too.
[17:39] ---
    So, I guess I'm happy...
[17:49] ---
    Farewell. I'm going now.
[18:01] ---
    Akira...
[18:09] ---
    I cried because I was happy to see you.
[18:13] ---
    How do you know my name?
[18:24] ---
    I've been expecting you.
[18:27] ---
    I've been sent to serve as your guide.
[18:33] ---
    Oh? My guide to where?
[18:35] ---
    To our organization.
[18:37] ---
    So there's another, huh?
[18:39] ---
    H-Hey!
[18:40] ---
    Stay back! This is the realm of the night!
[18:43] ---
    As one who lives in the
    daytime world, you must stay out!
[18:49] ---
    Look at me, Princess!
[18:55] ---
    You're...!
[18:59] ---
    It's no use.
[19:00] ---
    Of what lineage are you?!
[19:03] ---
    Damn!
[19:04] ---
    Could you please stay out of this?!
[19:27] ---
    Stop! He has nothing to do with this!
[19:35] ---
    Oh? Is he that important to you?
[19:41] ---
    Won't talk? In that case...
[19:47] ---
    Stop!
[19:50] ---
    Why do you cry?
[19:54] ---
    Why are you crying? Does your stomach hurt?
[20:02] ---
    Princess...
[20:05] ---
    Don't cry.
[20:06] ---
    I promise. I'll protect you.
    I'll always be by your side.
[20:13] ---
    So...
[20:15] ---
    So... don't cry...
[20:19] ---
    Akira!
[20:26] ---
    Splat!
[20:50] ---
    This can't be! He's...!
[20:54] ---
    That's right. I'm...
[20:57] ---
    ...a member of the Earth Clan!
[21:00] ---
    S-Stay away!
[21:08] ---
    Akira!
[21:24] ---
    It was a story of a promise.
[21:28] ---
    Akira!
[21:32] ---
    A tale of the great ruler of monsters,
    the boy who gave his all to her,
[21:38] ---
    and their beautiful, fleeting love.
[21:57] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[22:02] ---
    dig their nails into soft skin
[22:07] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[22:19] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[22:25] ---
    The pointlessness only incites them even more
[22:30] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[22:35] ---
    and dance
[22:42] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[22:47] ---
    and creep to the top of the throat
[22:53] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[22:58] ---
    I'll bear the momentary pain
[23:04] ---
    and then fall fettered again
[23:18] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[23:20] ---
    Part 2!
[23:21] ---
    What the...?!
[23:23] ---
    How dare you rub your
    hands all over the princess' body!
[23:26] ---
    Raging Heart
[23:26] ---
    Atone with your death!
[23:28] ---
    Don't worry! It'll only hurt at the beginning!
[23:32] ---
    Get real! Touching that flat-chested
    washboard didn't make me happy!
[23:35] ---
    Flat-chested washboard, huh?
[23:38] ---
    Huh?
[23:39] ---
    Who'd like to see a filleted werewolf?
[23:41] ---
    I do!
[23:43] ---
    Don't worry! It'll only hurt at the beginning!
[23:43] ---
    Is this how it's gonna be every time?!
[23:45] ---
    Continued in Episode 3
[23:47] ---
    

3 - Teen Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    This can't be! He's...!
[00:30] ---
    ...a member of the Earth Clan!
[00:39] ---
    Akira!
[00:54] ---
    What a dream... Where am I?
[01:00] ---
    Oh. That wasn't a dream...
[01:11] ---
    Akira...
[01:15] ---
    This isn't a dream, is it?
[01:22] ---
    Tell me, Akira. Who am I?
[01:25] ---
    Princess... Mina.
[01:27] ---
    What is your full name?
[01:31] ---
    Akira Kaburagi Regendorf.
[01:33] ---
    Who are you?
[01:35] ---
    A werewolf. A member of the Earth Clan.
[01:38] ---
    Excellent!
[01:39] ---
    Good morning, Princess!
[01:43] ---
    Though it's technically not morning anymore.
[01:46] ---
    Who are you?
[01:48] ---
    My maids.
[01:50] ---
    Okay, Nelly, Nella, Nero! Begin your work!
[01:54] ---
    As you wish!
[02:09] ---
    Your hands are in the way. Please move them.
[02:11] ---
    No, I can do it myself!
[02:14] ---
    You refuse to let me do my job?
[02:16] ---
    H-Hey, Princess! Do something, will you?!
[02:20] ---
    Wh-What's going on, anyway?!
[02:22] ---
    What do you think? Does it suit me?
[02:25] ---
    Hold on! That outfit...!
[02:26] ---
    I look sharp, don't I?
[02:30] ---
    It was as if a bolt from the blue
    had struck during that quiet afternoon.
[02:38] ---
    My name is Mina Tepeş.
[02:40] ---
    It was through fate that I've come to this land.
[02:42] ---
    I am pleased to make your acquaintances.
[02:45] ---
    How did this happen?
[02:48] ---
    On this day, our school became a stage
[02:52] ---
    for the dazzling rondo of the vampires.
[03:13] ---
    nee kimi wa oboeteiru
[03:19] ---
    yuubae ni yoku niau ano kyoku
[03:24] ---
    damarikomu kimi ga itsumo
[03:30] ---
    kanashikute kuchizusanda no ni
[03:37] ---
    ima toki wa nagarete
[03:41] ---
    sepia ni somaru merodii oh
[03:49] ---
    ni do to modorenai oh furenzu
[03:55] ---
    tanin yori mo tooku miete
[04:01] ---
    itsumo hashitteta oh furenzu
[04:07] ---
    ano hitomi ga itoshii
[04:31] ---
    The vampire?!
[04:32] ---
    Is this for real?
[04:33] ---
    Why?!
[04:34] ---
    A high school student?!
[04:35] ---
    Oh, lovely Mina!
[04:36] ---
    P-Please take your seat now.
[04:39] ---
    Sister Laura.
[04:41] ---
    Y-Yes?!
[04:42] ---
    Don't be afraid. I won't suddenly bite you.
[04:47] ---
    A servant of mine is a member of this class.
[04:52] ---
    I wish to have a seat next to him.
[04:55] ---
    Your... servant?
[04:58] ---
    Yes.
[05:00] ---
    Kaburagi Akira.
[05:03] ---
    Akira?!
[05:07] ---
    I'm sorry, Sister. I only
    intended to give my greeting today,
[05:12] ---
    so I will be leaving now.
[05:14] ---
    Akira. Come to the
    chairwoman's office after class.
[05:18] ---
    Understood?
[05:20] ---
    All right...
[05:26] ---
    What's going on?!
[05:28] ---
    You're a vampire's servant?!
[05:30] ---
    Yeah! Explain it to us!
[05:33] ---
    Yesterday you said you
    didn't care about vampires!
[05:35] ---
    Butt out, you guys!
[05:37] ---
    No! We can't just ignore this!
[05:39] ---
    Yeah! Give us details!
[05:50] ---
    Bathroom.
[05:56] ---
    He ran away!
[05:57] ---
    Stop! Akira!
[05:58] ---
    That's not fair!
[06:00] ---
    Saegusa. Has Akira told you anything?
[06:05] ---
    Attention, student council members.
[06:09] ---
    We are holding an emergency council meeting.
[06:13] ---
    All officers and executives,
[06:15] ---
    please gather in the student
    council office immediately.
[06:17] ---
    Saegusa!
[06:19] ---
    I repeat, attention, student council--
[06:25] ---
    Damn! I'm the one who wants an explanation!
[06:31] ---
    I have some memory back now, but not all of it!
[06:35] ---
    Next year, on your 17th birthday,
    in accordance with the ancient vow,
[06:41] ---
    you will become the princess'
    servant and remain by her side.
[06:47] ---
    This assignment will serve as a litmus
    test to see if you have what it takes.
[06:53] ---
    Do your utmost.
[06:56] ---
    I know, Dad.
[07:00] ---
    It must've been after that that I...
[07:04] ---
    Damn, it's still too fuzzy.
[07:09] ---
    Message from Vera
[07:10] ---
    The princess is calling for you.
    Please hurry here. Or else...
[07:18] ---
    I thought I'd find you here.
[07:24] ---
    H-Hi.
[07:31] ---
    Except for management and instruction,
[07:33] ---
    everything at this academy is
    run by the students themselves!
[07:38] ---
    The chairwoman founded
    this school on that principle!
[07:42] ---
    Disregarding it now and allowing
    vampires to enroll is unthinkable!
[07:48] ---
    I'm going to go straight to
    her and put an end to this!
[07:51] ---
    Straight to her?
[07:52] ---
    You mean the chairwoman is actually here?!
[07:55] ---
    They say she's never shown
    herself after she founded the school!
[07:59] ---
    I take it you have a good reason to do so?
[08:02] ---
    Some sort of incentive for
    yourself... Or perhaps it's fear?
[08:13] ---
    Don't be afraid, people!
[08:16] ---
    As we speak, all of Japan is
    being swayed by these vampires!
[08:20] ---
    We can't allow them to have their
    way with our beloved school too!
[08:27] ---
    Oh. So you're not?
[08:30] ---
    Nope. I'm not a vampire.
[08:33] ---
    Then why are you that princess' servant?
[08:37] ---
    Oh, it's kinda like, you know, a family rule...
[08:41] ---
    Huh?! Do you mean like an arranged marriage?
[08:45] ---
    No! My dad ordered me to be her servant.
[08:52] ---
    Akira... Has your memory...?
[08:55] ---
    Yeah.
[08:57] ---
    Still only bits and pieces, though.
[08:59] ---
    But I at least remember who I am now.
[09:08] ---
    I'm...
[09:12] ---
    Never mind. Anyway, I'm sorry
    for worrying you all this time.
[09:17] ---
    N-No. I'm... glad for you.
[09:22] ---
    Thanks.
[09:23] ---
    Well, I better get going.
    The princess is calling for me.
[09:29] ---
    Later, Yuki!
[09:35] ---
    He's taking too long!
[09:36] ---
    I'm sure he's still confused.
    It's all happened so quickly, after all.
[09:41] ---
    True. I guess it's to be expected.
[09:44] ---
    What are you people doing?! Hold on!
[09:47] ---
    I'm told that the chairwoman is here!
[09:50] ---
    Princess?
[09:52] ---
    It's okay. Let them in.
[09:57] ---
    We're coming in!
[10:04] ---
    Chairwoman!
[10:06] ---
    Why have you permitted a
    vampire to transfer to this school?!
[10:09] ---
    I'm sorry. May I ask your name?
[10:12] ---
    I'm Nanami Shinonome,
    the student council president.
[10:15] ---
    Why?! Did this monster
    blackmail you or something?!
[10:19] ---
    Is that your question?
[10:24] ---
    Yes, that's right...
[10:26] ---
    I see. Duly noted.
[10:30] ---
    So, what do you say, "Chairwoman"?
[10:36] ---
    Blackmail? Nothing of the sort.
[10:38] ---
    Attending this academy was the
    reason I built it in the first place, you see.
[10:46] ---
    I am Mina Tepeş, the
    chairwoman and founder of this school.
[10:55] ---
    You can't be serious!
[10:56] ---
    Enough of your jokes! You're still only a kid!
[11:00] ---
    Have you forgotten what I am?
[11:02] ---
    Despite my appearance, I've at
    least lived longer than you have.
[11:05] ---
    Yeah, right! Like anyone--
[11:07] ---
    Hold on!
[11:08] ---
    Yes... It would all make sense then.
[11:12] ---
    I always thought it was strange how the school
[11:15] ---
    has windows made of polarized
    glass and a gym built underground...
[11:19] ---
    It was all because...
[11:23] ---
    Smart girl.
[11:25] ---
    Only recently have I paid a visit here,
[11:28] ---
    but it has grown into a
    wonderful place of learning
[11:31] ---
    where the students are cheerful
    and self-reliance fills the halls.
[11:35] ---
    I can't thank you enough.
[11:37] ---
    That's why this will be the
    perfect school for our children
[11:41] ---
    when the vampire bund is finally established.
[11:45] ---
    You can't be serious!
[11:47] ---
    We didn't struggle to improve this school
[11:50] ---
    just so it could be a den
    for you people, vampire!
[11:55] ---
    I hear you wish to be a
    lawyer, Nanami Shinonome.
[12:00] ---
    Even our privacy...?!
[12:02] ---
    If you serve as class president
    without incident, I will provide
[12:05] ---
    a scholarship and a recommendation
    to your university of choice.
[12:08] ---
    You're horrible!
[12:11] ---
    I'm sorry. Have you
    finished with your questions?
[12:14] ---
    No.
[12:15] ---
    Then could you come at another
    date? She has a packed schedule...
[12:20] ---
    You're just going to avoid the issue?!
[12:24] ---
    Sorry I'm la--
[12:28] ---
    Goodbye!
[12:30] ---
    Wait! Akira!
[12:33] ---
    I take it you really want me out of here?
[12:35] ---
    Yes.
[12:37] ---
    In that case, want to make a bet?
[12:43] ---
    You gave me this, Saegusa?
[12:47] ---
    Then, does that mean we're...?
[13:00] ---
    Dead with the Wind
[13:02] ---
    This is student council
    president Nanami Shinonome.
[13:06] ---
    You've all heard that Mina Tepeş,
    the self-claimed ruler of the vampires,
[13:11] ---
    has transferred to our school.
[13:13] ---
    We are adamantly opposed to this outrage!
[13:16] ---
    As such, I decided to use my
    authority as student council president
[13:19] ---
    to boycott all afternoon classes!
[13:22] ---
    Moreover, after negotiating
    with school authorities,
[13:25] ---
    we've made a breakthrough and
    succeeded in winning a concession.
[13:30] ---
    If we can catch her servant,
    second-year student Akira Kaburagi,
[13:34] ---
    she will cancel her transfer to our school.
[13:38] ---
    Fellow students! Allowing
    vampires into our school is reckless!
[13:41] ---
    We must not permit it!
[13:43] ---
    Capture him! Capture Akira Kaburagi!
[13:46] ---
    Protect our school!
    Protect our peaceful academy!
[13:51] ---
    Also, whoever catches him,
[13:53] ---
    the student council will give that
    person's class or club extra funding!
[13:58] ---
    Alright!
[14:01] ---
    Saijo! That makes us no different
    from how that vampire operates!
[14:04] ---
    People need incentive to take action.
[14:08] ---
    I guess it can't be helped. Let's get started!
[14:18] ---
    Yuzuru. Lend me your help...
[14:26] ---
    Man. This is like pouring
    oil on burning charcoals...
[14:31] ---
    You can do it, Akira.
[14:33] ---
    I resent this, Princess!
[14:37] ---
    Have you come down with a cold?
[14:39] ---
    No, we don't catch colds.
[14:42] ---
    That's very fortunate.
[14:44] ---
    Today's meeting should be a watershed moment
[14:47] ---
    for passing the Special Zone Establishment Bill.
[14:50] ---
    I have high hopes!
[14:55] ---
    Well, it's time to head into battle.
[15:00] ---
    Akira Kaburagi spotted in Building ♪2!
[15:03] ---
    Got it! On my way!
[15:07] ---
    "Wanted"?
[15:09] ---
    I guess I should probably
    get the heck outta here.
[15:16] ---
    My phone!
[15:21] ---
    H-Hi!
[15:24] ---
    Bye!
[15:26] ---
    I found him!
[15:33] ---
    Over here! Akira!
[15:45] ---
    Don't let 'em catch you! For Mina's sake!
[15:47] ---
    Good luck!
[15:49] ---
    I owe you one!
[15:52] ---
    You student council executive
    officers really are good at your jobs...
[15:56] ---
    Got you!
[15:58] ---
    Is this for real?!
[16:04] ---
    I only want one thing from you.
[16:07] ---
    I want you to pass the
    Special Zone Establishment Bill
[16:11] ---
    that Mr. Isurugi's faction has submitted.
[16:14] ---
    That is all.
[16:18] ---
    If you had the resourcefulness
    to make such snap decisions,
[16:22] ---
    Japan wouldn't be in the big slump it is today.
[16:25] ---
    Vera. Show them.
[16:26] ---
    Right.
[16:28] ---
    First, have a look at this. Then we can talk.
[16:34] ---
    This is...!
[16:37] ---
    Outstanding Government Bonds and Debts
[16:37] ---
    Is this true?!
[16:40] ---
    It is. What do you think?
[16:43] ---
    This is insane! Why are they so relentless?!
[16:48] ---
    It's for my club's funding!
[16:49] ---
    Damn! It all comes down to money?!
[16:53] ---
    That's right!
[16:54] ---
    Outstanding Government Bonds and Debts
[16:55] ---
    This is no bluff; unless you approve the bund's establishment,
[16:55] ---
    Tax Revenue from Vampire Corporations
[16:59] ---
    we will withdraw these corporations.
[17:01] ---
    I'm gonna find out your
    true intent, even if by force!
[17:04] ---
    Wait! We can't let that happen!
[17:06] ---
    Of course you can't.
[17:07] ---
    They have been set up to place
    you in a disadvantageous situation.
[17:10] ---
    Other Corporations' Earnings
    Vampire Corporation Earnings
[17:11] ---
    Your Highness. I'm sorry, but we can't give an answer right away.
[17:16] ---
    Give us time to look over these
    documents and then we'll get back to you.
[17:19] ---
    Naïve.
[17:20] ---
    You're all so naïve!
[17:23] ---
    Sure, you can try to buy
    time and avoid the issue,
[17:25] ---
    but the situation won't take a favorable turn.
[17:28] ---
    In fact, you'll only
    drive yourself into a corner
[17:31] ---
    as you run out of time and escape routes!
[17:35] ---
    There's no escape now!
[17:37] ---
    You are the elites who determine the fate of this nation
[17:37] ---
    Other Corporations' Earnings
    Vampire Corporation Earnings
[17:40] ---
    in accordance with the will of the people!
[17:43] ---
    Just give up already!
[17:45] ---
    Will you grant our proposal,
[17:48] ---
    or will you reject it and make
    things even worse for yourselves?!
[18:15] ---
    He disappeared?!
[18:16] ---
    Urgh!
[18:18] ---
    Oh, man...
[18:27] ---
    Impressive, Akira.
[18:30] ---
    Y-You saw that?
[18:34] ---
    So it's true; you really have lost your memory.
[18:38] ---
    But you really do look
    sexy when you're flustered.
[18:43] ---
    Tell me, as a servant to the princess,
    do you serve her at night, too?
[18:48] ---
    D-Don't be stupid!
[18:50] ---
    Then what is this?
[18:57] ---
    I added my address.
    Contact me whenever you feel like it.
[19:06] ---
    Mei Ren
[19:07] ---
    Mei Ren?
[19:19] ---
    I'm exhausted...
[19:21] ---
    You worked hard today, Akira.
[19:23] ---
    That's for sure. How about you?
[19:26] ---
    They were a joke.
[19:27] ---
    The student council members
    have far more spine than they do.
[19:34] ---
    So, how are you feeling?
    Has most of your memory returned?
[19:38] ---
    No, it's still full of holes.
    There's so much I don't remember.
[19:45] ---
    Even your promise seven years ago...?
[19:52] ---
    Promise? What promise?
[19:55] ---
    Oh... I-I guess it's to be expected.
[19:59] ---
    Your memory has only started to come back.
[20:01] ---
    But I'm sure you'll be able to
    remember more clearly in time...
[20:07] ---
    Yes. You've always been carefree and--
[20:10] ---
    Just kidding!
[20:13] ---
    Y-You dare fool me?! Take this!
[20:16] ---
    Oww! Sorry! I'm sorry!
[20:25] ---
    I'm glad to have you back, Akira...
[20:28] ---
    Princess...
[20:32] ---
    The class president's really working hard.
[20:36] ---
    Sorry to bother you. Today's been...
[20:38] ---
    It's okay. I'm sure it was a shock to you too,
[20:41] ---
    finding out Akira is a vampire's crony...
[20:45] ---
    Yeah...
[20:47] ---
    Even now, there's something I think about.
[20:50] ---
    At the time, I was thinking about Akira so much
[20:55] ---
    that I didn't have time to
    worry about anything else.
[21:00] ---
    But if I had left with the
    class president instead...
[21:05] ---
    ...I wonder how different fate would have been.
[21:09] ---
    I managed to make it through the day,
[21:11] ---
    but things are going to
    get a lot tougher at school...
[21:15] ---
    Never fear. I have a plan.
[21:20] ---
    Say, Princess.
[21:22] ---
    Why did you go out of
    your way to visit the school
[21:24] ---
    while there's so much trouble going on?
[21:28] ---
    What is it you want to do?
[21:38] ---
    That's... none of your concern.
[21:42] ---
    No!
[21:57] ---
    madoromu yami no naka kuroi kage ga
[22:02] ---
    yawahada ni tsume o tateru
[22:07] ---
    kairaku yoishirete saki o
    segamu muchi naru monotachi
[22:18] ---
    hadome no nai amai shoudou
[22:24] ---
    muimisa ga yokei kakitateteru
[22:30] ---
    yoru no akari subete kuwaekonda tobari o
[22:35] ---
    saa kikazari odore
[22:42] ---
    kowaresou na kokoro ni
    fureta tsutanai tsume ga
[22:47] ---
    nodomoto o hatte wa nobori tsumeru
[22:53] ---
    mamoru beki sekai to mamoritai junketsu
[22:58] ---
    setsuna no itami daite
[23:04] ---
    mata shigarami ni ochiteiku
[23:18] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[23:20] ---
    Part 3!
[23:22] ---
    Stop! Extra funding!
[23:24] ---
    I can't believe you guys!
[23:27] ---
    Here goes the flood!
[23:29] ---
    Then I'll attack with
    Strawberry Poison Frog Arrows!
[23:31] ---
    That's dull!
[23:33] ---
    Then I'll use poison frog blow darts!
[23:36] ---
    Why frogs?! Do something flashier!
[23:39] ---
    Earth Destruction Bomb!
[23:41] ---
    Are you trying to kill me?!
[23:43] ---
    Now you ask?!
[23:44] ---
    Seriously!
[23:45] ---
    Don't give me that!
[23:45] ---
    Continued in Episode 4

4 - Interview with the Vampire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    It appears the princess has left
    the executive building in disguise.
[00:28] ---
    Her destination is most likely
    the residential block on the island
[00:30] ---
    where the developers live.
[00:33] ---
    Find her!
[00:36] ---
    Geez…
[00:39] ---
    Thank you, Mr. Mail Man!
    Please deliver this letter!
[00:48] ---
    Don’t be late! Please be quick!
[00:53] ---
    Here’s how many days it will take!
[00:57] ---
    One! Two!
[01:00] ---
    Three! Four!
[01:04] ---
    Five! Six! Seven!
[01:13] ---
    You’re no good at this!
[01:15] ---
    I’m unaccustomed to it, that’s all!
[01:17] ---
    Just you watch! Next time I *will
    *cross the ten-jump threshold!
[01:21] ---
    Only ten?
[01:24] ---
    Nonsense. “As many as” ten!
[01:33] ---
    One! Two! Three!
[01:52] ---
    Say, do you remember
[01:58] ---
    that song that goes
    perfect with the setting sun?
[02:03] ---
    Even though you were always quiet
[02:09] ---
    you always sadly sang it to yourself
[02:16] ---
    but time has passed
[02:21] ---
    and now it's a sepia-colored melody, oh
[02:28] ---
    You'll never return again, oh friends
[02:34] ---
    You seem even more distant than a stranger
[02:40] ---
    You were always running, oh friends
[02:46] ---
    How I love those eyes of yours
[03:12] ---
    Ever since her first shocking appearance,
[03:14] ---
    Princess Mina Tepeş has delivered
    one-sided messages in all cases,
[03:18] ---
    her sworn testimony before
    parliament being the only exception.
[03:22] ---
    However, she recently announced
    that a joint press conference
[03:24] ---
    will be held for worldwide media outlets.
[03:28] ---
    As you instructed, all evidence
    of the attack has been cleared away
[03:32] ---
    and Nanami Shinonome is
    being treated as an absentee.
[03:35] ---
    Does Akira know of this?
[03:37] ---
    Contact with the outside has been cut off.
[03:40] ---
    Good.
[03:42] ---
    Hey, Princess. Nelly said to bring you this.
[03:49] ---
    Thank you, Akira.
[03:52] ---
    You aren’t embarrassed today.
[03:54] ---
    I’ve come to realize
    that you’re just toying with me.
[03:59] ---
    Yes. The establishment of this special zone
[04:02] ---
    would be a most intriguing
    and unprecedented event!
[04:06] ---
    What about Princess Mina Tepeş,
    the supposed vampire?
[04:11] ---
    No comment at this time.
[04:13] ---
    I’m sure all will be made clear
    at the upcoming press conference.
[04:17] ---
    Are you sure about
    this press conference thing?
[04:20] ---
    Oh? You’re concerned for my well-being?
[04:28] ---
    I can’t stand the smell of that Shade Gel!
[04:32] ---
    How heartless…
[04:34] ---
    We are doing our utmost for security.
[04:37] ---
    Press members coming onto the
    island are being checked thoroughly;
[04:41] ---
    all baggage and personal
    effects are being inspected
[04:43] ---
    and their bodies are being checked
    for foreign objects and substances.
[04:47] ---
    Naturally, we’re also seeing if
    they’re human or not.
[04:54] ---
    Yes?
[04:56] ---
    Princess.
[04:58] ---
    So you’re here, you old fox?
[05:01] ---
    I thought you might show up now.
[05:12] ---
    It’s been a long time, Juneau.
[05:15] ---
    Hello, Princess.
[05:16] ---
    I, Juneau Dermaille,
[05:18] ---
    am exceedingly pleased to look
    upon your beautiful visage again.
[05:23] ---
    I see you still speak in
    such a tongue-twisting manner.
[05:26] ---
    So, what brings you all this way today?
[05:29] ---
    Let us speak in privacy.
    This discussion is not for your dogs to hear.
[05:34] ---
    The Earth Clan is the line of knights
[05:36] ---
    responsible for protecting the
    royal family since times of yore.
[05:39] ---
    Speaking of them in such
    a manner is disrespectful!
[05:42] ---
    Hmph! Would-be guard dogs and
    a henchwoman of lowly blood!
[05:53] ---
    Sir Wolf!
[05:57] ---
    My soldiers shall protect the princess now.
[06:03] ---
    You dogs are no longer needed.
[06:05] ---
    Return to the forest from whence
    you came and find a new master!
[06:13] ---
    Who was that old man?!
[06:15] ---
    Marquis Juneau Dermaille,
[06:17] ---
    the head of a line of nobles
    that serves the Tepeş royal family.
[06:22] ---
    Forgive me, Sir Wolf.
[06:24] ---
    Giving in to his provocations
    was exactly what he wanted…
[06:28] ---
    I assume the marquis rushed
    here to secure his own interests
[06:33] ---
    after judging that this bund
    is too important to overlook.
[06:37] ---
    If so, that puts us in
    an advantageous position.
[06:40] ---
    That’s true.
[06:42] ---
    In which case, we need
    only do what we must, Lady Vera.
[06:56] ---
    That reminds me, have you and
    Sir Wolf had a real discussion yet?
[07:00] ---
    Nope. I’m told he’s my dad,
    but it doesn’t ring a bell at all.
[07:10] ---
    It’s surprising, though.
[07:12] ---
    Come again?
[07:13] ---
    Vampire society is
    pretty complicated too.
[07:17] ---
    The royal family’s authority is absolute.
[07:19] ---
    As such, there are battles
    for power that are as cruel as--
[07:22] ---
    no, even crueler than
    those in human society.
[07:27] ---
    The princess ardently wishes to build here.
[07:30] ---
    I will not allow *anyone
    *to take advantage of that
[07:33] ---
    or to prevent it from happening.
[07:36] ---
    For that, I will do
    anything it takes. Anything.
[07:41] ---
    Can I ask you something?
[07:44] ---
    Why are you that devoted?
[07:46] ---
    Because the princess
    is everything to me.
[07:49] ---
    Now let me ask you, Akira.
[07:52] ---
    Do you think you’re a servant worthy
    of the princess’ expectations?
[08:00] ---
    I made a promise to her, so…
[08:03] ---
    I don’t know if I’m worthy or not.
[08:06] ---
    But… I intend to do
    everything I can now.
[08:19] ---
    They belong to Marquis Dermaille.
[08:22] ---
    They’re already arriving, huh?
[08:28] ---
    Wow. They’re coming out in droves…
[08:32] ---
    This is still just the beginning.
[08:44] ---
    There’s that many?
[08:52] ---
    It was a vampire who attacked
    the princess the other day, correct?
[08:58] ---
    Yeah…
[09:02] ---
    Normally, that would be
    absolutely impermissible.
[09:07] ---
    Because the princess’ authority is absolute?
[09:10] ---
    It goes further back than that.
[09:16] ---
    The royal family of darkness,
    living here, at the far reaches of Asia…
[09:22] ---
    It is unthinkable! Sniveling dogs!
[09:28] ---
    My lord!
[09:30] ---
    What?!
[09:36] ---
    C4?! A bomb?!
[09:40] ---
    What do you mean, further back?
[09:42] ---
    For us, the princess’ death
    would spell the death of the race.
[09:54] ---
    It looks like the wind is picking up.
[10:11] ---
    We’re at the Central Management
    Center in Tokyo Landfill ♪0.
[10:15] ---
    An unprecedented and historic
    press conference is being held here today.
[10:21] ---
    Just what will the young girl--
[10:23] ---
    the owner of this island and
    ruler of the vampires--tell us?!
[10:35] ---
    I thank you for accepting
    my invitation to come today.
[10:39] ---
    I pledge to answer everything
    to my fullest capacity.
[10:43] ---
    Ask to your hearts’ content.
[10:46] ---
    It’s begun.
[10:48] ---
    This blunder of theirs is a disgrace!
[10:50] ---
    Let’s go, Vera.
    We need to clean up their mess.
[10:56] ---
    It has been discovered that
    one of the men I brought is missing.
[11:03] ---
    Then you believe he stole the bomb?
[11:06] ---
    Yes.
[11:07] ---
    However, he was a rookie
    recruited only shortly before our departure.
[11:12] ---
    I am unfamiliar with his background.
[11:15] ---
    So you don’t know who he is?
[11:18] ---
    That is correct.
[11:20] ---
    This announcement took me
    completely by surprise.
[11:24] ---
    If you had given me advance notice,
[11:26] ---
    I would have had time to conduct
    a more thorough screening.
[11:31] ---
    A bomb has gone missing!
    You can’t just gloss this over with words!
[11:34] ---
    Be silent, wench!
[11:36] ---
    Even you understand that even
    though his background is unknown,
[11:39] ---
    we do know it was a vampire who stole it!
[11:42] ---
    Are you suggesting that
    there is not even one vampire
[11:45] ---
    who would want to harm the princess?!
[11:49] ---
    At least the perpetrator
    is a vampire we know!
[11:54] ---
    You could even say that
    fact makes it easier to protect her!
[11:58] ---
    What nonsensical logic!
[11:59] ---
    Enough.
[12:02] ---
    The press conference will go as planned.
[12:05] ---
    Dermaille, you will remain in charge of security.
[12:08] ---
    As you wish.
[12:09] ---
    Princess…
[12:15] ---
    Damn, he’s got some guts.
[12:20] ---
    So, what’s going on with the bomb?
[12:22] ---
    We’re searching, but still no luck.
[12:25] ---
    Most of the people aren’t on the island yet,
[12:28] ---
    and there are plenty of places to hide…
[12:31] ---
    But there’s no point in staying hidden.
[12:35] ---
    Given the timing of the theft,
    he definitely intends to use it.
[12:40] ---
    Where could the bomb be?
[12:51] ---
    It couldn’t be…
[12:52] ---
    As representative for all companies
    involved, this is my first question.
[12:57] ---
    First, in concern to
    establishing a special zone,
[12:59] ---
    how did you get the Japanese government--
[13:04] ---
    Uhh…?
[13:06] ---
    My apologies. I had imagined the
    first question would be something else.
[13:11] ---
    Something more like,
    “Are you really a vampire?”
[13:16] ---
    I guess people half-believe
[13:18] ---
    after what happened on
    that Scales of Astraea show.
[13:22] ---
    Actually, if I had to guess,
    I’d say there are more non-believers here.
[13:28] ---
    But I guess that’s to be expected.
[13:31] ---
    I take it what you people want to know
[13:34] ---
    is how a little girl from a foreign
    land plans to negotiate with Japan
[13:39] ---
    to obtain this bund?
[13:45] ---
    Yes, that’s the biggest question of all!
[13:47] ---
    What scheme has she pulled?!
[13:50] ---
    Bund?
[13:50] ---
    a coastal area of Shanghai.
[13:54] ---
    The answer to that is obvious.
[13:56] ---
    Money.
[13:59] ---
    The previous administrations’
    failed economic policies
[14:01] ---
    have raised the budget deficit
    to one quadrillion yen.
[14:04] ---
    We are prepared to assume that full amount
[14:07] ---
    as soon as the special zone is approved.
[14:09] ---
    For the past several years,
    Japan’s economy has been on the rise.
[14:14] ---
    Were you aware that we transferred
    many corporations under our control
[14:19] ---
    into this country prior to this upswing,
[14:21] ---
    or that we were responsible for
    many large-scale public works projects,
[14:25] ---
    including Reclamation Zone ♪0?
[14:28] ---
    It was all to pave the way.
[14:30] ---
    We needed to make sure our
    neighboring nation grew stronger, you see.
[14:37] ---
    Thus, if by some chance
    the special zone is not approved,
[14:40] ---
    I will withdraw all of these
    corporations from your country.
[14:43] ---
    That’s blackmail!
[14:45] ---
    What reason is there to give
    to someone who won’t give back?
[14:49] ---
    We did not come to
    this land simply out of charity.
[14:53] ---
    Allow me to describe
    again the requirements we ask
[14:56] ---
    of the Japanese government
    and its dear citizens.
[15:00] ---
    I currently have ownership
    of Reclamation Zone ♪0,
[15:03] ---
    as well as land and building rights,
[15:06] ---
    but we wish for this land
    to be officially recognized
[15:09] ---
    as leased territory belonging to us.
[15:11] ---
    Of course, there is no term limit
    to that lease, and we will of course
[15:14] ---
    have the right to self-government
    and a police authority.
[15:18] ---
    Yes. It will be a settlement.
[15:21] ---
    Like Hong Kong and Shanghai once were.
[15:23] ---
    Land that exists in a
    country but is a separate nation.
[15:26] ---
    An ephemeral city born from a
    chaotic mixture of different cultures.
[15:30] ---
    That is my wish. A kingdom of
    vampires, by vampires, for vampires!
[15:37] ---
    A vampire bund!
[15:42] ---
    What do you want at a time like this?!
[15:44] ---
    Old man!
[15:45] ---
    Old m--? Who is this?!
[15:47] ---
    Just listen! Did you check
    the members of the press?!
[15:51] ---
    Of course we did!
[15:53] ---
    We scrutinized not only their bodies,
    but all of their equipment as well!
[15:57] ---
    What about if they were human?!
[15:59] ---
    Did you make sure there weren’t
    vampires among them?!
[16:03] ---
    Of course not!
    Why would that be necessary?!
[16:09] ---
    Akira! What’s going on?!
[16:11] ---
    I smelled it! One of the
    reporters is wearing Shade Gel!
[16:17] ---
    But everyone we inspected coming
    onto the island was human!
[16:20] ---
    They changed!
[16:21] ---
    You don’t mean…!
[16:22] ---
    That’s right!
[16:24] ---
    One of the members of the press
    was human when they came to the island
[16:28] ---
    and became a vampire afterward!
[16:30] ---
    But why?!
[16:31] ---
    There’s a way that vampires--
[16:33] ---
    no, a way that *only
    *vampires can hide a bomb!
[16:41] ---
    Lady Vera.
[16:42] ---
    A large amount of blood was
    just found in a press lodging facility,
[16:46] ---
    along with some internal organs
    that appear to have been removed.
[16:51] ---
    Who is it?!
[16:52] ---
    CNN newscaster Nicole Edelman.
[16:55] ---
    So how exactly are you able to pay off
[16:57] ---
    this astronomical number
    of one quadrillion yen?!
[17:02] ---
    We have been amassing an unparalleled fortune
[17:05] ---
    since the times in which your ancestors
    were working with stone tools.
[17:10] ---
    Splurging on something like
    this is nothing at all.
[17:15] ---
    So you’re back to that subject, huh?
[17:17] ---
    This is all based on the
    premise that you’re a vampire!
[17:23] ---
    So the discussion has
    finally reached this point…
[17:25] ---
    But now I’m at a loss. I have no
    way to prove that I am a vampire.
[17:31] ---
    You don’t honestly expect me
    to expose myself to sunlight right here
[17:34] ---
    or drive a stake into my heart, do you?
[17:38] ---
    Or shall I suck the blood
    of someone here for all to see?
[17:45] ---
    You want me to suck your blood?
[17:50] ---
    Assuming you really
    are the ruler of the vampires.
[17:54] ---
    You make me laugh!
[17:57] ---
    There’s no need for me to suck your blood.
[18:17] ---
    Vera!
[18:21] ---
    Rip her open!
[18:23] ---
    There’s… no time!
[18:39] ---
    It’s already been activated!
[18:41] ---
    Akira! Disarm it!
[18:42] ---
    Huh?!
[18:43] ---
    Young Beowulf soldiers are
    taught how to dispose of bombs!
[18:48] ---
    I don’t remember any of that!
[18:50] ---
    What?!
[18:53] ---
    P-Princess! You must seek shelter!
[18:56] ---
    Remain calm, fools!
[19:00] ---
    Wolf. Do you hear me?
[19:02] ---
    Yes.
[19:03] ---
    Use it.
[19:04] ---
    As you wish. Akira! Elevator ♪3!
[19:08] ---
    The elevator car has been stopped!
    Throw the bomb down the shaft!
[19:13] ---
    It’ll be fine down there! Do it!
[19:19] ---
    Open the doors!
[19:37] ---
    It… exploded, right?
[19:39] ---
    Vera. What’s down there?
[19:42] ---
    You’ll find out sooner or later.
[19:46] ---
    Is that enough proof for
    you that vampires exist, reporters?
[19:52] ---
    What you have seen, what you have heard…
[19:55] ---
    spread it throughout the world!
[19:58] ---
    This is our world. We live in darkness,
    and blood and death rule all.
[20:03] ---
    But worry not.
[20:06] ---
    As long as you are good neighbors,
    we will never be a threat to you.
[20:13] ---
    As long as you remain good neighbors.
[20:17] ---
    That is all I have to say.
    Return to your world.
[20:25] ---
    Prime Minister!
[20:25] ---
    The bipartisan coalition has just submitted
[20:28] ---
    the Special Zone Establishment Bill!
[20:33] ---
    Are you sure about that old Dermaille guy?
[20:37] ---
    Shouldn’t you have fired him or demoted him?
[20:40] ---
    He’s a small fry.
[20:42] ---
    He hasn’t the mettle to kill me
    and end the history of vampires.
[20:46] ---
    That, you can believe.
[20:48] ---
    But this means Juneau
    can no longer disparage you.
[20:52] ---
    Keep up the good work.
[20:54] ---
    Wait, you purposely--?!
[20:57] ---
    I was so happy that you fought for me
[21:01] ---
    without regard for your own well-being.
[21:04] ---
    That is the Akira Kaburagi
    I know so well!
[21:10] ---
    So Dermaille wasn’t the
    only one being tested, huh?
[21:14] ---
    You’re still trying to figure me
    out, too. So we’re even.
[21:24] ---
    I understand you less and less as time goes on.
[21:30] ---
    On one hand, you’ll blackmail an entire nation,
[21:34] ---
    while on the other hand you’ll
    pout because you can’t jump rope.
[21:38] ---
    You… saw?!
[21:39] ---
    Even the whole “as many as ten times” thing.
[21:42] ---
    I-I only played that game because
    those children insisted upon it!
[21:49] ---
    But you looked nice, Princess.
[21:54] ---
    Seeing you playing with human
    children… it was almost like…
[21:58] ---
    They aren’t human.
[22:02] ---
    They’re “Fangless.” People
    who have removed their fangs
[22:06] ---
    and rejected the act
    of sucking others’ blood.
[22:10] ---
    There are many of them among
    those working hard to establish the bund.
[22:16] ---
    They’ve become vampires,
    but don’t want to lose their humanity.
[22:21] ---
    Because of how they live,
    they’ve been persecuted
[22:24] ---
    by humans and vampires alike
    and forced to wander aimlessly.
[22:29] ---
    But once the bund is established,
[22:31] ---
    their peace of mind
    will never be hindered again.
[22:36] ---
    Is that why you’re building the bund?
[22:39] ---
    If only it were…
[22:43] ---
    On this day, vampires
    became known to the world.
[22:47] ---
    Some had shrugged it all off as an
    incident in a far-off corner of the Orient.
[22:51] ---
    Others scoffed, claiming it was
    fiction created by a variety TV show.
[22:58] ---
    But they were now forced to
    believe in the existence of vampires.
[23:02] ---
    Little did I--or Akira--know then
[23:05] ---
    that the ripples caused by that quiet shock
[23:09] ---
    had silently and steadily closed in on us…
[23:27] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[23:32] ---
    dig their nails into soft skin
[23:38] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[23:49] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[23:55] ---
    The pointlessness only incites them even more
[24:00] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[24:05] ---
    and dance
[24:12] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[24:17] ---
    and creep to the top of the throat
[24:23] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[24:29] ---
    I'll bear the momentary pain
[24:34] ---
    and then fall fettered again
[24:47] ---
    Advice
[24:48] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[24:50] ---
    Part 4!
[24:51] ---
    What’s troubling you?
[24:52] ---
    Well, I guess I have amnesia;
    I don’t even recognize my dad.
[24:57] ---
    Mm-hmm.
[24:57] ---
    I’m not sure I can go on like this.
[24:59] ---
    Everyone else has such strong personalities.
[25:01] ---
    It’s okay!
[25:02] ---
    You’re a “catcher”!
    You definitely have catcher qualities!
[25:05] ---
    Your amnesia’s just part
    of your character anyway!
[25:07] ---
    Actually, it’s a plus!
    You should drag it out as long as you can!
[25:09] ---
    Take care! Next patient!
[25:11] ---
    Our coworker won’t work seriously…
[25:13] ---
    What do we do?
[25:14] ---
    Oh, that’s a real problem!
[25:16] ---
    Continued in Episode 5
[25:16] ---
    We’re talking about you!

5 - Shadow of the Vampire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    One day, a boy asked the
    great ruler of the monsters...
[00:25] ---
    "You always scowl at the
    world with such a sad look.
[00:29] ---
    Are you always going to be that way?"
[00:33] ---
    The ruler replied,
[00:36] ---
    "If you promise to grant
    my wish, I will stop being sad.
[00:46] ---
    But, if you break your
    promise, I may devour you."
[00:59] ---
    Just a dream?
[01:07] ---
    What's the matter?
[01:08] ---
    Don't give me that!
    Why are you in my bed again?!
[01:15] ---
    What is that?
[01:18] ---
    It... represents a promise.
[01:21] ---
    A promise?
[01:22] ---
    Yeah...
[01:27] ---
    Oh, yeah. Princess. Was someone here just--
[01:31] ---
    Sheesh.
[01:50] ---
    nee kimi wa oboeteiru
[01:56] ---
    yuubae ni yoku niau ano kyoku
[02:01] ---
    damarikomu kimi ga itsumo
[02:07] ---
    kanashikute kuchizusanda no ni
[02:14] ---
    ima toki wa nagarete
[02:19] ---
    sepia ni somaru merodii oh
[02:26] ---
    ni do to modorenai oh furenzu
[02:32] ---
    tanin yori mo tooku miete
[02:38] ---
    itsumo hashitteta oh furenzu
[02:44] ---
    ano hitomi ga itoshii
[03:06] ---
    On the left-hand side,
[03:09] ---
    we have a finite number of primes
    as a result of "reductio ad absurdum."
[03:12] ---
    At the same time, because the
    right-hand side is a harmonic series,
[03:15] ---
    it diverges into positive infinity.
[03:17] ---
    This is a contradiction.
[03:19] ---
    This demonstrates the postulation
    that primes are finite is incongruous,
[03:25] ---
    therefore indicating that the
    opposite of the postulation is true:
[03:28] ---
    that there exist an infinite number of primes.
[03:33] ---
    Quod erat demonstrandum.
    My proof is complete.
[03:37] ---
    That was flawless, Princess...
[03:40] ---
    "Mina" will do. I am a mere
    student while in the classroom.
[03:53] ---
    I-I'm sorr--!
[03:56] ---
    Sorry.
[03:59] ---
    Th-That's okay...
[04:13] ---
    They treat you like some rare animal.
[04:15] ---
    I'd say I'm more of a vicious beast.
[04:18] ---
    You say so yourself?
[04:20] ---
    I am the ruler of the vampires.
[04:22] ---
    My ability would be in doubt if
    I did not elicit at least some awe.
[04:28] ---
    Regardless of how adorable
    I appear on the outside.
[04:32] ---
    You say so yourself?
[04:34] ---
    The guys are playing soccer next!
[04:37] ---
    Go ahead. Run around to your heart's content.
[04:41] ---
    I will be fine on my own.
[04:43] ---
    But...
[04:44] ---
    Oh? Are you worried about me?
[04:46] ---
    I'm worried about those around you.
[04:48] ---
    Silence. Right now, I am here as a student.
[04:52] ---
    As such, I will successfully make it
    through the day as a regular student!
[04:58] ---
    Today you will be making simmered
    meat and potatoes with fried eggs.
[05:07] ---
    But, are you familiar with cooking, Princess?
[05:11] ---
    Call me Mina!
[05:12] ---
    And don't worry about me.
    I know a thing or two about cooking!
[05:17] ---
    Do you know what this is?
[05:19] ---
    A razor.
[05:20] ---
    How about this?
[05:21] ---
    A tea whisk. A rather inelegant one, too.
[05:26] ---
    Umm, does anyone want to be Mina's partner?
[05:35] ---
    I'll be Mina's partner.
[05:50] ---
    Sorry to inconvenience you.
[05:52] ---
    No, I wanted to try talking
    with you anyway, Princess.
[05:56] ---
    Just call me "Mina."
[06:00] ---
    So, where do we begin?
[06:02] ---
    Hmm, could you crack an egg for me?
[06:06] ---
    Egg, egg...
[06:09] ---
    Okay!
[06:15] ---
    Princess...
[06:17] ---
    Th-They shatter that easily?! What feeble eggs!
[06:22] ---
    Especially for shells meant
    to protect newborn lives!
[06:26] ---
    You've never cooked before, have you?
[06:29] ---
    Nonsense! There is nothing I cannot do!
[06:31] ---
    It's your first time, isn't it?
[06:35] ---
    Yeah.
[06:38] ---
    That's not fair...
[06:41] ---
    Okay, the trick to cracking an egg
[06:43] ---
    is to hit it on a flat
    surface rather than a corner!
[06:49] ---
    Oh! Well done!
[06:52] ---
    Did you know that fried egg is
    Akira's--Kaburagi's favorite food?
[06:58] ---
    What?! Then I must work very hard on it!
[07:01] ---
    But how do you know that?
[07:04] ---
    Because... w-we're classmates.
[07:08] ---
    Oh. Then let us begin.
[07:13] ---
    Here I go!
[07:17] ---
    This was my very first
    conversation with Princess Mina.
[07:21] ---
    She was a mysterious girl, full
    of arrogance and overconfidence,
[07:27] ---
    but sometimes she revealed a
    very lovely and ephemeral side too.
[07:31] ---
    But, at the time, I still
    hadn't realized her true terror
[07:38] ---
    or her true sorrow...
[07:52] ---
    Chairwoman's Office
[07:54] ---
    Go on!
[07:55] ---
    Eat up!
[08:13] ---
    It's good!
[08:14] ---
    Really?!
[08:15] ---
    Did you really make this, Princess?!
[08:17] ---
    Of course I did!
[08:18] ---
    Try the meat and potatoes! It's my masterpiece!
[08:22] ---
    Don't mind if I do! All that
    running around has made me hungry!
[08:32] ---
    It's me.
[08:34] ---
    What? The TV?
[08:37] ---
    Opposed!!
[08:37] ---
    P.M. Mizoguchi ready for showdown
[08:37] ---
    In a speech just now,
[08:40] ---
    Prime Minister Mizoguchi asserted his adamant opposition
[08:43] ---
    to the bipartisan coalition's Special Zone Establishment Bill.
[08:46] ---
    He also said he is prepared to dissolve the assembly if need be.
[08:50] ---
    In response, the bipartisan
    coalition's representative, Mr. Isurugi--
[08:56] ---
    Understood. I'm on my way.
[08:58] ---
    Oh, yes. Call Alphonse too,
    just to be on the safe side.
[09:01] ---
    Understood, Vera?
[09:04] ---
    I'll be leaving early today.
    I must attend to pressing business.
[09:08] ---
    Okay. I'll make preparations at once.
[09:10] ---
    No, I'll be going alone.
    You will remain here and attend class.
[09:15] ---
    This is politics. You'll be of no use.
[09:18] ---
    But...
[09:20] ---
    Do you want to see?
[09:28] ---
    Not here...
[09:30] ---
    What isn't?
[09:31] ---
    Akira asked me to find a ring he lost.
[09:36] ---
    A ring?! Are you serious?
[09:38] ---
    Don't tell me he was planning
    to give it to the princess
[09:41] ---
    or anything like that, was he?!
[09:45] ---
    Nella.
[09:46] ---
    Yes?
[09:47] ---
    Lord Alphonse wishes to see you.
[09:52] ---
    Really?
[09:53] ---
    Yeah. I've been watching all day.
[09:56] ---
    Akira's been stuck to that vampire like glue.
[09:59] ---
    I've seriously lost all trust in him.
[10:01] ---
    Then we students will just
    have to protect ourselves,
[10:07] ---
    to prevent a repeat of
    what happened to Shinonome.
[10:09] ---
    Wait! That's only a rumor!
[10:12] ---
    I understand how you feel, Kuze.
[10:15] ---
    But can you still say that after seeing these?
[10:21] ---
    The student council received them
    this morning from an anonymous source.
[10:26] ---
    Okay. I haven't much time.
    Finish your business with me at once.
[10:32] ---
    Business?
[10:34] ---
    You have something to tell me, don't you?
[10:37] ---
    Can I ask you something?
[10:38] ---
    What is it?
[10:39] ---
    About Nanami Shinonome,
    the student council president...
[10:43] ---
    They say she's skipping school,
    but is that really the case?
[10:47] ---
    What are you trying to say?
[10:49] ---
    It's only a rumor, but people are saying
[10:51] ---
    that she actually went missing
    after vampires attacked her...
[10:56] ---
    Oh? And you suspect me of being behind it?
[11:02] ---
    Yes.
[11:04] ---
    You're a lot braver than you look!
[11:10] ---
    That ring...
[11:12] ---
    What about it?
[11:14] ---
    That's the ring I gave Akira...
[11:17] ---
    Why do you--?
[11:18] ---
    Akira gave it to me, as a sign of loyalty.
[11:21] ---
    You're lying! He wouldn't do that!
[11:23] ---
    How can you be so sure?!
[11:24] ---
    I... I gave it to Akira last year as a present!
[11:29] ---
    It... represents a promise.
[11:31] ---
    I see. So it was...
[11:36] ---
    So it was you?
[11:38] ---
    Akira would never just give
    away something someone gave him!
[11:44] ---
    So why do you have--
[11:45] ---
    Be quiet, girl!
[11:47] ---
    You seem to know Akira
    well, so I'll tell you this...
[11:52] ---
    Akira is mine!
[11:54] ---
    Akira was born and raised to serve me!
[11:58] ---
    Every drop of blood, every muscle,
    every bone in his body is mine!
[12:04] ---
    Now begone with you! I am busy!
[12:13] ---
    She's as impossible to figure out as ever...
[12:16] ---
    Stop...!
[12:17] ---
    No violence!
[12:18] ---
    Shut the hell up!
[12:28] ---
    Kaburagi!
[12:30] ---
    What are you guys doing?!
[12:32] ---
    An executive officer!
[12:36] ---
    You okay? What was that about--?!
[12:38] ---
    Stay away!
[12:41] ---
    W-We'll get beat up again if
    people see us talking to you!
[12:45] ---
    You idiot! Don't defy Kaburagi!
[12:47] ---
    Yeah! Or else they'll get us next time!
[12:50] ---
    Just like they did with the class president!
[12:51] ---
    What?! What do you mean,
    "Just like they did with the class president"?
[12:56] ---
    You mean you don't know?
[12:59] ---
    Look!
[13:04] ---
    The class president?!
[13:06] ---
    She's been absent all
    this time. Or so we thought.
[13:10] ---
    But that's what really happened.
[13:12] ---
    Look closely. It's in the student council room.
[13:15] ---
    It's been destroyed pretty badly too,
[13:17] ---
    but it was fixed the next day,
    like nothing had happened.
[13:20] ---
    Who could possibly do that?
[13:22] ---
    Who's able to control vampires as they see fit?!
[13:25] ---
    Despite this, are you still on
    the vampires' side, Akira Kaburagi?!
[13:35] ---
    Does something worry you?
[13:37] ---
    No.
[13:39] ---
    Do you think Mizoguchi will
    really dissolve the assembly?
[13:43] ---
    Most likely.
[13:44] ---
    As things are now, it is
    clear that the bill will be passed
[13:48] ---
    by the legislators we have won over.
[13:51] ---
    And if he goes through with it
    and causes a new general election?
[13:54] ---
    Securing the same number of
    seats again will be quite difficult.
[13:59] ---
    So what do we have?
[14:00] ---
    This is the prime minister's
    five year old grandson.
[14:03] ---
    Despite how the prime minister seems,
[14:05] ---
    at home he's a kind grandfather
    who dotes over his grandson.
[14:08] ---
    Alphonse. We may need your
    services sooner than expected.
[14:13] ---
    Of course. Just give the word.
[14:16] ---
    The school and those behind Mizoguchi...
[14:20] ---
    These will be what determine success or failure.
[14:32] ---
    Don't you feel pissed,
    being used by those idiots?
[14:38] ---
    So let me help you...!
[14:43] ---
    That city almost seems like an illusion.
[14:46] ---
    But it's a reality. One not even
    I or the humans can escape from.
[14:51] ---
    What does that mean? That makes
    it sound like you're different from us.
[15:00] ---
    Was the food good?
[15:01] ---
    Yeah. It tasted way better than it looked!
[15:05] ---
    That's good. The princess
    worked really hard on it...
[15:10] ---
    Thanks, Yuki.
[15:13] ---
    You seasoned it, didn't you?
[15:15] ---
    It tasted like your cooking,
[15:18] ---
    plus vampires don't have a
    sense of taste like people do.
[15:22] ---
    There's no way she can possibly cook.
[15:27] ---
    But knowing her, she probably
    refused to say she couldn't do it
[15:32] ---
    and probably didn't even thank you.
[15:36] ---
    You must know her really well...
[15:42] ---
    No...
[15:54] ---
    These guys...!
[16:03] ---
    Vampires!
[16:10] ---
    Those are our uniforms!
[16:17] ---
    So you absolutely refuse to agree?
[16:19] ---
    That's right.
[16:21] ---
    I know trying to talk sense
    into you might be pointless,
[16:25] ---
    but leased territory in
    Japan, in this day and age?
[16:28] ---
    Belonging to vampires, of all things?
[16:30] ---
    How can you expect me to agree to that?
[16:33] ---
    We have prepared more than
    enough collateral for this country...
[16:38] ---
    Despite that--no, because of that very fact--
[16:42] ---
    I am obligated to dissolve
    the assembly to determine
[16:45] ---
    if the public wants this or not
    and if it will be beneficial or not.
[16:49] ---
    Ask the public, huh.
[16:51] ---
    That sounds good, but is the act
[16:53] ---
    of an inept policymaker who
    refuses to make real decisions.
[16:56] ---
    Oh?
[16:57] ---
    If we back out now, Japan
    will be plunged into a depression
[17:00] ---
    the likes of which it has never seen before.
[17:04] ---
    You will never be able to recover from it.
[17:06] ---
    So? If that's what the people choose, so be it.
[17:14] ---
    Come to think of it,
    isn't your term up in a year?
[17:18] ---
    Yes.
[17:19] ---
    So what happens afterward
    is no concern to you?
[17:23] ---
    I see.
[17:24] ---
    Standing up to these "monstrous" vampires
[17:27] ---
    and protecting the sanctity
    of the Japanese people
[17:31] ---
    will ensure your name is
    celebrated even long after you're dead.
[17:35] ---
    You are a very imaginative girl.
[17:39] ---
    Hypothetically speaking--and
    hypothetically only--
[17:42] ---
    that could indeed make the
    Mizoguchi family an important fixture
[17:46] ---
    in this country's government
    for generations to come.
[17:55] ---
    Scum.
[17:57] ---
    What was that?
[17:58] ---
    Prime Minister. We are the
    monsters you make us out to be.
[18:02] ---
    We could use power and fear to have our way.
[18:06] ---
    But I'm talking with you instead.
    Why do you think that is?
[18:12] ---
    It's because we're following the
    rules of this country--of human society.
[18:17] ---
    We have gone out of our way
    to show respect for you humans.
[18:21] ---
    If you'd rather make light of us,
[18:23] ---
    we can always go back
    to doing things by our rules.
[18:28] ---
    A-Are you threatening this country?!
[18:32] ---
    I am talking with you at the moment.
[18:35] ---
    What does that mean?!
[18:36] ---
    How dare you act so
    rudely to Katsuichi Mizoguchi!
[18:40] ---
    You're the rude one.
[18:42] ---
    Don't push your luck, you damn girl!
[18:44] ---
    I guess that's that.
[18:49] ---
    Do it.
[18:50] ---
    As you wish.
[18:52] ---
    Nella.
[19:02] ---
    Our conversation is finished.
[19:04] ---
    I am truly regretful it had to end
    this way, Prime Minister Mizoguchi.
[19:31] ---
    Akira!
[19:42] ---
    It really worked!
[19:44] ---
    Whadya think, Fido? Is silver powder tasty?!
[19:47] ---
    You're an eyesore. It's time for
    you to quit clinging to the princess!
[19:58] ---
    Die!
[20:17] ---
    You!
[20:22] ---
    Leave this to me!
[20:28] ---
    Akira!
[20:29] ---
    Just get out of here!
    You'll only get in the way!
[20:44] ---
    They were wearing our uniforms!
[20:47] ---
    Damn! How could vampires
    sneak their way into our school?!
[20:51] ---
    I have to tell the princess right away!
[20:54] ---
    Even at a time like this, you
    think more about Mina than yourself...
[21:04] ---
    Do you remember the day
    I suddenly collapsed in the schoolyard?
[21:08] ---
    She came all by herself to try to find me,
[21:12] ---
    after I lost my memory and became useless.
[21:16] ---
    Just for some measly
    promise I made when I was little,
[21:20] ---
    even though her own life was in danger.
[21:23] ---
    So, I...
[21:25] ---
    She wasn't alone...
[21:29] ---
    I saw you and Mina running away that day...
[21:34] ---
    And all those guards who
    were secretly following you two,
[21:39] ---
    protecting you from the shadows...
[21:43] ---
    Are you serious?!
[22:05] ---
    Princess...
[22:06] ---
    I'm sorry, but let me be
    by myself for a while longer.
[22:26] ---
    Akira...
[22:36] ---
    Mina Tepeş
[22:36] ---
    Akira. What are you up to?
[22:38] ---
    Oh, nothing. What about you?
[22:41] ---
    Nothing really. I just...
    wanted to hear your voice, that's all.
[22:47] ---
    Tell me, Princess. I can trust you, right?
[23:05] ---
    Yes.
[23:15] ---
    Trust me.
[23:27] ---
    madoromu yami no naka kuroi kage ga
[23:32] ---
    yawahada ni tsume o tateru
[23:38] ---
    kairaku yoishirete saki o
    segamu muchi naru monotachi
[23:49] ---
    hadome no nai amai shoudou
[23:54] ---
    muimisa ga yokei kakitateteru
[24:00] ---
    yoru no akari subete kuwaekonda tobari o
[24:05] ---
    saa kikazari odore
[24:12] ---
    kowaresou na kokoro ni
    fureta tsutanai tsume ga
[24:17] ---
    nodomoto o hatte wa nobori tsumeru
[24:23] ---
    mamoru beki sekai to mamoritai junketsu
[24:29] ---
    setsuna no itami daite
[24:34] ---
    mata shigarami ni ochiteiku
[24:47] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[24:49] ---
    Part 5!
[24:50] ---
    The princess gave us her
    homemade meat and potatoes meal!
[24:53] ---
    We'll do rock-paper-scissors to see who gets it!
[24:55] ---
    What about Nella?
[24:56] ---
    Her loss!
[24:57] ---
    Ready, set, go!
[24:59] ---
    I win!
[25:00] ---
    You went afterward!
[25:01] ---
    I can't help that I'm slow!
[25:02] ---
    What are you doing?
[25:04] ---
    The princess' meat and potatoes!
[25:05] ---
    What were you doing?
[25:07] ---
    Kidnapping a child.
[25:10] ---
    From the princess!
[25:12] ---
    I'm so happy!
[25:13] ---
    Continued in Episode 6
[25:13] ---
    Is it good?
[25:14] ---
    It has no flavor.
[25:15] ---
    Well, we are vampires...
[25:17] ---
    

6 - From Dusk Till Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Akira. What are you up to?
[00:19] ---
    Oh, nothing. What about you?
[00:21] ---
    Nothing really. I just… wanted
    to hear your voice, that’s all.
[00:28] ---
    Tell me, Princess. I can trust
    you, right?
[00:35] ---
    Yes.
[00:39] ---
    Trust me.
[00:42] ---
    I'm gonna go.
[00:44] ---
    Okay...
[00:53] ---
    When I was little, I thought
    falling in love was a happy thing.
[00:58] ---
    I believed happiness was all there was.
[01:04] ---
    But that punctuated the
    end of my innocent childhood.
[01:08] ---
    Akira and I now remained lost in the twilight,
[01:15] ---
    believing that morning would eventually come...
[01:20] ---
    What?! At the prime minister's home?!
[01:22] ---
    Are you sure?!
[01:24] ---
    Princess.
[01:27] ---
    It's time to leave.
[01:43] ---
    Say, do you remember
[01:49] ---
    that song that goes
    perfect with the setting sun?
[01:55] ---
    Even though you were always quiet
[02:01] ---
    you always sadly sang it to yourself
[02:07] ---
    but time has passed
[02:12] ---
    and now it's a sepia-colored melody, oh
[02:20] ---
    You'll never return again, oh friends
[02:25] ---
    You seem even more distant than a stranger
[02:31] ---
    You were always running, oh friends
[02:37] ---
    How I love those eyes of yours
[03:03] ---
    Wimp.
[03:06] ---
    Mei Ren...
[03:09] ---
    I came.
[03:12] ---
    How did you...?
[03:14] ---
    Hey, why didn't you have your way with her?
[03:18] ---
    Because the princess wouldn't have liked it?
[03:22] ---
    I'm sure you could've done her
    and forgotten all your troubles.
[03:26] ---
    Don't say that! Yuki isn't...
    She isn't like that!
[03:31] ---
    You're nice, Akira. That makes
    it all the worse for you, though.
[03:38] ---
    Who are you, anyway?!
[03:41] ---
    My job is protecting the
    "true blood" line of vampires.
[03:47] ---
    I've never heard about people like you.
[03:52] ---
    What do you know, Akira?
[03:56] ---
    Yes. Even your first date with the princess...
[04:00] ---
    That was actually a plan of hers
    to lure out enemies trying to kill her.
[04:08] ---
    An entire company of troops
    was mobilized to protect you two.
[04:14] ---
    It was actually cool the
    way you fought so desperately,
[04:18] ---
    thinking you were the only
    one who could protect her!
[04:24] ---
    You don't know anything,
[04:26] ---
    not even about the
    vampire bund or the princess.
[04:35] ---
    She's not the nice person you think she is...
[04:40] ---
    What does that mean?
[04:42] ---
    If you don't know, why not
    ask your nice princess yourself?
[04:57] ---
    Wait! Hey! Wait!
[04:59] ---
    My grandson! My grandson
    has been attacked by vampires!
[05:04] ---
    Oh, my. How unfortunate.
[05:07] ---
    How brazen-faced! It's obvious you sent them!
[05:11] ---
    Indeed, this is certainly a
    result of my lack of supervision.
[05:18] ---
    I guess this ruins my
    plans for building a country.
[05:21] ---
    I'll have to withdraw my
    request for special zone approval.
[05:25] ---
    Goodbye.
[05:26] ---
    Wait! Where are you going?!
[05:28] ---
    To get your grandson.
[05:32] ---
    What a conundrum.
[05:34] ---
    Without approval for the bund,
    we will be forced to leave the country
[05:39] ---
    in accord with your beloved "public opinion."
[05:43] ---
    Your grandson has been bitten by a vampire.
[05:47] ---
    He's now one of us.
[05:51] ---
    Such a shame. Your future generations
    were going to have prestige, too.
[05:56] ---
    Shinya...
[06:09] ---
    I'm very sorry, but I cannot allow it.
[06:15] ---
    The princess is very tired. I can't
    allow anyone to pass, not even you.
[06:22] ---
    Wait! I need to talk to her!
[06:28] ---
    Please leave.
[06:32] ---
    She's not the nice person you think she is...
[06:43] ---
    How is the boy in the guest suite doing?
[06:45] ---
    He's been crying non-stop.
[06:47] ---
    I see...
[06:49] ---
    "Boy?"
[06:51] ---
    Why did the princess
    go after such a little child?
[06:54] ---
    She must have a plan.
[06:56] ---
    Yes. Something we don't need to know about...
[07:06] ---
    Guest Suites
[07:08] ---
    Ask your nice princess yourself.
[07:30] ---
    What's wrong?
[07:31] ---
    A lady brought me here.
[07:34] ---
    --Can you tell me your name?
    --Shinya Mizoguchi.
[07:37] ---
    Mizoguchi?
[07:38] ---
    My dad is Koichi Mizoguchi.
    My grandpa is Katsuichi Mizoguchi.
[07:45] ---
    The prime minister?!
[07:46] ---
    It hurts...
[07:48] ---
    Can I see?
[07:55] ---
    I want to go home...
[07:59] ---
    After making his promise
    to the ruler of the monsters,
[08:02] ---
    the boy always remained by her side.
[08:06] ---
    The people gossiped.
[08:08] ---
    "He's been possessed.
    It's his turn to be eaten next."
[08:15] ---
    The boy didn't believe it.
    He didn't want to believe it.
[08:21] ---
    What bothered him was the top of the tower.
[08:24] ---
    The ruler sometimes holed up there,
    even staying away from the boy.
[08:36] ---
    The boy mustered up the courage
    to open the door to the ruler's room.
[08:44] ---
    What he saw inside was...
[08:47] ---
    I just made the arrangements.
[08:49] ---
    Tomorrow morning, your grandson
    will wake up in his own bed.
[08:54] ---
    Th-Thank you...
[08:56] ---
    But first, there is something I need you to say.
[09:01] ---
    It's simple.
[09:03] ---
    The name of the mastermind
    hiding in the background
[09:09] ---
    who is funding you and
    ordered you to crush the bill.
[09:17] ---
    Yuki!
[09:19] ---
    Hey, is it true that vampires attacked you?!
[09:22] ---
    How did you know?
[09:23] ---
    So it is true?!
[09:24] ---
    Then it's true that lots of vampires
    have snuck into the school too?!
[09:29] ---
    Who told you that?!
[09:30] ---
    Who?
[09:31] ---
    Hiko! Quit spreading your made-up lies!
[09:36] ---
    I'm not making up anything.
    They've already taken over the school.
[09:41] ---
    Who knows, there could even be
    a vampire standing right next to you.
[09:48] ---
    --Cut the crap!
    --You wanna get hurt again?!
[09:54] ---
    What's with that look?!
[09:56] ---
    Keep your filthy hands... off me!
[10:06] ---
    S-Stop, Hikosaka!
[10:08] ---
    Yeah! We're friends!
[10:12] ---
    Speak for yourself.
[10:17] ---
    I'm nothing like you anymore!
[10:23] ---
    This is fun! I finally know how it feels!
[10:29] ---
    Bullying weaker people is fun!
[10:33] ---
    I've surpassed humanity! I've
    become a chosen dweller of the night!
[10:40] ---
    --Hiko!
    - -Why...?!
[10:42] ---
    Saegusa. You've got guts.
[10:45] ---
    Our friends warned you...
[10:49] ---
    ...but you waltz back here anyway!
[10:54] ---
    Saegusa!
[11:11] ---
    Hiko! You're...!
[11:13] ---
    Let go, Kaburagi.
[11:15] ---
    I don't want to hurt you.
    You were always nice to me.
[11:20] ---
    Do you realize what your
    becoming a vampire means?!
[11:26] ---
    Yeah! It means surpassing humans!
[11:41] ---
    M-My fang...
[11:44] ---
    Why, Hiko?
[11:46] ---
    Why did you become a vampire?!
[11:48] ---
    Akira...
[11:53] ---
    You were always being bullied,
    so I understand why you wanted power.
[11:57] ---
    But... this wasn't the way to do it!
[12:03] ---
    Tell me, Hiko! Who made you into a vampire?!
[12:08] ---
    Who is your master?!
[12:10] ---
    Umm, uhh...
[12:14] ---
    Sorry!
[12:15] ---
    Hiko!
[12:31] ---
    You seem happy.
[12:33] ---
    Akira!
[12:34] ---
    Good news! A deal has finally been struck!
[12:38] ---
    The announcement will be in a day or two!
[12:40] ---
    That's great.
[12:42] ---
    What's the matter, Akira? You seem cranky.
[12:46] ---
    Vampires! Vampires have snuck into the school!
[12:50] ---
    Not only that, they're even
    going after regular students!
[12:54] ---
    So you did know about that...
[12:57] ---
    ...and about the class president!
[12:59] ---
    I did receive a report about it.
[13:02] ---
    It was careless of me not
    to be on top of the matter,
[13:04] ---
    but there were more pressing
    matters I had to attend to.
[13:07] ---
    Pressing matters? Like using
    a kid to blackmail all of Japan?!
[13:13] ---
    How do you know about that?
[13:15] ---
    I met the kid!
[13:17] ---
    The bund's future is hanging by a thread.
[13:21] ---
    I must use whatever means necessary.
[13:23] ---
    But he's a kid! You know
    full well that's going too far!
[13:27] ---
    Don't speak as if you know everything!
[13:29] ---
    What would you understand, anyway?!
[13:33] ---
    The fate of the kingdom rests on my shoulders.
[13:36] ---
    I will not hesitate to use
    whatever tactics are necessary!
[13:40] ---
    That is what a policymaker does!
[13:43] ---
    You don't understand
    long-term national policy, child!
[13:45] ---
    You will stay out of this!
[13:52] ---
    Princess. At least tell me this.
[13:56] ---
    That day... The day you
    came to the school to see me.
[14:00] ---
    It was for a different purpose, wasn't it?
[14:02] ---
    You won't believe anything I say anyway.
[14:06] ---
    You really are just a kid...
[14:10] ---
    Believing in idle promises
    like that... It's hilarious!
[14:14] ---
    If you say so.
[14:25] ---
    I...
[14:27] ---
    I want to believe, too!
[14:41] ---
    Prime Minister Mizoguchi,
    the leading opponent of the bill,
[14:43] ---
    has just announced his resignation,
    citing health concerns as the reason.
[14:49] ---
    The prime minister had
    threatened to dissolve the legislature
[14:52] ---
    if the Special Zone
    Establishment Bill neared passage,
[14:54] ---
    but because of his resignation,
    the bill is expected to pass.
[14:57] ---
    Following this news,
[14:59] ---
    an emergency meeting of the
    heads of the ruling party has been called.
[15:03] ---
    Meanwhile, the stock market
    took a sharp upward turn
[15:05] ---
    as a result of overseas investors--
[15:08] ---
    This one...
[15:10] ---
    A-And... this one.
[15:13] ---
    This one went berserk today like Hikosaka.
[15:17] ---
    How deplorable.
[15:18] ---
    In the short time since Princess Mina showed up,
[15:22] ---
    it's like the school--no, the
    entire world--has completely changed.
[15:29] ---
    Damn you, vampires...
[15:35] ---
    Akira...
[15:37] ---
    What do you want?!
[15:41] ---
    Help me.
[15:43] ---
    Help you do what?
[15:45] ---
    I'm kicking out every
    vampire hiding in our school!
[15:52] ---
    Before she went missing,
    Class President Shinonome's wish
[15:55] ---
    was for the students to protect themselves.
[15:58] ---
    We must carry on that wish.
[16:01] ---
    Thank you for helping, Sister Laura.
[16:04] ---
    Protecting you is my duty as an
    instructor and as a servant to God.
[16:12] ---
    So, here's the plan.
[16:14] ---
    The first step is figuring
    out who's snuck into the school
[16:18] ---
    after becoming vampires.
[16:20] ---
    But how do we do that?
[16:22] ---
    A lot of regular students
    have become vampires too.
[16:27] ---
    There is a way to find out.
[16:30] ---
    There'll be a school-wide assembly
    tomorrow morning, in the sunlight.
[16:34] ---
    As you know, sunlight destroys vampires' bodies.
[16:39] ---
    They won't be able to attend the assembly.
[16:42] ---
    But isn't there something they can lather on?
[16:44] ---
    That's no problem, either.
[16:46] ---
    Akira.
[16:47] ---
    Shade Gel evaporates and loses its effects
[16:50] ---
    after about 15 minutes in direct sunlight.
[16:53] ---
    It's not perfect protection.
[16:55] ---
    --Isn't that Princess Mina's...?
    --Can we really trust him?
[16:58] ---
    Kaburagi came to us for help.
[17:01] ---
    It's okay. He's on our side.
[17:03] ---
    They have a unique smell of
    blood. I can tell who they are.
[17:07] ---
    There you have it.
[17:10] ---
    Yes, while we're on the subject,
    I take it there aren't any vampires here?
[17:14] ---
    Nope. Don't worry.
[17:16] ---
    But everyone will need to stay here tonight.
[17:19] ---
    Why?
[17:20] ---
    Knowing them, they've definitely
    caught on to what we're doing.
[17:24] ---
    If we split up, we'll be attacked one by one.
[17:28] ---
    Sister. Is this place safe?
[17:32] ---
    Probably. There are shutters on the windows,
[17:34] ---
    and there's a generator inside.
[17:38] ---
    Everyone who doesn't
    show up tomorrow is a vampire.
[17:42] ---
    Once we've identified
    them, they can be dealt with.
[17:44] ---
    We will protect the school ourselves! Agreed?!
[17:48] ---
    Yes!
[17:56] ---
    I have a favor to ask, Kaburagi.
[17:59] ---
    What is it?
[18:01] ---
    We need tools for fighting vampires.
[18:05] ---
    It's dangerous tonight, but
    tomorrow's assembly will be too.
[18:08] ---
    We'll be helpless if they come after us.
[18:11] ---
    Isn't there anything we can use?
[18:14] ---
    I could probably find
    stuff in the special zone...
[18:16] ---
    Akira. Do it for me, too.
[18:18] ---
    But...
[18:19] ---
    I've decided to trust you. So trust us, too.
[18:26] ---
    Alright.
[18:30] ---
    Akira...
[18:32] ---
    Yuki...
[18:35] ---
    Are you sure about this?
[18:36] ---
    I want to be sure about my feelings.
[18:40] ---
    So...
[18:42] ---
    ...I will fight the princess.
[18:45] ---
    Can I ask you one thing?
[18:47] ---
    About that ring...
[18:51] ---
    I'm sorry. It's actually gone missing.
[18:54] ---
    Did you give it to anyone?
[18:56] ---
    Of course not!
[18:58] ---
    After all, it's the symbol of our promise.
[19:03] ---
    I finally remember.
[19:06] ---
    You gave me this, Saegusa?
[19:09] ---
    Then, does that mean we're...?
[19:13] ---
    No, it's a symbol of our promise.
[19:16] ---
    Our promise that we'll always be friends.
[19:22] ---
    I should've said that we
    were boyfriend and girlfriend.
[19:27] ---
    But you didn't lie, and
    you stayed by my side anyway.
[19:34] ---
    You helped me so much
    after I lost my memory...
[19:39] ---
    No, it's okay. I was very happy, too...
[19:45] ---
    Thanks, Yuki.
[19:47] ---
    I will keep you safe!
[19:51] ---
    Right!
[19:54] ---
    As soon as I leave, seal all the
    doors and windows and keep them shut!
[19:59] ---
    Do not open them, no matter what!
[20:01] ---
    Vampires are clever!
    They'll play tricks with your mind!
[20:07] ---
    Let your guard down and it's all over!
[20:11] ---
    Dummy...
[20:16] ---
    Well?
[20:18] ---
    Most of junior high is out.
[20:19] ---
    High school lets out next--
[20:25] ---
    Will it really be sunny tomorrow?
[20:28] ---
    The weather forecast said so.
[20:34] ---
    This is the slow way to do this, you know?
[20:40] ---
    Vampire society is supposedly like
    a pyramid, with the ruler at the top.
[20:45] ---
    If we could do something about her,
    it could fix everything else...
[20:51] ---
    That's probably out of the question, though.
[20:57] ---
    --What the...?!
    - -A blackout?!
[21:01] ---
    S-Stay calm, everyone.
    I'll go turn on the generator...
[21:05] ---
    You don't think it's them, do you?!
[21:12] ---
    Everyone... Everyone...
[21:15] ---
    Wh-Who's there?!
[21:17] ---
    It's me... Help me... It's me...
[21:21] ---
    That's... the class president's voice!
[21:23] ---
    No way! Is that you, Class President?!
[21:26] ---
    I managed to escape. But I'm hurt.
[21:31] ---
    Please, let me in...
[21:33] ---
    Vice President!
[21:35] ---
    We have no choice.
[21:37] ---
    Hold on! We're opening the door!
[21:39] ---
    No! Don't! Remember what Akira said!
[21:42] ---
    Don't be stupid! It's the class president!
[21:45] ---
    Yeah! She's all right!
[21:47] ---
    No! Wait!
[21:52] ---
    No!
[21:57] ---
    Class... President...
[21:59] ---
    Yuki...
[22:02] ---
    I'm sorry...
[22:21] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[22:26] ---
    dig their nails into soft skin
[22:32] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[22:43] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[22:48] ---
    The pointlessness only incites them even more
[22:54] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[22:59] ---
    and dance
[23:06] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[23:11] ---
    and creep to the top of the throat
[23:17] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[23:23] ---
    I'll bear the momentary pain
[23:28] ---
    and then fall fettered again
[23:42] ---
    Dance with the Three Stupid Maids!
[23:44] ---
    Who're you calling stupid?!
[23:46] ---
    That boy won't stop crying.
[23:48] ---
    Look, Shinya! I'm Dracula! Aren't I cool?!
[23:52] ---
    What are you doing?!
[23:53] ---
    Japanese children love monsters!
[23:56] ---
    You idiot! This is what kids like!
[24:00] ---
    I don't think so.
[24:02] ---
    What?! I'm white and have horns!
[24:04] ---
    Don't do that, Nella!
[24:05] ---
    But kids love it.
[24:07] ---
    No, no, no!
[24:08] ---
    Continued in Episode 7
[24:08] ---
    It'll make grownups mad!
[24:10] ---
    This is complicated...

7 - Innocent Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Someone...
[00:46] ---
    Help...
[00:48] ---
    The school...
[00:53] ---
    My friends...
[01:19] ---
    Yuki... Everyone...
[01:26] ---
    Hang on!
[01:29] ---
    Hey, boy. Are you sure you
    should be taking a casual stroll here?
[01:34] ---
    Who are you?
[01:35] ---
    I met you once, right after you
    lost your memory. Do you remember?
[01:44] ---
    You were an investigator
    looking into the accident...
[01:49] ---
    That was a lie.
[01:54] ---
    I'm Alphonse Medici Borgiani.
[01:59] ---
    Despite how I look,
    I'm actually a genuine marquis.
[02:03] ---
    I'm another supporter of
    the royal family, like Dermaille.
[02:07] ---
    Though, in my case, I specialize
    in work that needs to be hush-hush.
[02:12] ---
    Then you're the one...
[02:15] ---
    ...who attacked that boy?!
[02:16] ---
    Correct. You didn't seem too fond of it, though.
[02:21] ---
    I was the one who thought
    up and suggested the plan.
[02:25] ---
    The princess doesn't deserve the blame.
[02:27] ---
    She agreed to it! That's
    basically the same thing!
[02:31] ---
    The princess performed her
    duties as a policymaker. That's all.
[02:35] ---
    But what about you?
[02:43] ---
    First, you abandon your duty
    of serving by the princess' side,
[02:47] ---
    and then you abandon the
    friends you should be protecting!
[02:50] ---
    You don't mean...!
[02:52] ---
    Lord Alphonse. Lift ♪13 is ready.
[02:56] ---
    The team monitoring the church was attacked.
[02:59] ---
    The enemy has infiltrated the
    church and taken full control of it.
[03:05] ---
    If you're in a hurry, come with me.
[03:14] ---
    You're dutiful.
[03:16] ---
    But you can forget about
    delivering weapons to the church now.
[03:19] ---
    Shut up!
[03:21] ---
    His over-stubbornness is just like yours, Wolf.
[03:26] ---
    Dad!
[03:28] ---
    Listen, Akira.
[03:30] ---
    When I saw you one year ago
[03:32] ---
    after you failed your
    mission and lost your memory,
[03:35] ---
    I had only two choices
    now that you were useless:
[03:39] ---
    to kill you or not to kill you.
[03:43] ---
    I was for killing you, just so you know.
[03:46] ---
    Especially given what you had apparently seen...
[03:51] ---
    But in the end, we decided to let you go
[03:54] ---
    and told the princess that you
    went missing during the operation.
[04:01] ---
    Don't make me regret that!
[04:08] ---
    That's how important you are to the princess.
[04:13] ---
    Dunno how important she is to you, though...
[04:18] ---
    Listen, Akira! If you go,
    there will be no turning back!
[04:22] ---
    Are you prepared to do it anyway?!
[04:27] ---
    Yes!
[04:32] ---
    But I'm not doing it because you two said so.
[04:43] ---
    This is between me and the princess.
[05:51] ---
    No! Forgive me!
[05:55] ---
    There's no use praying.
[05:57] ---
    Real vampires aren't afraid of God or crosses.
[06:03] ---
    That's right. We aren't afraid of anything.
[06:06] ---
    There's no need to be afraid.
[06:09] ---
    With great joy they will awaken as vampires.
[06:13] ---
    No...!
[06:17] ---
    A vampire's blood-sucking
    is the ultimate pleasure.
[06:21] ---
    It makes sex pale in comparison.
[06:26] ---
    Yes, Sister...
[06:29] ---
    You hide your young body in
    religious garb and live an abstinent life,
[06:33] ---
    so I especially want you
    to experience this pleasure!
[06:36] ---
    No!
[06:37] ---
    Hey, guys!
[06:38] ---
    Here's Sister Laura!
    I know you've been waiting for her!
[06:50] ---
    Sister!
[06:51] ---
    I-I'm sorry, everyone...
[06:56] ---
    Now for you.
[07:03] ---
    She hasn't had a drop of blood
    since she became a vampire.
[07:09] ---
    Quench her thirst.
[07:14] ---
    I'm sorry, Yuki... I can't bear it any longer...
[07:19] ---
    N-No...!
[07:22] ---
    So, please...
[07:25] ---
    Once you belong to us,
    I'll have you take on that dog...
[07:30] ---
    ...with this silver sword!
[07:34] ---
    I can't wait!
[07:35] ---
    No... No!
[07:40] ---
    A-Akira!
[07:47] ---
    Do not call my servant's name imprudently!
[07:59] ---
    It began with attacks by vampires,
    whose numbers increased globally.
[08:04] ---
    Some began to attack
    humans without leaving any trace,
[08:09] ---
    almost as if to flaunt their power.
[08:12] ---
    I tried hard to stay hidden
    myself, but to no avail.
[08:16] ---
    Had nothing been done,
    the existence of vampires
[08:19] ---
    would've been revealed sooner or later...
[08:23] ---
    ...as absolute archenemies of mankind.
[08:27] ---
    You saw for yourself at school
    what kind of reaction and chaos
[08:30] ---
    that would've caused throughout the world...
[08:35] ---
    To avoid that worst-case scenario,
    we chose to reveal ourselves
[08:40] ---
    and show that we are a regulated society.
[08:44] ---
    We would do so with...
[08:44] ---
    ...the vampire bund!
[08:48] ---
    Manipulating Mizoguchi,
    an opponent to the bund...
[08:52] ---
    The incident at the school...
[08:54] ---
    The terrorist attack at the press conference
[08:56] ---
    and the attack on the princess
    when she went to see you...
[08:59] ---
    Even the guy who went berserk on that TV show...
[09:03] ---
    It all stems from one thing...
[09:05] ---
    The ones who plot to destroy the
    millennia-old order between humans and vampires
[09:09] ---
    and plunge the world into chaos.
[09:13] ---
    The princess made the
    decision to drag out and destroy
[09:17] ---
    these conspirators who hide in
    even darker darkness than we do.
[09:22] ---
    She was even prepared to deceive allies
    and sacrifice her most cherished feelings.
[09:31] ---
    Princess...
[09:32] ---
    And, as a result, the enemy's
    identity at last became clear.
[09:37] ---
    Who are they?!
[09:39] ---
    They go by the name of...
[09:41] ---
    Telomere.
[09:43] ---
    You seem to be steeped in
    the organization with that name...
[09:47] ---
    ...Jean Marais Dermaille.
[09:50] ---
    I am greatly honored that you already
    know my name and my organization!
[09:55] ---
    I apologize for one of my men's actions earlier.
[09:58] ---
    Is your father involved in any part of this?
[10:03] ---
    No. Even my father is viewed as old-fashioned;
[10:08] ---
    an obstacle that will
    someday have to be destroyed.
[10:11] ---
    Impudent boy from a
    distinguished family, playing with fire...
[10:15] ---
    You manipulated Mizoguchi and
    even spread your reach to the school...
[10:20] ---
    What are you scheming? What is it you want?
[10:24] ---
    Everything.
[10:26] ---
    Oh?
[10:28] ---
    Don't you agree, though, that the way of life
[10:31] ---
    for us and for humans
    is already nearing its limit?
[10:36] ---
    Even your power as ruler of the vampires
[10:39] ---
    is limited by those three detestable clans,
[10:43] ---
    all the more so in the human world!
[10:45] ---
    What's needed is a new framework,
    a new power, a new ruler!
[10:52] ---
    And that ruler can only be you!
[10:57] ---
    Now is the time to join us and
    show the world the true royal road!
[11:11] ---
    Royal road, huh? Interesting.
[11:14] ---
    Princess?!
[11:15] ---
    You talk like you know everything
[11:17] ---
    and do all this for such a pathetic temptation?
[11:26] ---
    No one... No one around
    me understands me at all!
[11:33] ---
    Why?! Is that not why
    you built the vampire bund?!
[11:40] ---
    Silence, insect!
[11:42] ---
    You are in no position to speak of my kingdom!
[11:51] ---
    I don't know what mistaken ideas you have,
[11:55] ---
    but we can never be the rulers of this world!
[11:58] ---
    Why not?!
[11:59] ---
    We cannot live without humans.
    Our existence depends on them.
[12:05] ---
    We are but mere travelers.
[12:08] ---
    I only wanted a branch for
    those travelers to rest their wings
[12:12] ---
    for a short while.
[12:14] ---
    That is the purpose of the bund.
    That is the purpose of the school.
[12:18] ---
    I wanted to try living as a
    child, for only a short time...
[12:26] ---
    For only a short time, as a normal girl...
[12:29] ---
    Princess...
[12:32] ---
    But you can see how that turned out.
    My laxness brought on all of this...
[12:40] ---
    You will pay for what you've done!
[12:42] ---
    Wait, Princess! If you won't
    join us, then let us join you--!
[12:47] ---
    Know your place!
[12:49] ---
    Do you honestly think a mere
    insect like you can do anything to me?
[13:00] ---
    You transformed, huh?
[13:02] ---
    That deplorable form is
    befitting of thy true colors.
[13:07] ---
    Stop!
[13:10] ---
    As a child of Dermaille,
    you cannot disobey my orders.
[13:14] ---
    Though...
[13:20] ---
    ...the fact an insect like you has
    blood close to mine makes me sick!
[13:25] ---
    Please forgive me... Please...!
[13:27] ---
    I will not.
[13:33] ---
    Prin... cess...!
[13:35] ---
    Let go!
[13:37] ---
    It looks like the fight is settled.
[13:44] ---
    The world will change. No,
    we will use our power to change it.
[13:49] ---
    Which is why...
[13:51] ---
    ...you must die, vampire!
[13:54] ---
    No!
[13:58] ---
    Yuki!
[14:07] ---
    You!
[14:22] ---
    Me, beaten by a lowly dog...!
[14:25] ---
    Jean...
[14:28] ---
    I heard Telomere had a human sympathizer too.
[14:32] ---
    But I never imagined it was you, Vice President!
[14:38] ---
    O-Our master...!
[14:50] ---
    Hurry! Give the bitten girls the vaccine!
[14:53] ---
    There's still time to keep
    them from becoming vampires!
[15:07] ---
    Princess...
[15:09] ---
    Akira...
[15:11] ---
    Princess...
[15:26] ---
    Come on, let's go. It's over, right?
[15:30] ---
    It isn't over yet.
[15:33] ---
    Yeah.
[15:34] ---
    What? Why?!
[15:35] ---
    There is a reason.
[15:37] ---
    I have my intentions, and you have yours.
[15:43] ---
    Once a sword is drawn,
[15:45] ---
    it cannot be put away
    without first crossing blades.
[15:49] ---
    Isn't that right, Akira?
[15:51] ---
    Yes.
[15:53] ---
    One day, a boy asked the
    great ruler of the monsters...
[15:58] ---
    "You always scowl at the
    world with such a sad look.
[16:02] ---
    Are you always going to be that way?"
[16:04] ---
    I couldn't fully believe you... or myself.
[16:10] ---
    You always fought all by yourself, and yet...
[16:14] ---
    I do not need your sympathy!
[16:17] ---
    The ruler replied,
[16:19] ---
    "If you promise to grant
    my wish, I will stop being sad.
[16:25] ---
    But, if you break your promise..."
[16:29] ---
    I want you back. I want you to be mine.
[16:34] ---
    That is my weakness; an obsession with the past!
[16:39] ---
    "...I may devour you."
[16:43] ---
    I knew. I knew all along.
[16:47] ---
    I knew we could never go
    back to how we were. Yet, I...
[16:52] ---
    If we can never go back...
[16:54] ---
    What bothered him was...
[16:56] ---
    ...then may you be destroyed!
[17:00] ---
    A transformation?!
[17:02] ---
    The boy mustered up the courage
    to open the door to the ruler's room.
[17:07] ---
    What he saw inside was...
[17:28] ---
    That's...!
[17:29] ---
    She's beautiful...
[17:47] ---
    Akira!
[17:48] ---
    Your hand...
[17:50] ---
    I never wanted you to know about it. But...
[17:57] ---
    ...this is why I couldn't accept
    your declaration of love a year ago!
[18:13] ---
    Thanks for everything.
    I have to return to where I belong.
[18:18] ---
    Akira... Akira!
[18:49] ---
    You've grown stronger.
[18:51] ---
    That little boy is nowhere to be seen now.
[18:57] ---
    Everyone changes... Everyone.
[19:01] ---
    Except for me.
[19:05] ---
    I thought I understood that, but...
[19:07] ---
    Princess...
[19:08] ---
    I am the ruler of the vampires;
    I control all of the world of darkness
[19:12] ---
    and even death itself avoids crossing my path.
[19:14] ---
    But I don't care about that.
[19:17] ---
    What I wanted was something much simpler.
[19:22] ---
    Amid this life of blood, scheming, and violence,
[19:27] ---
    the promise we made that day was
    the only thing that mattered to me.
[19:35] ---
    I promise. I'll protect you.
    I'll always be by your side.
[19:40] ---
    Those words alone gave me warmth.
[19:45] ---
    It was that warmth that carried me this far.
[19:49] ---
    And soon I will have a kingdom.
[19:54] ---
    But so what?
[19:57] ---
    What I most wanted has
    slipped through my hands...
[20:03] ---
    Sentimental nonsense. Go ahead and laugh.
[20:06] ---
    I am alone... I am utterly alone...
[20:11] ---
    No, Akira...
[20:13] ---
    "But, if you break your
    promise, I may devour you.
[20:19] ---
    Will you still promise, despite that?"
[20:21] ---
    No!
[20:23] ---
    "I promise," the boy said, with a strong nod.
[20:28] ---
    "In that case, my wish is..."
[20:59] ---
    Things are finally back to how they were...
[21:03] ---
    Akira! Akira!
[21:05] ---
    It's all right. Werewolves are immortal.
[21:08] ---
    You fool! Don't speak!
[21:10] ---
    Just listen. I probably already died.
[21:16] ---
    And now we've reunited.
[21:18] ---
    What brought me back from
    death was the sight of you crying...
[21:24] ---
    ...and that promise...
[21:27] ---
    Akira...
[21:28] ---
    I promise. I'll never forget again.
[21:33] ---
    I'll always be with you.
[21:35] ---
    Always.
[21:38] ---
    Akira...
[21:57] ---
    The bill is hereby passed by majority vote!
[22:07] ---
    Akira Kaburagi Regendorf.
[22:11] ---
    I bestow upon thee knighthood and
    a place among the ranks of warriors.
[22:35] ---
    Vera told me you gave Shinya,
    the prime minister's grandson,
[22:39] ---
    a vaccine and gave him back right away...
[22:44] ---
    ...and about the girls who
    were attacked at the church.
[22:46] ---
    Thanks.
[22:47] ---
    Still, that does not change the
    fact that I used a child as a shield
[22:52] ---
    or that I caused those girls mental trauma.
[22:55] ---
    Tell me, Akira. Do you truly have no regrets?
[22:58] ---
    I don't.
[23:00] ---
    I told you before. I'll be with you always.
[23:16] ---
    People gathered in my shadow! Listen well!
[23:20] ---
    I hereby declare the establishment
[23:22] ---
    of the kingdom of our kin of darkness...
[23:24] ---
    The establishment of our vampire bund!
[23:31] ---
    It was a story of a promise.
[23:42] ---
    A small tale of the lonely ruler of
    monsters, the boy who gave his all to her,
[23:48] ---
    and their love.
[23:53] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[23:55] ---
    Part 7!
[23:56] ---
    You still won’t recognize
    Akira as my knight?
[23:59] ---
    Nothing of the sort. It’s just…
[24:02] ---
    He was impaled trying to protect me!
[24:05] ---
    I can impale myself for you too!
[24:08] ---
    You would turn into ash!
[24:10] ---
    I’d gladly turn to ash for you, Princess!
[24:13] ---
    Oh, you…
[24:15] ---
    Umm, could you either talk or tend to me?
[24:17] ---
    Could you hand me that gauze, Princess?
[24:20] ---
    Continued in Episode 8
[24:20] ---
    Don’t go through me!
[24:22] ---
    

8 - Near Dark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    They used to be fiction but now they're real;
[00:23] ---
    it's made it a lot harder
    to work on vampire manga.
[00:26] ---
    But I hear your past works
    are selling very well now!
[00:29] ---
    Even on TV you're in great demand!
    You must be making a lot!
[00:32] ---
    Well, I guess!
[00:34] ---
    What about you, Yumi? You've
    actually been bitten by a vampire!
[00:38] ---
    They say more and more people
    are idolizing vampires lately!
[00:41] ---
    I wound up getting the vaccine
    so I didn't turn into a vampire.
[00:46] ---
    But it felt so good when I was bitten!
[00:55] ---
    S-Sister...
[00:57] ---
    Yuzuru...
[01:14] ---
    Sister!
[01:17] ---
    Nanami!
[01:36] ---
    The day we exchanged a kiss
[01:42] ---
    I wasn't even able to see my mother's face
[01:48] ---
    We gathered up the coins in our pockets
[01:53] ---
    and counted our dreams one by one
[02:00] ---
    Look, there's their secret hideout
[02:07] ---
    their secret memories, oh
[02:12] ---
    Where did it fall apart, oh friends
[02:18] ---
    When we gazed at each other on downcast days
[02:24] ---
    and held hands, oh friends
[02:30] ---
    it felt like time had stopped
[03:00] ---
    That night, beneath the pale
    moonlight, I experienced an end to love.
[03:07] ---
    A month had passed since the chapel takeover,
[03:09] ---
    and it finally seemed as if
    calmness had returned to the school...
[03:13] ---
    But deep scars remained,
[03:16] ---
    and I began to feel a great
    distance between Akira and me...
[03:22] ---
    Werewolves. The Earth Clan.
[03:27] ---
    The fate carried by the
    side of him I didn't know.
[03:30] ---
    But that wasn't all.
[03:32] ---
    She had always been in his heart.
[03:39] ---
    According to a government-conducted survey,
[03:41] ---
    30% of young people
    answered "yes" to the question,
[03:44] ---
    "Would you want to become a vampire?"
[03:47] ---
    They cited having eternal life as their reason.
[03:52] ---
    Well, at least all is going to plan now.
[03:55] ---
    Yes. But there is one troubling rumor.
[03:58] ---
    Apparently some vampires broke out of the bund
[04:00] ---
    and now wander around the city at night.
[04:03] ---
    The vampire bund is supposed
    to be completely sealed off.
[04:05] ---
    We cannot allow anyone to break out of it...
[04:11] ---
    Investigate immediately and
    determine the truth of these rumors.
[04:17] ---
    I've brought a draft of the
    student council officer invitation.
[04:20] ---
    It looks like none of them
    intend to come back after all.
[04:23] ---
    I see.
[04:24] ---
    We have a counselor who
    specializes in vampire-related PTSD.
[04:29] ---
    It would be better for
    them to remain at the school.
[04:31] ---
    We can't force them to do
    what they don't want to do.
[04:35] ---
    She has two faces.
[04:39] ---
    One has concern for the weak.
[04:41] ---
    The other is the one that
    cruelly punishes her followers
[04:45] ---
    and also fought Akira to the death...
[04:47] ---
    Which one is her real face?
[04:50] ---
    Why are you fixated on my face?
[04:53] ---
    Worry not. You have a rather lovely face too.
[04:57] ---
    Is that how you always tease Akira?
[05:01] ---
    After we reunited he would grow
    flustered every time I said something,
[05:05] ---
    but lately he has become
    strangely calm and composed.
[05:08] ---
    He would've said, "Yes. You're cute.
    You're cute." if I had teased him the same way.
[05:13] ---
    That was a good impression.
[05:15] ---
    I'm always watching him.
    I never grow tired of it.
[05:20] ---
    Umm, anyway, could you look
    at this draft of the invitation--
[05:26] ---
    I-I brought the wrong
    notebook! I'll be right back!
[05:36] ---
    Sunbathing?
[05:38] ---
    When you hang around vampires
    you start to become nocturnal.
[05:41] ---
    Do you miss the sun sometimes?
[05:45] ---
    That isn't your seat.
[05:50] ---
    Is it your beloved princess'?
[05:51] ---
    Then why don't you take it by force? If you can.
[05:57] ---
    Just as I expected!
[06:10] ---
    You... That's...
[06:12] ---
    This is a treasure.
[06:15] ---
    It's a replica, but the person most
    important to me has one just like it.
[06:21] ---
    By the way, Akira...
[06:23] ---
    Huh?
[06:23] ---
    How long are you going to cop a feel?
[06:26] ---
    Ooh!
[06:30] ---
    What happened? What was that noise?
[06:33] ---
    Oww...
[06:35] ---
    Akira!
[06:35] ---
    Y-Yuki! It's not what you--!
[06:39] ---
    I was sleeping and slipped out of my chair!
[06:43] ---
    Were you waiting for the princess?
[06:46] ---
    Yeah. Is she finished with work yet?
[06:50] ---
    No, I think it's going
    to be a little bit longer.
[06:59] ---
    I guess I shouldn't be by
    the princess' side after all.
[07:02] ---
    Even if it means quitting the student council.
[07:05] ---
    Seeing them together is too painful for me.
[07:11] ---
    Princess! That's...!
[07:13] ---
    Yes. It's a bit unexpected,
    but I didn't know you wrote novels.
[07:18] ---
    Th-That's mean! That's mean!
[07:23] ---
    I knew it was rude of me
    to read it without asking,
[07:25] ---
    but once I started I simply couldn't stop.
[07:28] ---
    Your story is interesting.
    I was caught up in it.
[07:33] ---
    You're lying...
[07:34] ---
    Why would I lie?
[07:35] ---
    I've read everything
    from Ulysses to Oliver Twist.
[07:37] ---
    You can trust my opinion.
[07:40] ---
    It's not quite Byron or Rimbaud,
[07:43] ---
    but your writing is filled with
    your fledgling sparkle and gentleness.
[07:48] ---
    This is your essence.
[07:50] ---
    It is a quality that cannot be taught.
[07:53] ---
    No, I'm not that great...
[07:55] ---
    No, I can tell. You've even shed tears for me.
[08:01] ---
    Even after I intimidated
    you and told you to begone.
[08:08] ---
    No, Akira...
[08:10] ---
    That's... not...
[08:11] ---
    I must apologize to you for two things now.
[08:15] ---
    Two?
[08:18] ---
    I lied. Akira didn't give it to me.
[08:22] ---
    I beg your forgiveness.
[08:24] ---
    I was envious.
[08:25] ---
    You had a connection with
    him not out of servitude or fate,
[08:29] ---
    but out of camaraderie.
[08:32] ---
    Princess...
[08:36] ---
    Yuki?
[08:38] ---
    There's nothing to forgive.
[08:40] ---
    I'm just like you. I love Akira.
[08:44] ---
    I guess we're comrades!
[08:48] ---
    You... would consider me your comrade?
[08:51] ---
    Kind child who knows bravery and understanding.
[08:54] ---
    I knew if I ever made a friend it
    would be with someone like you.
[09:00] ---
    O-Oh? Are you that dismayed?!
[09:03] ---
    I'm... not that great of a person!
[09:06] ---
    I had doubts about you
    and was jealous of you too...
[09:10] ---
    Then we can help each other.
[09:12] ---
    Let us work together to make
    up for what the other lacks.
[09:14] ---
    We might make a surprisingly good match!
[09:17] ---
    Okay, then we'll be confidantes!
[09:20] ---
    Montgomery, right?
[09:21] ---
    Unfortunately, I don't have
    red hair and I lack freckles,
[09:25] ---
    but will you accept me anyway?
[09:27] ---
    Gladly!
[09:32] ---
    By the way, may I ask something?
[09:34] ---
    What?
[09:35] ---
    Occasionally there were words
    in this novel I did not understand.
[09:38] ---
    Things like "seductive bottom,"
    "aggressive top," and "CP"...
[09:42] ---
    What are these things? Are they codes
    for something in Japanese literature?
[09:49] ---
    What's the matter?
[09:50] ---
    N-Nothing! Right, Princess?!
[09:52] ---
    Please don't tell Akira about my novels.
[09:57] ---
    Yes. Understood.
[09:59] ---
    Are you sure?
[10:00] ---
    Say something if the princess
    is mean to you, okay, Yuki?
[10:03] ---
    Mean? How can you say
    that about such a pretty girl?
[10:07] ---
    Yes. You're cute. You're cute.
[10:12] ---
    You're creeping me out.
    I thought you two were fighting?
[10:16] ---
    Of course we weren't! Right, Princess?
[10:19] ---
    Right. We're confidantes.
[10:22] ---
    When did you two--?
[10:24] ---
    Isn't it nice? Friends who
    can share the same feelings...
[10:29] ---
    I had finally regained my smile.
[10:33] ---
    But little did we know that the
    terrible incident had already begun...
[10:44] ---
    Hey, kid!
[10:46] ---
    What are you doing out this late?
[10:47] ---
    Officer
[10:49] ---
    I-I'm, uhh, looking for someone.
[10:52] ---
    So I'm going to the vampire bund...
[10:53] ---
    Oh? You wanna meet a vampire?
[10:57] ---
    That's perfect, then!
[11:04] ---
    Don't bare your fangs in public.
    You have no decency.
[11:07] ---
    I guess the rumors about vampires
    leaking out of the bund are true.
[11:28] ---
    He self-destructed?
[11:35] ---
    Are you a vampire?!
[11:38] ---
    Please take me to the bund!
    I'm looking for someone!
[11:44] ---
    I can't do that.
[11:45] ---
    Humans aren't allowed in the bund,
    and only vampires live there.
[11:50] ---
    The person I'm looking for is...
[11:52] ---
    My sister, she's a vampire!
[11:55] ---
    Sister? Is she a member of your family?
[11:58] ---
    We're neighbors. She's looked
    after me ever since I was little, so...
[12:02] ---
    What is her name?
[12:04] ---
    Nanami.
[12:07] ---
    Nanami Shinonome.
[12:24] ---
    You sure are daring for
    someone who seems so reserved!
[12:40] ---
    Well done, little piglet.
[12:43] ---
    Come here.
[12:57] ---
    Nanami Shinonome?
[12:58] ---
    The student council president!
[13:01] ---
    The students who were attacked at
    the church were given the vaccine,
[13:05] ---
    but Nanami Shinonome has
    been a vampire for some time now,
[13:08] ---
    so the vaccine can't be used on her.
[13:11] ---
    There is record of her
    entering the special zone,
[13:14] ---
    but there were no signs of
    her at her assigned residence.
[13:18] ---
    And the students who were also
    sent with her to the special zone?
[13:22] ---
    All the same.
[13:23] ---
    We know over a dozen went to the
    island but have since gone missing.
[13:27] ---
    They might not even be in the special zone.
[13:30] ---
    If they've taken away over a
    dozen vampires without our knowing,
[13:34] ---
    then there must be a
    highly-organized group behind it.
[13:37] ---
    You mean the Telomere organization?
[13:39] ---
    Okay, let us first spread
    a net and obtain evidence.
[13:43] ---
    We can look into who is behind this after that.
[13:45] ---
    But the class president's
    master, Jean Marais, is dead.
[13:49] ---
    She may be serving under a new master now.
[13:53] ---
    Why would she do that?
[13:54] ---
    She isn't heartless.
[13:57] ---
    She is troubled with worries and
    delusions we cannot begin to imagine,
[14:01] ---
    and that may have been used against her.
[14:05] ---
    Delusions?
[14:06] ---
    Worry not. I will save Nanami Shinonome.
[14:10] ---
    You wait here with Yuzuru.
[14:13] ---
    Let's go, Akira.
[14:25] ---
    Yuzuru...
[14:26] ---
    What do you want to see him for?
[14:30] ---
    Are you going to turn him into a vampire too?
[14:32] ---
    Princess...
[14:34] ---
    You've certainly abandoned your morals
[14:36] ---
    in the short time I haven't seen you.
[14:37] ---
    Per the blood compact, thou shalt
    obey thy ruler, Nanami Shinonome!
[14:42] ---
    You will return with me to the bund at once.
[14:47] ---
    Oh? You refuse to obey me?
[14:53] ---
    So someone else has gotten to her!
[14:54] ---
    Akira!
[14:59] ---
    Akira!
[15:00] ---
    I'm fine!
[15:01] ---
    Damn you!
[15:02] ---
    Princess! Vera!
[15:04] ---
    Ambushers are nearby!
[15:06] ---
    Nest One to Fang Leader. Requesting backup.
[15:09] ---
    Roger! Fang Leader out!
[15:12] ---
    Where's the Princess?!
[15:13] ---
    I'm catching up to her!
[15:15] ---
    I'm on my way, too!
[15:21] ---
    Nanami Shinonome. Cease your running.
[15:24] ---
    I will do whatever it takes. Let me save you.
[15:26] ---
    My, how generous of you!
[15:29] ---
    The ruler of the kin of the night,
[15:32] ---
    feeling indebted to such a
    commonplace female vampire.
[15:35] ---
    To be honest, I'm dismayed.
[15:38] ---
    Let me introduce myself.
    My name is Hysterica. It's a pleasure.
[15:42] ---
    So you're her new master, huh?
[15:45] ---
    Hysterica or whatever.
[15:46] ---
    What is your scheme,
    gathering vampires like this?!
[15:50] ---
    Step back, Princess!
[15:51] ---
    Are you the wolf boy I've
    heard about? How gallant you are.
[15:55] ---
    But can you handle this many all by yourself?
[16:01] ---
    Hiko?!
[16:03] ---
    Hear me now!
[16:03] ---
    Surely some among you did
    not wish to become vampires.
[16:08] ---
    Yield to me and join my kingdom.
[16:10] ---
    Do so and I swear to protect
    and foster you to my fullest ability.
[16:15] ---
    Are you a fool?! Acting like a goody-two-shoes!
[16:18] ---
    And you call yourself
    the ruler of the vampires?!
[16:21] ---
    I am the ruler of the vampires.
[16:25] ---
    But your true character is starting to show.
[16:27] ---
    Watch what you say or you'll give yourself away.
[16:31] ---
    Attack!
[16:43] ---
    We, the eight elite Beowulfs, have
    rushed here per Sir Regendorf's instructions
[16:48] ---
    to protect you, Your Highness!
[16:51] ---
    Please give your orders, Princess.
[16:53] ---
    Don't touch the boss woman or the girl.
[16:56] ---
    But return all of the
    others to the dust of the earth!
[16:59] ---
    As you wish!
[17:00] ---
    Demonstrate thine allegiance to me!
[17:03] ---
    Work to thy fullest extent, Wolf Boys!
[17:05] ---
    Draw weapons!
[17:27] ---
    Just as I'd expect from the
    princess' most loyal guard dogs.
[17:29] ---
    You mean business.
[17:33] ---
    Princess Mina!
[17:36] ---
    Now you will reveal your scheme.
[17:40] ---
    Nanami!
[17:42] ---
    You're being too reckless, Princess!
[17:46] ---
    Don't go, Nanami!
[17:48] ---
    Are you that worried about
    her that you'd ignore me?
[17:51] ---
    Don't you dare mock me!
[17:54] ---
    Vera!
[17:55] ---
    I'll handle this.
[17:57] ---
    I leave it to you.
[18:01] ---
    This brings back memories!
[18:03] ---
    Veratos! When was the last time we met? 1900?
[18:07] ---
    1918, in Paris, Francesca.
[18:10] ---
    Call me Hysterica. That
    sounds much better nowadays.
[18:15] ---
    You changed your name again?
[18:17] ---
    Do you keep changing masters the same way too?
[18:21] ---
    I don't fondly worship a
    single master like you do.
[18:26] ---
    So now you're a servant of Telomere?
[18:30] ---
    What's with that pathetic outfit?
[18:31] ---
    The great Veratos was once called
    the Black Ruby in fashionable society!
[18:37] ---
    You should've come with me then.
[18:41] ---
    You could've had anything you wanted.
[18:44] ---
    You wouldn't understand.
    I don't need anything now.
[18:48] ---
    The princess' trust is all that I need.
[18:50] ---
    Why are you so loyal to that pathetic girl?
[18:54] ---
    She's nothing but a ruler in
    name who's trying to act like a lord
[18:56] ---
    by creating a miniature
    garden in this island country.
[18:59] ---
    Be quiet!
[19:00] ---
    Disparage her any more and
    I will show no mercy, Hysterica!
[19:04] ---
    Interesting! I think I'll finish
    what we started 90 years ago!
[19:14] ---
    Yuzuru?
[19:17] ---
    Sister!
[19:20] ---
    What's wrong? Where's your mom?
[19:24] ---
    Day-trading as usual?
    Who does she think her son is?
[19:31] ---
    Come with me. I'm all alone, too.
[19:33] ---
    I'll make you some food. We can eat together!
[19:38] ---
    Are you lonely too?
[19:40] ---
    Of course not. I have you!
[19:43] ---
    Sister!
[19:44] ---
    Don't go!
[19:46] ---
    Don't go, Sister! Don't go!
[19:51] ---
    Nanami.
[19:52] ---
    I take it you resent me.
[19:54] ---
    I do. I resent you!
[19:56] ---
    Not because I wound up like
    this! I don't care about that!
[19:59] ---
    I tried to act like it was nothing before...!
[20:01] ---
    I tried so hard to hide it...!
[20:03] ---
    You're referring to the boy?
[20:05] ---
    Don't say it!
[20:07] ---
    It's terrible.
[20:08] ---
    If he ever found out
    I had such shameful feelings...
[20:11] ---
    But... I can't stop it... I can't stop it!
[20:15] ---
    Even as I speak, I want him so bad
    it feels like my heart is about to burst!
[20:19] ---
    Kill me! Kill me, before I defile him!
[20:24] ---
    Nanami...
[20:25] ---
    Kill me, before he can hate me!
[20:29] ---
    Sister!
[20:32] ---
    Yuzuru...
[20:34] ---
    Sister!
[20:35] ---
    No! Don't look! Don't look at me!
[20:38] ---
    Sister!
[20:39] ---
    Stay away from me!
[20:41] ---
    She said stay away!
[20:45] ---
    Yuzuru!
[20:49] ---
    Vera!
[20:50] ---
    I'm sorry, Princess! She got the best of me!
[20:55] ---
    I look away for just a moment
    and things start getting interesting!
[20:59] ---
    Princess. So sorry, but I must be off now.
[21:03] ---
    Look forward to seeing my plan in action.
[21:05] ---
    Hysterica! What are you scheming?!
[21:07] ---
    A splendid event that will
    teach the cowardly humans
[21:12] ---
    a lesson about the true terror of us vampires...
[21:14] ---
    You're not going anywhere!
[21:15] ---
    Stubborn wolf boy.
[21:18] ---
    Out of the way!
[21:20] ---
    Look out!
[21:24] ---
    Princess!
[21:30] ---
    I am fine. Akira protected me.
[21:36] ---
    More self-destructions...
[21:39] ---
    Damn you, Telomere.
[21:41] ---
    It looks like you've
    come up with a craftier trick
[21:44] ---
    than stuffing plastic explosives in your gut...
[21:57] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[22:02] ---
    dig their nails into soft skin
[22:08] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[22:19] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[22:24] ---
    The pointlessness only incites them even more
[22:30] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[22:35] ---
    and dance
[22:42] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[22:47] ---
    and creep to the top of the throat
[22:53] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[22:58] ---
    I'll bear the momentary pain
[23:04] ---
    and then fall fettered again
[23:18] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[23:20] ---
    Part... what are we on again?
[23:22] ---
    Here's the creator!
[23:24] ---
    Hi.
[23:25] ---
    Hey, why haven't we been
    in the show much lately?
[23:28] ---
    It's not my fault. There's
    nothing for any of you to do.
[23:30] ---
    Whoa!
[23:31] ---
    Controversial remark!
[23:33] ---
    Don't blame me. Mr. Yoshino
    handles the series structure.
[23:36] ---
    Huh? You aren't the writer?!
[23:38] ---
    Do you think manga creators do
    everything on the anime too, even the art?
[23:41] ---
    Huh? They don't?
[23:42] ---
    What are you, my grandmother?!
[23:44] ---
    Continued in Episode 9
[23:44] ---
    Nelly...
[23:45] ---
    I didn't know that...

9 - The Lost Boys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    That look suits you well, little piglet.
[00:28] ---
    It befits your sore soul.
[00:32] ---
    I will grant your wish.
[00:36] ---
    "What is eternity?" the boy
    asked the ruler of the monsters.
[00:41] ---
    Eternal life. Eternal love.
    The eternal flow of time...
[00:46] ---
    At first glance, they all
    appear to be wondrous things,
[00:50] ---
    but they're also very cruel.
[00:53] ---
    Eternity...
[00:55] ---
    Exactly one month since the
    vampire bund's establishment,
[00:59] ---
    Princess Mina sent out this message.
[01:03] ---
    "I thank you all from the bottom of my
    heart for your great understanding
[01:07] ---
    and cooperation in regard
    to the vampire bund's establishment."
[01:08] ---
    What language is that?
[01:09] ---
    Ancient Sumerian.
[01:11] ---
    Why would she use that?
[01:13] ---
    Those subtitles are fake.
    It's actually saying this:
[01:17] ---
    "I want to settle things once and for all.
[01:18] ---
    I will wait for thee at sundown
    today at the following location."
[01:22] ---
    You mean it's...?
[01:23] ---
    A challenge. Meant for Hysterica.
[01:27] ---
    Our princess sure is daring.
[01:46] ---
    kuchizuke o kawashita hi wa
[01:52] ---
    mama no kao sae mo mirenakatta
[01:58] ---
    poketto no koin atsumete
[02:03] ---
    hitotsu zutsu yume o kazoeta ne
[02:10] ---
    hora are wa futari no kakurega
[02:17] ---
    himitsu no memorii oh
[02:22] ---
    doko de kowareta no oh friends
[02:28] ---
    utsumuku hi wa mitsumeatte
[02:34] ---
    yubi o tsunaidara oh friends
[02:40] ---
    toki ga tomaru ki ga shita
[03:05] ---
    These vials were found inside the bodies
[03:08] ---
    of the vampires working for Hysterica.
[03:10] ---
    Analysis indicates that the contents
[03:12] ---
    are a chemically-synthesized,
    cellulose-based drug.
[03:17] ---
    When mixed with vampire blood,
[03:20] ---
    it triggers an intense chemical
    reaction resulting in combustion.
[03:24] ---
    "Agni's Blood."
[03:26] ---
    In medieval vampire times, spies
    and warriors captured by the enemy
[03:31] ---
    would bite down on a tube
    planted inside the mouth,
[03:34] ---
    causing an explosion that
    also took out everything nearby.
[03:37] ---
    Yes. This is a new and
    enhanced version of Agni's Blood,
[03:41] ---
    created by modern science.
[03:43] ---
    What is Hysterica using it for?
[03:45] ---
    Suicide bombing, most likely.
[03:48] ---
    They look like regular humans at first glance
[03:50] ---
    and don't carry anything suspicious.
[03:52] ---
    She plans to place "living
    bombs" throughout the city
[03:55] ---
    and blow them up all at once.
[03:57] ---
    What is their aim?
[03:59] ---
    To show the world again how
    much of a threat vampires are.
[04:02] ---
    If Vera is correct and
    her new master is Telomere,
[04:07] ---
    then we cannot overlook her.
[04:08] ---
    But, even though it is an enhanced version,
[04:11] ---
    it doesn't appear to be powerful
    enough to destroy buildings.
[04:15] ---
    Wouldn't that limit possible targets of attack?
[04:17] ---
    Yes.
[04:19] ---
    But if they detonate in crowded areas,
[04:22] ---
    their lethality would be unfathomable.
[04:24] ---
    Exactly.
[04:26] ---
    These have a lethal range of 20 meters.
[04:30] ---
    Easily enough to kill every
    human in an enclosed area.
[04:35] ---
    Yes. The subways.
[04:38] ---
    It is almost certain that they
    will be hiding underground today.
[04:43] ---
    It goes without saying that
    they will target the subways
[04:46] ---
    that pose the least risk in terms
    of movement and preparation.
[04:49] ---
    How will she issue orders?
[04:51] ---
    Via cell phone.
[04:53] ---
    We believe Hysterica used a cell
    phone to send self-destruct codes.
[04:58] ---
    There are cell phone antennas everywhere.
[05:00] ---
    Almost as if out of fear of there
    being a place where signals can't reach.
[05:06] ---
    3000 Beowulfs have begun searching
    for the enemy throughout the city.
[05:11] ---
    I need to get going too.
[05:14] ---
    Don't worry.
[05:15] ---
    The Earth Clan was originally
    brought about to hunt down vampires.
[05:21] ---
    We have 15,000 times better hearing
[05:24] ---
    and a sense of smell 100,000
    times stronger than humans.
[05:26] ---
    Sniffing them out underground will be a cinch.
[05:30] ---
    Be careful, Akira...
[05:32] ---
    I will.
[05:34] ---
    But what about you?
    What did Yuzuru's parents say?
[05:39] ---
    "We'll let you take care of him."
[05:43] ---
    Apparently the vampire bund has
    caused the stock market to go wild,
[05:46] ---
    so they don't have time to look after him.
[05:48] ---
    I can't believe it! They
    call themselves parents?!
[05:52] ---
    It must be really bad to make you mad.
[05:56] ---
    But now I understand why Yuzuru
    and the class president were so close.
[06:01] ---
    She had a complicated life too.
    Her parents lived apart and stuff...
[06:07] ---
    What do you think the
    princess plans to do about them?
[06:11] ---
    Dunno. But I'm sure she's got something in mind.
[06:15] ---
    At the very least, I'm sure she
    thinks something has to be done.
[06:22] ---
    How are your cuts? Do they still hurt?
[06:26] ---
    No, I'm better now.
[06:29] ---
    Umm...
[06:31] ---
    Can I ask you something?
[06:34] ---
    What is it?
[06:35] ---
    How did you become a vampire?
    Were you attacked like my sister?
[06:42] ---
    I became a vampire by offering my blood
[06:45] ---
    to the princess' mother, the previous ruler.
[06:50] ---
    I chose to become an outsider of my own will.
[06:53] ---
    Why would you choose to become a vampire?!
[06:59] ---
    I'm sorry.
[07:00] ---
    That's okay.
[07:02] ---
    It was because I deeply
    admired her... Queen Lucrezia.
[07:06] ---
    I wanted to stay by her side
    and be helpful to her. That's all.
[07:12] ---
    She passed away, but she
    entrusted the princess to me.
[07:17] ---
    Ever since, the princess has been my all.
[07:21] ---
    Vampires live through the heart.
[07:24] ---
    With just one feeling,
    a vampire can live forever.
[07:30] ---
    Just one feeling...
[07:33] ---
    This is Alpha Team.
[07:34] ---
    Two marks on Shinjuku Station
    platform on the Marunouchi Line.
[07:36] ---
    This is Tango Team.
[07:38] ---
    One mark at Nagatacho Station
    ticket gate on the Hanzomon Line.
[07:41] ---
    Charlie Team. Two marks in
    Tokyo Station on the Marunouchi Line.
[07:44] ---
    Omega Team. Two marks in
    Toranomon Station on the Ginza Line.
[07:48] ---
    Zebra Team. One mark in
    Sakuradamon on the Yurakucho Line.
[07:51] ---
    Three marks in Kasumigaseki on the Chiyoda Line.
[07:53] ---
    All clear in Waseda on the Tozai Line!
[07:55] ---
    Continue to scour the subway
    stations and identify every last enemy.
[08:01] ---
    But do absolutely nothing
[08:04] ---
    until the princess nullifies
    the enemy's self-destruct order!
[08:08] ---
    Princess. We've detected two airborne objects
[08:10] ---
    heading this way from the Tokyo Bay area.
[08:13] ---
    She came...
[08:26] ---
    How good of you to come, Lady Hysterica.
[08:29] ---
    I couldn't turn down a personal
    invitation from you, Princess.
[08:32] ---
    I'm very curious as to
    why you've asked me here...
[08:37] ---
    But to be honest, I have
    absolutely no desire to play with you.
[08:41] ---
    You already know what I'm plotting.
[08:45] ---
    Isn't this a great country?
[08:47] ---
    Cell phones here will
    always work, wherever you go.
[08:50] ---
    Even if you're underground
    or on top of a building.
[08:52] ---
    Didn't a wise man once say that
    civilization revenges itself on man?
[08:58] ---
    My demand is extremely simple.
[09:02] ---
    You will get into that helicopter with me.
[09:05] ---
    That's all, nice princess.
[09:08] ---
    You can't let innocent citizens
    get caught up in this, can you?
[09:13] ---
    I see. It does sound
    extremely simple and risk-free.
[09:19] ---
    However, there are always
    unforeseen accidents lying in wait.
[09:29] ---
    Do you not care what happens to the humans?!
[09:32] ---
    Not so loud. You'll give yourself away.
[09:35] ---
    Damn you!
[09:38] ---
    Look where you're standing, Hysterica!
[09:41] ---
    Vera!
[09:59] ---
    Princess Mina!
[10:12] ---
    Now you've done it!
[10:15] ---
    Now innocent humans
    throughout Tokyo's subways will die!
[10:19] ---
    Because of you, Princess Mina!
[10:22] ---
    What is this?
[10:24] ---
    Chaff, I believe it's called.
[10:27] ---
    Do not think lightly of
    these scraps of aluminum foil.
[10:30] ---
    They jam electrical signals
    and block communications.
[10:36] ---
    Do you think I dropped you in
    here simply to take you by surprise?
[10:41] ---
    This building has a 30-story-high ceiling.
[10:44] ---
    In other words, it is a giant box.
[10:46] ---
    The inside of this box is filled
[10:47] ---
    with large amounts of
    signal-disrupting materials
[10:50] ---
    and interference from every
    type of jamming device there is.
[10:54] ---
    No signals of any wavelength
    will leak out of here.
[10:59] ---
    Not even your cell phone's signal, Hysterica.
[11:03] ---
    The hunt is on, knights of mine...
[11:15] ---
    Toranomon, clear!
[11:17] ---
    Otemachi B, clear!
[11:18] ---
    Wipe them out! Miss even one and we lose!
[11:24] ---
    You lose, Hysterica.
[11:26] ---
    Just to let you know, every exit
    in this building is securely sealed.
[11:31] ---
    The only way out is...
[11:37] ---
    You're not going anywhere, Hysterica!
[11:42] ---
    Do you hear me, piglet?!
[11:44] ---
    You haven't kicked the bucket yet, have you?!
[11:48] ---
    Get to the roof! Use your
    phone to send the order!
[11:52] ---
    I promised you, piglet!
[11:55] ---
    I promised to free you if
    you came through in a pinch!
[11:57] ---
    You'll get to be with that boy!
[12:04] ---
    Yuzuru... Yuzuru...
[12:10] ---
    Nanami! Wait!
[12:20] ---
    Your jamming can't stop my direct transmissions!
[12:25] ---
    I doubt even you can escape unscathed
    from explosions at point-blank range!
[12:32] ---
    Go ahead, try something.
    I'll blow you to the moon.
[12:35] ---
    I only need to make sure your torso is left.
[12:38] ---
    It'll make it nice and easy to haul you back.
[12:40] ---
    Princess!
[12:46] ---
    You're dealing with me, Veratos!
[12:51] ---
    I'm not how I used to be!
    I'll prove it to you personally!
[12:59] ---
    This is Alpha Team! Two targets on the run!
[13:09] ---
    Target B clear! Where's the other one?!
[13:11] ---
    I'm in pursuit!
[13:17] ---
    Stop!
[13:18] ---
    Hiko?!
[13:19] ---
    Akira! Kill him!
[13:21] ---
    Wait! Hiko! Wait!
[13:26] ---
    Yuzuru... Yuzuru...
[13:32] ---
    Sister...
[13:33] ---
    Yuzuru... Yuzuru...
[13:37] ---
    Yuzuru!
[13:40] ---
    Come to me...
[13:43] ---
    Listen, Yuzuru. You're her last hope.
[13:47] ---
    A master's control is extremely
    powerful. Disobeying is impossible.
[13:52] ---
    But for a vampire, resisting
    an obsession is even harder.
[13:58] ---
    What is Nanami's obsession?
[14:02] ---
    Me?
[14:03] ---
    Yes. Her obsession with you...
[14:07] ---
    The stronger it is, the better our
    chances of pulling her to our side.
[14:13] ---
    The void between duty and
    instinct. That's where we'll aim.
[14:18] ---
    Sister. Come to me. Come...
[14:28] ---
    What are you standing around for?! Get moving!
[14:31] ---
    No, Sister!
[14:33] ---
    Look at me! You want me, don't you?!
[14:35] ---
    I'll be yours!
[14:37] ---
    So come to me!
[14:55] ---
    Sister...
[14:57] ---
    I'm sorry...
[14:59] ---
    Hiko!
[15:04] ---
    Hiko! Hiko!
[15:21] ---
    Everyone! Move to the back of the train!
[15:31] ---
    Kaburagi...
[15:33] ---
    Hiko... You're faster than
    I thought! I really had to run there!
[15:39] ---
    It's okay now. Don't worry. I won't do anything.
[15:43] ---
    Just come here, okay?
[15:45] ---
    No... It's too late...
    I didn't understand things at all...
[15:51] ---
    Nothing... Nothing changed at all...
[15:54] ---
    Hiko?
[15:55] ---
    The weak stay weak...
[15:58] ---
    The strong step all over them,
    use them up, then throw them away...
[16:02] ---
    I can't bear doing this
    forever... I can't go on...
[16:07] ---
    Don't say that, Hiko! There
    are plenty of other ways to live!
[16:11] ---
    I'm here for you! Let's find a way together!
[16:14] ---
    I... should've talked to you more...
[16:18] ---
    If I had, I'm sure I...
[16:20] ---
    It's not too late! It's not too late, Hiko!
[16:23] ---
    Thank you, Akira...
[16:25] ---
    Don't do it!
[16:39] ---
    Eternity...
[16:41] ---
    Eternity is like a large, never-ending river.
[16:45] ---
    Unless you have something to hold on to,
[16:47] ---
    you'll easily be washed away and drown.
[17:02] ---
    Oh no!
[17:06] ---
    Vera!
[17:10] ---
    Vera!
[17:21] ---
    Oh, my.
[17:23] ---
    This is an unexpected end.
[17:26] ---
    I guess it's only fitting for her, though.
[17:29] ---
    Being killed by the one you love...
    You can't ask for anything more.
[17:34] ---
    Don't cry, little piglet.
    I'll send him after you soon enough.
[17:40] ---
    You won't die in peace, little boy!
[17:48] ---
    Who--?!
[17:49] ---
    Who are you?!
[17:51] ---
    Are you Princess Mina?!
[17:55] ---
    I see! So that's your transformation, huh?!
[17:59] ---
    This is great! What will the Three
    Clans say when they hear about this?!
[18:05] ---
    Things are about to get ugly!
[18:07] ---
    Do you really think I let
    those who see this form live?
[18:11] ---
    In that case... what do you think of this?!
[18:18] ---
    Oh, look! The dear children are falling!
[18:31] ---
    Not bad.
[18:33] ---
    You not only dutifully saved a
    human brat, but the corpse of a girl too.
[18:38] ---
    You really are a nice princess.
[18:41] ---
    You're really something.
[18:43] ---
    Don't you get it? Once
    I enter the detonation code,
[18:46] ---
    they--and you--will be blown sky-high!
[18:49] ---
    There's still time, though.
[18:51] ---
    It's simple. Drop the boy
    and the corpse and kill me.
[18:56] ---
    Can you do it? You can't, can you?
[19:00] ---
    I thought not.
[19:03] ---
    You disappoint me.
[19:05] ---
    You can't be our ruler--the
    ruler of the new world--after all!
[19:09] ---
    So you are with Telomere...!
[19:12] ---
    I win, Princess.
[19:14] ---
    Now you will live for eternity
    as a slave of the Three Clans!
[19:18] ---
    I have some interesting information for you!
[19:21] ---
    A big secret about Princess Mina!
[19:23] ---
    Hi, Hysterica! What are you so excited about?
[19:26] ---
    Wh-Why are you--?!
[19:32] ---
    You're... alive...
[19:34] ---
    How... How dare you attack your own master...
[19:38] ---
    You are no longer her master.
[19:41] ---
    That stake was just like this building: hollow.
[19:46] ---
    Inside it was a DNA culture
    extracted from my bodily fluids.
[19:51] ---
    You... took over her...
[19:53] ---
    I beat you at your own game.
    Nanami is now under my control.
[19:58] ---
    Hysterica.
[20:00] ---
    You should've blown Nanami
    and me up the first chance you had.
[20:05] ---
    But your ego led you to
    do things in the wrong order.
[20:11] ---
    I win.
[20:15] ---
    You said you were fighting me, Francesca!
[20:23] ---
    You lied...
[20:25] ---
    You said we would always be together...
[20:30] ---
    Fran...
[20:33] ---
    Princess...
[20:37] ---
    Vera...
[20:39] ---
    It was I who made Francesca a vampire.
[20:42] ---
    I couldn't bear to watch her die
[20:44] ---
    after she'd already lost
    her family to the Spanish flu...
[20:47] ---
    It's all over now.
[20:52] ---
    Nanami. Will you join me?
[20:54] ---
    Yes. I will do as you say.
[20:57] ---
    Once you enter the bund,
    you'll never see Yuzuru again.
[21:01] ---
    Can you live with that?
[21:05] ---
    Vera.
[21:06] ---
    Yes?
[21:07] ---
    Have you ever regretted becoming a vampire?
[21:10] ---
    No. Not even once.
[21:22] ---
    Princess!
[21:23] ---
    Akira! Are you all right?!
[21:25] ---
    What happened with the class president?
[21:33] ---
    Eternity...
[21:35] ---
    Eternity is like a large, never-ending river.
[21:40] ---
    Unless you have something to hold on to,
[21:42] ---
    you'll easily be washed away.
[21:46] ---
    I see. So you managed to save her?
[21:51] ---
    I was no good. I couldn't save him...
[21:58] ---
    Grow strong, Akira. It needn't be right now.
[22:02] ---
    Slowly, over time...
[22:10] ---
    It seems there was some commotion over in Tokyo.
[22:14] ---
    Yes. It was nice and all
    that she built a special zone
[22:17] ---
    in the corner of a small
    island country in the Orient,
[22:20] ---
    but it means nothing if she can't regulate it.
[22:22] ---
    She is only playing war
    with a toy castle anyway.
[22:27] ---
    My peers.
[22:28] ---
    It is a little early, but what do
    you say we pay a courtesy visit
[22:34] ---
    to our wife-to-be?
[23:17] ---
    Dance with the Vampire Maids
[23:17] ---
    On his 17th birthday, wolf boy Akira has a fated reunion.
[23:23] ---
    Who are you?
[23:25] ---
    It's good to see you again, Akira.
[23:27] ---
    I don't know you!
[23:28] ---
    You lie. You couldn't
    possibly forget these fingers...
[23:32] ---
    Stop...
[23:33] ---
    A torrent of unbridled pathos...
[23:36] ---
    Their requiem as they
    fall into the abyss of love...
[23:39] ---
    A forbidden story for
    young adults, by Yuki Saegusa!
[23:43] ---
    The Rose and the Wolf! On sale soon!
[23:45] ---
    There's no such book!
[23:46] ---
    I want to read it!
[23:47] ---
    

10 - Walpurgis Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    I'll protect you...
[00:34] ---
    Princess!
[00:53] ---
    This... can't be...
[00:55] ---
    I'm going to kill you...
[01:01] ---
    I'm going to kill you...
[01:09] ---
    What was that?!
[01:11] ---
    Did you have a bad dream?
[01:13] ---
    No, it was--
[01:14] ---
    Wait! What are you doing?!
[01:16] ---
    I've been so busy that we
    haven't been able to talk,
[01:20] ---
    so I went out of my way to see you.
[01:22] ---
    But you had the nerve to be asleep,
[01:27] ---
    so I decided I would watch and admire.
[01:30] ---
    Watching me sleep is fun?
[01:33] ---
    Yes. It is!
[01:35] ---
    You've grown a lot, but when you sleep
[01:38] ---
    you still look the same as you
    did when we first met long ago.
[01:44] ---
    Say, Princess. You know those
    flowers blooming in that greenhouse?
[01:50] ---
    Cleomes.
[01:51] ---
    I had a splendid flower
    garden in my secret place.
[01:55] ---
    The flowers in the greenhouse
    were transplanted from there.
[01:59] ---
    Cleomes...
[02:01] ---
    Tell me, Akira. Are you free this weekend?
[02:04] ---
    Why?
[02:06] ---
    Well, umm... The bund is
    finally getting underway and all.
[02:11] ---
    I should be able to take a few days off now.
[02:16] ---
    Won't you come see them with me?
[02:19] ---
    Sure, sounds-- Wait!
[02:21] ---
    Sorry, I can't this weekend!
[02:24] ---
    What?!
[02:25] ---
    N-Next week, I promise!
    I'll go wherever you want!
[02:29] ---
    You really promise?
[02:31] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    The day we exchanged a kiss
[02:53] ---
    I wasn't even able to see my mother's face
[02:59] ---
    We gathered up the coins in our pockets
[03:04] ---
    and counted our dreams one by one
[03:11] ---
    Look, there's their secret hideout
[03:18] ---
    their secret memories, oh
[03:23] ---
    Where did it fall apart, oh friends
[03:29] ---
    When we gazed at each other on downcast days
[03:35] ---
    and held hands, oh friends
[03:41] ---
    it felt like time had stopped
[04:07] ---
    It happened on a peaceful afternoon
    after the terrorism turmoil had ended
[04:11] ---
    and everything appeared to
    have calmed down in the bund...
[04:17] ---
    Not too shabby, is it?
[04:19] ---
    But is it really okay for us to join you?
[04:23] ---
    The princess has told us to act as her friends
[04:26] ---
    when not on duty, so it's no problem at all.
[04:30] ---
    Class President Shinonome
    started living with Yuzuru in the bund
[04:34] ---
    and started working for Princess Mina as a maid.
[04:37] ---
    She was also able to return to the academy.
[04:42] ---
    Are you accustomed to it now, Yuzuru?
[04:44] ---
    Yes. I'm very grateful to you and Akira.
[04:49] ---
    Thanks to you, we're...
[04:53] ---
    How passionate! It's almost hard to watch!
[04:56] ---
    We started to believe that
    peaceful life had finally returned...
[05:02] ---
    Where is Akira, anyway?
[05:05] ---
    He apparently left to take care of something.
[05:08] ---
    He even turned down my invitation.
[05:12] ---
    But the tale took a cruel new turn...
[05:16] ---
    Forget about that loner!
[05:19] ---
    Let's have a lot of fun today!
[05:21] ---
    Yeah!
[05:23] ---
    The events that unfolded between
    then and the following morning
[05:27] ---
    would become unforgettable wounds
    for me, Princess Mina, and Akira...
[05:36] ---
    Still...
[05:40] ---
    It was just like you to come here
    obediently when I called you, Akira!
[05:46] ---
    You're the one who told me
    to come, saying I owe you a lot.
[05:52] ---
    So, you felt indebted to me?
[05:55] ---
    I guess.
[05:56] ---
    Plus, there's a lot I want to ask you anyway.
[06:00] ---
    From the top, 83, 58, 85.
[06:06] ---
    Huh?!
[06:09] ---
    I also happen to be a virgin.
[06:11] ---
    Virg--?!
[06:12] ---
    You don't believe me? How unexpected.
[06:15] ---
    Want to see for yourself then?
[06:18] ---
    Sh-Shut up! It's the
    middle of the day, you know!
[06:21] ---
    Night would be better for you? Pervert!
[06:23] ---
    Who're you calling--?!
[06:28] ---
    Good?
[06:29] ---
    Why, you!
[06:34] ---
    Catch me if you can!
[06:36] ---
    Dammit!
[06:49] ---
    This feels great! Why don't you join me, Akira?
[06:52] ---
    Man...
[06:56] ---
    Looks like I win our game of tag.
[06:59] ---
    Whatever.
[07:02] ---
    Mei Ren! You're...!
[07:04] ---
    Huh?
[07:05] ---
    Whoops...
[07:13] ---
    You idiot. Why aren't you
    wearing anything underneath?!
[07:16] ---
    You can see right through it!
[07:19] ---
    You caught me.
[07:20] ---
    Just be quiet.
[07:26] ---
    Geez. Don't you have any sense of decency?
[07:31] ---
    I didn't expect to get yelled
    at for giving away a little peek.
[07:35] ---
    Oh! Or were you jealous of
    other guys getting a look-see?
[07:41] ---
    I think you've toyed with me enough now.
[07:44] ---
    Let's get down to business.
[07:46] ---
    That's something someone
    accustomed to being teased would say.
[07:50] ---
    Shut up, will you?
[07:56] ---
    These flowers...
[08:00] ---
    I recognize them. Cleomes.
[08:03] ---
    They bloom from evening to
    late night during the summer.
[08:06] ---
    They bloom at night?
[08:14] ---
    These flowers have another name, actually.
[08:18] ---
    Don't they look like something?
[08:26] ---
    They look like flowers
    with butterflies on them...
[08:29] ---
    That's why they're called Butterfly Flowers.
[08:34] ---
    There's a sad legend about them.
[08:39] ---
    There was once a butterfly.
[08:42] ---
    One day, the butterfly
    found a very beautiful butterfly
[08:46] ---
    and fell in love.
[08:49] ---
    But the butterfly he loved
[08:52] ---
    remained perfectly still on a
    flower, not even moving an inch.
[08:56] ---
    Even so, he continued to woo it day and night,
[09:00] ---
    while his life slowly slipped away.
[09:03] ---
    Even when it eventually ran
    out of strength, fell to the ground,
[09:08] ---
    and its beautiful wings fluttered in the wind,
[09:11] ---
    it still looked like a butterfly,
    though it wasn't a butterfly at all.
[09:15] ---
    It was a flower that simply stood
    there, its petals swaying in the breeze.
[09:22] ---
    A Butterfly Flower, huh...
    That almost reminds me of...
[09:26] ---
    Are you enjoying yourself?
[09:28] ---
    Yes!
[09:29] ---
    I know it's too much to ask,
[09:31] ---
    but it would be even
    nicer if we were in the sun!
[09:34] ---
    That isn't too much to ask.
[09:36] ---
    This building was built to
    allow sunbathing in any room at all!
[09:43] ---
    Don't tease me like that!
[09:46] ---
    Stop!
[09:57] ---
    Wow. Does becoming a vampire
    make everyone more curvy?
[10:02] ---
    Is that some sort of remark about me?
[10:05] ---
    N-No! When you're transformed you're--!
[10:10] ---
    I asked you never to speak of that.
[10:15] ---
    I have remained in this form for a long time.
[10:19] ---
    As a result, that lousy Akira
    sometimes treats me like a child
[10:22] ---
    even though he knows I'm not.
[10:26] ---
    That loner doesn't
    understand a girl's mind at all.
[10:31] ---
    But surely someday you'll--?
[10:33] ---
    Yes.
[10:35] ---
    I sometimes dream about it.
[10:37] ---
    I dream of being a size that matches him
[10:41] ---
    and of us loving each other
    and embracing each other.
[10:45] ---
    But, although I am sometimes
    grateful for this body, never do I detest it.
[10:51] ---
    Because my being like this
    is what lets me be with Akira.
[10:56] ---
    Princess...
[11:00] ---
    What?!
[11:02] ---
    Princess! An emergency
    message from the Port Authority!
[11:06] ---
    Three ships--the Abokyu,
    the Kremlin, and the Sanssouci--
[11:09] ---
    are approaching the bund!
[11:14] ---
    I learned something today.
    You really know a lot.
[11:30] ---
    It was the favorite flower of the
    person most important to me, you see...
[11:35] ---
    But given that you didn't say
    anything after seeing those flowers,
[11:39] ---
    I guess your memory isn't fully back.
[11:44] ---
    One reason I asked you here
[11:47] ---
    was to see how much of your memory has returned.
[11:50] ---
    Why?!
[11:51] ---
    I can't say why. But when
    you remember, blood will flow.
[11:59] ---
    Mei Ren... Who are you?!
[12:03] ---
    I told you before.
[12:04] ---
    I don't believe that!
[12:06] ---
    Then don't.
[12:08] ---
    But I understand you more
    than anyone else in the world.
[12:13] ---
    More than any human...
[12:15] ---
    More than any vampire...
[12:17] ---
    I'm someone who understands you.
[12:19] ---
    What are you--?
[12:21] ---
    Very soon, you will be faced
    with your greatest ordeal yet.
[12:26] ---
    But I want you to survive, if possible.
[12:32] ---
    So...
[12:37] ---
    The Three Clans?
[12:38] ---
    Yes.
[12:40] ---
    Family lines of "true bloods."
[12:43] ---
    Long ago, one hundred vampire clans
[12:46] ---
    ruled the land and prospered far and wide.
[12:50] ---
    Only three of those family lines remain...
[12:53] ---
    Li, Ivanovic, and Rozenmann.
[12:57] ---
    They are my blood relatives and my subjects.
[13:01] ---
    And... my nemeses!
[13:03] ---
    Nemeses?
[13:04] ---
    An internal feud of sorts has
    been going on for centuries now.
[13:09] ---
    Because we live lengthy lives,
    our quarrels do not easily abate.
[13:15] ---
    What do you think of my fighting outfit?
[13:19] ---
    Fighting?
[13:20] ---
    Worry not. They have no
    intention of harming me directly.
[13:25] ---
    There is a reason they cannot.
[13:27] ---
    That is the reason for the plotting,
    the intimidation, the deception...
[13:35] ---
    Another word for "ruler" is "trickster."
[13:40] ---
    Then at least wait until Akira is back!
[13:43] ---
    No!
[13:44] ---
    I cannot let him get involved in this.
[13:48] ---
    Why not? This is why he--
[13:50] ---
    If he comes with me, he will learn my true form,
[13:53] ---
    even if he doesn't want to.
[13:57] ---
    Don't worry. I will not lose.
[14:03] ---
    Princess...
[14:09] ---
    What?!
[14:10] ---
    She told me not to tell you. But...
[14:16] ---
    This is the ordeal?
[14:18] ---
    But you're going to go anyway, aren't you?
[14:22] ---
    Yeah.
[14:23] ---
    Tell me. Why are you always so fixated on her?
[14:27] ---
    Because I made a promise.
[14:28] ---
    Is that all?
[14:30] ---
    No...
[14:32] ---
    I see.
[14:35] ---
    Don't forget.
[14:36] ---
    No matter how much the butterfly wishes for it,
[14:38] ---
    it can never be with the flower...
[14:48] ---
    How good of you to come to my new home.
[14:54] ---
    Please forgive our sudden, unannounced visit.
[14:57] ---
    We so looked forward to being
    invited to the housewarming party
[15:03] ---
    that our impatience got the better of us.
[15:06] ---
    My sincerest apologies.
[15:08] ---
    It's been one troublesome
    incident after the other, you see.
[15:12] ---
    Telomere?
[15:14] ---
    The world has been changing
[15:16] ---
    while you glare at each other in
    your castles where time has stopped.
[15:22] ---
    Using those insects as
    your excuse is ridiculous.
[15:26] ---
    I think you are simply continuing
    to ignore us, your guardians,
[15:30] ---
    as you move things forward.
[15:33] ---
    Oh? You're saying I should ask you
    for permission for everything I do?
[15:39] ---
    Though we are blood relatives,
    we are still master and servant.
[15:41] ---
    I ask that you do not interfere.
[15:43] ---
    Enough of your impudence, girl!
[15:46] ---
    Even if it is a direct true blood line,
[15:48] ---
    the royal family's power means little now!
[15:50] ---
    Your little act as ruler of the
    vampires can no longer go on without us!
[15:56] ---
    You're the ones who mean little now.
[15:59] ---
    Then let me ask you this.
[16:01] ---
    Why have you permitted this
    to become the Tepeş royal castle
[16:05] ---
    and allowed me to live here?
[16:08] ---
    It is true that you have always
    constrained me and stood in my way.
[16:14] ---
    Yet, the castle was built.
[16:16] ---
    Why was that?!
[16:18] ---
    And now, I am here!
[16:21] ---
    This, more than anything,
    is proof of my rule over the vampires.
[16:24] ---
    Absolutely no one can rule over me!
[16:31] ---
    I see you've become quite the spitfire.
[16:35] ---
    Yes. Perhaps no one here can control you.
[16:41] ---
    But not even you can defy
    the principles of our lineage.
[16:46] ---
    You haven't forgotten, have you...
[16:49] ---
    ...wife-to-be?
[16:52] ---
    What do you mean I can't?!
[16:53] ---
    Direct orders from the princess herself.
[16:56] ---
    Akira Kaburagi is not allowed on the island.
[16:58] ---
    Urgh!
[17:00] ---
    Talk about stubborn!
[17:01] ---
    Then I'll just call someone--
[17:16] ---
    Vera. What does he mean, "wife-to-be"?
[17:19] ---
    Surely you haven't forgotten
[17:23] ---
    the responsibility of the
    head of the royal family?
[17:27] ---
    We are duty-bound to partner
    with a noble of the same blood
[17:30] ---
    and produce a child to keep
    the line of true blood intact.
[17:35] ---
    We four are the only true vampires
    left with blood from ancient times.
[17:41] ---
    And the only one among us who
    can carry a child is you, Princess Mina.
[17:47] ---
    You will marry one of us and bear his child.
[17:51] ---
    That is our lineage's
    long-held responsibility and fate.
[17:57] ---
    I am well aware of that.
[17:59] ---
    Should I find a way for this
    immature female body to bear a child,
[18:06] ---
    I will gladly go forth and wed one of you.
[18:10] ---
    So you have continually said.
[18:13] ---
    All the while, we have continued
    to circle around you in a deadlock.
[18:18] ---
    But we've grown tired of that, you see.
[18:21] ---
    So we decided to make a bet.
[18:25] ---
    A bet?
[18:28] ---
    We heard that you've had
    a pup by your side lately.
[18:34] ---
    Rumor has it you're quite fond of him indeed.
[18:37] ---
    What of Akira?!
[18:41] ---
    I'm told the dog is in
    Corridor ♪4. Put us through.
[18:45] ---
    I know you're watching.
[18:52] ---
    Do you hear me, dog?
[18:55] ---
    Immediately upon our arrival,
[18:57] ---
    we each unleashed an assassin to hunt you down.
[19:11] ---
    Our strongest and our
    most vicious subordinates...
[19:21] ---
    None of their prey has ever survived.
[19:27] ---
    Those voices! The Three Clans?!
[19:33] ---
    Yes, you are the target,
    beloved wolf pup of the princess...
[19:45] ---
    The master of the assassin who slays you by dawn
[19:48] ---
    shall be the princess' husband.
[19:52] ---
    Dog. You will take on this honorable role...
[19:58] ---
    ...and die.
[19:59] ---
    Damn it!
[20:05] ---
    Let the dog hunt begin!
[20:17] ---
    Stop! Call back your assassins at once!
[20:20] ---
    Why are you so upset? It's only a single dog.
[20:23] ---
    He is not a dog! He is my--!
[20:26] ---
    Your beloved?
[20:37] ---
    He is but a werewolf.
[20:40] ---
    You are completely separated by
    status, lineage, and even lifespan.
[20:45] ---
    Just like all the rest,
    he is of the other world.
[20:52] ---
    You need to realize that we
    four are the only ones of this world.
[20:56] ---
    Only we four live in the same world.
[21:00] ---
    There is no other place for you.
[21:07] ---
    Akira...
[21:14] ---
    Don't forget.
[21:16] ---
    No matter how much the butterfly wishes for it,
[21:19] ---
    it can never be with the flower...
[21:22] ---
    Don't let their words get
    to you! Hang on, Princess!
[21:41] ---
    If you've finished with your business,
    perhaps you would take a break?
[21:44] ---
    We're not finished.
[21:57] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[21:57] ---
    As per the ancient pact and the request of the Three Lords,
[22:02] ---
    dig their nails into soft skin
[22:03] ---
    we will now hold a purity inquiry!
[22:08] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[22:18] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[22:24] ---
    The pointlessness only incites them even more
[22:30] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[22:35] ---
    and dance
[22:42] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[22:47] ---
    and creep to the top of the throat
[22:53] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[22:59] ---
    I'll bear the momentary pain
[23:04] ---
    and then fall fettered again
[23:18] ---
    Dance with the Vampire Maids!
[23:19] ---
    You're all worthless!!
[23:20] ---
    Part 10!
[23:21] ---
    You're weak! You can't
    shine silverware like that!
[23:24] ---
    R-Right!
[23:25] ---
    Say "sir" before and after you reply!
[23:27] ---
    Sir! Yes, sir!
[23:28] ---
    What are you?!
[23:30] ---
    A c-cute girl with glasses!
[23:31] ---
    Is that all?
[23:32] ---
    A cute girl with glasses and big boobs!
[23:34] ---
    How old is your boyfriend?!
[23:35] ---
    How old?!
[23:36] ---
    Thirteen!
[23:38] ---
    Call his name!
[23:39] ---
    Yuzuru...
[23:40] ---
    Louder!
[23:41] ---
    A once-in-a-century catch!
[23:43] ---
    The Maid Squad is unstoppable now!
[23:44] ---
    Unstoppable?
    Continued in Episode 11

11 - Underworld

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Here she comes...!
[00:33] ---
    Run!
[00:46] ---
    Damn! This is insane!
[00:57] ---
    You...!
[01:02] ---
    As per the ancient pact and
    the request of the Three Lords,
[01:07] ---
    we will now hold a purity inquiry!
[01:28] ---
    Wait!
[01:29] ---
    There are still three years
    left until the next inquiry!
[01:34] ---
    Why are you doing this now?!
[01:35] ---
    It's okay, Vera. I thought
    these people might do this.
[01:44] ---
    Do as you wish.
[02:03] ---
    kuchizuke o kawashita hi wa
[02:09] ---
    mama no kao sae mo mirenakatta
[02:15] ---
    poketto no koin atsumete
[02:20] ---
    hitotsu zutsu yume o kazoeta ne
[02:27] ---
    hora are wa futari no kakurega
[02:34] ---
    himitsu no memorii oh
[02:39] ---
    doko de kowareta no oh friends
[02:45] ---
    utsumuku hi wa mitsumeatte
[02:51] ---
    yubi o tsunaidara oh friends
[02:57] ---
    toki ga tomaru ki ga shita
[03:22] ---
    Then the stuff the Three Clans
    guys said about being her husband...
[03:27] ---
    It's true.
[03:29] ---
    The princess must marry and
    have a child with one of them
[03:34] ---
    to preserve the royal family's bloodline.
[03:37] ---
    Hold on. You didn't think you
    could be with her forever, did you?
[03:43] ---
    Well...
[03:45] ---
    I thought so. It'll never happen.
[03:48] ---
    You and the princess bear different karmas.
[03:52] ---
    Your time together will not last forever.
[03:58] ---
    What is she doing now?
[04:00] ---
    She's fighting too.
[04:03] ---
    It should be underway as we speak.
[04:08] ---
    A purity inquiry?!
[04:09] ---
    That's right.
[04:12] ---
    It's to determine if her
    body is pure and worthy enough
[04:15] ---
    for her to be a royal mother.
[04:17] ---
    You can't be serious!
[04:19] ---
    This is basically a lynching.
[04:22] ---
    It's an inquiry in name only;
    it's really meant to tell the princess,
[04:28] ---
    "You belong to us."
[04:40] ---
    The Stigma spray. I'm putting up the top.
[04:51] ---
    Why does the princess have to put up with this?!
[04:55] ---
    Why do you want to know?
[04:57] ---
    Please, tell me!
[05:00] ---
    A long time ago, there was a
    big civil war in the vampire society.
[05:04] ---
    The Rozenmann, Li, and
    Ivanovic clans arrogantly revolted
[05:08] ---
    against the royal family,
    which ruled over the clans.
[05:12] ---
    In no time flat they drove out
    the other clans and absorbed them.
[05:16] ---
    Eventually, they invaded Tepeş territory.
[05:19] ---
    After the castle was burned
    and she was driven from her land,
[05:22] ---
    Queen Lucrezia, the ruler at the
    time, eventually died at their hands.
[05:28] ---
    But not even they could afford
    to end the line of true-bloods,
[05:32] ---
    so the princess was permitted to live,
    merely as a container of blood.
[05:37] ---
    In exchange for her life, her
    purity would be tested once a decade.
[05:43] ---
    A long time has passed since then.
[05:45] ---
    The development of the
    artificial blood known as Stigma
[05:48] ---
    freed us from our fates
    of having to attack humans
[05:51] ---
    and is changing our relationships with them.
[05:55] ---
    Darkness and lightness that
    were once separate are now mixing
[05:59] ---
    in what is a new dawn--or a new twilight.
[06:01] ---
    Although the confusion has
    produced radical groups like Telomere
[06:05] ---
    comprised of vampires and humans alike,
[06:08] ---
    it also provided the momentum
    for the princess to build this bund.
[06:13] ---
    But she is constrained by
    the Three Clans' old chains,
[06:16] ---
    and at each inquiry they basically say,
[06:20] ---
    "We'll recognize your title as ruler.
[06:23] ---
    But someday your body will fall into our hands."
[06:30] ---
    It's in this way that they
    attempt to control her spirit as well.
[06:36] ---
    Princess...
[06:40] ---
    I let you see something unsightly. Forgive me.
[06:44] ---
    This is what the ruler of
    the vampires is really like.
[06:48] ---
    Funny, isn't it?
[06:49] ---
    This is... This is absolutely horrible!
[06:52] ---
    I have to tell Akira--
[06:53] ---
    No!
[06:56] ---
    I do not want Akira to
    know that I'm... like this...
[07:03] ---
    I'm sure Akira can do something!
[07:05] ---
    Do not be absurd.
[07:07] ---
    He is not the type who
    can solve things on his own.
[07:10] ---
    Yes, he is!
[07:13] ---
    After all... he thinks about
    you more than anyone else!
[07:22] ---
    Princess?
[07:23] ---
    I remember the day I first met Akira.
[07:28] ---
    That day seven years ago?
[07:32] ---
    No, even ten years before that.
    I met him just after he was born.
[07:39] ---
    I had just undergone an inquiry then, too...
[07:42] ---
    He was my salvation
    when I was feeling all alone...
[07:48] ---
    Akira... Akira...
[07:51] ---
    Where are you? Please hurry and save me...
[07:59] ---
    Whoever kills me wins the bet. Right?
[08:03] ---
    No one's going to come
    help you, just so you know.
[08:05] ---
    That's fine with me.
[08:06] ---
    If scheming, hate, and madness are
    the chains holding the princess down,
[08:11] ---
    then I'll break them all!
[08:13] ---
    Careful, kid.
[08:16] ---
    What you're saying sounds just like Telomere.
[08:19] ---
    You saw something during
    your mission one year ago.
[08:25] ---
    There's one last piece that's
    slipped from your memory, isn't there?
[08:32] ---
    How do you know that?
[08:34] ---
    Because you wouldn't be acting this way now
[08:37] ---
    if you had your full memory back.
[08:40] ---
    I might side with the Three Clans
[08:43] ---
    depending on how you react
    once you do get that piece back.
[08:50] ---
    Then can I assume we won't
    be enemies for the time being?
[08:55] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    Then pass this message on to the princess:
[09:01] ---
    "I won't die! I will return to
    you alive! So stay strong too!"
[09:10] ---
    I'll tell her.
[09:13] ---
    I'm coming, Princess!
[09:22] ---
    Here I go!
[09:23] ---
    One! Two! Three! Four!
[09:31] ---
    Seven! Eight! Nine! Ten!
[09:35] ---
    Are you ready?!
[09:37] ---
    Ready!
[09:46] ---
    I see your form hasn't
    changed from the old days.
[09:50] ---
    Feeling sad for yourself is nice and all,
[09:54] ---
    but don't forget that there is
    someone out there shedding blood for you.
[09:59] ---
    You met Akira?!
[10:02] ---
    He has a message for you.
[10:06] ---
    "I will return to you alive.
    So stay strong too."
[10:12] ---
    He'll return alive? You're sure he said that?!
[10:16] ---
    He intends to defeat each
    of the assassins sent after him.
[10:21] ---
    He's barehanded, completely on his own,
[10:24] ---
    and up against three
    extremely skilled hired killers.
[10:29] ---
    But I'm sure he'll fight anyway.
    Entirely for you, Princess.
[10:35] ---
    So, Akira wants me to stay strong...
[10:40] ---
    He wants me to fight...
[10:45] ---
    Yuki! Bring Vera here!
[10:48] ---
    R-Right!
[10:50] ---
    I needn't give my thanks.
[10:57] ---
    Don't die, kid.
[10:59] ---
    Sir Alphonse.
[11:01] ---
    Laugh. I'm a child's messenger.
[11:07] ---
    Telomere?
[11:09] ---
    It seems they've secretly placed
    some pieces into this game as well.
[11:14] ---
    What did you say?
[11:16] ---
    I said I will also participate
    in your little wager.
[11:21] ---
    I bet that Akira will survive
    the battle and make it here.
[11:26] ---
    I bet my body, my future,
    and my entirety, of course.
[11:33] ---
    This is a surprise!
[11:35] ---
    The odds are stacked
    against you, wouldn't you say?
[11:40] ---
    Isn't that what makes a bet a bet?
[11:44] ---
    Besides, he's fighting all alone.
[11:46] ---
    I need to put just as much on the line too.
[11:50] ---
    You said "entirety" just now.
[11:52] ---
    Does that include your
    true-blood legacy as well?
[11:57] ---
    Ivanovic!
[11:58] ---
    Well? Are you prepared to give that to us too?
[12:02] ---
    The true-blood legacy? What is he talking about?
[12:06] ---
    Answer me!
[12:11] ---
    I said "entirety." Do you doubt me?
[12:15] ---
    All right, then.
[12:17] ---
    The stakes have just been raised.
[12:20] ---
    The wolf pup and the absolutely
    lethal net that we've woven...
[12:25] ---
    Let us see if he can chew his way out of it...
[12:36] ---
    Damn! I can't even get close to her!
[12:41] ---
    Okay, here goes...
[12:49] ---
    Wh-Why?!
[12:56] ---
    What's happened to me?!
    Not at a time like this...!
[13:01] ---
    Listen, Akira Kaburagi.
    I will give you a chance to survive.
[13:07] ---
    One year ago, you went to
    the ruins of the Tepeş royal castle
[13:11] ---
    on a secret mission led by Wolfgang.
[13:15] ---
    They say you discovered a grave
    secret about the legacy of true-bloods.
[13:21] ---
    What did you see?
[13:26] ---
    Akira Kaburagi. What did you see?!
[13:39] ---
    I guess you really are dumb!
[13:44] ---
    Mei Ren...?
[13:45] ---
    But that's what I love about you.
[14:16] ---
    Vampires sure are tough...
[14:20] ---
    Mei Ren! You're...!
[14:29] ---
    That's one down...
[14:45] ---
    Attention all citizens. This is
    the Special Zone Government.
[14:48] ---
    Hostile clan operatives have
    infiltrated the special zone.
[14:52] ---
    They aim to capture and kill Akira
    Kaburagi, a servant of Princess Mina.
[14:56] ---
    They are very likely
    locked in combat as we speak.
[14:59] ---
    All non-combatants,
    please refrain from going outside
[15:01] ---
    and remain on standby until further notice.
[15:07] ---
    So you're just like us after all...
[15:11] ---
    I suppose.
[15:13] ---
    Apparently I'm a survivor of a race
    destroyed during all the infighting.
[15:18] ---
    Tell me, Akira.
[15:20] ---
    Why did you let yourself get beat up
    so badly? Why didn't you transform?
[15:24] ---
    Because... I couldn't...
[15:33] ---
    Damn! I can't do it...!
[15:37] ---
    It must've been a real shock,
    being betrayed by the princess.
[15:42] ---
    Betrayed?!
[15:44] ---
    Surely you were shocked.
    Did you know she was engaged?
[15:51] ---
    The body is honest. We beast-people
    do reshape our bodies out of our will.
[16:00] ---
    It's a sedative. It's a tad strong, though.
[16:04] ---
    I don't feel betrayed at all!
[16:07] ---
    The princess is fighting all alone!
[16:10] ---
    Despite all the humiliation they've given her!
[16:13] ---
    But that's because she's
    the ruler of the vampires.
[16:27] ---
    Come on, Akira. Stop fooling yourself.
[16:31] ---
    You know it's true
[16:34] ---
    that no matter how much
    the butterfly wishes for it,
[16:37] ---
    it can never be one with the flower...
[16:41] ---
    Do you feel my heartbeat?
    It goes "thump, thump."
[16:47] ---
    It's the same heartbeat as yours...
[16:50] ---
    Neither humans nor
    vampires can truly understand us...
[16:57] ---
    I'm the only one who can
    truly understand and love you...
[17:39] ---
    No!
[17:44] ---
    Akira...
[18:08] ---
    You're coming with me!
[18:14] ---
    Akira!
[18:25] ---
    Did that get her?
[18:33] ---
    You're horrible, Akira...
[18:37] ---
    You monster!
[18:39] ---
    I was worried about you this whole time.
[18:44] ---
    How can you call me a monster?
[18:47] ---
    I'd say Princess Mina is the real monster.
[18:51] ---
    Tell me. What did you see?
[18:54] ---
    If you tell me, I'll let you do
    whatever you want with this body!
[19:03] ---
    Stop... Don't defile Yuki any more than that!
[19:08] ---
    Don't be like that. Tell me... Akira!
[19:15] ---
    What's wrong?! You're not going to answer?!
[19:18] ---
    Even after you toyed with
    me and then dumped me?!
[19:27] ---
    Now tell me! What did you see?
[19:34] ---
    I...
[19:59] ---
    Akira...
[20:06] ---
    Princess...?
[20:10] ---
    It's okay.
[20:11] ---
    It's okay now. I will allow it. Speak.
[20:18] ---
    Yes. Speak... and be at peace...
[20:24] ---
    Don't call my name...
[20:27] ---
    ...with that voice...
[20:30] ---
    Wh-What is the matter, Akira?!
    Do you not recognize me?!
[20:35] ---
    Don't call my name...
[20:37] ---
    with that voice...
[20:39] ---
    and...
[20:42] ---
    in that form...!
[21:03] ---
    Akira... Don't die...
[21:14] ---
    Even with most of his memory back,
[21:17] ---
    there was one incident Akira couldn't remember.
[21:22] ---
    Neither Princess Mina nor I had
    any way of knowing what it was.
[21:32] ---
    At the time, all we could
    do was pray for his safety...
[21:37] ---
    Prin... cess...
[21:39] ---
    ...and wait for the
    distant dawn to end the night.
[21:45] ---
    Princess...
[21:57] ---
    madoromu yami no naka kuroi kage ga
[22:02] ---
    yawahada ni tsume o tateru
[22:08] ---
    kairaku yoishirete saki o
    segamu muchi naru monotachi
[22:18] ---
    hadome no nai amai shoudou
[22:24] ---
    muimisa ga yokei kakitateteru
[22:30] ---
    yoru no akari subete kuwaekonda tobari o
[22:35] ---
    saa kikazari odore
[22:42] ---
    kowaresou na kokoro ni
    fureta tsutanai tsume ga
[22:47] ---
    nodomoto o hatte wa nobori tsumeru
[22:53] ---
    mamoru beki sekai to mamoritai junketsu
[22:58] ---
    setsuna no itami daite
[23:04] ---
    mata shigarami ni ochiteiku
[23:18] ---
    Dance With the Vampire Maids!
[23:20] ---
    Revenge Chapter!
[23:22] ---
    Now Princess Mina is ours.
[23:24] ---
    Whoa, spicy!
[23:25] ---
    Oh, not to your liking?
[23:28] ---
    Wh-what are you doing?!
[23:30] ---
    I'm tending to your hair!
[23:32] ---
    Let's make you nice and clean!
[23:34] ---
    Cease this!
[23:35] ---
    What do you take the Three Clans for?!
[23:38] ---
    What are you three doing?!
[23:40] ---
    Vera!
[23:41] ---
    You need to give more oomph to it! Like this!
[23:43] ---
    Okay!
[23:44] ---
    The Tepeş family is scary...
[23:44] ---
    Continued in Episode 12

12 - Dance In The Vampire Bund

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Transylvania
[00:19] ---
    One and a Half Years Ago
[00:31] ---
    Tango Team is locked in combat on B3!
[00:33] ---
    I can't see! What is--?!
[00:36] ---
    Backup! Back--!
[00:38] ---
    Respond, Tango Team! Respond!
[00:41] ---
    This can't be happening... It's just me now?!
[00:48] ---
    Your mission is to seize
    control of the facility below
[00:52] ---
    without causing any damage whatsoever.
[00:55] ---
    As per the ancient pact,
    when you turn 17 next year,
[01:00] ---
    you will become the princess'
    vassal and serve by her side.
[01:05] ---
    This mission will act as a litmus test
    to determine if you're ready or not.
[01:10] ---
    Do your utmost.
[01:16] ---
    What is this place?
[01:28] ---
    Princess...?!
[01:32] ---
    Don't tell me all of these are--?!
[01:38] ---
    You've seen it. Poor boy.
[01:49] ---
    I'm going to kill you...
[01:51] ---
    I'm going to kill you!
[02:44] ---
    That leaves just me and her...
[02:55] ---
    He sounds like he's in pain...
[02:57] ---
    Is it his ouchies?
[02:59] ---
    He must be having a painful dream...
[03:11] ---
    I'm going now, Princess.
[03:27] ---
    As I doze in the darkness, black shadows
[03:32] ---
    dig their nails into soft skin
[03:38] ---
    Drunk from pleasure, the ignorant ones rush
[03:49] ---
    Sweet, unrestrained impulses
[03:54] ---
    The pointlessness only incites them even more
[04:00] ---
    Now dress up with the cloth that
    swallows all the light of the night
[04:05] ---
    and dance
[04:12] ---
    Clumsy nails touch a heart about to break
[04:18] ---
    and creep to the top of the throat
[04:23] ---
    A world that needs protecting
    and a purity I want to protect...
[04:28] ---
    I'll bear the momentary pain
[04:34] ---
    and then fall fettered again
[04:53] ---
    Thanks...
[04:55] ---
    The kids were so excited, talking
    about helping the princess' knight...
[05:01] ---
    Mommy's a nurse!
[05:03] ---
    Huh?
[05:04] ---
    I work at a government healthcare clinic.
[05:08] ---
    Sometimes werewolves
    come in for treatment, so...
[05:12] ---
    Hey. The princess is okay, right?
[05:16] ---
    You gotta save her!
[05:19] ---
    Three hours until dawn...
[05:23] ---
    Princess... Are you...?
[05:29] ---
    You saw something during
    your mission one year ago.
[05:35] ---
    They say you discovered a grave
    secret about the legacy of true-bloods.
[05:39] ---
    Guy...?
[05:44] ---
    I better go. It's almost dawn.
[05:47] ---
    This way!
[05:52] ---
    What is this...?
[05:58] ---
    Everyone here is a Fangless.
    We live in this geofront beneath the bund.
[06:03] ---
    Take this. It'll ease your hunger.
[06:06] ---
    Be careful!
[06:07] ---
    Don't die, now!
[06:09] ---
    The princess gave hope to everyone here!
[06:13] ---
    Good luck!
[06:14] ---
    Don't let them beat you!
[06:15] ---
    Come back alive! For the princess' sake too!
[06:19] ---
    To remove our fangs and reject
    attacking people is to choose isolation.
[06:24] ---
    We had resigned ourselves to
    the idea that that was our fate...
[06:27] ---
    That we would never be human or vampire...
[06:32] ---
    But when the princess first built the bund,
[06:34] ---
    she gathered Fangless living
    around the world in solitude,
[06:39] ---
    created a family, and
    gave us back the joy of living.
[06:45] ---
    We owe the princess our all!
[06:55] ---
    Guy...?
[06:57] ---
    I will... I will return to the princess!
[07:05] ---
    This is what the princess built...
[07:14] ---
    This is what she's trying to protect...
[07:18] ---
    I'm going now!
[07:21] ---
    The cellular transformation
    blockers haven't fully worn off yet.
[07:26] ---
    Be careful.
[07:36] ---
    Tell me.
[07:38] ---
    What is this "legacy of the
    true-bloods" Ivanovic's lot speaks of?
[07:43] ---
    Do not feign ignorance with me!
[07:45] ---
    We refrained from telling you
[07:47] ---
    because we do not know
    the full details ourselves.
[07:51] ---
    Wolf!
[07:53] ---
    I believe any further secrecy is meaningless.
[08:08] ---
    Tell me. Why?
[08:13] ---
    Cellular transformation
    blockers are a type of drug
[08:15] ---
    for temporarily suppressing cellular activity
[08:18] ---
    when a beast-person is undergoing surgery.
[08:22] ---
    It takes three hours for it to take effect.
[08:24] ---
    Before this ridiculous game
    of tag, the only thing I ate
[08:28] ---
    was that piece of candy!
[08:33] ---
    Why? Why did you do it? Why you?!
[08:39] ---
    I've been waiting all this time, you see.
[08:42] ---
    Waiting for the Three Clans and
    Tepeş--the leaders of the vampire world--
[08:49] ---
    to get together so I can
    turn them all into ash at once.
[08:52] ---
    For that person dear to me.
[08:56] ---
    I don't mean Rozenmann, just so you know.
[08:59] ---
    The person in that castle who
    looked just like the princess?
[09:03] ---
    It sounds like you've finally remembered...
[09:07] ---
    During the operation one year ago,
    Akira caught a glimpse of it.
[09:12] ---
    Though he was seriously injured,
[09:13] ---
    his memory loss was most likely self-induced.
[09:19] ---
    Why? Is this "legacy" that serious?!
[09:23] ---
    Only Akira would know that.
[09:27] ---
    All we know is that it was
    left behind by true-bloods.
[09:31] ---
    That is all Rozenmann and the others know, too.
[09:34] ---
    They believe the legacy is "true-blood blood."
[09:38] ---
    True-blood blood?
[09:40] ---
    Time has essentially stopped for us vampires.
[09:43] ---
    We are cut off from
    evolution. We are at a standstill.
[09:46] ---
    Eventually we will turn to ash.
[09:49] ---
    But with the true-blood legacy,
    time will move forward,
[09:53] ---
    thus providing a future.
[09:59] ---
    So it was you who struck me down then...
[10:04] ---
    Who is she?
[10:06] ---
    She gave me a reason to live.
[10:10] ---
    Just like me, she was treated
    cruelly and had her existence erased.
[10:14] ---
    But even so, she fervently tries to live.
[10:16] ---
    She is my princess...
[10:24] ---
    Come, Mei Ren.
[10:27] ---
    That is your name. Adorable, don't you think?
[10:32] ---
    She gave me everything.
[10:36] ---
    She gave me a name,
    freedom, and a reason to live.
[10:38] ---
    Me, a rare member of the endangered Forest Clan
[10:41] ---
    that had been raised as a pet...
[10:44] ---
    I will do whatever it takes to
    open the door to the new world...
[10:49] ---
    And then I will make her
    the queen of the new world,
[10:51] ---
    one that all--humans and
    vampires alike--will bow to!
[10:57] ---
    Mei Ren! You're with...
[11:00] ---
    ...Telomere!
[11:03] ---
    So you bastards were
    involved from the very start?
[11:07] ---
    We can't let you people have
    the true-blood legacy, after all.
[11:11] ---
    Tell me. Is this "legacy" all those
    things that looked like the princess?
[11:16] ---
    Or is it that blood-like stuff?
[11:19] ---
    Both, you could probably say.
[11:22] ---
    Both are needed to obtain a future.
[11:25] ---
    That true-blood blood, and...
[11:28] ---
    ...either your princess or mine!
[11:45] ---
    Say, don't you feel perturbed?
[11:47] ---
    After seeing all those Minas, you're not worried
[11:51] ---
    that your own dear princess
    might be one of them?!
[12:04] ---
    That's nothing but--!
[12:05] ---
    A joke.
[12:07] ---
    Everyone from Gilgamesh
    to Emperor Qin Shi Huang...
[12:10] ---
    Those with power ultimately
    end up on a treasure hunt
[12:14] ---
    centered around their own lifespan.
[12:17] ---
    I can't believe myself.
[12:19] ---
    Princess?
[12:20] ---
    I've been led astray by this talk of a legacy.
[12:25] ---
    Even when I knew that Akira's promise to me
[12:29] ---
    means it won't ever fall into
    their hands, whatever it may be.
[12:35] ---
    You said before we're the only ones
    who can truly understand each other.
[12:41] ---
    It's true that we're a lot alike.
[12:44] ---
    Then you understand that for me,
    the princess I made a promise to
[12:48] ---
    is the only princess there is!
[12:51] ---
    Say, Akira... Loving someone tends
    to make you crazy, you know that?
[12:58] ---
    Yes. Both you and I are crazy.
[13:03] ---
    Butterflies, in love with flowers,
[13:05] ---
    willing to sacrifice mind,
    body, and every drop of blood
[13:09] ---
    without any regrets!
[13:13] ---
    This is "Agni's Blood,"
    modified for beast-people.
[13:16] ---
    Try to take it out and...
[13:20] ---
    You...!
[13:20] ---
    Don't worry. I won't die alone.
[13:23] ---
    Because your princess will
    be right there when it explodes!
[13:29] ---
    Now, let's have our last dance.
[13:33] ---
    For the true ruler to whom a future belongs...
[13:36] ---
    For your princess or my dear person!
[13:46] ---
    I was actually pretty fond of you, you know...
[14:16] ---
    It's almost daybreak...
[14:29] ---
    Akira?!
[14:34] ---
    Akira!
[14:35] ---
    They're the only ones still alive?!
[14:37] ---
    My word!
[14:39] ---
    This is an incredible show.
[14:42] ---
    Wouldn't you agree, Princess?
[15:15] ---
    No!
[15:26] ---
    It's over, Akira...
[15:29] ---
    Damn... It's all over...
[15:31] ---
    Akira...
[15:32] ---
    Please... Princess...!
[15:35] ---
    Do not look away!
[15:38] ---
    Akira said he would win!
[15:41] ---
    He said he would return to me!
[15:44] ---
    He keeps his promises, even to the death!
[15:49] ---
    Stand up, Akira! I am here!
[15:52] ---
    Your Mina is right here!
[15:58] ---
    Princess...
[16:04] ---
    I'm sorry... for making you... cry again...
[16:14] ---
    Hang on...
[16:16] ---
    I'm coming...
[16:21] ---
    Tell me, Akira.
[16:23] ---
    Why do you suppose our princesses...
[16:27] ---
    ...weren't alone?
[16:55] ---
    You... win...
[17:01] ---
    But I'm a little happy...
[17:04] ---
    I never thought I would die...
    with someone holding me...
[17:20] ---
    Akira...
[17:22] ---
    My word...
[17:25] ---
    The match is over.
[17:27] ---
    I call foul! This match was nothing but a joke!
[17:31] ---
    Deplorable! And you call yourself
    a descendant of true-blood nobles?!
[17:39] ---
    Don't give us that nonsense, you lowly wretch!
[17:41] ---
    Sir Wolf!
[17:50] ---
    You deceived us, girl!
[17:54] ---
    But do you really think such a small force
[17:57] ---
    can frighten the heads of the Three Clans?
[18:07] ---
    Sunlight?!
[18:09] ---
    Where did it come from?!
[18:10] ---
    The entire interior of this
    building contains optical fiber,
[18:13] ---
    allowing sunlight from the
    outside to be re-emitted inside
[18:16] ---
    whenever and wherever we want.
[18:19] ---
    We can even flood this entire room
    with sunlight right now if need be.
[18:24] ---
    You're bluffing! Do that and
    you'll harm your own master too!
[18:33] ---
    I am a ruler.
[18:34] ---
    I rule half of the world--the world of darkness.
[18:38] ---
    I was raised as such
[18:40] ---
    and built a throne of blood to be as such.
[18:44] ---
    If you insist that I continue to kneel to you,
[18:47] ---
    then I shall turn us all
    into ash and end us all!
[18:52] ---
    Choose!
[18:53] ---
    Die with me here and now,
    or kneel before me as your ruler!
[19:07] ---
    For long you served as my
    guardians. You have my gratitude.
[19:11] ---
    You will now return to your domains
    and focus on your domestic affairs.
[19:51] ---
    Akira!
[19:54] ---
    Akira... Akira... Akira!
[20:13] ---
    Smile...
[20:18] ---
    That's why I...
[20:28] ---
    Yes, that's it... That's exactly... why I...
[20:41] ---
    Three howls for the warrior!
[20:54] ---
    I see.
[20:56] ---
    Thank you. Have pleasant dreams, Mei Ren...
[21:04] ---
    This double of mine whom Mei Ren served...
[21:10] ---
    Who do you suppose she is?
[21:13] ---
    Does it worry you?
[21:14] ---
    Most likely she and I will be
    forced to face each other someday.
[21:20] ---
    And then much blood will probably be shed...
[21:24] ---
    Is your arm all right?
[21:27] ---
    Yeah. Luckily they managed to
    reattach it. There's almost no pain now.
[21:34] ---
    I see...
[21:36] ---
    But it's a real shock,
[21:37] ---
    there being something like this
    in the bottom area of the bund...
[21:40] ---
    I call it the Cradle.
[21:43] ---
    A cradle for eternal napping,
[21:45] ---
    away from the bustle of
    everyone and everything living life.
[21:54] ---
    A butterfly...
[21:55] ---
    Akira...
[21:57] ---
    That day seven years ago...
    You gave me my wish...
[22:03] ---
    Now it's my turn to hear your wish.
[22:13] ---
    Be by my side, Princess.
[22:16] ---
    Always stay by my side,
    until I give my last breath...
[22:22] ---
    Are you sure? I might not
    be the only ruler out there.
[22:29] ---
    For me, you're the only princess there is.
[22:32] ---
    In that case, I swear to you here and now
[22:35] ---
    that until either you or I pass on,
    my life will always be with you.
[22:43] ---
    This might only be a mere
    moment amid an eternity,
[22:48] ---
    but this pledge will last forever.
[22:55] ---
    The boy promised the ruler of
    monsters they would always be together,
[23:00] ---
    and she in turn swore to him
    that she would always be by his side.
[23:06] ---
    Will you dance with me, Akira?
[23:09] ---
    Yes.
[23:14] ---
    And that pledge would remain unbroken...
[23:21] ---
    ...for the rest of their story.
[23:32] ---
    It was the story of a pledge.
[23:36] ---
    A tale of the great ruler of monsters,
    the boy who gave his all to her,
[23:42] ---
    and the eternal bond they shared...
[23:48] ---
    I can’t find it.
[23:49] ---
    Where did that dumb wolf drop it?
[23:52] ---
    Ready to acknowledge him a little now?
[23:54] ---
    A little! Only a little!
[23:57] ---
    I found it!
[23:58] ---
    Huh? Where?
[23:59] ---
    Wait, where did you get that?!
[24:01] ---
    A rat gnawed on it.
[24:03] ---
    Oh, it’s all gunky now.
[24:04] ---
    Don’t worry! We can blow it off!
[24:07] ---
    It’s not a piece of candy we dropped!
[24:10] ---
    Vampire Hospital -- Open 24 hours
[24:10] ---
    Looks like your arm has reattached, Akira.
[24:13] ---
    Yeah, it’s A-OK now.
[24:15] ---
    You should be grateful. The
    maids looked for it for you.
[24:19] ---
    Oh? I guess they’re not so bad after all.
[24:20] ---
    I’ll kill you if you make the princess cry
[24:25] ---
    Ready?!
[24:26] ---
    Nero! Hurry! Hurry!
[24:28] ---
    Wait!
[24:30] ---
    Ready… go!
[24:32] ---
    Dance With the Vampire Maids!
[24:34] ---
    …is now over!
[24:36] ---
    Bye!
[24:38] ---
    Rock… paper…
[24:39] ---
    Knock that off, will ya?!
[24:41] ---
    THE END