E8 - Oh, I Wanna Do It Again!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Kozuru
    You can't even do this?!
[00:03] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it in one try!
[00:05] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it more beautifully!
[00:07] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could...
[00:11] Jumpei
    Hey, Luou! Let's go!
[00:14] Jumpei
    Yo.
[00:17] Jumpei
    Huh? What?!
[00:20] Chizuru
    I heard from Miyako.
[00:22] Luou
    She said not to go to Oikawa.
[00:23] Jumpei
    What? But it's to get the students
    to come back here...
[00:27] Chizuru
    That's...
[00:28] Chizuru
    not something you need to worry about.
[00:32] Jumpei
    Well, there's only five days left. Then...
[00:36] Jumpei
    It'll all be back to the way it was.
SIGN    Act 8: "Oh, I Wanna Do It Again!!"
SIGN    Fourth Day of Summer School
[02:15] Luou
    You're going to join the SS class, right?
[02:21] Jumpei
    No, I'm not!
[02:23] Jumpei
    I didn't know we were aiming
    for the same thing, though.
[02:25] (Flashback) Luou
    Mariinsky!
[02:26] (Flashback) Luou
    Or Bolshoi's danseur noble...
[02:30] Luou
    I told you not to talk about it.
[02:32] Jumpei
    What about you?
[02:34] Jumpei
    Saying crap like your body's not meant
    for ballet, or that you have no talent...
[02:37] Jumpei
    It looks like the opposite to me.
[02:39] Jumpei
    Even if those ten-plus years
    of ballet were forced on you,
[02:43] Jumpei
    the result is who you are now, right?
[02:46] Jumpei
    I'm jealous of that.
[02:52] Nakamura
    Okay, break over!
[02:54] Nakamura
    In the second half of class,
[02:56] Nakamura
    we'll practice pas de deux with
    the 13-to-15-year-old girls SS class.
[03:01] Male Student A
    Crap, I'm so sweaty.
[03:03] Male Student B
    Dancing with girls on that
     level is a lot of pressure...
[03:05] Jumpei
    Y-Yamato-senpai...
[03:07] Yamato
    What is it?
[03:08] Jumpei
    I've been wondering for a while...
[03:13] Yamato
    Nipples?
[03:15] Yamato
    I've been seeing them since
    I was little, so I'm used to them.
[03:18] Jumpei
    I'm not!
[03:19] Kotobuki
    Well, you have to be able to see all the
    fine muscle movements during practice,
[03:23] Kotobuki
    and when wearing thin costumes,
    underwear lines can distract
[03:26] Kotobuki
    from the presentation and
    break the audience's immersion.
[03:28] Jumpei
    No, this confusion can't
    be explained by art...
[03:32] Misaki
    It's all right, Jumpei.
[03:34] Misaki
    When they put on uniforms or casual clothes
[03:36] Misaki
    and let down their hair to go
     home, it'll affect ya more.
[03:39] Jumpei
    Ah, just what I'd expect from
    Playboy-in-Disguise-senpai.
[03:42] Jumpei
    I wanna reach that state of mind, too!
[03:44] Misaki
    Will ya stop callin' me that?
[03:50] Misaki
    Oh, it's the girl who clapped
    for ya at the match yesterday.
[03:55] Misaki
    She must like ya.
[03:57] Jumpei
    Nope. She doesn't.
[03:59] Misaki
    Really?
[04:01] Jumpei
    Because Miyako likes this guy.
[04:06] Miyako
    Jumpei.
[04:08] Miyako
    I hope we can be partners.
[04:13] Jumpei
    Yeah...
[04:15] Luou
    Huh? Why?
[04:17] Luou
    You want to dance with him?
[04:19] Miyako
    Huh?
[04:19] Miyako
    I mean, up until recently, I was practicing
    pas de deux with Jumpei every day.
[04:24] Miyako
    And it was fun!
[04:26] Jumpei
    I had fun, too, Miyako!
[04:28] Luou
    What are you saying, Miyako?
[04:29] Luou
    You should partner with me.
[04:31] Luou
    Didn't you say that you'd be my princess
[04:34] Luou
    and protect me forever?
[04:37] Jumpei
    How can he say that so easily?!
[04:41] Miyako
    Oh, you remembered that, Luou?
[04:43] Jumpei
    What is this "childhood
    friends' first love" vibe?!
[04:48] Instructor
    Hey, you three!
[04:49] Instructor
    The teachers will decide your partners.
[04:52] Instructor
    Though I suppose height-wise,
     you two will work.
[04:55] Instructor
    What a handsome couple!
[04:57] Jumpei
    Wait, so your feelings were reciprocated?!
[05:01] Instructor
    And you...
[05:03] Instructor
    Let's pair you with Natsuki.
[05:06] Jumpei
    Oh, it's the girl who clapped for me.
[05:10] Jumpei
    Thanks for yesterday.
[05:12] Jumpei
    I'm Murao Jumpei.
    Second-year in junior high.
[05:14] Natsuki
    I'm Natsuki. Sixth grade.
[05:16] Natsuki
    Nice to meet you.
[05:18] Jumpei
    Sixth grade?! Like, elementary school?!
[05:20] Jumpei
    What the heck?
[05:22] Natsuki
    Hey, are you making fun of me?!
[05:24] Jumpei
    No, no, no.
[05:27] Natsuki
    I'm not gonna match your movements
    the way Miyako-chan does.
[05:32] Jumpei
    Huh? What are you talking about?
[05:34] Kotobuki
    Hey, Jumpei-kun!
[05:36] Jumpei
    What is it?
[05:38] Kotobuki
    I thought I'd heard the name "Natsuki" before.
[05:41] Kotobuki
    She's the only person in
     Oikawa to skip levels.
[05:43] Kotobuki
    It's best not to argue with her.
[05:45] Kotobuki
    I mean, she's Oikawa Ayako-san's daughter!
[05:50] Jumpei
    What?!
[05:52] Nakamura
    Okay, take the girl to one side.
[05:55] Nakamura
    Those who aren't used to it can
     stay at ten or fifteen degrees.
[05:59] Nakamura
    Boys, support the girls with your whole arms.
[06:03] Natsuki
    You can go farther than that, can't you?
[06:05] Natsuki
    I know you danced a
    pas de deux with Miyako-chan.
[06:08] Jumpei
    Huh? Did you watch that?
[06:13] Jumpei
    What did you mean by Miyako
    matching my movements?
[06:16] Natsuki
    During that Swan Lake pas de deux, 
    you were getting all the attention,
[06:20] Natsuki
    and no one was looking at Miyako-chan.
[06:25] Natsuki
    In a pas de deux, the male dancer
    should make the female dancer look good.
[06:29] Natsuki
    Even though she was the main
    character, I felt bad for her!
[06:34] Female Student
    Oh, that's so pretty!
[06:39] Instructor
    Very good. Can you bend more?
[06:44] Instructor
    Open your arms, and keep your
    center perfectly straight.
[06:53] Instructor
    That's it.
[06:54] Female Student (Yamada)
    They're so together!
[06:55] Female Student (Yamada)
    They're cousins, right?
[06:57] Female Student (Sato)
    Even so, it's like...
[06:59] Female Student (Sato)
    Don't you think Miyako
    looks prettier than usual?
[07:02] Jumpei
    She does!
[07:03] Jumpei
    It's like her... shape? Silhouette?
[07:06] Jumpei
    You're left seeing only the beautiful lines.
[07:10] Jumpei
    He's holding Miyako still for a
    moment at her best position?
[07:15] Jumpei
    Back then, I just wanted
    to show how happy I was.
[07:21] Jumpei
    To show Miyako at her best...
[07:25] Jumpei
    I didn't think about that one bit.
[07:28] Instructor
    Okay, don't just watch them.
[07:31] Instructor
    The rest of you give it a try, too.
[07:33] Natsuki
    Hey.
[07:35] Natsuki
    Let's try that.
[07:37] Natsuki
    Ready?
[07:38] Jumpei
    Huh?!
[07:42] Jumpei
    So light!
[07:43] Instructor
    Oh?
[07:44] Instructor
    Natsuki, don't try to stand on your own.
[07:47] Instructor
    Let your partner's weight support you
    and pull your own body up.
[07:54] Jumpei
    Ow...
[07:56] Instructor
    Good on you for protecting the girl!
[07:58] Female Student (Tanaka)
    This is the first time I've ever
    seen Natsuki-chan fall.
[08:04] Jumpei
    Are you okay?
[08:07] Natsuki
    The boy has to hold the girl up,
    no matter what happens!
[08:11] Natsuki
    Ugh!
[08:12] Natsuki
    I don't wanna have to pay attention to
    what this monkey's doing while I dance!
[08:18] Jumpei
    Why's the damn elementary
     schooler freaking out on me?!
SIGN    Boys' Changing Room
[08:24] Jumpei
    Nipples!
[08:26] Jumpei
    You were right. I didn't think
    about them at all.
[08:28] Yamato
    Jumpei, you look exhausted.
[08:31] Kotobuki
    We have pas de deux with the
    same partners again tomorrow.
[08:35] Misaki
    The SS class those girls are in
    should be over soon, too.
[08:39] Misaki
    I was gonna go get my
     partner's LIME username.
[08:43] Misaki
    You guys come, too.
[08:45] Misaki
    Partnership is important, right?
[08:47] Jumpei
    Just what I'd expect from
    Playboy-in-Disguise-senpai...
[08:50] Misaki
    If ya call me that in front
    of the girls, I'll kill ya.
[08:54] Kotobuki
    Looks like their class isn't over yet.
[08:57] Jumpei
    Miyako, Miyako.
[09:05] Yamato
    That elementary school kid's really good!
[09:09] Misaki
    I thought she skipped levels
    just because of her mom,
[09:12] Misaki
    but it looks like that's not the case.
[09:14] Jumpei
    No, it's not just that
    she's good... It's like...
[09:18] Jumpei
    I can't seem to look at anyone but Natsuki.
[09:22] Yamato
    That's one hell of a scary face
     she's makin', though.
[09:26] Yamato
    Oh, she's gettin' a correction.
[09:30] Misaki
    Oh, they're done. Let's go.
[09:51] Misaki
    Can I ask Miyako-chan for her LIME?
[09:55] Misaki
    I'd like to become special friends with her.
[09:59] Luou
    Playboy-in-Disguise-senpai...
[10:02] Misaki
    I'm not thinkin' about that stuff yet.
[10:04] Misaki
    I was just hopin' we could
    go on a date or somethin'.
[10:07] Luou
    Impossible.
[10:09] Luou
    Miyako likes me.
[10:13] Misaki
    Oh? I see...
[10:15] Yamato
    Misaki!
[10:17] Yamato
    The girls from the SS class...
[10:19] Yamato
    are here!
[10:22] Miyako
    Luou!
[10:24] Miyako
    Huh?
[10:26] Miyako
    Where's Jumpei?
[10:35] Jumpei
    Oh, wow...
[10:38] Natsuki
    Delete that!
[10:40] Natsuki
    If a video of me in a leotard
    gets online, I could be expelled!
[10:44] Jumpei
    I won't post it anywhere.
[10:48] Natsuki
    Were you recording me because
    I had a weird expression on my face?
[10:51] Jumpei
    Huh?
[10:51] Natsuki
    You make me so mad!
[10:53] Natsuki
    I know! The teacher always tells me that.
[10:57] Natsuki
    She says, "It's good to be
    serious about dancing,
[10:59] Natsuki
    but don't take yourself too seriously."
[11:03] Jumpei
    Good one.
[11:05] Jumpei
    But that expression you have with
    your teeth clenched is stunning.
[11:09] Jumpei
    It's so emo.
[11:11] Natsuki
    "E-Ero"?! What?!
[11:14] Natsuki
    Pervert! Get outta here!
[11:16] Jumpei
    No, I said "emo"!
[11:20] Jumpei
    You're still practicing?
[11:21] Jumpei
    Do you always stay late?
[11:24] Natsuki
    How can everyone smile like that?
[11:27] Natsuki
    And just go home?
[11:28] Natsuki
    I can't stand it if I'm not the best.
[11:32] Natsuki
    It makes me want to die.
[11:36] Natsuki
    If I can do something about it
    by working hard, then it's simple.
[11:39] Natsuki
    I'll work as hard as I need to.
[11:44] Jumpei
    Guess you can't take a joke, little lady!
[11:46] Jumpei
    I'll erase it, okay?
[11:48] Jumpei
    See you tomorrow!
[11:52] Jumpei
    In the depths... of her eyes...
[11:56] Jumpei
    are small flames...
[11:59] Jumpei
    Young and innocent...
[12:02] Jumpei
    Single-minded...
[12:07] Jumpei
    She really was stunning...
[12:11] Jumpei
    Anyway,
[12:13] Jumpei
    that Natsuki is impossible.
SIGN    Fifth Day of Summer School
[12:20] Jumpei
    So anyway, I won't get in your way.
[12:24] Jumpei
    I'll match you and catch
    you 100% of the time!
[12:31] Instructor
    Not bad.
[12:33] Instructor
    Okay, practice the preparation
    for a pirouette next.
[12:38] Jumpei
    All right, let's do it!
[12:40] Jumpei
    It's kinda fun when we're in sync, huh?
[12:43] Natsuki
    It's more fun for me to dance by myself.
[12:46] Natsuki
    I'm done with this.
[12:48] Jumpei
    What the heck?!
[12:49] Jumpei
    I've been matching you
    with everything I've got!
[12:51] Natsuki
    Just so you know, I only clapped
    for you at the pirouette match
[12:56] Natsuki
    because you were better than the big guy.
[12:59] Natsuki
    Even if what you did was crazy,
[13:00] Natsuki
    you were more interesting 
    as the prince in Swan Lake!
[13:05] Natsuki
    Why are you playing it so safe now?
[13:10] Jumpei
    "Safe"...
[13:12] Jumpei
    That's not it...
[13:15] Jumpei
    I thought it'd be better if
    I danced with precision.
[13:20] Jumpei
    And now, dancing in that crazy way...
[13:22] Jumpei
    feels embarrassing...
[13:28] Natsuki
    You're like a monkey with
     human intelligence!
[13:31] Jumpei
    You little—
[13:32] Jumpei
    If I could dance properly,
[13:34] Jumpei
    I'd wanna dance with a "bang" like that 
    Flames of Paris video I saw yesterday!
[13:39] Natsuki
    Wait, wait, I've seen that video!
[13:41] Jumpei
    Huh?!
[13:42] Natsuki
    It's really amazing, right?
[13:44] Natsuki
    Each dancer was really good on their own...
[13:46] Jumpei
    And then they came together to give an
    amazing performance in perfect harmony!
[13:51] Jumpei
    It was the opposite of "safe"!
[13:53] Natsuki
    Yeah, yeah!
[13:54] Jumpei
    Like they're smugly saying, "Hah! Hah!"
[13:55] Natsuki
    While showing respect for each other!
[13:57] Jumpei
    And on top of that...
[13:58] Jumpei/Natsuki
    They're having so much fun!
[14:05] Jumpei
    Sauté arabesque, sauté passé,
[14:07] Jumpei
    glissade, grande jeté!
[14:10] Jumpei
    Natsuki, turn there!
[14:11] Jumpei
    Sauté 'besque, chassé, 'sé, 'sé, 'sé!
[14:14] Natsuki
    What the heck?
[14:16] Jumpei
    Jump!
[14:19] Natsuki
    You've got a good memory,
[14:21] Natsuki
    but it's really hard to
    match jumps, you know.
[14:24] Natsuki
    Your jumps are really high,
[14:26] Natsuki
    and if I use all my strength to
     jump, it'll mess up my rhythm—
[14:29] Jumpei
    Oh, so you're too chicken to try?
[14:32] Jumpei
    I thought you'd die if you weren't the best?
[14:36] Jumpei
    It's just copying them for a few seconds.
[14:39] Yamato
    Huh? What are those two doin'?
[14:47] Jumpei
    Huh?
[14:51] Jumpei
    Wait, what is this?
[15:01] Jumpei
    Hey, let's do that again!
[15:04] Jumpei
    No, I wanna go all the way out!
[15:07] Jumpei
    Natsuki!
[15:09] Natsuki
    Yeah!
[15:21] Kotobuki
    They're gonna crash!
[15:27] Instructor
    Hey!
[15:28] Instructor
    Stop playing around!
[15:30] Instructor
    At least gauge your distance properly!
[15:36] Natsuki
    I... didn't think we'd jump this far...
[15:40] Instructor
    Okay, it's time to end
    the pas de deux lesson.
[15:44] Instructor
    Bow to your partners.
[15:58] Jumpei
    Why...
[16:04] Misaki
    Listen,
SIGN    Boys' Changing Room
[16:05] Misaki
    gettin' to know girls
    is good for your ballet.
[16:09] Misaki
    So, I've made arrangements to go out
    with the SS class girls after this.
[16:15] Misaki
    We'll all go together!
[16:18] Misaki
    Hey, where do ya think you're goin'?
[16:20] Misaki
    As our token "dead-eyed pretty boy,"
     your attendance is mandatory.
[16:24] Yamato
    "Dead-eyed"!
[16:25] Misaki
    Just stay a bit. Then you can
    go home with Miyako-chan.
[16:30] Misaki
    Girls love boys with dead eyes.
[16:31] Jumpei
    It doesn't look like Natsuki will be there.
[16:33] Yamato
    What, really?!
[16:35] Jumpei
    That was crazy...
[16:36] Jumpei
    What was that, anyway?
[16:38] Jumpei
    I can't believe I could be so in sync
    with someone else in both body and spirit!
[16:45] Jumpei
    Just remembering it gives me chills.
[16:48] Jumpei
    Oh, I wanna do it again!
[16:51] Jumpei
    I bet she's still practicing.
[16:53] Yamato
    Hey, where are ya goin'?
[16:55] Jumpei
    I'll catch up later!
[16:59] Misaki
    Jumpei!
[17:01] Misaki
    Miyako-chan's waitin' for ya in the salon.
[17:04] Misaki
    Said she wants to talk to ya.
[17:05] Misaki
    You dog. She's definitely
    gonna confess her feelings.
[17:08] Jumpei
    Huh?!
[17:09] Jumpei
    What?!
[17:10] Misaki
    Jumpei-kun, here's some advice
    from your "In-Disguise" senpai.
[17:16] Misaki
    Girls like that, who aren't really
    aware of how cute they are,
[17:20] Misaki
    just need a little push.
[17:24] Jumpei
    Easy for him to say...
[17:26] Jumpei
    But I'm not expecting anything!
[17:28] Jumpei
    How many times have I choked back tears?!
[17:31] Miyako
    Jumpei.
[17:37] Jumpei
    She's so freakin' cute.
[17:39] Miyako
    Wow, you're reading about ballet!
[17:43] Jumpei
    Huh?
[17:44] Jumpei
    Her lips...
[17:46] Jumpei
    They're shiny...
[17:47] Miyako
    Jumpei, what did you want to tell me?
[17:51] Jumpei
    Huh? Misaki-kun said you 
    had something to tell me.
[17:55] Miyako
    Huh? Misaki-kun's partner said 
    you wanted to talk to me...
[18:00] Jumpei
    Huh?
[18:02] Miyako
    Jeez, what're they doing?
[18:08] Luou
    Well? Where's Miyako?
[18:10] Female Student (Sato)
    Probably meeting up with
    Jumpei-kun in the salon.
[18:13] Female Student (Sato)
    I hope things work out with them.
[18:15] Female Student (Tanaka)
    That girl's so clueless sometimes.
[18:19] Misaki
    Luou, that's not how you get to the salon.
[18:23] Misaki
    I forgot something, too.
    Wanna go back together?
[18:29] Miyako
    Oh, your pas de deux with
     Natsuki-chan was amazing!
[18:33] Miyako
    You were both so good, like two
     prodigies dancing together!
[18:39] Miyako
    You can't dance like that with me, can you?
[18:42] Jumpei
    Huh? What are you saying?
[18:44] Jumpei
    You're also...
[18:46] Jumpei
    ...in perfect sync with Luou...
[18:49] Jumpei
    ...in the SS class. It's amazing!
[18:52] Miyako
    Yeah, for some reason.
[18:54] Miyako
    But y'know, Natsuki-chan is the best by far.
[18:58] Miyako
    I feel like I'm always competing
    for second with the rest of the girls.
[19:03] Miyako
    Do you know why I also
    take lessons at Oikawa?
[19:07] Miyako
    It's because of what Mom said.
[19:09] (Flashback) Chizuru
    You don't have enough charisma.
[19:11] (Flashback) Chizuru
    Even if you keep at ballet,
     you won't make prima ballerina.
[19:14] (Flashback) Chizuru
    But for some reason,
    Ayako-san thinks highly of you.
[19:17] Miyako
    She said that if I wanted to
    keep being involved with ballet,
[19:20] Miyako
    then I should join Oikawa
[19:22] Miyako
    and work hard to get in the corps
    de ballet or get small parts.
[19:25] Miyako
    I dreamed of being prima
    ballerina just a little, though.
[19:28] Jumpei
    That's so mean, Chizuru-san!
[19:31] Miyako
    But that means if I work hard,
    there's a chance I could stand on stage.
[19:36] Jumpei
    Wait a minute, Miyako.
[19:37] Jumpei
    That's... I...
[19:42] Jumpei
    like you!
[19:50] Miyako
    Oh, you mean my dancing, right?
[19:54] Miyako
    I know! I know that!
[19:57] Miyako
    Oh, jeez...
[20:04] Miyako
    Let's go join the others.
[20:09] Jumpei
    She smells good...
[20:14] Jumpei
    She smells good...
[20:23] Miyako
    H-Huh?! Wait—
[20:26] Jumpei
    S-Sorry...
[20:31] Miyako
    Jumpei...
[20:35] Jumpei
    Let's go join the others...
[20:39] Jumpei
    I'm really sorry.
[20:40] Miyako
    I like you!
[20:48] Miyako
    So... it's not that I didn't want it...
[20:52] Miyako
    It was just out of order!
[20:54] Miyako
    I-I-It's just that we should, y'know,
    see how the other person feels first...
[21:00] Miyako
    And anyway, in a place like this,
    where anyone could walk by...
[21:05] Miyako
    You know?
[21:09] Jumpei
    Miyako, I like you.
[21:26] Misaki
    That's not hidin' a thing.
[21:29] Misaki
    Hey, Luou, those two were datin', huh?
[21:33] Misaki
    You didn't hear about it?
[21:36] Misaki
    Oh, you headin' home?
[21:39] Misaki
    You shouldn't get in their way from now on.
[21:46] Jumpei
    Maybe we don't have to join the others.
[21:49] Miyako
    But Luou might not be able
    to go home by himself.
[21:53] Jumpei
    Shouldn't he be able to by now?
[21:55] Jumpei
    Anyway, what country did
    he live in before this?
[21:58] Miyako
    Huh? He was born in America,
[22:01] Miyako
    but he's been living in Japan
    since he was almost four.
[22:04] Miyako
    He stayed at home with our grandma
    and never went to school,
[22:10] Miyako
    so he's a little ignorant about the world.
[22:12] Jumpei
    "A little"?
[22:14] Jumpei
    Your grandma taught Luou ballet, right?
[22:18] Jumpei
    Where is she now?
[22:22] Miyako
    She has dementia, so she lives in a home...
[22:25] Miyako
    And that's why Luou lives with us now.
[22:32] Jumpei
    His mom doesn't come see him
    or wanna take him back?
[22:36] Miyako
    No, it doesn't look like it.
[22:38] Miyako
    I don't think he's seen Mazuru-san
    since coming back to Japan.
[22:44] Jumpei
    He's lucky to have relatives
    like you and Chizuru-san.
[22:53] Miyako
    Huh?
[22:54] Miyako
    Nothing happened.
[22:57] Misaki
    Well?
[22:59] Jumpei
    It was just as you said,
    Shameless-Playboy-senpai.
[23:01] Jumpei
    She just needed a little push.
[23:05] Misaki
    I didn't think you'd push that far, though.
[23:07] Jumpei
    H-Huh?!
[23:10] Misaki
    You two are cute together.
[23:12] Misaki
    Be good to her.
SIGN    Preview
[23:21] Jumpei
    I've always wanted to do it.
[23:24] Jumpei
    What's wrong with dancing
    my own way in secret?
[23:28] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 9: 
    "I Wanna Get Better, Too!"
SIGN    Act 9 "I Wanna Get Better, Too!"