Dance Dance Danseur

• Season 1
• E1 - There's No Way I'm Doing That Ballet Thing!
• E2 - I Can't Be Friends With Someone Like Him!
• E3 - What Does It Mean to Be Manly?
• E4 - I Can Do Ballet Now
• E5 - I Can't Die Now
• E6 - Why Am I Doing Ballet?
• E7 - Ah, I'm So Embarrassed
• E8 - Oh, I Wanna Do It Again!!
• E9 - I Wanna Get Better, Too!
• E10 - Miyako... You Need to Be by His Side

Season 1

E1 - There's No Way I'm Doing That Ballet Thing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    64th Suginami
    Ballet Festival
[00:04] Ippeita
    Which one's Nanako?
[00:06] Sawako
    That one, second from the right.
[00:09] Ippeita
    Huh? They changed formation...
[00:14] Ippeita
    It's over.
[00:15] Sawako
    Let's go.
[00:16] Sawako
    Jumpei, wake up.
[00:19] PA
    Next, we have a special program.
[01:39] Jumpei
    Tingle...
[01:48] Jumpei
    Sparkle...
[01:51] Jumpei
    Boom!
[01:54] Jumpei
    The stars...
[01:55] Jumpei
    exploded!
SIGN    Act 1: "There's No Way I'm Doing That Ballet Thing!"
[03:32] Brown-haired Student
    Let's do this! I'm serious!
[03:39] Jumpei
    If you don't stop me from stepping in,
     you'll get hit with a "bam!"
[03:43] Male Student 1
    Whoa, that was fast! Jeet Kune Do!
[03:45] Jumpei
    Thanks, thanks.
[03:46] Brown-haired Student
    You're amazing, Jumpei!
[03:48] Jumpei
    You should join us!
[03:49] Jumpei
    It's fun at Uncle Mioka's dojo!
[03:52] Brown-Haired Student
    No way. It's in Meguro, right?
[03:55] Brown-Haired Student
    That's too far!
[04:00] Male Students
    Whoa!
[04:02] Brown-Haired Student
    Was that a flying kick?
[04:03] Male Student 1
    Is that Jeet Kune Do?
[04:05] Male Student 1?
    That's crazy!
[04:05] Female Student 1
    Murao Jumpei!
[04:08] Female Student 1
    Hurry up and get in your place!
SIGN    Choral Competition
[04:09] Female Student 1
    We need to start practice!
SIGN    Choral Competition
    The Theme for Class 2-2 is "Unity"
[04:13] Jumpei
    I've got club stuff.
[04:14] Female Student 1
    Hey!
[04:28] Jumpei
    Godai Miyako's... sound.
[04:34] Miyako
    Ready, and...
[04:35] Jumpei/Students
    Hidden in the shadows
    of a forest of beech trees
[04:39] Brown-Haired Student
    Jumpei's singing!
[04:39] Jumpei/Students
    There is the rustle and murmur of a party
[04:43] Jumpei/Students
    Torches flicker, their flames dancing
[04:46] Jumpei
    Kodai Miyako moved here just
    when we became second-years.
[04:48] Jumpei/Students
    Leaves spread out around colorful figures
[04:51] Jumpei
    For some reason, the way
    she plays piano intrigues me.
SIGN    My Room
SIGN    Mito Yukino
SIGN    Fukiishi Kazuko
SIGN    Invited by Brute Lee
SIGN    Director
     Takehara Naoto
[05:01] Jumpei
    Go-da-i... Mi-ya-ko...
SIGN    Stunt Coordinator
     Murao Ippeita
SIGN    Starring Natsuji Akio
[05:07] Jumpei
    What is it? Why am I intrigued?
[05:11] Jumpei
    Is it her mole?
[05:13] Jumpei
    It's like...
[05:16] Jumpei
    the sound of a premonition...
[05:20] Jumpei
    What do you want, Nee-chan?!
[05:21] Jumpei
    Knock first!
[05:22] Nanako
    This is Dad's room, not yours.
[05:25] Nanako
    Also, I think Mom wants to
    throw away that ballet barre.
[05:30] Nanako
    What do you think?
[05:32] Jumpei
    Huh?
[05:33] Jumpei
    Why are you asking me? It's yours, isn't it?
[05:36] Nanako
    But you wanted to do ballet, didn't you?
[05:38] Jumpei
    That was forever ago!
[05:40] Jumpei
    It's like my dark past!
[05:42] Jumpei
    Now I'm glad I didn't just
    charge right into ballet classes!
[05:45] Jumpei
    That would've been so lame for a boy!
[05:49] Jumpei
    You quit ballet after you started
    playing basketball, right?
[05:52] Jumpei
    Just throw it out.
[05:55] Nanako
    Oh? Fine, I'll tell Mom that.
[06:07] Jumpei
    Tingle...
[06:09] Jumpei
    Sparkle...
[06:12] Jumpei
    Boom!
[06:17] (Flashback) Nanako
    If you're gonna do ballet,
[06:18] (Flashback) Nanako
    you gotta stretch first.
[06:23] (Flashback) Nanako
    Do you want to do ballet, too, Jumpei?
[06:26] (Flashback) Jumpei
    What? Boys can do it, too?!
[06:28] (Flashback) Sawako
    I'll call them, and if they say
    boys can join, then you can.
[06:31] (Flashback) Jumpei
    I'll do it!
[06:31] (Flashback) Ippeita
    What?
[06:33] (Flashback) Ippeita
    You're already taking piano lessons,
[06:35] (Flashback) Ippeita
    and you're mistaken for a girl
    often enough as it is.
[06:38] (Flashback) Ippeita
    How about something more
    manly, like Jeet Kune Do?
[06:42] (Flashback) Ippeita
    My friend does it, and—
[07:12] (Flashback) Ippeita
    All right, fine. Give it a shot.
SIGN    Ballet Studio
[07:18] (Flashback) Sawako
    Isn't it great?
[07:19] (Flashback) Sawako
    Boys can join, too.
[07:21] (Flashback) Jumpei
    Yeah!
[07:22] (Flashback) Hyouta
    Hey, it's Jumpei!
[07:23] (Flashback) Jumpei
    Hyou-chan!
[07:24] (Flashback) Hyouta
    What're you doing?
[07:26] (Flashback) Sawako
    Oh, Hyou-chan, are you boys on
    your way back from soccer?
[07:29] (Flashback) Boy 1
    Look at those tight tights!
[07:30] (Flashback) Boy 1
    Isn't this a ballet school?
[07:32] (Flashback) Boy 2
    Huh? Jumpei, are you always spinning
    around 'cause you take ballet?
[07:36] (Flashback) Boy 2
    You're a boy, though.
[07:40] (Flashback) Boy 1
    Weirdo! Are you a girl or something?!
[07:42] Ippeita
    ...more manly...
[07:46] (Flashback) Sawako
    J-Jumpei!
[07:47] (Flashback) Boy 1
    Jumko got mad!
[07:49] (Flashback) Sawako
    Goodness, they were just
    teasing you a little.
[07:55] (Flashback) Jumpei
    I'm gonna do ballet...
[07:59] (Flashback) Sawako
    Okay.
[08:04] (Flashback) Sawako
    Yes, this is Murao.
[08:06] (Flashback) Sawako
    Huh?
[08:09] (Flashback) Funeral Guest 1
    It was a heart attack?
[08:11] (Flashback) Funeral Guest 2
    He was still so young...
[08:17] (Flashback) Mioka
    Jumpei,
[08:19] (Flashback) Mioka
    long time no see.
[08:20] (Flashback) Jumpei
    Uncle Mioka...
[08:22] (Flashback) Mioka
    From now on,
[08:23] (Flashback) Mioka
    you need to protect your
    big sister and your mom.
[08:27] (Flashback) Mioka
    You're the man of the house now.
SIGN    Stunt Coordinator:
    Murao Ippeita
[08:34] (Flashback) Jumpei
    Manly...
[08:52] Jumpei
    "Not manly" equals "not cool"...
[08:57] Jumpei
    I want... to be cool...
[09:15] Jumpei
    This is stupid!
[09:18] Jumpei
    Crap, I'm gonna be late
    for Jeet Kune Do again!
[09:32] Miyako
    There you are, Murao Jumpei!
[09:34] Jumpei
    Wh-What?
[09:35] Miyako
    Oh, good. I don't know my way around
    that well yet, so I wasn't sure...
[09:36] Jumpei
    Did she come here to see me*?
[09:38] Jumpei
    I-Is she...
[09:40] Jumpei
    here to confess her feelings for me?!
[09:42] Miyako
    There's something I want you to try for me.
[09:45] Jumpei
    Yes, ma'am!
[09:47] Jumpei
    Huh?
[09:48] Jumpei
    T-Try?
[09:49] Miyako
    Y'know, that Jeet Kune Do thing
    you did today. The flying kick?
[09:53] Miyako
    Try doing it for me.
[09:54] Jumpei
    Huh? Why?
[09:57] Miyako
    It's like, when I saw that flying kick...
[10:02] Miyako
    You... You...
[10:06] Jumpei
    Okay! Here I go!
[10:14] Jumpei
    Like that?
[10:17] Miyako
    That's not as good as the one you did before.
[10:19] Jumpei
    Huh?!
[10:20] Miyako
    That was a ballet jump, wasn't it?
[10:22] Miyako
    A 540.
[10:24] Jumpei
    Wh-What're you talking about?
[10:37] Miyako
    This is closer to a proper 540, Murao.
[10:41] Jumpei
    H-Her panties...
[10:44] Miyako
    Hey, let's do ballet together!
SIGN    Godai Ballet Studio
[10:50] Miyako
    This is the Godai Ballet Studio.
[10:52] Miyako
    It just opened in February, after my
    mom left to start her own studio.
[10:56] Miyako
    There still aren't very
    many students, though.
[10:59] Miyako
    Oh, I live upstairs.
[11:01] Jumpei
    Huh?!
[11:02] Jumpei
    I got distracted by her panties*
    and followed her here...
[11:05] Jumpei
    U-Um, Godai-san,
[11:09] Jumpei
    I'm not planning on doing ballet—
[11:13] Miyako
    Isn't it nice?
[11:14] Miyako
    It's still new.
[11:21] Jumpei
    In a place like this,
[11:22] Jumpei
    no matter how much I turn or jump...
[11:26] Miyako
    Where do you take lessons, Murao?
[11:28] Jumpei
    I'm not taking lessons!
[11:29] Jumpei
    Godai-san,
[11:31] Jumpei
    I think you're getting the wrong idea.
[11:33] Jumpei
    I mean, ballet?
[11:35] Junpei
    I'm a guy, you know.
[11:36] Junpei
    Besides, I'm totally devoted to Jeet Kune Do!
[11:38] Miyako
    Why are you lying?
[11:40] Miyako
    That 540 you did is a ballet technique.
[11:45] Chizuru
    Luou-kun?
[11:48] Miyako
    Oh, Mom!
[11:49] Jumpei
    "Luou-kun"? I feel like I've
    heard that name before...
[11:55] Chizuru
    Who's that?
[11:56] Jumpei
    Man, she seems like a cranky old hag.
[11:59] Miyako
    This is Murao Jumpei-kun. He's in my class.
[12:01] Miyako
    He wants to take ballet lessons!
[12:03] Jumpei
    Wait!
[12:03] Miyako
    He's amazing!
[12:05] Miyako
    He can do a 540 even though
    he's never taken ballet before!
[12:07] Jumpei
    What're you talking about?!
[12:09] Jumpei
    There's no way I'm doing that ballet thing!
[12:10] Miyako
    He's a prodigy!
[12:11] Miyako
    I really think so!
[12:13] Miyako
    You know, for the dance
    federation's fall festival,
[12:16] Miyako
    we'd stand out more if
     we had a talented boy,
[12:18] Miyako
    and besides, I want to try a pas de deux!
[12:21] Jumpei
    "Pas"?!
[12:22] Jumpei
    If I remember right, that's when
    a guy and girl dance together!
[12:25] Jumpei
    She wants to dance with me?!
[12:27] Jumpei
    She likes me for sure!
[12:31] Chizuru
    Huh? "Prodigy"?
[12:33] Chizuru
    Ridiculous.
[12:34] Chizuru
    Jumpei-kun, you're a second-year
    in junior high, right?
[12:37] Chizuru
    So you're, what, 13? 14?
[12:39] Chizuru
    Even if you start ballet now, it's too late.
[12:42] Chizuru
    You need to have started
    by the time you were ten.
[12:45] Chizuru
    If you didn't, you're already
    outside the scope of "prodigy."
[12:49] Chizuru
    Besides, I'm not interested in teaching
    anyone who calls it "that ballet thing."
[12:54] Chizuru
    Miyako, we're starting class,
    so send him home.
[12:57] Miyako
    But, Mom—
[12:59] Jumpei
    That ballet thing...
[13:01] Jumpei
    is easy!
[13:04] Miyako
    So high!
[13:10] Jumpei
    I knew it!
[13:13] Jumpei
    I can go all-out here!
[13:15] Jumpei
    Hop and...
[13:17] Jumpei
    Leap!
[13:23] Jumpei
    Turn, turn...
[13:26] Jumpei
    Boom!
[13:37] Jumpei
    Whoa, I know this...
[13:40] Jumpei
    This feeling!
[13:51] Chizuru
    That's not ballet.
[14:01] Miyako
    Murao!
[14:02] Miyako
    Wait, Murao!
[14:04] Miyako
    Hey, wait up, Murao!
[14:15] Chizuru
    Oh, you're still awake?
[14:18] Miyako
    Um, Mom...
[14:19] Miyako
    Is Murao really that bad?
[14:23] Miyako
    His Don Quixote...
[14:26] Miyako
    It's true that it was messy in places,
[14:29] Miyako
    but it was like, "Whoosh!"
[14:31] Miyako
    Like a gust of wind...
[14:34] Miyako
    Was it just me? What did you think?
[14:37] Chizuru
    Well, he needs to come on his own tomorrow.
[14:40] Chizuru
    If he doesn't show up, that's that.
[14:42] Miyako
    Huh?
[14:43] Chizuru
    Come on, not getting enough
    sleep will stunt your growth.
[14:46] Chizuru
    Hurry up and go to bed.
[14:47] Miyako
    What the heck?
[14:49] Miyako
    Another school's going to poach him!
[14:51] Chizuru
    Hah! That damn brat?
[15:00] Chizuru
    That damn brat...
[15:02] Chizuru
    After seeing that, of course
    you wouldn't be able to sleep.
[15:09] Miyako
    Luou, are you awake?
[15:14] Miyako
    The key to the studio...
[15:30] Chizuru
    Can you get your bellybutton
    to touch the floor?
[15:32] Chizuru
    Good, good! Make sure to point your toes.
[15:36] Girl
    Sensei! There's a weird boy here.
[15:40] Girl
    Should we call the police?
[15:43] Jumpei
    Hey, old lady!
[15:45] Jumpei
    I'm the embodiment of athletic ability!
[15:48] Jumpei
    What's wrong with my dancing?!
[15:51] Chizuru
    You came here to practice, right?
[15:53] Jumpei
    N-No, I didn't!
[15:55] Chizuru
    What you showed me before was a bit sudden.
[15:57] Chizuru
    This time, show me what you can really do.
[15:59] Jumpei
    Don't you mean "Please show me," you damn old lady?!
[16:01] Chizuru
    Stop calling me "old lady," you damn brat!
[16:04] Chizuru
    Okay, everyone! This boy
    says he's going to dance.
[16:07] Girl
    Aw, I don't wanna watch that!
[16:11] Jumpei
    Fine, I'll show you...
[16:14] Jumpei
    my Don Quixote that I spent
    all night studying!
[16:20] Jumpei
    Let's see...
[16:26] Jumpei
    One, two, th—
[16:28] Chizuru
    Stop!
[16:29] Chizuru
    Your elbow! Back! Fingertips! Toes!
[16:30] Jumpei
    Ow!
[16:31] Chizuru
    Knees! Pay attention!
[16:34] Chizuru
    You can't even stand properly.
[16:37] Chizuru
    More! More, more, more, more!
    Lengthen your spine more!
[16:40] Chizuru
    Like this! Taller!
[16:43] Jumpei
    Huh? You gotta stand straight
    and pull yourself up, right?
[16:45] Jumpei
    I saw online—
[16:45] Chizuru
    Try exhaling and making your stomach hollow.
[16:49] Chizuru
    Yes, that's good enough for the front.
[16:52] Jumpei
    Huh?! Really, old lady?!
[16:54] Chizuru
    You were sticking your chest out too much.
[16:56] Chizuru
    Trying focusing on your back.
[16:59] Chizuru
    Pretend there's someone holding you
    below your navel and behind your neck.
[17:03] Chizuru
    Open your shoulders a little more.
[17:05] Chizuru
    Good.
[17:06] Chizuru
    Then grow taller, and taller,
    and taller, and taller...
[17:11] Chizuru
    Good.
[17:12] Chizuru
    Now feel yourself getting pulled higher,
    until you're on your tiptoes,
[17:15] Chizuru
    and press into the floor.
[17:16] Jumpei
    This is the proper posture...
[17:19] Jumpei
    This is ballet!
[17:22] Chizuru
    Squeeze your inner thighs together!
    There's so much space here.
[17:25] Jumpei
    Old lady, you're touching me too much...
[17:28] Chizuru
    Your neck!
[17:33] Miyako
    Oh, good! You're here!
[17:35] Miyako
    You weren't home, so I thought
    maybe you'd gone to Jeet Kune Do.
[17:39] Jumpei
    This girl's definitely into me!
[17:43] Jumpei
    Oh, crap! Jeet Kune Do! I gotta go!
[17:46] Chizuru
    Hey, wait.
[17:47] Chizuru
    From now on, come every day.
[17:49] Chizuru
    You need to be at a certain skill level
    before the dance federation recital.
[17:55] Jumpei
    Huh? Who said I'd perform in—
[17:57] Miyako
    Oh, I'm so happy!
[17:58] Miyako
    Let's work hard together, Murao!
[18:00] Jumpei
    Wh-What's with this ballet studio?
[18:03] Jumpei
    Is it a dating service?
[18:07] Jumpei
    Anyway, does this mean...
[18:09] Jumpei
    even now, I...
[18:12] Jumpei
    could still...
[18:16] Jumpei
    I'm not performing in that recital thing!
[18:20] Jumpei
    Crap, something's not right.
[18:23] Jumpei
    I've got to be cool! Manly!
[18:27] Mioka
    Looking good today.
[18:29] Mioka
    Don't get carried away.
[18:32] Jumpei
    This is fun! It's the best!
[18:35] Jumpei
    But why don't I feel that "boom!"
    or even that tingle?
[18:43] Chizuru
    Keep your middle finger long,
    and bend your thumb in at the base.
[18:47] Chizuru
    En bas, en avant, à la seconde...
[18:52] Chizuru
    Keep your elbows up.
[18:53] Chizuru
    En haut.
[18:55] Teacher
    Murao, do you have a question?
[18:57] Jumpei
    N-No!
[18:59] Hyouta
    Jumpei!
[19:02] Hyouta
    Where are you going?
[19:03] Jumpei
    Hey, Hyou-chan.
[19:06] Hyouta
    You haven't come to club at all this week.
[19:10] Hyouta
    You had Jeet Kune Do?
[19:12] Miyako
    Murao, you're leaving now, right?
[19:15] Miyako
    The teacher said you need
    to get the right clothes—
[19:19] Jumpei
    Oh, right! Godai-san,
    you're on class duty, right?
[19:21] Jumpei
    I'll be at club today. Later!
[19:26] Miyako
    You're embarrassed about doing ballet.
[19:29] Jumpei
    Well, I've built this image, y'know...
[19:33] Miyako
    You'll be exposed at the ballet festival.
[19:35] Jumpei
    I told you, I'm not performing.
[19:37] Miyako
    What? You go to the studio
     every day, though.
[19:39] Miyako
    You're getting free lessons under
    the assumption that you'll perform—
[19:42] Jumpei
    I-I didn't say anything about performing...
[19:45] Jumpei
    Anyway, don't tell anyone.
[19:50] Jumpei
    You know, 'cause I should tell them myself.
[19:55] Jumpei
    That's what I think, but...
[19:57] Jumpei
    If they find out I'm doing ballet,
[20:00] Jumpei
    it'll be all over.
[20:03] Jumpei
    Hyou-chan, what're you doing?
[20:04] Hyouta
    Recording a video.
[20:06] Hyouta
    I'm hoping something funny will happen.
[20:09] Jumpei
    Huh?
[20:10] Hyouta
    I've uploaded a bunch of stuff,
    but I'm not getting many views.
[20:14] Hyouta
    I need something funnier.
[20:17] Hyouta
    That reminds me, summer training
    camp will be August 20th and 21st.
[20:21] Hyouta
    You're going, right?
[20:22] Jumpei
    Of course.
[20:25] Jumpei
    Last year's training camp was fun, anyway.
[20:29] Jumpei
    But I won't be able to go to
     ballet during that time.
[20:38] Chizuru
    You're late!
[20:39] Chizuru
    You're not ready for this class,
[20:41] Chizuru
    so go stretch in the corner!
[20:45] Jumpei
    I'll stretch upstairs...
[20:50] Jumpei
    There's no way I could
    stretch in that room...
SIGN    73rd Suginami
    Ballet Festival
SIGN    August 21
SIGN    Zeneon Suginami Grand Hall
SIGN    Ballet Festival
SIGN    August 21
[20:56] Jumpei
    Same day as our training camp...
[20:59] Sawako
    Jumpei, I got a call from Mioka-kun.
[21:03] Sawako
    He says you're skipping Jeet Kune Do?
[21:05] Sawako
    But you've been coming home
    late recently. Why is that?
[21:08] Jumpei
    I-I've got club stuff, and then I go out
    with Hyou-chan and the others...
[21:13] Sawako
    Really?
[21:14] Sawako
    Jumpei, you told Mioka-kun that you want
    to be a stunt coordinator like your dad?
[21:20] Jumpei
    Well, I thought it'd be nice
    if I could be one, I guess...
[21:24] Sawako
    You can't decide your future
    based on what your dad did.
[21:29] Jumpei
    Where's this coming from?
[21:31] Sawako
    Your dad's head was full
    of martial arts and stunts,
[21:36] Sawako
    but it doesn't look like it's
    that way for you at all.
[21:40] Jumpei
    Huh?
[21:42] Jumpei
    I thought Mom would be happy...
[21:45] Jumpei
    that I decided to follow
    in my father's footsteps.
[21:48] Jumpei
    Dad was so cool, too.
SIGN    Oikawa Haruka Ballet Company
[21:51] Chizuru
    Here's a ticket to see the ballet Swan Lake.
[21:55] Chizuru
    I thought you could do this dance
    with Miyako at the festival.
[21:58] Chizuru
    You'll be the prince.
[21:59] Jumpei
    Huh?!
[22:00] Chizuru
    You can't get here earlier
    like you did before?
[22:03] Chizuru
    And I'd like to introduce myself to your
    mom, so can I have her phone nu—
[22:06] Jumpei
    You don't have to! I told her it's club stuff.
[22:10] Jumpei
    And I'm not gonna dance
    in that ballet festival.
[22:12] Jumpei
    It's during my soccer training camp.
[22:15] Chizuru
    Oh?
[22:16] Chizuru
    Then quit soccer.
[22:18] Jumpei
    Huh?!
[22:19] Chizuru
    Soccer will make you build muscles you
    don't need, and it'll be tough later.
[22:23] Chizuru
    Besides, you don't need big muscles.
[22:25] Jumpei
    What?! I'm talking about my club!
    It's an official school activity—
[22:27] Chizuru
    Yeah? So what?
[22:30] Chizuru
    You're going to become
    a ballet dancer, right?
[22:39] Jumpei
    What are you saying?
[22:41] Jumpei
    Are you crazy, old lady?!
[22:44] Jumpei
    I told you! I have my club, and my friends,
    and Jeet Kune Do, and my family...
[22:50] Jumpei
    And...
[23:02] Jumpei
    Stop! Stop it, old lady!
[23:04] Chizuru
    Stop what?
[23:05] Chizuru
    Though, of course...
[23:07] Chizuru
    It's only if you can throw
    everything else away.
[23:19] Chizuru
    Luou-kun?
[23:22] Chizuru
    There's a new student.
[23:24] Chizuru
    A boy in the same class as Miyako.
[23:27] Chizuru
    He might be more talented than you.
SIGN    Preview
[23:36] Jumpei
    What's up with this guy?
    Is he looking down on me?!
[23:39] Jumpei
    And his arm's around her
     shoulder all of a sudden!
[23:42] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 2:
    "I Can't Be Friends With Someone Like Him!"
SIGN    Act 2 "I Can't Be Friends With Someone Like Him!"

E2 - I Can't Be Friends With Someone Like Him!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Miyako
    A prince named Siegfried
    falls in love at first sight
[00:05] Miyako
    with a princess named Odette,
    who is cursed to be a swan.
[00:09] Miyako
    The curse can only be broken
[00:11] Miyako
    if someone who has never loved
    before swears to love Odette.
[00:15] Miyako
    But the prince is tricked by Rothbart,
    the demon who cast the spell,
[00:19] Miyako
    and swears his love to Rothbart's
    daughter, Odile, instead.
[00:26] Miyako
    That's basically the story of Swan Lake.
[00:30] Miyako
    Does it make sense?
[00:31] Jumpei
    Huh? Y-Yeah...
[00:36] Miyako
    Let's go.
[00:40] Jumpei
    Her outfit...
[00:42] Jumpei
    I mean, I'm going out
    one-on-one with a girl!
SIGN    Act 2: "I Can't Be Friends With Someone Like Him!"
SIGN    Oikawa Haruka Ballet Company
[02:41] PA
    We will now have a 20-minute intermission.
[02:45] Miyako
    You slept well. Was it boring?
[02:48] Jumpei
    Huh?!
[02:50] Jumpei
    Well, no, not boring, exactly...
[02:52] Jumpei
    It seemed like the dancers on
    stage were having fun, but...
[02:56] Jumpei
    I felt like I was being made
    to watch a school recital,
[02:58] Jumpei
    and I couldn't really take it anymore.
[03:00] Miyako
    Who do you think you are,
[03:02] Miyako
    saying that as you stare at your phone?!
[03:05] Jumpei
    Um, well, a social life's
    important too, y'know?
[03:09] Jumpei
    I might get messages from
     my club or something.
[03:11] Miyako
    I would message my friends later,
[03:13] Miyako
    and I'm in a science club because a
    sports club would take too much time.
[03:17] Miyako
    I want as much time
    to practice as I can get!
[03:21] Jumpei
    Is this under the old lady's orders?
[03:23] Miyako
    Mom wouldn't ask for anything like that.
[03:27] Miyako
    She's already half given up on me.
[03:32] Friend A
    Miyako!
[03:35] Miyako
    Oh, you guys are here, too?
[03:38] Friend's Mom
    Hello, Miyako-chan.
[03:39] Miyako
    Hello.
[03:40] Miyako
    Oh, they're in my class at
     Oikawa Haruka Ballet School.
[03:44] Miyako
    I go there twice a week.
[03:46] Miyako
    That boy's a student at my mom's school.
[03:49] Friend A
    Lucky. He gets Chizuru-sensei.
[03:49] Jumpei
    "That boy"? Gross.
[03:51] Miyako
    My mom used to teach at Oikawa.
[03:56] Friend A
    But you know...
[03:58] Friend A
    He doesn't look like the type to do ballet.
[04:00] Miyako
    Oh, maybe it's because he just started.
[04:04] Friend A
    Really? It's pretty amazing to start at his age.
[04:05] Jumpei
    It's fine. I don't care.
[04:09] Jumpei
    I'm the only one wearing
    a T-shirt and jeans.
[04:12] Jumpei
    It's like I'm in a different
    world or something...
[04:15] Jumpei
    Oh, sorry...
[04:25] Jumpei
    This isn't what I expected...
[05:32] Miyako
    Hey! You've gotta be kidding me!
[05:34] Miyako
    You can't stand up right now!
[05:38] Miyako
    Whew, that surprised me!
[05:40] Miyako
    And after you called it a school recital...
[05:43] Jumpei
    The demon...
[05:45] Miyako
    You mean Rothbart?
[05:46] Jumpei
    Yeah. And the princess and the prince.
[05:52] Jumpei
    Why were the three of them different?
[05:56] Miyako
    Um...
[05:58] Miyako
    They're all amazing, though. It's one
     of Japan's top ballet companies.
[06:03] Miyako
    Well, those three especially.
[06:05] Miyako
    They're either star dancers with the company
    or guest dancers from abroad...
[06:09] Jumpei
    Oh... I see.
[06:11] Jumpei
    Sorry, you can head home without me.
[06:14] Jumpei
    I don't care about the reason.
[06:17] Jumpei
    I want to try
[06:19] Jumpei
    what I just saw!
[06:24] Jumpei
    All right!
[06:26] Jumpei
    That prince was dressed kinda weird,
[06:29] Jumpei
    but he was still super regal.
[06:31] Jumpei
    The position of his legs...
[06:34] Jumpei
    The position of his fingers...
[06:38] Jumpei
    Gracefully...
[06:41] Jumpei
    Did you follow me?!
[06:47] Jumpei
    Oh, is she doing that dance?
[06:50] Jumpei
    Odile...
[07:01] Jumpei
    With the impression I have of Godai,
[07:03] Jumpei
    she reminds me more of Princess Odette...
[07:13] Miyako
    Hey, let's dance together.
[07:29] Jumpei
    That's weird...
[07:31] Jumpei
    The prince lifted her so easily...
[07:39] Miyako
    Not even you can do a lift
    without any training.
[07:44] Miyako
    When I said "let's dance together,"
    I meant at the ballet festival.
[07:50] Miyako
    What's the matter, Murao?
[07:52] Miyako
    What? Fine, we can dance now.
[07:55] Miyako
    Murao?
[08:12] Chizuru
    That faraway look is good.
[08:16] Chizuru
    Here. A present.
[08:17] Chizuru
    Ballet clothes and shoes.
[08:21] Miyako
    Morning!
[08:23] Girl A
    Miyako-oneechan!
[08:24] Girl's Mom
    Good morning.
[08:26] Miyako
    Good morning.
[08:28] Jumpei
    Hey, old lady!
[08:29] Jumpei
    What's the deal with these perverted clothe—
[08:32] Chizuru
    The dance belt goes under your tights.
[08:35] Chizuru
    And please wear your T-shirt.
SIGN    How to wear it properly
SIGN    Example
[08:38] Jumpei
    Ah, like this.
[08:42] Female Student
    What, what?
[08:44] Miyako
    Nothing. I just remembered
     something funny.
[08:46] Female Student
    Aw, what? Tell us!
[08:47] Soccer Club Member
    Did Godai laugh when she
    looked at you just now?
[08:50] Jumpei
    Huh?! You were just imagining it! I think...
[08:52] Hyouta
    She's cute.
[08:53] Hyouta
    Introduce me to her, yeah?
[08:56] Jumpei
    What? We're not even that close.
[08:59] Kuroshima
    Yeah, what are you talking about?
[09:01] Kuroshima
    She's a loser. She's part
    of the loser group.
[09:04] Female Student
    Hey, she lives with that boy in our
    class who won't come to school, right?
[09:09] Kuroshima
    Oh, yeah. They're cousins or something?
[09:11] Female Student
    What was his name again?
    I remember it was weird...
[09:14] Female Student
    Um, Mori...
[09:17] Female Student
    Luou!
[09:18] Chizuru
    Luou-kun?
[09:20] Jumpei
    Huh? What?!
[09:22] Chizuru
    Reverence. Put feeling into it.
[09:25] Chizuru
    Look into each other's eyes...
[09:29] Chizuru
    and take her hand.
[09:30] Chizuru
    Don't get embarrassed!
[09:34] Jumpei
    No, no, I can't do this!
[09:36] Chizuru
    What?
[09:38] Chizuru
    Jumpei's shorter?
[09:40] Chizuru
    You had such a big attitude
    that I didn't notice!
[09:42] Jumpei
    What the heck?
[09:44] Chizuru
    On that note, how tall are your parents?
[09:45] Chizuru
    If you plan to be the prince of
    an overseas ballet company,
[09:48] Chizuru
    it's better if you're close to 180 cm!
[09:50] Jumpei
    Huh?
[09:51] Jumpei
    What're you talking about, old lady?
[09:53] Jumpei
    Didn't you say it's too late
    for me to start now anyway?
[09:56] Miyako
    Wow!
[09:57] Jumpei
    Huh?
[09:58] Miyako
    Your feet!
[09:59] Chizuru
    What? I thought you scouted him
    because you'd noticed.
[10:04] Miyako
    It's amazing that you were
    born with these feet.
[10:08] Miyako
    You're just what ballet wants.
[10:15] Jumpei
    "What ballet wants"...
[10:18] Jumpei
    That means I have the talent, right?
[10:31] Jumpei
    I...
[10:33] Jumpei
    want Godai to want me, too!
[10:35] Jumpei
    I want to lift her up!
[10:39] Jumpei
    I think...
[10:40] Jumpei
    I'll perform in the ballet
    festival after all.
[10:43] Jumpei
    Will that make Godai happy?
[11:13] Jumpei
    Hey, wai—
[11:15] Police Officer
    Hey, you.
[11:17] Chizuru
    Luou-kun.
[11:19] Chizuru
    Oh?
[11:21] Chizuru
    Did Miyako give you the key?
[11:23] Chizuru
    You can't resist dancing, can you?
[11:27] Chizuru
    Hey, I have a proposition.
[11:31] Jumpei
    I said I'm not peeping!
[11:33] Police Officer
    Just give me your name!
[11:36] Jumpei
    Help me out here, old lady!
[11:39] Chizuru
    What are you doing here
    in the middle of the night?
[11:42] Jumpei
    Um, well, I guess it was... uh, hormones...
[11:47] Chizuru
    I'll walk you home.
[11:48] Jumpei
    N-No thanks! See you tomorrow!
[11:53] Jumpei
    Hey, the guy in the studio...
[11:56] Jumpei
    What's his deal?
[11:57] Jumpei
    Who is he?
[12:00] Chizuru
    The demon, Rothbart...
[12:07] Jumpei
    What the hell are you saying, old lady?
[12:10] Jumpei
    So that's the boy who refuses
    to go to school, Luou?
[12:15] Jumpei
    The trajectory's burned into my eyes...
[12:18] Jumpei
    and won't go away.
SIGN    Godai Ballet Studio
[12:21] Jumpei
    Hey! About yesterday—
[12:23] Miyako
    Oh, morning, Jumpei!
[12:29] Chizuru
    You were so embarrassed,
    you couldn't even hold her hand,
[12:31] Chizuru
    so we were discussing you two being
     on a first-name basis with each other.
[12:34] Miyako
    You can call me "Miyako."
[12:37] Jumpei
    Mi!
[12:38] Jumpei
    Ya!
[12:38] Jumpei
    Ko!
[12:39] Jumpei
    Ch...
[12:40] Chizuru
    Almost.
[12:41] Miyako
    Oh, but remember?
[12:43] Miyako
    You tried to lift me without
    warning the other day.
[12:47] Jumpei
    Oh, that was... Um, I thought
    I could do it because I'm the prince.
[12:52] Chizuru
    You need muscle for high lifts,
[12:54] Chizuru
    but if you build those now,
    it'll stunt your growth.
[12:56] Chizuru
    It's too hard on a growing body,
    so we won't do any right now.
[13:00] Jumpei
    Huh?!
[13:01] Chizuru
    Try an attitude, penché, promenade.
[13:04] Chizuru
    It's a sequence that's
    often used in Swan Lake.
[13:08] Jumpei
    What... kind of spell is that?
[13:10] Chizuru
    Just try it.
[13:12] Chizuru
    Jumpei, show me you can be a prince.
[13:17] Jumpei
    Easy for her to say...
[13:19] Chizuru
    Okay, Jumpei, hold Miyako's waist.
[13:23] Jumpei
    Prince...
[13:25] Jumpei
    Prince... Prince...
[13:27] Jumpei
    Prince!
[13:28] Miyako
    Ouch!
[13:29] Jumpei
    Sorry!
[13:30] Miyako
    It's fine, it's fine. Let's do our best!
[13:46] Miyako
    Luou!
[13:52] Jumpei
    This really is Luou, huh?
[13:55] Miyako
    Are you going to practice?
[13:58] Miyako
    I'm so glad!
[13:59] Miyako
    We can dance together again, right?
[14:01] Miyako
    Let's do our best!
[14:06] Chizuru
    Hey.
[14:07] Chizuru
    Don't leave.
[14:09] Chizuru
    Remember our promise.
[14:12] Chizuru
    Perfect timing.
[14:14] Chizuru
    Attitude, penché, promenade...
[14:16] Chizuru
    Show Jumpei how to do it.
[14:20] Jumpei
    What? Is he looking down on me?!
[14:25] Chizuru
    Okay.
[14:26] Chizuru
    Attitude...
[14:28] Chizuru
    Penché...
[14:30] Chizuru
    Promenade.
[14:38] Chizuru
    Yes, very good.
[14:48] Chizuru
    Oh, how lovely.
[14:50] Jumpei
    What's up with this guy?
[14:52] Luou
    You know,
[14:53] Luou
    it's obvious that I'd make a
    better prince than him, right?
[14:58] Jumpei
    We're the same age,
[15:00] Jumpei
    but he's able to just embrace
    a girl's shoulders like that!
[15:02] Jumpei
    He's the kind of guy who can say
    crap like, "I should be the prince."
[15:05] Jumpei
    I can't be friends with someone like him!
[15:09] Luou
    Chizuru-san, why am I Rothbart?
     A caractère?
[15:14] Jumpei
    Rothbart?!
[15:18] Jumpei
    Are you gonna wear that makeup?!
[15:21] Luou
    Why is he doing ballet?
[15:23] Luou
    What part of this little
    wild monkey is a noble?
[15:27] Jumpei
    Huh?!
[15:28] Jumpei
    Bastard, just 'cause you're
    a little bigger than me—
[15:33] Luou
    In ballet,
[15:35] Luou
    someone small
[15:37] Luou
    can't be the prince.
[15:38] Jumpei
    Huh?
[15:39] Jumpei
    Your eyes are so light-colored.
[15:41] Jumpei
    Are you a foreigner?
[15:43] Chizuru
    A quarter.
[15:44] Chizuru
    And,
[15:46] Chizuru
    Jumpei is the prince.
[15:56] Jumpei
    I don't really get it,
[15:57] Jumpei
    but I'm the prince
    because I'm better, right?
[16:01] Chizuru
    Okay, now it's Jumpei
    and Miyako's turn to try.
[16:04] Chizuru
    Don't make your fingers into claws.
[16:06] Chizuru
    Imagine that you're enveloping her.
[16:11] Jumpei
    I...
[16:12] Jumpei
    am the prince.
[16:14] Jumpei
    I...
[16:15] Jumpei
    am the one who will hold Miyako!
[16:20] Miyako
    It doesn't hurt!
[16:22] Chizuru
    That's it! That's it, Jumpei!
[16:32] Jumpei
    I-I'm a monkey!
[16:34] Jumpei
    It's completely different from earlier!
[16:36] Chizuru
    Okay, penché.
[16:39] Miyako
    That hurts a little...
[16:40] Jumpei
    Oh, sorry!
[16:44] Jumpei
    Don't watch!
[16:46] Jumpei
    Don't watch me!
[16:50] Jumpei
    What is with that guy?
[16:52] Jumpei
    During the barre exercises,
[16:54] Jumpei
    and the center work...
[16:57] Jumpei
    Damn it...
[16:59] Jumpei
    Comparing us is like looking at the
    difference between a man and a monkey.
[17:04] Miyako
    Jumpei!
[17:07] Jumpei
    What's up?
[17:08] Miyako
    Oh, just taking a walk.
[17:10] Miyako
    You live this way, Jumpei?
[17:12] Jumpei
    Is she going to walk home with me?!
[17:14] Jumpei
    Oh, um, sorry I suck so bad.
[17:18] Miyako
    Are you talking about the pas de deux?
[17:20] Miyako
    No one can do it well on the first try.
[17:23] Miyako
    Let's do our best.
[17:25] Jumpei
    He's... been doing this
    since he was little, right?
[17:34] Miyako
    Yeah.
[17:35] Miyako
    He had a really strict teacher...
[17:38] Miyako
    But Luou started saying
    he wanted to quit ballet.
[17:42] Jumpei
    What?! But he's so good!
[17:44] Jumpei
    Why would he—
[17:46] Miyako
    Right?! That's how I feel, too!
[17:51] Miyako
    Sorry about how Luou was acting earlier.
[17:55] Miyako
    He's not good at interacting with others.
[17:59] Miyako
    Kind of your opposite, Jumpei.
[18:02] Miyako
    There are always people laughing
    and having fun around you.
[18:07] Miyako
    When I see that,
[18:10] Miyako
    I think, "That's nice."
[18:13] Jumpei
    Hey, what kind of look do you
    have on your face right now?
[18:17] Miyako
    And then you did that 540 jump.
[18:20] Miyako
    When I saw that, I thought
[18:22] Miyako
    maybe you could be friends with Luou...
[18:25] Miyako
    And you two could work together...
[18:35] Jumpei
    Oh, you invited me to do ballet with you
[18:38] Jumpei
    so I could be Luou's friend...
[18:41] Jumpei
    It was for Luou's sake.
[18:43] Miyako
    Yeah!
[18:44] Miyako
    I thought if it was you...
[18:48] Jumpei
    You like Luou?
[19:01] Miyako
    What?!
[19:02] Miyako
    Oh, please! What are you saying?
[19:05] Miyako
    We're cousins! I'm just worried
     about him, that's all.
[19:10] Miyako
    He's a prodigy! I really think so!
[19:12] Miyako
    Let's dance together.
[19:20] Miyako
    Huh?
[19:21] Miyako
    Jumpei?
[19:30] Miyako
    Why haven't you been coming to the studio?
[19:33] Jumpei
    Huh?
[19:35] Jumpei
    I only skipped for two or three days.
[19:38] Jumpei
    I still have club and Jeet Kune Do, too.
[19:41] Miyako
    My mom says she wants to do the
    choreography for the ballet festival.
[19:45] Jumpei
    I can't perform in that.
[19:46] Jumpei
    I've got soccer training camp
    the same day. Sorry!
[19:49] Jumpei
    Anyway—
[19:49] Hyouta
    Jumpei!
[19:51] Hyouta
    Godai-san, I'm Sagara Hyouta!
[19:54] Hyouta
    Yay!
[19:55] Hyouta
    Hey, what the heck?!
[19:57] Hyouta
    A friend of a friend is a friend, right?
[20:01] Jumpei
    She already has someone much
    more suited to being a prince.
[20:05] Jumpei
    She doesn't need me.
SIGN    Soccer Club
[20:23] Hyouta
    What's that noise supposed to be?
[20:27] Hyouta
    This song is so cool, though.
[20:29] Jumpei
    I knew you'd like it, Hyou-chan!
[20:32] Jumpei
    The guitar solo's so good, right?
[20:34] Jumpei
    I can't play, but I wanna try!
[20:36] Jumpei
    I want one!
[20:38] Hyouta
    Then maybe I'll buy a drum set.
[20:43] Hyouta
    Hey, let's start a band.
[20:51] Jumpei
    That's...
[20:52] Jumpei
    so cool!
[20:54] Hyouta
    Right?!
[20:59] Mioka
    Jumpei, it's me.
SIGN    Voicemail
     Uncle Mioka
[21:01] Mioka
    When are you coming to Jeet Kune Do again?
[21:04] Mioka
    Don't make your mom worry.
[21:06] Mioka
    I'm sure you can be a stunt
    coordinator like your dad—
[21:12] Jumpei
    I'm wanted...
[21:15] Jumpei
    And not just by ballet.
[21:50] Brown-Haired Student
    Jumpei!
[21:51] Jumpei
    What, you actually went
    to morning chorus practice?
[21:54] Jumpei
    Seriously?
[21:55] Brown-Haired Student
    No way!
[21:57] Brown-Haired Student
    He's here, you know. He's actually here!
[21:58] Brown-Haired Student
    The transfer student no one's seen yet.
SIGN    Staff Room
[22:02] Brown-Haired Student
    Luou-kun!
SIGN    Preview
[23:36] Jumpei
    I chose to be cool and manly!
[23:41] Jumpei
    As I dance in secret...
[23:43] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 3:
    "What Does It Mean to Be Manly?"
SIGN    Act 3 "What Does It Mean to Be Manly?"

E3 - What Does It Mean to Be Manly?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Brown-Haired Student
    Jumpei!
[00:05] Jumpei
    What, you actually went
    to morning chorus practice?
[00:08] Jumpei
    Seriously?
[00:09] Brown-Haired Student
    No way!
[00:11] Brown-Haired Student
    He's here, you know. He's actually here!
[00:12] Brown-Haired Student
    The transfer student no one's seen yet.
[00:14] Brown-Haired Student
    Luou-kun!
SIGN    Mori Luou
[00:24] Class 1 Teacher
    This is Mori Luou-kun.
[00:25] Class 1 Teacher
    What a pretty name.
[00:27] Class 1 Teacher
    It's read differently,
[00:29] Class 1 Teacher
    but it evokes the image of a Japanese
     bush warbler calling out as it flies,
[00:33] Class 1 Teacher
    and is a symbol of spring.
[00:35] Class 1 Teacher
    People have always loved its song.
[00:42] Class 2 Teacher
    Murao!
[00:43] Class 2 Teacher
    Your classroom's over here!
[00:46] Class 2 Teacher
    Homeroom's about to start!
[00:49] Hyouta
    What is he doing?
[00:52] Kuroshima
    Wait, was that Jumpei?
[00:55] Kuroshima
    He came just to see him?
[01:00] Jumpei
    Crap...
[01:01] Jumpei
    Everyone's gonna find out
    that I do ballet...
SIGN    Act 3: "What Does It Mean to Be Manly?"
[02:37] Class 1 Teacher
    Mori-kun, would you care to say a few words?
[02:42] Luou
    No, not really...
[02:43] Class 1 Teacher
    Huh?
[02:44] Hyouta
    He's so quiet!
[02:55] Math Teacher
    Let's see... Mori, can you solve this?
[03:00] Luou
    No, I can't.
SIGN    Gifted with both beauty and intelligence
    Ups and downs of life
     Surrounded by enemies on all sides
     Quiet retired life in the countryside
[03:03] Japanese Teacher
    Mori-kun.
[03:04] Japanese Teacher
    Can you read this?
[03:07] Luou
    No, I can't.
[03:09] Hyouta
    Is he being rebellious?
[03:11] Soccer Club Member A
    Or is he really just dumb?
[03:15] English Teacher
    Okay, for this passage...
[03:17] English Teacher
    Mori-kun, please read it aloud.
[03:21] Luou
    "My favorite sport is basketball.
[03:24] Luou
    Now I am on the school basketball team.
[03:28] Luou
    Our team has two practices a week."
[03:31] English Teacher
    Wow, your pronunciation
    is better than mine.
[03:34] Hyouta
    Hey, Mori-kun, did you just
    get back from living abroad?
[03:37] Hyouta
    You couldn't read kanji earlier!
[03:43] Hyouta
    Huh? Hey, are you ignoring me?
[03:46] Hyouta
    Hey!
SIGN    Soccer Club
[03:53] Jumpei
    Hey!
[03:54] Hyouta
    Hey, Jumpei, you came to get a peek
    at the transfer student, didn't you?
[03:57] Soccer Club Member A
    I'll bet you're curious since
     he lives with Godai-san.
[04:01] Jumpei
    That's not it!
[04:03] Jumpei
    Looks like no one's figured out
    that I do ballet yet...
[04:07] Hyouta
    What's with that guy, anyway?
[04:08] Hyouta
    He doesn't respond,
    even when I ask him a question.
[04:16] (Flashback) Luou
    It's obvious that I'd make a
    better prince than him, right?
[04:20] (Flashback) Luou
    What part of this little
    wild monkey is a noble?
[04:25] Jumpei
    I know, right? I can't be friends
    with someone like him.
[04:31] Soccer Club Member A
    How would you know?
    You've never even talked to him.
[04:35] Jumpei
    Huh? I can just tell!
[04:36] Jumpei
    My instinct for this kinda stuff is great!
[04:42] Hyouta
    I agree... He's not the type
    you can be friends with.
[04:51] Hyouta
    Luou-kun! Hey!
[04:58] Hyouta
    What, ignoring me again?
[05:01] Hyouta
    Or do you not understand Japanese?
[05:04] Hyouta
    Good moaning!
[05:06] Hyouta
    Hey, good moaning!
[05:09] Soccer Club Member A
    Maybe it's 'cause your pronunciation's
     trash. Good moaning?
[05:14] Soccer Club Member B
    Moaning, moaning!
[05:16] Soccer Club Member A
    Moaning, mo, moaning?
[05:33] Jumpei
    He's been coming to school
    for a few days now,
[05:37] Jumpei
    but it looks like he hasn't told
    anyone about me doing ballet.
[05:40] Jumpei
    Or is it because he doesn't actually
    recognize what I'm doing as ballet?
[05:48] Jumpei
    Oh, Hyou-chan.
[05:50] Hyouta
    This is apple! Apple!
[05:54] Hyouta
    This is a pen!
[05:56] Hyouta
    This is apple.
[05:59] Brown-Haired Student
    Oh, great. It's started now.
[06:02] Hyouta
    Apple and pen!
[06:02] Brown-Haired Student
    When you hit "like" the other day,
    Hyou-chan's eyes shone.
[06:09] Jumpei
    Huh? What?!
[06:10] Kuroshima
    Well, Hyou-chan's had
    stress building up, too.
[06:13] Kuroshima
    Y'know, since his family's so strict?
[06:15] Kuroshima
    And Luou-kun has that
    weirdly hostile attitude,
[06:16] Soccer Club Member A
    How are you?
[06:18] Soccer Club Member A
    I'm fine, thank you, thank you!
[06:19] Kuroshima
    but he doesn't retaliate...
[06:21] Kuroshima
    Makes him easy prey.
[06:24] Jumpei
    Huh?
[06:26] Soccer Club Member A
    Okay!
[06:33] Jumpei
    Was he like that before, too?
[06:36] Jumpei
    When I saw him in the studio, he acted...
[06:39] Jumpei
    bolder.
[06:42] Jumpei
    With just one stroke of his arm,
    he could tell a story...
[06:48] Jumpei
    A festival dance?
[06:52] Jumpei
    Man, is this the difference it makes
    when you started out young?
[06:55] Chizuru
    It's only if you can throw
    everything else away.
[07:00] Jumpei
    If I throw it all away,
    then can I get that good?
[07:05] Jumpei
    My friends and my mentor
    are all important to me...
[07:11] Jumpei
    I don't want to betray them.
[07:30] Jumpei
    I'm going now.
SIGN    Mori Luou
[07:34] Hyouta
    Unbelievable!
[07:37] Hyouta
    A score of zero is amazing enough,
[07:39] Hyouta
    but how do you not know
    the kanji for your own name?!
[07:41] Hyouta
    It's written "wandering bush warbler," right?
SIGN    Luou
SIGN    Luou
[07:48] Hyouta
    Huh?
[07:49] Soccer Club Member A
    What's up?
[07:51] Hyouta
    Some actress came up in the search.
[07:54] Hyouta
    Who was she again?
[08:02] Hyouta
    Huh?
SIGN    Soccer Club
[08:07] Hyouta
    Damn that Luou! I'm gonna kill him!
[08:11] Soccer Club Member A
    Yeah, I mean, your phone screen's shattered,
    and they called your parents.
[08:16] Hyouta
    Bastard!
[08:17] Hyouta
    It's not funny!
[08:19] Hyouta
    You bastard! You try living
     with a busted phone!
[08:20] Jumpei
    What the heck did he do that for?
[08:22] Soccer Club Member A
    Not my problem.
[08:22] Jumpei
    Now it's even harder for me to go to ballet.
[08:23] Hyouta
    They even called my parents, you asshole!
[08:25] Brown-Haired Student
    Why'd that robotic guy suddenly
    get pissed, anyway?
[08:27] Soccer Club Member A
    I can't breathe!
[08:28] Hyouta
    How should I know?!
[08:30] Hyouta
    When I did a search for "Luou,"
    some actress came up...
[08:32] Hyouta
    Wait, let me borrow your phone.
[08:35] Hyouta
    "Mori...
[08:37] Hyouta
    Mazuru."
[08:47] Hyouta
    You look just like a young Mori Mazuru!
[08:49] Hyouta
    Way too much like her!
[08:50] Soccer Club Member
    Wow...
SIGN    Mori Mazuru's Scandalous Past?!
SIGN    A few years after the
    scandal-ridden but talented
    actress went abroad to revive
    her career, she made
    a comeback as an actress
     in the U.S.
    
    After a shotgun marriage to
    a rich and powerful man,
    a paternity test proved that
    her husband was not the father
    of her child, and they divorced
     in less than a year.
SIGN     Mori Mazuru (in her idol days)
SIGN    Her mother in Japan is taking care of the child?
    Named "Luou" (according to Mori Mazuru's blog)
SIGN    Named "Luou"
    (according to Mori Mazuru's blog)
[08:55] Jumpei
    Despite all her scandals, she publicized
    her kid's super-unique name?
[09:00] Jumpei
    What a total dumbass!
[09:02] Jumpei
    It's tough to have stupid parents...
[09:06] Hyouta
    Jumpei!
[09:07] Hyouta
    Look! It's Mori Mazuru's DNA!
[09:17] Hyouta
    Sing that one song!
[09:19] Hyouta
    You know, your mom's debut song,
    "More❤︎Gummy Gummy Chocolicious"!
[09:22] Hyouta
    C'mon, please?
[09:24] Hyouta
    I wanna hear it once.
    C'mon, you know it, right?
[09:25] Jumpei
    It's not like I have to save him.
[09:28] Jumpei
    I don't even like him.
[09:29] Hyouta
    C'mon, please!
[09:40] Jumpei
    Hey, do you have a minute?
[09:42] Miyako
    Sorry, I'm in a hurry.
[09:44] Jumpei
    Wai—
[09:47] Jumpei
    Are you mad about Luou-kun?
[09:49] Jumpei
    It's not like it makes a
    difference to me or anything,
[09:52] Jumpei
    but what if he just went
    back to staying home?
[10:00] Jumpei
    Speaking of which,
[10:02] Jumpei
    she's stopped asking me why
    I'm not going to ballet, too...
SIGN    Godai Ballet Studio
[10:08] Chizuru
    Reach your hands as far as you can.
[10:11] Chizuru
    Keep your backs flat.
[10:14] Chizuru
    Pretend you have a plate on your back.
[10:17] Jumpei
    No way... I was just passing by...
[10:17] Chizuru
    Don't stick your butt out.
[10:24] Chizuru
    Lift your back up high.
[10:28] Chizuru
    Higher.
[10:29] Chizuru
    Look at the ceiling with
     your bellybutton eye.
[10:31] Jumpei
    What did I expect?
[10:32] Chizuru
    Higher.
[10:33] Jumpei
    They've already got Luou.
[10:34] Chizuru
    Yes, higher, higher.
[10:40] Hyouta
    Luou-kun's joining the club!
[10:42] Soccer Club Member A
    Yeah!
[10:48] Jumpei
    That guy's boring.
[10:50] Jumpei
    He doesn't react.
[10:51] Jumpei
    He's just got a famous mom.
[10:55] Hyouta
    Hear that? Jumpei says you gotta do
     something funny to join the club.
[11:00] Soccer Club Member A
    Watch this, Jumpei.
[11:02] Soccer Club Member A
    Hey.
[11:03] Soccer Club Member A
    Take this!
[11:09] Hyouta
    Did you see that reaction?!
[11:11] Soccer Club Member A
    What a scaredy-cat!
[11:13] Jumpei
    H-He's so lame.
[11:16] Jumpei
    He's honestly just super lame.
[11:18] Hyouta
    Do it again! I wanna film it!
[11:21] Soccer Club Member A
    All right!
[11:27] Soccer Club Member?
    All right, watch this!
[11:28] Soccer Club Member?
    Hey, hey, hey!
[11:30] Soccer Club Member?
    Here it comes!
[11:34] Soccer Club Member?
    Yeah, you got him!
[11:35] Soccer Club Member A
    You can do it!
[11:35] Soccer Club Member?
    More, more!
[11:36] Hyouta
    This is hard for us, too!
[11:38] Soccer Club Member?
    This is hilarious!
[11:39] Soccer Club Member?
    Don't you wanna be a starter?
[11:41] Soccer Club Member?
    Hey!
[11:49] Jumpei
    What is wrong with you?!
[11:53] Miyako
    I'm getting a teacher!
[11:58] Hyouta
    Come on, Jumpei.
[12:00] Hyouta
    You can't try out your
    Jeet Kune Do on your friend.
[12:04] Hyouta
    Come on, it's time for club.
[12:06] Hyouta
    We gotta change! Door closing!
[12:24] Jumpei
    Hey, wait!
[12:26] Jumpei
    Hey! What's with that guy?
[12:29] Jumpei
    Why is he like that?
[12:30] Jumpei
    Is he dumb?
[12:38] Miyako
    It's because Luou only has ballet.
[12:45] Miyako
    You have relationships
    you need to protect, right?
[12:49] Miyako
    Relationships more important than ballet...
[12:59] Jumpei
    I felt kinda bad for him, but I've had it.
[13:02] Jumpei
    I don't care about that lame...
[13:10] Jumpei
    Ow...
[13:12] Jumpei
    I choose to be cool.
[13:16] Jumpei
    I choose to be manly...
[13:22] Jumpei
    As I dance in secret...
[13:26] Jumpei
    What does it mean to be cool?
[13:31] Jumpei
    To be manly?
SIGN    Hyouta (Soccer Club Second-Years):
    I just had a great idea
[13:37] Mazuru (song)
    Gummy gummy, yummy yummy, ocean of love-y
[13:40] Mazuru (song)
    Choco, choco, choco, it's just so delicious
[13:43] Mazuru (song)
    It's somehow not sweet enough
[13:48] Mazuru (song)
    Give me all of it
[13:49] Mazuru (song)
    Gummy gummy, yummy yummy, flavor of love-y
[13:50] Jumpei
    Oh, she has ballet hands...
[13:52] Mazuru (song)
    Choco, choco, choco, it's just so fabulous
[13:54] Brown-Haired Student
    Do you think Class 1 will sing this
    during the choral competition today?
[13:57] Soccer Club Member C
    As if.
[13:59] Female Student
    Everyone, head to the gym!
[14:04] Female Student
    Come on, don't just sit there!
[14:07] Female Student
    Boys, hurry up!
[14:07] Miyako
    You have relationships
    you need to protect, right?
[14:09] Female Student
    Hurry up and go outside!
[14:11] (Flashback) Mioka
    From now on,
[14:13] (Flashback) Mioka
    you need to protect your
    big sister and your mom.
[14:16] (Flashback) Mioka
    You're the man of the house now.
[14:18] Ippeita
    Ballet?
SIGN    Mito Yukino
SIGN    Fukiishi Kazuko
SIGN    Invited by Brute Lee
SIGN    Director
     Takehara Naoto
SIGN    Stunt Coordinator
     Murao Ippeita
[14:19] Ippeita
    ...more manly...
SIGN    Starring Natsuji Akio
[14:30] Jumpei
    Dad, am I being manly right now?
[14:38] Student MC
    Next is Class 2-1, singing "Daichi Sanshou."
[14:44] Student MC
    Uh... Class 2-1?
[14:54] Students
    What?
[14:55] Students
    What's going on?
[14:57] Vice Principal
    Is it coming from the broadcast studio?
[14:57] Mazuru (song)
    Girls' fleeting emotions
[14:58] Brown-Haired Student
    Oh, it's "More❤︎Gummy
    Gummy Chocolicious"!
[15:00] Mazuru (song)
    From time immemorial
[15:03] Mazuru (song)
    Have been entrusted to sweets
[15:09] Students
    What is happening?
[15:09] Mazuru (song)
    Even if they're high in
    calories (I don't care)
[15:12] Mazuru (song)
    Even if I get fat (I don't care)
[15:15] Mazuru (song)
    I'll give you the best, melting-est sweets
[15:16] Students
    Hey, what is this?
[15:17] Student A
    Wh-What's with that guy?
[15:19] Mazuru (song)
    (Ah) So...
[15:19] Student B
    He's a guy, right?
[15:21] Voice From Studio
    Representing Class 2-1, it's Mori Mazuru,
[15:21] Mazuru (song)
    Gummy gummy, yummy yummy, ocean of love-y
[15:23] Voice From Studio
    singing "More❤︎Gummy Gummy Chocolicious"!
[15:24] Mazuru (song)
    Choco, choco, choco, it's just so delicious
[15:27] Mazuru (song)
    It's somehow not sweet enough
[15:29] Hyouta
    Sing, Mazuru-chan!
[15:32] Mazuru (song)
    Give me all of it
[15:32] Hyouta
    Sing! Sing!
[15:33] Mazuru (song)
    Gummy gummy, yummy yummy, flavor of love-y
[15:35] Class 1 Students
    Sing! Sing! Sing!
[15:36] Mazuru (song)
    Choco, choco, choco, it's just so fabulous
[15:39] Mazuru (song)
    As little as the tears
    of a sparrow (chirp!)
[15:40] Students
    Sing! Sing! Sing! Sing!
[15:42] Mazuru (song)
    The size of a cat's forehead (meow!)
[15:44] Mazuru (song)
    I want more, sweet party
[15:47] Mazuru (song)
    More (more) more (more)
[15:47] Students
    Sing! Sing! Sing! Sing!
[15:50] Mazuru (song)
    More (more) I want more, sweet party
[15:50] Brown-Haired Student
    Called it. I knew he'd do something!
[15:53] Students
    Sing! Sing! Sing! Sing!
[15:57] Mazuru (song)
    Gummy gummy, yummy yummy, ocean of love-y
[15:59] Brown-Haired Student
    Oh, man, he looks like he's about to cry!
[16:00] Mazuru (song)
    Choco, choco, choco, it's just so delicious
[16:01] Students
    Sing! Sing! Sing! Sing!
[16:03] Brown-Haired Student
    Hey, Jumpei?
[16:03] Mazuru (song)
    It's somehow not sweet eno—
[16:06] Vice Principal
    All of you, to the staff room, now!
[16:07] Voice From Studio
    Oh, crap!
[16:09] Class 2 Teacher
    Everyone in Class 2-1, report
     to the staff room at once!
[16:12] Miyako
    Luou!
[16:13] Class 1 Teacher
    Mori-kun, you can come down now!
[16:21] Student A
    Lucky, you get to leave.
[16:25] Student B
    It was kind of funny.
[17:20] Student A
    Whoa, he just keeps spinning.
[17:22] Student B
    Wow, what is that?
[17:23] Hyouta
    What the heck is that?
[17:25] Kuroshima
    Isn't he Ali from Le Corsaire? Wow...
[17:28] Hyouta
    "Le" what? "Ali"?
[17:29] Kuroshima
    It's a ballet.
[17:30] Hyouta
    What, ballet?!
[17:32] Hyouta
    Seriously? That's freakin' hilarious!
[17:34] Soccer Club Member A
    I heard Godai's mom runs a ballet studio.
[17:37] Hyouta
    That doesn't mean he's gotta do it!
[17:39] Brown-Haired Student
    Ballet? Why?
[17:41] Brown-Haired Student
    He's a guy!
[17:42] Brown-Haired Student
    Right, Jumpei?
[17:44] Brown-Haired Student
    Huh?!
[17:51] Brown-Haired Student
    What? Huh? Wait, no way. Why are you...
[17:55] Jumpei
    Damn it...
[18:05] Miyako
    Luou!
[18:08] Miyako
    You looked like you were having fun!
[18:10] Miyako
    Like how you danced when you were little!
[18:17] Luou
    No, it was even more fun than that...
[18:32] Hyouta
    Oh, you planning on going home already?
[18:36] Hyouta
    You were amazing today!
[18:38] Hyouta
    Do your dance again! I'll film it this time.
[18:41] Hyouta
    I bought tights, too, so wear just these.
SIGN    Beautiful Legs
    Stockings
[18:46] Hyouta
    Come on, let's go to the club room.
[18:49] Jumpei
    These are pantyhose.
[18:51] Hyouta
    Hey, Jumpei.
[18:54] Jumpei
    Y'know what?
[18:56] Soccer Club Member A
    Don't put them on.
[18:57] Jumpei
    Leave him alone.
[19:01] Jumpei
    I'll dance instead.
[19:04] Soccer Club Member A
    You look like him!
[19:05] Brown-Haired Student
    You just love copying people, huh?
[19:08] Jumpei
    I'm learning ballet, too.
[19:13] Hyouta
    Huh?
[19:14] Jumpei
    He was amazing earlier, wasn't he?
[19:17] Jumpei
    I might hate him,
[19:19] Jumpei
    but when he's made fun of, I just...
[19:24] Jumpei
    can't take it.
[19:25] Jumpei
    It's a drag. It's lame.
[19:27] Jumpei
    I suck... at ballet!
[19:32] Jumpei
    But I wanna get better.
[19:37] Jumpei
    That's why...
[19:43] Jumpei
    I'm quitting the soccer club,
[19:45] Jumpei
    and I can't start a band
    with you, Hyou-chan.
[19:51] Soccer Club Member A
    What? I don't get it.
[19:53] Soccer Club Member A
    What're you talking about out of nowhere?
[19:55] Jumpei
    It's not out of nowhere.
[19:57] Jumpei
    I've always wanted to do ballet.
[19:59] Jumpei
    I don't know why, either.
[20:02] Jumpei
    But I'm always thinking about it.
[20:05] Jumpei
    I'd always hoped I was just imagining it.
[20:10] Jumpei
    I wanted to show everyone how manly I was.
[20:14] Jumpei
    But...
[20:15] Jumpei
    Being "manly"...
[20:18] Jumpei
    Being "cool"...
[20:21] Jumpei
    means being able to stick to my beliefs!
[20:24] Jumpei
    I want to get serious and
     work hard at ballet!
[20:27] Jumpei
    If I can do that, then let them laugh at me!
[20:36] Soccer Club Member A
    Hyou-chan...
[20:37] Hyouta
    Ugh, that pisses me off.
[20:39] Hyouta
    Guess we're a crappy soccer team
     who don't take it seriously,
[20:42] Hyouta
    and he doesn't have time
    to hang out with us.
[20:44] Jumpei
    I didn't say that—
[20:46] Brown-Haired Student
    Jumpei!
[20:48] Brown-Haired Student
    Y'know, I really don't get
    why you're doing ballet,
[20:51] Brown-Haired Student
    and when you say you're gonna
     quit the club because of it,
[20:54] Brown-Haired Student
    it's like, "What the hell?"
SIGN    Hyouta
SIGN    Jumpei says he's
     quitting the club
SIGN    Nakamura
SIGN    lmao
SIGN    Nakamura
SIGN    Hyouta removed Jumpei
     from the group.
SIGN    No members
[21:20] Jumpei
    Now...
SIGN    Godai Ballet Studio
[21:37] Chizuru
    Oh? And who might you be?
[21:41] Chizuru
    I'm going to call the police.
[21:42] Jumpei
    Wait, old lady—I mean, Sensei!
[21:49] Jumpei
    Please teach me ballet!
[21:54] Chizuru
    Idiot!
[21:55] Chizuru
    When have you ever seen a prince
    with a shaved head?!
[21:57] Jumpei
    Wh-What?!
SIGN    Preview
[23:38] Jumpei
    I can't stop!
[23:39] Jumpei
    If I stop, I'll die!
[23:42] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 4:
    "I Can Do Ballet Now"!
SIGN    Act 4 "I Can Do Ballet Now"

E4 - I Can Do Ballet Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kozuru
    No!
[00:11] (Flashback) Kozuru
    You can't even do this?!
[00:13] (Flashback) Kozuru
    How many times do I have to tell you?!
[00:29] Jumpei
    Wait, old lady—I mean, Sensei!
[00:34] Jumpei
    Please teach me ballet!
SIGN    Act 4: "I Can Do Ballet Now"
[02:10] Jumpei
    I'm sorry I didn't come to class!
[02:14] Chizuru
    Idiot!
[02:15] Chizuru
    When have you ever seen a prince
    with a shaved head?!
[02:18] Jumpei
    Wh-What?!
[02:20] Jumpei
    I didn't think about that!
[02:21] Chizuru
    I can tell!
[02:22] Jumpei
    Also, here.
[02:24] Jumpei
    It's a box of sweets and monthly tuition...
[02:26] Jumpei
    My mother told me to bring them.
[02:30] (Flashback) Sawako
    Ballet?
[02:32] (Flashback) Sawako
    You should do it.
[02:33] (Flashback) Jumpei
    Huh?!
[02:34] (Flashback) Sawako
    I knew already. Your sister told me.
[02:38] (Flashback) Sawako
    And I know your dad is pleased
[02:39] (Flashback) Sawako
    that you thought about what
    he said for eight years.
[02:47] Chizuru
    Okay.
[02:48] Chizuru
    Stand in fifth position.
[02:50] Chizuru
    Like a prince.
[03:01] Chizuru
    Oh? You look like a very dignified prince.
[03:06] Chizuru
    Are you visualizing something?
[03:08] Jumpei
    Char.
[03:11] Chizuru
    Usually someone replies with a dancer's name.
[03:14] Jumpei
    You know,
[03:15] Jumpei
    I don't really care about being a prince,
    and I've got a shaved head, too.
[03:20] Jumpei
    I'd rather dance as Rothbart.
[03:23] Jumpei
    I don't understand why Luou's so
    hung up about being the prince...
[03:28] Jumpei
    Ma'am.
[03:32] Chizuru
    The "danseur noble."
[03:35] Chizuru
    That's what a dancer who's qualified
    to take on the prince's part is called.
[03:40] Chizuru
    The "prince" is a kind of pinnacle.
[03:44] Chizuru
    To dance the part of the prince,
[03:45] Chizuru
    you need a certain physical
    appearance, skill, acting ability,
[03:48] Chizuru
    charisma, musicality, grace,
    and support ability.
[03:52] Chizuru
    Only someone who has all those qualities
[03:56] Chizuru
    is allowed to play the part of the prince.
[03:59] Chizuru
    It's territory that can't be
    reached by hard work alone.
[04:04] Jumpei
    If I become the prince, will I only
    be able to dance that part?
[04:09] Chizuru
    Didn't you hear what I said? It's a pinnacle.
[04:12] Chizuru
    If you're able to dance as the prince
    and also master character roles,
[04:17] Chizuru
    then you can dance any part.
[04:20] Chizuru
    Well, but it would be impossible for you
    to dance the part of the prince
[04:25] Chizuru
    at a top company in Russia,
    the nation of ballet.
[04:29] Jumpei
    Oh?
[04:33] Jumpei
    That's what I'll do, then.
[04:35] Chizuru
    Huh?
[04:35] Jumpei
    I said,
[04:37] Jumpei
    I'll become a danseur noble in Russia.
[04:50] Chizuru
    Bold talk for a kid with a shaved head!
[04:52] Jumpei
    I'm serious about this!
[04:54] Jumpei
    H-Hey! Don't laugh, old lady!
[05:04] Female Student
    Wow, what's that?
[05:05] Class 2 Teacher
    Murao!
[05:06] Class 2 Teacher
    Don't run—or jump—in the halls!
[05:09] Class 2 Teacher
    What is that, anyway? What are you doing?!
[05:11] Jumpei
    Coupé-jeté en tournant!
[05:14] Jumpei
    It's ballet!
[05:17] Hyouta
    He's so damn loud.
[05:20] Jumpei
    I can't stop!
[05:23] Jumpei
    If I stop...
[05:24] Jumpei
    I'll die!
[05:27] Jumpei
    I...
[05:28] Jumpei
    can do ballet now!
[05:33] (Flashback) Jumpei
    I'll become a danseur noble in Russia.
[05:39] (Flashback) Chizuru
    Bold talk for a kid with a shaved head!
[05:41] (Flashback) Jumpei
    I'm serious about this!
[05:44] (Flashback) Chizuru
    What a foolish pipe dream!
[05:47] (Flashback) Chizuru
    At the top ballet schools in Russia,
[05:50] (Flashback) Chizuru
    the nation of ballet,
[05:52] (Flashback) Chizuru
    only about 30 boys are accepted
    out of thousands who apply.
[05:57] (Flashback) Chizuru
    In addition, for the next eight years,
    exams weed them out between levels,
[06:00] (Flashback) Chizuru
    and less than half are left by graduation.
[06:03] (Flashback) Chizuru
    After that,
[06:04] (Flashback) Chizuru
    only a handful of dancers are able to
    join world-class ballet companies
[06:09] (Flashback) Chizuru
    like the Mariinsky or Bolshoi companies.
[06:11] (Flashback) Chizuru
    For a Japanese man to
     become danseur noble there
[06:14] (Flashback) Chizuru
    is like a dream within a dream.
[06:16] (Flashback) Jumpei
    Seriously?
[06:18] (Flashback) Chizuru
    I can't believe you'd say that after
    taking lessons for barely a month.
[06:22] (Flashback) Chizuru
    Really, it's crazy.
[06:27] (Flashback) Chizuru
    The first time you danced here,
[06:31] (Flashback) Chizuru
    I also saw the same pipe dream for you!
[06:49] (Flashback) Jumpei
    Right?
[06:51] (Flashback) Chizuru
    Hold on to the barre.
[06:52] (Flashback) Jumpei
    Huh?
[06:54] (Flashback) Chizuru
    Point your toes.
[06:57] (Flashback) Chizuru
    You really have amazing foot structure.
[07:00] (Flashback) Chizuru
    You have long arms and legs.
    And long fingers, too.
[07:03] (Flashback) Chizuru
    You have big feet and a high instep,
    which is good for ballet.
[07:06] (Flashback) Chizuru
    And a small head and long neck.
[07:10] (Flashback) Chizuru
    Plus, your face...
[07:11] (Flashback) Chizuru
    isn't too bad, when you don't talk.
[07:13] (Flashback) Chizuru
    You actually have what it takes to go pro.
[07:16] (Flashback) Jumpei
    But that's all just what I look like.
[07:20] (Flashback) Chizuru
    Oh? Ballet mainly depends
    on the raw material.
[07:24] (Flashback) Chizuru
    You must have a silhouette suited for ballet.
[07:28] (Flashback) Chizuru
    The only part of your body
    I'm concerned about...
[07:31] (Flashback) Chizuru
    is your height.
[07:32] (Flashback) Jumpei
    Nah, I'll be fine!
[07:35] (Flashback) Jumpei
    My dad was tall!
[07:38] (Flashback) Chizuru
    You were probably always very athletic,
[07:42] (Flashback) Chizuru
    but your core strength and flexibility are
     probably thanks to Jeet Kune Do, right?
[07:47] (Flashback) Chizuru
    It makes me want to thank
    your Jeet Kune Do teacher.
[07:51] Jumpei
    I need to go apologize
    properly to Uncle Mioka.
[08:06] Miyako
    Oh, I'm so glad!
[08:09] Jumpei
    Huh? About what?
[08:11] Miyako
    I thought you weren't going
    to do ballet anymore.
[08:16] Miyako
    I couldn't sort out my feelings,
[08:20] Miyako
    and it made me sulky. Sorry about that.
[08:22] Jumpei
    Uh... Huh?
[08:25] Jumpei
    Uh, well... not about that...
[08:29] Jumpei
    Was I just being used?
[08:34] Jumpei
    Y-You can feel it if you want.
[08:37] Jumpei
    The short hair's pretty fun to touch.
[08:44] Jumpei
    Ballet...
[08:46] Jumpei
    is the best!
[08:51] Luou
    How ridiculous.
[08:59] Chizuru
    Okay, Miyako, practice
    the choreography for Swan Lake.
[09:02] Chizuru
    Jumpei, continue your barre work.
[09:04] Jumpei
    What? Again?!
[09:06] Jumpei
    I did barre work all day yesterday, too!
[09:10] Jumpei
    It's less than two months
    until the performance, right?
[09:12] Chizuru
    You can move on once you can
    do the barre work properly.
[09:15] Jumpei
    You don't do barre on stage!
[09:18] Jumpei
    I've already learned
    the prince's choreography!
[09:34] Chizuru
    As usual, I wouldn't call
    that ballet. It's an eyesore.
[09:40] Chizuru
    For example, with your pirouette...
[09:42] Chizuru
    You're not turning out enough,
    so you're crooked going in,
[09:45] Chizuru
    and end up using brute force to turn.
[09:47] Jumpei
    What? Really?!
[09:49] Chizuru
    Try turning while focusing
    on keeping your turnout.
[09:51] Chizuru
    Don't let it go for even an instant.
[09:55] Jumpei
    Turning's easy.
[09:57] Jumpei
    I don't think something like that
    would make a difference.
[10:08] Chizuru
    See? You can't even complete one turn.
[10:11] Jumpei
    What?! No way!
[10:13] Chizuru
    If you want to do ballet,
[10:15] Chizuru
    you're not allowed to dance
    whatever you want anymore.
[10:19] Jumpei
    Th-That one just now didn't
     count. One more time!
[10:24] Chizuru
    You're crooked.
[10:25] Jumpei
    What? It was just a little...
[10:28] Jumpei
    Isn't it fine as long as I can turn?
[10:30] Chizuru
    It's not fine.
[10:31] Chizuru
    It's not just turns.
[10:33] Chizuru
    All of ballet uses a set of basic movements,
[10:37] Chizuru
    and even difficult techniques are
     just applications of the basics.
[10:41] Chizuru
    If you don't get rid of the bad habits you
    picked up while dancing on your own
[10:44] Chizuru
    and nail down the correct,
     basic movements,
[10:47] Chizuru
    then what you're doing
    can't be called "ballet."
[10:51] Chizuru
    For those like Miyako and Luou,
[10:53] Chizuru
    who have had the basics drilled
    into them since they were young,
[10:56] Chizuru
    ballet movements have become
    part of their bodies.
[10:59] Chizuru
    There are more than ten years
    between them and your bad habits.
[11:05] Chizuru
    Incorrect movements will lead to injury, too.
[11:08] Chizuru
    Doesn't your knee hurt?
[11:10] Jumpei
    No, it doesn't!
[11:11] Chizuru
    What's with that face?
[11:13] Chizuru
    Embarrassment and stubbornness
    are enemies of growth.
[11:16] Chizuru
    So, what should you be doing right now?
[11:21] Girls
    Hey, hey!
[11:22] Chizuru
    Okay, now, ignore the boy
    who has to practice late.
[11:28] Chizuru
    You're humming too loud!
[11:30] Chizuru
    Jumpei, don't join the class
    without permission!
[11:34] Chizuru
    Here.
[11:35] Chizuru
    These are full-soled shoes.
[11:37] Chizuru
    These will help work the
    bottom of your feet more.
[11:45] Chizuru
    Clean up and put the key in the mailbox.
[11:48] Jumpei
    I can't move...
[11:52] Jumpei
    Hey, Chizuru-san, there's only a month left.
[11:57] Jumpei
    Please teach me the choreography.
[12:00] Jumpei
    I want to dance.
[12:02] Jumpei
    I want to jump.
[12:04] Jumpei
    I want to turn.
[12:06] Jumpei
    Chizuru-san...
[12:09] Chizuru
    You can learn the choreography later.
[12:10] Chizuru
    Once you've got the basics,
    the dance will come easily.
[12:14] Chizuru
    Jumpei.
[12:17] Chizuru
    Once the basics become second nature,
[12:19] Chizuru
    you'll be able to dance more freely.
[12:24] Chizuru
    Luou-kun, you didn't eat dinner, did you?
[12:28] Chizuru
    You're just eating junk food, aren't you?
[12:32] Chizuru
    Oh, your grandmother sent a postcard.
[12:40] Chizuru
    What about your contract with me?
[12:46] Jumpei (song)
    Bor-ing, te-di-ous,
    ne-ver-end-ing barre work...
[12:52] Jumpei
    This is like being forced into a ballet mold.
[12:57] Jumpei
    Dancing more freely instead
    of dancing the way I want to...
[13:00] Jumpei
    What the heck?
[13:03] Jumpei
    How far does that mean I can go?
SIGN    84-453-3-7-8 Asugaya-nantou,
    Suginami-ku, Tokyo
     To: Mori Luou c/o Godai
    Home hinemosu 3-chome,
    Kuragamauji, Kanagawa
    
     Kozuru-san says her picture this week
     is of a ballet tutu. -from Staff
[13:09] Chizuru
    Luou, you want to study abroad at an overseas
     ballet school under famous teachers.
[13:15] Chizuru
    To do that, you need to dance in overseas
    competitions and get a scholarship.
[13:19] Chizuru
    Right?
[13:22] Chizuru
    In exchange for arranging for you
    to enter overseas competitions,
[13:25] Chizuru
    I gave you two conditions:
[13:27] Chizuru
    go to school and win MVP
    at the ballet festival.
[13:33] Chizuru
    To do that, you need
    to participate in lesso—
[13:35] Luou
    I...
[13:37] Luou
    don't think I can study under you, after all.
[13:41] Luou
    I can't bear to stand on the same
    stage as that wild monkey.
[13:44] Luou
    He wants to be a Bolshoi or
     Mariinsky danseur noble?
[13:50] Luou
    How ridiculous!
[13:53] Chizuru
    You don't like it?
[13:57] Chizuru
    Didn't your grandmother want
    the same thing for you?
[14:11] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it in one try!
[14:14] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it more beautifully!
[14:18] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could...
[14:24] Miyako
    The key to the studio?
[14:30] Miyako
    It's not on the dresser?
[14:33] Miyako
    Maybe someone stayed late.
[14:35] Miyako
    The mailbox, then...
[14:37] Miyako
    Huh? It's not there.
[14:41] Miyako
    Luou?!
[14:49] Miyako
    Oh, is this the music from Don Quixote?
[15:22] Miyako
    Jumpei?!
[15:24] Miyako
    You can't dance without permission!
[15:26] Luou
    Miyako, he's just doing barre work.
[15:34] Miyako
    Jumpei?!
[15:39] Miyako
    Was he doing this all night?
[15:42] Miyako
    There's no way, right?
[15:45] Luou
    They're worn out.
[15:47] Miyako
    No way! That's impossible!
[15:49] Miyako
    He hasn't even had those shoes for a month.
[15:53] Miyako
    It wasn't just one night...
[15:57] Miyako
    They wouldn't have ended up like that
    unless he's been dancing every night.
[16:07] Jumpei
    Oh, welcome back. I'm leaving now.
[16:11] Sawako
    Oh, my. This is when you've been leaving?
[16:14] Sawako
    I was just thinking that when I wake up,
    all I'm left with is a ton of laundry.
[16:19] Jumpei
    My teacher keeps nagging me about
    sleeping at least four hours a night,
[16:22] Jumpei
    so I'm home then.
[16:24] Sawako
    I know it's summer vacation,
    but is this really okay?
[16:27] Jumpei
    It's fine.
[16:28] Jumpei
    When I hear the music, I don't need to sleep.
[16:31] Sawako
    It wasn't you I was worried about.
[16:34] Sawako
    Ever since you were little,
[16:36] Sawako
    you never slept much. I never
     knew what to do with you.
[16:39] Sawako
    But aren't you causing trouble for your teacher?
[16:43] Miyako
    Mom, you look... older...
[16:46] Jumpei
    You don't have to stay
    with me the whole time.
[16:49] Chizuru
    It'd be a waste if you practiced
    the movements wrong.
[16:52] Chizuru
    Well, I guess it's about time
    you tried the pas de deux.
[16:58] Jumpei
    Yes! Finally!
[17:01] Jumpei
    I already know the choreography!
[17:04] Jumpei
    I've been watching you two dancing it!
[17:08] Chizuru
    Okay, then, why don't you try it?
[17:15] Chizuru
    Okay, music start.
[17:19] Chizuru
    You come to the lake to hunt swans for fun,
[17:25] Chizuru
    but instead of a swan, a girl
    appears, and she's your type.
[17:31] Miyako
    "Type"?
[17:36] Chizuru
    That's it. Jumpei, don't get embarrassed.
[17:39] Chizuru
    You're the prince, after all.
[17:42] Chizuru
    You're full of curiosity.
    You're innocent and confident.
[17:45] Chizuru
    You don't know what it means
    for people to dislike you.
[17:48] Chizuru
    You're a 14-year-old prince.
[17:50] Jumpei
    Oh, man!
[17:53] Jumpei
    What is this?
[17:55] Jumpei
    What are you?
[17:57] Jumpei
    This sound of premonition... won't go away!
[18:03] Jumpei
    Hey, tell me.
[18:05] Jumpei
    Tell me a secret you've never
    told anyone else before.
[18:10] Jumpei
    Look, it's like the world is changing
    from where we touch.
[18:26] Jumpei
    Tell me.
[18:28] Jumpei
    What'll happen if I touch you more?
[18:32] Chizuru
    That's enough.
[18:34] Chizuru
    Wow, you really do know the choreography.
[18:37] Chizuru
    Your acting was very good, too.
[18:40] Jumpei
    Well, I'm not sure I was acting...
[18:42] Chizuru
    Miyako, you seemed to be
    put off by the excited prince,
[18:45] Chizuru
    but that naïveté was fine, too.
[18:47] Miyako
    Wha—
[18:48] Jumpei
    "Put off"...
[18:49] Miyako
    It wasn't that I was put off!
[18:51] Miyako
    I was just... surprised...
[18:55] Chizuru
    But you forgot the basics!
[18:56] Chizuru
    Your fingers were sloppy,
    and you didn't pull up your knees.
[18:59] Chizuru
    That's what happens when you
    cram everything in so fast.
[19:02] Chizuru
    For the upcoming performance,
[19:04] Chizuru
    prioritize getting the fine positioning
     right, instead of the acting.
[19:08] Chizuru
    You'll be compared when
    dancing with Luou especially,
[19:10] Chizuru
    and the flaws in your dancing will stand out.
[19:15] Jumpei
    When is he going to come to practice?
[19:21] Jumpei
    Of course, he's probably avoiding me...
[19:41] Jumpei
    Oh, you're here!
[19:45] Jumpei
    Hey, wait a minute!
[19:47] Jumpei
    You know the part where Rothbart
    and the prince dance together?
[19:50] Jumpei
    Do it with me.
[19:52] Jumpei
    I'll go home after that.
[20:00] Jumpei
    Oh, this is when they're fighting, right?
[20:04] Jumpei
    You'll dance in the festival, right?
[20:07] Jumpei
    Whoa...
[20:16] Jumpei
    Was there a move like that
    in the choreography?
[20:23] Luou
    Go home, wild monkey.
[20:26] Jumpei
    Hey...
[20:29] Jumpei
    Why did you dance in the gym?
[20:32] Jumpei
    It's amazing, you know?
[20:34] Jumpei
    You've got like, a fan club now,
[20:37] Jumpei
    and the video from it is super popular.
[20:39] Jumpei
    Everything changed because
     of that whole thing!
[20:41] Luou
    Nothing's changed.
[20:44] Luou
    Those guys lost interest in me
    because you distracted them.
[20:50] Jumpei
    What?!
[20:52] Luou
    Were you trying to force your
    sickening "justice" on me?
[20:55] Luou
    It would've been better if they'd
    just kept making fun of me!
[20:58] Jumpei
    That's not it!
[20:59] Jumpei
    That's not it at all!
[21:02] Jumpei
    Your dancing actually reached them, too!
[21:06] Jumpei
    At least, I was able to tell them back then...
[21:10] Junpei
    and I'm here right now because...
[21:15] Junpei
    Because when you danced,
    it ended up changing my life!
[21:20] Jumpei
    That's why, you bastard...
[21:24] Jumpei
    In other words, um...
[21:29] Jumpei
    Thanks.
[21:37] Jumpei
    Anyway, I said what I wanted to say,
[21:39] Jumpei
    so I'm gonna go now!
[21:42] Jumpei
    Oh, one more thing.
[21:45] Jumpei
    It's true that I'm a wild monkey
    compared to you,
[21:49] Jumpei
    and I'm knee-deep in basic training.
[21:53] Jumpei
    But you know,
[21:55] Jumpei
    while you keep hiding in your room,
[21:58] Jumpei
    I'm gonna get better than you.
SIGN    Preview
[23:36] Jumpei
    Odette!
[23:37] Jumpei
    The first girl I chose myself,
    disobeying the queen!
[23:41] Jumpei
    I wanted to be faithful to you!
[23:44] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 5: "I Can't Die"!
SIGN    Act 5 "I Can't Die"

E5 - I Can't Die Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    84-453-3-7-8 Asugaya-nantou,
    Suginami-ku, Tokyo
     To: Mori Luou c/o Godai
    Home hinemosu 3-chome,
    Kuragamauji, Kanagawa
    
     Kozuru-san says her picture this week
     is of a ballet tutu. -from Staff
[00:01] (Flashback) Chizuru
    In exchange for arranging for you
    to enter overseas competitions,
[00:04] (Flashback) Chizuru
    I gave you two conditions:
[00:06] (Flashback) Chizuru
    go to school and win MVP
    at the ballet festival.
[00:12] (Flashback) Chizuru
    To do that, you need
    to participate in lesso—
[00:14] (Flashback) Luou
    I...
[00:15] (Flashback) Luou
    don't think I can study
    under you, after all.
[00:19] (Flashback) Luou
    I can't bear to stand on the
    same stage as that wild monkey.
[00:22] (Flashback) Luou
    He wants to be a Bolshoi
    or Mariinsky danseur noble?
[00:27] (Flashback) Luou
    How ridiculous!
[00:29] (Flashback) Jumpei
    Why did you dance in the gym?
[00:31] (Flashback) Jumpei
    It's amazing, you know?
[00:34] (Flashback) Jumpei
    You've got like, a fan club now,
[00:36] (Flashback) Jumpei
    and the video from it is super popular.
[00:39] (Flashback) Jumpei
    Everything changed
    because of that whole thing!
[00:40] (Flashback) Luou
    Nothing's changed.
[00:42] (Flashback) Luou
    Those guys lost interest in me
    because you distracted them.
[00:48] (Flashback) Jumpei
    What?!
[00:49] (Flashback) Jumpei
    That's not it!
[00:51] (Flashback) Jumpei
    That's not it at all!
[00:53] (Flashback) Jumpei
    Your dancing actually reached them, too!
[00:57] (Flashback) Jumpei
    At least, I was able to
    tell them back then...
[01:01] (Flashback) Junpei
    and I'm here right now because...
[01:04] (Flashback) Junpei
    Because when you danced,
    it ended up changing my life!
[01:10] (Flashback) Jumpei
    That's why, you bastard...
[01:14] (Flashback) Jumpei
    In other words, um...
[01:18] (Flashback) Jumpei
    Thanks.
[01:23] (Flashback) Jumpei
    Anyway, I said what I wanted to say,
[01:25] (Flashback) Jumpei
    so I'm gonna go now!
[01:28] (Flashback) Jumpei
    Oh, one more thing.
[01:30] (Flashback) Jumpei
    It's true that I'm a wild
    monkey compared to you,
[01:34] (Flashback) Jumpei
    and I'm knee-deep in basic training.
[01:38] (Flashback) Jumpei
    But you know,
[01:40] (Flashback) Jumpei
    while you keep hiding in your room,
[01:42] (Flashback) Jumpei
    I'm gonna get better than you.
SIGN    Act 5: "I Can't Die Now"
[03:21] Miyako
    In the second half of Swan Lake,
[03:25] Miyako
    Prince Siegfried is tricked
    by the demon Rothbart
[03:27] Miyako
    and betrays Princess Odette.
[03:31] Miyako
    He goes to the lake to apologize,
[03:33] Miyako
    and the princess forgives him even
    as the other swans try to stop her.
[03:38] Miyako
    Then Rothbart creates a storm
    and comes to kill the prince.
[03:43] Miyako
    Princess Odette can't go back
    to her original form
[03:47] Miyako
    and throws herself into the lake,
[03:49] Miyako
    so the prince kills himself to follow her.
[03:51] Jumpei
    What?
[03:52] Miyako
    But because of their love, Rothbart dies!
[03:56] Jumpei
    He was fine a minute ago, though!
[03:58] Miyako
    And then the two lovers lived happily
    ever after in the next world. Clap, clap.
[04:03] Jumpei
    What?!
[04:04] Miyako
    Shh!
[04:06] Miyako
    Swan Lake has a lot of different endings.
[04:09] Miyako
    And the version we're doing is different
    from what other studios are doing.
[04:13] Jumpei
    That's not what I'm surprised about!
[04:14] Jumpei
    Is it really okay for Swan Lake
    to have such a dumb story?!
[04:17] Miyako
    Shh!
[04:19] Rehearsal Staff
    Hey, quiet down during rehearsal!
SIGN    Zeneon Suginami
SIGN    73rd Suginami
    Ballet Festival
[04:32] Yamada (Oikawa SS Class)
    Oh, Natsuki-chan?
[04:35] Yamada (Oikawa SS Class)
    You're here!
[04:36] Natsuki
    Yeah.
[04:43] Girl (left)
    Are you okay?
[04:44] Girl (right)
    Sorry!
[04:44] Jumpei
    Wow... This totally feels
    like a school recital.
[04:50] Staff
    Next is the Godai Ballet Studio.
[04:53] Staff
    Go ahead.
[04:59] Jumpei
    In the ending of our version of Swan Lake*,
[05:02] Jumpei
    the instant the prince rushes in...
[05:05] Chizuru
    Jumpei, don't stomp around like that!
[05:08] Jumpei
    The princess is killed in front of his eyes*
    by Rothbart, played by Luou.
[05:13] Jumpei
    And then,
[05:14] Jumpei
    the prince and Rothbart fight...
[05:16] Chizuru
    Jumpei, pull harder!
[05:19] Jumpei
    And fight...
[05:21] Chizuru
    Your fingers!
[05:22] Chizuru
    Your toes!
[05:23] Chizuru
    Your knees!
[05:25] Jumpei
    But the prince loses in no time.
[05:32] Jumpei
    He takes the princess's hand,
[05:36] Jumpei
    and they're swallowed up by the stormy lake.
SIGN    Godai Ballet Studio
     Dressing Room
[05:44] Jumpei
    Hey.
[05:45] Jumpei
    Isn't this dumb?
[05:47] Jumpei
    Doesn't it turn into a school recital
    when I get on stage?
[05:51] Jumpei
    It's already a dumb story,
[05:55] Jumpei
    but isn't this just torturing the audience?
[05:57] Chizuru
    "Audience," huh?
[05:59] Jumpei
    What?
[06:00] Chizuru
    Well, there are a lot of ballets with
     stories that make you go, "Huh?"
[06:08] Chizuru
    But the dancers get into character and
     dig deep to make them interesting.
[06:14] Chizuru
    That's why, even if you can describe
    Swan Lake in a sentence or two,
[06:18] Chizuru
    with the number of dancers
    and directors there are
[06:21] Chizuru
    and how you can combine them,
    it can be staged in infinite ways.
[06:28] Chizuru
    In addition, since these
    performances are live,
[06:31] Chizuru
    even if the same person performs
    under the same conditions,
[06:34] Chizuru
    no two performances
    will be exactly the same.
[06:39] Jumpei
    My top half will be Barry Lyndon!
[06:42] Jumpei
    My bottom half will be A Clockwork Orange!
[06:45] Jumpei
    I'm head-to-toe Stanley Kubrick!
[06:49] Jumpei
    If I think about it that way,
[06:50] Jumpei
    I could even call this costume cool!
[06:53] Jumpei
    So part of getting into character
    is finding similarities within yourself?
[06:58] Chizuru
    You watch a lot of movies, huh?
[07:01] Chizuru
    Well, I'm sure you can give an interesting
    performance with your acting.
[07:07] Chizuru
    That said!
[07:08] Chizuru
    You're not at that point yet!
[07:10] Jumpei
    R-R-Right!
[07:11] Chizuru
    No matter how in-character you are,
[07:14] Chizuru
    at your age, people will notice if you
    neglect the basics, and that'll spoil it.
[07:19] Chizuru
    Then it really will be worse than
     a school recital. Unthinkable!
[07:25] Jumpei
    I'll do... my best...
[07:28] Chizuru
    Okay, everyone! I'm going to take
    a group picture, so gather together!
[07:31] Girls
    Okay!
[07:33] Chizuru
    Hey, didn't I say no snacking
    with your costume on?
[07:37] Chizuru
    I just fixed your makeup!
[07:38] Girl
    I want one!
[07:40] Mom
    It's amazing that he looks so good in that!
[07:41] Jumpei
    This guy's right out of The Dark Knight*!
[07:45] Jumpei
    No fair! I wanna be the Dark Knight!
[07:47] Moms
    Look this way!
[07:48] Moms
    Okay!
[07:48] Luou
    Be quiet.
[07:50] Moms
    Say cheese!
[07:52] Chizuru
    Okay, that's enough.
[07:58] Chizuru
    Everyone, it's almost time to take the stage.
[08:02] Chizuru
    You've all practiced really, really hard.
[08:09] Chizuru
    You worked so very hard,
    and you've all improved drastically.
[08:16] Chizuru
    I'm incredibly proud of all of you.
[08:22] Chizuru
    This is the last time you'll be able to
    dance this Swan Lake with this group.
[08:31] Chizuru
    So...
[08:33] Chizuru
    Go out there and have fun!
[08:35] Girls
    Okay!
[08:41] Jumpei
    Oh, yeah...
[08:44] Jumpei
    This is the last time...
[08:48] Miyako
    Sorry.
[08:50] Jumpei
    Miyako?
[08:51] Jumpei
    What's wrong?
[08:53] Miyako
    If I look down, my tears will fall
    and mess up my makeup...
[08:58] Jumpei
    What? Just from Chizuru-san's little pep talk?
[09:08] Jumpei
    Come on, let's go.
[09:11] Miyako
    Thanks. You're such a prince!
[09:19] Jumpei
    I guess this is the last time*
    I'll be Miyako's prince, too.
[09:24] Jumpei
    Stairs coming up.
[09:25] Miyako
    Okay.
[09:35] Miyako
    At first,
[09:38] Miyako
    I didn't think you fit the image of a prince.
[09:42] Jumpei
    Huh? Yeah, I figured.
[09:44] Miyako
    But your prince still had
    the essence of royalty
[09:48] Miyako
    while being new and interesting!
[09:50] Jumpei
    Liar. It weirded you out, didn't it?
[09:55] Miyako
    That was, well...
[10:00] Miyako
    I mean, I know that it's acting.
[10:04] Jumpei
    Huh?
[10:06] Miyako
    I know that, but...
[10:10] Miyako
    It was the first time a boy
    looked at me so earnestly.
[10:20] Miyako
    I was just surprised...
[10:26] Miyako
    D-Don't look at me!
[10:29] Jumpei
    I-I can't tell!
[10:31] Jumpei
    She's got such heavy makeup on,
    but she looks embarrassed...
[10:36] Jumpei
    Am I missing something important right now?
[10:40] Girl A
    Onee-chan!
[10:41] Miyako
    Oh, coming!
[10:45] Jumpei
    H-Hey...
[10:48] Jumpei
    I-I'll do my best.
[10:54] Miyako
    Yeah, let's have fun.
[10:58] Miyako
    See you on stage, Prince.
[11:03] PA
    Next is the Takara Ballet Studio
    performing Act 4 of Swan Lake*.
[11:18] Chizuru
    Luou, I was a little worried that you
    weren't actually going to perform.
[11:28] (Flashback) Jumpei
    I'm gonna get better than you.
[11:36] Chizuru
    As promised, if you get MVP today,
[11:39] Chizuru
    I'll arrange for you to compete
    in overseas competitions.
[11:43] Chizuru
    It should be a piece of cake for you, right?
SIGN    Zeneon Suginami
SIGN    73rd Suginami
    Ballet Festival
[11:49] Kuroshima
    Come on, Jumpei's studio
    is about to go on!
[11:56] Hyouta
    Screw this.
[11:57] Hyouta
    I was gonna make fun of him,
    but it's just a pain now.
[12:02] Kuroshima
    Idiot!
[12:03] Kuroshima
    What do you mean? You even
     skipped training camp to come!
[12:06] Hyouta
    H-Hey—
[12:21] Hyouta
    What the hell's he wearing?
[12:23] Kuroshima
    Shh!
[12:25] Hyouta
    I can't believe it. It's like he lost a bet.
[12:47] Mom A
    "I love you."
[12:48] Mom A
    You can almost hear him saying it.
[12:50] Mom B
    Yes, you really can!
[12:52] Mom B
    Jumpei-kun's completely different
    from the dress rehearsal.
[12:55] Mom B
    He's like a different
    person! It's wonderful!
[12:58] Yuria's Mom
    Really?
[12:59] Yuria's Mom
    He's not paying attention to any of the basics
    Chizuru-sensei warned him about.
[13:03] Yuria's Mom
    It's hard to watch.
[13:05] Yuria's Mom
    Someone with a trained eye would
     think the studio's standards are low.
[13:10] Mom A
    That's Yuria-chan's mom for you!
[13:12] Mom A
    You used to study ballet, didn't you?
[13:15] Yuria's Mom
    And compared to him... Look.
[13:24] Yuria's Mom
    Luou-kun's on a completely different level.
[13:27] Mom A/B
    You're right!
[13:28] Mom A/B
    He is!
[13:30] Yuria's Mom
    No matter how you look at it,
    Luou-kun is the MVP.
[13:34] Hyouta
    I guess he really is amazing.
[13:36] Hyouta
    But even more than Jumpei,
[13:39] Hyouta
    he's the one who looks like*
    a different person.
[13:44] Mom B
    Maybe it's just because I don't
     know much about ballet,
[13:48] Mom B
    but when Jumpei-kun comes out,
    it's kind of exciting, in a way.
[14:08] Chizuru
    Jumpei! You're not paying attention
    to anything I told you!
[14:12] Chizuru
    The basics are more important
    than the acting!
[14:16] Chizuru
    You're not listening, are you?
[14:18] Jumpei
    C'mon! I wanna go!
[14:21] Jumpei
    I wanna go out there!
[14:24] Chizuru
    Okay, fine. At least go and die gracefully.
[14:28] Jumpei
    I belong out there!
[14:30] Jumpei
    Come on...
[14:32] Jumpei
    Come on!
[14:46] Jumpei
    Odette!
[14:47] Jumpei
    Where are you, Odette?!
[14:56] Kuroshima
    Everyone's focused on Jumpei now!
[15:01] Hyouta
    I'm excited...
[15:09] Jumpei
    Odette!
[15:11] Jumpei
    The first girl I chose myself,
    disobeying the queen!
[15:18] Jumpei
    And yet...
[15:21] Jumpei
    How powerless and foolish I am!
[16:03] Jumpei
    Oh, I wanted to at least be faithful to you.
[16:13] Jumpei
    So even death will be a rite that
    makes a moment with you eternal.
[16:21] Jumpei
    Odette...
[16:23] Jumpei
    I'm sorry...
[16:27] (Flashback) Miyako
    Prince.
[16:31] (Flashback) Miyako
    It was the first time a boy
    looked at me so earnestly.
[16:40] Jumpei
    My... first girl!
[16:47] Chizuru
    Okay, little swans.
[16:50] Chizuru
    Cover up the prince and
     princess, and do your dance.
[16:54] Girls
    Okay.
[16:56] Girl A
    But Sensei,
[16:57] Girl A
    the prince came back to life!
[17:03] Jumpei
    I can't...
[17:06] Jumpei
    die now!
[17:15] Yuria's Mom
    Why did Jumpei-kun stand back up?!
[17:21] Luou
    Why is the monkey coming back to life?
[17:25] Luou
    What is he thinking?
[17:29] Chizuru
    Kill... him... now!
[17:33] Luou
    This is why...
[17:35] Luou
    I didn't want to stand on the same
    stage with someone like him!
[17:40] Audience B
    That surprised me!
[17:41] Audience C
    Boys' ballet is really powerful...
[17:48] Luou
    The next time I throw you,
[17:50] Luou
    make sure you die!
[17:53] Luou
    Hey!
[17:54] Luou
    Die!
[17:58] Hyouta
    Jumpei jumped higher!
[17:59] Yuria's Mom
    Higher doesn't mean better.
[18:03] Luou
    Stop messing around!
[18:06] Luou
    I'm better than you!
[18:09] Luou
    I'll defeat you, completely and utterly!
[18:13] Audience F
    Rothbart's so fast!
[18:15] Audience F
    He's catching up to the prince!
[18:27] Audience G
    Behind him!
[18:33] Luou
    Why is he getting in my way?
[18:38] Yuria's Mom
    What?
[18:39] Yuria's Mom
    What's going on? The song's about to end!
[18:43] Jumpei
    I'm not satisfied ye—
[18:49] Jumpei
    Oh.
[18:51] Jumpei
    This...
[18:53] Jumpei
    In front of me...
[18:56] Jumpei
    is a pure, endless embodiment of
    loathing that won't listen to reason...
[19:07] Audience H
    That's...
[19:09] Audience H
    a demon...
[19:12] Jumpei
    I can't win!
[19:24] Luou
    Serves you right.
[19:26] Luou
    Serves you right!
[19:28] Luou
    You, and you,
[19:29] Luou
    and you and you and you and you and you!
[20:31] Audience
    Amazing!
[20:32] Audience
    That was fun!
[20:40] Yamada (Oikawa SS Class)
    I'm not sure what happened,
    but that was amazing, huh?
[20:55] Luou
    What...
[20:57] Luou
    Who am I?
[21:00] Luou
    What was I doing?
[21:02] Chizuru
    Luou.
[21:06] Chizuru
    Good job getting through that...
[21:10] Chizuru
    as Rothbart!
[21:19] Chizuru
    On the other hand...
[21:20] Chizuru
    Jumpei, you—
[21:23] Jumpei
    Crap...
[21:26] Jumpei
    I had so much fun...
[21:31] Audience
    Encore! Encore!
[21:33] Girls
    Hey!
[21:33] Girls
    Wow!
[21:35] Miyako
    Hey, isn't this amazing? An encore!
[21:37] Audience
    Encore! Encore!
[21:47] Judge
    What? An encore?
[21:47] Audience
    Encore! Encore!
[21:50] Judge
    This is the first time in
    the history of the festival.
SIGN    Oikawa Ayako
[21:54] Ayako
    Really, it is unprecedented...
[22:01] Ayako
    to have such a lowbrow performance.
SIGN    Preview
[23:36] Jumpei
    That glittering "bang" was amazing!
[23:39] Jumpei
    But if that's not ballet...
[23:43] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 6:
    "Why Am I Doing Ballet?"
SIGN    Act 6 "Why Am I Doing Ballet?"

E6 - Why Am I Doing Ballet?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Audience
    Encore! Encore! Encore!
[00:01] Hyouta
    Jumpei!
[00:12] MC
    We will now have the award ceremony
[00:15] MC
    announcing the MVP for
    the 79th Ballet Festival.
[00:16] Audience A
    It's definitely the Rothbart
    boy, don't you think?
[00:18] Audience B
    I want him and the prince to both win!
[00:22] MC
    This is Special Judge Oikawa Ayako-san, Artistic
    Director of the Oikawa Haruka Ballet Company.
[00:29] Mom A
    Godai-sensei used to be part of the
    Oikawa Haruka Ballet Company, right?
[00:32] Yuria's Mom
    Yes, we enrolled at Godai Ballet Studio
    because of its connections to Oikawa.
[00:39] MC
    Today's MVP is...
[00:43] MC
    Kawasaki Misono-san
    from Takara Ballet Studio.
[00:46] ---
    Good job!
[00:47] MC
    Congratulations.
[00:47] ---
    Congrats!
[00:49] Audience A
    What? It's not one of the boys?
[00:52] Ayako
    Congratulations, Kawasaki-san.
[00:56] Ayako
    Your splendid performance
    was worthy of the MVP.
[01:01] Ayako
    However,
[01:02] Ayako
    there was unfortunately one school
    whose performance and attitude
[01:07] Ayako
    could hardly be called "ballet."
[01:10] Ayako
    On top of that, to respond
    to the call for an encore...
[01:13] Ayako
    I deeply apologize for their behavior.
[01:17] Jumpei
    Why?!
[01:20] Jumpei
    The audience liked us the best!
[01:25] Ayako
    What is your name?
[01:28] Jumpei
    I'm Murao Jumpei!
[01:31] Ayako
    Murao-kun, I'm afraid I don't
    understand why you're here.
[01:37] Ayako
    Ballet is an art.
[01:40] Ayako
    That impromptu spectacle by your school
    and the attitude accompanying it
[01:46] Ayako
    is something inherently different
    from classical ballet.
[01:49] Jumpei
    What?
[01:50] Jumpei
    No one who claims with a straight
     face that what they do is "art"
[01:53] Jumpei
    is ever actually any good!
[01:56] Ayako
    I do not think you are suited to ballet.
[02:01] Ayako
    You should try a different kind of dance.
SIGN    Godai Ballet Studio
     Dressing Room
SIGN    Act 6: "Why Am I Doing Ballet?"
[03:42] Luou
    Thanks to you changing the choreography,
[03:44] Luou
    the judges lumped me together with you!
[03:47] Luou
    Oikawa Ayako was right.
[03:50] Luou
    You should quit ballet.
[03:52] Jumpei
    What?!
[03:53] Chizuru
    Okay, okay.
[03:54] Chizuru
    It's true that if Jumpei hadn't
     changed the choreography,
[03:57] Chizuru
    Luou might've been the MVP.
[04:00] Chizuru
    But then we wouldn't have been
    able to see your true dancing.
[04:07] Luou
    My goal is to dance in a competition!
[04:12] Chizuru
    Well, a promise is a promise.
[04:17] Miyako
    Luou!
[04:17] Jumpei
    Huh? Competition?
[04:20] Chizuru
    I promised that if he got MVP,
[04:22] Chizuru
    I'd arrange for him to compete
    in an overseas competition.
[04:25] Jumpei
    Huh?
[04:26] Yuria's Mom
    Chizuru-sensei!
[04:28] Yuria's Mom
    What is the meaning of this?!
[04:30] Yuria's Mom
    Did you hear what Oikawa-san said?
[04:33] Mom A
    The choreography...
[04:34] Mom B
    The girls had less time on stage.
[04:36] Mom C
    They practiced so hard, too...
[04:38] Jumpei
    Um...
[04:38] Jumpei
    I'm sorry, that was my—
[04:40] Chizuru
    Jumpei!
[04:42] Jumpei
    Take the younger ones to
    the lobby with Miyako.
[04:48] Kids
    Oh, thanks!
[04:52] Jumpei
    Sorry you couldn't dance that much.
[04:54] Girl A
    It's okay.
[04:55] Girl C
    No worries!
[04:56] Girl D
    We were in the encore.
[04:58] Yuria's Mom
    Jumpei-kun was in all
    of the classes, wasn't he?
[05:03] Yuria's Mom
    I was concerned about his
    special treatment before.
[05:06] Yuria's Mom
    If he continues to study at your school,
[05:10] Yuria's Mom
    I will be withdrawing my daughter.
[05:14] Chizuru
    I understand.
[05:15] Chizuru
    I will make sure he does not join
    the classes in the future.
[05:19] Chizuru
    However, I cannot make him quit.
[05:24] Chizuru
    I have a responsibility
[05:27] Chizuru
    as the one who discovered him.
[05:31] Jumpei
    Huh?
[05:32] Jumpei
    Hyou-chan!
[05:34] Jumpei
    What're you doing here?
[05:36] Jumpei
    The soccer club training camp is today.
[05:39] Jumpei
    Oh, something happened with the club, huh?
[05:43] Jumpei
    I knew it! I mean, you can
    be a real pain sometimes.
[05:47] Hyouta
    The hell?!
[05:50] Jumpei
    Thanks.
[05:52] Jumpei
    For shouting my name back there.
[05:56] Hyouta
    That ballet crowd you've gotten involved
    with looks like a huge headache.
[06:02] Jumpei
    Right?
[06:03] Jumpei
    After being told all that...
[06:07] Jumpei
    I mean, what does "not suited" mean, anyway?
[06:09] Jumpei
    I don't think I know what "ballet" is, then.
[06:12] Hyouta
    But...
[06:13] Hyouta
    It was interesting.
[06:16] Hyouta
    You know, your mic work.
[06:19] Jumpei
    What about my dancing?!
[06:21] Hyouta
    You'll be okay.
[06:24] Hyouta
    In ballet or whatever else you do.
[06:26] Hyouta
    Just be yourself.
[06:28] Hyouta
    That "art lady," too...
[06:30] Hyouta
    She's mad 'cause she's scared.
[06:34] Hyouta
    Drag her into it.
SIGN    Oikawa Haruka Ballet Company
    Tokyo-based ballet company
SIGN    The Oikawa Haruka Ballet Company
    is a ballet company in Tokyo.
    
    It is counted among the top five
    ballet companies in Japan.
    
    It was founded by Oikawa Haruka.
     The current artistic director is her
    daughter, Oikawa Ayako.
SIGN    Oikawa Ayako
[06:43] Jumpei
    What's the "ballet" Ayako was talking about?
SIGN    Invited by Brute Lee
SIGN    Director
     Takehara Naoto
SIGN    Fukiishi Kazuko
SIGN    Mito Yukino
SIGN    Starring Natsuji Akio
SIGN    Stunt Coordinator
     Murao Ippeita
[06:54] Jumpei
    That was amazing...
[06:56] Jumpei
    That sparkle... and "boom!"
[07:00] Jumpei
    Sorry, but I couldn't help but
    think to myself, "I can't die here."
[07:05] Jumpei
    It's not about the basics.
[07:08] Jumpei
    It's what I was drawn to.
[07:09] Jumpei
    What I believed in.
[07:11] Jumpei
    If the essence of what I'm
    aiming for isn't ballet, then...
[07:16] Jumpei
    Why am I doing ballet?
[07:22] Jumpei
    What?! Most of the younger kids withdrew?!
[07:26] Chizuru
    Oh, you told him.
[07:28] Miyako
    He would've figured it out eventually.
[07:30] Miyako
    The girls from the 14-and-up class, too...
[07:34] Miyako
    Jumpei?
[07:36] Yuria's Mom
    It appears Godai-sensei will not stop
    giving you special treatment,
[07:42] Yuria's Mom
    and I'd enrolled my daughter to help her
    get chosen as an Oikawa special student,
[07:48] Yuria's Mom
    but if Oikawa Ayako
    isn't happy with the school,
[07:51] Yuria's Mom
    then there's no point.
[07:55] Jumpei
    All right!
[07:56] Jumpei
    I get it! I'll...
[07:59] (Flashback) Hyouta
    Drag her into it.
[08:01] Jumpei
    ...make Oikawa Ayako acknowledge me!
[08:05] Jumpei
    Luou!
[08:07] Jumpei
    What the hell's that stretch?
    Teach it to me later.
[08:09] Jumpei
    But first, look at this!
[08:11] Jumpei
    I found it yesterday!
SIGN    Oikawa Haruka Ballet School
SIGN    Boys Summer Class
SIGN    Taking applications
SIGN    This summer, you'll be the hottest!
SIGN    8 days of intensive classes
[08:13] Jumpei
    Oikawa Haruka Ballet
    School's Boys Summer Class!
[08:16] Jumpei
    And guess what? It starts today!
[08:17] Jumpei
    On the last day, you perform
    the variation you practiced
[08:20] Jumpei
    and get critiqued by Oikawa Ayako herself!
[08:24] Luou
    Yeah, no... I don't want to go!
[08:26] Luou
    This has nothing to do with me.
    You can just go by yourself!
[08:29] Jumpei
    It does have to do with you.
[08:31] Jumpei
    You were frustrated, right?
    Enough to bang on the wall.
[08:34] Jumpei
    We'll make her acknowledge us!
[08:39] Jumpei
    What the heck?
[08:41] Jumpei
    Ballet must be pretty lucrative...
SIGN    Boys Summer Class
SIGN    This summer, you'll be the hottest!
SIGN    Taking applications
SIGN    Class Full
    Applications Closed
[08:47] Jumpei
    Well, applications are closed, though.
SIGN    Critique by Oikawa Ayako
    on the last day!
SIGN    Full of amazing instructors!!
SIGN    You'll be taught by pro dancers!⭐︎
SIGN    Oikawa Haruka Ballet
[08:51] Luou
    Is that what it says?
[08:53] Jumpei
    Huh?
[08:58] Instructor A
    Himenokouji Kotobuki-kun.
[09:00] Instructor A
    His family comes from old wealth,
[09:02] Instructor A
    and his parents are passionate
    supporters of the company.
[09:06] Instructor A
    As you can see, his ballet technique,
    sensibilities, and ability are...
[09:12] Ayako
    Having a supportive family is also
    an important part of talent.
[09:16] Ayako
    Oh, that tall boy...
[09:19] Instructor A
    Right.
[09:20] Instructor A
    That's Takura Yamato, who won second place
    at the Japan Ballet Competition.
[09:26] Instructor A
    He's already 180 centimeters tall
    as a third-year in junior high.
[09:30] Instructor A
    He's also very skilled.
[09:31] Ayako
    Those leg muscles...
[09:34] Ayako
    I wonder how much of them he can shed.
[09:37] Instructor A
    And of course, everyone's
    eyes are drawn to...
[09:39] Instructor A
    Yasuda Misaki-kun,
    someone you've also noticed.
[09:44] Instructor A
    I have nothing but praise for his talents.
[09:47] Instructor A
    He wishes to join the SS class here
    and continue at his home school in Kyoto.
[09:53] Instructor A
    However, his teacher in
    Kyoto is against it...
[09:58] Ayako
    Well, I'll try speaking to his teacher.
[10:03] Ayako
    Can I leave the rest to you?
[10:05] Instructor A/Nakamura
    Very well.
[10:07] Kotobuki
    Did you know?
[10:08] Kotobuki
    Being placed in the spot
    right in front of the mirror
[10:12] Kotobuki
    is a requirement for being
    scouted as a special student.
[10:16] Nakamura
    Everyone, please go to your place
    at the barre when I tell you to.
[10:20] Nakamura
    Starting in front of the mirror
    from the piano side...
[10:23] Nakamura
    Kotobuki-kun.
[10:24] Nakamura
    Misaki-kun.
[10:26] Nakamura
    Yamato-kun.
[10:31] Nakamura
    I am your instructor, Nakamura.
[10:33] Nakamura
    All of you here are studying
    at various studios.
[10:38] Nakamura
    However, for the next eight days,
    please give the Oikawa way a try.
[10:45] Ayako
    I hope the next eight days
[10:48] Ayako
    will be an opportunity for you all to
    relearn precisely what classical ballet is.
[10:55] Ayako
    Now, in eight days—
[10:56] Jumpei
    See? If we look like we know where
    we're going, no one will try to stop us!
[11:02] Nakamura
    What are you two doing?
[11:09] Jumpei
    Oikawa Ayako-san!
[11:11] Jumpei
    I'm here because I want to know
    what it is you call "ballet"!
[11:17] Jumpei
    Please teach me what "art" is!
[11:22] Ayako
    Nakamura-sensei.
[11:24] Nakamura
    Yes?
[11:25] Ayako
    These boys will be joining the class.
[11:26] Jumpei
    H-Huh?!
[11:28] Ayako
    Put them both in front of the mirror.
[11:31] Ayako
    I'm looking forward to the last day.
[11:35] Instructor A
    Ayako-sensei!
[11:37] Jumpei
    What? That was too easy...
[11:41] Jumpei
    Huh?
[11:43] Jumpei
    Luou?
[11:46] Ayako
    Make sure you do a thorough
    background check on those two.
[11:51] Ayako
    I'm going to take both of them.
[11:58] Jumpei
    I'm Murao Jumpei, currently studying
    at the Godai Ballet Studio!
[12:01] Jumpei
    I've been doing ballet for...
[12:03] Jumpei
    Let's see...
[12:05] Jumpei
    Three months!
[12:07] Nakamura
    Three months?
[12:09] Nakamura
    Do you mean that's how long you've
    been at Godai-sensei's studio?
[12:13] Nakamura
    What about before that?
[12:17] Jumpei
    I did a martial art called Jeet Kune Do.
[12:20] Nakamura
    I see.
[12:22] Nakamura
    What about you?
[12:25] Luou
    Mori... Luou...
[12:28] Luou
    My grandmother... taught me...
[12:31] Nakamura
    Huh? What did you say?
[12:33] Jumpei
    Why is he going into bullied kid mode?
[12:37] Nakamura
    What am I going to do with these two?
[12:40] Nakamura
    Did Ayako-san choose them just
    because of their raw talent?
[12:45] Nakamura
    He has not only the right build,
    but a pretty face, too...
[12:48] Nakamura
    And look at the feet on the one who
    doesn't seem to know anything about ballet!
[12:53] Nakamura
    Those feet!
[12:56] Tsumamura
    Sorry I'm late.
[12:57] Tsumamura
    The class before this ran late.
[13:02] Tsumamura
    I'm the pianist, Tsumamura.
[13:04] Jumpei
    What?!
[13:07] Jumpei
    Piano?
[13:09] Jumpei
    Live accompaniment?
[13:11] Nakamura
    Now then, let us begin the class.
[13:13] Nakamura
    Reverence.
[13:22] Nakamura
    Oh?
[13:31] Nakamura
    Now, we will start by facing the barre.
[13:36] Nakamura
    Stand in a tight first position and...
[13:38] Nakamura
    Devant, and close...
[13:42] Nakamura
    Music, please.
[13:47] Jumpei
    I knew it! She makes shiny drops of sound!
[13:57] Nakamura
    Hey, you should be able to
    remember this much, at least!
[14:00] Nakamura
    At the center, I'll be giving you
    even longer enchaînements!
[14:12] Nakamura
    Jumpei! You're not in time with the music!
[14:14] Jumpei
    Huh?!
[14:15] Nakamura
    Listen carefully.
[14:17] Jumpei
    What?
[14:18] Jumpei
    I was off?
[14:21] Jumpei
    No one's ever said I wasn't in time
    with the music before!
[14:32] Jumpei
    Oh, this is from The Piano*!
[14:36] Jumpei
    And with this arrangement!
[14:41] Nakamura
    You're off!
[14:43] Nakamura
    How many times must I tell you?!
[14:45] Nakamura
    Listen to the music!
[14:47] Jumpei
    I'm listening!
[14:48] Jumpei
    I'm totally listening!
[14:52] Nakamura
    You're not listening to
    what I'm saying, either!
[14:55] Nakamura
    Why are you tilting your head?
[14:57] Jumpei
    What? Was I doing that?
[15:00] Nakamura
    Jumpei, go to the back.
[15:02] Nakamura
    Everyone in this row, move forward.
[15:05] Yamato
    Damn, he sure dropped fast.
[15:08] Nakamura
    Luou, you keep looking down.
    You're not focused at all.
[15:12] Nakamura
    Go to the back.
[15:15] Nakamura
    Now, we will go to the center,
    but before that,
[15:17] Jumpei
    You know, this isn't school.
[15:20] Nakamura
    since it's the first day,
    it looks like you're all a bit nervous,
[15:21] Jumpei
    If you got serious, you could blow
    everyone out of the water.
[15:24] Nakamura
    and your movements are stiff.
[15:27] Jumpei
    Hey. Did you notice that the guys in front
    of the mirror are the best dancers?
[15:32] Jumpei
    Oh, but the tall guy that switched with you
[15:36] Jumpei
    and that cool kid who kept his spot
    in front of the mirror...
[15:39] Jumpei
    They might be better than you.
[15:42] Jumpei
    Well, I'll get my spot back before you,
[15:45] Jumpei
    so you can keep being scared that you're
    not at your home studio and stay here.
[15:49] Jumpei
    I'll get Ayako's acknowledgment
    for both of us!
[15:53] Luou
    Shut up, wild monkey.
[15:58] Jumpei
    All right, let's get our spots back.
[16:01] Nakamura
    Plié, and step!
[16:06] Nakamura
    Promenade.
[16:10] Nakamura
    Pull up your knees.
[16:20] Jumpei
    Just how competitive is he?
[16:23] Jumpei
    He was trembling a minute ago.
[16:27] Nakamura
    Turn.
[16:31] Nakamura
    Stop and hold that position. Lift your legs.
[16:36] Nakamura
    Luou, wonderful!
[16:38] Jumpei
    I can't lose, either.
[16:41] Nakamura
    Jumpei! You're off again!
[16:43] Nakamura
    Listen to the music!
[16:46] Nakamura
    Plié, fondu to the side,
    step onto that foot,
[16:50] Nakamura
    coupé to the back with a half-turn.
[16:52] Nakamura
    One more time.
[16:53] Nakamura
    Fondu side, half-turn...
[16:56] Nakamura
    Jumpei.
[16:58] Nakamura
    Those hand movements. You're not
    marking the steps, are you?
[17:02] Nakamura
    Everyone marks the foot movements
    with their hands to remember them.
[17:06] Jumpei
    What, really?!
[17:08] Yamato
    Wait, what were ya doin', then?
[17:11] Kotobuki
    Were you just doing what
    everyone else was doing?
[17:13] Nakamura
    No, he's only been dancing for three months.
[17:16] Nakamura
    You might be off because
    you can't remember the steps
[17:18] Nakamura
    and aren't sure about the movements.
[17:21] Jumpei
    No, I know what the moves are...
[17:25] Jumpei
    But it's off from the image I have in my mind.
[17:30] Luou
    Well?
[17:32] Luou
    Wh-Who did you say was better than me?
[17:35] Jumpei
    The contrast between what you
    say and how you act is intense!
[17:38] Luou
    That guy's toes aren't pointed enough.
[17:41] Luou
    That guy's not turned out.
[17:45] Luou
    They all had shaky landings.
[17:48] Luou
    They're all barely keeping up with
    the music. Worse than you, in a way.
[17:57] (Flashback) Chizuru
    Jumpei, prioritize fine
    positioning over the acting!
[18:00] Nakamura
    Jumpei! Hurry up and get in place!
[18:03] Jumpei
    R-Right!
[18:06] Jumpei
    One, two, three, four, five, six, seven, eight.
[18:10] Jumpei
    One, two, three, four, five, six, seven, eight.
[18:15] Jumpei
    One, two, three, four, five, six, seven, eight.
[18:19] Jumpei
    One, two, three, four, five, six, seven, eight!
[18:24] Nakamura
    See? You can do it!
[18:25] Nakamura
    You were on this time!
[18:28] Jumpei
    Wh-What?
[18:29] Jumpei
    I just ignored the music
    and counted while I danced...
[18:33] Yamato
    That means ya matched the rhythm
    and danced to the music, right?
[18:37] Yamato
    Ya weren't ignorin' it.
[18:38] Nakamura
    Jumpei.
[18:40] Nakamura
    You're not at that point yet.
[18:42] Nakamura
    Just keep count when you're dancing.
[18:46] Jumpei
    Then... it won't feel good!
[18:52] Tsumamura
    "This is so damn boring!"
[18:55] Tsumamura
    That was the expression on your face
    during the second half of class.
[19:00] Jumpei
    I like your piano playing.
[19:03] Tsumamura
    Thanks.
[19:05] Tsumamura
    When you dance, you don't just
    try to follow the rhythm.
[19:08] Tsumamura
    You can't help but try to express
    the emotions of the music, too.
[19:12] Tsumamura
    All without realizing it.
[19:14] Jumpei
    Is that bad?
[19:18] Tsumamura
    Come with me.
[19:21] Tsumamura
    This is Oikawa's SS class.
[19:23] Tsumamura
    Only students qualified to become
    professionals are in this class.
[19:29] Tsumamura
    Oh, it happens to be a boys' class.
[19:40] Jumpei
    So cool!
[19:41] Tsumamura
    It's like synchronized dancing.
[19:44] Tsumamura
    Don't you think so?
[19:45] Tsumamura
    All their movements are perfectly
    and beautifully in sync.
[19:49] Tsumamura
    I feel like I'm watching a performance.
[19:51] Tsumamura
    This is exactly what
    "ballet" should look like.
[19:56] Tsumamura
    They're the complete opposite of you,
    dancing to "feel good."
[20:00] Jumpei
    But...
[20:02] Jumpei
    If they're so together like that,
[20:04] Jumpei
    I'm sure it feels really good to them, too!
[20:06] Tsumamura
    How do you think they can be so together?
[20:09] Tsumamura
    Unlike in other classes,
[20:11] Tsumamura
    the SS class does the same
    enchaînement for a month.
[20:18] Tsumamura
    By repeating it, they don't have to
    think about what the steps are,
[20:22] Tsumamura
    and they can focus on moving
    their bodies precisely.
[20:26] Tsumamura
    In other words, the basics can
    completely permeate their bodies.
[20:31] Tsumamura
    They look so together
[20:33] Tsumamura
    because they've all arrived at the same
    goal of the ideal movement.
[20:39] Jumpei
    This is... "art"!
[20:42] Tsumamura
    You have good sensibilities.
[20:44] Tsumamura
    For example, you were in
     time with the music earlier.
[20:46] Jumpei
    What?
[20:48] Tsumamura
    The ability to get lost in the music
    is a wonderful talent.
[20:53] Jumpei
    Then why was I forced to keep count?
[20:56] Jumpei
    Why isn't what I do "ballet"?!
[20:58] Jumpei
    Still, the music and emotions...
[21:02] Jumpei
    That explosion of light...
[21:06] Jumpei
    I thought getting carried away
    by all that was "ballet."
[21:14] Jumpei
    No, I know.
[21:17] Jumpei
    It all comes down
[21:18] Jumpei
    to how I'm not good enough at the basics
    to worry about that other stuff, right?
[21:22] Jumpei
    I know that!
[21:25] Jumpei
    I'm in more of a hurry than I expected,
[21:28] Jumpei
    after watching them...
[21:30] Tsumamura
    You're right. Without the basics,
    everything else is out of the question.
[21:35] Tsumamura
    But before all that,
    it looks like you're too unaware
[21:38] Tsumamura
    of your own dancing and
    your attitude toward "ballet."
[21:42] Jumpei
    What do you mean?
[21:44] Tsumamura
    When you dance, everything
    inside you comes radiating out.
[21:49] Tsumamura
    It's so scary.
[21:51] Tsumamura
    Reflect a bit on what you're doing,
[21:52] Tsumamura
    or you might not be able to
    get to where they are.
[21:56] Jumpei
    Well, it's not like I'm trying*
    to join the SS class.
[22:01] Jumpei
    Huh?
[22:06] Jumpei
    Sorry! I didn't think you wouldn't
    know how to ride the train!
[22:09] Jumpei
    I'll go pick you up tomorrow, too.
[22:11] Luou
    I'm not going.
[22:12] Jumpei
    Huh?
[22:13] Jumpei
    Once Ayako acknowledges you, you can
    talk to Chizuru-san about competing—
[22:17] Luou
    I don't care anymore.
[22:22] Jumpei
    Sorry.
[22:24] Jumpei
    I didn't realize you'd have a hard time
    in a place with so many guys our age.
[22:28] (Flashback) Tsumamura
    Reflect a bit on what you're doing.
[22:32] Jumpei
    If I'd thought about it, would I have
    been able to figure it out?
[22:36] Jumpei
    I didn't know about you needing
    to get MVP to compete, either.
[22:41] Luou
    If you had, would you have
    stuck to the choreography?
[22:44] Jumpei
    No... I wouldn't have...
[22:46] Jumpei
    I mean, I thought that I couldn't die.
[22:49] Jumpei
    Yeah, who would've wanted to see
    the cool but boring Rothbart
[22:53] Jumpei
    with a prince who was only
    worried about the basics?
[22:57] Jumpei
    I saw Luou at the gym.
[22:59] Jumpei
    I thought he'd kill me
    with that same spirit,
[23:02] Jumpei
    and he did even better than that!
[23:04] Jumpei
    And then the audience loved it!
[23:08] Jumpei
    Luou...
[23:11] Jumpei
    Sorry...
[23:12] Jumpei
    for relying on you back then.
[23:16] Jumpei
    I was completely unaware
    of anything about ballet.
[23:18] Jumpei
    I didn't know anything... I was arrogant...
[23:21] Jumpei
    I prioritized "feeling good"
    over everything else...
[23:26] Jumpei
    I-I'm so embarrassed... so please
    come with me tomorrow, too!
[23:31] Jumpei
    Okay?
[23:33] Luou
    No way!
SIGN    Preview
[23:36] Jumpei
    She saw right through my audacity...
SIGN    Arghhhhh!
[23:38] Jumpei
    I thought I could overcome the difference
    between us with my sensibilities...
[23:43] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 7:
    "Ah, I'm So Embarrassed."
SIGN    Act 7
    "Ah, I'm So Embarrassed"

E7 - Ah, I'm So Embarrassed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Jumpei
    One...
[00:02] Jumpei
    Two...
[00:04] Jumpei
    Three...
[00:06] Jumpei
    Four...
[00:09] Jumpei
    Five...
[00:11] Jumpei
    Six...
[00:12] Jumpei
    Seven...
[00:14] Jumpei
    Eight...
[00:17] Jumpei
    One...
[00:18] Nakamura
    Jumpei!
[00:19] Nakamura
    Your leg can stretch more than that!
[00:21] Jumpei
    Yes, sir!
[00:27] Nakamura
    Just think about shortening
    the distance here.
[00:30] Jumpei
    Yes, sir!
[00:31] Student A
    He's getting a lot of corrections.
[00:33] Student B
    Looks like he can finally
    stay on beat, though.
[00:37] Misaki
    That boy's way better than either of ya.
[00:40] Misaki
    When ya get a correction,
    if ya don't fix it,
[00:43] Misaki
    then ya won't get another one.
[00:51] Nakamura
    Break's over!
[00:53] Nakamura
    We'll move to the center now.
[01:01] Tsumamura
    It looks like you're too unaware
[01:03] Tsumamura
    of your own dancing and
    your attitude toward "ballet."
[01:07] Jumpei
    She meant that I didn't know anything
    about ballet and was being too arrogant.
[01:15] Jumpei
    She saw right through my audacity...
[01:20] Jumpei
    There's a huge difference
    between me and the others.
[01:24] Jumpei
    They've been doing ballet their whole lives.
[01:26] Jumpei
    I don't think I'll ever catch up.
[01:29] Jumpei
    But part of me thought I could overcome
    all that with my sensibilities...
[01:35] Jumpei
    Yeah...
SIGN    Arghhhhh!
[01:38] Jumpei
    But the audience only
    liked us at the festival
[01:40] Jumpei
    because of Luou's dancing!
[01:44] (Flashback) Ayako
    It is something inherently different
    from classical ballet.
[01:47] Jumpei
    I get why she'd say that!
[01:51] Jumpei
    Ah, I'm so embarrassed!
SIGN    Act 7: "Ah, I'm So Embarrassed"
[03:29] Nakamura
    See you tomorrow.
[03:31] Jumpei
    Sensei!
[03:33] Jumpei
    Who created ballet?
[03:35] Nakamura
    Huh?
[03:36] Jumpei
    The more I learn about it, the more
    I see all the details that go into it,
[03:39] Jumpei
    and it's amazing.
[03:41] Nakamura
    There are some books
    about ballet in the salon.
[03:44] Nakamura
    You should read them.
[03:45] Jumpei
    Yes, sir!
[03:47] Yamato
    It was Louis XIV, of course.
[03:51] Jumpei
    I guess everyone knows.
[03:53] Kotobuki
    No, no, it would be more accurate
     to say it was Louis XIV's dance teacher.
[03:58] Jumpei
    Huh?
[03:59] Kotobuki
    Ballet was created in Italy,
[04:02] Kotobuki
    but the basics of modern ballet were
     created by the French royal family.
[04:06] Jumpei
    What? Why did the king dance?
[04:09] Kotobuki
    It was more like the nobility studied
    it as a form of social etiquette.
[04:18] Jumpei
    Etiquette... I see...
[04:20] Kotobuki
    Jumpei-kun?!
[04:22] Jumpei
    You're really amazing.
[04:24] Jumpei
    You're the most careful about
    the basics when you practice, too.
[04:31] Kotobuki
    You've got a sharp eye.
[04:33] Kotobuki
    As a symbol of our friendship,
[04:34] Kotobuki
    would you like to go to today's
    Oikawa ballet performance?
[04:37] Kotobuki
    I can get S-seats with my dad's name.
[04:40] Luou
    We're not going.
[04:41] Luou
    Who wants to watch
    Japanese people do ballet?
[04:43] Kotobuki
    But a former Mariinsky principal
    from Russia is a guest—
[04:47] Luou
    Let's go.
SIGN    Oikawa Haruka Ballet Company
SIGN    Romeo and Juliet
[04:53] Jumpei
    Who's that dancer? Do you like him?
[04:56] Jumpei
    Also, is he better than you?
[05:00] Jumpei
    Idiot! This guy's, like, super good.
[05:10] Jumpei
    Come to think of it, I completely conked
    out the last time I watched a ballet.
[05:24] Jumpei
    Completely... conked...
[05:35] Jumpei
    What's with this Russian?
[05:37] Jumpei
    What's with this dancing?
[05:39] Jumpei
    So fluid... and elegant.
[05:41] Jumpei
    It looks so easy!
[05:43] Jumpei
    He looks like he's having fun!
[05:46] Jumpei
    He was perfect down to the last detail.
[05:48] Jumpei
    But that was true for the Oikawa
    company dancers around him, too!
[05:55] Jumpei
    What's going on?! Last time,
    it looked like a school recital to me!
[06:13] Kotobuki
    H-Hey...
[06:16] Luou
    Bravo!
[06:26] Jumpei
    Man, that was so good!
[06:28] Jumpei
    I expect no less from the pros.
[06:30] Kotobuki
    Oh, it looked like there were
    a few students on stage, too.
[06:33] Jumpei
    What?!
[06:33] Kotobuki
    You didn't know?
[06:35] Kotobuki
    Oikawa pulls students from the SS classes
    for the company performances.
[06:40] Jumpei
    On stage...
[06:42] Jumpei
    Perform...
[06:44] Kotobuki
    I hope I can get into the SS class.
[06:47] Kotobuki
    You two are in the summer school
[06:49] Kotobuki
    to try to get a scholarship
    for the SS class, too, right?
[06:57] Jumpei
    Yeah!
[06:59] Kotobuki
    I knew it. Everyone at the
    summer school's trying for it.
[07:02] Jumpei
    Huh? "Yeah"?
[07:05] Jumpei
    What?
SIGN    Third Day of Summer School
[07:29] Nakamura
    Jumpei!
[07:30] Nakamura
    You're forgetting to count again!
[07:34] Jumpei
    Thanks for the correction!
[07:36] Nakamura
    You've gotten a lot better in
    the last three days, though.
[07:40] Jumpei
    Oh, thanks...
[07:47] Jumpei
    Even so...
[07:50] Jumpei
    I couldn't get back to the spot
    in front of the mirror today, either.
[07:53] Jumpei
    At this rate, I'll...
[07:55] Jumpei
    W-W-Wait, I'm not trying for the SS class!
[08:00] Kotobuki
    Oh, she's Japanese.
    What was her name again?
[08:03] Kotobuki
    It looks really old, though—
[08:06] Kotobuki
    What's with you? You scared me!
[08:09] Yamato
    Oh, you guys stood up at a weird time
    during R&J last night, didn't ya?
[08:13] Yamato
    It was hilarious!
[08:15] Kotobuki
    You two were there, too?
[08:17] Yamato
    Yeah. And one of my friends
    said the school ya go to
[08:21] Yamato
    got totally dumped on by
    Ayako-san at some event?
[08:29] Yamato
    What'd ya do?
[08:33] Yamato
    Your teacher's been causing trouble
    ever since she joined Oikawa
[08:38] Yamato
    after leavin' an overseas ballet company.
[08:40] Jumpei
    Huh?
[08:41] Jumpei
    Chizuru-san was at Oikawa?
[08:45] Jumpei
    And overseas, too?
[08:46] Yamato
    Anyway, you were right to switch to Oikawa.
[08:50] Yamato
    It was a good decision!
[08:53] Jumpei
    No! It was my fault we got dumped on!
[08:56] Jumpei
    Chizuru-san taught me
    every day starting at 4 AM.
[09:00] Jumpei
    I mean, she's...
[09:03] Jumpei
    ...the one who discovered me!
[09:07] Jumpei
    There's no... way I'd switch schools...
[09:10] Jumpei
    I came here
[09:13] Jumpei
    to be acknowledged by Oikawa Ayako
[09:15] Jumpei
    and get back the Godai
    Ballet Studio students!
[09:18] Yamato
    Huh?! What the heck?!
[09:21] Yamato
    Ya didn't come for the scholarship?!
[09:24] Misaki
    Y'know, everyone at the summer
    school's serious about this.
[09:30] Misaki
    Unlike you two, we're not from here,
[09:32] Misaki
    so we're aiming for the one
    SS scholarship spot.
[09:37] Misaki
    To join the SS class that only
    a select few can even try out for!
[09:43] Misaki
    This ain't the place to
     settle a personal grudge.
[09:47] Yamato
    You two...
[09:48] Yamato
    If that's why you're here, then leave!
    I don't even wanna look at ya!
[09:55] Luou
    Looks like someone's
    got no self-confidence.
[09:58] Yamato
    What?! Of course I do, moron!
[10:01] Luou
    At the ballet festival,
[10:03] Luou
    we were clearly the ones
    the audience liked the most.
[10:10] Luou
    Besides, your feet... aren't beautiful.
[10:13] Yamato
    What?!
[10:14] Yamato
    What the hell?!
[10:16] Yamato
    Outta the way, shorty!
[10:18] Misaki
    Now, now.
[10:20] Misaki
    We said our piece, but Jumpei and Luou
    have Ayako-san's permission to be here,
[10:25] Misaki
    and we don't have the right
    to say anythin' about it.
[10:28] Misaki
    That said, I don't actually
    want you two here, either.
[10:33] Misaki
    It's not about my self-confidence.
[10:35] Misaki
    It makes me sick.
[10:38] Misaki
    How about it? Wanna have a friendly match?
[10:41] Misaki
    With ballet...
[10:42] Misaki
    Pirouettes or something.
[10:45] Misaki
    If you two lose, will you promise
    to never show up here again?
[10:56] Female Student A (Tanaka)
    Miyako!
[10:57] Female Student A (Tanaka)
    Oh, good. I thought you
    weren't coming anymore.
[11:00] Miyako
    A lot's happened, but my mom said to
    keep coming until someone told me to stop.
[11:04] Female Student A (Tanaka)
    Anyway, look at that.
[11:08] Miyako
    What are those two doing here?
[11:12] Misaki
    Well, then, we're all good with competin'
[11:14] Misaki
    with Ali's consecutive
    pirouettes from Le Corsaire?
[11:17] Yamato
    We'll go in order of who won
    rock-paper-scissors earlier.
[11:20] Yamato
    Me, Jumpei, Luou, Misaki.
[11:23] Misaki
    Clap once for the person
    ya think did well, everybody.
[11:29] Miyako
    A competition? What's going on?
[11:32] Female Student A (Tanaka)
    Looks like they were arguing.
[11:34] Female Student A (Tanaka)
    If Jumpei-kun's team loses,
[11:35] Female Student A (Tanaka)
    they have to stop coming to
     summer school, or something.
[11:38] Miyako
    What?
[11:38] Female Student B
    Shh! The Ali part's starting!
[11:45] Natsuki's Brother
    He's huge! Did his leg get longer?!
[11:47] Natsuki's Brother
    Whoa, he did a double!
[11:49] Natsuki's Brother
    He did another one!
[11:50] Boy A
    Man, he'll definitely win!
[11:53] Female Student A (Tanaka)
    One, two, three, four, five?!
[11:59] Natsuki's Brother
    Wow!
[12:01] Yamato
    Aw, man, I couldn't finish the fifth turn!
[12:04] Boys
    Crazy! That was so cool!
[12:08] Misaki
    Now, you're next.
[12:32] Jumpei
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[12:34] Female Student A (Tanaka)
    He's not bad.
[12:35] Boy A
    He's only doing singles, though.
[12:37] Natsuki's Brother
    Maybe he'll do a bunch of spins at the end?
[12:39] Jumpei
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[12:48] Boy C
    What? He only did singles?
[12:50] Boy B
    After seeing the first boy...
[12:52] Boy A
    He seems even more boring...
[12:56] Jumpei
    Sorry...
[12:57] Jumpei
    This was the best I could do right now...
[13:05] Miyako
    That was amazing, Jumpei!
[13:07] Jumpei
    Miyako?!
[13:09] Miyako
    You did everything Mom told you to do,
[13:12] Miyako
    and you paid attention to it until the end!
[13:15] Miyako
    You were trying to do ballet
    from the bottom of your heart!
[13:19] Misaki
    She's his friend, right?
[13:30] Miyako
    Natsuki-chan?
[13:33] Natsuki
    That monkey boy wins.
[13:38] Natsuki
    When the monkey was
     doing his grande pirouette,
[13:40] Natsuki
    he didn't change his position at all,
    from beginning to end.
[13:46] Natsuki
    That's why he didn't get pulled by
    his raised leg and lose his balance.
[13:50] Natsuki
    It was beautiful.
[13:55] Natsuki
    Anyway, you've got good momentum,
[13:58] Natsuki
    but your axis kept moving around.
[13:59] Yamato
    Huh?! I wasn't movin' around that much!
[14:02] Misaki
    Y'know,
[14:04] Misaki
    even if that's true, the
    audience liked Yamato better.
[14:08] Misaki
    Besides, from my count, 10 out of
    the 19 people here clapped for Yamato.
[14:15] Misaki
    Which means you two lose.
[14:17] Misaki
    As promised, will ya stop coming?
[14:28] Luou
    I won't move from this spot when I turn.
[14:33] Yamato
    Didn't you hear? The match is over.
[14:36] Luou
    I'm...
[14:38] Luou
    number one!
[14:40] Misaki
    Hang on. Honestly, your
    dancin's inconsistent.
[14:45] Misaki
    I don't understand why the teachers
    don't switch you and Jumpei.
[14:52] Misaki
    Ya don't have to dance.
    It'll just be a public execution.
[14:55] Luou
    Music!
[14:56] Kotobuki
    Huh? Uh... Um...
[15:00] Jumpei
    I'm starting it. Are you ready?
[15:03] Luou
    Ни пуха ни пера!
[15:05] Kotobuki
    That's terrible! Isn't he your friend?!
[15:08] Kotobuki
    Stop him!
[15:09] Jumpei
    Just watch.
[15:10] Jumpei
    I know it'll be really good!
[15:14] Luou
    К чёрту!
[15:19] Yamato
    I've never seen such a menacing Ali...
[15:24] Natsuki's Brother
    He started with a quad?!
[15:27] Yamato
    Another quadruple?! Is he a professional?!
[15:31] Natsuki's Brother
    He's turning while crouching?!
[15:54] Natsuki's Brother
    Whoa... That was the coolest thing ever!
[15:57] Female Student A (Tanaka)
    Wow, that's crazy!
[15:59] Female Student A (Tanaka)
    I don't think anyone in
     the SS class could do that!
[16:06] Yamato
    Hey!
[16:08] Yamato
    You...
[16:09] Yamato
    You're amazin'!
[16:11] Luou
    Huh?
[16:11] Yamato
    How do ya do that?!
[16:14] Yamato
    Like that spin while crouchin'!
[16:17] Yamato
    Do it again!
[16:21] Luou
    No.
[16:22] Yamato
    Why not?!
[16:23] Yamato
    We wanna see! Don't we?
[16:24] Boys
    Yeah!
[16:27] Jumpei
    You did it!
[16:28] Jumpei
    You changed everything again!
[16:36] Luou
    I spun on that spot, right?
[16:42] Jumpei
    Who were you competing with, anyway?
SIGN    Ramen Fumiro
    Where you and I get serious
[16:54] Shop Owner
    Here you go! Extra meat, extra veggies!
[16:57] Yamato
    You were number one, so it's my treat!
[17:00] Jumpei
    Thanks, Yamato-senpai! You're so generous!
[17:03] Yamato
    Dumbass! I wasn't talking to you!
[17:05] Kotobuki
    The match was interrupted
    when the teachers came,
[17:08] Kotobuki
    but I wanted to see Misaki-kun's Ali, too.
[17:11] Kotobuki
    He won famous ballet competitions
    up until his first year in junior high.
SIGN    Mori Luou
SIGN    Favorites
[17:15] Yamato
    Oh, yeah. Why haven't ya
    competed in over a year?
[17:19] Misaki
    Hm?
[17:21] Misaki
    I was told that it'd be better not to
    compete so much if I wanted to go pro.
[17:25] Misaki
    Ayako-sensei said so.
[17:27] Jumpei
    Why?
[17:28] Kotobuki
    If you practice the competition variations
    too much when you're still growing,
[17:32] Kotobuki
    then your muscles won't build evenly,
[17:34] Kotobuki
    and you won't grow as much as you could have.
[17:36] Yamato
    But you can make friends, and it's fun.
[17:39] Yamato
    And getting ranked is motivating!
[17:41] Misaki
    Well, it might be a coincidence,
[17:44] Misaki
    but I really did just have a growth spurt.
[17:46] Misaki
    It's like...
SIGN    Mori Mazuru
    
    Mori Mazuru is a Japanese actress, idol, and
    ballerina. Born in Tokyo, she currently resides
     in the United States, in New York.
    
     As a child, she studied ballet with her mother,
     a former ballerina, and then enrolled in the Oikawa
    Haruka Ballet School. While a student at Oikawa,
    she won a national dance competition. Garnering
     attention for her talent, it was believed she would
     continue on the path to becoming a ballerina,
    but when she was a second-year in junior high,
    she was scouted in Harajuku, and changed
    course to become an idol singer the next year.
    
    Her debut song was "More❤︎Gummy Gummy
     Chocolicious." With her half-Russian heritage,
    she possessed an un-Japanese-like beauty
    that led to her being called "the fairy that
    landed in Tokyo."
[17:47] Misaki
    I only started thinkin' about goin' pro
    when Ayako-san said that.
SIGN    Mori Mazuru
[17:51] Misaki
    If I'm goin' to do it anyway, I might
    as well join Oikawa's ballet company...
SIGN    ...suddenly announced that she would study abroad in the U.S....
SIGN    ...comeback. After that, she had a shotgun marriage in the U.S....
SIGN    ...paternity test showed that her husband was not the child's father...
SIGN    ...is unknown. Her child's name is Mori Luou.
SIGN    ...is Mori Luou.
[17:57] Yamato
    Oh, is that what happened?
[18:00] Yamato
    Well, the scholarship will
    probably go to Misaki or Luou.
[18:06] Misaki
    If I can't get the scholarship,
SIGN    Mori Mazuru ballet
[18:10] Misaki
    I'll have to quit ballet.
[18:11] Yamato/Kotobuki/Jumpei
    What?!
[18:12] Misaki
    I have to apply for high school, too,
[18:14] Misaki
    and since I come from a middle-class family,
SIGN    Mori Mazuru Was a Ballet Girl!
SIGN    A list of her brilliant achievements
    
    
    National Dance Competition
    Junior Division
    Winner: Mori Mazuru (14)
    
    Expressive dancing coupled with
    a physique made for ballet.
    At the time, she garnered
     attention in the ballet world
    as a prodigy.
SIGN    Read more
[18:16] Misaki
    we can't just sink money into something
SIGN    Mori Mazuru Was a Ballet Girl!
SIGN    Practice video of her during that time,
    before she debuted as an idol.
    She was so cute back then... Why did she quit?
    
    Related article: Super Cute Videos of Mori Mazuru
     Related article: Mori Mazuru's Scandalous Past?!
[18:18] Misaki
    that gets more expensive
    the more serious you get.
[18:22] Yamato
    Hey, Misaki. You haven't eaten one bite.
[18:25] Kotobuki
    Oh, yeah.
[18:33] [Messenger] Text
    Ramen Fumiro
SIGN    1 bowl
[18:33] Misaki
    One bowl of Ramen Fumiro has 2,000 calories!
[18:41] Yamato
    Who decided to come to this place?!
[18:44] Jumpei
    You're the one who said,
    "I wanna try goin'!"
[18:46] Yamato
    Jumpei, you idiot!
[18:48] Misaki
    Then...
[18:50] Misaki
    We can just dance the calories off.
SIGN    Kaiko-no-mori Park
[19:00] Luou
    Romeo and Juliet? It's completely different.
[19:03] Kotobuki
    You're not together at all!
[19:09] Jumpei
    Oh, what a prince!
[19:11] Kotobuki
    Looks like what Ayako-sensei would like.
[19:14] Yamato
    Huh?!
[19:18] Jumpei
    What the heck...
[19:19] Yamato
    Ow...
[19:24] Misaki
    Anyway, Yamato,
[19:25] Misaki
    why did you quit basketball
    and focus on ballet?
[19:28] Yamato
    Huh? You're askin' now?!
[19:32] Yamato
    It's 'cause I decided that I'd become
     a ballet dancer no matter what!
[19:38] Yamato
    Of course, my parents
    had a lot to say about it.
[19:41] Yamato
    "But think about it," I told 'em,
[19:43] Yamato
    "for an idiot like me, instead of dumpin'
     money to send me to college,
[19:46] Yamato
    I'd have a better chance of gettin'
    a job if I just kept doing ballet.
[19:50] Yamato
    Plus, it's tough for girls, but guys
    are able to make a living, somehow."
[19:56] Jumpei
    Misaki and Yamato both have
    a concrete vision of their future.
[20:02] Misaki
    You can't make a living
    unless you're at least
[20:05] Misaki
    a soloist in a big company
    in Japan or go overseas.
[20:07] Yamato
    But if you're gonna go for it anyway,
    might as well dream bigger.
[20:12] Yamato
    I wanna marry my girlfriend, too,
    so I need to at least make a living—
[20:15] Jumpei
    What?! You have a girlfriend?!
[20:18] Yamato
    What was that for?!
[20:20] Misaki
    That's ridiculous.
[20:22] Misaki
    Yamato really is a romantic.
[20:24] Yamato
    Who cares, you playboy-in-disguise?!
[20:27] Yamato
    Your soul and your dick are both evil!
[20:32] Kotobuki
    I've only ever exchanged
    letters with my fiancée...
[20:35] Jumpei
    F-Fiancée?!
[20:37] Misaki
    What about you, Jumpei?
[20:38] Jumpei
    I don't have anyone!
[20:39] Misaki
    I was talking about ballet.
    What are you aiming for?
[20:43] (Flashback) Chizuru
    But it would be impossible for you
    to dance the part of the prince
[20:47] (Flashback) Chizuru
    at a top company in Russia,
    the nation of ballet.
[20:50] Jumpei
    I—
[20:51] Luou
    Mariinsky!
[20:53] Luou
    Or Bolshoi's danseur noble.
[21:00] Yamato
    That dream's way too big!
[21:03] Luou
    I was raised for the sole
    purpose of going there.
[21:08] Luou
    My body wasn't meant for ballet,
    and I had no talent...
[21:13] Luou
    But my grandmother somehow
    made me who I am today.
[21:16] Luou
    It took over ten years.
[21:18] Luou
    You just started a few months ago,
    so that's not for you to say!
[21:31] Yamato
    You're both getting too worked up!
[21:33] Yamato
    Well? Cooled down a bit?
[21:35] Yamato
    Oh, no! Luou's mad now!
[21:37] Jumpei
    Hey! Take this!
[21:39] Kotobuki
    Stop it!
[21:39] Yamato
    Now you've done it!
[21:41] Kotobuki
    Hey!
[21:41] Yamato
    Take this! And this, and this, and this!
[21:42] Kotobuki
    I didn't do anything!
[21:43] Jumpei
    Take this!
[21:46] Yamato
    Let's get you nice and wet!
[21:47] Kotobuki
    Come on, stop!
SIGN    Preview
[23:20] Jumpei
    What was that?
[23:22] Jumpei
    I can't believe I can be so in sync
    with someone else in both body and spirit!
[23:28] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 8:
    "Oh, I Wanna Do It Again!!"
SIGN    Act 8 "Oh, I Wanna Do It Again!!"

E8 - Oh, I Wanna Do It Again!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Kozuru
    You can't even do this?!
[00:03] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it in one try!
[00:05] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it more beautifully!
[00:07] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could...
[00:11] Jumpei
    Hey, Luou! Let's go!
[00:14] Jumpei
    Yo.
[00:17] Jumpei
    Huh? What?!
[00:20] Chizuru
    I heard from Miyako.
[00:22] Luou
    She said not to go to Oikawa.
[00:23] Jumpei
    What? But it's to get the students
    to come back here...
[00:27] Chizuru
    That's...
[00:28] Chizuru
    not something you need to worry about.
[00:32] Jumpei
    Well, there's only five days left. Then...
[00:36] Jumpei
    It'll all be back to the way it was.
SIGN    Act 8: "Oh, I Wanna Do It Again!!"
SIGN    Fourth Day of Summer School
[02:15] Luou
    You're going to join the SS class, right?
[02:21] Jumpei
    No, I'm not!
[02:23] Jumpei
    I didn't know we were aiming
    for the same thing, though.
[02:25] (Flashback) Luou
    Mariinsky!
[02:26] (Flashback) Luou
    Or Bolshoi's danseur noble...
[02:30] Luou
    I told you not to talk about it.
[02:32] Jumpei
    What about you?
[02:34] Jumpei
    Saying crap like your body's not meant
    for ballet, or that you have no talent...
[02:37] Jumpei
    It looks like the opposite to me.
[02:39] Jumpei
    Even if those ten-plus years
    of ballet were forced on you,
[02:43] Jumpei
    the result is who you are now, right?
[02:46] Jumpei
    I'm jealous of that.
[02:52] Nakamura
    Okay, break over!
[02:54] Nakamura
    In the second half of class,
[02:56] Nakamura
    we'll practice pas de deux with
    the 13-to-15-year-old girls SS class.
[03:01] Male Student A
    Crap, I'm so sweaty.
[03:03] Male Student B
    Dancing with girls on that
     level is a lot of pressure...
[03:05] Jumpei
    Y-Yamato-senpai...
[03:07] Yamato
    What is it?
[03:08] Jumpei
    I've been wondering for a while...
[03:13] Yamato
    Nipples?
[03:15] Yamato
    I've been seeing them since
    I was little, so I'm used to them.
[03:18] Jumpei
    I'm not!
[03:19] Kotobuki
    Well, you have to be able to see all the
    fine muscle movements during practice,
[03:23] Kotobuki
    and when wearing thin costumes,
    underwear lines can distract
[03:26] Kotobuki
    from the presentation and
    break the audience's immersion.
[03:28] Jumpei
    No, this confusion can't
    be explained by art...
[03:32] Misaki
    It's all right, Jumpei.
[03:34] Misaki
    When they put on uniforms or casual clothes
[03:36] Misaki
    and let down their hair to go
     home, it'll affect ya more.
[03:39] Jumpei
    Ah, just what I'd expect from
    Playboy-in-Disguise-senpai.
[03:42] Jumpei
    I wanna reach that state of mind, too!
[03:44] Misaki
    Will ya stop callin' me that?
[03:50] Misaki
    Oh, it's the girl who clapped
    for ya at the match yesterday.
[03:55] Misaki
    She must like ya.
[03:57] Jumpei
    Nope. She doesn't.
[03:59] Misaki
    Really?
[04:01] Jumpei
    Because Miyako likes this guy.
[04:06] Miyako
    Jumpei.
[04:08] Miyako
    I hope we can be partners.
[04:13] Jumpei
    Yeah...
[04:15] Luou
    Huh? Why?
[04:17] Luou
    You want to dance with him?
[04:19] Miyako
    Huh?
[04:19] Miyako
    I mean, up until recently, I was practicing
    pas de deux with Jumpei every day.
[04:24] Miyako
    And it was fun!
[04:26] Jumpei
    I had fun, too, Miyako!
[04:28] Luou
    What are you saying, Miyako?
[04:29] Luou
    You should partner with me.
[04:31] Luou
    Didn't you say that you'd be my princess
[04:34] Luou
    and protect me forever?
[04:37] Jumpei
    How can he say that so easily?!
[04:41] Miyako
    Oh, you remembered that, Luou?
[04:43] Jumpei
    What is this "childhood
    friends' first love" vibe?!
[04:48] Instructor
    Hey, you three!
[04:49] Instructor
    The teachers will decide your partners.
[04:52] Instructor
    Though I suppose height-wise,
     you two will work.
[04:55] Instructor
    What a handsome couple!
[04:57] Jumpei
    Wait, so your feelings were reciprocated?!
[05:01] Instructor
    And you...
[05:03] Instructor
    Let's pair you with Natsuki.
[05:06] Jumpei
    Oh, it's the girl who clapped for me.
[05:10] Jumpei
    Thanks for yesterday.
[05:12] Jumpei
    I'm Murao Jumpei.
    Second-year in junior high.
[05:14] Natsuki
    I'm Natsuki. Sixth grade.
[05:16] Natsuki
    Nice to meet you.
[05:18] Jumpei
    Sixth grade?! Like, elementary school?!
[05:20] Jumpei
    What the heck?
[05:22] Natsuki
    Hey, are you making fun of me?!
[05:24] Jumpei
    No, no, no.
[05:27] Natsuki
    I'm not gonna match your movements
    the way Miyako-chan does.
[05:32] Jumpei
    Huh? What are you talking about?
[05:34] Kotobuki
    Hey, Jumpei-kun!
[05:36] Jumpei
    What is it?
[05:38] Kotobuki
    I thought I'd heard the name "Natsuki" before.
[05:41] Kotobuki
    She's the only person in
     Oikawa to skip levels.
[05:43] Kotobuki
    It's best not to argue with her.
[05:45] Kotobuki
    I mean, she's Oikawa Ayako-san's daughter!
[05:50] Jumpei
    What?!
[05:52] Nakamura
    Okay, take the girl to one side.
[05:55] Nakamura
    Those who aren't used to it can
     stay at ten or fifteen degrees.
[05:59] Nakamura
    Boys, support the girls with your whole arms.
[06:03] Natsuki
    You can go farther than that, can't you?
[06:05] Natsuki
    I know you danced a
    pas de deux with Miyako-chan.
[06:08] Jumpei
    Huh? Did you watch that?
[06:13] Jumpei
    What did you mean by Miyako
    matching my movements?
[06:16] Natsuki
    During that Swan Lake pas de deux,
    you were getting all the attention,
[06:20] Natsuki
    and no one was looking at Miyako-chan.
[06:25] Natsuki
    In a pas de deux, the male dancer
    should make the female dancer look good.
[06:29] Natsuki
    Even though she was the main
    character, I felt bad for her!
[06:34] Female Student
    Oh, that's so pretty!
[06:39] Instructor
    Very good. Can you bend more?
[06:44] Instructor
    Open your arms, and keep your
    center perfectly straight.
[06:53] Instructor
    That's it.
[06:54] Female Student (Yamada)
    They're so together!
[06:55] Female Student (Yamada)
    They're cousins, right?
[06:57] Female Student (Sato)
    Even so, it's like...
[06:59] Female Student (Sato)
    Don't you think Miyako
    looks prettier than usual?
[07:02] Jumpei
    She does!
[07:03] Jumpei
    It's like her... shape? Silhouette?
[07:06] Jumpei
    You're left seeing only the beautiful lines.
[07:10] Jumpei
    He's holding Miyako still for a
    moment at her best position?
[07:15] Jumpei
    Back then, I just wanted
    to show how happy I was.
[07:21] Jumpei
    To show Miyako at her best...
[07:25] Jumpei
    I didn't think about that one bit.
[07:28] Instructor
    Okay, don't just watch them.
[07:31] Instructor
    The rest of you give it a try, too.
[07:33] Natsuki
    Hey.
[07:35] Natsuki
    Let's try that.
[07:37] Natsuki
    Ready?
[07:38] Jumpei
    Huh?!
[07:42] Jumpei
    So light!
[07:43] Instructor
    Oh?
[07:44] Instructor
    Natsuki, don't try to stand on your own.
[07:47] Instructor
    Let your partner's weight support you
    and pull your own body up.
[07:54] Jumpei
    Ow...
[07:56] Instructor
    Good on you for protecting the girl!
[07:58] Female Student (Tanaka)
    This is the first time I've ever
    seen Natsuki-chan fall.
[08:04] Jumpei
    Are you okay?
[08:07] Natsuki
    The boy has to hold the girl up,
    no matter what happens!
[08:11] Natsuki
    Ugh!
[08:12] Natsuki
    I don't wanna have to pay attention to
    what this monkey's doing while I dance!
[08:18] Jumpei
    Why's the damn elementary
     schooler freaking out on me?!
SIGN    Boys' Changing Room
[08:24] Jumpei
    Nipples!
[08:26] Jumpei
    You were right. I didn't think
    about them at all.
[08:28] Yamato
    Jumpei, you look exhausted.
[08:31] Kotobuki
    We have pas de deux with the
    same partners again tomorrow.
[08:35] Misaki
    The SS class those girls are in
    should be over soon, too.
[08:39] Misaki
    I was gonna go get my
     partner's LIME username.
[08:43] Misaki
    You guys come, too.
[08:45] Misaki
    Partnership is important, right?
[08:47] Jumpei
    Just what I'd expect from
    Playboy-in-Disguise-senpai...
[08:50] Misaki
    If ya call me that in front
    of the girls, I'll kill ya.
[08:54] Kotobuki
    Looks like their class isn't over yet.
[08:57] Jumpei
    Miyako, Miyako.
[09:05] Yamato
    That elementary school kid's really good!
[09:09] Misaki
    I thought she skipped levels
    just because of her mom,
[09:12] Misaki
    but it looks like that's not the case.
[09:14] Jumpei
    No, it's not just that
    she's good... It's like...
[09:18] Jumpei
    I can't seem to look at anyone but Natsuki.
[09:22] Yamato
    That's one hell of a scary face
     she's makin', though.
[09:26] Yamato
    Oh, she's gettin' a correction.
[09:30] Misaki
    Oh, they're done. Let's go.
[09:51] Misaki
    Can I ask Miyako-chan for her LIME?
[09:55] Misaki
    I'd like to become special friends with her.
[09:59] Luou
    Playboy-in-Disguise-senpai...
[10:02] Misaki
    I'm not thinkin' about that stuff yet.
[10:04] Misaki
    I was just hopin' we could
    go on a date or somethin'.
[10:07] Luou
    Impossible.
[10:09] Luou
    Miyako likes me.
[10:13] Misaki
    Oh? I see...
[10:15] Yamato
    Misaki!
[10:17] Yamato
    The girls from the SS class...
[10:19] Yamato
    are here!
[10:22] Miyako
    Luou!
[10:24] Miyako
    Huh?
[10:26] Miyako
    Where's Jumpei?
[10:35] Jumpei
    Oh, wow...
[10:38] Natsuki
    Delete that!
[10:40] Natsuki
    If a video of me in a leotard
    gets online, I could be expelled!
[10:44] Jumpei
    I won't post it anywhere.
[10:48] Natsuki
    Were you recording me because
    I had a weird expression on my face?
[10:51] Jumpei
    Huh?
[10:51] Natsuki
    You make me so mad!
[10:53] Natsuki
    I know! The teacher always tells me that.
[10:57] Natsuki
    She says, "It's good to be
    serious about dancing,
[10:59] Natsuki
    but don't take yourself too seriously."
[11:03] Jumpei
    Good one.
[11:05] Jumpei
    But that expression you have with
    your teeth clenched is stunning.
[11:09] Jumpei
    It's so emo.
[11:11] Natsuki
    "E-Ero"?! What?!
[11:14] Natsuki
    Pervert! Get outta here!
[11:16] Jumpei
    No, I said "emo"!
[11:20] Jumpei
    You're still practicing?
[11:21] Jumpei
    Do you always stay late?
[11:24] Natsuki
    How can everyone smile like that?
[11:27] Natsuki
    And just go home?
[11:28] Natsuki
    I can't stand it if I'm not the best.
[11:32] Natsuki
    It makes me want to die.
[11:36] Natsuki
    If I can do something about it
    by working hard, then it's simple.
[11:39] Natsuki
    I'll work as hard as I need to.
[11:44] Jumpei
    Guess you can't take a joke, little lady!
[11:46] Jumpei
    I'll erase it, okay?
[11:48] Jumpei
    See you tomorrow!
[11:52] Jumpei
    In the depths... of her eyes...
[11:56] Jumpei
    are small flames...
[11:59] Jumpei
    Young and innocent...
[12:02] Jumpei
    Single-minded...
[12:07] Jumpei
    She really was stunning...
[12:11] Jumpei
    Anyway,
[12:13] Jumpei
    that Natsuki is impossible.
SIGN    Fifth Day of Summer School
[12:20] Jumpei
    So anyway, I won't get in your way.
[12:24] Jumpei
    I'll match you and catch
    you 100% of the time!
[12:31] Instructor
    Not bad.
[12:33] Instructor
    Okay, practice the preparation
    for a pirouette next.
[12:38] Jumpei
    All right, let's do it!
[12:40] Jumpei
    It's kinda fun when we're in sync, huh?
[12:43] Natsuki
    It's more fun for me to dance by myself.
[12:46] Natsuki
    I'm done with this.
[12:48] Jumpei
    What the heck?!
[12:49] Jumpei
    I've been matching you
    with everything I've got!
[12:51] Natsuki
    Just so you know, I only clapped
    for you at the pirouette match
[12:56] Natsuki
    because you were better than the big guy.
[12:59] Natsuki
    Even if what you did was crazy,
[13:00] Natsuki
    you were more interesting
    as the prince in Swan Lake!
[13:05] Natsuki
    Why are you playing it so safe now?
[13:10] Jumpei
    "Safe"...
[13:12] Jumpei
    That's not it...
[13:15] Jumpei
    I thought it'd be better if
    I danced with precision.
[13:20] Jumpei
    And now, dancing in that crazy way...
[13:22] Jumpei
    feels embarrassing...
[13:28] Natsuki
    You're like a monkey with
     human intelligence!
[13:31] Jumpei
    You little—
[13:32] Jumpei
    If I could dance properly,
[13:34] Jumpei
    I'd wanna dance with a "bang" like that
    Flames of Paris video I saw yesterday!
[13:39] Natsuki
    Wait, wait, I've seen that video!
[13:41] Jumpei
    Huh?!
[13:42] Natsuki
    It's really amazing, right?
[13:44] Natsuki
    Each dancer was really good on their own...
[13:46] Jumpei
    And then they came together to give an
    amazing performance in perfect harmony!
[13:51] Jumpei
    It was the opposite of "safe"!
[13:53] Natsuki
    Yeah, yeah!
[13:54] Jumpei
    Like they're smugly saying, "Hah! Hah!"
[13:55] Natsuki
    While showing respect for each other!
[13:57] Jumpei
    And on top of that...
[13:58] Jumpei/Natsuki
    They're having so much fun!
[14:05] Jumpei
    Sauté arabesque, sauté passé,
[14:07] Jumpei
    glissade, grande jeté!
[14:10] Jumpei
    Natsuki, turn there!
[14:11] Jumpei
    Sauté 'besque, chassé, 'sé, 'sé, 'sé!
[14:14] Natsuki
    What the heck?
[14:16] Jumpei
    Jump!
[14:19] Natsuki
    You've got a good memory,
[14:21] Natsuki
    but it's really hard to
    match jumps, you know.
[14:24] Natsuki
    Your jumps are really high,
[14:26] Natsuki
    and if I use all my strength to
     jump, it'll mess up my rhythm—
[14:29] Jumpei
    Oh, so you're too chicken to try?
[14:32] Jumpei
    I thought you'd die if you weren't the best?
[14:36] Jumpei
    It's just copying them for a few seconds.
[14:39] Yamato
    Huh? What are those two doin'?
[14:47] Jumpei
    Huh?
[14:51] Jumpei
    Wait, what is this?
[15:01] Jumpei
    Hey, let's do that again!
[15:04] Jumpei
    No, I wanna go all the way out!
[15:07] Jumpei
    Natsuki!
[15:09] Natsuki
    Yeah!
[15:21] Kotobuki
    They're gonna crash!
[15:27] Instructor
    Hey!
[15:28] Instructor
    Stop playing around!
[15:30] Instructor
    At least gauge your distance properly!
[15:36] Natsuki
    I... didn't think we'd jump this far...
[15:40] Instructor
    Okay, it's time to end
    the pas de deux lesson.
[15:44] Instructor
    Bow to your partners.
[15:58] Jumpei
    Why...
[16:04] Misaki
    Listen,
SIGN    Boys' Changing Room
[16:05] Misaki
    gettin' to know girls
    is good for your ballet.
[16:09] Misaki
    So, I've made arrangements to go out
    with the SS class girls after this.
[16:15] Misaki
    We'll all go together!
[16:18] Misaki
    Hey, where do ya think you're goin'?
[16:20] Misaki
    As our token "dead-eyed pretty boy,"
     your attendance is mandatory.
[16:24] Yamato
    "Dead-eyed"!
[16:25] Misaki
    Just stay a bit. Then you can
    go home with Miyako-chan.
[16:30] Misaki
    Girls love boys with dead eyes.
[16:31] Jumpei
    It doesn't look like Natsuki will be there.
[16:33] Yamato
    What, really?!
[16:35] Jumpei
    That was crazy...
[16:36] Jumpei
    What was that, anyway?
[16:38] Jumpei
    I can't believe I could be so in sync
    with someone else in both body and spirit!
[16:45] Jumpei
    Just remembering it gives me chills.
[16:48] Jumpei
    Oh, I wanna do it again!
[16:51] Jumpei
    I bet she's still practicing.
[16:53] Yamato
    Hey, where are ya goin'?
[16:55] Jumpei
    I'll catch up later!
[16:59] Misaki
    Jumpei!
[17:01] Misaki
    Miyako-chan's waitin' for ya in the salon.
[17:04] Misaki
    Said she wants to talk to ya.
[17:05] Misaki
    You dog. She's definitely
    gonna confess her feelings.
[17:08] Jumpei
    Huh?!
[17:09] Jumpei
    What?!
[17:10] Misaki
    Jumpei-kun, here's some advice
    from your "In-Disguise" senpai.
[17:16] Misaki
    Girls like that, who aren't really
    aware of how cute they are,
[17:20] Misaki
    just need a little push.
[17:24] Jumpei
    Easy for him to say...
[17:26] Jumpei
    But I'm not expecting anything!
[17:28] Jumpei
    How many times have I choked back tears?!
[17:31] Miyako
    Jumpei.
[17:37] Jumpei
    She's so freakin' cute.
[17:39] Miyako
    Wow, you're reading about ballet!
[17:43] Jumpei
    Huh?
[17:44] Jumpei
    Her lips...
[17:46] Jumpei
    They're shiny...
[17:47] Miyako
    Jumpei, what did you want to tell me?
[17:51] Jumpei
    Huh? Misaki-kun said you
    had something to tell me.
[17:55] Miyako
    Huh? Misaki-kun's partner said
    you wanted to talk to me...
[18:00] Jumpei
    Huh?
[18:02] Miyako
    Jeez, what're they doing?
[18:08] Luou
    Well? Where's Miyako?
[18:10] Female Student (Sato)
    Probably meeting up with
    Jumpei-kun in the salon.
[18:13] Female Student (Sato)
    I hope things work out with them.
[18:15] Female Student (Tanaka)
    That girl's so clueless sometimes.
[18:19] Misaki
    Luou, that's not how you get to the salon.
[18:23] Misaki
    I forgot something, too.
    Wanna go back together?
[18:29] Miyako
    Oh, your pas de deux with
     Natsuki-chan was amazing!
[18:33] Miyako
    You were both so good, like two
     prodigies dancing together!
[18:39] Miyako
    You can't dance like that with me, can you?
[18:42] Jumpei
    Huh? What are you saying?
[18:44] Jumpei
    You're also...
[18:46] Jumpei
    ...in perfect sync with Luou...
[18:49] Jumpei
    ...in the SS class. It's amazing!
[18:52] Miyako
    Yeah, for some reason.
[18:54] Miyako
    But y'know, Natsuki-chan is the best by far.
[18:58] Miyako
    I feel like I'm always competing
    for second with the rest of the girls.
[19:03] Miyako
    Do you know why I also
    take lessons at Oikawa?
[19:07] Miyako
    It's because of what Mom said.
[19:09] (Flashback) Chizuru
    You don't have enough charisma.
[19:11] (Flashback) Chizuru
    Even if you keep at ballet,
     you won't make prima ballerina.
[19:14] (Flashback) Chizuru
    But for some reason,
    Ayako-san thinks highly of you.
[19:17] Miyako
    She said that if I wanted to
    keep being involved with ballet,
[19:20] Miyako
    then I should join Oikawa
[19:22] Miyako
    and work hard to get in the corps
    de ballet or get small parts.
[19:25] Miyako
    I dreamed of being prima
    ballerina just a little, though.
[19:28] Jumpei
    That's so mean, Chizuru-san!
[19:31] Miyako
    But that means if I work hard,
    there's a chance I could stand on stage.
[19:36] Jumpei
    Wait a minute, Miyako.
[19:37] Jumpei
    That's... I...
[19:42] Jumpei
    like you!
[19:50] Miyako
    Oh, you mean my dancing, right?
[19:54] Miyako
    I know! I know that!
[19:57] Miyako
    Oh, jeez...
[20:04] Miyako
    Let's go join the others.
[20:09] Jumpei
    She smells good...
[20:14] Jumpei
    She smells good...
[20:23] Miyako
    H-Huh?! Wait—
[20:26] Jumpei
    S-Sorry...
[20:31] Miyako
    Jumpei...
[20:35] Jumpei
    Let's go join the others...
[20:39] Jumpei
    I'm really sorry.
[20:40] Miyako
    I like you!
[20:48] Miyako
    So... it's not that I didn't want it...
[20:52] Miyako
    It was just out of order!
[20:54] Miyako
    I-I-It's just that we should, y'know,
    see how the other person feels first...
[21:00] Miyako
    And anyway, in a place like this,
    where anyone could walk by...
[21:05] Miyako
    You know?
[21:09] Jumpei
    Miyako, I like you.
[21:26] Misaki
    That's not hidin' a thing.
[21:29] Misaki
    Hey, Luou, those two were datin', huh?
[21:33] Misaki
    You didn't hear about it?
[21:36] Misaki
    Oh, you headin' home?
[21:39] Misaki
    You shouldn't get in their way from now on.
[21:46] Jumpei
    Maybe we don't have to join the others.
[21:49] Miyako
    But Luou might not be able
    to go home by himself.
[21:53] Jumpei
    Shouldn't he be able to by now?
[21:55] Jumpei
    Anyway, what country did
    he live in before this?
[21:58] Miyako
    Huh? He was born in America,
[22:01] Miyako
    but he's been living in Japan
    since he was almost four.
[22:04] Miyako
    He stayed at home with our grandma
    and never went to school,
[22:10] Miyako
    so he's a little ignorant about the world.
[22:12] Jumpei
    "A little"?
[22:14] Jumpei
    Your grandma taught Luou ballet, right?
[22:18] Jumpei
    Where is she now?
[22:22] Miyako
    She has dementia, so she lives in a home...
[22:25] Miyako
    And that's why Luou lives with us now.
[22:32] Jumpei
    His mom doesn't come see him
    or wanna take him back?
[22:36] Miyako
    No, it doesn't look like it.
[22:38] Miyako
    I don't think he's seen Mazuru-san
    since coming back to Japan.
[22:44] Jumpei
    He's lucky to have relatives
    like you and Chizuru-san.
[22:53] Miyako
    Huh?
[22:54] Miyako
    Nothing happened.
[22:57] Misaki
    Well?
[22:59] Jumpei
    It was just as you said,
    Shameless-Playboy-senpai.
[23:01] Jumpei
    She just needed a little push.
[23:05] Misaki
    I didn't think you'd push that far, though.
[23:07] Jumpei
    H-Huh?!
[23:10] Misaki
    You two are cute together.
[23:12] Misaki
    Be good to her.
SIGN    Preview
[23:21] Jumpei
    I've always wanted to do it.
[23:24] Jumpei
    What's wrong with dancing
    my own way in secret?
[23:28] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 9:
    "I Wanna Get Better, Too!"
SIGN    Act 9 "I Wanna Get Better, Too!"

E9 - I Wanna Get Better, Too!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mazuru
    When someone says,
    "Ни пуха ни пера"
[00:07] (Flashback) Mazuru
    in Russia, you're supposed
    to reply, "К чёрту."
[00:12] Luou
    Ни пуха ни пера.
[00:14] Miyako
    Hey, I made the food today.
[00:18] Miyako
    I think it came out pretty good, myself.
[00:22] Miyako
    Luou, can you hear me?
[00:24] Luou
    К чёрту.
[00:25] Mazuru
    What does it mean?
[00:26] Mazuru
    It's a charm to make everything go well.
[00:30] Mazuru
    Probably, anyway.
SIGN    Act 9: "I Wanna Get Better, Too!"
SIGN    Sixth Day of Summer School
[02:09] Jumpei
    Oh, you're here already?
[02:13] Jumpei
    I went to pick you up.
[02:16] Jumpei
    Hey, I wanted to talk
    to you about something.
[02:19] Jumpei
    Can we talk on the way home?
[02:22] Yamamoto
    Wow! Luou, that's amazin'!
[02:24] Kotobuki
    I think he's more flexible
    than some of the regular girls.
[02:28] Yamamoto
    I can't do it!
[02:29] Jumpei
    The splits you're starting
    from are different.
SIGN    Ideal
SIGN    Jumpei
[02:33] Luou
    Your pelvis is tilted forward,
    so you can't bend back.
[02:37] Luou
    And you're bending toward your back leg.
[02:39] Jumpei
    Eh... Huh?
[02:41] Luou
    I'm saying...
[02:43] Luou
    Like this.
[02:44] Luou
    And this!
[02:45] Jumpei
    Ow, ow, ow!
[02:46] Luou
    Don't twist your body.
[02:47] Luou
    Bellybutton forward.
[02:48] Luou
    Don't turn your front leg inward!
[02:50] Luou
    Someone hold down his front leg.
[02:51] Jumpei
    Time out, time out, time out, time out!
[02:54] Luou
    You're jealous of me, right?
[02:56] Luou
    I stretched like this every day.
[02:58] Luou
    You started off flexible.
[03:01] Nakamura
    Right now, Yamato, Luou, and
    Misaki are in front of the mirror.
[03:05] Nakamura
    All three dance at a very high level,
[03:08] Nakamura
    but Luou is the best by far.
[03:10] Nakamura
    He has an uneven temper, and I'm
    worried about his willingness to learn,
[03:13] Nakamura
    but he's someone we'd
    only see once in decades.
[03:16] Nakamura
    I think he should get the scholarship.
[03:17] Ayako
    What about Murao Jumpei?
[03:19] Nakamura
    Huh? Oh, right.
[03:21] Nakamura
    Murao's face is so expressive.
[03:24] Nakamura
    I like that.
[03:25] Nakamura
    You can see when he's "on,"
    and it fuels expectations.
[03:28] Ayako
    Nakamura-sensei, I'm not asking
    what you think about him.
[03:33] Ayako
    I want to know if he would be
    worthy of the scholarship.
[03:37] Nakamura
    Give the scholarship to Murao?
[03:41] Yamamoto
    What? Should I let go?
[03:43] Jumpei
    No... I'll do it!
[03:46] Ayako
    Stop that at once!
[03:49] Ayako
    He could've been injured!
[03:52] Ayako
    Current standard practice is to use only
    your own body weight when stretching.
[03:55] Ayako
    It's very dangerous to have others
     exert so much strength on you.
[04:00] Ayako
    That way is outdated.
[04:01] Ayako
    Did you learn this from your grandmother?
[04:04] Ayako
    I think I understand
    why your mother, Mazuru,
[04:07] Ayako
    ran away from your grandmother.
[04:11] Ayako
    She had so much talent.
[04:13] Ayako
    If only she'd been blessed
    with a good teacher...
[04:19] Luou
    You say it's outdated...
[04:23] Luou
    But I was never injured.
[04:26] Luou
    And there's no one at Oikawa
[04:28] Luou
    who can dance better than me, is there?
[04:32] Jumpei
    Oh, he said it out loud!
[04:35] Ayako
    I wonder about that.
[04:41] Ayako
    I'll come watch the afternoon
    class for a bit today.
[04:45] Ayako
    I'm looking forward to it.
[04:51] Yamamoto
    Oikawa Ayako-san's smile doesn't reach
    her eyes, and it scares the crap outta me!
[04:55] Kotobuki
    I hear she treats the ones she likes
     as though they're in a stress interview.
[04:59] Kotobuki
    She must have her eye on you, Luou.
[05:01] Yamamoto
    Really? I wouldn't want that, though.
[05:04] Yamamoto
    I'd rather improve through praise.
[05:05] Jumpei
    Anyway, what do you wanna eat?
[05:06] Misaki
    Luou, can I talk to you?
[05:07] Kotobuki
    Definitely no ramen. We've still
    got the afternoon class.
[05:09] Misaki
    I couldn't say it until now,
[05:11] Misaki
    but I'm actually a fan of Mori Mazuru-san.
[05:15] Misaki
    You look just like her.
    I can't believe I couldn't tell.
[05:18] Misaki
    Your little brother's cute, too, huh?
[05:21] Misaki
    Huh? You knew about her new
    partner and their son, right?
[05:25] Misaki
    You couldn't have possibly missed it, right?
[05:27] Misaki
    She even had pictures up on social media.
[05:31] Misaki
    I think he's about four.
[05:33] Misaki
    It sounds like Mazuru-san
    went through a lot,
[05:35] Misaki
    but she seems happy now.
[05:38] Misaki
    You aren't goin' to live with her?
[05:42] Luou
    Lies.
[05:43] Misaki
    Huh?
[05:44] Luou
    She just makes it look like she's happy.
[05:49] Luou
    That woman's a dirty liar.
[05:52] Luou
    I don't want anything more to do with her.
[05:56] Misaki
    Well, I guess that didn't work...
[06:12] Ayako
    Your dancing is dynamic,
    with consistent technique.
[06:14] Ayako
    Your smile is cute, too.
[06:16] Ayako
    But your connecting movements are sloppy.
[06:18] Ayako
    You're not graceful enough for a prince.
[06:21] Ayako
    Instead of seeing Swan Lake,
    I see a Shiga lake.
[06:25] Yamamoto
    What?! You mean Lake Biwa?!
[06:28] Ayako
    You boys are dancing
    the part of Prince Siegfried.
[06:32] Ayako
    Grace over quirkiness.
[06:34] Ayako
    Elegance over vigor.
[06:36] Ayako
    On the last day,
[06:37] Ayako
    please take me to the world of Swan Lake.
[06:42] Jumpei
    It's completely different
    from what Chizuru-san said.
[06:45] Ayako
    Next.
[06:46] Nakamura
    Luou.
[06:52] Luou
    Ни пуха ни пера.
SIGN    I pray for your success.
[06:57] (Flashback) Mazuru
    К чёрту.
SIGN    To the devil!
[06:59] (Flashback) Mazuru
    Luou, I'll definitely come back for you!
[07:04] (Flashback) Mazuru
    If you start missing me,
    just say this charm.
[07:07] (Flashback) Mazuru
    Even if we're apart, I'll answer you!
[07:36] Nakamura
    Luou, what's wrong?
[07:41] Nakamura
    Luou?
[07:42] Ayako
    If you're not going to
    perform, then move back.
[07:46] Ayako
    You're in the way.
[07:54] Jumpei
    Luou!
[07:56] Ayako
    Leave him.
[08:05] Jumpei
    Luou!
[08:06] Jumpei
    What're you doing? Don't leave!
[08:08] Jumpei
    Is it what he said about your mom?
[08:10] Luou
    No!
[08:11] Luou
    It's because there's nothing
    for me to learn here!
[08:15] Luou
    Or from Chizuru-san, either!
[08:18] Luou
    That's why I wanted to go overseas!
[08:22] Luou
    But I don't care about that anymore, either.
[08:24] Luou
    So what if I can do ballet?
[08:29] Jumpei
    You idiot! What's your deal?!
[08:31] Jumpei
    Don't you like doing ballet?
[08:33] Luou
    No, I hate it!
[08:35] Luou
    I was just forced to do it!
[08:39] Jumpei
    What?!
[08:42] Jumpei
    Liar! You do like ballet!
[08:47] Yamamoto
    We're done!
[08:51] Tsumamura
    Jumpei-kun.
[08:53] Tsumamura
    Ayako-san requested that
    you come to the office.
[08:56] Jumpei
    Oh, crap! Is she gonna tell
     me to quit showing up?
[08:59] Jumpei
    She didn't have any comments
    for me earlier, either.
[09:03] Tsumamura
    I wonder.
SIGN    Office
SIGN    Office
[09:11] Miyako
    Excuse me.
[09:18] Jumpei
    You were summoned by Ayako-san?
[09:19] Jumpei
    Is it because of me and Luou?
[09:21] Miyako
    Oh, no.
[09:23] Miyako
    It was about me. About what I'm thinking...
[09:29] Miyako
    Oh, I heard Luou left
    in the middle of class?
[09:36] Miyako
    To Luou, Grandma's word is absolute,
[09:38] Miyako
    and she rejected Japanese ballet because
    she thought Russia was the best.
[09:45] Miyako
    I thought maybe you'd
    helped him change a little,
[09:48] Miyako
    but I guess it's not that easy.
[09:51] Jumpei
    I'll go pick up Luou tomorrow morning.
[09:57] Jumpei
    Hey...
[09:58] Jumpei
    Let's go somewhere!
[09:59] Miyako
    Huh?
[10:00] Jumpei
    It's summer vacation... The last day!
[10:02] Jumpei
    After the summer school variation
    performances, let's go somewhere...
[10:06] Jumpei
    The two of us!
[10:09] Miyako
    Yeah!
[10:11] Jumpei
    Yeah! I like her!
[10:13] Jumpei
    Cutest in the world. Cutest in the world.
[10:15] Jumpei
    Cutest in the world. Cutest in the world.
[10:19] Jumpei
    It's Murao. Excuse me...
[10:27] Jumpei
    Is this the Romeo and Juliet
    from the other day?
[10:30] Ayako
    Reverence!
[10:43] Ayako
    Well, Murao Jumpei-kun?
    How have the last six days been?
[10:46] Ayako
    Your world has changed
    considerably, has it not?
[10:50] Ayako
    Your dancing and attitude
    are completely different.
[10:53] Ayako
    You wouldn't have changed
    that much without trying.
[10:58] Ayako
    I'll get straight to the point.
[11:00] Ayako
    I'm thinking of giving you
    the scholarship to the SS class.
[11:06] Ayako
    Every year, we keep one spot open
    for a student from the summer school.
[11:11] Ayako
    I'd like to know if you are interested.
[11:15] Jumpei
    C-Crap...
[11:17] Jumpei
    I'm really happy!
[11:18] Ayako
    If you get the scholarship,
[11:20] Ayako
    it's proof that I've acknowledged you, right?
[11:24] Jumpei
    U-Um, but why?
[11:27] Jumpei
    Why me?
[11:29] Jumpei
    I mean, Luou is way better than me.
[11:32] Ayako
    That's true. He's already quite skilled,
[11:36] Ayako
    and his performances
    miraculously draw people in.
[11:39] Ayako
    However,
[11:41] Ayako
    he cannot become a professional.
[11:44] Ayako
    To leave class just because
    he was shaken by something...
[11:47] Ayako
    He's too mentally weak.
    He can't get along with others.
[11:50] Ayako
    He has no common sense.
[11:53] Ayako
    Above all,
[11:54] Ayako
    no matter how talented someone is,
[11:56] Ayako
    if they don't want to learn,
    there's nothing we can do here.
[12:03] Ayako
    Don't tell me Chizuru-san also told you
[12:05] Ayako
    that you had to be the best in Russia?
[12:09] Jumpei
    It's not that she said I "had"
    to be. I'm the one who—
[12:13] Ayako
    I see. What made you say that?
[12:17] Jumpei
    I just thought... it'd be cool...
[12:20] Jumpei
    to be the best in Russia, or something...
[12:22] Ayako
    I see. I understand.
[12:24] Ayako
    Will you listen to what
    I'm aiming for, as well?
[12:28] Ayako
    I want to raise the status of
    the Japanese ballet world.
[12:34] Ayako
    Up to heights that will drive overseas
    dancers to want to join Oikawa.
[12:38] Ayako
    To accomplish that,
    many things need to be done.
[12:43] Ayako
    Salaries and guarantees for dancers,
    the repertoire, sponsors,
[12:47] Ayako
    and even perhaps cultivating
    the audience for ballets.
[12:51] Ayako
    And a star dancer who will become
    the target of absolute adoration is essential.
[12:57] Ayako
    A principal who will make ballet history...
[13:00] Ayako
    It'd be even better if they
    were trained by Oikawa, too.
[13:03] Ayako
    That's what I want you to become.
[13:07] Ayako
    Don't you think that's even
    more preposterous and interesting
[13:10] Ayako
    than aiming to be a top Russian dancer?
[13:17] Ayako
    So, here are the conditions for
    awarding you the scholarship.
[13:22] Ayako
    You will eventually join the Oikawa company,
[13:26] Ayako
    and stop attending
    the Godai Ballet Studio.
[13:28] Ayako
    If you cannot accept those conditions
    and do not want the scholarship,
SIGN    Godai Ballet Studio
[13:35] Ayako
    then please do not come
    to the variation performances
[13:39] Ayako
    on the last day of summer school.
[13:43] Jumpei
    Chizuru-san, I...
[13:45] Jumpei
    I was acknowledged by Ayako-san!
[13:47] Jumpei
    Now the little kids will come back, too!
[13:50] Chizuru
    What, are you planning on accepting
    the scholarship for the SS class?
[13:53] Jumpei
    You're sharp!
[13:55] Jumpei
    I thought I'd go to both schools!
[14:00] Chizuru
    You can't do that.
[14:01] Chizuru
    That doesn't sound like something
    Ayako-san would allow.
[14:04] Chizuru
    It's against the rules.
[14:06] Chizuru
    What about becoming a top dancer in Russia?
[14:09] Chizuru
    If you accept the scholarship, you will
    be expected to join Oikawa eventually.
[14:12] Jumpei
    Yeah, but it sounds like they have an
    overseas study abroad training program,
[14:18] Jumpei
    so I thought I'd take the chance if
    I could get it. Like you, Chizuru-san!
[14:22] Jumpei
    Ayako-san told me.
[14:24] Jumpei
    Even though you were studying under
    the previous artistic director, Oikawa Haruka,
[14:27] Jumpei
    you went to study abroad in Russia, right?
[14:29] Jumpei
    You got prestige for dancing in Russia,
[14:31] Jumpei
    then came back to Oikawa
    and joined the company,
[14:33] Jumpei
    so I could return the favor the same way—
[14:34] Chizuru
    Idiot!
[14:36] Chizuru
    The ballet world is more
    connected than you think.
[14:39] Chizuru
    A bad reputation will stay with you
    as long as you're still dancing.
[14:42] Chizuru
    And nothing can replace
    the shine of a dancer on the rise.
[14:47] Chizuru
    I wasn't able to return the favor at all.
[14:50] Chizuru
    And now that Haruka-san is gone,
[14:52] Chizuru
    it's something that will stay
    with me for the rest of my life.
[14:57] Jumpei
    Then... going to Russia...
[14:59] Chizuru
    I don't regret it.
[15:02] Chizuru
    I wanted to go. I can't help that.
[15:04] Chizuru
    I'm saying you can't go into it knowing
     you won't fulfill the condition.
[15:07] Jumpei
    Chizuru-san, you really
    think outside the box, huh?
[15:10] Jumpei
    You didn't get mad at the ballet
    festival, either. Unlike Ayako-san.
[15:14] Chizuru
    What was there to be mad about?
[15:15] Chizuru
    It was truly fun to watch.
[15:21] Jumpei
    That makes me so happy.
[15:24] Jumpei
    But...
[15:25] Jumpei
    I feel like someone like me can't just stay
    in a place that accepts that part of me.
[15:32] Jumpei
    Going to a place as strict as
    Oikawa made me think that.
[15:37] Jumpei
    That's why I thought maybe I'd go to both—
[15:39] Chizuru
    Very well!
[15:40] Chizuru
    Don't show your face here anymore.
[15:43] Chizuru
    Putting aside the rules,
[15:46] Chizuru
    if you don't think being here
    is helping you anymore,
[15:48] Chizuru
    and you can't do what I say
    and trust me 100%,
[15:52] Chizuru
    then we can't work together anymore.
[15:55] Chizuru
    Goodbye, then. Do your best at Oikawa.
[16:03] Jumpei
    You're kidding, right?
[16:05] Jumpei
    If that's the case, I'll stay at Godai!
[16:07] Jumpei
    I won't take the scholarship at Oikawa!
[16:10] Jumpei
    Chizuru-san!
[16:17] Jumpei
    I'll find a good time to talk to her.
[16:21] Jumpei
    But today's only the seventh day of
    summer school, a regular lesson day.
SIGN    Seventh Day of Summer School
[16:26] Jumpei
    It's okay for me to go to Oikawa, right?
[16:31] Jumpei
    What?! Me, in front of the mirror?!
[16:33] Yamamoto
    What?!
[16:37] Jumpei
    But Luou's the best.
[16:41] Ayako
    He cannot become a professional.
[16:45] (Flashback) Ayako
    The curse on that boy isn't
     something that is easily broken.
[16:50] Jumpei
    That's not right!
[16:52] Jumpei
    I can't believe she doesn't acknowledge him!
[16:55] Jumpei
    How can that curse be broken?
SIGN    Boys' Changing Room
[17:00] Yamamoto
    Tomorrow's the last day, huh?
[17:02] Yamamoto
    It felt long, but also went by so fast...
[17:05] Kotobuki
    It's too early for nostalgia!
[17:07] Kotobuki
    There's still the big climax:
    the variation performances!
[17:10] Misaki
    Jumpei, are ya comin' tomorrow?
[17:14] Misaki
    You came to get revenge for the
     criticism about Godai-sensei, right?
[17:18] Misaki
    Does Godai-san even want ya to do that?
[17:23] Jumpei
    Yeah, you're right.
[17:25] Jumpei
    It'd make sense not to show up tomorrow.
[17:29] Jumpei
    But I kinda want the scholarship now!
[17:33] Jumpei
    Sorry!
[17:39] Misaki
    What the hell?
[17:40] Misaki
    What do you mean, you "kinda" want it?!
[17:43] Misaki
    I've been workin' toward this
    scholarship for the past year.
[17:46] Misaki
    It was my only hope for continuin' with ballet.
[17:50] Misaki
    Who the hell do you think you are,
    just wanderin' in like that and...
[17:54] Misaki
    I understand how Luou feels!
[17:56] Misaki
    Did ya even realize
     Luou likes Miyako-chan?
[18:01] Misaki
    You two kissed, didn't ya? What a joke!
[18:04] Misaki
    Luou saw it, too!
[18:06] Misaki
    You're so damn oblivious!
[18:07] Misaki
    You don't even try to see
    how other people feel!
[18:09] Yamamoto
    Hey!
[18:11] Misaki
    You just waltz in and take
    the best part for yourself!
[18:15] Yamamoto
    Misaki, what's wrong? This isn't like ya!
[18:19] Jumpei
    I...
[18:21] Jumpei
    I've liked ballet for eight years.
[18:25] Yamamoto
    What's that got to do with it?
[18:26] Jumpei
    I always,
[18:27] Jumpei
    always wanted to do it!
[18:30] Jumpei
    It was my own fault for not having
    the courage to go to lessons.
[18:33] Jumpei
    But I danced in my own way in secret,
[18:37] Jumpei
    and now, I'm finally learning real ballet!
[18:41] Jumpei
    I...
[18:42] Jumpei
    I wanna get better, too!
[18:49] Jumpei
    That's all...
[18:50] Jumpei
    That's all there is to it.
    What's wrong with that?
[18:55] Jumpei
    I want Chizuru-san to teach me.
[18:58] Jumpei
    But...
[19:01] Jumpei
    in order...
[19:04] Jumpei
    to get better...
[19:32] Jumpei
    If I'm... at Oikawa...
[19:35] Miyako
    Jumpei!
[19:42] Miyako
    I'm glad... I caught you!
[19:45] Miyako
    Look, I grabbed a bunch of movie flyers.
[19:48] Miyako
    You like movies, right?
[19:50] Miyako
    I thought it'd be nice to get an After 5
    ticket for an amusement park, too,
[19:54] Miyako
    but we'd only be there for a couple of hours.
[19:56] Jumpei
    Oh, you mean tomorrow?
[19:59] Jumpei
    I can't believe it...
[20:01] Jumpei
    She's super excited about it!
[20:05] Jumpei
    I've decided. I'll stay at Godai!
[20:08] Jumpei
    Yeah, I mean, Chizuru-san
    focuses on the basics like Oikawa.
[20:12] Jumpei
    Besides, there's no one at Oikawa
    who's better than Luou.
[20:16] (Flashback) Ayako
    He cannot become a professional.
[20:23] Miyako
    Huh?
[20:24] Jumpei
    I said, I'm not going to today's
    variation performances,
[20:28] Jumpei
    so let's go to an amusement park!
[20:29] Miyako
    What? No, you have to perform.
[20:31] Miyako
    You worked so hard this past week.
[20:34] Miyako
    Your dancing's changed in a good way!
[20:37] Jumpei
    Yeah... I'm grateful to Ayako-san...
[20:41] Jumpei
    But I'm not going.
[20:43] Jumpei
    That said...
[20:44] Jumpei
    I'm comin' in!
[20:45] Miyako
    Wha—
[20:47] Jumpei
    Luou! You're in there, right?
[20:49] Jumpei
    Right now, Miyako and I are going
    on somethin' like a date—
[20:53] Jumpei
    No, it is a date!
[20:55] Jumpei
    It's definitely, totally a date!
[20:57] Jumpei
    Are you stupid? You... I mean,
    she's such a c-c-c-cute girl!
[21:01] Jumpei
    Right under your nose, too...
[21:03] Jumpei
    It's a huge turn of events! Idiot! Dumbass!
[21:06] Jumpei
    It's 'cause you just stay locked up in there!
[21:08] Jumpei
    That's why Ayako-san says
    you can't become a pro!
[21:12] Jumpei
    Doesn't that piss you off?!
[21:14] Jumpei
    C'mon, you gotta go to
    the variation performances!
[21:18] Jumpei
    While I'm enjoying the springtime of life,
[21:20] Jumpei
    you should go show Ayako-san
    just how good you are!
[21:24] Jumpei
    Make her feel like you're someone
    who needs to be shown to the world!
[21:28] Jumpei
    Make her eat her damn words!
[21:30] Jumpei
    C'mon!
[21:32] Jumpei
    If you don't, then it'll piss me off!
[21:37] Jumpei
    Hey! Are you listeni—
[21:41] Jumpei
    It's unlocked...
[21:43] Jumpei
    Luou?
SIGN    Preview
[23:21] Jumpei
    The only warmth Luou ever knew
    was Miyako. She was his light.
[23:27] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 10:
    "Miyako... You Need to Be by His Side."
SIGN    Act 10 "Miyako... You Need to Be by His Side"

E10 - Miyako... You Need to Be by His Side

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Jumpei
    Make her feel like you're someone
    who needs to be shown to the world!
[00:04] Jumpei
    Make her eat her damn words!
[00:07] (Flashback) Miyako (young)
    Luou! Please, open up!
[00:09] (Flashback) Miyako (young)
    Wake up!
[00:10] (Flashback) Miyako (young)
    You have to live and dance!
[00:14] Jumpei
    It'll piss me off!
[00:21] Jumpei
    It's unlocked...
[00:24] Jumpei
    Luou?
[00:29] Miyako
    Maybe he went to the home
    where Grandmother's living.
[00:33] Miyako
    If we leave him be,
    he might not come home.
SIGN    Act 10: "Miyako... You Need to Be by His Side"
SIGN    84-453-3-7-8 Asugaya-nantou,
    Suginami-ku, Tokyo
     To: Mori Luou c/o Godai
    Home Hinemosu 3-chome,
    Kuragamauji, Kanagawa
[02:10] [Messenger] Text
    Search Results
[02:10] [Messenger] Text
    Ogikubo
[02:10] [Messenger] Text
    Shinjuku
[02:10] [Messenger] Text
    Musashi-Kosugi
[02:10] Jumpei
    We should be there in an hour and a half.
[02:13] Jumpei
    It'll be too late...
[02:15] Miyako
    You mean, for the variation performances?
[02:18] Miyako
    You should go back and do
    your performance, at least!
[02:21] Jumpei
    No, like I said, I'm not going.
[02:24] Miyako
    Did Ayako-san say something to you?
[02:27] Miyako
    Were you scouted for the SS class?
[02:30] Jumpei
    Of course not.
[02:31] Jumpei
    More importantly, who's this "Grandmother"?
[02:37] Miyako
    Grandmother is...
[02:41] (Flashback) Chizuru
    Back when Russia was the Soviet Union,
[02:43] (Flashback) Chizuru
    she tried to become a top prima
    ballerina there, but didn't make it.
[02:48] (Flashback) Chizuru
    Back then, it was even more unheard of
    for an Asian person to perform in Russia.
[02:52] (Flashback) Chizuru
    On top of that, she got injured.
[02:56] (Flashback) Chizuru
    She was summoned back
    to Japan by your grandfather,
[02:59] (Flashback) Chizuru
    got married, and had me.
[03:03] (Flashback) Chizuru
    But she probably thought
    that since I'm full Japanese,
[03:06] (Flashback) Chizuru
    she wouldn't be able to entrust her
    dream of being the top in Russia to me.
[03:12] (Flashback) Chizuru
    A few months after I was born,
[03:14] (Flashback) Chizuru
    she left me and went to Russia, and got
    pregnant with a Russian dancer's child.
[03:20] (Flashback) Chizuru
    That child was your aunt Mazuru, who was
    a scandal-ridden idol, not a ballerina.
[03:27] (Flashback) Chizuru
    And then, at some point, Mazuru left
    your grandmother to care for...
[03:31] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[03:32] (Flashback) Miyako (young)
    I get to meet him today, right?
[03:34] (Flashback) Miyako (young)
    When can we start living together?
[03:36] (Flashback) Chizuru
    Given your grandmother's current state,
    I think it'd be better for us to take him...
[03:41] (Flashback) Chizuru
    But I can't get a hold of Mazuru.
[03:45] (Flashback) Kozuru
    Go home. Next time, send
    the money by registered mail.
[03:50] (Flashback) Chizuru
    No, no. I'm not here to give you
    money for living expenses.
[03:54] (Flashback) Chizuru
    I got another call from
    Luou's elementary school.
[03:57] (Flashback) Chizuru
    You've been keeping him at home, haven't you?
[03:59] (Flashback) Kozuru
    I told you. He's being bullied
    because of Mazuru.
[04:04] (Flashback) Chizuru
    Huh? That's why?
[04:06] (Flashback) Chizuru
    Mazuru neglected her child,
[04:07] (Flashback) Chizuru
    and you've kept him shut inside, not
    sending him to kindergarten or preschool.
[04:11] (Flashback) Chizuru
    How's he supposed to know how
    to make friends like that?
[04:14] (Flashback) Kozuru
    Is that your daughter?
[04:17] (Flashback) Miyako (young)
    Nice to meet you. I'm Godai Miyako...
[04:39] (Flashback) Kozuru
    You know it's impossible, don't you?
[04:41] (Flashback) Kozuru
    For a Japanese person to do ballet.
[04:44] (Flashback) Kozuru
    Because ballet is European.
[04:47] (Flashback) Chizuru
    Stop that.
[04:49] (Flashback) Chizuru
    Right now, she's just having fun dancing.
[04:51] (Flashback) Chizuru
    She's not thinking about
    going pro or anything.
[04:54] (Flashback) Chizuru
    Miyako, go wait over there for bit.
[04:57] Miyako (young)
    For a second, Grandmother looked like
    the Lilac Fairy from The Sleeping Beauty*,
[05:04] Miyako (young)
    but she was actually Carabosse,
    who lives in the haunted house.
[05:08] Miyako (young)
    But she seemed like the*
    real thing, like Mommy...
[05:12] Chizuru
    I don't understand how you
    can be so unambitious.
[05:16] Chizuru
    I don't feel anything from you that says,
[05:18] Chizuru
    "I want to stand out more than anyone!"
[05:19] Chizuru
    or "I want to be the best!"
[05:21] Chizuru
    For as long as I can remember,
[05:23] Chizuru
    I've had my heart set on
    making a living doing ballet.
[05:26] Chizuru
    You don't feel anything like that?
[05:30] Miyako (young)
    I do like ballet...
[05:33] (Flashback) Miyako's Dad
    Now, now. Kids usually have
    lots of different dreams.
[05:38] Miyako (young)
    Yeah. That's right, Daddy. I'm still a kid.
[05:45] (Flashback) Miyako (young)
    Ta-da! Souvenirs from Daddy's business trip.
SIGN    Usual Snacks
    -Sweet Chestnuts
    -Rice Crackers
    -Sweet Potatoes
[05:48] (Flashback) Miyako (young)
    Mommy'll get mad if she sees these colors.
[05:51] (Flashback) Miyako (young)
    So pretty!
[05:59] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[06:01] (Flashback) Miyako (young)
    You're Luou, right?!
[06:02] (Flashback) Miyako (young)
    I'm your cousin, Miyako!
[06:04] (Flashback) Miyako (young)
    Hey, do you want some gummies?
[06:07] (Flashback) Miyako (young)
    You're not allowed to eat
    pretty candy, either?
[06:10] (Flashback) Miyako (young)
    That's the same as me!
[06:30] (Flashback) Text
    What kind of fruit is this?
[06:33] Miyako (young)
    A-A prince? Speaking Russian?
[06:37] (Flashback) Miyako (young)
    Huh? Why aren't you wearing clothes?
[06:40] (Flashback) Luou (young)
    Because I had a lesson.
[06:41] (Flashback) Miyako (young)
    Oh, Japanese...
[06:43] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother said it's so she can check
    if I'm using my body correctly.
[06:48] (Flashback) Chizuru
    Miyako!
[06:50] (Flashback) Chizuru
    Where are you?! We're leaving!
[06:51] (Flashback) Luou (young)
    Y-You have to go!
[06:52] (Flashback) Chizuru
    Ugh, this is pointless!
[06:54] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother will be mad!
[06:57] (Flashback) Miyako (young)
    Wait!
[06:57] (Flashback) Miyako (young)
    Can I come over again?
[06:59] (Flashback) Miyako (young)
    I'll bring more pretty candies!
[07:02] (Flashback) Luou (young)
    At noon, Grandmother takes
    medicine and goes to sleep,
[07:07] (Flashback) Luou (young)
    and doesn't wake up for about two hours.
[07:11] Miyako
    On days I didn't have school, I would
    diligently bring over forbidden snacks.
[07:17] Miyako
    I'd play the piano,
[07:19] Miyako
    and Luou would dance whatever he wanted.
[07:21] (Flashback) Miyako (young)
    A sissonne ouverte's like...
[07:24] (Flashback) Miyako (young)
    this?
[07:25] (Flashback) Luou (young)
    Wow, Miyako...
[07:27] (Flashback) Miyako (young)
    You haven't learned that yet?
[07:30] (Flashback) Luou (young)
    The boys in my class do jumps and
    turns like this all the time, though...
[07:35] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother says I can't do
    turns or big jumps yet.
[07:41] (Flashback) Luou (young)
    I have to work on my flexibility
    and standing properly first.
[07:44] (Flashback) Luou (young)
    Your mom ended up only being
    good enough to dance in Japan.
[07:48] (Flashback) Luou (young)
    That's why she went back to Oikawa, right?
[07:51] (Flashback) Luou (young)
    Let's learn from Grandmother together!
[07:54] (Flashback) Luou (young)
    If you don't, you'll end up like your mom.
[07:58] (Flashback) Miyako (young)
    I'm going home.
[08:00] (Flashback) Luou (young)
    Come back and see me.
[08:02] (Flashback) Miyako (young)
    I don't know if I will.
[08:04] (Flashback) Luou (young)
    If you don't, I'll take Grandmother's medicine.
[08:08] (Flashback) Luou (young)
    If I take a lot of them, then I'll die.
[08:11] (Flashback) Miyako (young)
    Stupid! Spit them out!
[08:13] Miyako
    Both Luou's dancing and his
    mental state were unstable.
[08:18] (Flashback) Kozuru
    How many times do I have to tell you?!
[08:20] (Flashback) Kozuru
    You're cheating again,
    trying to find the easy way out!
[08:21] (Flashback) Luou
    It hurts...
[08:23] (Flashback) Kozuru
    Stop crying!
[08:24] (Flashback) Kozuru
    Don't irritate me even more
    with that hopeless body of yours!
[08:29] (Flashback) Kozuru
    I said stop crying!
[08:32] Miyako
    Grandmother's lessons were so, so scary...
[08:38] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could do it all from the start!
[08:41] (Flashback) Miyako (young)
    This would make me hate ballet...
[08:46] Miyako
    But there was nowhere for Luou to run.
[08:48] Miyako
    It was all he knew.
[08:50] Miyako
    Even when Grandmother
    was sleeping, he kept dancing...
[08:53] Miyako
    with a smile.
[08:54] (Flashback) Luou (young)
    Miyako, teach me how to do a pirouette.
[08:57] Miyako (young)
    Oh, I see. This is the only
    time he can enjoy ballet.
[09:03] Miyako (young)
    The time he lives for.
[09:06] Miyako (young)
    I have to come here as much as I can.
[09:08] Miyako (young)
    I have to protect Luou!
[09:15] (Flashback) Miyako (young)
    What? You started learning jumps?
[09:18] (Flashback) Luou (young)
    No. I have a lot more lessons with
    both hands on the barre, though.
[09:22] (Flashback) Luou (young)
    Grandmother said that
    if I do the barre properly,
[09:24] (Flashback) Luou (young)
    then when I'm ready to do jumps,
    I'll have the right muscles for it.
[09:29] Miyako (young)
    There aren't any boys our age...
[09:32] Miyako (young)
    or girls, for that matter...
    who are this graceful.
[09:37] Miyako (young)
    No one dances so well
    with the music, either.
[09:41] Miyako (young)
    It's like he lives in the kingdom of ballet.
[09:45] Miyako (young)
    Was Grandmother right?
SIGN    Oikawa Haruka Ballet Company
     Oikawa Haruka Ballet School
[09:49] (Flashback) Instructor
    Miyako-chan,
[09:51] (Flashback) Instructor
    you haven't registered
    for the pointe class yet.
[09:54] (Flashback) Miyako (young)
    Oh, I wouldn't make it to piano and
     gymnastics on some of the days...
[09:58] (Flashback) Instructor
    I see. But if you want to
    be a professional dancer,
[10:01] (Flashback) Instructor
    you'll have to choose sooner or later.
[10:04] (Flashback) Miyako (young)
    I don't think I can become a pro...
[10:09] (Flashback) Instructor
    That's not true. You're
    Chizuru-san's daughter!
[10:13] (Flashback) Student
    I heard she's going to perform in Don Quixote.
[10:16] (Flashback) Student
    She is from the Oikawa family, after all.
[10:18] (Flashback) Student
    I wonder what the audition was.
[10:18] Miyako (young)
    But just standing at the barre...
    she's totally different...
[10:23] Miyako (young)
    She seems like the real thing.
[10:24] (Flashback) Chizuru
    Pointe class?
[10:26] (Flashback) Chizuru
    You can take it if you want,
[10:28] (Flashback) Chizuru
    but if you'd rather do
    something else, that's fine, too.
[10:31] (Flashback) Chizuru
    After teaching the SS class, it's like,
    "Can't they just have fun dancing?"
[10:36] (Flashback) Chizuru
    The kids who have potential
    already know that, though.
[10:41] Miyako
    Someone like me, who doesn't have much
    potential, can only dance for fun...
[10:46] (Flashback) Luou (young)
    Miyako, you're not gonna eat any?
[10:48] (Flashback) Miyako (young)
    No.
[10:49] (Flashback) Luou (young)
    You've only been playing piano recently.
    You haven't been dancing.
[10:52] (Flashback) Miyako (young)
    It's fine. I'm here to practice piano.
[10:56] Miyako (young)
    Luou can dance without hesitation.
    He's too bright to look at.
[10:59] Miyako (young)
    I can't even choose ballet.
    How can I dance in front of him?
[11:03] (Flashback) Luou (young)
    Miyako, you can't be
    the top in Russia like that.
[11:09] (Flashback) Miyako (young)
    Th-There's no way...
[11:11] (Flashback) Luou (young)
    You know, Miyako...
[11:13] (Flashback) Luou (young)
    "If you skip your lesson
    one day, you will know.
[11:16] (Flashback) Luou (young)
    If you skip two days,
    your fellow dancers will know.
[11:18] (Flashback) Luou (young)
    If you skip three days,
    the audience can tell."
[11:21] (Flashback) Luou (young)
    That's what Grandmoth—
[11:21] (Flashback) Miyako (young)
    That's a famous quote by Morishita Yoko-san!
[11:25] (Flashback) Luou (young)
    Who's that?
[11:26] (Flashback) Miyako (young)
    Jeez, Grandmother!
[11:28] (Flashback) Miyako (young)
    That's rich from someone who looks
    down so much on Japanese ballet!
[11:31] (Flashback) Luou (young)
    You're weird for getting
    angry all of a sudden.
[11:34] (Flashback) Miyako (young)
    And you're weird for not going to school!
[11:40] (Flashback) Miyako's Dad
    Here, Miyako. Don't tell Mommy.
[11:44] (Flashback) Miyako (young)
    It's boring eating them by myself...
[11:55] (Flashback) Miyako (young)
    Luou should just come here.
[12:02] Miyako (young)
    You win...
[12:05] Miyako (young)
    What? It's locked?
[12:07] Miyako (young)
    Oh, no! He always unlocked it for me...
[12:17] (Flashback) Miyako (young)
    Luou! Open up!
[12:19] (Flashback) Miyako (young)
    Luou, please! Wake up!
[12:21] (Flashback) Miyako (young)
    Open up, Luou!
[12:22] (Flashback) Miyako (young)
    No, no! Luou!
[12:25] (Flashback) Miyako (young)
    You're the real thing!
[12:27] (Flashback) Miyako (young)
    Please! I'll do anything!
[12:35] (Flashback) Luou (young)
    There was a spider in the lesson room,
[12:38] (Flashback) Luou (young)
    and when I put it in the jar,
    it stopped moving.
[12:41] (Flashback) Luou (young)
    Then, when I threw it outside,
    it started moving again.
[12:45] (Flashback) Luou (young)
    So I climbed the tree to chase it,
    and then you showed up.
[12:56] Miyako (young)
    What a soft plié...
[12:59] Miyako (young)
    He's like a cat.
[13:02] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[13:03] (Flashback) Miyako (young)
    You have to keep dancing.
[13:06] (Flashback) Miyako (young)
    Always.
[13:08] Miyako (young)
    The real thing...
[13:09] Miyako (young)
    Luou!
[13:11] (Flashback) Luou (young)
    I want you to keep dancing, too.
[13:16] (Flashback) Luou (young)
    You'll always keep dancing with me, right?
[13:18] (Flashback) Miyako (young)
    It's the first time anyone's ever
    said they wanted me to dance.
[13:23] (Flashback) Miyako (young)
    But I...
[13:25] Miyako (young)
    I'm not the real thing.
[13:28] (Flashback) Luou (young)
    Huh? You won't?
[13:32] (Flashback) Miyako (young)
    I... want to... dance!
[13:38] Miyako (young)
    Flowers...
[13:39] Miyako (young)
    on the thorny bush!
[13:48] (Flashback) Text
    I'm sorry, I'm sorry!
[13:49] (Flashback) Kozuru
    You started saying you wanted to go
    to school because of her, right?
[13:54] (Flashback) Kozuru
    That's fine. You can go live with her.
[13:58] (Flashback) Kozuru
    If you're going to go, go now.
[14:00] (Flashback) Kozuru
    If you come back into this room, things
    will go back to how they were before.
[14:03] (Flashback) Miyako (young)
    Luou!
[14:12] (Flashback) Luou (young)
    You may never see that girl again.
[14:17] (Flashback) Text
    I understand...
[14:28] (Flashback) Miyako (young)
    Luou, you're there, aren't you?
[14:30] (Flashback) Miyako (young)
    Listen, I've decided.
[14:32] (Flashback) Miyako (young)
    I'll become a princess.
[14:34] (Flashback) Miyako (young)
    Then I can be paired with you, right?
[14:36] (Flashback) Miyako (young)
    And stay by your side forever.
[14:38] (Flashback) Miyako (young)
    I'll protect you.
[14:39] (Flashback) Miyako (young)
    So you can always have fun while dancing.
[14:42] (Flashback) Miyako (young)
    Listen, Luou...
[14:43] Miyako
    But in the end, I wasn't good enough
    to become the princess,
[14:48] Miyako
    and I stopped visiting as much...
[14:51] Miyako
    Wait.. Why am I talking about this?
[14:56] Miyako
    Did I say too much?
[15:04] Miyako
    After that, Grandmother's
    dementia got increasingly worse,
[15:08] Miyako
    and Luou shoplifted some
    snacks from the store.
[15:10] Miyako
    So he ended up coming to stay with us...
[15:13] Miyako
    Oh, yeah. I still want Luou to keep dancing.
[15:17] Miyako
    That's why I totally understood
    when you said it'd make you mad.
[15:21] Jumpei
    Hey...
[15:22] Jumpei
    Both in the past and now,
    Luou's only ever had you, right?
[15:27] Miyako
    He had Grandmoth—
[15:28] Jumpei
    Your grandmother never saw Luou.
    She always saw Mazuru.
[15:33] Jumpei
    You were his only warmth. His only light.
[15:36] Miyako
    That's...
[15:39] Jumpei
    And I put that light out.
[15:43] Jumpei
    I heard that Luou saw us kiss.
[15:46] Jumpei
    That Luou likes you.
[15:51] Miyako
    No way! There's no way.
[15:53] Miyako
    We've barely talked, even when
     we started living togeth—
[15:54] Jumpei
    Miyako... You need to be by his side...
[16:00] Miyako
    Huh?
[16:02] Miyako
    What about... us?
[16:05] Bus Announcement
    The next stop is Hinemosu-hama. Those going
    to Home Hinemosu, please use this stop...
[16:22] Jumpei
    Miyako, you're so fast—
[16:25] Jumpei
    Mmmko?
[16:26] Miyako
    I was really happy!
    About a lot of stuff with you!
[16:32] Miyako
    I thought I could like you
    as much as I wanted!
[16:35] Miyako
    I was so happy!
[16:38] Jumpei
    Sorry.
[16:39] Jumpei
    Sorry, Miyako...
SIGN    Luou wasn't in his room, so I'm
    going to check the home where
     Grandmother lives. -Miyako
[16:56] Jumpei
    I made her cry...
[16:59] Jumpei
    Have you ever visited the
    home your grandma's at?
[17:03] Miyako
    Yeah.
[17:04] Miyako
    It's by the ocean. It's like a hotel.
[17:09] Miyako
    It's that cream-colored building.
[17:16] Miyako
    Jumpei?!
[17:17] Jumpei
    This music!
[17:19] Miyako
    Huh?! Music?!
[17:20] Jumpei
    It's from Swan Lake!
[17:38] Miyako
    Odile?!
[17:47] Jumpei
    Hey! What are you doing?!
[17:49] Jumpei
    This is a variation for girls!
[17:52] Jumpei
    What're you doing...
[17:55] Jumpei
    with that expression on your face?!
[17:57] Jumpei
    Luou!
[18:01] Luou
    It makes Grandmother happy.
[18:05] Luou
    It's the variation that woman was good at.
[18:11] Kozuru
    Excellent.
[18:13] Kozuru
    That's excellent, Mazuru-chan.
[18:17] Kozuru
    Excellent.
[18:20] Kozuru
    Excellent!
[18:22] Jumpei
    Hey, let's go back!
[18:24] Jumpei
    If you leave now, you might still make it
    for the variation performances!
[18:30] Luou
    I'm not going.
[18:31] Jumpei
    You have to!
[18:33] Jumpei
    You can't be like this.
[18:35] Jumpei
    You have to go where you can be
    acknowledged for being yourself!
[18:50] Jumpei
    Luou!
[18:52] Luou
    Go home!
[18:53] Luou
    This is the first time Grandmother's
    actually, finally praising me!
[18:57] Kozuru
    Amazing...
[18:59] Kozuru
    You're amazing, Mazuru-chan.
[19:08] Kozuru
    Oh, excellent!
[19:09] Miyako
    You can't do it in the sand.
[19:15] Jumpei
    Luou!
[19:16] Jumpei
    If you're gonna dance, do Rothbart!
[19:19] Jumpei
    Let's do what we did on stage
    and show your grandma!
[19:25] Jumpei
    Luou doesn't need to be recognized by
    Oikawa, or the ballet world, or society,
[19:33] Jumpei
    but by the one who put the curse on him.
[19:35] Kozuru
    Rothbart?
[19:38] Jumpei
    Yeah! Granny, do you wanna see it?
[19:40] Kozuru
    Did you know how to dance that?
[19:43] Kozuru
    What should I do?
[19:45] Jumpei
    It's amazing, Granny!
[19:47] Jumpei
    When Luou dances, he changes
    everything around him!
[19:51] Jumpei
    Back then...
[19:55] Jumpei
    Didn't you feel something, too?
[20:00] Jumpei
    Luou's Rothbart is really amazing,
    so you should watch, okay, Granny?
[20:01] Luou
    What is he saying?
[20:03] Luou
    I told him to go home.
    Why's he just barging in like this?
[20:06] Jumpei
    I'm borrowing this.
[20:08] Jumpei
    Let's see... I don't know what it's called.
[20:11] Miyako
    Jumpei, let me see that. I'll find the song.
[20:15] Jumpei
    Oh, thanks.
[20:37] Jumpei
    Miya...ko...
[20:40] Jumpei
    Wait, we can't in front of Luou...
[20:45] Miyako
    Jumpei.
[20:47] Miyako
    I'm sorry.
[20:49] Miyako
    Thanks.
[20:51] Miyako
    You were right.
[20:56] Jumpei
    Miya...
[20:58] Luou
    Again?
[21:01] Luou
    Are you going to get in my way...
[21:03] Luou
    just like before?
[21:11] (Flashback) Ayako
    You're in the way.
[21:12] (Flashback) Ayako
    If you're not going to
    perform, then move back.
[21:14] (Flashback) Kozuru
    Mazuru could...
[21:15] (Flashback) Kozuru
    Mazuru was more...
[21:16] (Flashback) Mazuru
    К чёрту!
[21:19] (Flashback) Mazuru
    К чёрту! К чёрту!
[21:25] Luou
    Wai—
[21:34] Luou
    This is a charade!
SIGN    Preview
[23:21] Jumpei
    Just one layer of skin is keeping
    all my emotions from bursting out.
[23:24] Jumpei
    Collecting everything into a certain shape.
[23:27] Jumpei
    Dance Dance Danseur, Act 11:
    "Oh, I Think I Love Classical Ballet."
SIGN    Act 11 "Oh, I Think I Love Classical Ballet"