15 - You Won't Get Away with This!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Okarun!
[00:30] ---
You're siding with humans, too?
[00:33] ---
Despite being a yokai monster?
[00:36] ---
You're not getting away with that.
[00:39] ---
But I'm runnin' for now.
SIGN EPISODE 15
YOU WON'T GET AWAY WITH THIS!
[01:25] ---
Thanks, Okarun! You're a lifesaver!
[01:28] ---
Momo-chan,
things aren't looking so good.
[01:40] ---
What is that?
[01:42] ---
Mongolian Death Worms are known
to weaken the enemy
[01:45] ---
by shocking it with electricity
and spraying poisonous fluids.
[01:49] ---
Damn that thing.
[01:50] ---
It's gonna hide in the dirt
and attack us with poison, huh?
[01:53] ---
We have to escape from here soon,
or we're in trouble!
[01:57] ---
Still...
[01:59] ---
You say escape, but...
[02:05] ---
The exit is way too high up there!
We can't reach it!
[02:08] ---
Does that earthworm have any weaknesses?
[02:10] ---
Sunlight!
[02:12] ---
Underground UMAs and underground people,
including Mongolian Death Worms,
[02:15] ---
have a symbiotic relationship
with bacteria,
[02:17] ---
so they can't withstand strong
ultraviolet light from the sun!
[02:20] ---
How can we lure
such a huge thing out of here?
[02:23] ---
What should we do?
I can't leave Jiji like that, either.
[02:27] ---
If we don't do something...
[02:30] ---
I might be able to do something
if it's just you, Miss Ayase.
[02:34] ---
No way!
[02:35] ---
There's no meaning if I escape alone!
[02:37] ---
But that's the only thing
we can do right now.
[02:40] ---
We don't have time.
[02:42] ---
If you can get up there, you can use a rope
or something to pull us back up.
[02:47] ---
What are we gonna do about Jiji?
[02:49] ---
He's not listening to us at all right now!
[02:52] ---
I will do something about Mr. Jiji!
[02:55] ---
So, I'm begging you!
[02:56] ---
You need to escape first
so you can save us!
[03:16] ---
I promise I'll save you.
[03:20] ---
Help Jiji, please.
[03:25] ---
Okay!
[03:26] ---
All right, Momo-chan...
[03:30] ---
Are you ready?
[03:35] ---
Hold on, what are you gonna do with this?
[03:37] ---
I'm gonna kick it with all I've got.
[03:40] ---
So push that chair away
with your psychic powers.
[03:43] ---
Huh?
[03:44] ---
Imagine something like a multistage rocket.
[03:47] ---
That's so reckless!
[03:49] ---
Won't that break your legs?
[03:50] ---
We'll do this in one go.
[03:52] ---
- Three...
- Wait, hold on!
[03:54] ---
- Two...
- Too fast!
[03:56] ---
One.
[03:57] ---
Wait!
[04:04] ---
Damn it!
[04:13] ---
You. Gotta. Be. Kidding!
[04:28] ---
Hurray! She made it!
[04:31] ---
Found you.
[04:39] ---
Rejoice.
[04:41] ---
You are the first one to die.
[04:46] ---
I thought I told you.
[04:48] ---
You're not getting away with this.
[05:00] ---
Oww.
[05:01] ---
I made it out!
[05:06] ---
There aren't any ropes here!
[05:08] ---
What should I do? Something long...
[05:10] ---
Where is something long?
[05:13] ---
This is it!
[05:16] ---
Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
[05:19] ---
Hurry, damn it!
[05:22] ---
I got a huge haul here!
[05:25] ---
No, it's short!
[05:28] ---
Oh, sheesh! This isn't gonna work!
[05:31] ---
Calm down! Think!
Is there some other way?
[05:36] ---
Stop the poison...
[05:38] ---
Defeat the earthworm...
[05:40] ---
No, that's impossible.
[05:52] ---
Suicide.
[05:55] ---
My smartphone...
[05:56] ---
is gone!
[05:58] ---
God damn it!
[06:02] ---
This is it!
[06:22] ---
Fire!
[06:24] ---
Someone! Call for a fire truck!
There's a fire!
[06:29] ---
Someone!
[06:32] ---
Here they come!
[06:33] ---
Hang in there, Okarun.
I'll save you right now!
[09:28] ---
Scurrying around like a mouse...
[09:32] ---
You infuriate me.
[09:38] ---
But that's what I want.
[09:40] ---
I want to play my games seriously.
[09:43] ---
And use my entire body to the fullest.
[09:51] ---
That earthworm's poison.
[09:54] ---
It's a bit trying on this vessel.
[09:57] ---
It's unfortunate,
but this is where we stop.
[10:39] ---
You will never be able
to leave that cursed house.
[10:50] ---
I'm home.
[11:18] ---
How exhilarating!
[11:20] ---
After you will be that girl!
[11:23] ---
I will torment that supple skin,
and torture, and torture...
[11:31] ---
That's enough chatting.
[11:35] ---
There are things you shouldn't have done,
[11:38] ---
and you did three of them.
[11:40] ---
One. You harmed Momo-chan.
[11:45] ---
Two.
[11:49] ---
You violated my friend.
[11:52] ---
Jiji would never ever harm Momo-chan.
[11:58] ---
Give me back my dear friend!
[12:18] ---
I'm going full throttle.
[12:22] ---
One!
[12:23] ---
Two, three, four, five, six,
seven, eight, nine,
[12:25] ---
10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
[12:29] ---
One! Two, three, four,
[12:31] ---
5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
[12:35] ---
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
[12:41] ---
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
[12:47] ---
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19...
[12:54] ---
Twenty!
[13:09] ---
And the third thing
you shouldn't have done is...
[13:15] ---
You really pissed me off.
[13:19] ---
I'm seriously bummed by this.
[13:26] ---
Miss Ayase...
[13:29] ---
Help...
[13:41] ---
I can't...
[13:42] ---
I don't have time to be collapsed
in a place like this!
[13:46] ---
Miss Ayase might be waiting for me!
[13:49] ---
I have to get as high as possible
so it's easier to make an escape.
[14:05] ---
So heavy!
[14:11] ---
Turd nuggets! Damn it all!
[14:23] ---
Damn turd nuggets!
[14:26] ---
This isn't coming off at all!
[14:28] ---
Take this, and this, and this!
[14:31] ---
It's so damn sticky!
[14:32] ---
That turdtastic earthworm!
[14:35] ---
I'll kill it off!
[14:40] ---
Am I going to spend my entire life
in this craptastic spot?
[14:45] ---
No!
[14:47] ---
Someone help me!
[14:51] ---
It really is Turbo Granny's voice!
[14:54] ---
Weren't you with Miss Ayase?
[14:57] ---
Hold on a sec, I'll rescue you!
[15:00] ---
Hurry on with it!
[15:03] ---
Let's see...
[15:04] ---
Oh, there it is.
[15:19] ---
You're slow, turd nugget!
[15:22] ---
Hurry up and get me out, slowpoke!
[15:24] ---
Don't rush me.
If I trip, it's all over!
[15:28] ---
You're such a clumsy four-eyes!
[15:36] ---
Don't trip!
[15:40] ---
Don't trip!
[15:42] ---
Don't you dare trip!
[15:46] ---
Hyah!
[15:53] ---
You turd nugget!
Why are you such a useless piece of crap?
[15:57] ---
Help me!
[15:58] ---
Use my powers, you idiot!
[16:01] ---
Why are you even here
with that stupid mug?
[16:03] ---
I've already gone full throttle twice,
so I can't transform!
[16:06] ---
Just kiss everything goodbye then!
[16:09] ---
- Momo!
- Miss Ayase!
[16:12] ---
Help!
[16:25] ---
Were you the one who started the fire?
[16:28] ---
Huh?
[16:29] ---
I did, but never mind that.
[16:31] ---
What's more important
[16:32] ---
is that a group called the Kito family
has been committing murders right here!
[16:36] ---
This is the Enjoji residence, right?
[16:38] ---
Did you have a grudge against them?
[16:40] ---
Huh?
[16:41] ---
Hold on a sec, this is going nowhere!
[16:44] ---
You can tell me the details at the station.
[16:47] ---
For now, get in the car.
[16:50] ---
Are your parents home right now?
[16:53] ---
Crap.
[16:55] ---
If I don't hurry, the sun will set!
[16:58] ---
Mr. Firefighter!
That's enough for the house!
[17:01] ---
Spray more water on the ground!
[17:04] ---
Spray tons of water on the ground!
[17:06] ---
You! Stand back!
[17:08] ---
- Don't worry about the house!
- Quiet down!
[17:11] ---
- Let me go! Mr. Firefighter, please!
- Hurry up and get in the car!
[17:15] ---
Please! Spray water on the ground!
[17:24] ---
An earthquake!
[17:25] ---
It's a big one!
[17:27] ---
- It's getting stronger!
- Everyone, remain calm!
[17:29] ---
Don't move until the quaking stops!
[17:42] ---
Here it comes!
[18:04] ---
What is that?
[18:06] ---
Run for it!
[18:07] ---
All right! I made it in the nick of time!
[18:10] ---
The underground UMA's weakness
is sunlight!
[18:12] ---
If we can't pull it up by force,
we have to have it come out on its own!
[18:18] ---
Oh, it's an earthworm.
[18:20] ---
Momo, do you know why
earthworms come out of the soil?
[18:24] ---
Huh? Nope, I don't know.
[18:27] ---
Earthworms breathe through their skin.
[18:29] ---
So the day after a rainy day,
[18:31] ---
the soil is soaked with water
and earthworms can't breathe anymore.
[18:36] ---
That's why they feel distressed
and come outside.
[18:39] ---
But it's hot in the summer,
so they end up shriveling.
[18:42] ---
I see. Jiji, you're so smart.
[18:45] ---
That's why they call it earthworm suicide.
[19:02] ---
Whoa, whoa, whoa!
The house is in the way.
[19:09] ---
This damn house has been nothing...
[19:12] ---
but an eyesore!
[20:13] ---
Did I defeat it?
[20:20] ---
Hey, punk.
[20:21] ---
Ya wanna bring it on, huh?
[20:24] ---
Wanna come at me, huh?
[20:26] ---
Hey!
[20:30] ---
It moved!
[20:59] ---
Oh, I'm alive! Mom, I'm alive!
[21:04] ---
You guys are alive! Good for you.
[21:08] ---
Damn you. How dare you do that?
[21:11] ---
That earthworm ate you.
[21:13] ---
God damn it!
[21:16] ---
I'm talkin' about how you did
the Great Serpent Lord in, moron!
[21:21] ---
Says someone who was eaten by it.
[21:24] ---
Sorry, but I don't have the time
to be dealing with all you guys.
[21:28] ---
I have to save Okarun and the others.
[21:32] ---
Wait, another earthquake?
[21:38] ---
Crap! It's a huge one!
[21:40] ---
Now you've done it!
[21:48] ---
It's all your fault, you hear?
[21:50] ---
You did all of this!
[21:54] ---
Huh?
[22:11] ---
You can't be serious!
[23:52] ---
Miss Ayase! Do you know why earthworms
come up to the surface after the rain?
[23:55] ---
What now?
[23:56] ---
Earthworms breathe through their skin,
[23:58] ---
so when water pools underground,
they come up to the surface to breathe.
[23:59] ---
Yes, I know, I heard about it from Jiji.
[24:01] ---
Also, when there are too many of them,
[24:03] ---
there is a theory they do so to avoid
overpopulation! On top of that, creatures...
[24:03] ---
I get it! Next episode,
"That's, Like, Way Deadly!"
SIGN EPISODE 16
THAT'S, LIKE, WAY DEADLY