E6 - Fall Camp
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
"Cafe Vinyl"
[00:07] ---
And now, what you've all been waiting for.
[00:18] ---
Ta–da!
[00:18] ---
Ooh!
[00:20] ---
This is our unit's–Happy Around's logo?
[00:24] ---
It's great, Muni–chan! It's awesome!
[00:26] ---
Yes! The colors are well–matched!
[00:28] ---
It's very cute and just wonderful!
[00:30] ---
Man, you really have an eye for visuals!
[00:36] ---
Hey, can we make merch with this?
[00:39] ---
Oh, that's a good idea.
[00:40] ---
I'd like something!
[00:42] ---
Like T–shirts and stickers and towels!
[00:45] ---
And tote bags and caps and keychains!
[00:49] ---
Let's not get ahead of ourselves now.
[00:53] ---
But maybe we should make
a few T–shirts for ourselves.
[00:59] ---
If we wore them together, we'd all match!
[01:09] ---
-Hold it!
-Happy Ar–
[01:10] ---
We're in a cafe. No shouting.
[01:17] ---
Then let's do the short version.
[01:20] ---
Ready, and...
[01:21] ---
Happy Ara!
[03:07] ---
Sorry, wait long?
[03:09] ---
No, I just got here.
[03:18] ---
Oh!
[03:19] ---
Yoohoo! Rei–chan!
[03:24] ---
Rei–chan, thanks for
getting the table for us!
[03:26] ---
Oh, no, my classroom
is the closest, after all.
[03:30] ---
The cafeteria's always really
crowded at the start of lunch.
[03:34] ---
It's so much easier to talk out here.
[03:36] ---
But it's starting to get kinda
cold to stay in the courtyard.
[03:41] ---
This cold thing is new to me.
[03:44] ---
Huh?
[03:45] ---
Oh, right. You lived on
a jungle island in Africa?
[03:50] ---
Yeah! Mama and Papa took me
all over the world for work,
[03:55] ---
but most of the time it was in hot places.
[03:58] ---
My, that must have been difficult.
[04:00] ---
No, not really.
[04:01] ---
There were lots of animals! It was fun!
[04:04] ---
But the best place for lunch is Japan!
[04:09] ---
Ooh! Double sunny–side upbeatbox!
[04:12] ---
Why Japan?
[04:14] ---
Because you can take your eyes off
the food, and the monkeys don't take it!
[04:20] ---
I–I see–
[04:22] ---
Ah!
[04:23] ---
I–Is that...
[04:25] ---
It couldn't be...
[04:27] ---
A made–to–order bento box from Takematsudo?!
[04:30] ---
Y–Yes, it is.
[04:33] ---
Ooh! It looks good!
[04:35] ---
My mother is particularly
fond of their flavor.
[04:39] ---
She orders one for me every morning.
[04:43] ---
E–Every morning?
[04:48] ---
What? Are these that good?
[04:51] ---
Takematsudo is super famous for
their made–to–order bento boxes!
[04:54] ---
They call them portable nine–course feasts!
[04:58] ---
It's gotta be good!
[04:59] ---
I've never had one before.
[05:01] ---
What? But there's boiled vegetables in there.
[05:04] ---
I don't like vegetables.
[05:10] ---
"Nuggies"
[05:11] ---
Yeah, I wouldn't want you to eat any either.
[05:14] ---
Hey! That was an insult, wasn't it?
[05:17] ---
No, it wasn't.
[05:18] ---
Look, you. I eat this for lunch
because it's quick and easy.
[05:24] ---
I–I eat really nice things at home.
[05:26] ---
Yes. When I stayed at Muni–san's home last,
[05:29] ---
the dinner she made was
very authentic and delicious.
[05:32] ---
Huh?
[05:33] ---
S–See?
[05:35] ---
And the most amazing part
[05:38] ---
was eating those potato chips late at night!
[05:42] ---
The very thought of eating snacks so
late is strictly forbidden in my household.
[05:50] ---
And we even had cream puffs after that!
[05:53] ---
Oh!
[05:55] ---
I can't let my mother know I did that!
[06:08] ---
Hey.
[06:09] ---
Huh? Where's Kyoko?
[06:11] ---
Library.
[06:12] ---
Huh?
[06:12] ---
She's studying.
[06:14] ---
She finished eating and ran off.
[06:16] ---
Oh, right. Finals are coming up.
[06:23] ---
Huh? Final exams?
[06:25] ---
Huh? What are those?
[06:28] ---
We just had a test, right?
[06:30] ---
That was a mock exam.
It wasn't part of school.
[06:33] ---
B–But a test is a test, right?
[06:36] ---
They don't need to do
them that often, right?
[06:40] ---
Hold on, Rinku. Did you do
badly on the mock exam?
[06:45] ---
It wasn't good, maybe?
[06:48] ---
Rinku, what was your score
on the mock exam?
[07:09] ---
Um...
[07:10] ---
I'm at a loss for words.
[07:12] ---
That's bad.
[07:14] ---
W–Well, grades aren't everything, you know?
[07:19] ---
So, hey!
[07:20] ---
Let's talk about what we should
do for our next performance!
[07:23] ---
Yeah! That's better!
[07:24] ---
Let's do that!
[07:26] ---
Rinku.
[07:28] ---
Our school is big on fostering
interest in the arts.
[07:31] ---
That's why they let us use the concert
halls when class isn't in session.
[07:37] ---
Y–Yeah.
[07:38] ---
But if you flunk the finals,
they won't let us do any DJ stuff anymore!
[07:45] ---
Th–Then if I don't pass the finals...
[07:50] ---
The Christmas Party, the Countdown Concert,
and the Happy New Year Party go up in smoke!
[08:00] ---
But Rinku's not the only one in trouble.
[08:04] ---
Wait, Muni–chan, do you mean...
[08:07] ---
I obviously didn't do as badly as you.
[08:11] ---
But my scores in language arts were, well...
[08:13] ---
What? But you egosurf
people's opinions all the time.
[08:15] ---
What's that got to do with language?!
[08:17] ---
"What are the author's intentions?"
[08:20] ---
How am I supposed to know? It's stupid.
[08:22] ---
Why do I have to figure out what someone
I don't know or care about thinks?
[08:27] ---
That's a surprise.
[08:28] ---
We were pen pals for
the longest time in grade school.
[08:31] ---
I thought you were good at language.
[08:34] ---
My.
[08:34] ---
Oh?
[08:35] ---
R–Rei, what about you?
[08:39] ---
Are there any subjects you have trouble with?
[08:41] ---
Oh, yes. Mathematics is not my forte.
[08:45] ---
When I see formulae,
my head spins uncontrollably.
[08:50] ---
No!
[08:55] ---
Not good.
[08:57] ---
Maybe we should help
each other out for finals.
[09:01] ---
"Cafe Vinyl"
[09:02] ---
So you use this formula here.
[09:06] ---
Then you get this.
[09:09] ---
And then you do this.
[09:11] ---
Oh, I understand.
[09:14] ---
You're very smart, Muni–san.
[09:16] ---
W–Well, yeah.
[09:18] ---
Now it's your turn to teach me.
[09:21] ---
Oh, yes.
[09:23] ---
This is the product of these two.
[09:26] ---
Then, you plug it
into this formula to get this.
[09:29] ---
And this is the final answer.
[09:32] ---
Did you get it?
[09:35] ---
I get it.
[09:37] ---
I think.
[09:38] ---
Maybe.
[09:46] ---
Well, you got this one right.
[09:49] ---
And this one too.
[09:52] ---
"Final Score: 46"
[09:53] ---
Hey, you got the parts
I taught you yesterday.
[09:58] ---
I can do it if I try!
[10:01] ---
Then why don't you ever try?
[10:04] ---
I really want to do that,
[10:07] ---
but when I'm at home studying
alone, I get distracted a lot.
[10:11] ---
Oh, I know what you mean!
[10:13] ---
I always start playing games!
[10:15] ---
Right?
[10:16] ---
No, it's not right!
[10:18] ---
Happy Ara's entire winter
is on the line here!
[10:21] ---
You both need to pass.
[10:22] ---
I mean, I know that, but...
[10:25] ---
Anyway, it seems teaching
each other is working out.
[10:31] ---
So why don't we keep doing it?
[10:34] ---
But we don't have much time before finals.
[10:37] ---
It'd be nice to all stay
somewhere and study real hard.
[10:40] ---
Um...
[10:42] ---
Then this coming Saturday,
would you care to study at my house?
[10:46] ---
My father and mother
will be out on business matters,
[10:51] ---
so if you don't mind, perhaps you could
sleep over for a full night of study?
[10:59] ---
That's an idea!
We'd get so much done!
[11:01] ---
Yeah, that's true.
[11:03] ---
But are you sure?
[11:05] ---
Yes.
[11:07] ---
Yay! We're having a sleepover
at Rei's on Saturday!
[11:11] ---
No, it's a study session.
[11:14] ---
Okay...
[11:20] ---
Ooh!
[11:22] ---
Her house is really big!
[11:24] ---
Y–Yeah...
[11:26] ---
Will dinner be a really big feast?
[11:29] ---
What?! Why's that the first
thing on your mind?!
[11:33] ---
Because Rei–chan's lunch looked really good.
[11:36] ---
Her dinner has to be really good too.
[11:37] ---
Look, you...
[11:38] ---
That's definitely possible.
[11:41] ---
Her family gives her an expensive
made–to–order bento box for lunch.
[11:44] ---
Her dinner could easily be
an actual nine–course meal.
[11:48] ---
Then would they have
a really big Salisbury steak?!
[11:51] ---
No, it'd be something Japanese.
[11:53] ---
Probably using seasonal ingredients
in the most decadent way.
[11:56] ---
Look, you two...
[12:02] ---
It's so good!
[12:04] ---
I'm glad you like it.
[12:07] ---
Would you like another one?
[12:10] ---
No, that's okay.
[12:12] ---
If I eat too much now, I won't have
room for that dinner feast!
[12:16] ---
Oh, you're right.
[12:18] ---
I've prepared something
very authentic for dinner.
[12:25] ---
"Authentic Curry"
This will be our dinner tonight.
[12:29] ---
I had this at Muni–san's home.
[12:32] ---
It was so different from
anything I've ever tasted before.
[12:35] ---
But I don't have an opportunity
to eat it when my parents are home.
[12:40] ---
So I would like to enjoy fully this
authentic curry with you tonight!
[12:46] ---
Uh... Yeah.
[12:49] ---
I like curry.
[12:50] ---
Yeah.
[12:51] ---
Y–Yeah!
[12:52] ---
It's authentic and seriously good!
[12:56] ---
Curry, huh?
[13:01] ---
Oh!
[13:02] ---
Hey, since we're all here anyway,
why don't we make it ourselves!
[13:07] ---
Huh?
[13:07] ---
That authentic curry is nice, but the curry
we make ourselves has to be great!
[13:13] ---
What? Hold on.
[13:15] ---
This is Rei's house. We can't just–
[13:17] ---
That's a lovely idea!
[13:19] ---
What? You sure?
[13:20] ---
Yes!
[13:21] ---
We have the ingredients in stock.
[13:24] ---
I'm sure it will be fun,
like an overnight field trip.
[13:28] ---
So we just need meat and curry roux, huh?
[13:32] ---
Then I will go get those.
[13:34] ---
I saw a supermarket near here
when being driven in the car.
[13:39] ---
Then I'll go with you.
[13:40] ---
No, you're guests in this house.
[13:43] ---
Please relax and have some tea while I go.
[13:48] ---
If Rei wants to go by herself,
why not let her?
[13:51] ---
Not like we all have to go
for a couple small things.
[13:57] ---
Then would you mind doing it?
[14:00] ---
Not at all! Allow me!
[14:06] ---
Meat and curry roux. Meat and curry roux.
[14:10] ---
Meat and curry roux.
[14:14] ---
Meat and curry roux. Meat and curry roux.
[14:18] ---
Meat and curry roux.
[14:25] ---
Oh, right. Rei said that she saw
the supermarket nearby from a car.
[14:32] ---
What if it's the first time she's ever gone?
[14:35] ---
Oh? Then this is Rei–chan's first errand?
[14:41] ---
Hold on...
[14:42] ---
It couldn't...
[14:44] ---
Y–Yeah, right.
[14:46] ---
It couldn't be.
[14:51] ---
Meat and curry roux. Meat and curry roux.
[14:56] ---
Meat and curry roux.
[14:59] ---
I'm home!
[15:01] ---
I've bought meat and curry roux!
[15:05] ---
Huh?!
[15:06] ---
Ooh!
[15:07] ---
Um...
[15:10] ---
You could've bought
something cheaper for curry...
[15:14] ---
Oh, I–I'm so sorry! This is the meat
we usually eat at home.
[15:18] ---
Rich people!
[15:19] ---
The price aside, the meat is fine,
since it's meat, but...
[15:23] ---
"Le Fancy Curry"
[15:31] ---
Um... Did I buy the wrong thing?
[15:34] ---
I–I thought that any box with
a picture of curry would do.
[15:38] ---
What do we do?
Do we go out again and buy another?
[15:41] ---
Oh no! Oh no!
[15:46] ---
No.
[15:47] ---
Let's make beef stew.
[15:49] ---
What?
[15:50] ---
Can we do that?
[15:53] ---
Yeah.
[15:53] ---
Beef stew and curry use the same ingredients.
[16:01] ---
Um...
[16:03] ---
Curry needs meat,
potatoes, onions, and carrots.
[16:09] ---
Beef stew needs meat,
potatoes, onions, and carrots.
[16:15] ---
You're right!
[16:21] ---
I've always dreamed
of cooking in a kitchen like this!
[16:49] ---
It smells so good!
[16:50] ---
Can I taste test it?
[16:52] ---
No. You can eat once it's done.
[16:55] ---
Come on, why not?
[17:02] ---
Yeah! It's perfect!
[17:07] ---
It looks so good!
[17:10] ---
So curry and beef stew
really do have the same ingredients.
[17:13] ---
She even made miso soup
and a side dish of vegetables.
[17:17] ---
Maho–san, you're very good at cooking.
[17:20] ---
We could've put the string
beans in the stew,
[17:24] ---
but I thought the table would look
much nicer with a second dish instead.
[17:29] ---
Hey! I'm not done here!
[17:32] ---
That's right, Muni–chan.
We need to say grace first.
[17:36] ---
No, that's not what I mean.
[17:40] ---
Put your hands together.
[17:43] ---
Thank you for the meal!
[17:44] ---
Thank you for the meal.
[17:51] ---
Delicious!
[17:52] ---
That's some really good meat in there!
[17:54] ---
You'd better savor that flavor!
[17:58] ---
It's very strange.
[17:59] ---
Eating together at such a lively table,
[18:03] ---
I feel like the meal tastes
much, much better than usual.
[18:08] ---
Oh, Rei–chan, you have rice on your cheek.
[18:10] ---
Huh?
[18:15] ---
Oh, thank you.
[18:24] ---
Muni–chan has rice on her cheeks too!
[18:26] ---
She's like a baby!
[18:35] ---
Is this a hot springs resort or something?
[18:40] ---
Man, I really outdid myself
with that stew today.
[18:45] ---
Well, I'd never forgive myself
if I let that meat go to waste.
[18:51] ---
Oh, right. What did we come here to do again?
[19:17] ---
-No, I don't!
-I bet you've got the old maid!
[19:21] ---
Girls! Finals!
[19:25] ---
Oh no! Oh no! Oh no!
[19:26] ---
We need to hit the books! Where are they?!
[19:29] ---
That can wait! Put on some clothes!
[19:31] ---
Um, Maho–san, your towel!
[19:35] ---
Ooh! Dynamite!
[19:43] ---
Oh? Then...
[19:44] ---
Yeah! The grades for physics came back.
[19:47] ---
I just barely passed, but I passed!
[19:49] ---
Good grief. So we all passed our finals.
[19:53] ---
That overnight study session
was very much worth it.
[19:57] ---
Then let's call this performance
our celebration!
[20:01] ---
Let's go wild today!
[20:04] ---
Happy Around!
[21:51] ---
Pretty good.
[23:25] ---
Rinku can be so pushy sometimes.
[23:28] ---
She just always has to do everything!
[23:30] ---
I wish she could be a bit easier on me.
[23:34] ---
We're gonna be together forever, after all.
[23:37] ---
"Holy Gifts"
Next time: Holy Gifts!
[23:39] ---
"Holy Gifts"
Huh?