E5 - One and Only
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Rinku-chan's so good at dancing!
[00:07] ---
Yeah! Her vocals are great too!
[00:11] ---
And DJ Mash's sets are so hype!
[00:13] ---
It's easy to see why they're
getting higher in the ranks.
[00:19] ---
And that VJ was good too.
[00:21] ---
Yeah! It was totally emotional!
[00:25] ---
I don't like this!
[00:27] ---
Huh? What?
[00:29] ---
The reviews for the performance!
[00:31] ---
Huh? But it looks like
everyone thinks it was great.
[00:34] ---
And going up in the ranks proves it.
[00:37] ---
But they're only praising Rinku and Maho.
[00:41] ---
No, I mean, they liked your VJing too.
[00:45] ---
I don't want "I like the VJ!"
[00:47] ---
I want it to be "I like Muni-chan!"
[00:50] ---
Aren't those the same-
[00:53] ---
They aren't the same!
[00:55] ---
They're the same, right?
[00:57] ---
Yeah.
[00:58] ---
Hmph!
[00:59] ---
Um... Do you mean that you do not want praise
for an unnamed "the VJ" during a performance
[01:06] ---
but rather recognition of you,
Ohnaruto-san, as the VJ,
[01:10] ---
and thus praise directed
specifically at you by name?
[01:15] ---
W-Well, yeah, that's right.
[01:17] ---
But saying it that straight
at me is kind of...
[01:21] ---
Oh, I'm sorry.
[01:23] ---
But, like, I'm pretty sure
it's the same thing.
[03:05] ---
Seriously!
[03:07] ---
That Maho doesn't get it at all!
[03:08] ---
I don't want "The VJ is so awesome!"
[03:11] ---
I want it to be "Muni-chan is so awesome!"
[03:17] ---
Maybe people don't know that Muni is VJ Only?
[03:23] ---
And if I made sure
everyone knows that I am...
[03:28] ---
You were VJ Only, Ohnaruto-san?
[03:31] ---
Wow! You're awesome!
[03:35] ---
Okay! I'll do that!
[03:42] ---
They'll know I'm VJ Only for sure with this!
[03:53] ---
What's with that girl?
[03:54] ---
Early for Halloween much?
[03:58] ---
Am I standing out too much?
[04:06] ---
Wh-What?
[04:08] ---
If you've got something to say, then say it!
[04:10] ---
No, um...
[04:12] ---
How do I put it?
[04:15] ---
You sure got guts.
[04:20] ---
But man, you really caught me off guard!
[04:24] ---
I said, that's enough already!
[04:26] ---
I wish I could've seen it too!
[04:29] ---
No fair, Maho-chan!
[04:31] ---
I didn't exactly want to see it, you know.
[04:34] ---
Hey! Are you trying to say I'm an eyesore?!
[04:37] ---
I never said that!
[04:39] ---
But, like, they're a little big
to wear all the time?
[04:45] ---
Um, then how about these?
[04:47] ---
"Bunny Ears Headband"
[04:48] ---
At this size, they count as an accessory.
[04:51] ---
I'm sure they will look good
on you, Ohnaruto-san.
[04:54] ---
Yeah! They'll look great for sure!
[04:56] ---
Y-You think?
[04:58] ---
I want to see you wearing these!
[05:02] ---
All right! Time to swipe!
[05:04] ---
"Buy It Now"
[05:11] ---
I can get my satisfaction!
[05:13] ---
How do you eat so much and not get fat?
[05:16] ---
Because food tastes good!
[05:18] ---
It sounds like a conversation, but it isn't.
[05:20] ---
Oh, Rei-chan!
[05:24] ---
Um, this is yours. It arrived at my house.
[05:27] ---
Mine?
[05:37] ---
Ooh!
[05:39] ---
But why did something
I order go to your house?
[05:43] ---
Oh!
[05:48] ---
I ordered it on your account...
[05:51] ---
Come on! Come on! Put it on!
[05:54] ---
Okay. I will.
[05:56] ---
Come on! Come on!
[05:58] ---
H-How do I look?
[06:00] ---
So cute!
[06:03] ---
Well, I guess people won't freeze up
running into you with that.
[06:08] ---
Try saying that-
[06:10] ---
Lovely! I wanna keep you at home!
[06:13] ---
Get off me!
[06:15] ---
"Cafe Vinyl"
[06:25] ---
You all said I was cute, but it hasn't
solved the real problem.
[06:31] ---
What do you mean?
[06:32] ---
You wanted people to say
you were cute, right?
[06:34] ---
That wasn't it!
[06:37] ---
When they say the VJ is
awesome at our performances,
[06:41] ---
I want them all to know
that VJ Only is Muni-chan!
[06:46] ---
And then I want them to praise me!
[06:51] ---
Man, you can be such a pain.
[06:53] ---
Well, we knew that coming in.
[06:56] ---
The problem is only being a VJ.
[06:59] ---
I'm gonna do vocals too!
[07:01] ---
I'm standing in the middle of the stage!
[07:03] ---
Ooh, that's a great idea!
[07:06] ---
You're gonna do vocals?
Are you serious about that?
[07:09] ---
O-Of course, I'm serious.
[07:11] ---
She can, right? She can, right, Maho-chan?!
[07:14] ---
Well, having more members who can do vocals
means we can do more with our performances.
[07:19] ---
It's not a bad idea.
[07:22] ---
But how do we do our songs?
[07:25] ---
Let's make a new one!
[07:26] ---
One that just screams Muni!
[07:28] ---
A song that screams Muni?
[07:33] ---
Wh-What?
[07:35] ---
What kind of song would that be, Rei?
[07:38] ---
Oh, let me see...
[07:41] ---
What is Ohnaruto-san's image?
[07:45] ---
The first thing that comes to mind...
[07:53] ---
What kind of image is that?!
[07:55] ---
Th-That wasn't right?
[07:56] ---
It's completely wrong!
[07:59] ---
You don't get me at all!
[08:01] ---
-Hmph!
[08:01] ---
-I-I'm sorry.
[08:03] ---
Oh, then!
[08:04] ---
Why doesn't Rei-chan sleep over
at Muni-chan's to get to know each other?
[08:09] ---
Remember how we used to sleep over
all the time when we were little?
[08:13] ---
Y-Yeah, we did do that.
[08:16] ---
I felt like we were
better friends every time!
[08:20] ---
So I think if you do the same thing,
you'll be really good friends too!
[08:25] ---
Well, yeah, you might be right, but...
[08:29] ---
I understand.
[08:31] ---
In order to make our new song,
I will sleep over at Ohnaruto-san's home.
[08:51] ---
Why are you getting all nervous?!
[08:53] ---
A friend's just coming for a sleepover!
[09:04] ---
Y-Yes!
[09:08] ---
There are so many cute things here.
It's almost like a toy store!
[09:12] ---
I'll take that as a compliment.
[09:29] ---
A-Awkward...
[09:31] ---
Oh!
[09:32] ---
H-Hey, how about a game to pass the time?
[09:38] ---
I explained the controls.
Now it's time for the real deal!
[09:42] ---
Yes, Captain!
[09:48] ---
U-Um, they're shooting at me?!
[09:51] ---
They're enemies, so they'll shoot!
[09:52] ---
U-Um, they keep hitting me!
[09:55] ---
I'm going to die at this rate!
[09:56] ---
Don't just stand there! Run!
[09:58] ---
Captain! Don't leave me!
[10:07] ---
Complete!
[10:08] ---
I did it! I cleared it!
[10:10] ---
Yeah! Nice job!
[10:12] ---
She must have a good sense of rhythm
because she plays an instrument.
[10:18] ---
Hey, are you feeling hungry?
[10:20] ---
Now that you mention it...
[10:21] ---
Then let's have dinner.
[10:24] ---
Thank you for the apron.
[10:28] ---
If I knew we were going to make dinner
ourselves, I would have brought my own.
[10:36] ---
Now, what should I start with?
[10:38] ---
I'm almost done cooking.
[10:40] ---
Huh?
[10:45] ---
Thank you for the meal.
[10:50] ---
Oh! It's delicious!
[10:52] ---
I've never eaten curry like this before.
[10:56] ---
The flavor is surprisingly authentic.
[11:00] ---
Well, it did say it was authentic.
[11:03] ---
"Authentic Curry - Fancy Restaurant Flavor"
[11:05] ---
Here you go.
[11:07] ---
Huh?
[11:07] ---
I bought those small bunny ears
on your account, right?
[11:10] ---
You got charged for it, so I got something
around the same price for you.
[11:15] ---
You really don't need to mind that at all.
[11:18] ---
Whatever, just open it.
[11:20] ---
I don't make debts for myself.
[11:22] ---
O-Okay...
[11:24] ---
Then...
[11:29] ---
Oh, it's lovely!
[11:31] ---
Looks like you like it.
[11:32] ---
I think it'll look good on you. Put it on.
[11:37] ---
It's very cute.
[11:39] ---
But it may be a little
too flashy for daily use.
[11:43] ---
Then why not use it on stage?
[11:46] ---
Huh?
[11:50] ---
N-N-No, I can't!
[11:52] ---
I can't possibly stand
on stage with all of you!
[12:00] ---
Mama, what is it?
[12:02] ---
Okay.
[12:03] ---
Okay.
[12:06] ---
Oh?
[12:07] ---
Really?
[12:10] ---
Okay.
[12:11] ---
Bye.
[12:13] ---
Um...
[12:14] ---
Mama said she's busy with work,
so she won't be home tonight.
[12:19] ---
It's perfectly normal for me.
[12:21] ---
Ever since I was little, it's always
been like this. I'm used to it.
[12:25] ---
Ever since you were little?
[12:28] ---
And you've never felt lonely?
[12:36] ---
Of course, I've never felt lonely.
[12:43] ---
Egosurfing, egosurfing, always gotta egosurf!
[12:50] ---
Thank you for the bath-
[12:54] ---
O-Ohnaruto-san, wh-what are you doing?!
[12:57] ---
Huh?
[12:59] ---
You're eating snacks after your bath?
What are you thinking?!
[13:03] ---
You mean the calories?
[13:05] ---
No, that's not it!
[13:06] ---
If you eat snacks after you take a bath...
[13:09] ---
That's just... That's just...
[13:13] ---
I never told you this before,
but you're kinda weird sometimes.
[13:21] ---
Today was very fun.
[13:24] ---
This is my first time
sleeping over at a friend's.
[13:29] ---
I feel like I've learned
something about you, Ohnaruto-san.
[13:32] ---
Just call me Muni.
[13:33] ---
Huh? But...
[13:35] ---
You said it yourself.
You're sleeping over at a friend's.
[14:00] ---
Rei-chan!
[14:02] ---
Aimoto-san.
[14:03] ---
Did you get to know Muni-chan
better after sleeping over?
[14:06] ---
Oh, yes. Quite a bit.
[14:08] ---
But Ohnaru-
[14:11] ---
Muni-san has many facets to her personality.
[14:14] ---
It's made her image
a little less clear to me.
[14:17] ---
Hm...
[14:20] ---
Then why not cram all of them in?
[14:22] ---
Huh?
[14:23] ---
If she has a lot of facets,
then they're all Muni-chan!
[14:48] ---
This is my image?
[14:50] ---
Yeah! I totally feel you in it!
[14:53] ---
But isn't it kinda
too disorganized for a song?
[14:56] ---
That's true. It may be.
[14:58] ---
No, this is great!
[15:00] ---
Huh?
[15:00] ---
The feel of the song
keeps changing. It's fun.
[15:03] ---
If I add different kinds
of beats to match it,
[15:06] ---
it'll catch people's
attention with the chaos.
[15:08] ---
I think it'll be pretty catchy.
[15:10] ---
Ooh!
[15:11] ---
And the song itself feels like a real upper,
[15:14] ---
so the sudden mellow melodies
make a great accent.
[15:18] ---
I suppose they could be.
[15:20] ---
Hey, then, like,
[15:22] ---
couldn't you play those parts live on stage?
[15:25] ---
Great idea! That's our Muni-chan!
[15:27] ---
You're right. It would work.
[15:29] ---
It'll be a great draw for our performances!
[15:32] ---
Well, you heard them.
[15:34] ---
Huh? Wait, do you mean me?
[15:37] ---
Who else would do it?
[15:39] ---
I-I-I can't! I can't go on stage and play it!
[15:43] ---
Why not?!
[15:44] ---
You play the piano with even bigger
audiences at competitions, right?
[15:47] ---
That is true, but...
[15:49] ---
My instrument! What about my instrument?
[15:52] ---
I can't bring my piano into the hall.
[15:55] ---
Don't worry about that.
I've got a keyboard we can use.
[15:59] ---
Oh, but maybe we should
rent a better one for you?
[16:04] ---
Sounds like a plan!
[16:06] ---
But she can't just stand there
when she's not playing.
[16:12] ---
Um, I-
[16:13] ---
Then you can dance with me!
[16:16] ---
Oh, that's an idea!
[16:18] ---
No, I can't dance!
I don't know any steps or anything!
[16:22] ---
If you know the moves,
you don't need to know any steps.
[16:26] ---
Like in para para dancing, you only really
move your arms and upper body.
[16:31] ---
Anyone can get decent
at it with a little practice.
[16:35] ---
I like that! Let's do it!
[16:38] ---
It's gonna be Muni-chan's vocal debut, so you
three backup dancers better make it good!
[16:43] ---
Wait, three?
[16:44] ---
You came up with the idea,
so of course, you're gonna do it.
[16:48] ---
What? Me too?
[16:49] ---
Y-Yes, you will!
You said that anyone can do it,
[16:53] ---
so clearly you can do it too.
[16:55] ---
No, well...
[16:56] ---
I think I can do it.
[16:58] ---
Then do it.
[16:59] ---
Hey! What?!
[17:00] ---
Wow!
[17:01] ---
Wow! Wow!
[17:02] ---
Muni-chan's new song,
and Rei-chan on keyboard!
[17:06] ---
And we're all gonna dance!
[17:09] ---
Happy Around!
[17:11] ---
Um, can I ask a question?
[17:13] ---
Hm?
[17:14] ---
I've been curious for a while,
but that... catchphrase?
[17:18] ---
Why do you say "Happy Around"?
[17:22] ---
"Around" means "near" or "to spin," right?
[17:26] ---
I want my "happy" to "go around"
everyone "around" me
[17:31] ---
and come back "around,"
and I get even more "happy"!
[17:34] ---
Get it?
[17:36] ---
Then let's all do it!
[17:38] ---
Huh?
[17:38] ---
Huh?
[17:39] ---
Ready, and...
[17:41] ---
Happy Around!
[17:49] ---
A new song, a new keyboard, and a new member.
[17:53] ---
Hm...
[17:54] ---
Do they mean they have a new vocalist?
[17:58] ---
No, their VJ is going to sing.
[18:01] ---
Their new member will play the keyboard.
[18:04] ---
These girls have really nice flyer designs.
[18:10] ---
But "DJ Mash & Rinku with
VJ Only + Rei Togetsu"?
[18:15] ---
"DJ Mash & Rinku with VJ Only + Rei Togetsu"
[18:17] ---
Kind of long.
[18:19] ---
One, two, three, four.
[18:23] ---
What, are you nervous or something?
[18:25] ---
Y-Yes.
[18:27] ---
P-Performing on stage
isn't a big deal! No big deal!
[18:36] ---
Muni-san, let's do our best together.
[18:40] ---
Yeah!
[20:18] ---
Yay!
[20:20] ---
They loved us today too!
[20:22] ---
Yeah! And the new song was perfect!
[20:24] ---
I'm so glad it went well.
[20:26] ---
My heart is still racing.
[20:29] ---
See? This is what happens when I get serious.
[20:32] ---
Let's keep it up as DJ Mash & Rinku
with VJ Only + Rei Togetsu!
[20:38] ---
Yeah! Let's keep going as DJ Mash & Rinku
with VJ Only + Rei Togetsu!
[20:45] ---
Keep it up, and DJ Mash & Rinku with VJ Only
+ Rei Togetsu will be on the Sunset Stage!
[20:52] ---
Um...
[20:54] ---
I'm very sorry to put
a damper on your excitement,
[20:57] ---
but DJ Mash & Rinku with VJ Only
+ Rei Togetsu is somewhat long.
[21:03] ---
Now that you mention it, it might be.
[21:05] ---
No, she didn't have to mention it. It's long.
[21:08] ---
It's like, we kind of just
went with the flow,
[21:11] ---
but I guess it's time to think up
a proper unit name.
[21:14] ---
Hey, that's probably
the only name that works.
[21:17] ---
Huh?
[21:20] ---
Happy Around!
[22:59] ---
Mash and Rinku's performance
yesterday was so good!
[23:03] ---
Yeah! It was totally awesome!
[23:05] ---
The VJ doing vocals was a huge surprise,
[23:08] ---
but the girl on the keyboard
was so totally awesome!
[23:10] ---
That was the best part!
[23:13] ---
Her name was Rei?
[23:15] ---
We need to keep an eye on her!
[23:17] ---
Yeah, totally!
[23:20] ---
I really don't like this!
[23:25] ---
A large mansion suddenly
appears in a quiet, peaceful town!
[23:29] ---
From within the walls of the mansion
waft mesmerizing melodies
[23:32] ---
and the scent of spices
stimulate the stomach!
[23:35] ---
What is happening in that mansion?!
[23:37] ---
Next time: Fall Camp!