# E3 - Only Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXZ99P/only-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Phew.
**[00:12] ---**
"Uploading"
**[00:12] ---**
And done!
**[00:13] ---**
"Complete!"
**[00:14] ---**
"New art!"
**[00:20] ---**
Already!
**[00:22] ---**
"Comments"
**[00:28] ---**
Mhm!
**[00:31] ---**
"@change_the_account"
"It's basically the same as the last one"
**[00:33] ---**
"Mute @change_the_account"
**[00:43] ---**
And done for the day!
**[00:48] ---**
There are still people out there
who can't see how good Muni-chan is.
**[00:53] ---**
Muni needs love and praise to grow.
They need to understand that!
**[01:00] ---**
Right?
**[01:05] ---**
Wow!
**[01:06] ---**
Muni-chan, you're so good at drawing!
**[01:09] ---**
Muni-chan, you're awesome!
**[01:10] ---**
Muni-chan, you're a genius!
**[01:14] ---**
Hey, Muni-chan...
**[01:16] ---**
Last night...
**[03:08] ---**
Hey, did you go yesterday?
**[03:10] ---**
DJ Mash's performance?
**[03:12] ---**
Yeah! It was pretty awesome, right?
**[03:14] ---**
The vocalist's name was Rinku, wasn't it?
**[03:17] ---**
Her dance was perfect!
**[03:19] ---**
I know, right?
**[03:20] ---**
And, like, her smile was so bright!
**[03:22] ---**
Right? Right?!
**[03:23] ---**
Yeah!
**[03:38] ---**
*I-I'm just going to the bathroom,*
**[03:42] ---**
*and I just happened to look*
**[03:45] ---**
*into the class next door on the way.*
**[03:47] ---**
*I'm not checking in on her or anything.*
**[03:51] ---**
Maho-chan!
**[03:54] ---**
I'm here!
**[03:55] ---**
-*What?!*
**[03:55] ---**
-You don't need to shout from the door!
**[03:58] ---**
Do you always have to do that?
**[04:00] ---**
Sorry!
**[04:00] ---**
We can talk at my desk.
**[04:03] ---**
Okay!
**[04:07] ---**
Hmph!
**[04:09] ---**
Ooh!
**[04:11] ---**
Sweet upbeat meatballs!
**[04:13] ---**
Nice to meat you too!
**[04:21] ---**
Rinku, it's getting all over your face.
**[04:24] ---**
Huh?
**[04:24] ---**
Here, I'll get it.
**[04:26] ---**
Oh, you're right!
**[04:27] ---**
Thanks, Maho-chan!
**[04:41] ---**
It seems there's still time.
**[04:46] ---**
"Cafe Vinyl"
**[04:58] ---**
Man, it just had to start raining.
**[05:01] ---**
I know, right?
**[05:03] ---**
Welcome.
**[05:04] ---**
Always when you least expect it.
**[05:05] ---**
*Wh-Wh-What's Rinku doing here?!*
**[05:08] ---**
Here's a towel.
**[05:09] ---**
Oh, no, thank you.
**[05:10] ---**
We slid home safe!
**[05:12] ---**
I see.
**[05:13] ---**
Well, take any seat you'd like.
**[05:17] ---**
I like the feel of this cafe.
**[05:19] ---**
Yeah. This is my first time here.
I've always just passed by.
**[05:24] ---**
How about this table?
**[05:25] ---**
Okay!
**[05:26] ---**
*Why right next to me?!*
**[05:28] ---**
*All the other tables are free!*
**[05:31] ---**
"Cafe Vinyl"
**[05:42] ---**
This juice tastes like a mix!
**[05:45] ---**
You did order mixed juice.
**[05:47] ---**
Wait-what does a mix taste like?
**[05:51] ---**
Remember at lunch, I mentioned
flyers for our next performance?
**[05:55] ---**
What? You made them already?
**[05:57] ---**
Well, just the design.
I made something real quick between classes.
**[06:01] ---**
Ooh!
**[06:02] ---**
*Wh-What is that?!*
**[06:04] ---**
*You can't post that! It's cursed!*
**[06:08] ---**
I see!
**[06:09] ---**
Looks good to me.
**[06:11] ---**
*What?!*
**[06:12] ---**
But something flashier might get more eyes.
**[06:15] ---**
*No, no, no, no, no!*
**[06:17] ---**
Hm...
**[06:18] ---**
Then maybe make this part more like...
**[06:20] ---**
*Argh!*
**[06:22] ---**
*You're making it even more cursed!*
**[06:26] ---**
Then do the same thing here?
**[06:27] ---**
Yeah, yeah.
**[06:28] ---**
And maybe over here too.
**[06:30] ---**
You're right. And over here?
**[06:32] ---**
Yeah, there too.
**[06:34] ---**
*No!*
**[06:38] ---**
What do you think?
**[06:39] ---**
Awesome! It looks great!
**[06:42] ---**
No! It's not great at all!
**[06:51] ---**
*Shoot! Control yourself!*
**[06:53] ---**
Oh, is that you, Muni-chan?
**[06:55] ---**
You're Muni-chan, right?
**[06:59] ---**
I knew it! You're Muni-chan!
**[07:02] ---**
It's been so long!
**[07:03] ---**
I've missed you so much!
**[07:26] ---**
No.
**[07:27] ---**
We don't need background music.
**[07:30] ---**
Darn.
**[07:39] ---**
*H-How'd it end up like this?*
**[07:41] ---**
Oh? So you're an old friend of Rinku's?
**[07:44] ---**
That's right!
**[07:45] ---**
We were best friends when we were little!
**[07:48] ---**
Right?
**[07:49] ---**
Y-Yeah...
**[07:50] ---**
Oh?
**[07:52] ---**
So, it sounded like you had something
to say about the flyer I made.
**[07:57] ---**
-Um, well, I-
**[07:58] ---**
-Muni-chan's really good at drawing!
**[08:01] ---**
Let's ask for suggestions!
**[08:03] ---**
No-
**[08:14] ---**
Um...
**[08:15] ---**
First of all, there's way
too much going on.
**[08:18] ---**
I think.
**[08:19] ---**
No one can find the information they need.
**[08:22] ---**
Oh, you might be right.
**[08:25] ---**
What kind of image do you have for
yourselves, and who you want to attract?
**[08:30] ---**
I can't figure that out at all.
**[08:32] ---**
So you need to think
about that when designing?
**[08:35] ---**
Yeah.
**[08:35] ---**
And I know these colors aren't final,
**[08:39] ---**
but honestly, they suck.
**[08:40] ---**
They hurt my eyes.
**[08:42] ---**
Yeah, now that you mention it...
**[08:44] ---**
In the first place, it's so tasteless-
**[08:46] ---**
Okay, already!
**[08:48] ---**
I got it, okay?!
**[08:49] ---**
But if you know so much, you'd better be able
to make something way more awesome!
**[08:55] ---**
Well, can you?!
**[08:57] ---**
No, um...
**[08:59] ---**
Draw something! Draw something!
**[09:00] ---**
I wanna see something you draw!
**[09:11] ---**
A-All right, I will.
**[09:26] ---**
I think that should do it.
**[09:27] ---**
Ooh!
**[09:31] ---**
"Next Friday 16:00 - Concert Hall 6"
"DJ & Performance - DJ Mash / Rinku"
**[09:31] ---**
Maybe something like this?
**[09:35] ---**
What do you think?
**[09:36] ---**
I think it's really awesome!
**[09:43] ---**
I think it's good too.
**[09:46] ---**
In fact, it's totally cool!
**[09:50] ---**
You're way too good at this!
**[09:51] ---**
I know, right? I know, right?
**[09:53] ---**
Isn't Muni-chan awesome?
**[09:54] ---**
Yeah! I'm totally blown away!
**[09:56] ---**
She's totally awesome!
**[10:00] ---**
Would you mind if we used this?
**[10:03] ---**
I-I don't... really mind...
**[10:07] ---**
If you really insist on it.
**[10:12] ---**
Then...
**[10:13] ---**
We're going with this!
**[10:21] ---**
Would something brighter be better?
**[10:25] ---**
Wait, why am I doing this?
**[10:41] ---**
Well, whatever.
**[10:44] ---**
Ta-da!
**[10:45] ---**
Ooh!
**[10:47] ---**
"Next Friday 16:00 - Concert Hall 6"
"DJ & Performance - DJ Mash / Rinku"
**[10:49] ---**
So this is what I've got. What do you think?
**[10:54] ---**
I have to admit, the quality's amazing.
**[10:57] ---**
I think it's perfect too, but...
**[11:01] ---**
Your name isn't on here, Muni-chan.
**[11:06] ---**
What? This is a flyer
for your performance, right?
**[11:08] ---**
"DJ & Performance - DJ Mash / Rinku"
**[11:10] ---**
Why would my name be on it?
**[11:13] ---**
Well, I was talking to Maho at lunch about
what to do for our next performance, and...
**[11:20] ---**
What? You want to be a VJ?
**[11:22] ---**
No, that's not what I mean.
**[11:25] ---**
Remember when Peaky
was doing their performance?
**[11:27] ---**
During theirs, it was, like...
**[11:29] ---**
Zoom!
**[11:30] ---**
With a big picture!
**[11:31] ---**
Yeah, that's called VJing.
**[11:34] ---**
Oh, really?
**[11:36] ---**
VJ is short for "video jockey."
**[11:38] ---**
They play videos to match
the music in real time.
**[11:42] ---**
But to do that, you need to have good taste
in visuals and know how to use the equipment.
**[11:47] ---**
That's too bad.
**[11:49] ---**
You're bad at drawing after all.
**[11:51] ---**
Hey. You're being too direct again.
**[11:53] ---**
Oh!
**[11:55] ---**
Then what about...
**[11:58] ---**
And that's what happened.
**[11:59] ---**
So what about it?
**[12:01] ---**
Muni-chan, you have
perfect taste in visuals, right?
**[12:04] ---**
Can you be our VJ?
**[12:06] ---**
I mean, I do, but it doesn't mean...
**[12:09] ---**
Cut it out, Rinku.
**[12:11] ---**
She can be good at drawing and design,
but this is something completely different.
**[12:16] ---**
Is it, really?
**[12:18] ---**
Yes, it is.
**[12:20] ---**
You may be old friends, but there's
only so much you can ask her to do.
**[12:25] ---**
There are things she can and can't do.
**[12:28] ---**
I guess you're right.
**[12:30] ---**
Okay, so let's forget
about having a VJ this time
**[12:33] ---**
and perform, just the two of us.
**[12:35] ---**
The two of us can make
some beautiful music together.
**[12:38] ---**
M-Maybe I probably never said that I can't!
**[12:43] ---**
If Rinku really insists that
she wants to do it with me,
**[12:48] ---**
I might be okay with d-doing it.
**[12:53] ---**
Huh?
**[12:53] ---**
But-
**[12:54] ---**
Really?!
**[12:55] ---**
You'll really do it with us?!
**[12:57] ---**
Promise you will?
**[12:59] ---**
Y-Yeah.
**[13:04] ---**
Happy Around!
**[13:10] ---**
Hey, has she always done that?
**[13:13] ---**
Y-Yeah...
**[13:14] ---**
"DJ Mash's VJing Lesson"
**[13:15] ---**
DJ Mash's VJing Lesson!
**[13:19] ---**
I wish I could give lesson on it,
but I don't know much myself.
**[13:25] ---**
For now, check this out.
**[13:28] ---**
"Jenny"
**[13:28] ---**
Jenny...
**[13:30] ---**
"Esoran's"
**[13:30] ---**
...and Esoran's...
**[13:31] ---**
VJ Lesson for Froggies!
**[13:31] ---**
"Jenny & Esoran's
VJ Lesson for Froggies - Basics"
**[13:35] ---**
Hi, everyone. I'm Jenny.
**[13:36] ---**
"Esoran"
"Jenny"
**[13:38] ---**
And I'm Esoran!
**[13:39] ---**
Hey, hey, Jenny! What's a VJ?
**[13:39] ---**
"Basics 01: What's a VJ?"
**[13:43] ---**
A VJ is basically like a DJ for videos.
**[13:48] ---**
"A DJ for videos?"
**[13:49] ---**
What's that even supposed to mean?!
**[13:51] ---**
At least try to explain it to me!
**[13:55] ---**
Okay, Esoran.
**[13:56] ---**
A VJ selects and plays videos
that match the DJ's music.
**[14:02] ---**
"???"
**[14:03] ---**
How do you do that?
**[14:05] ---**
Tell me! Tell me!
**[14:07] ---**
I recommend using VJ software.
**[14:10] ---**
If you're just starting out,
**[14:12] ---**
you can try matching DJ sets
that you can find online
**[14:15] ---**
with preset videos that come
in the box with the software.
**[14:19] ---**
As your skills improve, you can even
create your own original videos!
**[14:27] ---**
"Cafe Vinyl"
**[14:28] ---**
What?
**[14:29] ---**
You made an original video?
**[14:31] ---**
Yeah. They said I could make
original videos in the guide.
**[14:36] ---**
But why would you go that far
for your first time?
**[14:40] ---**
I've mostly mastered how
to use the software too.
**[14:43] ---**
It's so much easier than digital art tools
that change the interface with every version.
**[14:49] ---**
You're amazing.
**[14:52] ---**
Even if you don't look like it.
**[14:54] ---**
Hey, what's that supposed to mean?!
**[14:55] ---**
All right!
**[14:57] ---**
I need to practice at least
as hard as Muni-chan for this!
**[15:46] ---**
Hey...
**[15:47] ---**
It might be late to ask,
but why are you "VJ Only"?
**[15:53] ---**
Because Muni-chan is Mu-nique!
**[15:56] ---**
There's "only" one of me in the whole world,
and no one else!
**[16:00] ---**
So I'm VJ Only!
**[16:03] ---**
Ooh! I get it!
**[16:08] ---**
Huh...
**[16:08] ---**
"DJ Mash + Rinku with VJ Only"
**[16:21] ---**
What? Muni-chan's gonna be the princess?
**[16:24] ---**
But why Muni-chan?
**[16:27] ---**
I don't think she can do it.
**[16:32] ---**
She's so quiet. She can't do it!
**[16:35] ---**
She totally can't!
**[16:37] ---**
What if she messes up?
**[16:38] ---**
I know, right?
**[16:39] ---**
If she ruins the play, we'll all look bad.
**[16:48] ---**
*Why do I have to dream about that now?!*
**[16:54] ---**
Oh, right.
**[16:55] ---**
Today's my performance with Rinku.
**[17:06] ---**
Nothing. No answer.
**[17:08] ---**
What do we do?
**[17:09] ---**
It's almost time for our performance.
**[17:15] ---**
I'll bet she got cold feet.
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:18] ---**
Some people get stage fright right
before they're supposed to go on.
**[17:24] ---**
But-
**[17:25] ---**
That's just how it is.
**[17:26] ---**
We'll have to do it without her today.
**[17:28] ---**
But we said we'd do it together.
**[17:31] ---**
And she even learned how to VJ.
**[17:35] ---**
She gave us the videos
and where to switch them out.
**[17:38] ---**
If we switch them along with
the music, it won't look too bad.
**[17:42] ---**
We can't do that!
**[17:44] ---**
Huh?
**[17:44] ---**
We promised that we'd do it with Muni-chan!
**[17:47] ---**
We can't do it without Muni-chan!
**[17:50] ---**
Rinku...
**[17:51] ---**
I'll go look for her!
**[17:52] ---**
Wait!
**[17:57] ---**
"1-C"
**[18:14] ---**
Muni-chan, where'd you go?
**[18:17] ---**
Some people get stage fright right
before they're supposed to go on.
**[18:22] ---**
Oh, maybe she...
**[18:26] ---**
They still haven't come out?
**[18:28] ---**
It's way past time, right?
**[18:34] ---**
Guess I'll have to.
**[18:42] ---**
*What am I doing in here?*
**[18:44] ---**
*I haven't changed at all.*
**[18:51] ---**
*I was going to be
the princess in the school play,*
**[18:54] ---**
*but then I got stage fright
the day of the play.*
**[18:58] ---**
*And then Rinku came out looking for me.*
**[19:06] ---**
I knew... you'd be here...
**[19:09] ---**
Rinku...
**[19:11] ---**
Why?
**[19:12] ---**
Because...
**[19:14] ---**
We promised!
**[19:20] ---**
Muni-chan, let's do this together!
**[19:24] ---**
Okay.
**[20:59] ---**
Yay!
**[21:01] ---**
You believed in me when I said
I'd bring Muni-chan back!
**[21:05] ---**
Well, DJs gotta bridge gaps
sometimes, you know.
**[21:08] ---**
Ooh! Maho-chan, you sound like a pro!
**[21:12] ---**
Muni!
**[21:13] ---**
Yes?!
**[21:14] ---**
What is it?
**[21:16] ---**
Let's end it with a high five,
**[21:17] ---**
all three of us!
**[21:19] ---**
M-Me too?
**[21:21] ---**
Of course!
**[21:25] ---**
One, two...
**[23:25] ---**
Hey, hey, Maho-chan!
**[23:26] ---**
Performing is so much fun!
**[23:28] ---**
I'll bet it's even more fun
with a bigger audience!
**[23:31] ---**
Getting an audience isn't easy!
**[23:34] ---**
What? Then what should we do?
**[23:36] ---**
Next time: Make My Song!
**[23:38] ---**
That's it!