Season 1

E1 - First Mix
E2 - Next Step
E3 - Only Me
E4 - Make My Song
E5 - One and Only
E6 - Fall Camp
E7 - Holy Gifts
E8 - Dear Friend
E9 - Encounter With Light
E10 - Brand New World
E11 - Voice of Evolution
E12 - Childhood Friends
E13 - Groovy Mix

E1 - First Mix

E2 - Next Step

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Maybe...
[00:05] ---
    this girl...
[00:07] ---
    can take me where I've always wanted to go.
[01:49] ---
    "Next Step"
[01:51] ---
    Show en har he hooing har perhormack?
[01:55] ---
    I can't tell what you're trying to say.
[01:58] ---
    I said, when are we doing our performance?
[02:01] ---
    Tomorrow? The day after?
[02:03] ---
    Or do we start right now?
[02:05] ---
    Get off me!
[02:07] ---
    It's not that easy to do a performance.
[02:11] ---
    There's a lot of stuff you need to do first.
[02:15] ---
    First, you book a concert hall on campus.
[02:19] ---
    You come up with a set list.
[02:21] ---
    You make flyers and post them.
[02:24] ---
    You advertise on social media.
[02:28] ---
    In the first place, what kind of
    performance do you want?
[02:36] ---
    You don't know?
[02:37] ---
    Well, in any case, maybe you should
    learn some more basics.
[02:57] ---
    Okay, we'll start with
    the basic song transitions.
[03:08] ---
    To raise and lower the volume of the song
    on the speakers, you use this fader.
[03:17] ---
    And to raise and lower the volume
    of the next song, you use this one.
[03:27] ---
    Then...
[03:29] ---
    You adjust the balance with the equalizer...
[03:34] ---
    then you raise the volume on this one...
[03:41] ---
    It's a transition!
[03:43] ---
    That was a blend.
[03:46] ---
    Next, I'll do a cut.
[03:49] ---
    You can hear the next
    song on your headphones.
[03:52] ---
    While listening to it, you find
    the mix point, or where you want to do it.
[04:00] ---
    Ooh! It went, like, bang!
[04:03] ---
    Right, you slide it, like, bang.
[04:05] ---
    Like, bang!
[04:06] ---
    Then let's try doing a blend.
[04:35] ---
    Happy Around!
[04:41] ---
    Hi! Hi! Hi! Hi!
[04:52] ---
    Yeah, I think that's what you should do.
[04:54] ---
    Huh?
[04:57] ---
    I'll be the DJ. You'll be a dancer.
[05:00] ---
    Let's go with that.
[05:01] ---
    Dancer?
[05:03] ---
    I just have to dance along with the music?
[05:07] ---
    What do you mean, "just"?
[05:08] ---
    We're going to perform
    in front of an audience.
[05:11] ---
    You at least need to learn
    how to do some basic steps.
[05:14] ---
    Oh!
[05:15] ---
    Yes, sir!
[05:17] ---
    And I'm going to come up with a set list,
[05:19] ---
    so you need to come up with
    choreography for the songs.
[05:22] ---
    Set list?
[05:26] ---
    You don't know?!
[05:32] ---
    There are a lot of basic
    dance steps out there.
[05:37] ---
    "Box Step"
[05:41] ---
    This is a box step.
[05:44] ---
    And this a heel toe.
[05:45] ---
    "Heel Toe"
[05:52] ---
    "Running Man"
[05:52] ---
    The running man.
[05:56] ---
    "Popcorn"
[05:56] ---
    Popcorn...
[06:04] ---
    "Popcorn"
[06:14] ---
    I need to do this one and this one.
[06:18] ---
    I'll start with this,
[06:20] ---
    then hype it up with this...
[06:25] ---
    No, this goes second last.
[06:28] ---
    No, I really don't want to decide
    the whole mixset off the floor...
[06:34] ---
    But I don't want to mess up during the set...
[06:39] ---
    Argh! My head's spinning!
[06:45] ---
    It's going to be my first performance.
[06:48] ---
    I want it to go off without a hitch.
[06:52] ---
    Oh.
[06:56] ---
    It's not just mine.
[07:01] ---
    It's mine and hers. It's our performance.
[07:06] ---
    Oh, right. I still don't know
    anything about her.
[07:35] ---
    Huh?
[07:42] ---
    Looks like you're practicing hard.
[07:44] ---
    Maho-chan!
[07:45] ---
    I wanted to ask what songs to put on.
[07:49] ---
    Huh?
[07:51] ---
    L-Like, what songs you can get
    really hype and dance to?
[07:55] ---
    I thought it'd be good to get your input.
[07:58] ---
    After all, it's both mine and
    yours-it's our performance.
[08:04] ---
    Yeah!
[08:08] ---
    "Welcome to Our First Performance"
    "DJ Mash & Link"
[08:13] ---
    This flyer is a total disaster!
[08:17] ---
    How could anyone even think
    about putting this up in public?
[08:22] ---
    Huh?
[08:23] ---
    "DJ Mash & Link"
[08:26] ---
    Huh...
[08:33] ---
    We booked a concert hall
    and started advertising,
[08:37] ---
    but we're not getting many responses.
[08:39] ---
    But we made that flyer together.
    If people see it...
[08:44] ---
    That flyer?
[08:45] ---
    It'll get some eyes, but frankly, those only
    attract people who were already interested.
[08:52] ---
    So it's pretty useless for advertising a new
    unit doing their first performance like us.
[09:00] ---
    At this rate, we might have an empty floor.
[09:05] ---
    No way!
[09:06] ---
    -But I want people to see our performance!
[09:07] ---
    -And that was RONDO's "Movement"!
[09:11] ---
    -Before the next song,
[09:11] ---
    -I mean, I want that too, but...
[09:13] ---
    -we have an announcement for you!
[09:16] ---
    It's that time again! Another ever-famous
    Yoba Academy Remix Contest!
[09:21] ---
    The rules are the same as always.
[09:23] ---
    The next song is the song you'll remix!
    Everyone's welcome to enter!
[09:27] ---
    We'll select five top entries and put
    them on this program next month!
[09:34] ---
    All you aspiring DJs and beat makers
    out there, we're waiting for you!
[09:39] ---
    All right, here's the song!
[09:41] ---
    "Feeling Good"!
[09:42] ---
    Listen close!
[09:55] ---
    That's it!
[09:56] ---
    What's it?
[09:57] ---
    This is!
[10:01] ---
    The Yoba Academy Remix Contest,
    or "Remicon" for short!
[10:05] ---
    Students from all over the school
    remix the same song,
[10:09] ---
    and the top five entries are selected!
[10:12] ---
    But here in Yoba Academy,
    where DJing is king,
[10:16] ---
    the number of entries is vast,
    and their quality high!
[10:20] ---
    So if we can get selected for it,
    we'll get a ton of attention,
[10:24] ---
    and everyone'll be dying to see us perform!
[10:28] ---
    Ooh!
[10:31] ---
    So...
[10:32] ---
    What's a remix?
[10:34] ---
    I should've expected that.
[10:39] ---
    Okay, so a remix is a remix of a song.
[10:46] ---
    Basically, you keep part
    of the original song-the melody-
[10:51] ---
    and you change up the rhythm and bassline,
[10:55] ---
    and then apply filters and effects.
[11:00] ---
    Okay, I get it. I'll just do one real quick.
[11:08] ---
    I guess that should do it.
[11:10] ---
    This is the original song.
[11:20] ---
    And this is the remixed song.
[11:30] ---
    I think I like the original more.
[11:33] ---
    Th-This was just a quick one
    to show what a remix was.
[11:38] ---
    I only switched out a track with samples.
[11:41] ---
    If I do it right-
[11:42] ---
    You'll get a super awesome song!
[11:44] ---
    O-Of course!
[11:48] ---
    Easy for me to say.
[11:51] ---
    I've never entered the Remicon before.
[11:56] ---
    Honestly, I don't think I can do this.
[12:01] ---
    Cut that out! You can worry
    after you're done, DJ Mash!
[12:08] ---
    After all...
[12:16] ---
    Today's rice ball is Japanese curry pilaf!
[12:20] ---
    Wait for lunch right here like a good girl!
[12:27] ---
    Huh?
[12:39] ---
    What do you think?
[12:41] ---
    It's really good!
[12:43] ---
    I wanna dance to it right away!
[12:46] ---
    I guess it was worth
    staying up all night to finish.
[12:49] ---
    So that's why you look like a raccoon?
[12:52] ---
    At least say "like a panda."
[12:55] ---
    I finished it around sunrise this morning.
[12:58] ---
    I wanted you to hear it first.
[13:02] ---
    You could've sent it to me in an e-mail.
[13:05] ---
    Huh?
[13:06] ---
    No, um, I wanted to see your face
    when you were listening.
[13:14] ---
    Happy Aro-
[13:15] ---
    No, not here!
[13:21] ---
    "Submit"
[13:22] ---
    Okay, I'm going to submit it.
[13:25] ---
    Can I press the button with you?
[13:27] ---
    Huh? Okay.
[13:29] ---
    Then let's press on three.
[13:32] ---
    Okay.
[13:33] ---
    One, two, three!
[13:34] ---
    "Submit"
[13:36] ---
    "Submission Complete"
[13:42] ---
    Oh, welcome.
[13:43] ---
    Hello.
[13:45] ---
    Your usual seat's available.
[13:47] ---
    Well, all the others are too.
[14:04] ---
    "Rinku?"
[14:23] ---
    Wh-What should I do?
[14:25] ---
    I'm so nervous...
[14:26] ---
    I ate it all before lunch!
[14:29] ---
    You get hungrier when you're nervous?!
[14:31] ---
    It's what you've all been waiting for!
    The winners of the Remix Contest!
[14:37] ---
    The number one track this time goes to...
[14:40] ---
    DJ Kunoichi!
[14:42] ---
    Yes, from the peak unit at this school,
    Peaky P-key, it's DJ Kunoichi!
[14:49] ---
    Running away with number one again this time!
[14:51] ---
    So let's hear the song! "Feeling Good
    snipe mix" by DJ Kunoichi!
[15:02] ---
    W-Well, I really didn't think I'd get first.
[15:06] ---
    Totally expected. Totally.
[15:12] ---
    Good job, Shinobu.
[15:14] ---
    Sure, thanks.
[15:16] ---
    How many first places does that make?
[15:18] ---
    Was it three? Or four?
[15:23] ---
    It's five.
[15:24] ---
    Wow!
[15:25] ---
    Everyone else here just sucks.
[15:31] ---
    And in second place, Natural Sisters!
[15:34] ---
    And the rest. Third place,
    DJ Yellow Alert.
[15:38] ---
    Fourth, Underwild.
[15:39] ---
    Fifth, DJ Menma. That's all, folks!
[15:42] ---
    Congratulations, everyone who won!
[15:46] ---
    If you didn't win this time, don't get down!
    Try again next time!
[15:51] ---
    Seriously, there were a lot of great tracks.
    The judges had a hard time.
[15:57] ---
    There's one track that got me all hyped up.
[15:59] ---
    I'm in charge of Lunchtime Groove
    this week. I think I'll play it!
[16:04] ---
    It's a new girl with her first ever entry!
    Let's give her a newcomer award!
[16:09] ---
    "Feeling Good smash mix" by DJ Mash!
[16:13] ---
    Huh?
[16:22] ---
    We did it!
[16:24] ---
    Yeah!
[16:28] ---
    Hey, this DJ Mash was in the Remix Contest!
[16:32] ---
    They played the track during lunch.
    It was pretty good.
[16:36] ---
    They're doing a performance soon!
    Wanna check it out?
[16:39] ---
    Yeah, let's go!
[16:44] ---
    Considering the room acoustics,
    I should add some more kick.
[16:49] ---
    But I don't want the range to get
    compressed with higher sound pressure.
[16:56] ---
    Hey, Maho-chan, what're you doing?
[17:00] ---
    I want to put my remix on
    during our performance.
[17:04] ---
    I'm adjusting it for that.
[17:05] ---
    It was already super hype.
    You can't just put it on?
[17:09] ---
    Well, I could, but like, you know,
[17:14] ---
    I want it to be the best it can be.
[17:18] ---
    And what the heck are you eating?
[17:21] ---
    Celery.
[17:22] ---
    Why celery?
[17:24] ---
    Because I like it!
[17:29] ---
    Hey, Maho-chan.
[17:31] ---
    Hm?
[17:32] ---
    What if I sang your remix
    during our performance?
[17:37] ---
    Oh, that might be nice.
[17:40] ---
    Huh?
[17:41] ---
    What?!
[17:42] ---
    That remix-I've been listening to it
    ever since you gave it to me.
[17:46] ---
    I can even sing it now!
[17:48] ---
    You can even sing it?
[17:51] ---
    Then I'll play only the backing track.
[17:53] ---
    Try singing it right now.
[18:06] ---
    That's kind of what I've got.
[18:08] ---
    How was it?
[18:09] ---
    It's good.
[18:10] ---
    That was really good!
[18:13] ---
    They'll get totally hype!
[18:18] ---
    That performance with
    DJ Mash is today! Wanna go?
[18:22] ---
    You bet.
[18:33] ---
    They're already here!
[18:35] ---
    It's a lot more than I thought...
[18:38] ---
    I guess it's thanks to the Remicon?
[18:40] ---
    Maho-chan, what should I do?
[18:42] ---
    I can feel my heart pounding!
[18:45] ---
    Are you feeling nervous?
[18:47] ---
    Nope. I'm super excited!
[18:50] ---
    What about you, Maho-chan?
[18:52] ---
    Naturally, I am too.
[18:54] ---
    "Welcome to Our First Performance
    DJ Mash & Link"
[19:02] ---
    "DJ Mash & Link"
[19:10] ---
    Yay!
[19:20] ---
    Hi! Hi! Hi! Hi!
[19:24] ---
    Hi! Hi! Hi! Hi!
[19:36] ---
    Hi!
[20:58] ---
    "Concert Hall 6"
[21:04] ---
    Yahoo!
[21:10] ---
    Yay!
[21:12] ---
    Yay!
[21:15] ---
    We did it, Rinku!
[21:17] ---
    Huh?
[21:21] ---
    Maho-chan, that's the first time
    you've called me "Rinku."
[21:26] ---
    Huh? Is it?
[21:30] ---
    Yeah!
[23:25] ---
    I mean, I'll admit I'm not good at drawing,
[23:28] ---
    "Basics 01: What's a VJ?"
[23:29] ---
    but did she need to be that vicious?
[23:32] ---
    It kind of hurts.
[23:34] ---
    Next time: Only Me!
[23:35] ---
    "Only Me"
[23:36] ---
    Well, we're good together, so whatever!

E3 - Only Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Phew.
[00:12] ---
    "Uploading"
[00:12] ---
    And done!
[00:13] ---
    "Complete!"
[00:14] ---
    "New art!"
[00:20] ---
    Already!
[00:22] ---
    "Comments"
[00:28] ---
    Mhm!
[00:31] ---
    "@change_the_account"
    "It's basically the same as the last one"
[00:33] ---
    "Mute @change_the_account"
[00:43] ---
    And done for the day!
[00:48] ---
    There are still people out there
    who can't see how good Muni-chan is.
[00:53] ---
    Muni needs love and praise to grow.
    They need to understand that!
[01:00] ---
    Right?
[01:05] ---
    Wow!
[01:06] ---
    Muni-chan, you're so good at drawing!
[01:09] ---
    Muni-chan, you're awesome!
[01:10] ---
    Muni-chan, you're a genius!
[01:14] ---
    Hey, Muni-chan...
[01:16] ---
    Last night...
[03:08] ---
    Hey, did you go yesterday?
[03:10] ---
    DJ Mash's performance?
[03:12] ---
    Yeah! It was pretty awesome, right?
[03:14] ---
    The vocalist's name was Rinku, wasn't it?
[03:17] ---
    Her dance was perfect!
[03:19] ---
    I know, right?
[03:20] ---
    And, like, her smile was so bright!
[03:22] ---
    Right? Right?!
[03:23] ---
    Yeah!
[03:38] ---
    I-I'm just going to the bathroom,
[03:42] ---
    and I just happened to look
[03:45] ---
    into the class next door on the way.
[03:47] ---
    I'm not checking in on her or anything.
[03:51] ---
    Maho-chan!
[03:54] ---
    I'm here!
[03:55] ---
    -What?!
[03:55] ---
    -You don't need to shout from the door!
[03:58] ---
    Do you always have to do that?
[04:00] ---
    Sorry!
[04:00] ---
    We can talk at my desk.
[04:03] ---
    Okay!
[04:07] ---
    Hmph!
[04:09] ---
    Ooh!
[04:11] ---
    Sweet upbeat meatballs!
[04:13] ---
    Nice to meat you too!
[04:21] ---
    Rinku, it's getting all over your face.
[04:24] ---
    Huh?
[04:24] ---
    Here, I'll get it.
[04:26] ---
    Oh, you're right!
[04:27] ---
    Thanks, Maho-chan!
[04:41] ---
    It seems there's still time.
[04:46] ---
    "Cafe Vinyl"
[04:58] ---
    Man, it just had to start raining.
[05:01] ---
    I know, right?
[05:03] ---
    Welcome.
[05:04] ---
    Always when you least expect it.
[05:05] ---
    Wh-Wh-What's Rinku doing here?!
[05:08] ---
    Here's a towel.
[05:09] ---
    Oh, no, thank you.
[05:10] ---
    We slid home safe!
[05:12] ---
    I see.
[05:13] ---
    Well, take any seat you'd like.
[05:17] ---
    I like the feel of this cafe.
[05:19] ---
    Yeah. This is my first time here.
    I've always just passed by.
[05:24] ---
    How about this table?
[05:25] ---
    Okay!
[05:26] ---
    Why right next to me?!
[05:28] ---
    All the other tables are free!
[05:31] ---
    "Cafe Vinyl"
[05:42] ---
    This juice tastes like a mix!
[05:45] ---
    You did order mixed juice.
[05:47] ---
    Wait-what does a mix taste like?
[05:51] ---
    Remember at lunch, I mentioned
    flyers for our next performance?
[05:55] ---
    What? You made them already?
[05:57] ---
    Well, just the design.
    I made something real quick between classes.
[06:01] ---
    Ooh!
[06:02] ---
    Wh-What is that?!
[06:04] ---
    You can't post that! It's cursed!
[06:08] ---
    I see!
[06:09] ---
    Looks good to me.
[06:11] ---
    What?!
[06:12] ---
    But something flashier might get more eyes.
[06:15] ---
    No, no, no, no, no!
[06:17] ---
    Hm...
[06:18] ---
    Then maybe make this part more like...
[06:20] ---
    Argh!
[06:22] ---
    You're making it even more cursed!
[06:26] ---
    Then do the same thing here?
[06:27] ---
    Yeah, yeah.
[06:28] ---
    And maybe over here too.
[06:30] ---
    You're right. And over here?
[06:32] ---
    Yeah, there too.
[06:34] ---
    No!
[06:38] ---
    What do you think?
[06:39] ---
    Awesome! It looks great!
[06:42] ---
    No! It's not great at all!
[06:51] ---
    Shoot! Control yourself!
[06:53] ---
    Oh, is that you, Muni-chan?
[06:55] ---
    You're Muni-chan, right?
[06:59] ---
    I knew it! You're Muni-chan!
[07:02] ---
    It's been so long!
[07:03] ---
    I've missed you so much!
[07:26] ---
    No.
[07:27] ---
    We don't need background music.
[07:30] ---
    Darn.
[07:39] ---
    H-How'd it end up like this?
[07:41] ---
    Oh? So you're an old friend of Rinku's?
[07:44] ---
    That's right!
[07:45] ---
    We were best friends when we were little!
[07:48] ---
    Right?
[07:49] ---
    Y-Yeah...
[07:50] ---
    Oh?
[07:52] ---
    So, it sounded like you had something
    to say about the flyer I made.
[07:57] ---
    -Um, well, I-
[07:58] ---
    -Muni-chan's really good at drawing!
[08:01] ---
    Let's ask for suggestions!
[08:03] ---
    No-
[08:14] ---
    Um...
[08:15] ---
    First of all, there's way
    too much going on.
[08:18] ---
    I think.
[08:19] ---
    No one can find the information they need.
[08:22] ---
    Oh, you might be right.
[08:25] ---
    What kind of image do you have for
    yourselves, and who you want to attract?
[08:30] ---
    I can't figure that out at all.
[08:32] ---
    So you need to think
    about that when designing?
[08:35] ---
    Yeah.
[08:35] ---
    And I know these colors aren't final,
[08:39] ---
    but honestly, they suck.
[08:40] ---
    They hurt my eyes.
[08:42] ---
    Yeah, now that you mention it...
[08:44] ---
    In the first place, it's so tasteless-
[08:46] ---
    Okay, already!
[08:48] ---
    I got it, okay?!
[08:49] ---
    But if you know so much, you'd better be able
    to make something way more awesome!
[08:55] ---
    Well, can you?!
[08:57] ---
    No, um...
[08:59] ---
    Draw something! Draw something!
[09:00] ---
    I wanna see something you draw!
[09:11] ---
    A-All right, I will.
[09:26] ---
    I think that should do it.
[09:27] ---
    Ooh!
[09:31] ---
    "Next Friday 16:00 - Concert Hall 6"
    "DJ & Performance - DJ Mash / Rinku"
[09:31] ---
    Maybe something like this?
[09:35] ---
    What do you think?
[09:36] ---
    I think it's really awesome!
[09:43] ---
    I think it's good too.
[09:46] ---
    In fact, it's totally cool!
[09:50] ---
    You're way too good at this!
[09:51] ---
    I know, right? I know, right?
[09:53] ---
    Isn't Muni-chan awesome?
[09:54] ---
    Yeah! I'm totally blown away!
[09:56] ---
    She's totally awesome!
[10:00] ---
    Would you mind if we used this?
[10:03] ---
    I-I don't... really mind...
[10:07] ---
    If you really insist on it.
[10:12] ---
    Then...
[10:13] ---
    We're going with this!
[10:21] ---
    Would something brighter be better?
[10:25] ---
    Wait, why am I doing this?
[10:41] ---
    Well, whatever.
[10:44] ---
    Ta-da!
[10:45] ---
    Ooh!
[10:47] ---
    "Next Friday 16:00 - Concert Hall 6"
    "DJ & Performance - DJ Mash / Rinku"
[10:49] ---
    So this is what I've got. What do you think?
[10:54] ---
    I have to admit, the quality's amazing.
[10:57] ---
    I think it's perfect too, but...
[11:01] ---
    Your name isn't on here, Muni-chan.
[11:06] ---
    What? This is a flyer
    for your performance, right?
[11:08] ---
    "DJ & Performance - DJ Mash / Rinku"
[11:10] ---
    Why would my name be on it?
[11:13] ---
    Well, I was talking to Maho at lunch about
    what to do for our next performance, and...
[11:20] ---
    What? You want to be a VJ?
[11:22] ---
    No, that's not what I mean.
[11:25] ---
    Remember when Peaky
    was doing their performance?
[11:27] ---
    During theirs, it was, like...
[11:29] ---
    Zoom!
[11:30] ---
    With a big picture!
[11:31] ---
    Yeah, that's called VJing.
[11:34] ---
    Oh, really?
[11:36] ---
    VJ is short for "video jockey."
[11:38] ---
    They play videos to match
    the music in real time.
[11:42] ---
    But to do that, you need to have good taste
    in visuals and know how to use the equipment.
[11:47] ---
    That's too bad.
[11:49] ---
    You're bad at drawing after all.
[11:51] ---
    Hey. You're being too direct again.
[11:53] ---
    Oh!
[11:55] ---
    Then what about...
[11:58] ---
    And that's what happened.
[11:59] ---
    So what about it?
[12:01] ---
    Muni-chan, you have
    perfect taste in visuals, right?
[12:04] ---
    Can you be our VJ?
[12:06] ---
    I mean, I do, but it doesn't mean...
[12:09] ---
    Cut it out, Rinku.
[12:11] ---
    She can be good at drawing and design,
    but this is something completely different.
[12:16] ---
    Is it, really?
[12:18] ---
    Yes, it is.
[12:20] ---
    You may be old friends, but there's
    only so much you can ask her to do.
[12:25] ---
    There are things she can and can't do.
[12:28] ---
    I guess you're right.
[12:30] ---
    Okay, so let's forget
    about having a VJ this time
[12:33] ---
    and perform, just the two of us.
[12:35] ---
    The two of us can make
    some beautiful music together.
[12:38] ---
    M-Maybe I probably never said that I can't!
[12:43] ---
    If Rinku really insists that
    she wants to do it with me,
[12:48] ---
    I might be okay with d-doing it.
[12:53] ---
    Huh?
[12:53] ---
    But-
[12:54] ---
    Really?!
[12:55] ---
    You'll really do it with us?!
[12:57] ---
    Promise you will?
[12:59] ---
    Y-Yeah.
[13:04] ---
    Happy Around!
[13:10] ---
    Hey, has she always done that?
[13:13] ---
    Y-Yeah...
[13:14] ---
    "DJ Mash's VJing Lesson"
[13:15] ---
    DJ Mash's VJing Lesson!
[13:19] ---
    I wish I could give lesson on it,
    but I don't know much myself.
[13:25] ---
    For now, check this out.
[13:28] ---
    "Jenny"
[13:28] ---
    Jenny...
[13:30] ---
    "Esoran's"
[13:30] ---
    ...and Esoran's...
[13:31] ---
    VJ Lesson for Froggies!
[13:31] ---
    "Jenny & Esoran's
    VJ Lesson for Froggies - Basics"
[13:35] ---
    Hi, everyone. I'm Jenny.
[13:36] ---
    "Esoran"
    "Jenny"
[13:38] ---
    And I'm Esoran!
[13:39] ---
    Hey, hey, Jenny! What's a VJ?
[13:39] ---
    "Basics 01: What's a VJ?"
[13:43] ---
    A VJ is basically like a DJ for videos.
[13:48] ---
    "A DJ for videos?"
[13:49] ---
    What's that even supposed to mean?!
[13:51] ---
    At least try to explain it to me!
[13:55] ---
    Okay, Esoran.
[13:56] ---
    A VJ selects and plays videos
    that match the DJ's music.
[14:02] ---
    "???"
[14:03] ---
    How do you do that?
[14:05] ---
    Tell me! Tell me!
[14:07] ---
    I recommend using VJ software.
[14:10] ---
    If you're just starting out,
[14:12] ---
    you can try matching DJ sets
    that you can find online
[14:15] ---
    with preset videos that come
    in the box with the software.
[14:19] ---
    As your skills improve, you can even
    create your own original videos!
[14:27] ---
    "Cafe Vinyl"
[14:28] ---
    What?
[14:29] ---
    You made an original video?
[14:31] ---
    Yeah. They said I could make
    original videos in the guide.
[14:36] ---
    But why would you go that far
    for your first time?
[14:40] ---
    I've mostly mastered how
    to use the software too.
[14:43] ---
    It's so much easier than digital art tools
    that change the interface with every version.
[14:49] ---
    You're amazing.
[14:52] ---
    Even if you don't look like it.
[14:54] ---
    Hey, what's that supposed to mean?!
[14:55] ---
    All right!
[14:57] ---
    I need to practice at least
    as hard as Muni-chan for this!
[15:46] ---
    Hey...
[15:47] ---
    It might be late to ask,
    but why are you "VJ Only"?
[15:53] ---
    Because Muni-chan is Mu-nique!
[15:56] ---
    There's "only" one of me in the whole world,
    and no one else!
[16:00] ---
    So I'm VJ Only!
[16:03] ---
    Ooh! I get it!
[16:08] ---
    Huh...
[16:08] ---
    "DJ Mash + Rinku with VJ Only"
[16:21] ---
    What? Muni-chan's gonna be the princess?
[16:24] ---
    But why Muni-chan?
[16:27] ---
    I don't think she can do it.
[16:32] ---
    She's so quiet. She can't do it!
[16:35] ---
    She totally can't!
[16:37] ---
    What if she messes up?
[16:38] ---
    I know, right?
[16:39] ---
    If she ruins the play, we'll all look bad.
[16:48] ---
    Why do I have to dream about that now?!
[16:54] ---
    Oh, right.
[16:55] ---
    Today's my performance with Rinku.
[17:06] ---
    Nothing. No answer.
[17:08] ---
    What do we do?
[17:09] ---
    It's almost time for our performance.
[17:15] ---
    I'll bet she got cold feet.
[17:17] ---
    Huh?
[17:18] ---
    Some people get stage fright right
    before they're supposed to go on.
[17:24] ---
    But-
[17:25] ---
    That's just how it is.
[17:26] ---
    We'll have to do it without her today.
[17:28] ---
    But we said we'd do it together.
[17:31] ---
    And she even learned how to VJ.
[17:35] ---
    She gave us the videos
    and where to switch them out.
[17:38] ---
    If we switch them along with
    the music, it won't look too bad.
[17:42] ---
    We can't do that!
[17:44] ---
    Huh?
[17:44] ---
    We promised that we'd do it with Muni-chan!
[17:47] ---
    We can't do it without Muni-chan!
[17:50] ---
    Rinku...
[17:51] ---
    I'll go look for her!
[17:52] ---
    Wait!
[17:57] ---
    "1-C"
[18:14] ---
    Muni-chan, where'd you go?
[18:17] ---
    Some people get stage fright right
    before they're supposed to go on.
[18:22] ---
    Oh, maybe she...
[18:26] ---
    They still haven't come out?
[18:28] ---
    It's way past time, right?
[18:34] ---
    Guess I'll have to.
[18:42] ---
    What am I doing in here?
[18:44] ---
    I haven't changed at all.
[18:51] ---
    I was going to be
    the princess in the school play,
[18:54] ---
    but then I got stage fright
    the day of the play.
[18:58] ---
    And then Rinku came out looking for me.
[19:06] ---
    I knew... you'd be here...
[19:09] ---
    Rinku...
[19:11] ---
    Why?
[19:12] ---
    Because...
[19:14] ---
    We promised!
[19:20] ---
    Muni-chan, let's do this together!
[19:24] ---
    Okay.
[20:59] ---
    Yay!
[21:01] ---
    You believed in me when I said
    I'd bring Muni-chan back!
[21:05] ---
    Well, DJs gotta bridge gaps
    sometimes, you know.
[21:08] ---
    Ooh! Maho-chan, you sound like a pro!
[21:12] ---
    Muni!
[21:13] ---
    Yes?!
[21:14] ---
    What is it?
[21:16] ---
    Let's end it with a high five,
[21:17] ---
    all three of us!
[21:19] ---
    M-Me too?
[21:21] ---
    Of course!
[21:25] ---
    One, two...
[23:25] ---
    Hey, hey, Maho-chan!
[23:26] ---
    Performing is so much fun!
[23:28] ---
    I'll bet it's even more fun
    with a bigger audience!
[23:31] ---
    Getting an audience isn't easy!
[23:34] ---
    What? Then what should we do?
[23:36] ---
    Next time: Make My Song!
[23:38] ---
    That's it!

E4 - Make My Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Hey, hey, hey, sometimes
    you gotta start a movement
[00:36] ---
    Always meeting everyone's
    expectations for a wonderful, fun time
[00:39] ---
    Just gotta stop doing it
[00:42] ---
    If you don't do something yourself,
    nothing's going to happen tonight
[00:47] ---
    Shout out and break out of your shell!
[00:53] ---
    Wow wow war wow war tonight
[00:59] ---
    Wow wow war wow war forever
[01:04] ---
    Wow wow war wow war tonight
[01:10] ---
    Wow wow war wow war forever
[02:46] ---
    "Concert Hall 6"
[03:26] ---
    Yay!
[03:28] ---
    It's great that they were fired up,
    but it's so hot on stage!
[03:32] ---
    So, I've been meaning to ask,
    but what's that on your head?
[03:38] ---
    Nyochio.
[03:56] ---
    What? That's it?!
[03:59] ---
    So her name's Nyochio-chan?
[04:01] ---
    Nice to meet you, Nyochio-chan!
[04:31] ---
    "Cafe Vinyl"
[04:34] ---
    Yeah, looks like they loved
    yesterday's performance.
[04:38] ---
    Obviously, they would.
    I was just that good of a VJ.
[04:42] ---
    I know, right? I know, right?!
[04:43] ---
    The visuals you made were so awesome!
[04:46] ---
    Y-Yeah.
[04:48] ---
    Thanks.
[04:50] ---
    I'm so glad we could
    do it with you, Muni-chan!
[04:53] ---
    People are definitely spreading the word.
[04:56] ---
    At this rate, we might get on
    the Sunset Stage at the school festival!
[05:01] ---
    Sunset Stage?
[05:04] ---
    What's that?
[05:05] ---
    It's a performance contest
    at the school festival.
[05:08] ---
    Only the top eight units
    in the school get to compete.
[05:13] ---
    And we're gonna be in it?
[05:16] ---
    Maybe. We might.
[05:19] ---
    To get in, we need
    to keep building our popularity.
[05:24] ---
    Should we enter another Remix Contest?
[05:28] ---
    The next Remicon is still a ways off.
[05:31] ---
    Then why not enter this?
[05:35] ---
    "Photon Maiden Song Audition"
[05:40] ---
    We are seeking new talent.
[05:44] ---
    The only requirement is an original song
    reflecting Photon Maiden's image.
[05:50] ---
    The winning entry will become
    Photon Maiden's next song.
[05:55] ---
    This is Photon Maiden's thing.
[05:57] ---
    You know them, Maho-chan?
[06:00] ---
    A major record label held
    an audition and put together this unit.
[06:04] ---
    They debuted just recently, but everyone's
    calling them the new hotness.
[06:10] ---
    Then it's perfect to make us hotness too!
[06:13] ---
    When we win, we'll get
    super popular for sure!
[06:17] ---
    When we win?
    This contest is on a whole other level.
[06:24] ---
    We'd need to create an original song
    reflecting Photon Maiden's image.
[06:28] ---
    The pros are probably
    gonna enter this one too.
[06:32] ---
    Maho.
[06:32] ---
    Huh?
[06:33] ---
    I know you can do it.
[06:36] ---
    Wait, it's all on me?!
[06:38] ---
    No, it's not! I'll help you too!
[06:41] ---
    What?! Hold on, I never said I'd do it!
[06:44] ---
    Let's do it, Maho-chan!
[06:46] ---
    Making a song together's gonna be fun!
[06:49] ---
    Well, I can make beats, but melodies...
[06:54] ---
    It'd be nice to have someone who
    plays guitar or keyboard to help.
[06:59] ---
    Keyboard?
[07:01] ---
    Like the piano.
[07:02] ---
    Got it!
[07:03] ---
    Then I'll learn the piano!
[07:05] ---
    Huh?!
[07:14] ---
    Fa, so, so, so.
[07:19] ---
    So, mi, mi, mi.
[07:23] ---
    Fa, re, re, re.
[07:28] ---
    Do, mi, so-
[07:34] ---
    So, so.
[07:36] ---
    Mi, mi, mi.
[07:42] ---
    Um...
[07:43] ---
    Huh?
[08:26] ---
    You're good at the piano!
[08:28] ---
    I've been playing it since I was little.
[08:31] ---
    Hey, hey! Can you teach me how to play?
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Can you? Please?
[08:36] ---
    Oh...
[08:58] ---
    Thanks for teaching me how to play the piano!
[09:02] ---
    This is thanks for today!
[09:21] ---
    When I first started learning piano,
    I was just like her.
[09:33] ---
    Good! Very good, Rei!
[09:36] ---
    Togetsu-san, you have a talent for the piano!
[09:39] ---
    What's wrong, Rei?
[09:40] ---
    You can do better than that.
[09:42] ---
    You can surely become a world-class pianist.
[09:46] ---
    No, I will make you one!
[09:48] ---
    You will place in the next
    competition at any cost.
[09:51] ---
    Do you understand?
[09:52] ---
    Hey, Rei, do you actually enjoy piano?
[09:56] ---
    Rei, Mom just wants what's best for you.
[10:55] ---
    That's great, Rinku!
[10:58] ---
    This is gonna take a while.
[11:02] ---
    Oh! Master!
[11:04] ---
    Oh, Aimoto-san.
[11:06] ---
    Who's that?
[11:07] ---
    This is Master Rei-chan!
[11:09] ---
    Master Rei-chan is really good at piano!
[11:12] ---
    Aimoto-san, "Master" is a bit...
[11:15] ---
    Huh?
[11:15] ---
    Then can I call you Rei-chan?
[11:17] ---
    Y-Yes.
[11:19] ---
    Uh... Rinku, did you get her
    to teach you piano?
[11:24] ---
    Yeah!
[11:25] ---
    Wouldn't it be faster if she just helped
    us instead of teaching you piano?
[11:31] ---
    Oh!
[11:39] ---
    Um, I understand the situation,
    but I can't help with writing a song.
[11:44] ---
    I never learned how to compose music.
[11:48] ---
    Oh, no, we're not asking for a whole song.
[11:51] ---
    Try playing something that fits this beat.
[12:03] ---
    Ooh!
[12:09] ---
    That was great!
[12:11] ---
    Yeah! It was a really pretty melody!
[12:13] ---
    Um, that was Beethoven's Piano Sonata No. 23.
[12:20] ---
    Uh... Basically, something like that's fine,
[12:23] ---
    but you'd come up with a phrase
    that fits the beat yourself.
[12:27] ---
    Would you mind trying?
[12:35] ---
    I don't know how good it would be, but I can.
[12:39] ---
    So you'll do it?!
[12:40] ---
    Y-Yes.
[12:42] ---
    Happy Around!
[13:22] ---
    Um... How were they?
[13:25] ---
    I made three of them to see if any are good.
[13:30] ---
    None of them really do it for me.
[13:33] ---
    Really?
[13:35] ---
    I think the last one was pretty good.
[13:37] ---
    Yeah, I thought it wasn't bad.
[13:40] ---
    But I think something
    more emotional would be better.
[13:44] ---
    Emotional?
[13:46] ---
    I think something more hopping
    would get me dancing!
[13:50] ---
    I want flashy.
[13:55] ---
    Flashy, and hopping, but emotional...
[14:17] ---
    Yeah. Let's go with this.
[14:20] ---
    You two good with it too?
[14:21] ---
    Yeah!
[14:21] ---
    I think-
[14:22] ---
    Do you think you could play it one more time?
[14:24] ---
    Y-Yes.
[14:25] ---
    You recorded this one with your phone mic?
[14:28] ---
    Oh, yes. On the piano in the music room.
[14:31] ---
    Hm... Recording a real piano?
[14:35] ---
    Maybe play it again on a keyboard first?
[14:37] ---
    Or should I flesh out the beat more first?
[14:42] ---
    And then...
[14:43] ---
    Um... Did she actually like it?
[14:45] ---
    I think she did.
[14:47] ---
    Looks like she's already planning around it.
[14:49] ---
    And...
[14:51] ---
    I-I kind of liked it too.
[15:09] ---
    I hope it turns into a lovely song.
[15:33] ---
    What do you think?
[15:35] ---
    I think it's good.
[15:36] ---
    It's awesome! Totally awesome!
[15:38] ---
    What about you?
[15:39] ---
    Yes. I think it was good too.
[15:43] ---
    Then I'll enter with this.
[15:45] ---
    This'll win us the prize for sure.
[15:47] ---
    Really?!
[15:48] ---
    You know it.
[15:50] ---
    Happy-
[15:51] ---
    It's too early for that.
[15:53] ---
    Hold it for when we actually win it.
[15:56] ---
    Huh...
[15:58] ---
    Hm...
[15:59] ---
    Then...
[16:01] ---
    Happy Ara!
[16:02] ---
    What's that?
[16:03] ---
    A short version of "Happy Around!"
[16:06] ---
    S-So like a radio edit?
[16:10] ---
    "Cafe Vinyl"
[16:22] ---
    Hey, is it here yet?
[16:23] ---
    They announce it today, right?
[16:26] ---
    They should be sending e-mails
    to entrants about now...
[16:30] ---
    This is somewhat nerve-racking.
[16:33] ---
    We know that our song is going to win.
[16:36] ---
    Just wait for the results.
    No need to be antsy.
[16:40] ---
    You know your hands are shaking, right?
[16:44] ---
    Th-This is a symptom of my tendonitis
    because art gods get tendonitis!
[16:49] ---
    I'm not nervous or anything!
[16:51] ---
    Hey, is it here yet?
[16:53] ---
    Maho-chan!
[16:55] ---
    I'm not sending it, you know.
[17:29] ---
    Oh, barkeep...
[17:30] ---
    They don't need background music!
[17:32] ---
    Right!
[17:35] ---
    Avocado.
[17:36] ---
    Omelet.
[17:37] ---
    Tapioca.
[17:38] ---
    Didn't that end with an "e"?
[17:38] ---
    It's my fault.
[17:39] ---
    It's fine.
[17:40] ---
    What?
[17:41] ---
    If only I were better...
[17:42] ---
    Artichoke.
[17:43] ---
    E... E... Eggplant!
[17:45] ---
    Tomato.
[17:46] ---
    Orangelo.
[17:47] ---
    Oroblanco.
[17:48] ---
    Oroblanco? What's that?
[17:59] ---
    Yeah, sounds good! Let's do it!
[18:02] ---
    Oh!
[18:03] ---
    We've been waiting for you, Rei-chan!
[18:04] ---
    We were just talking about doing
    that song at our next performance!
[18:09] ---
    That song? The one that lost?
[18:12] ---
    Yeah. We made it together,
    so it'll be our new song instead!
[18:17] ---
    But we'll need to write lyrics first,
[18:20] ---
    and we need to rearrange it for our image.
[18:24] ---
    You're right. It isn't something
    Rinku would sing to right now.
[18:28] ---
    Yeah.
[18:29] ---
    Can you help us with the arrangement?
[18:32] ---
    Y-Yes, if you don't mind me.
[18:35] ---
    All right! We're doing our first original
    song at our next performance!
[18:40] ---
    Yeah!
[18:41] ---
    Yeah?
[18:45] ---
    Oh? They're going to put on
    an original song at their next performance.
[18:50] ---
    You mean the unit
    you got interested in lately?
[18:54] ---
    Yeah.
[18:55] ---
    I checked out their last performance,
    and it was pretty fun. I liked it.
[18:59] ---
    Oh? Then should we check out their next one?
[19:03] ---
    I'll pass.
[19:04] ---
    Oh, Shinobu-chan, you're so cool!
[19:07] ---
    No. I just don't want to waste time
    on things I don't care about.
[19:13] ---
    D-Do your best on stage.
[19:16] ---
    Hey, what are you getting all nervous for?
[19:19] ---
    I-I'm so sorry.
[19:21] ---
    I just feel nervous.
[19:23] ---
    Let's go get 'em.
[19:25] ---
    Yeah.
[19:28] ---
    We're gonna do that new song good!
[21:05] ---
    They totally loved that new song!
[21:07] ---
    Yeah!
[21:08] ---
    Well, I did make
    an entirely new visual for it.
[21:11] ---
    That's what made it-
[21:12] ---
    Everyone.
[21:13] ---
    You were lovely on stage.
[21:15] ---
    Huh? What're you crying for?
[21:18] ---
    Hey, they did love the new song she wrote.
[21:21] ---
    Who wouldn't get a little teary-eyed?
[21:24] ---
    What?! Hey, not you too!
[21:26] ---
    I don't get why, but I'm crying too!
[21:31] ---
    Oh, what is with you?!
[21:34] ---
    Come on, let's do it!
[21:37] ---
    Come on! Don't just stand there!
[21:38] ---
    You're doing it too!
[21:41] ---
    Oh.
[21:42] ---
    Yes.
[21:43] ---
    Now let's do it!
[21:44] ---
    -Yay!
[21:45] ---
    -Yay?
[23:25] ---
    How much time and effort do you think
    goes into the visual for one song?!
[23:29] ---
    You make something original, create
    all the resources, think of the situation,
[23:33] ---
    and make a cute, Mu-nique, one-and-only-
[23:35] ---
    Next time: One and Only!
[23:37] ---
    What about me?!

E5 - One and Only

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Rinku-chan's so good at dancing!
[00:07] ---
    Yeah! Her vocals are great too!
[00:11] ---
    And DJ Mash's sets are so hype!
[00:13] ---
    It's easy to see why they're
    getting higher in the ranks.
[00:19] ---
    And that VJ was good too.
[00:21] ---
    Yeah! It was totally emotional!
[00:25] ---
    I don't like this!
[00:27] ---
    Huh? What?
[00:29] ---
    The reviews for the performance!
[00:31] ---
    Huh? But it looks like
    everyone thinks it was great.
[00:34] ---
    And going up in the ranks proves it.
[00:37] ---
    But they're only praising Rinku and Maho.
[00:41] ---
    No, I mean, they liked your VJing too.
[00:45] ---
    I don't want "I like the VJ!"
[00:47] ---
    I want it to be "I like Muni-chan!"
[00:50] ---
    Aren't those the same-
[00:53] ---
    They aren't the same!
[00:55] ---
    They're the same, right?
[00:57] ---
    Yeah.
[00:58] ---
    Hmph!
[00:59] ---
    Um... Do you mean that you do not want praise
    for an unnamed "the VJ" during a performance
[01:06] ---
    but rather recognition of you,
    Ohnaruto-san, as the VJ,
[01:10] ---
    and thus praise directed
    specifically at you by name?
[01:15] ---
    W-Well, yeah, that's right.
[01:17] ---
    But saying it that straight
    at me is kind of...
[01:21] ---
    Oh, I'm sorry.
[01:23] ---
    But, like, I'm pretty sure
    it's the same thing.
[03:05] ---
    Seriously!
[03:07] ---
    That Maho doesn't get it at all!
[03:08] ---
    I don't want "The VJ is so awesome!"
[03:11] ---
    I want it to be "Muni-chan is so awesome!"
[03:17] ---
    Maybe people don't know that Muni is VJ Only?
[03:23] ---
    And if I made sure
    everyone knows that I am...
[03:28] ---
    You were VJ Only, Ohnaruto-san?
[03:31] ---
    Wow! You're awesome!
[03:35] ---
    Okay! I'll do that!
[03:42] ---
    They'll know I'm VJ Only for sure with this!
[03:53] ---
    What's with that girl?
[03:54] ---
    Early for Halloween much?
[03:58] ---
    Am I standing out too much?
[04:06] ---
    Wh-What?
[04:08] ---
    If you've got something to say, then say it!
[04:10] ---
    No, um...
[04:12] ---
    How do I put it?
[04:15] ---
    You sure got guts.
[04:20] ---
    But man, you really caught me off guard!
[04:24] ---
    I said, that's enough already!
[04:26] ---
    I wish I could've seen it too!
[04:29] ---
    No fair, Maho-chan!
[04:31] ---
    I didn't exactly want to see it, you know.
[04:34] ---
    Hey! Are you trying to say I'm an eyesore?!
[04:37] ---
    I never said that!
[04:39] ---
    But, like, they're a little big
    to wear all the time?
[04:45] ---
    Um, then how about these?
[04:47] ---
    "Bunny Ears Headband"
[04:48] ---
    At this size, they count as an accessory.
[04:51] ---
    I'm sure they will look good
    on you, Ohnaruto-san.
[04:54] ---
    Yeah! They'll look great for sure!
[04:56] ---
    Y-You think?
[04:58] ---
    I want to see you wearing these!
[05:02] ---
    All right! Time to swipe!
[05:04] ---
    "Buy It Now"
[05:11] ---
    I can get my satisfaction!
[05:13] ---
    How do you eat so much and not get fat?
[05:16] ---
    Because food tastes good!
[05:18] ---
    It sounds like a conversation, but it isn't.
[05:20] ---
    Oh, Rei-chan!
[05:24] ---
    Um, this is yours. It arrived at my house.
[05:27] ---
    Mine?
[05:37] ---
    Ooh!
[05:39] ---
    But why did something
    I order go to your house?
[05:43] ---
    Oh!
[05:48] ---
    I ordered it on your account...
[05:51] ---
    Come on! Come on! Put it on!
[05:54] ---
    Okay. I will.
[05:56] ---
    Come on! Come on!
[05:58] ---
    H-How do I look?
[06:00] ---
    So cute!
[06:03] ---
    Well, I guess people won't freeze up
    running into you with that.
[06:08] ---
    Try saying that-
[06:10] ---
    Lovely! I wanna keep you at home!
[06:13] ---
    Get off me!
[06:15] ---
    "Cafe Vinyl"
[06:25] ---
    You all said I was cute, but it hasn't
    solved the real problem.
[06:31] ---
    What do you mean?
[06:32] ---
    You wanted people to say
    you were cute, right?
[06:34] ---
    That wasn't it!
[06:37] ---
    When they say the VJ is
    awesome at our performances,
[06:41] ---
    I want them all to know
    that VJ Only is Muni-chan!
[06:46] ---
    And then I want them to praise me!
[06:51] ---
    Man, you can be such a pain.
[06:53] ---
    Well, we knew that coming in.
[06:56] ---
    The problem is only being a VJ.
[06:59] ---
    I'm gonna do vocals too!
[07:01] ---
    I'm standing in the middle of the stage!
[07:03] ---
    Ooh, that's a great idea!
[07:06] ---
    You're gonna do vocals?
    Are you serious about that?
[07:09] ---
    O-Of course, I'm serious.
[07:11] ---
    She can, right? She can, right, Maho-chan?!
[07:14] ---
    Well, having more members who can do vocals
    means we can do more with our performances.
[07:19] ---
    It's not a bad idea.
[07:22] ---
    But how do we do our songs?
[07:25] ---
    Let's make a new one!
[07:26] ---
    One that just screams Muni!
[07:28] ---
    A song that screams Muni?
[07:33] ---
    Wh-What?
[07:35] ---
    What kind of song would that be, Rei?
[07:38] ---
    Oh, let me see...
[07:41] ---
    What is Ohnaruto-san's image?
[07:45] ---
    The first thing that comes to mind...
[07:53] ---
    What kind of image is that?!
[07:55] ---
    Th-That wasn't right?
[07:56] ---
    It's completely wrong!
[07:59] ---
    You don't get me at all!
[08:01] ---
    -Hmph!
[08:01] ---
    -I-I'm sorry.
[08:03] ---
    Oh, then!
[08:04] ---
    Why doesn't Rei-chan sleep over
    at Muni-chan's to get to know each other?
[08:09] ---
    Remember how we used to sleep over
    all the time when we were little?
[08:13] ---
    Y-Yeah, we did do that.
[08:16] ---
    I felt like we were
    better friends every time!
[08:20] ---
    So I think if you do the same thing,
    you'll be really good friends too!
[08:25] ---
    Well, yeah, you might be right, but...
[08:29] ---
    I understand.
[08:31] ---
    In order to make our new song,
    I will sleep over at Ohnaruto-san's home.
[08:51] ---
    Why are you getting all nervous?!
[08:53] ---
    A friend's just coming for a sleepover!
[09:04] ---
    Y-Yes!
[09:08] ---
    There are so many cute things here.
    It's almost like a toy store!
[09:12] ---
    I'll take that as a compliment.
[09:29] ---
    A-Awkward...
[09:31] ---
    Oh!
[09:32] ---
    H-Hey, how about a game to pass the time?
[09:38] ---
    I explained the controls.
    Now it's time for the real deal!
[09:42] ---
    Yes, Captain!
[09:48] ---
    U-Um, they're shooting at me?!
[09:51] ---
    They're enemies, so they'll shoot!
[09:52] ---
    U-Um, they keep hitting me!
[09:55] ---
    I'm going to die at this rate!
[09:56] ---
    Don't just stand there! Run!
[09:58] ---
    Captain! Don't leave me!
[10:07] ---
    Complete!
[10:08] ---
    I did it! I cleared it!
[10:10] ---
    Yeah! Nice job!
[10:12] ---
    She must have a good sense of rhythm
    because she plays an instrument.
[10:18] ---
    Hey, are you feeling hungry?
[10:20] ---
    Now that you mention it...
[10:21] ---
    Then let's have dinner.
[10:24] ---
    Thank you for the apron.
[10:28] ---
    If I knew we were going to make dinner
    ourselves, I would have brought my own.
[10:36] ---
    Now, what should I start with?
[10:38] ---
    I'm almost done cooking.
[10:40] ---
    Huh?
[10:45] ---
    Thank you for the meal.
[10:50] ---
    Oh! It's delicious!
[10:52] ---
    I've never eaten curry like this before.
[10:56] ---
    The flavor is surprisingly authentic.
[11:00] ---
    Well, it did say it was authentic.
[11:03] ---
    "Authentic Curry - Fancy Restaurant Flavor"
[11:05] ---
    Here you go.
[11:07] ---
    Huh?
[11:07] ---
    I bought those small bunny ears
    on your account, right?
[11:10] ---
    You got charged for it, so I got something
    around the same price for you.
[11:15] ---
    You really don't need to mind that at all.
[11:18] ---
    Whatever, just open it.
[11:20] ---
    I don't make debts for myself.
[11:22] ---
    O-Okay...
[11:24] ---
    Then...
[11:29] ---
    Oh, it's lovely!
[11:31] ---
    Looks like you like it.
[11:32] ---
    I think it'll look good on you. Put it on.
[11:37] ---
    It's very cute.
[11:39] ---
    But it may be a little
    too flashy for daily use.
[11:43] ---
    Then why not use it on stage?
[11:46] ---
    Huh?
[11:50] ---
    N-N-No, I can't!
[11:52] ---
    I can't possibly stand
    on stage with all of you!
[12:00] ---
    Mama, what is it?
[12:02] ---
    Okay.
[12:03] ---
    Okay.
[12:06] ---
    Oh?
[12:07] ---
    Really?
[12:10] ---
    Okay.
[12:11] ---
    Bye.
[12:13] ---
    Um...
[12:14] ---
    Mama said she's busy with work,
    so she won't be home tonight.
[12:19] ---
    It's perfectly normal for me.
[12:21] ---
    Ever since I was little, it's always
    been like this. I'm used to it.
[12:25] ---
    Ever since you were little?
[12:28] ---
    And you've never felt lonely?
[12:36] ---
    Of course, I've never felt lonely.
[12:43] ---
    Egosurfing, egosurfing, always gotta egosurf!
[12:50] ---
    Thank you for the bath-
[12:54] ---
    O-Ohnaruto-san, wh-what are you doing?!
[12:57] ---
    Huh?
[12:59] ---
    You're eating snacks after your bath?
    What are you thinking?!
[13:03] ---
    You mean the calories?
[13:05] ---
    No, that's not it!
[13:06] ---
    If you eat snacks after you take a bath...
[13:09] ---
    That's just... That's just...
[13:13] ---
    I never told you this before,
    but you're kinda weird sometimes.
[13:21] ---
    Today was very fun.
[13:24] ---
    This is my first time
    sleeping over at a friend's.
[13:29] ---
    I feel like I've learned
    something about you, Ohnaruto-san.
[13:32] ---
    Just call me Muni.
[13:33] ---
    Huh? But...
[13:35] ---
    You said it yourself.
    You're sleeping over at a friend's.
[14:00] ---
    Rei-chan!
[14:02] ---
    Aimoto-san.
[14:03] ---
    Did you get to know Muni-chan
    better after sleeping over?
[14:06] ---
    Oh, yes. Quite a bit.
[14:08] ---
    But Ohnaru-
[14:11] ---
    Muni-san has many facets to her personality.
[14:14] ---
    It's made her image
    a little less clear to me.
[14:17] ---
    Hm...
[14:20] ---
    Then why not cram all of them in?
[14:22] ---
    Huh?
[14:23] ---
    If she has a lot of facets,
    then they're all Muni-chan!
[14:48] ---
    This is my image?
[14:50] ---
    Yeah! I totally feel you in it!
[14:53] ---
    But isn't it kinda
    too disorganized for a song?
[14:56] ---
    That's true. It may be.
[14:58] ---
    No, this is great!
[15:00] ---
    Huh?
[15:00] ---
    The feel of the song
    keeps changing. It's fun.
[15:03] ---
    If I add different kinds
    of beats to match it,
[15:06] ---
    it'll catch people's
    attention with the chaos.
[15:08] ---
    I think it'll be pretty catchy.
[15:10] ---
    Ooh!
[15:11] ---
    And the song itself feels like a real upper,
[15:14] ---
    so the sudden mellow melodies
    make a great accent.
[15:18] ---
    I suppose they could be.
[15:20] ---
    Hey, then, like,
[15:22] ---
    couldn't you play those parts live on stage?
[15:25] ---
    Great idea! That's our Muni-chan!
[15:27] ---
    You're right. It would work.
[15:29] ---
    It'll be a great draw for our performances!
[15:32] ---
    Well, you heard them.
[15:34] ---
    Huh? Wait, do you mean me?
[15:37] ---
    Who else would do it?
[15:39] ---
    I-I-I can't! I can't go on stage and play it!
[15:43] ---
    Why not?!
[15:44] ---
    You play the piano with even bigger
    audiences at competitions, right?
[15:47] ---
    That is true, but...
[15:49] ---
    My instrument! What about my instrument?
[15:52] ---
    I can't bring my piano into the hall.
[15:55] ---
    Don't worry about that.
    I've got a keyboard we can use.
[15:59] ---
    Oh, but maybe we should
    rent a better one for you?
[16:04] ---
    Sounds like a plan!
[16:06] ---
    But she can't just stand there
    when she's not playing.
[16:12] ---
    Um, I-
[16:13] ---
    Then you can dance with me!
[16:16] ---
    Oh, that's an idea!
[16:18] ---
    No, I can't dance!
    I don't know any steps or anything!
[16:22] ---
    If you know the moves,
    you don't need to know any steps.
[16:26] ---
    Like in para para dancing, you only really
    move your arms and upper body.
[16:31] ---
    Anyone can get decent
    at it with a little practice.
[16:35] ---
    I like that! Let's do it!
[16:38] ---
    It's gonna be Muni-chan's vocal debut, so you
    three backup dancers better make it good!
[16:43] ---
    Wait, three?
[16:44] ---
    You came up with the idea,
    so of course, you're gonna do it.
[16:48] ---
    What? Me too?
[16:49] ---
    Y-Yes, you will!
    You said that anyone can do it,
[16:53] ---
    so clearly you can do it too.
[16:55] ---
    No, well...
[16:56] ---
    I think I can do it.
[16:58] ---
    Then do it.
[16:59] ---
    Hey! What?!
[17:00] ---
    Wow!
[17:01] ---
    Wow! Wow!
[17:02] ---
    Muni-chan's new song,
    and Rei-chan on keyboard!
[17:06] ---
    And we're all gonna dance!
[17:09] ---
    Happy Around!
[17:11] ---
    Um, can I ask a question?
[17:13] ---
    Hm?
[17:14] ---
    I've been curious for a while,
    but that... catchphrase?
[17:18] ---
    Why do you say "Happy Around"?
[17:22] ---
    "Around" means "near" or "to spin," right?
[17:26] ---
    I want my "happy" to "go around"
    everyone "around" me
[17:31] ---
    and come back "around,"
    and I get even more "happy"!
[17:34] ---
    Get it?
[17:36] ---
    Then let's all do it!
[17:38] ---
    Huh?
[17:38] ---
    Huh?
[17:39] ---
    Ready, and...
[17:41] ---
    Happy Around!
[17:49] ---
    A new song, a new keyboard, and a new member.
[17:53] ---
    Hm...
[17:54] ---
    Do they mean they have a new vocalist?
[17:58] ---
    No, their VJ is going to sing.
[18:01] ---
    Their new member will play the keyboard.
[18:04] ---
    These girls have really nice flyer designs.
[18:10] ---
    But "DJ Mash & Rinku with
    VJ Only + Rei Togetsu"?
[18:15] ---
    "DJ Mash & Rinku with VJ Only + Rei Togetsu"
[18:17] ---
    Kind of long.
[18:19] ---
    One, two, three, four.
[18:23] ---
    What, are you nervous or something?
[18:25] ---
    Y-Yes.
[18:27] ---
    P-Performing on stage
    isn't a big deal! No big deal!
[18:36] ---
    Muni-san, let's do our best together.
[18:40] ---
    Yeah!
[20:18] ---
    Yay!
[20:20] ---
    They loved us today too!
[20:22] ---
    Yeah! And the new song was perfect!
[20:24] ---
    I'm so glad it went well.
[20:26] ---
    My heart is still racing.
[20:29] ---
    See? This is what happens when I get serious.
[20:32] ---
    Let's keep it up as DJ Mash & Rinku
    with VJ Only + Rei Togetsu!
[20:38] ---
    Yeah! Let's keep going as DJ Mash & Rinku
    with VJ Only + Rei Togetsu!
[20:45] ---
    Keep it up, and DJ Mash & Rinku with VJ Only
    + Rei Togetsu will be on the Sunset Stage!
[20:52] ---
    Um...
[20:54] ---
    I'm very sorry to put
    a damper on your excitement,
[20:57] ---
    but DJ Mash & Rinku with VJ Only
    + Rei Togetsu is somewhat long.
[21:03] ---
    Now that you mention it, it might be.
[21:05] ---
    No, she didn't have to mention it. It's long.
[21:08] ---
    It's like, we kind of just
    went with the flow,
[21:11] ---
    but I guess it's time to think up
    a proper unit name.
[21:14] ---
    Hey, that's probably
    the only name that works.
[21:17] ---
    Huh?
[21:20] ---
    Happy Around!
[22:59] ---
    Mash and Rinku's performance
    yesterday was so good!
[23:03] ---
    Yeah! It was totally awesome!
[23:05] ---
    The VJ doing vocals was a huge surprise,
[23:08] ---
    but the girl on the keyboard
    was so totally awesome!
[23:10] ---
    That was the best part!
[23:13] ---
    Her name was Rei?
[23:15] ---
    We need to keep an eye on her!
[23:17] ---
    Yeah, totally!
[23:20] ---
    I really don't like this!
[23:25] ---
    A large mansion suddenly
    appears in a quiet, peaceful town!
[23:29] ---
    From within the walls of the mansion
    waft mesmerizing melodies
[23:32] ---
    and the scent of spices
    stimulate the stomach!
[23:35] ---
    What is happening in that mansion?!
[23:37] ---
    Next time: Fall Camp!

E6 - Fall Camp

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Cafe Vinyl"
[00:07] ---
    And now, what you've all been waiting for.
[00:18] ---
    Ta–da!
[00:18] ---
    Ooh!
[00:20] ---
    This is our unit's–Happy Around's logo?
[00:24] ---
    It's great, Muni–chan! It's awesome!
[00:26] ---
    Yes! The colors are well–matched!
[00:28] ---
    It's very cute and just wonderful!
[00:30] ---
    Man, you really have an eye for visuals!
[00:36] ---
    Hey, can we make merch with this?
[00:39] ---
    Oh, that's a good idea.
[00:40] ---
    I'd like something!
[00:42] ---
    Like T–shirts and stickers and towels!
[00:45] ---
    And tote bags and caps and keychains!
[00:49] ---
    Let's not get ahead of ourselves now.
[00:53] ---
    But maybe we should make
    a few T–shirts for ourselves.
[00:59] ---
    If we wore them together, we'd all match!
[01:09] ---
    -Hold it!
    -Happy Ar–
[01:10] ---
    We're in a cafe. No shouting.
[01:17] ---
    Then let's do the short version.
[01:20] ---
    Ready, and...
[01:21] ---
    Happy Ara!
[03:07] ---
    Sorry, wait long?
[03:09] ---
    No, I just got here.
[03:18] ---
    Oh!
[03:19] ---
    Yoohoo! Rei–chan!
[03:24] ---
    Rei–chan, thanks for
    getting the table for us!
[03:26] ---
    Oh, no, my classroom
    is the closest, after all.
[03:30] ---
    The cafeteria's always really
    crowded at the start of lunch.
[03:34] ---
    It's so much easier to talk out here.
[03:36] ---
    But it's starting to get kinda
    cold to stay in the courtyard.
[03:41] ---
    This cold thing is new to me.
[03:44] ---
    Huh?
[03:45] ---
    Oh, right. You lived on
    a jungle island in Africa?
[03:50] ---
    Yeah! Mama and Papa took me
    all over the world for work,
[03:55] ---
    but most of the time it was in hot places.
[03:58] ---
    My, that must have been difficult.
[04:00] ---
    No, not really.
[04:01] ---
    There were lots of animals! It was fun!
[04:04] ---
    But the best place for lunch is Japan!
[04:09] ---
    Ooh! Double sunny–side upbeatbox!
[04:12] ---
    Why Japan?
[04:14] ---
    Because you can take your eyes off
    the food, and the monkeys don't take it!
[04:20] ---
    I–I see–
[04:22] ---
    Ah!
[04:23] ---
    I–Is that...
[04:25] ---
    It couldn't be...
[04:27] ---
    A made–to–order bento box from Takematsudo?!
[04:30] ---
    Y–Yes, it is.
[04:33] ---
    Ooh! It looks good!
[04:35] ---
    My mother is particularly
    fond of their flavor.
[04:39] ---
    She orders one for me every morning.
[04:43] ---
    E–Every morning?
[04:48] ---
    What? Are these that good?
[04:51] ---
    Takematsudo is super famous for
    their made–to–order bento boxes!
[04:54] ---
    They call them portable nine–course feasts!
[04:58] ---
    It's gotta be good!
[04:59] ---
    I've never had one before.
[05:01] ---
    What? But there's boiled vegetables in there.
[05:04] ---
    I don't like vegetables.
[05:10] ---
    "Nuggies"
[05:11] ---
    Yeah, I wouldn't want you to eat any either.
[05:14] ---
    Hey! That was an insult, wasn't it?
[05:17] ---
    No, it wasn't.
[05:18] ---
    Look, you. I eat this for lunch
    because it's quick and easy.
[05:24] ---
    I–I eat really nice things at home.
[05:26] ---
    Yes. When I stayed at Muni–san's home last,
[05:29] ---
    the dinner she made was
    very authentic and delicious.
[05:32] ---
    Huh?
[05:33] ---
    S–See?
[05:35] ---
    And the most amazing part
[05:38] ---
    was eating those potato chips late at night!
[05:42] ---
    The very thought of eating snacks so
    late is strictly forbidden in my household.
[05:50] ---
    And we even had cream puffs after that!
[05:53] ---
    Oh!
[05:55] ---
    I can't let my mother know I did that!
[06:08] ---
    Hey.
[06:09] ---
    Huh? Where's Kyoko?
[06:11] ---
    Library.
[06:12] ---
    Huh?
[06:12] ---
    She's studying.
[06:14] ---
    She finished eating and ran off.
[06:16] ---
    Oh, right. Finals are coming up.
[06:23] ---
    Huh? Final exams?
[06:25] ---
    Huh? What are those?
[06:28] ---
    We just had a test, right?
[06:30] ---
    That was a mock exam.
    It wasn't part of school.
[06:33] ---
    B–But a test is a test, right?
[06:36] ---
    They don't need to do
    them that often, right?
[06:40] ---
    Hold on, Rinku. Did you do
    badly on the mock exam?
[06:45] ---
    It wasn't good, maybe?
[06:48] ---
    Rinku, what was your score
    on the mock exam?
[07:09] ---
    Um...
[07:10] ---
    I'm at a loss for words.
[07:12] ---
    That's bad.
[07:14] ---
    W–Well, grades aren't everything, you know?
[07:19] ---
    So, hey!
[07:20] ---
    Let's talk about what we should
    do for our next performance!
[07:23] ---
    Yeah! That's better!
[07:24] ---
    Let's do that!
[07:26] ---
    Rinku.
[07:28] ---
    Our school is big on fostering
    interest in the arts.
[07:31] ---
    That's why they let us use the concert
    halls when class isn't in session.
[07:37] ---
    Y–Yeah.
[07:38] ---
    But if you flunk the finals,
    they won't let us do any DJ stuff anymore!
[07:45] ---
    Th–Then if I don't pass the finals...
[07:50] ---
    The Christmas Party, the Countdown Concert,
    and the Happy New Year Party go up in smoke!
[08:00] ---
    But Rinku's not the only one in trouble.
[08:04] ---
    Wait, Muni–chan, do you mean...
[08:07] ---
    I obviously didn't do as badly as you.
[08:11] ---
    But my scores in language arts were, well...
[08:13] ---
    What? But you egosurf
    people's opinions all the time.
[08:15] ---
    What's that got to do with language?!
[08:17] ---
    "What are the author's intentions?"
[08:20] ---
    How am I supposed to know? It's stupid.
[08:22] ---
    Why do I have to figure out what someone
    I don't know or care about thinks?
[08:27] ---
    That's a surprise.
[08:28] ---
    We were pen pals for
    the longest time in grade school.
[08:31] ---
    I thought you were good at language.
[08:34] ---
    My.
[08:34] ---
    Oh?
[08:35] ---
    R–Rei, what about you?
[08:39] ---
    Are there any subjects you have trouble with?
[08:41] ---
    Oh, yes. Mathematics is not my forte.
[08:45] ---
    When I see formulae,
    my head spins uncontrollably.
[08:50] ---
    No!
[08:55] ---
    Not good.
[08:57] ---
    Maybe we should help
    each other out for finals.
[09:01] ---
    "Cafe Vinyl"
[09:02] ---
    So you use this formula here.
[09:06] ---
    Then you get this.
[09:09] ---
    And then you do this.
[09:11] ---
    Oh, I understand.
[09:14] ---
    You're very smart, Muni–san.
[09:16] ---
    W–Well, yeah.
[09:18] ---
    Now it's your turn to teach me.
[09:21] ---
    Oh, yes.
[09:23] ---
    This is the product of these two.
[09:26] ---
    Then, you plug it
    into this formula to get this.
[09:29] ---
    And this is the final answer.
[09:32] ---
    Did you get it?
[09:35] ---
    I get it.
[09:37] ---
    I think.
[09:38] ---
    Maybe.
[09:46] ---
    Well, you got this one right.
[09:49] ---
    And this one too.
[09:52] ---
    "Final Score: 46"
[09:53] ---
    Hey, you got the parts
    I taught you yesterday.
[09:58] ---
    I can do it if I try!
[10:01] ---
    Then why don't you ever try?
[10:04] ---
    I really want to do that,
[10:07] ---
    but when I'm at home studying
    alone, I get distracted a lot.
[10:11] ---
    Oh, I know what you mean!
[10:13] ---
    I always start playing games!
[10:15] ---
    Right?
[10:16] ---
    No, it's not right!
[10:18] ---
    Happy Ara's entire winter
    is on the line here!
[10:21] ---
    You both need to pass.
[10:22] ---
    I mean, I know that, but...
[10:25] ---
    Anyway, it seems teaching
    each other is working out.
[10:31] ---
    So why don't we keep doing it?
[10:34] ---
    But we don't have much time before finals.
[10:37] ---
    It'd be nice to all stay
    somewhere and study real hard.
[10:40] ---
    Um...
[10:42] ---
    Then this coming Saturday,
    would you care to study at my house?
[10:46] ---
    My father and mother
    will be out on business matters,
[10:51] ---
    so if you don't mind, perhaps you could
    sleep over for a full night of study?
[10:59] ---
    That's an idea!
    We'd get so much done!
[11:01] ---
    Yeah, that's true.
[11:03] ---
    But are you sure?
[11:05] ---
    Yes.
[11:07] ---
    Yay! We're having a sleepover
    at Rei's on Saturday!
[11:11] ---
    No, it's a study session.
[11:14] ---
    Okay...
[11:20] ---
    Ooh!
[11:22] ---
    Her house is really big!
[11:24] ---
    Y–Yeah...
[11:26] ---
    Will dinner be a really big feast?
[11:29] ---
    What?! Why's that the first
    thing on your mind?!
[11:33] ---
    Because Rei–chan's lunch looked really good.
[11:36] ---
    Her dinner has to be really good too.
[11:37] ---
    Look, you...
[11:38] ---
    That's definitely possible.
[11:41] ---
    Her family gives her an expensive
    made–to–order bento box for lunch.
[11:44] ---
    Her dinner could easily be
    an actual nine–course meal.
[11:48] ---
    Then would they have
    a really big Salisbury steak?!
[11:51] ---
    No, it'd be something Japanese.
[11:53] ---
    Probably using seasonal ingredients
    in the most decadent way.
[11:56] ---
    Look, you two...
[12:02] ---
    It's so good!
[12:04] ---
    I'm glad you like it.
[12:07] ---
    Would you like another one?
[12:10] ---
    No, that's okay.
[12:12] ---
    If I eat too much now, I won't have
    room for that dinner feast!
[12:16] ---
    Oh, you're right.
[12:18] ---
    I've prepared something
    very authentic for dinner.
[12:25] ---
    "Authentic Curry"
    This will be our dinner tonight.
[12:29] ---
    I had this at Muni–san's home.
[12:32] ---
    It was so different from
    anything I've ever tasted before.
[12:35] ---
    But I don't have an opportunity
    to eat it when my parents are home.
[12:40] ---
    So I would like to enjoy fully this
    authentic curry with you tonight!
[12:46] ---
    Uh... Yeah.
[12:49] ---
    I like curry.
[12:50] ---
    Yeah.
[12:51] ---
    Y–Yeah!
[12:52] ---
    It's authentic and seriously good!
[12:56] ---
    Curry, huh?
[13:01] ---
    Oh!
[13:02] ---
    Hey, since we're all here anyway,
    why don't we make it ourselves!
[13:07] ---
    Huh?
[13:07] ---
    That authentic curry is nice, but the curry
    we make ourselves has to be great!
[13:13] ---
    What? Hold on.
[13:15] ---
    This is Rei's house. We can't just–
[13:17] ---
    That's a lovely idea!
[13:19] ---
    What? You sure?
[13:20] ---
    Yes!
[13:21] ---
    We have the ingredients in stock.
[13:24] ---
    I'm sure it will be fun,
    like an overnight field trip.
[13:28] ---
    So we just need meat and curry roux, huh?
[13:32] ---
    Then I will go get those.
[13:34] ---
    I saw a supermarket near here
    when being driven in the car.
[13:39] ---
    Then I'll go with you.
[13:40] ---
    No, you're guests in this house.
[13:43] ---
    Please relax and have some tea while I go.
[13:48] ---
    If Rei wants to go by herself,
    why not let her?
[13:51] ---
    Not like we all have to go
    for a couple small things.
[13:57] ---
    Then would you mind doing it?
[14:00] ---
    Not at all! Allow me!
[14:06] ---
    Meat and curry roux. Meat and curry roux.
[14:10] ---
    Meat and curry roux.
[14:14] ---
    Meat and curry roux. Meat and curry roux.
[14:18] ---
    Meat and curry roux.
[14:25] ---
    Oh, right. Rei said that she saw
    the supermarket nearby from a car.
[14:32] ---
    What if it's the first time she's ever gone?
[14:35] ---
    Oh? Then this is Rei–chan's first errand?
[14:41] ---
    Hold on...
[14:42] ---
    It couldn't...
[14:44] ---
    Y–Yeah, right.
[14:46] ---
    It couldn't be.
[14:51] ---
    Meat and curry roux. Meat and curry roux.
[14:56] ---
    Meat and curry roux.
[14:59] ---
    I'm home!
[15:01] ---
    I've bought meat and curry roux!
[15:05] ---
    Huh?!
[15:06] ---
    Ooh!
[15:07] ---
    Um...
[15:10] ---
    You could've bought
    something cheaper for curry...
[15:14] ---
    Oh, I–I'm so sorry! This is the meat
    we usually eat at home.
[15:18] ---
    Rich people!
[15:19] ---
    The price aside, the meat is fine,
    since it's meat, but...
[15:23] ---
    "Le Fancy Curry"
[15:31] ---
    Um... Did I buy the wrong thing?
[15:34] ---
    I–I thought that any box with
    a picture of curry would do.
[15:38] ---
    What do we do?
    Do we go out again and buy another?
[15:41] ---
    Oh no! Oh no!
[15:46] ---
    No.
[15:47] ---
    Let's make beef stew.
[15:49] ---
    What?
[15:50] ---
    Can we do that?
[15:53] ---
    Yeah.
[15:53] ---
    Beef stew and curry use the same ingredients.
[16:01] ---
    Um...
[16:03] ---
    Curry needs meat,
    potatoes, onions, and carrots.
[16:09] ---
    Beef stew needs meat,
    potatoes, onions, and carrots.
[16:15] ---
    You're right!
[16:21] ---
    I've always dreamed
    of cooking in a kitchen like this!
[16:49] ---
    It smells so good!
[16:50] ---
    Can I taste test it?
[16:52] ---
    No. You can eat once it's done.
[16:55] ---
    Come on, why not?
[17:02] ---
    Yeah! It's perfect!
[17:07] ---
    It looks so good!
[17:10] ---
    So curry and beef stew
    really do have the same ingredients.
[17:13] ---
    She even made miso soup
    and a side dish of vegetables.
[17:17] ---
    Maho–san, you're very good at cooking.
[17:20] ---
    We could've put the string
    beans in the stew,
[17:24] ---
    but I thought the table would look
    much nicer with a second dish instead.
[17:29] ---
    Hey! I'm not done here!
[17:32] ---
    That's right, Muni–chan.
    We need to say grace first.
[17:36] ---
    No, that's not what I mean.
[17:40] ---
    Put your hands together.
[17:43] ---
    Thank you for the meal!
[17:44] ---
    Thank you for the meal.
[17:51] ---
    Delicious!
[17:52] ---
    That's some really good meat in there!
[17:54] ---
    You'd better savor that flavor!
[17:58] ---
    It's very strange.
[17:59] ---
    Eating together at such a lively table,
[18:03] ---
    I feel like the meal tastes
    much, much better than usual.
[18:08] ---
    Oh, Rei–chan, you have rice on your cheek.
[18:10] ---
    Huh?
[18:15] ---
    Oh, thank you.
[18:24] ---
    Muni–chan has rice on her cheeks too!
[18:26] ---
    She's like a baby!
[18:35] ---
    Is this a hot springs resort or something?
[18:40] ---
    Man, I really outdid myself
    with that stew today.
[18:45] ---
    Well, I'd never forgive myself
    if I let that meat go to waste.
[18:51] ---
    Oh, right. What did we come here to do again?
[19:17] ---
    -No, I don't!
    -I bet you've got the old maid!
[19:21] ---
    Girls! Finals!
[19:25] ---
    Oh no! Oh no! Oh no!
[19:26] ---
    We need to hit the books! Where are they?!
[19:29] ---
    That can wait! Put on some clothes!
[19:31] ---
    Um, Maho–san, your towel!
[19:35] ---
    Ooh! Dynamite!
[19:43] ---
    Oh? Then...
[19:44] ---
    Yeah! The grades for physics came back.
[19:47] ---
    I just barely passed, but I passed!
[19:49] ---
    Good grief. So we all passed our finals.
[19:53] ---
    That overnight study session
    was very much worth it.
[19:57] ---
    Then let's call this performance
    our celebration!
[20:01] ---
    Let's go wild today!
[20:04] ---
    Happy Around!
[21:51] ---
    Pretty good.
[23:25] ---
    Rinku can be so pushy sometimes.
[23:28] ---
    She just always has to do everything!
[23:30] ---
    I wish she could be a bit easier on me.
[23:34] ---
    We're gonna be together forever, after all.
[23:37] ---
    "Holy Gifts"
    Next time: Holy Gifts!
[23:39] ---
    "Holy Gifts"
    Huh?

E7 - Holy Gifts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:09] ---
    "Cafe Vinyl"
[03:18] ---
    What? This one's a Christmas song too?
[03:21] ---
    Right. It's called
    "Angels We Have Heard on High."
[03:25] ---
    It's originally a hymn and a Christmas carol.
[03:28] ---
    This is an arrangement of it.
[03:30] ---
    Wow. There were more Christmas
    songs than "Jingle Bells"?
[03:36] ---
    Hold on. There are tons of them!
[03:38] ---
    You know, like the one about rain
    turning to snow after midnight?
[03:44] ---
    Welcome.
[03:49] ---
    Rei-chan!
[03:50] ---
    We're over here!
[04:00] ---
    You're late today. What were you doing?
[04:03] ---
    I'm sorry. My mother asked me to run
    an errand, and it took some time.
[04:08] ---
    The sun is setting very early these days.
[04:11] ---
    When I was leaving the house,
    it was already growing dark.
[04:14] ---
    It was quite a surprise.
[04:15] ---
    Well, it is the season.
[04:18] ---
    The whole town's all Christmassy.
    I don't like it.
[04:21] ---
    What?
[04:21] ---
    You don't like Christmas, Muni-chan?
[04:24] ---
    I mean, it's Christmas!
[04:26] ---
    It's the day Santa gives you presents!
[04:28] ---
    Oh, come on. Santa?
[04:38] ---
    We managed to survive finals.
[04:40] ---
    We're free for winter break.
[04:41] ---
    We just barely survived-
[04:45] ---
    We're on finishing touches for our new song.
[04:47] ---
    And Christmas is just around the corner.
    Party people are most active now.
[04:56] ---
    We need to do a Christmas party performance!
[05:00] ---
    Christmas is special! Let's do something
    special for this performance!
[05:05] ---
    We don't have much time.
    We can't do anything too big.
[05:09] ---
    Maybe we can change up our outfits?
[05:12] ---
    If we're doing Christmas costumes,
[05:15] ---
    we gotta do miniskirt Santas!
[05:17] ---
    Yay!
[05:19] ---
    What? Then I wanna be a reindeer!
[05:23] ---
    Grunt!
[05:24] ---
    Ooh! Ooh! I want to do that too!
[05:29] ---
    Miniskirt Santa and reindeer?
[05:32] ---
    Pretty standard!
[05:33] ---
    Oh, and you can be a fir tree, Maho!
[05:36] ---
    DJ Fir Tree!
[05:37] ---
    What? Why am I a tree?!
[05:53] ---
    Man, it's been way too cold lately.
[05:56] ---
    And you just bared your stomach
    in that cold. I'm not buying it.
[06:02] ---
    Tweet another shredded macho girl pic?
[06:04] ---
    Hey! That's not what it's about!
[06:07] ---
    I'm working on my abs and taking
    pics to record my progress!
[06:12] ---
    People search for it under
    #JennyYukaAbdate, you know?
[06:22] ---
    Looks like we're all here.
[06:24] ---
    Then why don't we go over
    our Christmas party performance.
[06:47] ---
    Oh, Maho-chan!
[06:55] ---
    I have very bad news for you all.
[07:00] ---
    I couldn't reserve a stage on campus
    for our Christmas party!
[07:12] ---
    "I have really bad luck!"
[07:14] ---
    Hey, what's this for?
[07:16] ---
    You drew a bad lot
    for the Christmas party stage!
[07:19] ---
    You're wearing that for a week
    to reflect on how you failed!
[07:23] ---
    Um... Muni-san, can we
    shorten it to three days?
[07:26] ---
    The fault is Maho-san's
    bad luck's, not Maho-san's-
[07:31] ---
    Wh-Where are you going?
[07:32] ---
    Rinku?
[07:33] ---
    Eating my sorrows!
[07:46] ---
    I had so many ideas for the party!
[07:51] ---
    And we can't...
[07:53] ---
    get a concert hall?!
[08:00] ---
    Here. Water.
[08:14] ---
    P-Peaky P-key!
[08:15] ---
    Oh, you know who I am?
[08:18] ---
    Of course!
[08:19] ---
    When I didn't know anything
    about DJs and performances,
[08:22] ---
    the first one I saw was Peaky P-key!
[08:24] ---
    After seeing you, I was all like, wow!
[08:27] ---
    And I definitely wanted to do it too!
[08:29] ---
    I've been to almost all
    your performances since!
[08:31] ---
    Even if I couldn't go,
    I'd watch the archive in the library!
[08:34] ---
    I memorized all your songs and dances too!
[08:36] ---
    Hey, this sounds kinda long.
[08:38] ---
    Mind if I take this seat?
[08:40] ---
    Oh... Sure.
[08:45] ---
    Aimoto-san.
[08:47] ---
    My name? How did you...
[08:49] ---
    Actually, I've been watching you for a while.
[08:52] ---
    What?! Me?!
[08:53] ---
    Right.
[08:54] ---
    I've had my eye on you, Aimoto-san.
[08:57] ---
    U-Um...
[08:59] ---
    You can call me Rinku.
[09:01] ---
    I saw that performance celebrating
    you surviving your finals too.
[09:07] ---
    We survived our finals!
    We're gonna celebrate and party hard!
[09:15] ---
    Is this celebration part two?
[09:18] ---
    U-Um...
[09:20] ---
    No, it isn't.
[09:22] ---
    I'm eating my sorrows away.
[09:24] ---
    Huh? Sorrows? What do you mean?
[09:27] ---
    Well, you see, Happy Ara-oh,
    that's our unit's name-
[09:32] ---
    we were thinking about doing
    a Christmas party performance, but...
[09:36] ---
    You couldn't get a hall?
[09:38] ---
    Yeah! Exactly that!
[09:42] ---
    We had so many plans for the performance.
[09:45] ---
    We were all really excited.
[09:48] ---
    There are a lot of units that
    want to do Christmas parties.
[09:51] ---
    It's a big competition
    for the halls on campus.
[09:54] ---
    Maho-chan asked for permission
    to use one, but she lost the lottery.
[10:03] ---
    Rinku-chan.
[10:05] ---
    Since the Christmas party you were planning's
    gone, are you free on Christmas Eve?
[10:11] ---
    Huh? Yeah.
[10:13] ---
    Then why don't you come see our performance?
[10:16] ---
    An invitation for all of Happy Around!
[10:20] ---
    Ah!
[10:22] ---
    Really?! Can we?!
[10:23] ---
    Yeah.
[10:27] ---
    Huh?
[10:28] ---
    But why?
[10:31] ---
    Something great happened to us
    on Christmas. It's really special to us.
[10:36] ---
    So every year, we try to share
    our Christmas cheer with everyone.
[10:43] ---
    Sharing cheer?
[10:46] ---
    Um... Can I ask one question?
[10:49] ---
    What is it?
[10:49] ---
    What's this great thing
    that happened to you on Christmas?
[10:52] ---
    Did you get a really awesome
    present from Santa?
[10:55] ---
    Well, I guess you could call it a present.
[11:01] ---
    Peaky P-key was formed on Christmas
    in our first year of middle school.
[11:07] ---
    My dad collects records.
    He has a lot of them.
[11:10] ---
    So I naturally grew up listening to
    all sorts of music with my dad.
[11:25] ---
    In grade school, I started searching
    for songs I liked online.
[11:32] ---
    My absolute favorite was a song
    that someone called "Shinobin" made.
[11:34] ---
    "DJ Shinobin"
[11:38] ---
    After hearing it, I wanted
    to make something just like it.
[11:45] ---
    So eventually, I started putting
    some music together myself.
[11:49] ---
    Looking back now, they were
    all pretty corny, though.
[11:56] ---
    But if I didn't start somewhere,
    I wouldn't have gotten here.
[12:01] ---
    So I feel like I had
    to write all the songs I did.
[12:08] ---
    And, well, I was still doing it when
    I got into the middle school here,
[12:13] ---
    and I met Shinobu.
[12:18] ---
    Y-You're...
[12:21] ---
    Are you...
[12:23] ---
    the princess trapped in that house?
[12:26] ---
    Huh?
[12:27] ---
    "The princess trapped in that house"?
[12:30] ---
    Awkward, right?
[12:32] ---
    I didn't know her until I actually
    met her in middle school,
[12:36] ---
    but Shinobu and me live
    pretty close to each other.
[12:41] ---
    Shinobu's grandpa was a famous DJ,
    and he wrote music too.
[12:47] ---
    He turned a storehouse on his property
    into a studio so he could do it at home.
[12:52] ---
    Shinobu played there
    ever since she was little.
[13:03] ---
    Sometimes, she'd be looking out
    the second floor window of the storehouse.
[13:08] ---
    I'd see her, and I was really little,
[13:11] ---
    so I thought maybe she was a princess
    or something trapped in the house.
[13:18] ---
    Of course, when I got into middle school,
    I knew that wasn't how it was,
[13:23] ---
    but that's probably how
    I remembered her best.
[13:25] ---
    When I saw Shinobu's face,
    it came straight out of my mouth.
[13:29] ---
    Shinobu?
[13:30] ---
    Shinobi?
[13:32] ---
    Shinobin?
[13:33] ---
    Oh! Was that Shinobin-san her?
[13:36] ---
    Yeah.
[13:37] ---
    She's DJ Kunoichi now, but that's what
    she called herself online back then.
[13:41] ---
    No mentioning it in front of her, though.
[13:45] ---
    If you do...
[13:46] ---
    Grawr! She'll lose it.
[13:52] ---
    Grawr... She'll lose it...
[13:54] ---
    For me, it was meeting one of my heroes.
[13:59] ---
    I kept asking her to form a unit,
    but she wouldn't give the okay.
[14:04] ---
    Huh?
[14:06] ---
    And then, on Christmas Eve
    that year, she gave it to me.
[14:24] ---
    So I got the best present
    I could've gotten that Christmas.
[14:30] ---
    I can't keep that joy to
    myself. It wouldn't be fair.
[14:36] ---
    So would you mind if I shared it with you?
[14:42] ---
    Sure!
[14:46] ---
    "Cafe Vinyl"
[14:50] ---
    I-Is this...
[14:52] ---
    a ticket to Peaky's Christmas party?!
[14:54] ---
    Huh? What?
[14:55] ---
    Are these that rare?
[14:57] ---
    It's beyond rare! The competition is insane!
[14:59] ---
    It's an ultra rare platinum ticket!
[15:01] ---
    O-Okay...
[15:04] ---
    But how did you get these?
[15:07] ---
    And four of them?
[15:08] ---
    Kyoko-san gave them to me.
[15:10] ---
    She's really nice.
[15:11] ---
    Kyoko-san?
[15:12] ---
    Who's this woman?!
[15:14] ---
    What other Kyoko could it be?!
[15:16] ---
    It's Peaky's leader, the genius singer and
    dancer and beat maker, Kyoko Yamate!
[15:23] ---
    Y-You know a lot about her.
[15:26] ---
    How can you do DJ performances
    at our school and not know who she is?!
[15:31] ---
    But why would someone so amazing
    invite us to her performance?
[15:36] ---
    Yeah! That!
[15:38] ---
    Kyoko-san said that she's been
    watching me when we talked.
[15:43] ---
    She's been watching you?
[15:45] ---
    She's been coming to our performances.
[15:48] ---
    I told her we couldn't get
    a hall for a Christmas party, and...
[15:58] ---
    Sharing Christmas cheer? I do like that.
[16:03] ---
    It's heartwarming.
[16:04] ---
    I didn't know that Peaky
    was formed on Christmas.
[16:09] ---
    Well, it's a good thing either way.
[16:11] ---
    Now we have new plans for Christmas Eve.
[16:14] ---
    Then...
[16:15] ---
    Yes. How can we refuse an invitation?
[16:18] ---
    More like I'd die if I missed this!
[16:20] ---
    What about you, Muni-chan?
[16:22] ---
    I'll go if you're all going.
[16:24] ---
    Then we're all going!
[16:37] ---
    Hey, guys! You loving this?
[16:40] ---
    Peaky P-key!
[16:42] ---
    Merry Christmas!
[16:44] ---
    Merry Christmas!
[16:47] ---
    We've still got tons left to go!
[16:51] ---
    -Peaky P-key!
[16:51] ---
    -Kyoko-san!
[16:58] ---
    All right. Maybe it's about time for that.
[17:26] ---
    But before we start...
[17:28] ---
    Rinku-chan!
[17:29] ---
    You here?
[17:31] ---
    Did you come today?
[17:33] ---
    I-I'm here!
[17:34] ---
    Over here! Here!
[17:38] ---
    Thanks! I knew you'd be here!
[17:41] ---
    Y-Yeah!
[17:42] ---
    So, how about doing a song with us?
[17:46] ---
    Huh?
[17:47] ---
    Ooh!
[17:50] ---
    W-Wait, Rinku!
[17:52] ---
    You're performing with Peaky?
    You gonna be okay?
[17:56] ---
    I don't know if I'll be okay...
[18:00] ---
    but it sounds like fun!
[18:07] ---
    Rinku-chan!
[18:12] ---
    It's "Big-Bang." Do you know it?
[18:14] ---
    Yeah.
[18:15] ---
    If you can't sing it, just the dance is fine.
[18:17] ---
    Okay.
[18:18] ---
    Here, a mic.
[18:19] ---
    Oh, thank you.
[20:32] ---
    Guys! How'd you like
    my Christmas present to you?
[20:39] ---
    Give it up for our surprise guest,
    Happy Around!'s Rinku-chan!
[20:43] ---
    Thank you very much!
[21:01] ---
    That was so awesome!
[21:03] ---
    Yes. The vocal and dance
    quality were so high.
[21:06] ---
    I lost track of time during the performance.
[21:10] ---
    Well, the best part for me was
    when you got on the stage, Rinku.
[21:15] ---
    Yes, it was!
[21:16] ---
    It was quite the surprise at first.
[21:19] ---
    You looked like a different person on stage.
[21:21] ---
    You were shining so brightly.
[21:24] ---
    Oh, was I really?
[21:27] ---
    It was an absolutely lovely
    Christmas present.
[21:31] ---
    Yeah!
[21:31] ---
    You were lovely, Rinku!
[21:33] ---
    Really? Thanks!
[21:36] ---
    I really wish we could've done
    a performance ourselves, though.
[21:40] ---
    With Muni-chan Santa, and Rei-chan
    the reindeer, and Maho-chan the fir tree!
[23:25] ---
    Oh, man, Peaky P-key is so awesome!
[23:27] ---
    Getting called on stage was like,
    whoa, and eek, and woohoo!
[23:32] ---
    It was so awesome!
[23:34] ---
    Like, whoa, and fwooah, and woo-hoo-hoo-hoo!
[23:36] ---
    Next time: Dear Friend.
[23:38] ---
    Oh! Kyoko-chan!

E8 - Dear Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Maho-chan! You're late!
[00:14] ---
    S-Sorry.
[00:16] ---
    So? So? So?
[00:17] ---
    Is the new song ready?
[00:19] ---
    No, not yet.
[00:20] ---
    What?
[00:22] ---
    We were gonna do it
    at the Christmas party, right?
[00:25] ---
    It should've been done a long time ago.
[00:27] ---
    Well, yeah, it should've...
[00:31] ---
    But there's a part I'm just not feeling.
[00:34] ---
    Oh, okay.
[00:35] ---
    I wanna do the new song on stage right now!
[00:39] ---
    Rinku-san, you've been very motivated
    since Peaky P-key's Christmas party.
[00:44] ---
    Like, it got you ready to go hard?
[00:47] ---
    Yeah!
[00:48] ---
    It's like, ever since,
    I'm all fwooah, woohoo!
[00:53] ---
    I want to perform so bad! I can't hold it in!
[00:56] ---
    I don't know what you're saying,
    but I know how you feel.
[00:59] ---
    For our next performance, we gotta do our
    new song and make it the best ever!
[01:04] ---
    Yes.
[01:05] ---
    Totes.
[01:08] ---
    Yeah.
[01:10] ---
    You're right.
[03:18] ---
    "Peaky P-key Christmas party"
[03:31] ---
    That surprise guest was totally awesome!
[03:35] ---
    Rinku-chan from Happy Ara?
[03:36] ---
    I wanna see Rinku and Peaky together again!
[03:58] ---
    So did you decide who to put in next?
[04:01] ---
    Well, I've narrowed it down a lot.
[04:05] ---
    Narrowed it down? It's not going to be them?
[04:09] ---
    What's going on? Are they talking
    about adding a new member?
[04:13] ---
    Well, yeah, but you know,
    I need to keep it balanced.
[04:18] ---
    Balanced?
[04:20] ---
    We tried them out the other day,
    and they were perfect.
[04:23] ---
    But they have to get along with them too.
[04:26] ---
    You can think about it
    until the cows come home.
[04:29] ---
    They really love them online.
    Why not take them?
[04:33] ---
    Well, yeah. They are saying that.
[04:36] ---
    All right! They're mine!
[04:38] ---
    I never imagined you'd
    get into a smartphone game.
[04:42] ---
    I saw Shinobu playing, so I tried it out.
[04:45] ---
    I played a few days, and I got hooked.
[04:47] ---
    And trying out different things
    to work out the best way to win
[04:52] ---
    is just like bodybuilding!
[05:02] ---
    Oh?
[05:10] ---
    Working hard, I see.
[05:15] ---
    Here, a drink.
[05:16] ---
    Huh? Why?
[05:18] ---
    I saw you practicing while
    I was walking down the hall.
[05:21] ---
    It was kind of inspiring.
[05:31] ---
    That hits the spot!
[05:35] ---
    You're doing another
    new song next performance?
[05:38] ---
    Yeah!
[05:39] ---
    It isn't completely done yet,
    but it's really good!
[05:42] ---
    I can't wait to do it on stage!
[05:44] ---
    Oh, I know!
[05:46] ---
    I wanna invite you to our
    next performance! Will you come?
[05:48] ---
    Huh?
[05:49] ---
    Yeah, of course.
[05:51] ---
    You gave me something
    really nice at your Christmas party,
[05:56] ---
    so I wanna give something back!
[05:58] ---
    Oh.
[05:59] ---
    Um...
[06:00] ---
    Can I ask you something?
[06:10] ---
    So did you decide who to put in next?
[06:13] ---
    We tried them out the other day,
    and they were perfect.
[06:15] ---
    They really love them online.
    Why not take them?
[06:18] ---
    I wanna see Rinku and Peaky together again!
[06:25] ---
    No way, right?
[06:37] ---
    I couldn't sleep a wink.
[06:39] ---
    I'll get some coffee to wake me up.
[07:00] ---
    Waking up inside can be nice sometimes too.
[07:04] ---
    So you mean...
[07:05] ---
    Yeah, they're okay with it.
[07:06] ---
    That's awesome!
[07:08] ---
    Oh, keep this a secret
    from everyone else, okay?
[07:11] ---
    Yeah, I know.
[07:15] ---
    A secret from everyone else?!
[07:17] ---
    Peaky!
[07:18] ---
    Rinku's really going to join Peaky P-key?!
[07:22] ---
    Look forward to it.
[07:28] ---
    Sorry to keep you waiting!
[07:30] ---
    -We haven't been waiting long.
[07:30] ---
    -What took you so long?!
[07:32] ---
    Huh?
[07:33] ---
    Huh?
[07:35] ---
    Where's Maho-chan?
[07:36] ---
    She isn't coming today.
[07:37] ---
    Huh?
[07:38] ---
    She wants to focus on finishing the new song.
[07:41] ---
    She said she would go straight home today.
[07:44] ---
    Oh, okay.
[07:46] ---
    I've got resources based on
    the new song's image ready,
[07:50] ---
    but if the song isn't done soon,
    I'll have a hard job VJing.
[07:55] ---
    That is true, but Maho-san is doing her best
    to make the song even slightly better.
[08:01] ---
    I know that, but you know...
[08:16] ---
    Update: no progress.
[08:20] ---
    Maybe I need a change of pace.
[08:24] ---
    "Cafe Vinyl"
[08:25] ---
    Welcome.
[08:26] ---
    Oh, thanks.
[08:28] ---
    Your friend's waiting for you.
[08:35] ---
    What a coincidence, Maho-chan!
[08:37] ---
    Hm?
[08:38] ---
    Do you call this a coincidence?
[08:41] ---
    Um... well, yeah. Probably.
[08:47] ---
    It looks like making that
    new song is really hard.
[08:50] ---
    Uh... Yeah.
[08:52] ---
    I'm not really sure how to finish it off.
[08:55] ---
    It's a real head-scratcher.
[08:57] ---
    Is there anything I can help with?
[08:59] ---
    No, it's okay.
[09:01] ---
    You were a huge help coming up with ideas.
[09:03] ---
    It's really just the very end.
[09:06] ---
    Really?
[09:07] ---
    Don't worry, it's fine.
[09:19] ---
    H-Hey, like, Rinku...
[09:22] ---
    Hm?
[09:23] ---
    Is there anything you're hiding from us?
[09:32] ---
    N-N-No, nothing at all!
[09:34] ---
    Yeah! I-I'm not hiding anything at all!
[10:07] ---
    I fell asleep?
[10:16] ---
    I need air.
[10:21] ---
    It's freezing!
[10:23] ---
    But this'll wake me-
[10:39] ---
    Kyoko-san must've really
    invited Rinku to join Peaky P-key...
[10:48] ---
    Huh?
[10:49] ---
    Oh, sorry!
[10:57] ---
    Thanks for picking it up.
[10:59] ---
    Don't mention it.
[11:00] ---
    Come in. I'll give you a drink as thanks.
[11:02] ---
    Oh, no, it really wasn't a big deal.
[11:06] ---
    Just come in.
[11:07] ---
    I don't make debts for myself.
[11:15] ---
    Whoa! No way! Is this a MOOG?
[11:17] ---
    It's my grandpa's. He was a DJ.
[11:21] ---
    He converted this place
    so he could work from home.
[11:25] ---
    Well, it's kind of my workspace now.
[11:32] ---
    This is DJ Kunoichi's house...
[11:37] ---
    Here.
[11:40] ---
    I said it was thanks for earlier.
[11:42] ---
    Just drink it.
[11:44] ---
    Or are you more into this?
[11:46] ---
    Oh, no!
[11:49] ---
    Um...
[11:49] ---
    This is thanks for earlier, right?
[11:52] ---
    That's what I said.
[11:53] ---
    Then I'll take it, but can I ask a question?
[12:00] ---
    Rinku-is our Rinku really
    going to join Peaky P-key?
[12:07] ---
    Don't know.
[12:08] ---
    You don't know?
[12:09] ---
    At least, I haven't heard anything about it.
[12:15] ---
    But if Kyoko wants her, then I'd consider it.
[12:21] ---
    Kyoko's... kinda like that for me.
[12:28] ---
    You don't want her to join us?
[12:31] ---
    Well... yeah.
[12:34] ---
    Then why don't you stop her?
[12:41] ---
    At the Christmas party, when Rinku
    was on stage with Peaky P-key,
[12:46] ---
    she was shining really bright.
[12:50] ---
    Maybe even brighter than
    when she's performing with us.
[12:57] ---
    So if joining Peaky P-key'd
    be better for Rinku, then...
[13:05] ---
    I don't want to keep her from that!
[13:10] ---
    Then there's your answer.
[13:18] ---
    If you don't like your answer,
    then it's obvious what you should do.
[13:23] ---
    Just make your unit better than Peaky P-key.
[13:27] ---
    Huh?
[13:49] ---
    Saying that totally wasn't me.
[13:54] ---
    But if she gives up, she won't get anywhere-
[13:58] ---
    she won't get any better.
[14:01] ---
    Connecting and getting higher and hyper.
[14:05] ---
    That's what a DJ does.
[14:09] ---
    I started making music in grade school.
[14:14] ---
    I just copied whatever my grandpa did,
[14:18] ---
    and before I knew it, I was doing it myself.
[14:22] ---
    So when people around me
    said it was amazing, I didn't feel it.
[14:29] ---
    So I wanted to know if
    the music I made really was good.
[14:33] ---
    I put it online.
[14:33] ---
    "DJ Shinobin"
[14:36] ---
    And then a lot of people liked it.
[14:39] ---
    There was one person who followed
    my music closely and passionately,
[14:43] ---
    commenting on every track.
[14:46] ---
    And that was...
[14:47] ---
    "Kyo-co"
    "I love this song!!!"
[14:49] ---
    Eventually, Kyo-co started
    making their own tracks.
[14:50] ---
    "kyo-co"
[14:53] ---
    I listened to a few of them,
    and they weren't bad.
[14:58] ---
    But I also knew that I was
    way, way better than them.
[15:02] ---
    I never imagined that I'd
    meet Kyo-co in real life,
[15:05] ---
    and as soon as I got into middle school.
[15:12] ---
    Huh? You want to form a unit with me?
[15:15] ---
    I guess that's a no?
[15:16] ---
    Naturally, I turned her down.
[15:19] ---
    Because we were
    on completely different levels.
[15:24] ---
    But ever since I turned her down,
[15:31] ---
    she kept sending
    new tracks to me every day.
[15:31] ---
    "From: kyo-co"
[15:35] ---
    She'd send at least one track every week.
[15:37] ---
    Sometimes, it'd be three or four tracks.
[15:40] ---
    With every new track,
    Kyoko's work got better and better
[15:45] ---
    so fast that I'd get
    jealous listening sometimes.
[15:50] ---
    And a week before Christmas...
[15:54] ---
    "kyo-co"
[16:03] ---
    The track she sent me that day was sharp.
[16:06] ---
    It cut right through me.
[16:11] ---
    Even though it was my first time hearing it,
[16:14] ---
    I could imagine a flow
    where it would work perfectly.
[16:18] ---
    "Concert Hall 6"
[16:19] ---
    "Extremely Cool
    Concert Hall 6"
[16:25] ---
    But the audience wasn't feeling it.
[16:28] ---
    The sound left the entire audience
    in the dust, rushing on forward.
[16:33] ---
    I was pissed.
[16:35] ---
    If it were me...
[16:37] ---
    If I were at the turntable,
    I could've destroyed them with this track.
[16:45] ---
    What was with that set?
[16:48] ---
    Yeah, I don't know.
[16:50] ---
    I was a complete failure today.
[16:56] ---
    Your tracks are too peaky.
[16:58] ---
    If you don't create the right flow and cut in
    at the right moment, it won't work.
[17:06] ---
    So...
[17:08] ---
    From now on...
[17:10] ---
    Let me do it right!
[17:17] ---
    You mean...
[17:24] ---
    Christmas Eve night, Kyoko and I
    had a party for just the two of us.
[17:32] ---
    It was the hypest night ever.
[17:53] ---
    You know how you called
    the song I wrote "peaky"?
[17:58] ---
    You're peaky as a person too, you know?
[18:02] ---
    Huh? What's that mean?
[18:05] ---
    Exactly what I said.
[18:07] ---
    I'm peaky.
[18:08] ---
    You're peaky.
[18:10] ---
    How about we call ourselves Peaky P-key?
[18:15] ---
    That was the moment Peaky P-key was born.
[18:21] ---
    If you want to make someone shine,
[18:23] ---
    you have to shine too.
[20:30] ---
    Yay!
[20:35] ---
    Yes? Come in!
[20:39] ---
    Kyoko-chan!
[20:42] ---
    Here you go.
[20:44] ---
    Thanks!
[20:50] ---
    See? We all match!
[20:53] ---
    I got an awesome present
    at Peaky's performance,
[20:57] ---
    so I wanted to share
    that joy with all of you too!
[21:02] ---
    But why did Kyoko-san have these?
[21:05] ---
    Oh, right!
[21:06] ---
    I didn't know what to give as a present,
[21:09] ---
    so I asked her what to do.
[21:12] ---
    She said she'd give me something in return,
[21:14] ---
    and she pulled out a shell.
[21:17] ---
    She had plenty of them,
[21:19] ---
    so I said that I could ask a friend
    of mine who makes accessories.
[21:23] ---
    She'd only pay for materials.
[21:26] ---
    Then... that was...
[21:30] ---
    Yeah, they're okay with it.
[21:32] ---
    That's awesome!
[21:33] ---
    Oh, keep this a secret
    from everyone else, okay?
[21:37] ---
    Yeah, I know.
[21:45] ---
    Huh?! What?!
[21:46] ---
    What's wrong, Maho-chan?!
[21:48] ---
    Why? Why?!
[21:49] ---
    Why are you crying?!
[23:25] ---
    Is this actually happening?
[23:27] ---
    Is our dream coming true this soon?!
[23:29] ---
    No, no, no. Complacency
    killed the cat, Maho Akashi!
[23:32] ---
    Ah! But this is awesome!
[23:34] ---
    Next time: Encounter With Light!
[23:37] ---
    What?! We're up against Photon Maiden?!

E9 - Encounter With Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    That was nice.
[00:14] ---
    Now then...
[00:16] ---
    Let's see today's school unit ranking.
[00:22] ---
    Huh?!
[00:24] ---
    What?!
[00:24] ---
    Happy Ara's in eighth?!
[00:27] ---
    Eighth means...
[00:30] ---
    We'll...
[00:32] ---
    We'll be on the Sunset Stage!
[00:40] ---
    "New Message"
[00:40] ---
    No! No! No!
[00:41] ---
    Wait! Wait!
[00:42] ---
    Dying! Dying! Dying!
[00:43] ---
    Dying! Dying! Dying!
[00:43] ---
    "New Message"
[00:48] ---
    "You Died"
[00:57] ---
    "New Message"
[01:02] ---
    Rank eight in the school?
[01:05] ---
    "Muni: So what if we're 8th?"
[01:07] ---
    "Rinku: Can we be lucky 7 instead?"
[01:08] ---
    "Rei: Congratulations!"
[01:11] ---
    "Rei: But 8 is also a lucky number
    in the eastern tradition."
[01:15] ---
    Why don't they get that it's a big deal?!
[02:55] ---
    "Encounter With Light"
[03:00] ---
    "Happy Ara School Rank 8th"
[03:03] ---
    I have called this meeting today
    to explain the significance of our rank,
[03:10] ---
    eighth in the entire school,
    and what this means!
[03:14] ---
    It means that Happy Ara's
    eighth in the school, right?
[03:19] ---
    Yes.
[03:20] ---
    Yes, that's right.
[03:21] ---
    And eighth in the school means...
[03:25] ---
    We qualify for the
    Yoba Festival Sunset Stage!
[03:31] ---
    Oh, right! You mentioned that a while back!
[03:34] ---
    Yeah! Yeah!
[03:35] ---
    Um...
[03:36] ---
    What is this "Sunset Stage"?
[03:40] ---
    You don't know about the Sunset Stage?
[03:42] ---
    Yes.
[03:46] ---
    Our school holds the Yoba Festival
    at the end of every school year.
[03:51] ---
    Oh, so it's a school festival?
[03:54] ---
    Right.
[03:54] ---
    They put all sorts of events
    on the outdoor stage.
[03:59] ---
    The last one, when the sun's
    starting to set, is the Sunset Stage!
[04:10] ---
    Oh, I get it! They do it at sunset,
    so it's the Sunset Stage!
[04:15] ---
    Right.
[04:16] ---
    And the only units that get to perform
    are the top eight in the school.
[04:20] ---
    Those eight units compete
    in a one-day tournament,
[04:24] ---
    and the unit that wins that tournament...
[04:27] ---
    is considered the best unit of the year!
[04:30] ---
    We'll be in the tournament to determine
    the best unit of the year?
[04:35] ---
    Wow! Oh, wow!
[04:37] ---
    Maho-chan! Why didn't you tell us
    about something this awesome sooner!
[04:41] ---
    Wait, I told you this once before...
[04:44] ---
    The best unit in the school
[04:46] ---
    is proof that everyone got
    hypest for our performance!
[04:53] ---
    If that happens, wow!
[04:55] ---
    I'm pretty sure we can't win.
[04:58] ---
    Because Peaky P-key's been
    the top unit forever. They'll be in it too.
[05:04] ---
    Winning it means we need
    to win against Peaky P-key.
[05:09] ---
    There are things you can't do
    no matter how hard you try.
[05:16] ---
    If you don't like your answer,
    then it's obvious what you should do.
[05:21] ---
    Just make your unit better than Peaky P-key.
[05:35] ---
    Oh? Happy Ara's in eighth.
[05:37] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Happy Ara? The one from the Christmas party?
[05:40] ---
    Yeah, yeah! Rinku-chan's unit.
[05:43] ---
    Oh? They've moved up quick.
[05:46] ---
    They used to be way lower.
[05:48] ---
    They went really hard
    in their last performance.
[05:56] ---
    What?
[05:57] ---
    Interested in them now?
[05:59] ---
    No way.
[06:22] ---
    Yesterday's performance was so hype!
[06:24] ---
    We had a bigger audience than usual since
    we might even be on the Sunset Stage too!
[06:30] ---
    Yeah!
[06:31] ---
    But we haven't risen from eighth.
[06:35] ---
    That's how it goes.
[06:37] ---
    Second through seventh are upperclassmen
    who've been doing it longer.
[06:41] ---
    So basically, we're keeping up with units
    with more popularity and experience.
[06:46] ---
    And that makes us awesome.
[06:48] ---
    Can you decide if you're chicken
    or overconfident already?
[06:53] ---
    I'm an intellectual. I only take the field
    when I have the advantage!
[07:00] ---
    Lunchtime Groove!
[07:03] ---
    All right! The Yoba Festival's
    coming up quick!
[07:06] ---
    Bet you're all checking
    the school ranking for your favorite units!
[07:11] ---
    Here's one you gotta check out.
[07:14] ---
    They climbed up three ranks
    since last time to reach ninth,
[07:17] ---
    Photon Maiden!
[07:18] ---
    They're still behind Happy Around!,
[07:21] ---
    but at this rate, they might
    even be on the Sunset Stage!
[07:27] ---
    This time, we're digging
    deep on this hot unit!
[07:31] ---
    So here's Photon Maiden's "A lot of life"!
[07:39] ---
    Hey, isn't Photon Maiden that?
[07:58] ---
    Oh!
[07:59] ---
    Photon Maiden has a performance today!
[08:02] ---
    Why don't we go see it?
[08:04] ---
    Look here. This unit said our song
    wasn't good enough.
[08:08] ---
    Why should we go see them perform?
[08:13] ---
    But if they took our song,
    we wouldn't be doing "Make My Style," right?
[08:20] ---
    Well, they're our rivals for the moment.
[08:24] ---
    We should check them out to know more.
[08:26] ---
    Yes.
[08:32] ---
    The audience is really big!
[08:34] ---
    Well, the DJ was hyping them at lunch.
[08:37] ---
    That might be why.
[08:38] ---
    But the mood of the audience
    feels somewhat different from ours.
[08:44] ---
    Their unit has a really
    strong concept behind it.
[08:48] ---
    The audience is into it-
[10:39] ---
    Photon Maiden's performance was so cool!
[10:44] ---
    Yeah, it was. The songs and dance
    were way better than I expected.
[10:49] ---
    They have a very strong
    concept and image.
[10:52] ---
    I felt like I was being pulled
    into their world.
[10:54] ---
    B-But, like, we're above them
    in the rankings.
[10:59] ---
    Right?
[11:01] ---
    Well...
[11:02] ---
    Yeah...
[11:17] ---
    Photon Maiden and we...
[11:20] ---
    ...are both eighth in the ranking?
[11:25] ---
    Wow!
[11:27] ---
    Hey, hey! Did you see the final results
    for the school unit ranking?
[11:31] ---
    Yeah, I saw!
[11:32] ---
    Happy Ara and Photon are both in eighth!
[11:34] ---
    Then who's going to be on the Sunset Stage?
[11:37] ---
    They're going to go
    head-to-head on stage to decide!
[11:41] ---
    "Cafe Vinyl"
[11:43] ---
    We're one-on-one against Photon
    Maiden to get on the Sunset Stage?
[11:49] ---
    We each do a performance,
    and the one with more votes wins.
[11:55] ---
    This is so exciting!
[11:57] ---
    Hey, if we lose this,
    we won't be on the Sunset Stage.
[12:01] ---
    Then we have to win it for sure!
[12:04] ---
    All right! Let's do it!
[12:06] ---
    It's gonna be fun!
[12:09] ---
    The up-and-coming Happy Around!!
[12:14] ---
    And the supernova, Photon Maiden!
[12:19] ---
    Who will stand
    on the Sunset Stage? It's a duel!
[12:22] ---
    "Coming Soon!"
[12:23] ---
    Don't miss it.
[12:28] ---
    Photon Maiden.
[12:30] ---
    Major record label Nebula Production
    assembled this unit from open auditions.
[12:36] ---
    Their music and costumes
    are made with a "cool" image.
[12:40] ---
    The exact opposite of Happy Ara.
[12:43] ---
    These girls are good.
[12:47] ---
    Happy Ara might not win as they are.
[13:19] ---
    Isn't Photon Maiden just so cool?!
[13:22] ---
    Being impressed isn't helping.
[13:24] ---
    If we don't win against them,
    we don't get on the Sunset Stage.
[13:29] ---
    They are formidable.
[13:31] ---
    We have one chance to beat them on stage.
[13:33] ---
    We can't win doing what we usually do.
[13:37] ---
    We need to power up for this!
[13:39] ---
    But how, exactly, do we do that?
[13:42] ---
    We need to think of a song.
[13:45] ---
    Photon Maiden has a clear
    image and strong songs.
[13:49] ---
    We need a song at least
    as powerful as theirs!
[13:54] ---
    Rei!
[13:55] ---
    Y-Yes?
[13:56] ---
    I'll make a really sick beat,
    so come up with a melody.
[14:00] ---
    Let's make a really powerful song!
[14:05] ---
    Yes.
[14:05] ---
    And we need more powerful visuals too.
[14:12] ---
    I'm doing the best I can with what I have.
[14:14] ---
    I know, but I need you to do
    even better than your best.
[14:19] ---
    I don't like the whole "120 percent" schtick.
[14:23] ---
    It's not really my thing.
[14:26] ---
    Yeah, because it's not realistic.
[14:28] ---
    I don't like it when you say
    things straight either.
[14:38] ---
    Okay, fine!
[14:39] ---
    I don't want to lose against them either.
[14:42] ---
    Thanks! We're counting on you!
[14:46] ---
    Maho-chan, Maho-chan!
[14:48] ---
    What should I do?
[14:49] ---
    Huh?
[14:50] ---
    Uh...
[14:52] ---
    W-Well, do your best?
[14:54] ---
    All right!
[14:56] ---
    I'll do my best to power up!
[15:06] ---
    A powerful song?
[15:13] ---
    Do my best to power up?
[15:16] ---
    I started by doing what I can and ate
    more for breakfast than usual!
[15:24] ---
    Huh?
[15:35] ---
    I didn't see!
[15:36] ---
    I didn't see! I didn't see anything!
[15:38] ---
    So it's okay!
[15:39] ---
    No, it's fine. I'm not doing
    anything you shouldn't see.
[15:43] ---
    Huh?
[15:46] ---
    Ab selfies?
[15:48] ---
    Right.
[15:49] ---
    Want to see?
[15:57] ---
    You're totally shredded!
[15:59] ---
    Well, I do work out.
[16:01] ---
    Hey, hey! Can I touch them?
[16:05] ---
    Huh? Well, yeah, I guess.
[16:10] ---
    Ooh! Ooh!
[16:11] ---
    They're so hard!
[16:12] ---
    Hey, how'd you get so hard?
[16:14] ---
    Well, my mommy and daddy are trainers,
    so I've done it since I was little.
[16:20] ---
    Huh?
[16:22] ---
    No, I guess because it's fun?
[16:24] ---
    Bodybuilding makes your dance moves sharper,
[16:27] ---
    and it helps with your vocals too.
[16:29] ---
    And the best part is...
[16:31] ---
    how much you'll love muscles!
[17:16] ---
    So that was the third song you wrote?
[17:19] ---
    This has to be it!
[17:20] ---
    Yeah!
[17:21] ---
    I like this one the most too!
[17:23] ---
    It's true, the melody
    gets stuck in your head,
[17:26] ---
    but it's not exactly Rinku's image, is it?
[17:28] ---
    Ah!
[17:30] ---
    Yeah, it's more like Rei-chan's image!
[17:35] ---
    I-I'm so sorry!
[17:37] ---
    I didn't know what to do,
[17:38] ---
    so I was playing the piano,
    and this phrase came to mind.
[17:42] ---
    I thought it was nice, so...
[17:45] ---
    No need to apologize!
[17:47] ---
    It's a really powerful melody!
[17:50] ---
    But this song feels way
    different than the usual.
[17:54] ---
    Can you still do it?
[17:55] ---
    Yeah, you're right.
[17:58] ---
    I might need to change
    how I sing to make it work.
[18:01] ---
    I'm gonna try it out!
[18:18] ---
    Okay, that's a wrap!
[18:20] ---
    Yes. Yes.
[18:23] ---
    The photo shoot is over.
[18:26] ---
    I see.
[18:27] ---
    How is practice for the new song?
[18:29] ---
    That is also proceeding smoothly.
[18:31] ---
    They should be ready before
    the contest with Happy Around!
[18:37] ---
    "Yoba Academy Middle and High School"
[18:45] ---
    What do you think?
[18:46] ---
    I tried singing it how I thought
    it should sound.
[18:49] ---
    It isn't bad, but it isn't exactly right.
[18:54] ---
    It wouldn't work how I usually sing,
    so I tried something different!
[18:58] ---
    Well, yeah, that's true.
[19:01] ---
    It doesn't feel like Happy Ara to me.
[19:05] ---
    It doesn't feel like Happy Ara?
[19:08] ---
    Huh?
[19:09] ---
    Should we try another song?
[19:11] ---
    Yeah, maybe we should.
[19:14] ---
    Some songs feel different
    when you add vocals.
[19:17] ---
    Then how about the first song we heard?
[19:21] ---
    What do you think, Rinku?
[19:24] ---
    That'd be the easiest to sing, I think.
[19:27] ---
    What do you think, Rei?
[19:28] ---
    Yes, that's true.
[19:32] ---
    I think it would be best too.
[19:47] ---
    I thought it was a good song.
[19:57] ---
    "Practice Room D"
[20:10] ---
    I think it's good.
[20:11] ---
    It really feels like Happy Ara.
[20:13] ---
    But would this song count as powering up?
[20:17] ---
    We might be able to do something
    with the arrangement.
[20:20] ---
    I'll make resources to match the song too.
[20:23] ---
    Ooh!
[20:24] ---
    Okay! Let's make this into our new song!
[20:28] ---
    Yeah!
[20:45] ---
    They are right.
[20:47] ---
    This song does fit Rinku-san much better.
[20:54] ---
    Yeah, it's more like Rei-chan's image!
[21:03] ---
    What if...
[21:05] ---
    What if I sang that song?
[21:22] ---
    "Music Room"
[23:25] ---
    I joined the unit without much thought,
    but I can't imagine not being part of it now.
[23:32] ---
    Meeting all of you has shown me
    a brand new world.
[23:37] ---
    Next time: Brand New World.
[23:37] ---
    "Brand New World"

E10 - Brand New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Music Room"
[01:04] ---
    W-Was that...
[01:07] ---
    U-Um...
[01:09] ---
    Um... U-Um...
[01:11] ---
    That was that! That, right?!
[01:13] ---
    The song we were gonna do first?
[01:15] ---
    Y-Yes, it was...
[01:18] ---
    You were really good at singing it!
[01:20] ---
    It was perfect for the song!
[01:22] ---
    Th-Thank you very much...
[01:24] ---
    This has to be the new song
    we do for our next performance!
[01:27] ---
    This one's way better!
[01:30] ---
    But this song doesn't match your image.
[01:34] ---
    Yeah.
[01:35] ---
    So you can sing it, Rei-chan!
[01:42] ---
    What?!
[03:14] ---
    "Brand New World"
[03:14] ---
    You want that first song as our new song?
[03:17] ---
    Yeah.
[03:18] ---
    And with Rei on vocals?
[03:19] ---
    Yeah.
[03:20] ---
    But why are we talking about this again?
[03:23] ---
    When Rei-chan sings
    that song, it's totally wow!
[03:25] ---
    It's so perfect, my heart gets the shivers!
[03:29] ---
    Your heart gets the shivers, huh?
[03:33] ---
    Well, whatever.
[03:35] ---
    So why are you hiding behind that chair?
[03:39] ---
    I-I'm rather embarrassed.
[03:42] ---
    Rei.
[03:42] ---
    I'll put the song on. Try singing to it.
[03:45] ---
    What?!
[03:46] ---
    I-I can't!
[03:48] ---
    I was just playing the piano
    and started singing.
[03:56] ---
    Yeah!
[04:00] ---
    Okay.
[04:25] ---
    U-Um...
[04:26] ---
    That was how I sound. How was it?
[04:36] ---
    It's so perfect! My heart got the shivers!
[04:39] ---
    Right? Right?
[04:40] ---
    Yeah! Yeah!
[04:42] ---
    I shivered so hard!
[04:43] ---
    Right? Right?
[04:44] ---
    It was so totally perfect! Shivers!
[04:47] ---
    This is our new song!
[04:49] ---
    With Rei on vocals!
[04:51] ---
    What?! I'm singing it?
[04:52] ---
    Of course!
[04:54] ---
    This song won't work without you!
[04:56] ---
    If you sing it, it'll be super powerful!
[05:00] ---
    B-But if I sing it, it won't
    be like Happy Ara.
[05:05] ---
    That's not true!
[05:07] ---
    Me and Maho-chan
[05:09] ---
    and Muni-chan
[05:10] ---
    and Rei-chan!
[05:11] ---
    We're Happy Ara together!
[05:12] ---
    So a Rei-chan song
    can't not be like Happy Ara!
[05:22] ---
    I'll do it.
[05:24] ---
    Our next performance is very
    important for us as Happy Ara.
[05:29] ---
    I will do my best.
[05:32] ---
    And I...
[05:35] ---
    I want to sing this song.
[05:37] ---
    All right! Then you write the lyrics too!
[06:08] ---
    It looks like you're ready
    to do your new song.
[06:11] ---
    That contest against
    Happy Around! is in the bag.
[06:14] ---
    After that, your appearance on the Sunset
    Stage will be valuable experience for you.
[06:20] ---
    Your producer has great expectations for you.
[07:20] ---
    One! Two! One! Two!
[07:29] ---
    Slacking already?
[07:33] ---
    I'm not slacking!
[07:34] ---
    I'm taking a break! Just a break!
[07:36] ---
    Then here's a drink.
[07:38] ---
    Thanks!
[07:43] ---
    Is strength training helping?
[07:46] ---
    I don't know. I can't really tell.
[07:48] ---
    I guess you just have to keep at it.
[07:51] ---
    Not that I like that phrase.
[07:54] ---
    I'm okay with strength training,
[07:56] ---
    but I'm getting bored of doing
    the same things over and over.
[08:00] ---
    I know the feeling.
[08:02] ---
    I don't like repetitive stuff either.
[08:04] ---
    But complaining won't do any good.
[08:07] ---
    I need to power up by our next performance.
[08:13] ---
    Oh, then...
[08:18] ---
    Ooh! Pekota!
[08:21] ---
    So cute!
[08:22] ---
    You haven't changed a bit.
[08:25] ---
    This really takes me back.
[08:28] ---
    When we were little,
    I'd eat snacks and watch you draw
[08:32] ---
    or eat snacks while we played games!
[08:35] ---
    All you did was eat snacks.
[08:37] ---
    I was a growing girl.
[08:40] ---
    You said I could train without
    getting bored at your house?
[08:44] ---
    Right.
[08:47] ---
    What's this?
[08:49] ---
    That's a special game controller.
[08:52] ---
    "Octocon Fitness Saga"
[08:55] ---
    In this game, you work out with
    that controller and beat enemies.
[09:00] ---
    Really? Wow!
[09:02] ---
    It's an RPG where you collect
    items and level up.
[09:05] ---
    You won't get bored, right?
[09:07] ---
    It sounds like fun!
[09:09] ---
    Muni-chan, let's play together!
[09:10] ---
    What?!
[09:11] ---
    No, that's okay!
[09:13] ---
    I only have one controller!
[09:15] ---
    Then we can take turns!
[09:17] ---
    I said it's okay!
[09:19] ---
    Come on! It'd be more fun
    if we did it together!
[09:24] ---
    "Munimuni - Lv. 1"
[09:27] ---
    Huh? Is this your account, Muni-chan?
[09:29] ---
    No! Don't look!
[09:31] ---
    This says you're level one.
[09:31] ---
    "Lv. 1"
[09:33] ---
    I-I beat the tutorial!
[09:36] ---
    I beat it!
[09:37] ---
    Huh?
[10:02] ---
    Ibuki Niijima.
[10:04] ---
    Saki Izumo.
[10:06] ---
    Towa Hanamaki.
[10:08] ---
    Noa Fukushima.
[10:10] ---
    Photon Maiden's concept is
    "cool and stylish."
[10:14] ---
    Our department will support you
    as your unit rings in the dawn of a new age.
[10:19] ---
    I hope that you will grow
    to meet my expectations.
[10:26] ---
    That is all.
[10:33] ---
    Cool and stylish, huh?
[10:44] ---
    Lunchtime! Lunchtime!
[10:47] ---
    I'm eating in the cafeteria today!
[10:51] ---
    "Limited! Fluffy Shrimp Cream Omelet Rice"
[10:51] ---
    Ooh! This looks good!
[10:54] ---
    I'll get this one!
[10:56] ---
    "Sold Out"
[10:58] ---
    No!
[10:59] ---
    The limited item's gone!
[11:02] ---
    I wanted that fluffy omelet rice so bad...
[11:11] ---
    Hey!
[11:13] ---
    If you don't mind, should we
    go halfsies on this?
[11:16] ---
    "Fluffy Shrimp Cream Omelet Rice"
[11:25] ---
    Are you sure you want
    to share a limited item?
[11:29] ---
    It's fine! I'll take half of your pasta too!
[11:32] ---
    B-But...
[11:33] ---
    It looks so yummy!
[11:35] ---
    It'll be even yummier if we both eat it!
[11:42] ---
    Hey, Shinobu, you're
    always eating rice balls.
[11:45] ---
    They're good. Quick and easy.
[11:47] ---
    But you won't get all
    your vitamins like that.
[11:50] ---
    That's right.
[11:51] ---
    You need to eat less carbs,
    more protein, and low calorie!
[11:56] ---
    Hey, I'm not trying to get macho like you.
[12:00] ---
    I don't care about calories
    and eat whatever I want too.
[12:04] ---
    Doesn't eating the same thing
    every day get boring?
[12:06] ---
    It's fine. This is my style.
[12:11] ---
    But it might be good to try
    a different approach sometimes.
[12:15] ---
    You won't improve if you don't.
[12:18] ---
    So here. Ahh.
[12:20] ---
    Oh? Don't tell me you can't eat bell peppers!
[12:24] ---
    I-I can eat them!
[12:26] ---
    Prove it.
[12:34] ---
    That was so yummy!
[12:36] ---
    Eating in the cafeteria
    can be nice sometimes!
[12:39] ---
    Huh? Rinku-chan, what do you
    usually do for lunch?
[12:43] ---
    I usually bring my own lunch,
    but I overslept today and forgot.
[12:49] ---
    Huh? You know my name?
[12:51] ---
    Rinku-chan from Happy Ara!
[12:53] ---
    You know Happy Ara?
[12:54] ---
    Of course!
[12:55] ---
    Your songs are so upbeat!
    They make me want to dance!
[12:58] ---
    I wanna do songs like those!
[13:00] ---
    Towa!
[13:02] ---
    Are you done with lunch yet?
[13:04] ---
    Noa!
[13:05] ---
    Sorry!
[13:06] ---
    Thanks for the omelet rice. See you!
[13:08] ---
    Oh, sure!
[13:11] ---
    Towa? Noa?
[13:13] ---
    Where have I seen those two before?
[13:24] ---
    What are you listening to?
[13:34] ---
    Is this...
[13:36] ---
    The new song we're doing
    at the performance.
[13:55] ---
    It matches Photon Maiden's image perfectly.
[14:01] ---
    Yeah.
[14:05] ---
    Saki?
[14:12] ---
    That was perfect!
[14:13] ---
    Thank you very much.
[14:15] ---
    But I'm still somewhat uncertain.
[14:16] ---
    Then let's do another run!
[14:19] ---
    What?! Another?!
[14:21] ---
    Don't you ever get tired, Rinku?!
[14:24] ---
    It's thanks to the game
    we played at your place!
[14:26] ---
    That strength training's too super effective!
[14:29] ---
    Looks like Muni's down for the count.
[14:32] ---
    Just kidding!
[14:33] ---
    I'm just getting started!
[14:38] ---
    And since I'm doing it,
    I'm gonna do everything I can!
[14:41] ---
    Ooh! Muni-chan's so awesome!
[14:44] ---
    All right! Let's get to it
    before Muni changes her mind!
[14:46] ---
    I won't change it!
[15:12] ---
    "Happy Around! vs. Photon Maiden"
[15:18] ---
    "Happy Around! vs. Photon Maiden"
    "Battle Mix Party"
[17:28] ---
    That set was done perfectly.
[17:34] ---
    I-It's almost time for our turn.
[17:37] ---
    You're right.
[17:38] ---
    How can you be all calm?!
[17:40] ---
    I'm so nervous because I thought
    you'd be scared out of your wits!
[17:45] ---
    I'm sorry. I can't say
    that I'm not nervous at all.
[17:49] ---
    But I want to sing that song
    on stage so much right now.
[17:54] ---
    Oh, really?
[17:56] ---
    Let's go! The stage is ours!
[18:01] ---
    Happy Around!
[20:14] ---
    They tried something
    completely different here?
[20:17] ---
    I like it.
[20:21] ---
    Give it up!
[20:22] ---
    Happy Around!
[20:24] ---
    Photon Maiden!
[20:26] ---
    They both put on some hype performances!
[20:31] ---
    As usual, the audience vote
    decides the winner of this battle!
[20:36] ---
    If you're voting for Happy Ara,
    set your wristband to orange.
[20:40] ---
    If you're voting for Photon,
    set your wristband to blue.
[20:44] ---
    And put your hands in the air!
[20:46] ---
    Go!
[20:53] ---
    Wow, it's neck-and-neck!
[20:56] ---
    We're counting them right now,
    so keep those hands up!
[21:06] ---
    All right! You ready for this?
[21:13] ---
    Who wins this battle
    and goes on to the Sunset Stage?
[21:28] ---
    Happy Around!
[21:39] ---
    We did it!
[21:40] ---
    Thank you!
[23:25] ---
    A new universe.
[23:27] ---
    A new color.
[23:29] ---
    I journey seeking that.
[23:31] ---
    There are so many things
    I don't know about in this world.
[23:36] ---
    Next time: Voice of Evolution.

E11 - Voice of Evolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    All right! You ready for this?
[00:07] ---
    Who wins this battle
    and goes on to the Sunset Stage?
[00:12] ---
    Happy Around!
[00:17] ---
    We did it!
[00:19] ---
    Thank you!
[01:59] ---
    "Cafe Vinyl"
[02:00] ---
    And now,
[02:02] ---
    in celebration of securing
    our place on the Sunset Stage...
[02:05] ---
    Cheers!
[02:07] ---
    Cheers!
[02:09] ---
    Is there something they're celebrating?
[02:11] ---
    It looks like it.
[02:13] ---
    Oh?
[02:18] ---
    So good!
[02:20] ---
    That new song Rei sang really did the trick!
[02:24] ---
    Yeah! Yeah!
[02:25] ---
    We basically won thanks to you, Rei-chan!
[02:28] ---
    Oh, no, it wasn't all me.
[02:31] ---
    All of your hard work made it happen.
[02:33] ---
    But I think you worked the hardest, Rei-chan.
[02:36] ---
    Rinku, don't talk with your mouth full.
[02:40] ---
    It's true. Rei doing vocals
    was a huge part of it.
[02:44] ---
    It'll let us do a lot more
    in our performances.
[02:47] ---
    We've definitely powered up.
[02:49] ---
    But we can't rest on our laurels.
[02:53] ---
    The real competition is yet to come.
[02:56] ---
    You're right. The real competition
    is the Sunset Stage at the Yoba Festival.
[03:00] ---
    And we'll be up against Peaky P-key then.
[03:04] ---
    We're up against Peaky P-key
    on the Sunset Stage...
[03:07] ---
    It's going to be so awesome!
[03:16] ---
    Regarding the contest against
    Happy Around! the other day...
[03:21] ---
    Results are results. They can't be changed.
[03:24] ---
    This will be a good lesson for you.
[03:26] ---
    I expect even greater efforts in the future.
[03:29] ---
    That is all.
[03:30] ---
    "Locker Room"
[03:31] ---
    She was a lot less harsh than I thought.
[03:33] ---
    Yeah, yeah!
[03:34] ---
    I thought she was gonna explode on us!
[03:37] ---
    Same here. I thought she'd be a lot harder.
[03:41] ---
    But, you know...
[03:43] ---
    "I expect even greater
    efforts in the future."
[03:46] ---
    What kind of effort
    are we supposed to put in?
[03:49] ---
    I'm guessing she means
    putting more time into practice?
[03:52] ---
    Yeah.
[03:53] ---
    That's about all we can do right now.
[04:08] ---
    Hey, uh...
[04:09] ---
    Looks hard.
[04:11] ---
    Yeah, it is,
[04:13] ---
    -but it's not effective if it isn't.
[04:13] ---
    -That was Merm4id's "Floor Killer"!
[04:16] ---
    It's a real killer, just like the title says!
[04:19] ---
    Next up is one from the unit that beat
    Photon Maiden to appear on the Sunset Stage!
[04:25] ---
    It's Happy Around!'s latest song!
[04:28] ---
    Hope you like it!
    It's Happy Around! with "Brand New World."
[04:40] ---
    Oh? Happy Ara can do songs like this too?
[04:43] ---
    It's really mellow.
    It's a real surprise considering their image.
[04:46] ---
    But the audience loved it at the performance.
[04:49] ---
    Oh? Were you watching their last performance?
[05:05] ---
    Saki.
[05:07] ---
    What are you so focused on?
[05:10] ---
    I saw a new color.
[05:13] ---
    It's different from the popping,
    bright color they had before.
[05:16] ---
    It's a calm, but deep, expansive blue.
[05:21] ---
    You mean the song playing right now?
[05:29] ---
    You're right. This song feels different from
    what Happy Around! has always been.
[05:39] ---
    I never imagined Happy Around!
    doing a song like this.
[05:43] ---
    And that was Happy Around!
    with "Brand New World"!
[05:48] ---
    Now for the next song-
[05:50] ---
    but before that, we're
    announcing the usual Remix Contest!
[05:55] ---
    The rules are the same as always!
[05:57] ---
    The next song is the song you'll remix!
    Everyone's welcome to enter!
[06:01] ---
    So, let's hear the song!
[06:03] ---
    "Galaxy Express 999"!
[06:35] ---
    This will be a good lesson for you.
[06:37] ---
    I expect even greater efforts in the future.
[06:58] ---
    "Yoba Academy Remix Contest"
[07:04] ---
    "DJ Name"
[07:12] ---
    "Submit"
[07:14] ---
    "Submission Complete"
[07:17] ---
    You're listening to
[07:19] ---
    Lunchtime Groove!
[07:22] ---
    All right, it's time to announce
    the winners of the Remix Contest!
[07:27] ---
    The first place winner this time is...
[07:30] ---
    Well, I'm sure you've guessed it already,
    but DJ Kunoichi's got first place yet again!
[07:35] ---
    Man, she's a strong one!
[07:37] ---
    How many first places is that now?
[07:40] ---
    She's head and shoulders above
    the rest, so we have to pick her.
[07:46] ---
    But, but! In second place, it's DJ WILDQUEEN.
[07:50] ---
    And third, DJ Maru.
[07:52] ---
    Fourth, DJ Machi.
[07:53] ---
    Fifth, Queen Suzuki.
[07:55] ---
    And that's it!
[07:56] ---
    Congratulations to all the winners!
[08:01] ---
    "1st DJ Kunoichi"
[08:02] ---
    Shinobu-san's just way too good.
[08:06] ---
    "Misamisa's Favorites!"
[08:08] ---
    Oh, right. People came to my first
    performance with Rinku
[08:13] ---
    because she happened to
    play this on the lunchtime show.
[08:18] ---
    "Misamisa's Favorites!"
[08:19] ---
    "DJ DRAGON"
[08:31] ---
    So this DJ DRAGON's remix was really good.
[08:37] ---
    The image of the original
    song is still there,
[08:39] ---
    and the live sounds
    are mixed in really nicely.
[08:42] ---
    But there was just one problem.
[08:45] ---
    Well, that probably got them
    dropped from the selection.
[08:48] ---
    I had this problem too. Whenever you do
    a remix for the first time, you always-
[08:54] ---
    Oh, need to get back to class.
[08:57] ---
    Why does lunch
    always have to be so short?
[08:59] ---
    Yeah, I know.
    It should be at least five hours.
[09:06] ---
    Maho-chan!
[09:08] ---
    Good morning!
[09:09] ---
    Morning.
[09:11] ---
    What should I have for lunch today?
[09:14] ---
    You always have rice balls for lunch.
[09:16] ---
    I saw a pink grasshopper earlier!
[09:18] ---
    A pink grasshopper? Where'd you see that?
[09:21] ---
    The Mont Blanc we had
    the other day were so good!
[09:24] ---
    Yeah, they were!
[09:26] ---
    The one I drew yesterday got so many likes!
[09:29] ---
    That's my Muni-chan!
[09:30] ---
    Huh?
[09:31] ---
    What's wrong, Maho-chan?
[09:32] ---
    Well, I felt like I was being watched.
[09:37] ---
    Huh? What?
[09:38] ---
    Playing pretend celebrity?
[09:39] ---
    No, I'm not! I really felt it!
[09:52] ---
    You keep following me around.
[09:54] ---
    What do you want?
[10:00] ---
    I want you to tell me...
[10:02] ---
    What did I do wrong?
[10:05] ---
    Wait, so you made that remix, Izumo-san?
[10:10] ---
    I overheard you talking about
    what was wrong with the remix,
[10:15] ---
    so I wanted to know more.
[10:17] ---
    Oh, was I talking about that
    yesterday at lunch?
[10:21] ---
    If you just asked, I would've told you so-
[10:25] ---
    Really?!
[10:26] ---
    You'll tell me how to make it better?
[10:29] ---
    Uh... Yeah.
[10:31] ---
    If it's something I can help with.
[10:37] ---
    "Merm4id"
[10:38] ---
    Hello to everyone watching the channel.
[10:40] ---
    I'm Rika Seto.
[10:41] ---
    I'm Marika Mizushima.
[10:42] ---
    I'm Saori Hidaka.
[10:43] ---
    I'm Dalia Matsuyama.
[10:45] ---
    Oh, Muni-chan!
[10:47] ---
    Huh? Where's Maho?
[10:49] ---
    She called a minute ago.
    She'll be a little late today.
[10:54] ---
    Basically, the sounds aren't properly
    organized, so it sounds messy.
[10:59] ---
    You had some amazing ideas,
    but they aren't coming across.
[11:03] ---
    So I think it'll be better
    if you pay attention to that.
[11:06] ---
    Okay.
[11:08] ---
    Thank you. This is a great lesson.
[11:11] ---
    Sorry to bring this up now, but you're
    Saki-san from Photon Maiden, right?
[11:16] ---
    I'm so sorry! I didn't introduce myself.
[11:18] ---
    No, that's all right.
[11:21] ---
    I was just surprised you'd
    never done a remix before.
[11:26] ---
    Photon Maiden's vocals
    and dance are so polished,
[11:30] ---
    so I imagined you guys went
    hard at making music too.
[11:36] ---
    Our unit's songs are all selected
    by our producer to match our image.
[11:43] ---
    But I want a new color.
[11:47] ---
    A new color?
[11:48] ---
    You created a new, different
    color and moved forward.
[11:54] ---
    So I want a new color
    for us to move forward too.
[12:00] ---
    I see. So you wanted to make
    your own music and started remixing?
[12:07] ---
    Yeah.
[12:10] ---
    Can I ask another question?
[12:13] ---
    Why did you pick "DJ DRAGON"
    for your DJ name?
[12:16] ---
    You don't really seem like a dragon.
[12:20] ---
    That's because...
[12:21] ---
    I like dragonfruit.
[12:23] ---
    I-I see...
[12:50] ---
    Another fun day of practice!
[12:52] ---
    Ah!
[12:55] ---
    Saki?!
[12:57] ---
    Saki!
[12:58] ---
    Saki-chan!
[12:59] ---
    Are you okay?!
[13:06] ---
    I was listening to a song.
[13:09] ---
    Please! Don't scare us like that!
[13:11] ---
    You were listening to a song? What is it?
[13:27] ---
    Did you make this remix, Saki?
[13:30] ---
    Yeah.
[13:31] ---
    It feels pretty different.
[13:34] ---
    It's like a completely different song,
    but it doesn't feel like one.
[13:39] ---
    When I did this remix, I saw a new color.
[14:16] ---
    A different color from our
    color now. A new color.
[14:28] ---
    "Fluffy Omelet Rice"
[14:29] ---
    You know, I ate lunch with
    Rinku-chan from Happy Ara once.
[14:35] ---
    Oh, when I went to the cafeteria to get you?
[14:38] ---
    Yeah.
[14:39] ---
    I was talking to her, and...
[14:41] ---
    Of course!
[14:42] ---
    Your songs are so upbeat!
    They make me want to dance!
[14:45] ---
    I wanna do songs like those!
[14:48] ---
    You know?
[14:49] ---
    But why are you telling me this now?
[14:52] ---
    Huh?
[14:53] ---
    Well, um...
[14:54] ---
    No real reason.
[14:56] ---
    Oh?
[15:15] ---
    Are you okay?
[15:16] ---
    Y-Yes, I'm just fine.
[15:21] ---
    Sorry for scaring you.
[15:24] ---
    Oh, no, I was just startled.
[15:29] ---
    You're practicing really hard.
[15:31] ---
    Huh? Um...
[15:33] ---
    I-I'm still not good at dancing.
[15:37] ---
    I need more practice.
[15:39] ---
    And my singing isn't good yet either.
[15:41] ---
    It's hard hearing you be so modest,
    since we lost to you in that face off.
[15:47] ---
    Oh, no, I didn't mean-
[15:49] ---
    I'm just kidding. Don't sweat it.
[15:53] ---
    The song you sang was really beautiful.
[15:58] ---
    Thank you very much.
[16:00] ---
    We weren't sure if I should sing that song,
    or even perform it as Happy Around!
[16:09] ---
    It was so different from
    the songs we did until then.
[16:11] ---
    I thought it wouldn't be
    Happy Around! to do it.
[16:15] ---
    But Rinku-chan said...
[16:17] ---
    Me and Maho-chan
[16:20] ---
    and Muni-chan
[16:21] ---
    and Rei-chan!
[16:21] ---
    We're Happy Ara together!
[16:23] ---
    So a Rei-chan song
    can't not be like Happy Ara!
[16:28] ---
    After she said that, I decided to do it.
[16:43] ---
    "Me and Maho-chan and Muni-chan and
    Rei-chan. We're Happy Ara together," huh?
[16:55] ---
    Do Saki-chan's remix on stage?
[16:58] ---
    Wait, wait!
[17:00] ---
    But all the stuff we've
    done on stage until now...
[17:03] ---
    Yeah. The songs, arrangements,
    and choreography
[17:06] ---
    were all what our producer
    selected to match our image.
[17:10] ---
    Exactly! So even if we say we want
    to do that remix, she won't let us!
[17:16] ---
    Yeah, probably.
[17:17] ---
    If it'll break down the image
    we've built as Photon Maiden,
[17:20] ---
    she's most likely going to reject it.
[17:26] ---
    But if...
[17:27] ---
    Let's say she does give us the okay.
[17:29] ---
    I kind of want to do that remix on stage.
[17:33] ---
    Not that I don't like the songs
    we do as Photon now,
[17:37] ---
    but I want to try a lot
    of different kinds of music.
[17:41] ---
    Towa...
[17:46] ---
    If you all agree to it, I want to ask
    our producer if we can do this remix.
[17:56] ---
    I've listened to Izumo's remix.
[18:08] ---
    The quality is sufficient to perform.
[18:10] ---
    You are allowed to put it in
    the set list for your next performance.
[18:13] ---
    Huh?
[18:16] ---
    Um...
[18:17] ---
    Are you sure about this?
[18:18] ---
    Why the puzzled expression?
[18:20] ---
    You four asked if you could do it.
[18:23] ---
    Well, that is true...
[18:24] ---
    I believe I told you this.
[18:27] ---
    "This will be a good lesson for you.
    I expect even greater efforts in the future."
[18:32] ---
    You will show me what results
    your new efforts will bring about.
[18:38] ---
    "REBirth"
    "Photon Maiden"
[18:42] ---
    Oh no! What do we do?! It's gonna start soon!
[18:46] ---
    Hey, what's the point in chickening out now?
[18:48] ---
    But, but! What if we do that remix
    and they say it isn't Photon Maiden?!
[18:55] ---
    It's true that we're taking a risk.
[18:58] ---
    But the four of us don't perform
    Photon Maiden's music.
[19:03] ---
    Photon Maiden's music is
    what the four of us perform.
[23:25] ---
    Muni-chan! Muni-chan!
[23:26] ---
    Can I come over again today?
[23:28] ---
    Sure, that's fine.
[23:29] ---
    Yay! I'm beating that
    final boss today for sure!
[23:31] ---
    You'd better put the controller away
    once you're done playing that game.
[23:35] ---
    Okay!
[23:35] ---
    Next time: Childhood Friends.
[23:37] ---
    Hey! You left it out again!

E13 - Groovy Mix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You're listening to
[00:02] ---
    Lunchtime Groove!
[00:06] ---
    Hi! This is DJ Misamisa broadcasting
    from the seventh music room!
[00:11] ---
    It's time for the Sunset Stage
    bracket lottery!
[00:16] ---
    Only the top eight units in
    the school can go on the Sunset Stage,
[00:22] ---
    and they're all here now!
[00:24] ---
    Which unit will win all their battles
    and the crown of best unit of the year?
[00:32] ---
    As usual, audience votes
    decide the winner of each battle!
[00:36] ---
    So all you listeners, it's in your hands!
[00:40] ---
    All right, then!
[00:42] ---
    Let's get started!
[02:17] ---
    "Happy Around! - Peaky P-key"
[02:21] ---
    I'm back!
[02:22] ---
    Huh?
[02:24] ---
    What's wrong, you two?
[02:25] ---
    Why are we against
    Peaky P-key in the first round?!
[02:28] ---
    It's over...
[02:30] ---
    My Sunset Stage...
[02:32] ---
    Huh?
[02:33] ---
    I-It hasn't started yet.
[02:35] ---
    And how are you so calm?
[02:38] ---
    I'm not really...
[02:40] ---
    But we were fated to face
    Peaky P-key at some point.
[02:44] ---
    Well, yeah...
[02:46] ---
    You're right.
[02:48] ---
    We don't know if we could
    win our way up to them,
[02:51] ---
    so it's better that we
    got them in the first round!
[02:54] ---
    There's one week until the Yoba Festival.
[02:56] ---
    We're finishing our battle song!
[02:59] ---
    Yeah!
[03:01] ---
    Yeah!
[03:03] ---
    "Happy Around! - Peaky P-key"
[03:03] ---
    They have to face us in the first round?
[03:06] ---
    They're always going as hard as they can.
[03:08] ---
    I have no complaints in facing them.
[03:11] ---
    Shinobu,
[03:12] ---
    there's something I'd like you to listen to.
[03:16] ---
    "Practice Room D"
[03:26] ---
    Huh?
[03:27] ---
    Closing for the night already?
[03:29] ---
    I want to do a little more.
[03:31] ---
    What about you guys?
[03:33] ---
    Let's go somewhere to do the rest!
[03:34] ---
    And where would we go?
[03:36] ---
    Well, let's see...
[03:38] ---
    Oh!
[03:38] ---
    How about my place?
[03:40] ---
    Is it okay to go on short notice?
[03:42] ---
    Yeah!
[03:42] ---
    Grandma's at a friend's house today.
[03:45] ---
    Wasn't your place smaller than mine?
[03:50] ---
    It's huge!
[03:51] ---
    It's a castle!
[03:51] ---
    It's my house!
[03:52] ---
    Since when?
[03:54] ---
    Grandma did a remodel.
[03:56] ---
    When Papa and Mama get back,
    we'll all live here together!
[04:01] ---
    This is my room!
[04:03] ---
    Ooh.
[04:04] ---
    Wow.
[04:08] ---
    I've never seen any of these before.
[04:10] ---
    That's an African instrument called an udu.
[04:13] ---
    You really did live in Africa.
[04:15] ---
    Yeah!
[04:18] ---
    Oh!
[04:18] ---
    Shells!
[04:20] ---
    Rinku's always loved seashells.
[04:23] ---
    I thought so.
[04:25] ---
    When we first met, she gave me
    some for teaching her about DJs.
[04:30] ---
    She treated them like they were treasure.
[04:33] ---
    Me too.
[04:34] ---
    She gave me one as thanks
    for teaching her piano.
[04:38] ---
    Me too. A long time ago.
[04:45] ---
    Without Rinku, we wouldn't
    have formed Happy Ara.
[04:52] ---
    Wait, practice!
[04:53] ---
    I totally forgot!
[04:55] ---
    Can we use the living room?
[04:56] ---
    Sure!
[04:57] ---
    That was close.
[04:58] ---
    We always forget what we come for!
[05:00] ---
    We nearly fell into the same trap
    as that study session.
[05:07] ---
    "Yoba Festival"
[05:13] ---
    It's a festival!
[05:15] ---
    This looks good!
[05:15] ---
    This does too!
[05:16] ---
    This looks good too!
[05:18] ---
    Maho-chan, Maho-chan!
[05:19] ---
    What do you want?
[05:20] ---
    Rinku, the Sunset Stage is today, remember?
[05:24] ---
    Yeah!
[05:24] ---
    Oh, it's Happy Ara!
[05:26] ---
    We're totally hype for your performance!
[05:28] ---
    Thanks!
[05:31] ---
    Oh!
[05:33] ---
    Kyoko-chan!
[05:35] ---
    Morning.
[05:36] ---
    What are you eating?
[05:37] ---
    A calorie bomb.
[05:39] ---
    Ooh!
[05:40] ---
    What do you want?
[05:42] ---
    I'm so sorry. Rinku's just...
[05:45] ---
    I thought you came to declare war on us.
[05:48] ---
    Oh?
[05:50] ---
    No, no-
[05:51] ---
    We're winning this.
[05:52] ---
    Huh?
[05:58] ---
    M-Maho-chan?
[06:02] ---
    Oh, I get it.
[06:03] ---
    What?
[06:04] ---
    Nothing.
[06:06] ---
    I'm looking forward to the Sunset Stage.
[06:09] ---
    Me too!
[06:13] ---
    I thought I was gonna die.
[06:16] ---
    Maho-chan.
[06:17] ---
    Huh?
[06:17] ---
    You were so cool!
[06:19] ---
    Thanks.
[06:20] ---
    You declared war on Peaky P-key?!
[06:20] ---
    "Practice Room D"
[06:22] ---
    Oh, my.
[06:23] ---
    Maho-chan was like,
[06:25] ---
    "We're winning this."
[06:26] ---
    Wew!
[06:27] ---
    That's enough! Let's get ready!
[06:29] ---
    You're listening to
[06:31] ---
    Yoba Festival!
[06:34] ---
    Hi! You all enjoying the Yoba Festival?
[06:37] ---
    Doors for the Sunset Stage open soon!
[06:40] ---
    Everyone get to the outdoor stage!
[06:42] ---
    Come on!
[06:45] ---
    All right.
[06:47] ---
    Let's go.
[06:49] ---
    Just sunset!
[06:51] ---
    It's finally time!
[06:51] ---
    "Sunset Stage!"
[06:53] ---
    We'll find out who's best in the school!
[06:55] ---
    It's the hype, hyper,
    hypest DJ battle, the Sunset Stage!
[07:01] ---
    Let's get the first battle started!
[07:06] ---
    "Arrested Being - LOSINA"
[07:08] ---
    It's done already?!
[07:09] ---
    All the efforts of an entire year
    are judged in one short moment.
[07:15] ---
    We should get ready for ours.
[07:17] ---
    Yes.
[07:19] ---
    Rinku-san?
[07:23] ---
    Nyochio!
[07:25] ---
    No! Don't sniff her!
[07:27] ---
    You didn't drool on her, did you?!
[07:29] ---
    Nope, I didn't! I was just about to, though!
[07:32] ---
    -Quit it! Don't touch her! Get off!
[07:33] ---
    -Um, Rinku-san, are you
    by any chance nervous?
[07:37] ---
    Huh?
[07:38] ---
    No way. Rinku'd never be nervous.
[07:41] ---
    You're good, Rei-chan!
[07:43] ---
    What?!
[07:44] ---
    You're nervous?!
[07:45] ---
    What did you eat?!
[07:46] ---
    No, no, no.
[07:48] ---
    We all worked really hard for this,
    so I'm really excited for the stage, but...
[07:53] ---
    I'm kind of nervous.
[08:01] ---
    You're laughing at me!
[08:03] ---
    Sorry, sorry!
[08:04] ---
    It's totally unexpected.
[08:05] ---
    You're so cute, Rinku-san.
[08:07] ---
    What?!
[08:09] ---
    Now I'm not nervous anymore.
[08:12] ---
    Me too.
[08:15] ---
    Guys, let's have some fun.
[08:18] ---
    Yeah!
[08:21] ---
    And the next battle is...
[08:24] ---
    The miracle rookies, Happy Around!
[08:29] ---
    The school's undisputed
    champions, Peaky P-key!
[08:37] ---
    Peaky! Peaky! Peaky!
[08:42] ---
    It's crazy.
[08:43] ---
    Yeah.
[08:44] ---
    You'd think it was the finals.
[08:47] ---
    Happy Around!
[08:49] ---
    Saki?!
[08:50] ---
    What's gotten into you?
[08:52] ---
    Happy Ara!
[08:54] ---
    Noa, come on.
[08:55] ---
    Huh? Huh?
[08:57] ---
    Happy Around!
[09:05] ---
    Peaky P-key is insanely strong.
[09:09] ---
    But we made it here too!
[09:13] ---
    Yeah!
[09:13] ---
    Let's do this!
[09:15] ---
    Ready, and...
[09:16] ---
    Happy Around!
[10:55] ---
    Happy Ara!
[10:57] ---
    Happy Ara!
[10:59] ---
    Another new color...
[11:03] ---
    That's a nice new song.
[11:05] ---
    Who thought they'd try rapping?
[11:07] ---
    They've made even more progress.
[11:09] ---
    We'll just move even further.
[11:11] ---
    Yeah.
[11:13] ---
    Let's go!
[13:08] ---
    Peaky P-key!
[13:10] ---
    Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
[13:13] ---
    Yes.
[13:14] ---
    Peaky P-key did a new song too?!
[13:16] ---
    That was way too strong!
[13:17] ---
    Peaky! Peaky! Peaky!
[13:23] ---
    That was crazy.
[13:24] ---
    Yeah.
[13:25] ---
    We're standing up there next year.
[13:29] ---
    That orange... I want to be there.
[13:32] ---
    Peaky! Peaky! Peaky!
[13:45] ---
    Peaky P-key was awesome.
[13:47] ---
    They won it all in a flash.
[13:50] ---
    "Yoba Festival Sunset Stage Champion"
[13:58] ---
    What was the other thing they won?
[14:00] ---
    Permission to participate
    in interschool tournaments?
[14:03] ---
    They get to represent the school
    in a really big DJ tournament.
[14:08] ---
    They're so awesome!
[14:09] ---
    We got to face off against them.
    We're pretty awesome too.
[14:16] ---
    That was fun.
[14:19] ---
    Yeah.
[14:23] ---
    "Sunset Stage!"
[14:23] ---
    We really got to go on the Sunset Stage.
[14:27] ---
    When I was doing it alone,
    it was just a dream within a dream.
[14:32] ---
    I...
[14:35] ---
    Never in my wildest dreams did I think
    I would participate in DJ performances.
[14:40] ---
    It was very fun standing
    on stage with all of you.
[14:46] ---
    Rei-chan...
[14:54] ---
    Huh?
[14:55] ---
    What? Why the look?
[14:56] ---
    You're supposed to say something next.
[15:00] ---
    I-I don't have anything to say!
[15:03] ---
    Okay! Me!
[15:04] ---
    I'll go next!
[15:06] ---
    When I came back to Japan,
[15:07] ---
    I was surprised by how many
    humans there were.
[15:10] ---
    It was lively and fun,
    but I was kind of hungry too.
[15:14] ---
    Hungry?
[15:15] ---
    And then a song I loved came on!
[15:19] ---
    I met Maho-chan in the PA room,
[15:21] ---
    and she took me to Peaky P-key's performance.
[15:25] ---
    Muni-chan and Rei-chan helped us out,
    and the four of us became Happy Ara!
[15:31] ---
    When I was happy, I would spin by myself,
[15:34] ---
    but then we all spun together!
[15:38] ---
    Um...
[15:39] ---
    So basically...
[15:40] ---
    She's really happy she met everyone.
[15:50] ---
    By everyone, I don't mean just you three,
    but Peaky and Photon too!
[15:56] ---
    Everyone everyone!
[15:57] ---
    I love everyone!
[16:06] ---
    I love you!
[16:09] ---
    Happy Ara!
[16:11] ---
    That looks like fun!
[16:12] ---
    Peaky P-key!
[16:13] ---
    Nice performance today.
[16:14] ---
    I thought you'd be crying in shame.
[16:17] ---
    I won't cry.
[16:18] ---
    It's frustrating,
[16:20] ---
    but I can see just how much
    stronger Peaky P-key is.
[16:25] ---
    Kyoko's new song was hype, right?
[16:28] ---
    It was only that awesome thanks to Shinobu.
[16:33] ---
    You guys weren't bad yourselves.
[16:37] ---
    Rapping and changing your vocals-
[16:40] ---
    we're always surprised by
    Happy Around!'s free spirit.
[16:44] ---
    Peaky P-key just praised us!
[16:46] ---
    Can you decide if you're
    a rival or a fan already?
[16:49] ---
    You're the last person
    I want to hear that from!
[16:52] ---
    Hm?
[16:53] ---
    Oh!
[16:54] ---
    Hello?
[16:55] ---
    Sorry! We'll be there soon!
[16:57] ---
    What?
[16:58] ---
    I forgot we were performing
    at the afterparty with Towa-chan.
[17:04] ---
    What?!
[17:05] ---
    Since when was this?!
[17:06] ---
    I forgot to tell you.
[17:07] ---
    What do you mean, forgot?!
[17:08] ---
    We need to go now!
[17:11] ---
    You guys come with us too?
[17:13] ---
    Why Peaky P-key?!
[17:14] ---
    It kind of just happened?
[17:16] ---
    It's more fun together!
[17:18] ---
    Peaky P-key's going on too?!
[17:20] ---
    Yeah, yeah!
[17:20] ---
    Of course.
[17:21] ---
    I like that.
[17:23] ---
    How should we bridge the gaps?
[17:24] ---
    I'll do that.
[17:26] ---
    Our Rinku's responsible for this.
[17:29] ---
    My Shinobu'll help too.
[17:31] ---
    What do you mean, "my"?
[17:33] ---
    What about costumes?
    We left ours in the classroom.
[17:36] ---
    Do we have time to change?
[17:38] ---
    It's okay.
[17:40] ---
    We'll take ours off.
[17:43] ---
    Saki!
[23:19] ---
    "Cafe Vinyl"
[23:24] ---
    Yo!
[23:25] ---
    Long time no see!
[23:27] ---
    It's been, like, forever.
[23:29] ---
    Calling us to come to your cafe?
[23:31] ---
    What's the big idea this time?
[23:34] ---
    Thanks for coming, guys.
[23:35] ---
    "See you in D4FES.!"