E9 - The Man Who Stops Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
The form I just passed out will be used
at your parent-teacher conference.
[00:40] ---
Make sure you submit them by next week.
[00:40] ---
Post-Graduation Plans
[00:40] ---
1st Choice
[00:40] ---
2nd Choice
[00:40] ---
3rd Choice
[00:45] ---
Post-graduation, huh?
[00:48] ---
Talk it over with your parents or
guardians and really think about it.
[00:52] ---
You might all think it's too soon to
be thinking about it, but time flies.
[01:00] ---
I don't even wanna think about
what happens after graduation.
[01:03] ---
Oh, that's easy.
[01:05] ---
You're gonna end up at some F-tier school.
[01:09] ---
Nah, I'd rather just go pro as a kickboxer,
[01:13] ---
and make a ton of money as an MMA fighter.
[01:16] ---
If you want money, becoming a live
streamer might be a better option.
[01:21] ---
There's nothing wrong with martial arts, but
your career can end suddenly if you get hurt.
[01:25] ---
What about you, Eri? Gonna go straight
to Tokyo University and get straight As?
[01:31] ---
Maybe. Or maybe doing something a
bit more unexpected would be good.
[01:35] ---
Maybe I'll go study abroad or something.
[01:38] ---
Ooh, that might be good!
[03:28] ---
Morning.
[03:31] ---
Hey, did you see last night's Qwaster?
[03:33] ---
You still watch that stuff?
[03:35] ---
Please, Eri! Let me borrow your gym clothes!
[03:38] ---
I washed mine last night
and they're not dry yet.
[03:43] ---
But I'm wearing them this afternoon.
[03:46] ---
That's fine! That doesn't bother me.
[03:49] ---
Really?
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[03:54] ---
Crap! Crap! Crap!
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[03:55] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:55] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:55] ---
WADATSUMI ACADEMY
[04:00] ---
Who the hell schedules
math for fifth period?
[04:03] ---
It's gonna kill me.
[04:05] ---
Hey, where are ya kicking that thing?
[04:07] ---
My bad. I slipped.
[04:14] ---
Hey, Murase! Murase!
[04:16] ---
Get this!
[04:17] ---
I had this real crazy dream last night.
[04:20] ---
Hm? A wet dream?
[04:22] ---
No!
[04:24] ---
I was in this dimly-lit room and an older chick
with boobs out to here was beckoning me over.
[04:29] ---
Ah, so it was a wet dream.
[04:32] ---
What are you, in middle school?
[04:35] ---
Let me finish, will you?
[04:37] ---
So this older chick takes my hand like this
and brings it up to her boob. Which is great!
[04:45] ---
But just as I'm about to cop a feel,
somebody grabs me from behind.
[04:50] ---
That's an unexpected development.
[04:53] ---
And whoever it is gets
right up in my ear and...
[04:58] ---
Cut that out.
[05:01] ---
Don't you have any concept
of sexual harassment?
[05:04] ---
Murase, don't encourage him.
[05:07] ---
But I'm curious to hear how it ends.
[05:09] ---
Seriously...
[05:11] ---
You guys will be sentenced without trial.
[05:13] ---
Five hundred years in jail. No probation.
[05:18] ---
That's way too long!
[05:20] ---
It's what you deserve!
[05:21] ---
I'm just a normal high school boy!
[05:28] ---
Morning.
[05:30] ---
Hey, did you see last night's Qwaster?
[05:32] ---
You still watch that stuff?
[05:34] ---
Please, Eri! Let me borrow your gym clothes!
[05:37] ---
I washed mine last night
and they're not dry yet.
[05:42] ---
But I'm wearing them this afternoon.
[05:45] ---
That's fine! That doesn't bother me.
[05:48] ---
Really?
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:53] ---
Crap! Crap! Crap!
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:59] ---
Who the hell schedules
math for fifth period?
[06:02] ---
It's gonna kill me.
[06:06] ---
Hey, Murase! Murase!
[06:08] ---
Get this!
[06:10] ---
I had this real crazy dream last night.
[06:12] ---
Hm? A wet dream?
[06:14] ---
No!
[06:16] ---
I was in this dimly-lit room and an older chick
with boobs out to here was beckoning me over.
[06:22] ---
Ah, so it was a wet dream.
[06:24] ---
What are you, in middle school?
[06:27] ---
Let me finish, will you?
[06:30] ---
So this older chick takes my hand like this
and brings it up to her boob. Which is great!
[06:37] ---
But just as I'm about to cop a feel,
somebody grabs me from behind.
[06:43] ---
That's an unexpected development.
[06:45] ---
And whoever it is gets
right up in my ear and...
[06:51] ---
Cut that out.
[06:53] ---
Don't you have any concept
of sexual harassment?
[06:56] ---
Murase, don't encourage him.
[06:59] ---
But I'm curious to hear how it ends.
[07:01] ---
Seriously...
[07:03] ---
You guys are getting
sentenced without trial.
[07:05] ---
Five hundred years in jail. No probation.
[07:10] ---
That's way too long!
[07:12] ---
It's what you deserve!
[07:13] ---
I'm just a normal high school boy!
[07:20] ---
Please, Eri! Let me borrow your gym clothes!
[07:23] ---
I washed mine last night
and they're not dry yet.
[07:28] ---
But I'm wearing them this afternoon.
[07:31] ---
That's fine! That doesn't bother me.
[07:34] ---
Really?
[07:36] ---
Huh?
[07:37] ---
Something wrong?
[07:40] ---
It feels like this has happened before...
[07:45] ---
Hey, Murase! Murase!
[07:48] ---
Get this!
[07:49] ---
I had this real crazy dream last night.
[07:52] ---
Hm? A wet dream?
[07:53] ---
No!
[07:55] ---
I was in this dimly-lit room and an older chick
with boobs out to here was beckoning me over.
[08:01] ---
Ah, so it was a wet dream.
[08:03] ---
What are you, in middle school?
[08:06] ---
Let me finish, will you?
[08:09] ---
So this older chick takes my hand like this
and brings it up to her boob. Which is great!
[08:17] ---
But just as I'm about to cop a feel,
somebody grabs me from behind.
[08:22] ---
That's an unexpected development.
[08:24] ---
And whoever it is gets
right up in my ear and...
[08:30] ---
Cut that out.
[08:32] ---
Don't you have any concept
of sexual harassment?
[08:35] ---
Murase, don't encourage him.
[08:38] ---
But I'm curious to hear how it ends.
[08:41] ---
Seriously...
[08:42] ---
You guys are getting
sentenced without trial.
[08:45] ---
Five hundred years in jail...
[08:48] ---
No... probation?
[08:53] ---
Haven't we already...
[08:56] ---
I'm having seriously bad déjà vu.
[08:58] ---
Are you two feeling it, too?
[09:01] ---
This is weird. We shouldn't all be
having déjà vu at the same time.
[09:09] ---
Huh? It's evening already?
[09:12] ---
What are you talking about?
It's still lunch break.
[09:15] ---
But... look.
[09:18] ---
You're right. Why didn't we realize until now?
[09:24] ---
Wait, what? When did this happen?
[09:26] ---
We transformed! But why?
[09:30] ---
Nobody seems surprised... How come?
[09:34] ---
Murase-kun?
[09:35] ---
Hm? A wet dream?
[09:37] ---
Hey, Murase, what are you talking about?
[09:40] ---
Ah, so it was a wet dream.
[09:42] ---
What are you, in middle school?
[09:45] ---
No way. What's happening?
[09:47] ---
He's like an NPC in a game.
[09:49] ---
This Murase-kun is just an
empty character in a story.
[09:54] ---
Then, this is...
[09:55] ---
Does this mean we're in the Traumerei?
[09:58] ---
Then, shouldn't the Dreamer
be around here somewhere?
[10:05] ---
Huh? I'm feeling really... sleepy...
[10:10] ---
No... I can't stay awake...
[10:14] ---
Why is... this happening?
[10:20] ---
Rena...
[10:39] ---
The Traumerei should be over there.
[10:42] ---
Hey, isn't that the school
Ryuhei and the girls go to?
[10:44] ---
It is? The three of them
should already be on it, then.
[10:50] ---
Speaking of school, what
are you doing here, Aruto?
[10:54] ---
Huh? Well, the Traumerei appeared.
[10:58] ---
You're playing hooky? That's not good.
[11:01] ---
Every citizen is required to
attend elementary school.
[11:04] ---
You look like a truant too, you know?
[11:08] ---
Let's go.
[11:14] ---
What do we do? Find another entrance?
[11:17] ---
No, we go with Plan B.
[11:20] ---
Tris, give me your hand.
[11:22] ---
What for?
[11:23] ---
For this!
[11:28] ---
What was that for, Jessica?!
[11:30] ---
A-An animal? A stuffed animal?
[11:35] ---
Hi, there.
[11:36] ---
It can talk!
[11:37] ---
Um...
[11:39] ---
Bye now!
[11:41] ---
H-Hey, wait!
[11:43] ---
Aruto, delete the security
camera footage later, please.
[11:48] ---
So this is Plan B, huh?
[12:00] ---
I can sense the Traumerei, but...
[12:03] ---
You can't find the portal?
[12:05] ---
Exactly.
[12:08] ---
It's no good. I can't get
a hold of any of them.
[12:11] ---
Well, they're in class, right?
[12:13] ---
But their locations aren't showing up,
either. They're not here.
[12:18] ---
When did you put a
tracking app on their phones?
[12:20] ---
Well, about that... um...
[12:24] ---
Well, whatever.
[12:26] ---
What's going on here?
[12:30] ---
Crap! Break time!
[12:32] ---
Shit! Ryuhei, where are you?
[12:40] ---
Huh? Why are we back here?
[12:43] ---
I got really sleepy, and then...
[12:45] ---
It's lunch break right now, right?
[12:48] ---
Hm? A wet dream?
[12:51] ---
He's saying the same lines as before.
[12:52] ---
Ah, so it was a wet dream.
[12:55] ---
What are you, in middle school?
[12:58] ---
What's wrong with you, Murase?
[12:59] ---
Snap out of it!
[13:01] ---
It's useless. All of them can only follow
the script the Dreamer set out for them.
[13:05] ---
Damn it! Are we stuck in this loop forever?
[13:09] ---
I know! Why don't we call Jessica?
[13:13] ---
You can't message or call anybody
from inside the Traumerei.
[13:16] ---
But they must've noticed, right?
[13:19] ---
I think so, so let's leave
them to deal with outside,
[13:24] ---
and we'll just have to
do what we can in here.
[13:27] ---
You're really calm, Eri.
[13:29] ---
I'm really not.
[13:31] ---
I'm scared, too. This has
never happened to me before.
[13:35] ---
We have to find the Dreamer.
[13:37] ---
They're the one who locked us in here.
[13:40] ---
But how?
[13:42] ---
With all these students around, how do
we figure out which one's the Dreamer?
[13:46] ---
And they might not even be a student.
[13:52] ---
Don't you think it was weird?
[13:54] ---
We got tired the instant we transformed.
[13:58] ---
Actually, yeah.
[14:00] ---
I get it!
[14:01] ---
You want to make something happen
that isn't in the Dreamer's script, right?
[14:05] ---
Right! I think we got sleepy
'cause we tried to go off-script.
[14:11] ---
Okay, I understand.
[14:13] ---
Let's use that to find them.
[14:19] ---
Hey! I don't know who you are,
[14:22] ---
but you should be able to
have better dreams than this!
[14:25] ---
Like something sexy, ya know?
[14:30] ---
Ow! Quit it, Rena!
[14:37] ---
Oda-kun?
[14:42] ---
Find them...
[14:45] ---
The Dreamer... must be close...
[14:49] ---
I'm sorry... I can't...
[14:56] ---
Crap... Where are they?
[14:58] ---
Where could they be?
[15:04] ---
This sound...
[15:15] ---
Lunch break again.
[15:18] ---
What do we do?
[15:31] ---
Ryuhei?
[15:32] ---
Oda-kun!
[15:42] ---
Sakawa. So you're doing this, huh?
[15:48] ---
Don't try and play dumb.
[15:50] ---
Ryuhei, you sure it's Sakawa doing this?
[15:52] ---
I heard that clicking sound
just before I passed out.
[15:57] ---
You're right...
[15:58] ---
And then I remembered.
[16:00] ---
Whenever something irritates him,
he plays with his pen.
[16:09] ---
You're the Dreamer, aren't you?
[16:14] ---
Sakawa, did you take a Somnium Drop?
[16:18] ---
Is this really your dream?
[16:22] ---
Say something, damn it!
[16:27] ---
Yes, that's right.
[16:30] ---
It's my dream. But so what?
[16:33] ---
We're not blaming you.
[16:35] ---
But this dream's no good.
[16:38] ---
So we want you to swear that when you
wake up, you won't have any more Drops.
[16:49] ---
What?
[16:50] ---
We're surrounded by the school building?
[16:54] ---
What's wrong, Sakawa?
Have you been slacking lately?
[16:58] ---
It'll be hard to get into a
good school with these grades.
[17:01] ---
You need to be able to live on
your own when you graduate.
[17:06] ---
You can't be a student forever.
[17:08] ---
Nothing good's waiting for you after this.
[17:10] ---
We all know where your life's heading.
[17:12] ---
Maybe you should just go along to get along,
and only go viral once in a while?
[17:22] ---
You're shit! You're all shit!
[17:24] ---
You're all talentless hacks
with stereotypical plots!
[17:29] ---
There's nothing good waiting for me!
[17:33] ---
The future's just a huge pile of trash!
[17:36] ---
What are you going on about?
[17:40] ---
Oh, I see. He's being a little kid.
[17:44] ---
I was wondering what
could've been bothering you,
[17:48] ---
but none of what you just
said meant a thing to me.
[17:52] ---
You're just a spoiled brat.
[17:54] ---
Spoiled?
[17:55] ---
Wh-What's wrong with tomorrow
being the same as today forever?!
[17:59] ---
I don't want that.
[18:00] ---
It'd be the same as being dead!
[18:04] ---
I'm with Eri on this.
[18:07] ---
After all, tomorrow might
be more fun than today.
[18:10] ---
How can you guarantee that?
[18:12] ---
Are you stupid? No one can do that.
[18:15] ---
That kind of thinking is why
you're getting taken advantage of.
[18:19] ---
I... I...
[18:23] ---
Don't be fooled.
[18:25] ---
They're your enemies.
[18:28] ---
Enemies...
[18:30] ---
They refuse to accept the
eternal now that you desire.
[18:35] ---
They're trying to destroy your dream.
[18:40] ---
Sakawa, don't listen to him!
[18:43] ---
Shut up!
[18:48] ---
No... I can't keep my eyes open...
[18:51] ---
Huh? I can't...
[18:55] ---
My body won't do what I tell it to.
[18:58] ---
Rena, cut me with that.
[19:01] ---
What? I don't understand.
[19:04] ---
We need to... destroy Sakawa's dream.
[19:09] ---
B-But...
[19:11] ---
I'll do it.
[19:13] ---
Try to bear the pain.
[19:15] ---
Right.
[19:26] ---
Blood?
[19:27] ---
No...
[19:29] ---
No! Don't taint my dream with that!
[19:41] ---
There it is.
[19:42] ---
Let's go.
[19:54] ---
Ryuhei!
[19:54] ---
This is where you were?
[19:55] ---
Who are you?
[19:57] ---
You're hurt...
[19:58] ---
It's just a scratch.
[20:00] ---
We'll talk later.
[20:01] ---
He's the Dreamer!
[20:07] ---
I don't know you...
[20:09] ---
I don't know who you are!
[20:11] ---
Kill them.
[20:13] ---
Offer up your wish.
[20:16] ---
Destroy this world where
time refuses to stand still.
[20:23] ---
I offer up...
[20:25] ---
my wish!
[20:46] ---
What?
[20:47] ---
A monster?
[20:49] ---
What is that?
[21:06] ---
You're the idiot, Sakawa!
[21:39] ---
What's so great about time standing still?
[21:48] ---
That'd just be a curse.
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Love's a wonderful thing,
but isn't it kinda unfair?
[23:29] ---
Love comes to some people and not others.
[23:32] ---
And even if you do love somebody,
they might not love you back.
[23:35] ---
Yeah, it's totally unfair.
[23:37] ---
Next Time: Let Me Dream.
[23:37] ---
Let Me Dream