# E7 - Island and City
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U384PD/island-and-city)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Damn it!
**[00:08] ---**
Curse all you want. It doesn't change
the fact we failed to protect Kazuha.
**[00:22] ---**
Aruto, did you find out
anything about the Church?
**[00:25] ---**
Nothing, like always.
**[00:28] ---**
We did learn something.
**[00:30] ---**
They're powerful enough
to hire expert snipers.
**[00:34] ---**
Even with a camera tracking the target,
**[00:37] ---**
not many people could take someone
out through a wall at that distance.
**[00:41] ---**
Which probably means he's special forces,
either Russian or American.
**[00:45] ---**
Kazuha said she was a hybrid.
What does that even mean?
**[00:50] ---**
A hybrid is the offspring
of two different species.
**[00:55] ---**
I know that much.
**[00:57] ---**
But...
**[00:58] ---**
Her mother likely gave birth to something
non-human. That's what it means.
**[01:05] ---**
That's who we're up against.
**[02:46] ---**
Rando-kun, is there a festival today?
**[02:49] ---**
Shibuya's always like this.
**[02:52] ---**
Wow. So many people...
**[02:54] ---**
There are as many people as
all of Yurashima Island.
**[02:58] ---**
You're exaggerating, Eru.
**[03:13] ---**
It's so tall!
**[03:15] ---**
There are even taller
buildings in Shinjuku.
**[03:18] ---**
Tokyo's amazing, isn't it?
**[03:20] ---**
In terms of development, yeah.
**[03:23] ---**
We're not here for sightseeing, though.
**[03:25] ---**
We have to find Tris.
**[03:27] ---**
Yeah.
**[03:29] ---**
You okay?
**[03:31] ---**
With all these people around,
I'm not feeling so great.
**[03:45] ---**
Are you sure you're okay?
**[03:47] ---**
I'm fine.
**[03:57] ---**
Hey, Ryuhei.
**[03:59] ---**
You're first here, huh?
**[04:02] ---**
Looks like someone else beat us.
**[04:04] ---**
I've seen those two somewhere before...
**[04:09] ---**
They don't look like a couple.
**[04:11] ---**
Friends, maybe?
**[04:13] ---**
Listen to me, will ya?
**[04:15] ---**
I said I've seen 'em before.
Help me remember *where* I saw 'em.
**[04:18] ---**
I dunno what you expect me to do...
**[04:23] ---**
Let's go!
**[04:24] ---**
Right!
**[04:32] ---**
Knocker-up!
**[05:06] ---**
Yeah. They should all just die.
**[05:10] ---**
Hey! Don't listen to it!
**[05:13] ---**
Get out of my damn way!
**[05:27] ---**
Yeah, that's right.
It's not enough to just kill them.
**[05:31] ---**
I have to rip off their limbs,
like they were ants...
**[05:59] ---**
Is he okay?
**[06:04] ---**
Yeah. His Astral Body wasn't stolen.
**[06:06] ---**
Oh, thank goodness.
**[06:09] ---**
I *have* met you two before!
**[06:12] ---**
Oh, you really have seen them before?
**[06:14] ---**
I'm sorry, where did we meet?
**[06:16] ---**
Oh, um, right! We met in the
Traumerei. Don't you remember?
**[06:24] ---**
I remember now.
**[06:25] ---**
You do?
**[06:26] ---**
Who is he?
**[06:27] ---**
Remember the guy we found running around
in the Traumerei after he just wandered in?
**[06:33] ---**
Oh!
**[06:48] ---**
He failed at fleeing and suddenly
awakened as a Knocker-up.
**[06:52] ---**
Yeah, it was amazing.
**[06:54] ---**
I'm Rando Furukata.
**[06:56] ---**
This is Eru Amami.
**[06:59] ---**
I'm Ryuhei Oda.
**[07:01] ---**
Cake-face here is—
**[07:02] ---**
Don't call me "cake-face"!
**[07:04] ---**
Rena Mori. Nice to meet you.
**[07:06] ---**
Thanks for your help back there. We were
able to defeat the Weird because of you.
**[07:11] ---**
I could've handled that
one just fine without you.
**[07:16] ---**
I didn't go to the Traumerei
to help *you* out, you hear?
**[07:22] ---**
He's just upset 'cause you beat
the Weird before he could.
**[07:26] ---**
I'm *not* upset!
**[07:30] ---**
Let's go talk someplace
where we can sit down.
**[07:35] ---**
Conveyer Belt Sushi
**[07:35] ---**
Conveyer Belt Sushi
**[07:35] ---**
Dogen
**[07:35] ---**
Dogen
**[07:37] ---**
Come on, eat up!
**[07:42] ---**
If you guys are Knocker-ups,
that means you know Tris, right?
**[07:46] ---**
Of course!
**[07:47] ---**
We're looking for Tris.
You got any idea where Tris might be?
**[07:51] ---**
Tris is...
**[07:55] ---**
Tris, have some pudding.
**[07:58] ---**
Tris!
**[07:59] ---**
Hey, Rando. Good to see you again.
**[08:03] ---**
Forget the pleasantries.
Let's go back to the island.
**[08:06] ---**
Wait, hold up. What are you talking about?
**[08:09] ---**
Tris has a life too, you know?
**[08:11] ---**
Yup, that's right.
**[08:13] ---**
Don't eat that pudding...
**[08:17] ---**
I drew Tris.
**[08:19] ---**
It's a character I've been
drawing ever since I was a kid.
**[08:22] ---**
The first time I went into the Traumerei,
something's soul entered it.
**[08:28] ---**
And that's who Tris is now.
**[08:31] ---**
So Tris really *is* a messenger of God?
**[08:34] ---**
That's right.
**[08:35] ---**
I'm a messenger of God!
**[08:37] ---**
Ryuhei!
**[08:38] ---**
Wh-What is it?
**[08:40] ---**
Can I have another pudding?
**[08:43] ---**
You're just assuming I'm paying? Seriously.
**[08:46] ---**
So tell me, are there other
Knocker-ups on your island?
**[08:50] ---**
Yeah.
**[08:51] ---**
Um... There's Shuichi-kun, Aria-chan...
**[08:58] ---**
About ten.
**[08:59] ---**
Wow, really? That's amazing!
**[09:01] ---**
Hey, their island has ten of them.
**[09:03] ---**
Who cares if there's a lot there?
**[09:06] ---**
Does Tris have to go back?
**[09:09] ---**
Well, that's the thing.
**[09:11] ---**
Actually, a lot of Desaria
are showing up in Shibuya.
**[09:15] ---**
The island isn't unconnected.
**[09:18] ---**
The Church is distributing Somnium Drops far
and wide, creating one Desaria after another.
**[09:26] ---**
So I can't go back for a while.
**[09:31] ---**
But you know yourself that things on
the island have been left unfinished.
**[09:36] ---**
Yeah, I know all that.
**[09:38] ---**
But what's happening in Shibuya
concerns the balance of the universe.
**[09:44] ---**
So that's how it is.
**[09:47] ---**
Huh? Rando, can't you eat raw fish?
**[09:50] ---**
It's really good.
**[09:51] ---**
Thanks... but we eat fresh fish on the island.
**[09:56] ---**
Oh, is that so?
**[09:58] ---**
I like the tuna here.
**[10:04] ---**
More red fish!
**[10:05] ---**
Ryuhei, more pudding!
**[10:07] ---**
Yeah, eat up!
**[10:09] ---**
You're such a kid.
**[10:11] ---**
So this is your first time in Shibuya?
**[10:14] ---**
In that case, let's go shopping. It's really fun.
**[10:18] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:18] ---**
Shibuya
Center
Street
**[10:18] ---**
Shibuya
Center
Street
**[10:18] ---**
DVDs &
MOVIES
**[10:30] ---**
Eru, are you okay?
**[10:32] ---**
I'm fine.
**[10:33] ---**
The air in Tokyo is bad.
**[10:37] ---**
Well, I'm *sorry* that Tokyo has such bad air.
**[10:43] ---**
The Tokyo air smells so damn good.
**[10:47] ---**
I'm sorry if I offended you.
**[10:49] ---**
It's your condescending tone I don't like.
**[10:51] ---**
Condescending tone?
**[10:53] ---**
I was born and raised in Tokyo.
**[10:56] ---**
Even if the air is bad and the
fish isn't fresh, this is my home.
**[11:02] ---**
Country folk don't shut up about
how "cold" us Tokyoites are.
**[11:08] ---**
But it's not true at all!
**[11:09] ---**
Everyone born in Tokyo is warm right *here*.
**[11:14] ---**
Why do you pick so many fights?
**[11:17] ---**
You don't make friends by being bossy.
**[11:21] ---**
Gah! Now I'm mad!
**[11:22] ---**
I'm gonna make you choke
on your condescension!
**[11:28] ---**
Ah, hey, Eru-chan. There's this
really cute little shop over there.
**[11:32] ---**
A-Ah, great!
**[11:52] ---**
I see. Two Knocker-ups from
Yurashima are in Shibuya, huh?
**[11:58] ---**
This will be interesting.
**[12:07] ---**
Conveyer Belt Sushi
**[12:07] ---**
Conveyer Belt Sushi
**[12:07] ---**
Dogen
**[12:07] ---**
Dogen
**[12:12] ---**
I followed you because you wanted
to see more of Shibuya, but...
**[12:17] ---**
Well, the sushi here is good.
**[12:20] ---**
You should try it, Rando-kun.
**[12:22] ---**
Nah, I'll pass.
**[12:25] ---**
That guy... Ryuhei-kun, was it?
**[12:27] ---**
He said it was good.
**[12:31] ---**
He did, did he?
**[12:32] ---**
He bugs you that much?
**[12:34] ---**
Ryuhei-kun, I mean.
**[12:36] ---**
No, he doesn't bug me.
**[12:38] ---**
It's rare for you to get so mad.
**[12:42] ---**
I'm not mad at all. He's just a pain in the butt.
**[12:46] ---**
Really?
**[12:48] ---**
Hey, did you know?
**[12:49] ---**
If you don't like something about someone,
it's because you see it in yourself.
**[12:53] ---**
Is that right?
**[12:55] ---**
The two of you might end up
becoming good friends.
**[12:59] ---**
Maybe I'll want to be friends,
but I doubt he will.
**[13:03] ---**
I don't think that's true.
**[13:07] ---**
What?
**[13:09] ---**
No, it's nothing.
**[13:12] ---**
Pudding!
**[13:14] ---**
Tris loves this pudding, too.
**[13:22] ---**
So there are other Knocker-ups besides us?
**[13:24] ---**
From what I'm hearing, they
sound more useful than Ryuhei.
**[13:27] ---**
Like hell they are.
**[13:29] ---**
They just happened to beat
the Weird before we could.
**[13:33] ---**
Ryuhei's got this weird
rivalry going on with them.
**[13:36] ---**
Shut up!
**[13:37] ---**
So Tris was a character this Rando guy drew?
**[13:43] ---**
I did think, for a messenger of
God protecting universal order,
**[13:46] ---**
Tris was a bit *overly* fluffy.
**[13:49] ---**
But this does mean that
Tris is hiding something from us.
**[13:55] ---**
Out with it.
**[13:58] ---**
O-Out with what?
**[14:01] ---**
The island. And Rando and his friend.
**[14:04] ---**
O-Okay, fine.
**[14:07] ---**
The island is one of this
planet's singularities.
**[14:11] ---**
A seam in the world, you might call it.
**[14:14] ---**
And the Evil Ones are trying
to burst out through this seam.
**[14:19] ---**
So has this seam been sealed up?
**[14:22] ---**
No, not yet.
**[14:24] ---**
Well, that explains why they came to find you.
**[14:28] ---**
But the Evil Ones are being held at bay.
**[14:32] ---**
And things started happening in Shibuya in
the meantime. So that's why I came here.
**[14:38] ---**
Is this place the same as
the seam on the island?
**[14:41] ---**
Without your help,
it would've been a huge problem.
**[14:46] ---**
What does the Church want?
**[14:48] ---**
E-Even I don't know what the Church is after.
**[14:51] ---**
But there have always been those who
want to bring back the Evil Ones.
**[14:56] ---**
Does Rando and Eru's appearance in
Shibuya have anything to do with Kazuha?
**[15:01] ---**
I don't think so. It's just a coincidence.
**[15:04] ---**
I see.
**[15:07] ---**
The situation is more
serious than we thought.
**[15:10] ---**
What do you mean?
**[15:11] ---**
Kazuha was born as a sacrifice.
**[15:14] ---**
Yes. A hybrid that was born partly non-human.
**[15:18] ---**
But her father left the
Church to protect her.
**[15:22] ---**
And they killed her without
the slightest hesitation.
**[15:26] ---**
They were likely attempting to revive
the Evil Ones by sacrificing her.
**[15:32] ---**
That's why they were after her.
**[15:35] ---**
But they killed her instead.
**[15:37] ---**
Why?
**[15:40] ---**
Everything I'm about to say is purely
hypothetical. Keep that in mind.
**[15:45] ---**
Is it possible Kazuha was
"sacrificed" after all?
**[15:51] ---**
B-But wait, that would mean...
**[15:53] ---**
Tris said they haven't
closed the seam on the island,
**[15:57] ---**
but the Evil Ones were being held at bay.
**[16:00] ---**
And then, the trouble started in Shibuya.
**[16:04] ---**
That's where they found Kazuha,
**[16:07] ---**
even though she'd been out of the
Church's clutches for almost a decade.
**[16:11] ---**
Don't you think the timing's
a little *too* convenient?
**[16:13] ---**
But Kazuha-chan... wasn't killed in Shibuya.
**[16:18] ---**
I thought of that, too.
**[16:20] ---**
Is it possible that the important bit
wasn't her being killed in Shibuya,
**[16:25] ---**
but her being killed in front of us?
**[16:27] ---**
What does *that* mean?
**[16:28] ---**
I don't know.
**[16:30] ---**
But that sniper could've killed us.
**[16:34] ---**
He went for Kazuha first.
**[16:38] ---**
If my goal was to wipe out the Knocker-ups,
I would've planted a bomb in that warehouse.
**[16:44] ---**
It'd do the job much better than a camera.
**[16:47] ---**
You're just guessing now.
Got any proof of this?
**[16:50] ---**
I have no proof.
**[16:52] ---**
Then, don't even say it. It's total nonsense.
**[16:54] ---**
I'm not sure whether it is nonsense or not.
**[16:58] ---**
But my army instructors
drilled one thing into my brain:
**[17:01] ---**
Coincidences don't overlap.
**[17:08] ---**
I don't know if Jessica's
hypothesis is right.
**[17:12] ---**
But I do know one thing.
**[17:14] ---**
Everything that's happening
is part of someone's plot.
**[17:28] ---**
People in Tokyo think country folk are trash.
**[17:50] ---**
What do you think about what Jessica said?
**[17:53] ---**
I don't get it.
**[17:55] ---**
I can't say I do, either.
**[17:58] ---**
But is there some meaning to the fact
Kazuha was killed before our very eyes?
**[18:03] ---**
Jessica did say that
coincidences don't overlap.
**[18:07] ---**
Yeah, it sure is a lot of
coincidences all at once.
**[18:20] ---**
Rando-kun, wait up...
**[18:23] ---**
Are you okay, Eru?
**[18:25] ---**
I just need to rest a little...
**[18:40] ---**
Let's go!
**[18:41] ---**
Right!
**[18:59] ---**
The people in Tokyo are so cold.
**[19:03] ---**
That's right. People in Tokyo
think country folk are trash.
**[19:08] ---**
They're all laughing at us.
**[19:11] ---**
They have to pay.
**[19:15] ---**
They'll pay for thinking we're trash.
**[19:18] ---**
I offer up my wish.
**[19:43] ---**
You up for this?
**[19:44] ---**
Yeah.
**[20:04] ---**
Are you from Tokyo, too?
**[20:07] ---**
Sure am.
**[20:10] ---**
Then die!
**[20:15] ---**
Shut up!
**[20:21] ---**
You Tokyoites grow fat on the blood
you suck from the countryside!
**[20:48] ---**
Leave this to me.
**[20:49] ---**
Like hell am I leaving it to you!
**[20:51] ---**
Shibuya's my home!
**[20:59] ---**
Tokyo is... Tokyo...
**[21:36] ---**
The hour of the stars is nigh.
**[21:41] ---**
The scales of reason shall tilt.
**[21:44] ---**
Soon...
**[21:46] ---**
Soon they shall reveal
themselves to the world.
**[23:25] ---**
Next Time
**[23:25] ---**
Tokyo has a lot of people.
**[23:27] ---**
It's so lively and glitzy,
like a never-ending festival.
**[23:31] ---**
We made some new friends, but
Rando-kun and Oda-kun won't stop fighting.
**[23:36] ---**
I'm worried.
**[23:37] ---**
Next Time: Inside the Box.
**[23:37] ---**
Inside the Box