E2 - Cocoon Thread
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Tell me something. What's that mark?
[00:06] ---
Where do I even begin?
[00:09] ---
Hey, that's your cue!
[00:12] ---
Roger!
[00:17] ---
Wh-What's this thing?
[00:20] ---
I'm Tris. A messenger of God who protects
the balance and order of the universe.
[00:23] ---
Tris? A messenger of God?
[00:26] ---
That mark you're so curious about appears
on anyone who makes a wish to the Weird.
[00:33] ---
The Weird?
[00:34] ---
Those monsters from before.
[00:38] ---
So he did that, huh?
[00:40] ---
They were sealed away a long time ago,
[00:42] ---
but now, some people are
trying to bring them back.
[00:45] ---
That mark probably has
something to do with those people.
[01:00] ---
We're fighting to stop the Weird's revival.
[01:04] ---
Jessica Clayborn.
[01:06] ---
I'm Aruto Fushibe.
[01:08] ---
I don't care about that. Just tell me everything
about the people behind that mark!
[01:14] ---
Unfortunately, we don't know
a whole lot about them.
[01:18] ---
The one thing we do know...
[01:20] ---
is something that's all the rage with
young people is linked to the Weird.
[01:26] ---
Something?
[03:04] ---
Somnium Drop?
[03:06] ---
What is that? You heard of it?
[03:08] ---
Nope.
[03:09] ---
I see. So even you slackers
don't know about it, huh?
[03:12] ---
Slackers?
[03:14] ---
That's rude.
[03:16] ---
It shows you good dreams
or something, supposedly.
[03:19] ---
Dreams?
[03:22] ---
It's all nonsense, right?
[03:24] ---
There's a lot of rumors
about shady drugs, but—
[03:28] ---
I had something like a dream.
[03:31] ---
On Center Street the other day,
[03:34] ---
there was this big "boom" of orange light.
[03:39] ---
Did you guys see it?
[03:40] ---
I-I couldn't say...
[03:42] ---
I was in Shibuya, too, but didn't see a thing.
[03:45] ---
You sure you didn't hallucinate it?
[03:47] ---
No, it wasn't a hallucination.
[03:49] ---
There was this big monster-like thing.
[03:51] ---
You probably just looked in a mirror.
[03:53] ---
What'd you say?! That's mean!
[03:55] ---
Don't mock others when
your face looks like that!
[04:00] ---
Um, excuse me.
[04:02] ---
Could you keep it down?
[04:04] ---
Don't get mad. It's recess.
[04:09] ---
Some people prefer peace and quiet.
[04:12] ---
S-Sorry, Ibusaki-san.
[04:13] ---
We'll tone it down.
[04:17] ---
Wow, scary!
[04:19] ---
Ibusaki's always so intimidating.
[04:21] ---
Acting stern all the time.
[04:24] ---
Don't talk about her like that.
[04:35] ---
I'm home.
[04:38] ---
Welcome home, Eri.
[04:41] ---
Oh, Father!
[04:43] ---
You're late. Where were you?
[04:46] ---
I'm sorry. I was at the bookstore,
looking at the study guides.
[04:50] ---
Don't go wandering about on your own.
[04:53] ---
Just one slip-up by a relative
can ruin your career these days.
[04:57] ---
Yes. I'll be careful, Father.
[05:01] ---
This Sunday...
[05:04] ---
I'm having dinner with the police
commissioner. I want you to join me.
[05:08] ---
Yes, with pleasure.
[05:10] ---
His son will be there, too.
[05:13] ---
You will marry him one day.
[05:19] ---
Um, she is still a teenager...
[05:22] ---
If you push her too hard, you'll
cause trouble for the commissioner.
[05:28] ---
What's that?
[05:29] ---
Um...
[05:30] ---
Did you just tell me what to do?
[05:34] ---
I said, did you just tell me what to do?!
[05:37] ---
Wait! I'm sorry, Father.
[05:39] ---
Sunday, right? I'd love to go.
[05:51] ---
You stupid woman!
[05:54] ---
You know never to tell me what to do!
[06:08] ---
Dream Man
[06:08] ---
Untitled
[06:08] ---
Thanks for your message.
I've prepared the dream supplement.
[06:13] ---
Dream... supplement...
[06:51] ---
Hey, are those two fighting?
[07:04] ---
Damn it.
[07:13] ---
Dream Man
[07:13] ---
Look in the bush behind you
[07:32] ---
Ibusaki-san?
[07:37] ---
What are you doing out here?
I never see you here.
[07:40] ---
Um, well...
[07:44] ---
I'm going now.
[07:46] ---
Hey, wait!
[07:49] ---
Could you come with me, just for a bit?
[07:52] ---
Hurry! Hurry!
[07:54] ---
What is this place?
[07:59] ---
Oda-kun?
[08:01] ---
Yup. Watch him.
[08:13] ---
I have a curfew.
[08:22] ---
Man, he's so weak.
[08:24] ---
But you know what?
[08:26] ---
He always gets right back up.
[08:34] ---
Funny, ain't it?
[08:35] ---
The one thing he's good at is not giving up.
[08:47] ---
He just keeps charging forward,
never running away.
[08:50] ---
When I watch him, it makes
me feel better somehow.
[09:12] ---
I'm not... done... yet!
[09:24] ---
Reina... and Ibusaki?
[09:31] ---
What are you doing here?
[09:33] ---
We were just in the neighborhood.
[09:37] ---
I ran into her and asked her to come along.
[09:40] ---
Why?
[09:41] ---
Well, uh... just 'cause?
[09:44] ---
What kind of reason's that?
[09:48] ---
Hey, say something.
[09:50] ---
Like what?
[09:52] ---
Maybe... talk about your hobbies?
[09:54] ---
She doesn't care about that!
[10:03] ---
Hey, Ryuhei, is it like this?
[10:06] ---
Well...
[10:08] ---
It's like this.
[10:13] ---
Ibusaki-san, you try, too.
[10:16] ---
It's okay, right?
[10:17] ---
She's got better things
to do with her time.
[10:25] ---
I'd like to try it, too.
[10:28] ---
Is it like this?
[10:32] ---
Elbows in tighter.
[10:33] ---
Like this?
[10:34] ---
Yeah.
[10:35] ---
Relax your shoulders, then flick
your fist straight out in front of you.
[10:45] ---
Not bad.
[10:49] ---
I'm surprised you're into it, though.
[10:54] ---
I want to get stronger.
[10:57] ---
Stronger, huh?
[10:59] ---
Don't you?
[11:10] ---
I'm the same. I want to be stronger.
[11:15] ---
You shouldn't come to
this guy for advice, then.
[11:18] ---
What was that? I've got the basics down pat.
[11:21] ---
You've got the basics down
and you still always lose?
[11:24] ---
Shut up.
[11:31] ---
Ibusaki... laughed.
[11:35] ---
Hey!
[11:36] ---
You know, I've been thinking...
[11:39] ---
You have a pretty face.
[11:42] ---
You'd look really cute with some makeup on.
[11:46] ---
I couldn't...
[11:48] ---
Hey, I know! Let's go shopping sometime.
[11:53] ---
All right.
[11:53] ---
I'll let you know when, 'kay?
[12:04] ---
I'm home...
[12:09] ---
Mother! Are you okay?!
[12:13] ---
Welcome home.
[12:14] ---
Is this...
[12:16] ---
It's nothing.
[12:27] ---
Wait...
[12:30] ---
You're late. Don't you know what time it is?
[12:34] ---
How dare you look at me like that.
[12:44] ---
Eri!
[12:46] ---
I'm sorry I'm late, Father.
[12:50] ---
Never break your curfew again.
[12:52] ---
Yes, sir.
[13:25] ---
I'm home.
[13:28] ---
Welcome home, Eri.
[13:30] ---
Mother!
[13:37] ---
Wh-What is this?
[13:42] ---
What? My body's moving on its own...
[13:48] ---
Mother!
[13:50] ---
Wh-What's going on?!
[13:52] ---
Eri, stop! Please!
[13:55] ---
No! It's not me! Mother!
[14:04] ---
Eri... What are you doing?
[14:06] ---
No!
[14:07] ---
Please stop!
[14:17] ---
Mother!
[14:24] ---
Mother...
[14:33] ---
You'll be a puppet forever.
[14:38] ---
Who's that? Who's there?
[14:40] ---
You will never know freedom.
[14:44] ---
Never, ever.
[14:48] ---
Do you want your freedom?
[14:50] ---
I do. Of course I do!
[14:54] ---
Then, take it for yourself.
[14:57] ---
But how?
[15:01] ---
You already know the answer.
[15:03] ---
You already know what to do.
[15:13] ---
If only... he weren't around...
[15:19] ---
Jessica, this sound...
[15:20] ---
A new Traumerei.
[15:21] ---
Yeah.
[15:22] ---
Hey!
[15:25] ---
Not this guy again.
[15:36] ---
Hate... Hate everything that binds you.
[15:39] ---
And judge yourself.
[15:43] ---
Give me that power.
[15:46] ---
Offer up your wish,
and I will give you power.
[15:57] ---
I offer up my wish.
[16:02] ---
Ibusaki?
[16:18] ---
Hey, wake up, Ryuhei!
[16:32] ---
What's going on?
[16:41] ---
How many times do I have to tell you?
[16:45] ---
What the hell's going on here?
[16:49] ---
You're a failure as a mother!
[16:52] ---
I'm sorry!
[16:53] ---
Stop it, Father! Please!
[16:56] ---
Ibusaki?
[17:05] ---
Ryuhei?
[17:06] ---
Don't tell me that's...
[17:19] ---
What?
[17:28] ---
Kill...
[17:29] ---
Kill! Kill! Kill!
[17:33] ---
Keep away from me!
[17:36] ---
Stop it, Ibusaki!
[17:37] ---
Wake up!
[17:38] ---
Get out of my way!
[17:41] ---
Ryuhei!
[17:42] ---
Attack it already!
[17:44] ---
Shut up...
[17:47] ---
Die!
[17:50] ---
Don't!
[17:56] ---
Stop this!
[18:03] ---
If I kill him...
[18:06] ---
If I kill him...
[18:09] ---
Why do you want to be strong?!
[18:16] ---
I don't really know the right words,
[18:18] ---
and I don't know what's going on,
[18:20] ---
but being strong doesn't
mean hurting someone!
[18:46] ---
I... What is this?
[18:50] ---
Ibusaki!
[18:51] ---
Oda-kun!
[18:52] ---
That was amazing!
[18:53] ---
You're so cool!
[18:55] ---
The Weird and the Dreamer split?
[18:57] ---
And she's a Knocker-up...
[19:00] ---
She dreams, too.
[19:03] ---
The strength of her emotions
allowed her to awaken.
[19:17] ---
What was I...
[19:20] ---
Knocker-up?
[19:22] ---
Yeah. You're one of us now!
[19:25] ---
Let's fight together.
[19:28] ---
Why are you acting like the leader?
[19:31] ---
What's wrong with that?
[19:33] ---
I love this stuff. It's so exciting!
[19:36] ---
Ow... That really hurt.
[19:37] ---
"One of us"?
[19:41] ---
Ryuhei?
[19:43] ---
Ibusaki-san, too?
[19:44] ---
What are you doing here?
[19:46] ---
Did you just see that huge monster?
[19:50] ---
It was no hallucination!
[19:52] ---
Her memories are still intact...
[19:54] ---
Somebody upped it to Qwaster.
[19:57] ---
They said you could see it
from here, so I ran over.
[20:00] ---
Huh? It's all gone.
[20:03] ---
Why?
[20:07] ---
What? You bit me! You just bit me!
[20:09] ---
Ew, what is this thing?
Gross! Am I gonna get sick?
[20:13] ---
Mori-san.
[20:15] ---
I have a request.
[20:16] ---
Will you help me?
[20:22] ---
I'm home.
[20:24] ---
Don't you know what time it is?
[20:31] ---
What the hell are you wearing?
[20:32] ---
It's my choice what I wear.
[20:34] ---
Are you mocking your father?
[20:36] ---
You don't get to tell me what to do.
[20:39] ---
What?
[20:40] ---
I'm not a child anymore.
[20:42] ---
I have a will of my own.
[20:44] ---
And I'm not going to that
dinner on Sunday, either.
[20:47] ---
I'm meeting my friends.
[20:51] ---
Hey!
[20:52] ---
Look how arrogant she is
because you spoiled her!
[20:55] ---
You dumb bitch!
[20:58] ---
This has nothing to do with Mother!
[21:00] ---
If you want to get mad, get mad at me.
[21:08] ---
Mother, if you want a divorce,
I'll come with you.
[21:13] ---
Eri...
[21:14] ---
I won't sign the papers.
What would people think?
[21:18] ---
Then, you will never hurt her again!
[21:22] ---
Look how arrogant she is
because you spoiled her!
[21:24] ---
You dumb bitch!
[21:27] ---
A high-ranking police officer
swearing at his wife.
[21:29] ---
If this went public,
[21:31] ---
you'd have a lot more to worry
about than a ruined career.
[21:38] ---
I guess I've raised you wrong.
[21:44] ---
Eri...
[21:46] ---
Mother, I've gotten stronger, haven't I?
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Man, what a mess.
[23:28] ---
What was that weird cat thing?
[23:30] ---
It bit me.
[23:32] ---
It left a mark on my perfect skin!
[23:34] ---
And then, something terrible
happened because of that!
[23:37] ---
Fake Friend
[23:37] ---
Next Time: Fake Friend!