# E10 - Let Me Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX73JN/let-me-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wanna stop off somewhere on the way home?
**[00:03] ---**
Sure.
**[00:05] ---**
What are you doing?
**[00:10] ---**
What's wrong?
**[00:11] ---**
L-Look...
**[00:13] ---**
To Ryuhei Oda
**[00:18] ---**
Oh, my!
**[00:19] ---**
Nice.
**[00:20] ---**
Right? This is what I think
it is, right? Right?!
**[00:24] ---**
It's a love letter... isn't it?
**[00:33] ---**
My love life's about to begin!
**[02:08] ---**
"You were by my side when I was
about to burst into tears..."
**[02:12] ---**
"And your kind smile..."
**[02:14] ---**
"Just thinking about it makes
me all warm and fuzzy."
**[02:18] ---**
"I wondered what this
feeling could possibly mean..."
**[02:22] ---**
"And that's when I realized I love you!"
**[02:25] ---**
"I want you to be my boyfriend,
or for us to at least be friends."
**[02:30] ---**
I guess there are some people out there who
can see what a kind, handsome guy I am.
**[02:38] ---**
There's no way can you
call that face "handsome."
**[02:40] ---**
It's so hard being popular.
**[02:45] ---**
Jealous?
**[02:47] ---**
As if. Who sends letters these days?
**[02:49] ---**
You'd normally just use LANE or text.
**[02:51] ---**
She's a classy lady, unlike you.
**[02:54] ---**
It's supposed to be a love letter, right?
**[02:57] ---**
Ah, hey!
**[02:58] ---**
I've never heard of
someone *printing* one out!
**[03:01] ---**
Maybe she's not confident
in her handwriting—
**[03:03] ---**
Ah!
**[03:04] ---**
To Ryuhei Oda
**[03:09] ---**
It's strange that it's anonymous, too.
**[03:12] ---**
Maybe she just forgot to write her name!
**[03:20] ---**
I'm gonna go work on my manliness.
**[03:23] ---**
Bye!
**[03:31] ---**
I don't care what her handwriting's like.
**[03:33] ---**
Or if she's forgetful!
**[03:35] ---**
Long hair!
**[03:35] ---**
Short hair!
**[03:37] ---**
Short!
**[03:37] ---**
Tall!
**[03:38] ---**
I don't care!
**[03:40] ---**
She said she loves me...
**[03:44] ---**
So I love *her!*
**[04:01] ---**
I knew it! Desserts are the best!
**[04:04] ---**
Look at all these hearts I'm getting.
**[04:08] ---**
Oda-kun was really excited.
**[04:11] ---**
It's Ryuhei. What do you expect?
**[04:15] ---**
You know, when I was little,
I used to read a ton of shoujo manga,
**[04:19] ---**
and I was sure that, when I got
to middle school or high school,
**[04:22] ---**
I'd meet "the one" and fall
in love. Were you the same?
**[04:26] ---**
I was.
**[04:27] ---**
I was always worrying about what I'd do
if a really cool guy told me he liked me.
**[04:31] ---**
But you know...
**[04:33] ---**
It didn't turn out like in those mangas.
**[04:37] ---**
It didn't?
**[04:38] ---**
Well, maybe it did, kinda.
But it was all just a real pain...
**[04:42] ---**
I feel most relaxed around you.
**[04:45] ---**
Thank you!
**[04:47] ---**
Morning!
**[04:48] ---**
Morning.
**[04:49] ---**
Good morning.
**[04:51] ---**
To Ryuhei Oda
**[04:56] ---**
Another one!
**[05:00] ---**
"Do you think you might
want to meet after school?"
**[05:05] ---**
"I'll wait for you at Miyashita Park."
**[05:07] ---**
Stand.
**[05:09] ---**
Bow.
**[05:11] ---**
Be seated.
**[05:13] ---**
Good morning, everyone.
I'll start by taking attendance.
**[05:17] ---**
Aikawa.
**[05:18] ---**
Here.
**[05:19] ---**
Azakami.
**[05:19] ---**
After school... Miyashita Park...
After school... Miyashita Park...
**[05:20] ---**
Here.
**[05:21] ---**
Itou.
**[05:21] ---**
Here.
**[05:22] ---**
Oda.
**[05:23] ---**
After school... Miyashita Park...
**[05:24] ---**
Oda!
**[05:25] ---**
Ah, h-here!
**[05:30] ---**
Yes!
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
No Running in the Hallway!
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
No Running in the Hallway!
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
No Running in the Hallway!
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
No Running in the Hallway!
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
No Running in the Hallway!
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
No Running in the Hallway!
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:30] ---**
No Running in the Hallway!
**[05:32] ---**
Wait for me, my love!
**[05:39] ---**
Hello. It's me.
**[05:42] ---**
You don't need to say a word.
The answer is yes.
**[05:42] ---**
What should we do after school?
**[05:44] ---**
Pancakes, maybe?
**[05:46] ---**
My heart is already yours.
**[05:50] ---**
Here I go!
**[06:16] ---**
Who is it?
**[06:17] ---**
Who the hell is it?
**[06:21] ---**
Wow!
**[06:26] ---**
Crap! I'm starting to think
they're *all* in love with me!
**[06:32] ---**
I've got to calm down.
**[06:40] ---**
Wait, is that... the one who sent me...
**[06:44] ---**
...the love letter?
**[06:55] ---**
M-My name is Nozaki. I'm a freshman.
**[06:58] ---**
I'm the one... who sent you... that letter.
**[07:04] ---**
Wait, *you* sent me this?
**[07:06] ---**
Yes.
**[07:08] ---**
But, uh... why me?
**[07:12] ---**
You don't remember... what happened?
**[07:19] (Flashback) ---**
Okay, three more laps.
**[07:22] (Flashback) ---**
You're way too slow, Nozaki.
**[07:24] (Flashback) ---**
We can't clean up and go home
because you're still running.
**[07:27] (Flashback) ---**
You don't have to.
**[07:31] (Flashback) ---**
Oda-senpai?
**[07:33] (Flashback) ---**
You guys can go home.
**[07:35] (Flashback) ---**
M-Murase-senpai?
**[07:39] (Flashback) ---**
Our class is running a marathon next.
**[07:41] (Flashback) ---**
It's easier to do a warm-up with
two people than alone, right?
**[07:56] ---**
Oh, I remember that!
**[08:01] ---**
But man, this is so sudden...
**[08:05] ---**
You know?
**[08:08] ---**
Um...
**[08:10] ---**
I'm sorry.
**[08:11] ---**
It's not about whether I like you or not...
So, um... don't worry on that score...
**[08:17] ---**
Does that mean...
**[08:23] ---**
I'm no good at this stuff.
**[08:26] ---**
I can't fall in love with
someone I've only just met...
**[08:31] ---**
I'll be honest, I really don't know how I feel.
**[08:35] ---**
Don't worry. I'll do my best!
**[08:39] ---**
Oh, yeah?
**[08:40] ---**
Thank you!
**[08:55] ---**
Hey, there.
**[08:56] ---**
Hi.
**[08:57] ---**
Good morning.
**[08:58] ---**
How'd it go? You got asked out, didn't you?
**[09:01] ---**
Yeah...
**[09:03] ---**
I said no.
**[09:05] ---**
But you were so happy about it.
**[09:07] ---**
If you say you didn't like
how she looked, I'll kill you!
**[09:13] ---**
No, um... it wasn't a "she"...
**[09:18] ---**
That explains why it wasn't handwritten.
**[09:20] ---**
His handwriting would
give away that he was a boy.
**[09:23] ---**
Yeah.
**[09:24] ---**
I didn't even consider it as a possibility.
**[09:28] ---**
I guess I'll just have to apologize to him.
**[09:30] ---**
Sounds good to me. Better than trying
to smooth talk your way out of it.
**[09:36] ---**
Right?
**[09:37] ---**
I told him I didn't *dislike* him, but I couldn't
fall in love with somebody I'd only just met.
**[09:41] ---**
Ow!
**[09:42] ---**
What? Are you stupid?
**[09:45] ---**
"You don't dislike him"?
You're totally leading him on!
**[09:49] ---**
It makes him think he has a
chance if he gets to know you better.
**[09:52] ---**
It's that "let's start off as friends"
thing people do sometimes.
**[09:58] ---**
That's not how I meant it, though.
**[10:00] ---**
What was the look on his face when you said it?
**[10:02] ---**
He smiled...
**[10:04] ---**
Yeah, not good.
**[10:05] ---**
I think you should go let him down right now.
**[10:08] ---**
Right now?
**[10:09] ---**
The more you get his hopes up,
the worse it will be!
**[10:14] ---**
Ow!
**[10:22] ---**
I'm sorry!
**[10:23] ---**
I can't fall in love with a guy.
**[10:27] ---**
I should've told you that from the start...
**[10:30] ---**
But I didn't want to upset you...
so I ended up kinda leading you on.
**[10:35] ---**
U-Um...
**[10:37] ---**
We can't start off as friends, either.
**[10:40] ---**
Sorry!
**[10:55] ---**
You got rejected, didn't you?
**[10:58] ---**
He's just reeling from the
realization that he's a loser.
**[11:01] ---**
We can get started.
**[11:04] ---**
Cheer up.
**[11:06] ---**
Yeah. Thanks.
**[11:08] ---**
We've tracked down someone
high up in the Church.
**[11:13] ---**
A guy who received a Somnium Drop
was talking about it online.
**[11:17] ---**
Jessica asked me to look
into any rumors like that.
**[11:29] ---**
So you were up to something again.
**[11:31] ---**
Well, that *is* my job.
**[11:36] ---**
And you're sure this is the spot?
**[11:39] ---**
I've had it confirmed that a lot of
non-residents go in and out of this place.
**[11:48] ---**
Ryuhei?
**[11:50] ---**
Murase!
**[11:55] ---**
What are you doing? Playing with little kids?
**[11:58] ---**
Ah... Um, no...
**[12:00] ---**
This idiot lost his phone.
**[12:02] ---**
That's really bad.
**[12:03] ---**
These two said they knew where it was.
**[12:06] ---**
Let's go.
**[12:09] ---**
They're taking us there.
**[12:11] ---**
Bye!
**[12:12] ---**
Ah! Hey!
**[12:16] ---**
Good luck.
**[12:33] ---**
They were definitely using this place.
**[12:37] ---**
They left no trace, though.
**[12:38] ---**
Our enemies aren't morons, I guess.
**[12:41] ---**
A dead end, huh?
**[13:07] ---**
I've got something for you.
**[13:13] ---**
It will make you free.
**[13:31] ---**
What is your wish?
**[13:34] ---**
I want the person I love... to love me back.
**[13:39] ---**
To be with me forever.
**[13:48] ---**
Nozaki!
**[14:06] ---**
You okay?
**[14:08] ---**
Yes.
**[14:09] ---**
Good. I'll protect you.
**[14:14] ---**
Eri!
**[14:21] ---**
Rena! Eri!
**[14:44] ---**
Yeah, you two really do need me, don't you?
**[14:47] ---**
Don't get cocky.
**[14:57] ---**
That's the Dreamer?
**[15:03] ---**
Let's go defeat it.
**[15:05] ---**
Let's get out of here, Nozaki.
**[15:08] ---**
No... I won't.
**[15:10] ---**
What are you saying?
**[15:12] ---**
I don't want to go.
**[15:15] ---**
I want to stay here.
**[15:18] ---**
Nozaki?
**[15:23] ---**
Senpai, you said you'd protect me.
**[15:27] ---**
Nozaki, that hurts.
**[15:30] ---**
He's the one who wrote the love letter?
**[15:32] ---**
Looks like it.
**[15:33] ---**
At least let me be free in my dreams, okay?
**[15:38] ---**
Hey, calm down, will you?
**[15:40] ---**
In my dreams, I want to at least...
**[15:42] ---**
be with the person I love!
**[15:46] ---**
Do you want that man?
**[15:56] ---**
What is this thing? A cocoon?
**[16:05] ---**
Oda-kun! You okay in there?
**[16:07] ---**
If those girls were out of the picture,
you'd have him all to yourself.
**[16:13] ---**
All to... myself?
**[16:16] ---**
We need to get him out of there!
**[16:19] ---**
I won't let... them have you...
**[16:21] ---**
Oda-kun!
**[16:23] ---**
Please answer us!
**[16:25] ---**
Kill them.
**[16:37] ---**
No! They're my friends!
**[16:40] ---**
So I'm not even allowed to be your friend...
**[16:43] ---**
and you say that to me?
**[16:54] ---**
I won't lose!
**[17:20] ---**
It hurts... It hurts...
**[17:24] ---**
It hurts...
**[17:26] ---**
Nozaki!
**[17:27] ---**
Ryuhei!
**[17:28] ---**
It's my fault he's here.
**[17:34] ---**
So I'll end this!
**[17:45] ---**
It hurts, doesn't it?
**[17:48] ---**
But...
**[17:49] ---**
Trying to use the Weird for love...
**[17:52] ---**
or to make someone yours
even if it means hurting them...
**[17:56] ---**
That's not right.
**[17:59] ---**
I... I just...
**[18:03] ---**
I wanted to be with Oda-senpai...
**[18:06] ---**
That's all... I wanted.
**[18:10] ---**
Do what you want, then!
**[18:13] ---**
But don't let anyone take advantage of you!
**[18:30] ---**
I just... wanted to be with you.
**[18:46] ---**
I didn't want to hurt you...
**[18:52] ---**
This isn't the dream I wanted.
**[19:00] ---**
You can't let it hurt you anymore!
**[19:02] ---**
Wake up!
**[19:05] ---**
We're leaving this bad dream *together!*
**[19:09] ---**
Okay!
**[19:27] ---**
Nozaki? Are you okay, Nozaki?
**[19:32] ---**
He's weak, but I think he's okay.
**[19:35] ---**
Thank goodness!
**[19:37] ---**
Who gave you the Somnium Drop?
**[19:47] ---**
Murase-senpai...
**[19:52] ---**
What did you... just say?
**[20:04] ---**
He knew... That's why he smirked.
**[20:07] ---**
What?
**[20:09] ---**
He pretended he was a friend...
**[20:11] ---**
What's wrong?
**[20:13] ---**
*He took advantage of others' pain...*
**[20:16] ---**
*He appealed to the worst side of people...*
**[20:21] ---**
Hey! Ryuhei!
**[20:24] ---**
*I'll make him pay!*
**[20:28] ---**
*I trusted you more than anybody!*
**[20:30] ---**
*I told you things I couldn't tell anybody else!*
**[20:33] ---**
* I talked to you about everything!*
* Even the Traumerei!*
**[20:37] ---**
*But you... you...*
**[20:42] ---**
* You pretended to be my*
* friend and betrayed me!*
**[21:05] ---**
You're looking for Murase-kun, correct?
**[21:26] ---**
My brother... and Murase...
It was all your doing?
**[21:34] ---**
Say something! Answer me!
**[21:45] ---**
Y-You...
**[23:25] ---**
Next Time
**[23:25] ---**
We finally figured out that
it was Ryuhei's friend, Murase,
**[23:29] ---**
who was distributing the
Somnium Drops around town.
**[23:32] ---**
But who could've predicted
what was about to happen next?
**[23:37] ---**
Next Time: Recollection.
**[23:37] ---**
Recollection