D_CIDE TRAUMEREI THE ANIMATION
The story takes place in Shibuya. Ryuhei had always looked up to his older brother as a child. Even after witnessing his mysterious death, Ryuhei grows up to be a cheerful high school student. One day after his daily kickboxing practice, he is bitten by a strange creature calling itself Tris. That night, an unusual dream bothers his sleep. As the rumored "Drops" circulate around the city, Ryuhei is confronted with a force of twisted desire. What is it that awaits him beyond that?
Season 1
E1 - Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:26] ---
Hey, Ryuhei.
[02:29] ---
Oh, it's you, Rena.
[02:31] ---
Don't be so rude.
[02:33] ---
When's your next game?
[02:35] ---
You don't have to come
and watch me, you know?
[02:38] ---
I see, I see!
[02:39] ---
You're embarrassed that I'll see you lose.
[02:43] ---
Be grateful. Your cute childhood
friend is coming to cheer you on.
[02:46] ---
I've never called you "cute."
[02:49] ---
Rena!
[02:50] ---
You busy today? Let's go do karaoke.
[02:53] ---
Right?
[02:54] ---
Murase!
[02:55] ---
Hey, Ryuhei.
[02:56] ---
Did you see yesterday's
Ruler of the Dragon game?
[02:59] ---
Yeah. Everyone's talking about this Zolt guy
who knocked Ponsuke out of top spot.
[03:03] ---
With the World Championships just around
the corner, big changes are coming to RoD!
[03:08] ---
That's a cool phrase, coming from you.
[03:10] ---
Isn't it? I heard it on the news.
[03:15] ---
What is it with boys and their games?
[03:18] ---
Beats me. I don't get what's so fun about them.
[03:20] ---
Murase-kun's cool no matter
what he does, so it's all good.
[03:25] ---
Hey, wanna invite Ibusaki-san, too?
[03:28] ---
Ibusaki-san!
[03:32] ---
We're gonna go do karaoke. Wanna come?
[03:35] ---
Sorry. I have to be back before my curfew.
[03:38] ---
Oh, I see. That's too bad.
[03:40] ---
You've never not got a curfew.
[03:42] ---
Must be tough, having a
high-flying cop for a dad.
[03:45] ---
Don't say that to her.
[03:47] ---
Okay, some other time, Ibusaki-san.
[03:49] ---
Okay.
[03:50] ---
Let's go.
[03:51] ---
Okay.
[03:52] ---
So I tried out this new place,
which has cream puffs...
[04:22] ---
Nice fight.
[04:45] ---
Ow!
[04:47] ---
Damn it!
[04:48] ---
You mangy cat! How dare you bite someone's leg!
[04:52] ---
Was that a raccoon?
[04:55] ---
Don't forget to do your homework!
[04:57] ---
Okay.
[04:59] ---
People get sleepy... when they're full...
[05:19] ---
Where... am I?
[05:33] ---
Am I dreaming?
[05:40] ---
Scary.
[06:17] ---
What the hell?
[06:21] ---
Hey, now... Get away from me!
[06:28] ---
Why is this happening to me?!
[06:43] ---
You there! It's dangerous, so get back!
[06:47] ---
Go someplace there aren't any Weird.
[06:49] ---
You need to hurry. Before the Desaria appears.
[07:10] ---
Oh, no!
[07:25] ---
Fascinating.
[07:27] ---
I've never had a dream like that,
where everything felt real.
[07:31] ---
"Desaria"?
[07:32] ---
What?
[07:33] ---
No, it's nothing.
[07:35] ---
Murase-kun, good morning.
[07:37] ---
Morning.
[07:40] ---
Hey!
[07:40] ---
You're looking sleepy today. You okay?
[07:41] ---
Morning!
[07:47] ---
A dream about being chased by monsters
symbolizes ugly impulses and desires.
[07:54] ---
Is that really how it works?
[07:57] ---
It can also mean you're experiencing
some vague fear or anxiety.
[08:00] ---
For example, something from your past...
[08:18] ---
Bro... I'm the age you were back then.
[08:30] ---
Don't stay out too late!
[08:33] ---
Okay.
[08:40] ---
Zolt
[08:40] ---
Ponsuke
[08:40] ---
Jaki
[08:40] ---
Fuuto
[08:41] ---
Zolt
[08:41] ---
Ponsuke
[08:41] ---
Zolt
[08:41] ---
Ponsuke
[08:41] ---
Damn it! Why?
[08:41] ---
Zolt
[08:41] ---
Zolt
[08:41] ---
Ponsuke
[08:44] ---
Ooooooh!
[08:44] ---
Zolt did it!
[08:44] ---
Yes!!!!!!!
[08:44] ---
Damn it all!
[08:45] ---
Really?
[08:45] ---
LOL
[08:45] ---
He did it!
[08:45] ---
LOLOLOLOLOL
[08:46] ---
Poor loser
[08:46] ---
lol
[08:46] ---
That's what ya
get, Ponsuke!
[08:46] ---
I'm the champion of RoD!
[08:46] ---
Yes!
[08:47] ---
Zolt is #1!
Zolt is #1!
[08:47] ---
Ponsuke sucks
[08:47] ---
LOLOL
[08:47] ---
Huh?
[08:48] ---
Ponsuke's finished
[09:25] ---
Didn't anyone else hear that?
[09:26] ---
Hurry. A Desaria is coming.
[09:29] ---
Desaria? Where have I heard that before?
[09:32] (Flashback) ---
You need to hurry. Before the Desaria appears.
[09:36] ---
But that was a dream.
[09:39] ---
Hey, wait up!
[09:45] ---
What... is that?
[10:01] ---
I don't think... I'm hallucinating it.
[10:14] ---
Somebody's interfering with the Traumerei!
[10:17] ---
So what the hell is this thing?
[10:23] ---
I'm worried. Let's finish this up quick.
[10:25] ---
Right.
[11:00] ---
Get out of my way.
[11:21] ---
Did we get it?
[11:23] ---
I think so.
[11:42] ---
What's going on here?
[11:44] ---
Hey, what do you think this is?
[11:46] ---
What's his problem?
[11:48] ---
No idea. Let's stay away from him.
[11:50] ---
Hey, wait.
[11:55] ---
Am I the only one who can see this?
[11:59] ---
All right, I get it. I offer up...
[12:06] ---
I offer up my wish.
[12:08] ---
Oh, no! It received an offering!
[12:10] ---
The Desaria is coming.
[12:19] ---
I've seen this somewhere before...
[12:44] ---
Are you the one who was
messing with the Traumerei?
[12:47] ---
Run! This is...
[12:50] ---
Get ready to jump.
[13:21] ---
This has to be a dream.
[13:24] ---
But when did I fall asleep?
[13:27] ---
This is the real world.
If it gets you, you'll die.
[13:30] ---
Huh? In the real world, elementary
school kids don't have miniguns!
[13:34] ---
I may have a minigun, but I'm
not in elementary school...
[13:38] ---
Yeah, but...
[13:40] ---
You're not a Knocker-up?
[13:43] ---
What? What's that?
[13:48] ---
I thought you were some new kid
Tris chose. But I guess not.
[13:52] ---
Tris? Who's that?
[13:54] ---
If you don't have any powers, just go hide.
[13:57] ---
Aruto, we need to hurry
or somebody'll get hurt.
[14:04] ---
What the hell is going on?
[14:06] ---
Don't space out.
[14:18] ---
What is this?
[14:23] ---
It's like a video game.
[14:37] ---
Whew, that was a close one.
[14:46] ---
An emergency suspension order has
been issued for the Yamanote Line,
[14:49] ---
and a safety inspection
is being carried out.
[14:51] ---
Another suicide?
[14:51] ---
As soon as we have any updates,
we will pass them on.
[14:52] ---
I wish they'd pick some other time of day.
[14:59] ---
Seeing your physical abilities...
[15:00] ---
It seems you were chosen by Tris after all.
[15:04] ---
So why don't you become a Knocker-up?
[15:06] ---
Huh? A what?
[15:07] ---
Visualize your form and pick up
your weapon to destroy them.
[15:13] ---
What in the world are you talking about?
[15:16] ---
I don't get it.
[15:17] ---
The body changes to match the mind.
[15:19] ---
H-Hey, wait a sec. Destroy them?
[15:23] ---
I'm going to run away!
[15:25] ---
All this stuff that's happening...
[15:27] ---
The police—no, the
Self-Defense Force will be here soon!
[15:31] ---
I see.
[15:32] ---
I don't see any reason to protect
those who lack self-awareness.
[15:36] ---
Hey!
[15:39] ---
Jeez, what's her problem?
[15:50] ---
Leave me alone!
[15:51] ---
You sure you wanna just leave him?
[15:53] ---
If he can't help us fight,
he's just getting in the way.
[15:57] ---
We need to deal with them, too.
[15:59] ---
Well, sure, but...
[16:13] ---
Wait, is this...
[16:16] ---
It's just like in my dream.
[16:18] (Flashback) ---
You need to hurry. Before the Desaria appears.
[16:23] ---
Desaria? Does that mean my dream became real?
[16:27] (Flashback) ---
This is the real world.
If it gets you, you'll die.
[16:36] ---
Back then, I...
[16:48] (Flashback) ---
The body changes to match the mind.
[16:57] ---
Back then...
[17:09] ---
Knocker-up!
[17:47] ---
Finally.
[17:49] ---
Shouting "Knocker-up!"
like that... Is he a little kid?
[17:53] ---
Here I go!
[18:05] ---
Wow! I bet I could be world champion!
[18:24] ---
You've got a good punch, I'll give you that.
[18:29] ---
What is that?
[18:43] ---
Out of stamina already?
[18:46] ---
Who do you think you're fooling?
[18:48] ---
It seems to have found its target.
[18:50] ---
Its target?
[18:51] ---
Just come with us!
[18:54] ---
Wait!
[18:58] ---
Zolt! If it weren't for you...
[19:01] ---
I could be the champion!
[19:04] ---
Is that an Ushumgallu from RoD?
[19:07] ---
It's definitely a Ushumgallu!
[19:09] ---
That's right! I'm Ushumgallu!
[19:12] ---
The fierce dragon that devours the world!
[19:15] ---
Pay attention to your opponent
when you're in a battle!
[19:31] ---
Hey, no fair!
[19:34] ---
This is a great promo for the game!
[19:36] ---
How are they doing all this?
[19:43] ---
Now!
[19:44] ---
Okay, gotcha!
[20:25] ---
Huh? What?
[20:27] ---
Why did I take this photo?
[20:29] ---
Who knows? Maybe you were daydreaming.
[20:35] ---
Did something happen?
[20:38] ---
When the Desaria disappears,
[20:39] ---
it vanishes from people's memories, too.
[20:42] ---
Unless you're a Knocker-up like us.
[20:45] ---
So nobody remembers?
[20:47] ---
The Desaria are dreams and illusions.
[20:49] ---
You've felt that before, too, right?
[20:51] ---
You remember a dream right after waking up,
[20:53] ---
but by the time you've washed
your face, you've forgotten it.
[20:57] ---
So that monster...
[21:02] ---
Hey, are you okay?! Wake up!
[21:05] ---
That's the price he pays
for manifesting a Desaria.
[21:08] ---
He'll never wake up again.
[21:10] ---
Wait... Are you telling me that thing
we defeated was actually human?
[21:15] ---
Wake up! Come on!
[21:17] ---
Wake up, I said! Come on!
[21:20] ---
Wake up! Come on! Come on!
[21:28] ---
It's not your fault.
[21:48] ---
That mark...
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
The same mark my brother
left in his dying message...
[23:29] ---
I can't ignore that.
[23:31] ---
I have to solve the mystery he left behind.
[23:34] ---
So I'll keep being a Knocker-up!
[23:37] ---
Cocoon Thread
[23:38] ---
Next Time: Cocoon Thread!
E2 - Cocoon Thread
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Tell me something. What's that mark?
[00:06] ---
Where do I even begin?
[00:09] ---
Hey, that's your cue!
[00:12] ---
Roger!
[00:17] ---
Wh-What's this thing?
[00:20] ---
I'm Tris. A messenger of God who protects
the balance and order of the universe.
[00:23] ---
Tris? A messenger of God?
[00:26] ---
That mark you're so curious about appears
on anyone who makes a wish to the Weird.
[00:33] ---
The Weird?
[00:34] ---
Those monsters from before.
[00:38] ---
So he did that, huh?
[00:40] ---
They were sealed away a long time ago,
[00:42] ---
but now, some people are
trying to bring them back.
[00:45] ---
That mark probably has
something to do with those people.
[01:00] ---
We're fighting to stop the Weird's revival.
[01:04] ---
Jessica Clayborn.
[01:06] ---
I'm Aruto Fushibe.
[01:08] ---
I don't care about that. Just tell me everything
about the people behind that mark!
[01:14] ---
Unfortunately, we don't know
a whole lot about them.
[01:18] ---
The one thing we do know...
[01:20] ---
is something that's all the rage with
young people is linked to the Weird.
[01:26] ---
Something?
[03:04] ---
Somnium Drop?
[03:06] ---
What is that? You heard of it?
[03:08] ---
Nope.
[03:09] ---
I see. So even you slackers
don't know about it, huh?
[03:12] ---
Slackers?
[03:14] ---
That's rude.
[03:16] ---
It shows you good dreams
or something, supposedly.
[03:19] ---
Dreams?
[03:22] ---
It's all nonsense, right?
[03:24] ---
There's a lot of rumors
about shady drugs, but—
[03:28] ---
I had something like a dream.
[03:31] ---
On Center Street the other day,
[03:34] ---
there was this big "boom" of orange light.
[03:39] ---
Did you guys see it?
[03:40] ---
I-I couldn't say...
[03:42] ---
I was in Shibuya, too, but didn't see a thing.
[03:45] ---
You sure you didn't hallucinate it?
[03:47] ---
No, it wasn't a hallucination.
[03:49] ---
There was this big monster-like thing.
[03:51] ---
You probably just looked in a mirror.
[03:53] ---
What'd you say?! That's mean!
[03:55] ---
Don't mock others when
your face looks like that!
[04:00] ---
Um, excuse me.
[04:02] ---
Could you keep it down?
[04:04] ---
Don't get mad. It's recess.
[04:09] ---
Some people prefer peace and quiet.
[04:12] ---
S-Sorry, Ibusaki-san.
[04:13] ---
We'll tone it down.
[04:17] ---
Wow, scary!
[04:19] ---
Ibusaki's always so intimidating.
[04:21] ---
Acting stern all the time.
[04:24] ---
Don't talk about her like that.
[04:35] ---
I'm home.
[04:38] ---
Welcome home, Eri.
[04:41] ---
Oh, Father!
[04:43] ---
You're late. Where were you?
[04:46] ---
I'm sorry. I was at the bookstore,
looking at the study guides.
[04:50] ---
Don't go wandering about on your own.
[04:53] ---
Just one slip-up by a relative
can ruin your career these days.
[04:57] ---
Yes. I'll be careful, Father.
[05:01] ---
This Sunday...
[05:04] ---
I'm having dinner with the police
commissioner. I want you to join me.
[05:08] ---
Yes, with pleasure.
[05:10] ---
His son will be there, too.
[05:13] ---
You will marry him one day.
[05:19] ---
Um, she is still a teenager...
[05:22] ---
If you push her too hard, you'll
cause trouble for the commissioner.
[05:28] ---
What's that?
[05:29] ---
Um...
[05:30] ---
Did you just tell me what to do?
[05:34] ---
I said, did you just tell me what to do?!
[05:37] ---
Wait! I'm sorry, Father.
[05:39] ---
Sunday, right? I'd love to go.
[05:51] ---
You stupid woman!
[05:54] ---
You know never to tell me what to do!
[06:08] ---
Dream Man
[06:08] ---
Untitled
[06:08] ---
Thanks for your message.
I've prepared the dream supplement.
[06:13] ---
Dream... supplement...
[06:51] ---
Hey, are those two fighting?
[07:04] ---
Damn it.
[07:13] ---
Dream Man
[07:13] ---
Look in the bush behind you
[07:32] ---
Ibusaki-san?
[07:37] ---
What are you doing out here?
I never see you here.
[07:40] ---
Um, well...
[07:44] ---
I'm going now.
[07:46] ---
Hey, wait!
[07:49] ---
Could you come with me, just for a bit?
[07:52] ---
Hurry! Hurry!
[07:54] ---
What is this place?
[07:59] ---
Oda-kun?
[08:01] ---
Yup. Watch him.
[08:13] ---
I have a curfew.
[08:22] ---
Man, he's so weak.
[08:24] ---
But you know what?
[08:26] ---
He always gets right back up.
[08:34] ---
Funny, ain't it?
[08:35] ---
The one thing he's good at is not giving up.
[08:47] ---
He just keeps charging forward,
never running away.
[08:50] ---
When I watch him, it makes
me feel better somehow.
[09:12] ---
I'm not... done... yet!
[09:24] ---
Reina... and Ibusaki?
[09:31] ---
What are you doing here?
[09:33] ---
We were just in the neighborhood.
[09:37] ---
I ran into her and asked her to come along.
[09:40] ---
Why?
[09:41] ---
Well, uh... just 'cause?
[09:44] ---
What kind of reason's that?
[09:48] ---
Hey, say something.
[09:50] ---
Like what?
[09:52] ---
Maybe... talk about your hobbies?
[09:54] ---
She doesn't care about that!
[10:03] ---
Hey, Ryuhei, is it like this?
[10:06] ---
Well...
[10:08] ---
It's like this.
[10:13] ---
Ibusaki-san, you try, too.
[10:16] ---
It's okay, right?
[10:17] ---
She's got better things
to do with her time.
[10:25] ---
I'd like to try it, too.
[10:28] ---
Is it like this?
[10:32] ---
Elbows in tighter.
[10:33] ---
Like this?
[10:34] ---
Yeah.
[10:35] ---
Relax your shoulders, then flick
your fist straight out in front of you.
[10:45] ---
Not bad.
[10:49] ---
I'm surprised you're into it, though.
[10:54] ---
I want to get stronger.
[10:57] ---
Stronger, huh?
[10:59] ---
Don't you?
[11:10] ---
I'm the same. I want to be stronger.
[11:15] ---
You shouldn't come to
this guy for advice, then.
[11:18] ---
What was that? I've got the basics down pat.
[11:21] ---
You've got the basics down
and you still always lose?
[11:24] ---
Shut up.
[11:31] ---
Ibusaki... laughed.
[11:35] ---
Hey!
[11:36] ---
You know, I've been thinking...
[11:39] ---
You have a pretty face.
[11:42] ---
You'd look really cute with some makeup on.
[11:46] ---
I couldn't...
[11:48] ---
Hey, I know! Let's go shopping sometime.
[11:53] ---
All right.
[11:53] ---
I'll let you know when, 'kay?
[12:04] ---
I'm home...
[12:09] ---
Mother! Are you okay?!
[12:13] ---
Welcome home.
[12:14] ---
Is this...
[12:16] ---
It's nothing.
[12:27] ---
Wait...
[12:30] ---
You're late. Don't you know what time it is?
[12:34] ---
How dare you look at me like that.
[12:44] ---
Eri!
[12:46] ---
I'm sorry I'm late, Father.
[12:50] ---
Never break your curfew again.
[12:52] ---
Yes, sir.
[13:25] ---
I'm home.
[13:28] ---
Welcome home, Eri.
[13:30] ---
Mother!
[13:37] ---
Wh-What is this?
[13:42] ---
What? My body's moving on its own...
[13:48] ---
Mother!
[13:50] ---
Wh-What's going on?!
[13:52] ---
Eri, stop! Please!
[13:55] ---
No! It's not me! Mother!
[14:04] ---
Eri... What are you doing?
[14:06] ---
No!
[14:07] ---
Please stop!
[14:17] ---
Mother!
[14:24] ---
Mother...
[14:33] ---
You'll be a puppet forever.
[14:38] ---
Who's that? Who's there?
[14:40] ---
You will never know freedom.
[14:44] ---
Never, ever.
[14:48] ---
Do you want your freedom?
[14:50] ---
I do. Of course I do!
[14:54] ---
Then, take it for yourself.
[14:57] ---
But how?
[15:01] ---
You already know the answer.
[15:03] ---
You already know what to do.
[15:13] ---
If only... he weren't around...
[15:19] ---
Jessica, this sound...
[15:20] ---
A new Traumerei.
[15:21] ---
Yeah.
[15:22] ---
Hey!
[15:25] ---
Not this guy again.
[15:36] ---
Hate... Hate everything that binds you.
[15:39] ---
And judge yourself.
[15:43] ---
Give me that power.
[15:46] ---
Offer up your wish,
and I will give you power.
[15:57] ---
I offer up my wish.
[16:02] ---
Ibusaki?
[16:18] ---
Hey, wake up, Ryuhei!
[16:32] ---
What's going on?
[16:41] ---
How many times do I have to tell you?
[16:45] ---
What the hell's going on here?
[16:49] ---
You're a failure as a mother!
[16:52] ---
I'm sorry!
[16:53] ---
Stop it, Father! Please!
[16:56] ---
Ibusaki?
[17:05] ---
Ryuhei?
[17:06] ---
Don't tell me that's...
[17:19] ---
What?
[17:28] ---
Kill...
[17:29] ---
Kill! Kill! Kill!
[17:33] ---
Keep away from me!
[17:36] ---
Stop it, Ibusaki!
[17:37] ---
Wake up!
[17:38] ---
Get out of my way!
[17:41] ---
Ryuhei!
[17:42] ---
Attack it already!
[17:44] ---
Shut up...
[17:47] ---
Die!
[17:50] ---
Don't!
[17:56] ---
Stop this!
[18:03] ---
If I kill him...
[18:06] ---
If I kill him...
[18:09] ---
Why do you want to be strong?!
[18:16] ---
I don't really know the right words,
[18:18] ---
and I don't know what's going on,
[18:20] ---
but being strong doesn't
mean hurting someone!
[18:46] ---
I... What is this?
[18:50] ---
Ibusaki!
[18:51] ---
Oda-kun!
[18:52] ---
That was amazing!
[18:53] ---
You're so cool!
[18:55] ---
The Weird and the Dreamer split?
[18:57] ---
And she's a Knocker-up...
[19:00] ---
She dreams, too.
[19:03] ---
The strength of her emotions
allowed her to awaken.
[19:17] ---
What was I...
[19:20] ---
Knocker-up?
[19:22] ---
Yeah. You're one of us now!
[19:25] ---
Let's fight together.
[19:28] ---
Why are you acting like the leader?
[19:31] ---
What's wrong with that?
[19:33] ---
I love this stuff. It's so exciting!
[19:36] ---
Ow... That really hurt.
[19:37] ---
"One of us"?
[19:41] ---
Ryuhei?
[19:43] ---
Ibusaki-san, too?
[19:44] ---
What are you doing here?
[19:46] ---
Did you just see that huge monster?
[19:50] ---
It was no hallucination!
[19:52] ---
Her memories are still intact...
[19:54] ---
Somebody upped it to Qwaster.
[19:57] ---
They said you could see it
from here, so I ran over.
[20:00] ---
Huh? It's all gone.
[20:03] ---
Why?
[20:07] ---
What? You bit me! You just bit me!
[20:09] ---
Ew, what is this thing?
Gross! Am I gonna get sick?
[20:13] ---
Mori-san.
[20:15] ---
I have a request.
[20:16] ---
Will you help me?
[20:22] ---
I'm home.
[20:24] ---
Don't you know what time it is?
[20:31] ---
What the hell are you wearing?
[20:32] ---
It's my choice what I wear.
[20:34] ---
Are you mocking your father?
[20:36] ---
You don't get to tell me what to do.
[20:39] ---
What?
[20:40] ---
I'm not a child anymore.
[20:42] ---
I have a will of my own.
[20:44] ---
And I'm not going to that
dinner on Sunday, either.
[20:47] ---
I'm meeting my friends.
[20:51] ---
Hey!
[20:52] ---
Look how arrogant she is
because you spoiled her!
[20:55] ---
You dumb bitch!
[20:58] ---
This has nothing to do with Mother!
[21:00] ---
If you want to get mad, get mad at me.
[21:08] ---
Mother, if you want a divorce,
I'll come with you.
[21:13] ---
Eri...
[21:14] ---
I won't sign the papers.
What would people think?
[21:18] ---
Then, you will never hurt her again!
[21:22] ---
Look how arrogant she is
because you spoiled her!
[21:24] ---
You dumb bitch!
[21:27] ---
A high-ranking police officer
swearing at his wife.
[21:29] ---
If this went public,
[21:31] ---
you'd have a lot more to worry
about than a ruined career.
[21:38] ---
I guess I've raised you wrong.
[21:44] ---
Eri...
[21:46] ---
Mother, I've gotten stronger, haven't I?
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Man, what a mess.
[23:28] ---
What was that weird cat thing?
[23:30] ---
It bit me.
[23:32] ---
It left a mark on my perfect skin!
[23:34] ---
And then, something terrible
happened because of that!
[23:37] ---
Fake Friend
[23:37] ---
Next Time: Fake Friend!
E3 - Fake Friend!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Tomomin's going viral on Qwaster!
[00:03] ---
Oh, Tomomi's a friend of mine.
[00:05] ---
I made a bunch of accounts
and liked her stuff.
[00:10] ---
Don't fight, everyone.
I'm friends with all of you.
[00:14] ---
You're the best, Tomomi!
[00:18] ---
Tomomi's everybody's friend!
[02:02] ---
Why not?
[02:04] ---
I told you, I'm not interested.
[02:07] ---
But it's really cool.
[02:09] ---
You can transform, you know?
[02:11] ---
Why are you wasting
your time with this crap?
[02:13] ---
It's not like you.
[02:19] ---
My brother...
[02:22] ---
Remember how I told you about the mark
on my brother's forehead when he died?
[02:27] ---
Dreamers' foreheads bear that same mark.
[02:30] ---
Maybe the one who killed him was...
[02:34] ---
Ryuhei?
[02:35] ---
So help me out, will ya?
[02:38] ---
Not my problem!
[02:43] ---
Hey, wait up.
[02:49] ---
You make me sick.
[02:51] ---
You think you're Tomomin?
Don't make me laugh.
[02:54] ---
You're delusional.
[02:57] ---
What are you doing?
[03:00] ---
Someone's coming.
[03:01] ---
Crap, let's go.
[03:08] ---
You okay...
[03:11] ---
Maeshima?
[03:16] ---
I-I'm fine.
[03:17] ---
My friends and I were just playing.
[03:45] ---
Hiya!
[03:46] ---
Mori-san!
[03:48] ---
What are you doing here?
[03:49] ---
Shibuya's my hangout.
[03:51] ---
What about you?
[03:53] ---
I came to do some shopping at LuchiLuna.
[03:56] ---
But...
[03:57] ---
If you wanna accessorize, I know a
much better place. I'll take you there.
[04:01] ---
Oh, I couldn't...
[04:03] ---
Don't worry about it.
[04:10] ---
Hey, it's Rena-chan!
[04:13] ---
It's really her!
[04:14] ---
Hi! Yoo-hoo!
[04:16] ---
She's so cute!
[04:18] ---
You're really popular,
aren't you, Mori-san?
[04:21] ---
I'm the 3,000th most popular
Qwaster user in all of Japan!
[04:24] ---
That's not really all that
impressive, though, is it?
[04:28] ---
And I'm walking with someone like that...
[04:30] ---
Yeah, it's really something, ain't it?
[05:27] ---
Damn it all!
[05:41] ---
Hey, Tomomin, where are we going next?
[05:44] ---
Why don't we take a little trip to Jiyugaoka?
[05:47] ---
I know a place that sells great macarons.
[05:49] ---
Sounds good... but I should be getting home.
[05:53] ---
What? You're going home already?
[05:55] ---
Hey, Rena-chan.
[05:57] ---
Why are you being so nice to me, Rena-chan?
[06:06] ---
Because if I'm nice to a loser like you,
people will think better of me.
[06:14] ---
Otherwise, why would I bother?
[06:31] ---
That's right. She's just after something.
[06:34] ---
Who'd be friends with me*
for any other reason?
[06:42] ---
They say she sells her body.
[06:44] ---
I heard she got an abortion.
[06:46] ---
Mori-chan wouldn't do that.
[06:48] ---
Everybody's talking about it.
[06:52] ---
Morning!
[06:53] ---
Hey, so about that Knocker-up thing...
[06:56] ---
Ryuhei, did you hear the rumors, too?
[06:58] ---
Rumors? What rumors?
[07:01] ---
Oh, nothing.
[07:03] ---
What kind of rumors?
[07:05] ---
If you don't know, it's fine.
[07:07] ---
Rena. I don't believe any of it.
[07:10] ---
What? You know about them, Ibusaki?
[07:13] ---
Don't worry about the rumors.
People will forget eventually.
[07:16] ---
It's fine. People say all kinds of junk online.
[07:20] ---
It's hard being popular.
[07:21] ---
You can't let it get to you.
[07:29] ---
What are these rumors, anyway?
[07:31] ---
Ah, who cares?
[07:32] ---
Let's go, Eri.
[07:35] ---
Hey, wait!
[07:47] ---
It's a waste of time.
[07:49] ---
My friend's in trouble!
[07:51] ---
That's right.
[07:52] ---
Something really bad's happening to Rena.
[07:54] ---
It's the digital tattoo.
[07:56] ---
That's a cool phrase. What's it mean?
[07:58] ---
It means that once information's
on the net, it's there forever.
[08:02] ---
That's even worse!
[08:04] ---
Aruto, you know all about
how the net works, right?
[08:07] ---
It's tough to track down
the source of rumors online.
[08:09] ---
On TV, they make it look easy. You just
look up the IP address or whatever.
[08:14] ---
You watch too much TV.
[08:15] ---
It's not that simple.
[08:18] ---
Huh? It's not?
[08:19] ---
Anyway, forget that.
The Somnium Drops are more important.
[08:22] ---
So we're just ignoring Rena's problem?
[08:24] ---
You told me she had the potential
to be a Knocker-up, right?
[08:28] ---
Yeah, she does, but she's not
interested, so what can we do?
[08:33] ---
Why's she so against it?
[08:35] ---
It's because...
[08:37] ---
I don't know.
[08:38] ---
That's not something to be proud of.
[08:40] ---
I don't know, either.
[08:42] ---
Actually, I don't even really
know what a Knocker-up is.
[08:47] ---
Could we give her some time to think it over?
[08:51] ---
Fine.
[08:51] ---
Let's go over what
we know about the Drops.
[08:54] ---
First, there seem to be
multiple organizations involved.
[08:57] ---
But they're all getting
them from the same place.
[09:01] ---
The site Eri bought hers
from closed right after.
[09:04] ---
So... we're just ignoring Rena's problem?
[09:07] ---
#Today'sPhoto
[09:09] ---
#DailyRoutine
[09:11] ---
Shibuya'sTheBest!!!
[09:22] ---
Mori-san.
[09:24] ---
Oh, Maeshima!
[09:26] ---
What's wrong? I don't usually see
you in Shibuya this late at night.
[09:30] ---
I'm worried about you.
[09:32] ---
What? Don't be so silly.
[09:34] ---
You believe those rumors, too?
[09:36] ---
I don't care.
[09:38] ---
I don't know who spread those rumors,
but some people are taking them seriously.
[09:45] ---
It's fine! A lot of my
friends don't believe them.
[09:49] ---
Anyway, I've got places to be.
[09:51] ---
Bye!
[09:55] ---
I'll show you how fragile
your fake friendships are.
[10:09] ---
Everyone at school makes me sick!
[10:11] ---
They're saying things like I whore myself out,
I had an abortion, all that crap.
[10:15] ---
None of it's even remotely true!
[10:18] ---
They're much worse.
[10:20] ---
I mean, **** sleeps with guys twice her age,
and **** sells her ass for cash.
[10:25] ---
I guess Maeshima-san's*
the only one I can trust.
[10:28] ---
Mori-san's so vile!
[10:30] ---
Maybe I shouldn't have repeated
those rumors, but that's going too far!
[10:33] ---
How could she upload this?
[10:36] ---
Wait... Surely Rena didn't...
[10:38] ---
Calm down, Ryuhei.
[10:40] ---
It's a deepfake.
[10:42] ---
A deepfake?
[10:43] ---
It's not real.
[10:44] ---
Somebody faked this?!
[10:46] ---
I don't know for sure, but if someone
wanted to, it's entirely possible.
[10:51] ---
So who the hell did it?!
[10:57] ---
I told you to calm down.
[10:59] ---
We don't know that it's
somebody at this school.
[11:01] ---
Then, what do we do?!
[11:03] ---
Ask somebody who knows
how the internet works.
[11:05] ---
Somebody who knows
how the internet works?
[11:08] ---
That'd have to be Aruto.
[11:13] ---
Okay, now I'm mad.
[11:15] ---
Maeshima, you did this, didn't you?
[11:17] ---
Wh-What do you mean?
[11:19] ---
I mean this!
[11:20] ---
I guess Maeshima-san's
the only one I can trust.
[11:23] ---
I-I don't know anything about it...
[11:25] ---
I would never say that!
[11:27] ---
We're not even that close.
[11:31] ---
It's not you?
[11:33] ---
You're sure you didn't post it?
[11:37] ---
Everyone's saying you did.
[11:41] ---
It doesn't matter if it's real or fake.
[11:45] ---
It's what everyone believes that matters.
[11:49] ---
And you know, this is when you
find out who your true friends are.
[11:55] ---
It goes without saying that I trust you.
[12:05] ---
This is when you find out
who your true friends are.
[12:12] ---
Conveyer Belt Sushi
[12:12] ---
Conveyer Belt Sushi
[12:12] ---
Dogen
[12:12] ---
Dogen
[12:23] ---
He's picking all the expensive
plates because I'm paying.
[12:27] ---
Hey, you figured it out yet?
[12:31] ---
I asked you if you'd figured it out yet!
[12:36] ---
And my answer is: I've got no idea.
[12:39] ---
Jeez, I thought you said you knew "how the
internet works." What happened to that?
[12:45] ---
I just can't tell.
[12:46] ---
I get it.
[12:47] ---
No, you really don't.
[12:49] ---
It wasn't run through a bunch
of foreign proxies or whatever.
[12:53] ---
It's a complete unknown.
[12:55] ---
There's no IP address attached
to it, and no metadata.
[13:00] ---
I'm saying...
[13:01] ---
Man, this is a pain.
[13:03] ---
The data says it wasn't uploaded
from anywhere on Earth.
[13:07] ---
But it exists.
[13:08] ---
That's the thing.
[13:09] ---
It exists. Which means...
[13:16] ---
Does that mean a Weird is involved?!
[13:18] ---
That seriously took way too long.
[13:21] ---
Then we need to move! We'll go
to the Traumerei and kick its ass.
[13:25] ---
There's no sign of anything there.
[13:27] ---
That's right.
[13:29] ---
You guys are eating too much pudding!
[13:32] ---
Are you addicted to it?
[13:33] ---
And with my money?!
[13:35] ---
Thank you for the meal.
[13:35] ---
Thank you for the meal.
[13:48] ---
You're my friend, right, Rena-chan?
[13:50] ---
Of course, Tomomin.
[13:52] ---
I'm sorry for doing this to you.
[13:54] ---
But it was the only way
I could get you to notice me.
[13:58] ---
You'll always be my friend, Tomomin.
[14:01] ---
Nobody pays me the slightest
bit of attention. I know that.
[14:05] ---
I'm gloomy. I'm depressed.
[14:07] ---
That's not true.
[14:08] ---
You're always cheerful.
[14:10] ---
You're everybody's friend.
[14:13] ---
Liar!
[14:17] ---
All you do is lie!
[14:19] ---
You only want friends who
can do something for you.
[14:23] ---
It isn't a lie.
[14:26] ---
I'll always be your friend.
[14:30] ---
I'm your friend.
[14:47] ---
Look, it's her.
[14:49] ---
The girl everyone's talking about.
[14:53] ---
She's famous, isn't she?
[14:59] ---
That's her.
[15:01] ---
Bet she loves the attention.
[15:02] ---
Oh, I see how it is.
[15:32] ---
Knocker-up!
[16:02] ---
Are you awake, Rena-chan?
[16:05] ---
Where am I?
[16:06] ---
My dream.
[16:09] ---
You really did come.
Just like they said you would.
[16:12] ---
"They"?
[16:14] ---
Yeah. They spread the rumors, created that video,
and made everyone turn against you.
[16:20] ---
They're basically a god.
[16:22] ---
What are you talking about?
[16:24] ---
You don't get it?
[16:26] ---
I mean, look around you.
They brought the real Rena-chan to me.
[16:31] ---
I've always admired you, Rena-chan.
[16:35] ---
I've always followed you on Qwaster.
[16:37] ---
I follow you on Festbook.
[16:40] ---
But...
[16:41] ---
Let me go!
[16:42] ---
Even when I was being bullied, whenever
I saw you smiling on Qwaster, I felt good.
[16:48] ---
But...
[16:50] ---
"If I'm nice to a loser like you, people will
think better of me." What an awful thing to say!
[16:56] ---
You told me: "Otherwise, why would I bother?"
[17:01] ---
I didn't say that!
[17:02] ---
You did! That's why this is happening to you!
[17:05] ---
This is what you get for
looking down on people!
[17:08] ---
That's what they said.
[17:10] ---
They said you choose your friends
based on what they can do for you.
[17:14] ---
Maeshima, calm down and listen to me!
[17:16] ---
I am calm! I am calm!
[17:19] ---
Shut up! Shut up!
[17:21] ---
I get it! I get it!
[17:23] ---
But you people don't
understand how us losers feel!
[17:27] ---
Are we meant to be losers forever?
[17:28] ---
Nobody said—
[17:29] ---
Shut up! Shut up!
[17:32] ---
My wish...
[17:34] ---
My wish is to be like Rena-chan.
[17:39] ---
Yeah, that's good enough.
[17:42] ---
Being one with Rena-chan...
[17:47] ---
Maeshima!
[17:52] ---
Rena-chan, let's become one.
[18:03] ---
Rena!
[18:05] ---
We're coming!
[18:18] ---
Did it feel good when you
saved me from those bullies?
[18:23] ---
Rena would never think that!
[18:26] ---
Rena was bullied, too!
[18:28] ---
That's why it hurts when she sees
someone else being bullied!
[18:32] ---
Liar!
[18:33] ---
I'm not lying!
[18:35] ---
When she was in elementary school,
she went home in tears every day!
[18:38] ---
Yeah. That's right...
[18:41] ---
Everybody lies.
[18:43] ---
Nobody knows how I feel.
[18:46] ---
I know.
[18:47] ---
Even when people were nice to me
back then, I didn't believe them.
[18:51] ---
Their words never got through to me.
[18:56] ---
Until this one idiot came to save me.
[19:00] ---
So I understand how you feel.
[19:04] ---
And that's why...
[19:12] ---
I offer up my wish...
[19:14] ---
And that's why...
[19:21] ---
I won't ever forgive you...
[19:24] ---
for taking advantage of her weakness!
[19:50] ---
You saved the Dreamer?
[19:52] ---
You okay, Maeshima?
[19:54] ---
Her Astral Body wasn't stolen.
She'll be fine once she's had some rest.
[19:58] ---
That was an amazing debut fight.
[20:01] ---
Shut up, you.
[20:02] ---
Man, what a drag. Ending up
working with you of all people...
[20:06] ---
But you looked great.
[20:09] ---
I didn't get to do anything this time, huh?
[20:11] ---
It was over before the Desaria appeared.
[20:14] ---
And we saved the Dreamer.
[20:16] ---
That's good enough.
[20:23] ---
You should rest up some more.
[20:26] ---
Mori-san? Ibusaki-san?
[20:29] ---
It must've been awful.
[20:32] ---
I don't believe what I've done.
[20:34] ---
Don't let it bother you.
It doesn't bother me.
[20:37] ---
You were vulnerable, and they
put wicked thoughts in your head.
[20:41] ---
But all those rumors...
[20:43] ---
When the Weird disappeared,
everyone forgot them.
[20:48] ---
I'm not sure I get it, either,
but these guys say it's all over.
[20:55] ---
I'll say this, though...
[20:59] ---
It's okay to believe in people.
[21:03] ---
Really?
[21:08] ---
It's okay to believe in people...
[21:18] ---
And everything's back to normal.
[21:20] ---
Good, good, good.
[21:42] ---
You moron!
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Aruto Fushibe-kun is a boy
who's bratty, but always cheerful.
[23:29] ---
At least, that's what I thought, but he also
has the weight of the world on his shoulders.
[23:33] ---
When the voices of those who writhe in the
darkness echo, the curtain of terror rises.
[23:37] ---
Rascal
[23:37] ---
Next Time: Rascal.
E4 - Rascal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Stop it! Mom!
[00:04] ---
Let me go, Aruto!
[00:06] ---
I can't take this anymore!
[00:08] ---
You can't do this!
[01:42] ---
Conveyor Belt Sushi
[01:42] ---
Conveyor Belt Sushi
[01:42] ---
Dogen
[01:42] ---
Dogen
[01:43] ---
First comes rock...
[01:43] ---
Dogen Sushi
[01:45] ---
Rock, paper, scissors!
[01:47] ---
Another tie?
[01:50] ---
First comes rock...
[01:52] ---
Rock, paper... Hey!
[01:55] ---
Your fault for not just eating it.
[01:59] ---
I'm getting the next one!
[02:01] ---
They're such dorks.
[02:04] ---
Anyway, did you find out
any more about Somnium?
[02:06] ---
It's Somnium Drop. Drop.
[02:09] ---
Ah, hush up. Did you find out anything or not?
[02:12] ---
Unfortunately not.
[02:14] ---
I tried a bunch of other accounts,
[02:16] ---
but Dream Man never showed up.
[02:18] ---
I saw some weirdo hanging around Shibuya,
but he was just a bottom-rung flunky.
[02:23] ---
The one thing we do know is that the
distributors don't make it themselves.
[02:26] ---
Yeah. One of my friends took one.
[02:29] ---
She said she got it in a club,
but that's all she could remember.
[02:33] ---
I was possessed by a Weird in the Traumerei
after taking just one. Maybe she was, too?
[02:38] ---
Tomomi said some kids go to
the Traumerei lots of times.
[02:42] ---
So it's different for everyone, huh?
[02:44] ---
Hey, that's disgusting! He licked it!
[02:48] ---
Winner! It's my pudding now!
[02:51] ---
You piece of...
[02:51] ---
The boys are lucky. They're morons.
[02:57] ---
Ha! You can't eat it now.
[02:59] ---
Don't underestimate the
appetite of a teenage boy!
[03:02] ---
Ew, he actually ate it.
[03:09] ---
Bye!
[03:11] ---
See ya.
[03:23] ---
I'm home.
[03:25] ---
Welcome back. The bath's ready.
[03:27] ---
Thanks, as always.
[03:30] ---
You've been at work since the crack of
dawn, right? Jump in that bath already.
[03:33] ---
I'm sorry... I mean it.
[03:36] ---
Where's Mom?
[03:39] ---
She says everything tastes like nothing.
[03:41] ---
I see.
[04:03] ---
I want to die
[04:06] ---
My life is meaningless!
[04:07] ---
I just want it to be over
[04:08] ---
I want to disappear
quietly...
[04:10] ---
My life means
absolutely nothing
[04:11] ---
I wish I'd been born prettier...
[04:13] ---
Do you want to fall asleep
[04:13] ---
like you're having a dream?
[04:15] ---
Dreaming
Beauty
[04:23] ---
Fire Extinguisher
[04:54] ---
Yeah, that's the mark.
[04:56] ---
Are there others?
[04:57] ---
This is all I found.
[04:59] ---
I took a look around,
and this is the only one.
[05:02] ---
I see. Good work.
[05:04] ---
It wasn't work.
[05:05] ---
And don't act like you're my boss.
[05:07] ---
Hey, can we get a PS?
[05:10] ---
I wanna play Elephant's Forest.
Everyone's playing it.
[05:13] ---
I already promised that
I'd get you one for Christmas.
[05:18] ---
But I won't be able to talk
about it with my friends.
[05:21] ---
I need it so I can talk about it
with all the other kids at school.
[05:26] ---
I guess when I was your age, everyone did
spend all day talking about video games...
[05:30] ---
Right? Right? So can we?
[05:33] ---
Okay, okay, we'll ask your father.
[05:35] ---
Aw, Dad?
[05:35] ---
What's this? You want a PS, too?
[05:38] ---
I've got one.
[05:40] ---
If you want one that bad,
get your mom to buy one for you.
[05:45] ---
Ow!
[05:47] ---
Aruto!
[05:51] ---
Seriously? Bragging
about your game console?
[05:53] ---
You're so immature.
[05:55] ---
That wasn't the reason.
[05:59] ---
I can tell... somehow.
[06:03] ---
No idea.
[06:05] ---
No clue.
[06:06] ---
How would I know?
[06:08] ---
He's part of your team, isn't he?
[06:10] ---
Yet, you don't know what his home life is like?
[06:12] ---
Does his home life have
anything to do with how we fight?
[06:17] ---
No.
[06:18] ---
Then, I don't need to know about it.
[06:22] ---
Don't look at me like that.
[06:24] ---
I don't choose Knocker-ups based
on what their home life is like.
[06:28] ---
For example, I know nothing
about your circumstances.
[06:31] ---
Why do you care about his home life, anyway?
[06:35] ---
That look...
[06:38] ---
That was the look of someone
who's jealous of a happy family.
[06:42] ---
How can you tell?
[06:45] ---
He's the type of person who
doesn't like to show weakness.
[06:59] ---
What do you want?
[07:01] ---
You always do the cooking, huh?
[07:03] ---
What's it to you? It doesn't affect my work.
[07:07] ---
Oh, nothing. I'm just being nosy.
[07:10] ---
I see. Bye, then.
[07:16] ---
Hold it.
[07:17] ---
When you see a family that's all smiles,
it bugs you sometimes, doesn't it?
[07:22] ---
I was the same.
[07:25] ---
When my brother died,
my family was torn apart.
[07:28] ---
My parents didn't know what to do.
They just spent their days crying.
[07:33] ---
I was so sad I couldn't even cry.
[07:36] ---
So you're sympathizing?
[07:37] ---
No, that's not it!
[07:39] ---
I just mean... You can ask people for help—
[07:41] ---
Shut up! Leave me alone!
[07:54] ---
Even if I go to them for help...
[07:57] ---
Even if I go to them for help...
[07:59] ---
Nobody will help me!
[08:03] ---
Alarm
[08:10] ---
Do not rush when boarding the train.
[08:13] ---
Door closing.
[08:33] ---
I'm sorry! It was my mistake!
[08:38] ---
I'm so sorry, sir!
[08:48] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[08:52] ---
Right now? Yes... Yes.
[08:57] ---
Understood.
[09:21] ---
I'm tired.
[09:24] ---
I want to die...
[10:03] ---
This tastes... like paper.
[10:08] ---
Dreaming
Beauty
[10:17] ---
Mom, I'm home.
[10:21] ---
Mom?
[10:25] ---
Mom?
[10:27] ---
Please don't look for me
[10:29] ---
Please don't look for me
[10:55] ---
Mom...
[11:02] ---
Mom!
[11:06] ---
Mom!
[11:40] ---
Mom...
[11:41] ---
Aruto...
[11:47] ---
Mom!
[11:53] ---
I'm... tired...
[11:57] ---
This keeps happening...
[12:00] ---
Just... stop...
[12:11] ---
I'm sorry... I'm a failure as a mother.
[12:14] ---
I don't belong anywhere...
not at work, nor at home...
[12:18] ---
I should just disappear!
[12:28] ---
That's not true.
[12:30] ---
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
[12:35] ---
I'm sorry... I'm sorry...
[12:40] ---
Mom...
[12:42] ---
You didn't do anything wrong.
[12:55] ---
I'm home.
[12:59] ---
Welcome back.
[13:01] ---
The bath's ready.
[13:03] ---
I got your message.
[13:06] ---
She's taken her meds, and she's fine now.
[13:08] ---
I'm sorry for making you do all this.
[13:10] ---
I'm sure you'd rather be out
playing with friends.
[13:12] ---
Friends are annoying.
Everyone at school's a little kid.
[13:16] ---
Come on. Get in that bath already.
[13:18] ---
I can't have mine until
after you've had yours, Dad.
[13:24] ---
Shibuya Center Street
[13:33] ---
Dreaming Beauty
[13:33] ---
Look at the base of the lamppost
[13:50] ---
If I take this...
[13:59] ---
Come with me.
[14:00] ---
Come to sympathize some more?
[14:03] ---
This isn't about sympathy.
[14:04] ---
This is what you need right now.
[14:11] ---
Come in.
[14:12] ---
You sure it's okay? There's nobody here.
[14:14] ---
It's fine. The owner's a buddy of mine.
[14:22] ---
Here.
[14:24] ---
Time to let your body do some yelling.
[14:28] ---
One, two. One, two.
[14:31] ---
One, two. One, two. One, two.
[14:36] ---
This feels great.
[14:38] ---
Just what I want to hear.
[14:43] ---
All right, come at me!
[14:51] ---
Too quick for you?
[14:52] ---
You're kidding, right?
[14:54] ---
Okay, next I'll do a right,
a left, then a right knee.
[14:57] ---
Bring it!
[15:04] ---
T-Timeout!
[15:05] ---
Go easy on me, will ya?
[15:07] ---
Sorry. Did that hurt?
[15:08] ---
"Hurt" is an understatement.
[15:21] ---
Feels good, right?
[15:24] ---
That's how much your body wanted to yell out.
[15:37] ---
I ain't giving you sympathy.
[15:40] ---
After all, I don't know
what you're going through.
[15:44] ---
But if you ever wanna do some
yelling, come let it all out here.
[15:48] ---
You can yell as loud as you like here.
[15:59] ---
Knocker-up!
[16:23] ---
You're late.
[16:24] ---
Where's the Dreamer?
[16:26] ---
Behind these guys.
[16:32] ---
Hey, buddy!
[16:39] ---
I... just want to disappear.
[16:45] ---
I offer up my wish...
[16:55] ---
What? Is this a Desaria, too?
[16:57] ---
What do we do?
[16:58] ---
Shoot it down.
[17:04] ---
Hey, watch it, Jessica!
[17:06] ---
Watch where you're aiming that thing!
[17:08] ---
Who are you to tell me what to do?
[17:11] ---
But there's no point wasting ammo.
[17:17] ---
Where is the Weird, anyway?
[17:19] ---
That's probably it.
[17:25] ---
That thing's a Weird, too?
[17:27] ---
Probably.
[17:28] ---
There's nowhere to stand,
and our enemy's just a dot.
[17:32] ---
We have no way of attacking it.
[17:34] ---
Damn it!
[17:35] ---
Damn it! Damn it!
[17:37] ---
Ryuhei, listen to me!
[17:39] ---
Before he became a Weird,
he said he wanted to disappear, right?
[17:43] ---
Yeah. Though if he wanted to kill himself,
he didn't need to get Shibuya involved.
[17:48] ---
I don't think he meant suicide.
[17:51] ---
He honestly wants to disappear.
[17:53] ---
You understand that feeling, too, right?
[17:57] ---
When my brother died
and my family was a mess,
[18:01] ---
I wanted to disappear.
[18:03] ---
But suicide seems like
such hard work, doesn't it?
[18:06] ---
I didn't have the energy for it.
[18:09] ---
So...
[18:10] ---
I just wanted to quietly disappear.
[18:13] ---
But what you actually
wanted to do was yell, right?
[18:19] ---
I have an idea, but I can't do it alone.
[18:22] ---
All right, you can rely on me!
[18:25] ---
Okay. Thanks.
[18:31] ---
That's not how you rely on someone!
[18:33] ---
Hey, you listenin'?!
[18:37] ---
Even if you erase the whole world,
you won't disappear.
[18:41] ---
Nor will your pain.
[18:43] ---
That Aruto...
[18:45] ---
Ryuhei, behind you!
[18:49] ---
Wait! Wait!
[18:54] ---
Someone else needs you.
[18:58] ---
But no matter how much I tell
you that, you won't understand.
[19:08] ---
This is all I can tell you.
[19:16] ---
So warm...
[19:18] ---
That's right.
[19:20] ---
What I wanted was...
[19:23] ---
someone's warmth.
[19:43] ---
Why, you!
[19:44] ---
Calm down. It's over.
[19:47] ---
You got rid of a Weird without erasing it.
[19:49] ---
Well done, Aruto.
[19:58] ---
So he'll never wake up again?
[20:00] ---
Nope.
[20:01] ---
But he's been freed from his pain, right?
[20:05] ---
I don't like it!
[20:07] ---
I refuse to accept that someone can
be freed from their pain this way!
[20:11] ---
Me neither.
[20:14] ---
So...
[20:16] ---
So...
[20:18] ---
Will you all come with me?
[20:20] ---
Fushibe
[20:21] ---
Hey, idiot.
[20:23] ---
Don't use toothpicks in your
cabbage rolls. Use dried spaghetti.
[20:27] ---
Why are you showing off
your housewife skills?
[20:30] ---
I'm surprised.
[20:31] ---
About what?
[20:31] ---
You don't look like you'd be good at cooking.
[20:34] ---
Cooking's easy!
[20:36] ---
Sorry about the noise.
[20:38] ---
It's fine.
[20:45] ---
Can I stay like this for a while?
[20:51] ---
I'm sorry...
[20:53] ---
I'm sorry, Mom...
[20:56] ---
I thought I had to do my best all
the time... but I was at my limit.
[21:01] ---
But now, I have friends I can rely on.
[21:10] ---
Aruto...
[21:12] ---
You're so warm...
[21:14] ---
So are you, Mom...
[21:28] ---
It tastes good.
[21:29] ---
Yay!
[21:30] ---
See? Aren't I great?
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
We all judge others, but the
judgments we make may not be correct.
[23:30] ---
And the judged may not always repent.
[23:33] ---
The dark hands of temptation reach out
towards the heart of a suffering victim.
[23:37] ---
My Own Decision
[23:37] ---
Next Time: My Own Decision.
E5 - My Own Decision
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
I have reached a verdict.
[00:10] ---
The defendant is sentenced
to 15 years in prison.
[01:53] ---
Ah, sorry. What can I say?
I'm a safe driver.
[01:57] ---
Am I the last one here?
[02:00] ---
Ah, Tris is late!
[02:02] ---
I'm already here.
[02:07] ---
Let's go over what we know.
[02:10] ---
First off, our enemy's
goal is to revive the Weird.
[02:15] ---
By "enemy," you mean
the voice that spoke to Eri?
[02:17] ---
Yes, most likely.
[02:19] ---
And to achieve this,
they use the Somnium Drops.
[02:23] ---
When they find a target, they give
them this drug to make them dream.
[02:28] ---
The site where I got my
Drop shut down soon after.
[02:32] ---
Maybe they got cautious.
[02:34] ---
Or maybe they change their delivery method
regularly so they're harder to track.
[02:42] ---
If we walk around and threaten
anyone who looks shifty,
[02:45] ---
we're bound to find out something, right?
[02:47] ---
Man, oh man. That's the
problem with you meatheads.
[02:50] ---
Our enemy isn't some low-level thug
who's wandering the streets, idiot.
[02:54] ---
What did you just say?!
[02:56] ---
They know our faces.
[03:00] ---
It pains me to say this,
[03:01] ---
but we're definitely more than a
few steps behind in the info war.
[03:06] ---
Aruto, can we track how they're using
the net to move the Somnium Drops?
[03:13] ---
Well, no matter how well they
think they've covered their tracks,
[03:17] ---
the net always remembers.
There'll be something.
[03:20] ---
Thanks.
[03:22] ---
And Eri...
[03:23] ---
Yes?
[03:23] ---
You're the only one who's actually
made contact with a Weird.
[03:27] ---
I want you to tell me what you know.
[03:29] ---
Just whatever you can remember.
It doesn't have to be everything.
[03:34] ---
My memory is kind of fuzzy.
[03:37] ---
I recall hearing a voice...
[03:39] ---
and it ordered me to offer up my wish.
That's all I can really remember.
[03:46] ---
Wish?
[03:48] ---
It said if I offered up my wish, it would give
me power. It would make my wish a reality.
[03:56] ---
If I'd done what it told me to do,
who knows what would've happened?
[04:06] ---
Eri.
[04:13] ---
Our enemy takes advantage
of a person's weakness.
[04:17] ---
We have to be careful we don't leave
ourselves open to their mind games.
[04:21] ---
Even when they're right, some
people just piss you off, don't they?
[04:30] ---
What?
[04:33] ---
15 Years Imprisonment
for Killer of Teenage Girl
[04:33] ---
The young defendant showed no remorse and cursed during the trial
[04:33] ---
The defendant was standing
trial for rape and murder,
[04:36] ---
and today, he was sentenced
to 15 years in prison.
[04:39] ---
Youth sentenced to 15 years. Defense attorneys have vowed to appeal.
[04:40] ---
The government and his lawyers have
both announced that they will appeal...
[04:45] ---
What a horrific crime.
[04:47] ---
Rape and murder...
That's the lowest of the low.
[04:51] ---
If it goes all the way to the supreme court,
it'll only prolong the family's suffering.
[04:57] ---
Criminal showed no remorse,
shouting "I'd do it again!" at the trial
[04:57] ---
It's upsetting, isn't it?
[05:00] ---
Japan's laws treat the accused kindly.
[05:03] ---
If I was in that family's position,
[05:06] ---
I'd fire a 9mm bullet in the
killer's brain and be done with it.
[05:09] ---
Hey, haven't you heard?
Japan's a country of laws.
[05:13] ---
So's America.
[05:15] ---
Huh, that's news to me.
[05:17] ---
It's true that police in Japan
are cruel to the victims of crime.
[05:30] (Flashback) ---
Do you have any comment on the matter?
[05:33] (Flashback) ---
How does it feel to lose a family member?
[05:34] (Flashback) ---
Any idea who might have done it?
[05:52] ---
Ow! Ow, ow, ow!
[05:53] ---
All right, we're done here!
[05:56] ---
Right?
[05:57] ---
Let me go, Rena! I get it!
[05:58] ---
Yeah.
[06:00] ---
Okay, that's it for today.
[06:26] ---
Hello? We just want to talk to you.
[06:29] ---
Could you at least give us a statement?
[06:32] ---
Hello?
[06:40] ---
I'm Dream Man
[06:46] ---
"Dream Man"?
[06:48] ---
Dream Man
[06:48] ---
I'm Dream Man
[06:48] ---
Dream Man
[06:48] ---
I'm your friend. I can help you
[06:59] ---
Okay, see you tomorrow at school.
[07:04] ---
Rena!
[07:07] ---
Um, back there...
[07:11] ---
Thanks.
[07:14] ---
Huh? For what?
[07:16] ---
Well, you were looking out for me, right?
[07:19] ---
I can't hear you over the bike!
[07:22] ---
What was that?
[07:25] ---
Nothing!
[07:27] ---
Later!
[07:39] ---
Boys are so sensitive, aren't they?
[08:02] ---
This site, too?
[08:04] ---
So they're not just running proxies, huh?
[08:07] ---
They're being more careful than I thought.
[08:10] ---
All I'm finding is rumors.
[08:48] ---
Welcome to Dreamland
[09:23] ---
Guilty! Guilty! Guilty!
[09:26] ---
The defendant is sentenced to death!
[09:42] ---
Hey, stop—
[09:57] ---
I will now carry out the execution.
[10:00] ---
Okay, I get it! Stop this!
[10:02] ---
I'm sorry! Please!
[10:04] ---
My sister's suffering was
much worse than this!
[10:21] ---
Are you satisfied?
[10:24] ---
Is dreaming it enough to satisfy you?
[10:26] ---
Who's there?
[10:27] ---
Your sister's innocence was ripped from her,
her body tainted and defiled.
[10:36] ---
No! Stop!
[10:38] ---
Sis!
[10:40] ---
She screamed and begged until
she was hoarse, but he just laughed.
[10:48] ---
Stop it! Stop it! Stop it!
[10:51] ---
And as he laughed,
he strangled the life out of her.
[10:56] ---
Your sister's soul is still suffering,
burning in eternal hellfire.
[11:01] ---
Her soul is weeping blood
and seeks vengeance.
[11:06] ---
But...
[11:10] ---
Look. He is still alive.
[11:15] ---
You want to kill him, right?
[11:21] ---
I'll kill him!
[11:24] ---
Make your dream come true
with your own two hands.
[11:30] ---
Make your dream come true.
[11:37] ---
Make my dream... come true...
[11:53] ---
That's right. Kill him.
[11:59] ---
All you have to do is obey me.
[12:33] ---
A church?
[12:34] ---
What kind of church?
[12:36] ---
The name's a mystery to me.
[12:38] ---
All I know is it's called "The Church."
[12:42] ---
That's where the Somnium Drops
are coming from, apparently.
[12:45] ---
A religious group?
[12:47] ---
If it is, it's some kind of cult.
[12:50] ---
They seem to call themselves the Congregation.
[12:54] ---
But they're not registered
with the authorities.
[12:56] ---
What else?
[12:59] ---
Just one other little rumor.
[13:02] ---
The Somnium Drops are
circulating everywhere,
[13:06] ---
but the core of their
operation is here in Shibuya.
[13:10] ---
The reason nobody knows anything is because
no money changes hands for the Drops.
[13:16] ---
Yeah, it doesn't really seem like a business.
[13:20] ---
Here's where it gets creepy.
[13:23] ---
All the dangerous gangs based in this area
[13:26] ---
saw the Church as a rival gang at first
and tried to chase them off their turf.
[13:32] ---
But they disappeared.
[13:35] ---
Disappeared?
[13:36] ---
Every gang that made a move against the
Church vanished from Shibuya entirely.
[13:41] ---
They all lost, huh?
[13:42] ---
And became a terrifying
warning message to other gangs.
[13:45] ---
"Don't even think about messing with us."
Or something along those lines.
[13:50] ---
Their name's become kind of a taboo.
[13:53] ---
And there's one more thing...
[13:56] ---
This is supposedly the Church's mark.
[14:01] ---
That's...
[14:04] ---
Ryuhei?
[14:09] ---
What kind of relationship did Oda-kun's
brother have with the Church?
[14:15] ---
Maybe he was involved in
transporting the Somnium Drops.
[14:20] ---
My brother...
[14:22] ---
My brother would never be a part of that!
[14:26] ---
Or maybe... he had a reason
for getting in their way.
[14:34] ---
A reason?
[14:44] ---
This is the spot.
[14:46] ---
Let's go.
[14:46] ---
Right!
[14:58] ---
That's the Dreamer.
[15:01] ---
He's about to offer up his wish.
We have to stop him!
[15:17] ---
Get out of our way!
[15:22] ---
We don't have time to deal with you!
[15:36] ---
I'm going on ahead!
[15:38] ---
Ah... Hey!
[15:44] ---
I offer up...
[15:46] ---
Hey, you!
[15:47] ---
Hold up a—
[15:48] ---
Stop right there!
[15:50] ---
Don't get in my way!
[15:52] ---
I'm going to kill him!
[15:55] ---
That guy killed my sister!
[15:59] ---
Wait, isn't that...
[16:01] ---
You know him?
[16:02] ---
He's the brother of the victim
in the rape and murder case.
[16:06] ---
What?
[16:08] ---
I saw a photo of the victim's
family on the dark web.
[16:12] ---
Listen to us!
[16:13] ---
Shut up!
[16:22] ---
Nobody... will get in my way...
[16:27] ---
I'm going to... kill him!
[16:34] ---
Don't do it!
[16:36] ---
I offer up...
[16:38] ---
my wish!
[17:31] ---
Let me go! Let me go!
[17:41] ---
Don't!
[17:48] ---
Let him go!
[17:49] ---
Shut up!
[17:51] ---
You'll pay...
[17:53] ---
You'll pay for killing my sister!
[17:57] ---
Your sister?
[17:59] ---
That's the guy!
[18:01] ---
He's trying to get revenge
on his sister's killer?
[18:05] ---
So you're the brother of
that little bitch, huh?
[18:09] ---
I'm gonna kill you!
[18:12] ---
Well, ain't this a surprise?
[18:14] ---
You transformed into this monster
just to get revenge on me?
[18:18] ---
Seriously, bro? That's hilarious.
[18:21] ---
I'll let you in on a little secret...
[18:24] ---
When I stuck it in, you'd better
believe that bratty little slut loved it.
[18:31] ---
She was delicious!
[18:42] ---
Stop!
[18:52] ---
What's the point of killing him?!
[18:54] ---
Shut up! I'm avenging my sister!
[18:57] ---
Is this what your sister would want?!
[19:00] ---
Shut up!
[19:01] ---
You don't understand how I feel!
[19:04] ---
I do understand.
[19:06] ---
I'm just like you.
[19:08] ---
So I know how you feel!
[19:10] ---
Liar! How could you possibly know?!
[19:13] ---
I'm not lying!
[19:14] ---
My brother was killed right in front of me.
[19:17] ---
So I do know.
[19:19] ---
I hate his killer so much, I could die!
[19:21] ---
So why are you stopping me?!
[19:25] ---
Because... it would...
[19:28] ---
just be murder.
[19:37] ---
He's the one who's in the wrong!
[19:39] ---
He killed my sister!
[19:41] ---
You'd kill your brother's killer,
too, if you had the chance!
[19:55] ---
Focus, Ryuhei! Are you going
to let him become a murderer?
[20:06] ---
Don't do it!
[20:38] ---
Let's get out of here before the cops show up.
[20:41] ---
He... could've been me.
[20:46] ---
Ryuhei...
[20:51] ---
Stupid kid.
[20:53] ---
When I'm out, I'll carry on like before.
[20:57] ---
A 15-year sentence?
I'll be out on probation in 10.
[21:05] ---
And when I'm out, I'll find myself a hot piece
of ass and pick up right where I left off!
[21:12] ---
Bastard!
[23:24] ---
Next Time
[23:25] ---
Once upon a time, there
was a girl named Kazuha.
[23:30] ---
If only this were a fairy tale...
[23:33] ---
I hate to say it, but it's very real.
[23:35] ---
An extremely painful reality.
[23:37] ---
Next Time: Kazuha.
[23:37] ---
Kazuha
E6 - Kazuha
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
This way! Don't let them escape!
[00:30] ---
Go on ahead... I'll stay here.
[00:34] ---
Mom!
[00:35] ---
You two have to run.
[00:38] ---
I can't just leave you...
[00:40] ---
But...
[00:42] ---
We'll be together until the end.
[00:45] ---
They're close! Find them!
[00:47] ---
Your mom and I will lure them away.
Escape while they're distracted.
[00:52] ---
No! I can't...
[00:53] ---
Hurry!
[00:57] ---
There they are!
[01:01] ---
Stop right there!
[02:56] ---
Hey, what's that thing?
[02:57] ---
Oh, wow! Is it some kind of 3D projection?
[03:00] ---
In broad daylight? You wouldn't see it, idiot.
[03:15] ---
Die.
[03:24] ---
Everybody, it's dangerous! Get back!
[03:46] ---
Eat this!
[04:06] ---
That's the third one this week.
[04:09] ---
The Church must have upped
distribution of the Somnium Drops.
[04:13] ---
They're speeding things up and
trying to revive the Evil Ones.
[04:19] ---
What is it, Rena?
[04:21] ---
I saw a girl watching us back there...
[04:27] ---
Ah, hey!
[04:32] ---
Huh?
[04:34] ---
There's no one around.
[04:36] ---
Well, she was here.
And I'm sure she knows who we are!
[04:40] ---
So her memories of the
Desaria didn't disappear, huh?
[04:43] ---
Are you sure you didn't imagine it?
[04:46] ---
I'm not like you!
[04:48] ---
It'd be extremely unusual if she
did still have her memories of it.
[04:53] ---
Though, of course,
I can't rule it out entirely.
[05:10] ---
Hey, wait.
[05:12] ---
Wait up!
[05:19] ---
Hello? Ryuhei?
[05:25] ---
Oh, sorry.
[05:28] ---
Listen, can we chat for a bit?
[05:36] ---
I finally caught up to you...
[05:39] ---
Please don't run from us!
[05:41] ---
You sure this is the girl, Rena?
[05:44] ---
Yup, no doubt about it.
[05:46] ---
Hey, we met yesterday, didn't we?
[05:48] ---
You were watching us, right?
[05:53] ---
You remember what we did, don't you?
[05:56] ---
No... I don't know what you mean.
[05:59] ---
Well, Tris?
[06:04] ---
She doesn't look like a potential Knocker-up.
[06:07] ---
But something feels wrong.
[06:10] ---
Wrong? How d'you mean?
[06:12] ---
You have something to do
with the Church, don't you?
[06:20] ---
Please, tell us your story.
[06:23] ---
I don't think we're your enemy.
[06:25] ---
We're fighting to stop the Church.
[06:32] ---
You won't.
[06:34] ---
You can't beat the Church...
It's just not possible.
[06:39] ---
My mom and dad tried so hard to
get away, but they were still caught.
[06:46] ---
We should find out what she knows.
[06:52] ---
So your parents were
believers of the Church?
[06:56] ---
Yes.
[06:57] ---
But they were dismayed when they learned
the truth about it and tried to escape.
[07:02] ---
My mom and dad didn't want
me anywhere near the Church.
[07:06] ---
But once you join, you can't leave.
[07:12] ---
You said you're fighting the Church, right?
[07:15] ---
We are.
[07:16] ---
Can you win?
[07:17] ---
We don't know.
[07:18] ---
We'll win! You can bet on it.
[07:22] ---
Then, can you save them? My mom and dad?
[07:26] ---
'Course we can. Leave it to us.
[07:29] ---
Right, guys?
[07:31] ---
Well, I guess this is our chance to go
after the Church. We can't pass it up.
[07:37] ---
Hold up a sec! We're just gonna
believe her story, are we? Is that wise?
[07:43] ---
I'm telling the truth!
[07:47] ---
Aruto makes a good point.
[07:50] ---
Do you have any proof that
what you're telling us is true?
[07:54] ---
Proof? I don't...
[07:59] ---
If it's proof you want, I'll be your proof.
[08:02] ---
What do you mean?
[08:03] ---
The Church is after me, too.
[08:05] ---
If I reveal where I am, they'll come after me.
[08:09] ---
That'll be your proof.
[08:11] ---
W-Wait, let's not do anything crazy!
[08:13] ---
Do you understand what you're saying?
[08:16] ---
Back me up, Jessica.
[08:19] ---
It's crazy, all right. But it might work.
[08:22] ---
Eri, say something!
[08:25] ---
Yes, even if this is some sort of trap,
[08:28] ---
we will still learn things about the Church.
[08:31] ---
That's all you can say?!
[08:32] ---
Sounds good to me.
[08:34] ---
We won't find out where her parents are
unless we make contact with the Church.
[08:41] ---
So we gotta do this!
[08:44] ---
Then, it's settled.
[08:46] ---
We'll help you get your parents back.
[08:49] ---
Th-Thank you!
[08:52] ---
Could you tell us your name?
[08:56] ---
It's Kazuha.
[09:11] ---
You're coming with us.
[09:21] ---
Nope, that won't do at all.
[09:22] ---
If you wanna get a girl, you need
to get better fashion sense.
[09:30] ---
Too bad! I'm Rena-chan!
[09:44] ---
Withdraw!
[09:47] ---
Hup! Scared of a modelgun, huh?!
[09:57] ---
Aw man, you should've seen it!
[09:59] ---
My roundhouse kick was so awesome!
[10:06] ---
He's awake.
[10:08] ---
Hey, how you feelin'?
[10:11] ---
What a shame, huh?
[10:13] ---
You lost the moment you fell for our decoy.
[10:17] ---
You're going to tell us
where Kazuha's parents are.
[10:23] ---
Are you sure about this?
Letting me stay here, I mean.
[10:26] ---
You'll be safe here. Don't worry.
[10:29] ---
But... won't I be a burden on your parents?
[10:33] ---
Oh, I think it'll be okay.
[10:36] ---
You and your parents are close, huh?
[10:41] ---
Well, in a sense... maybe.
[10:47] ---
You're worried, huh?
[10:52] ---
What are your mom and dad like?
[11:00] ---
I don't know what you're talking about.
[11:02] ---
I don't know anything.
If you plan to kill me, just do it.
[11:06] ---
Good answer. I see you've been well-trained.
[11:11] ---
Ryuhei.
[11:12] ---
Huh?
[11:13] ---
Lend me your credit card.
[11:15] ---
I don't have one.
[11:17] ---
Rena, what about you?
[11:22] ---
I've got a loyalty card
for a department store.
[11:25] ---
That'll do.
[11:30] ---
You guys...
[11:31] ---
should leave the room.
[11:36] ---
Fire Extinguisher
[11:37] ---
What's Jessica doing in there?
[11:39] ---
Is she okay on her own?
[11:44] ---
I found out where Kazuha's parents are.
[11:47] ---
How'd you find out?
[11:52] ---
You can have this back.
[11:54] ---
You should probably disinfect it.
[11:56] ---
Huh?!
[11:58] ---
Okay, Aruto. Give Ibusaki a call.
[12:01] ---
We'll meet them there!
[12:04] ---
Who made you the boss?
[12:43] ---
All Vehicles
[12:43] ---
ETC Pass Only
[12:43] ---
ETC Pass Only
[12:47] ---
Let's see... 10 yen... 10 yen...
[12:50] ---
We're going on ahead.
[12:54] ---
Hey, c'mon! That's no fair!
[13:02] ---
That ain't good.
[13:07] ---
Jessica, do you have a license?
[13:09] ---
Yeah. The ability to drive is
something every American is born with.
[13:15] ---
Show me how to sometime.
[13:16] ---
When you're older.
[13:21] ---
You've two have your seat belts on, right?
[13:24] ---
We've got company. Get down!
[13:40] ---
Aruto, don't move a muscle!
[13:48] ---
That thing's real?!
[13:49] ---
That's so cool!
[13:50] ---
Let me shoot!
[13:51] ---
When you're older.
[14:08] ---
Pain in the ass...
[14:10] ---
Don't bite your tongues, guys!
[14:32] ---
Take this, sucker!
[14:44] ---
I've been wanting to do that.
[14:57] ---
The grand finale.
[15:02] ---
Wait, that thing's real?!
[15:05] ---
You guys both reacted the same way.
[15:31] ---
It's real quiet in here.
[15:34] ---
What's wrong?
[15:35] ---
I smell blood.
[15:44] ---
There they are.
[15:51] ---
No...
[15:54] ---
Her mother's gone.
[15:56] ---
This guy's still breathing!
[15:59] ---
Wake up, mister!
[16:01] ---
You're Kazuha's dad, right?
[16:05] ---
Who are you?
[16:06] ---
We saved Kazuha.
[16:08] ---
Don't worry.
[16:10] ---
I see...
[16:13] ---
Hang in there! Kazuha's on her way!
[16:16] ---
I couldn't do it...
[16:21] ---
The Gods...
[16:24] ---
The Gods' Sacrifice...
[16:29] ---
I couldn't let Kazuha be one...
[16:34] ---
Kazuha... is a hybrid.
[16:37] ---
A hybrid?
[16:39] ---
Dad?
[16:46] ---
Dad, hang in there!
[16:49] ---
I'm sorry...
[16:52] ---
Please... live...
[17:07] ---
Dad!
[17:10] ---
We were moments too late.
[17:13] ---
I'm sorry.
[17:41] ---
I knew this might happen...
[17:44] ---
Your father was ordered by the Church
to sacrifice you to the Evil Ones.
[17:51] ---
Wait... so when he said he was
sorry, what he meant was...
[17:58] ---
But when he first saw you once you were born,
he realized what a mistake he'd made.
[18:04] ---
No parent would ever want
to sacrifice their child.
[18:11] ---
That's not all.
[18:13] ---
There's another reason
the Church is after you.
[18:17] ---
Kazuha-san.
[18:19] ---
I...
[18:22] ---
I know when and where the
Desaria are going to appear.
[18:27] ---
Wait... You mean you can predict it?
[18:31] ---
Yes.
[18:32] ---
I see.
[18:34] ---
So they want to stop your ability
from falling into enemy hands, huh?
[18:38] ---
Seems like it.
[18:39] ---
With that power, we'd be able to find
the Dreamers before the Desaria appear,
[18:44] ---
and it'd raise our chances
of persuading them to stop.
[18:49] ---
Eri-san...
[18:50] ---
It's just like I said, right?
[18:53] ---
Your power can help us.
[18:56] ---
Yes. If you help us, we'll be
able to do so much more.
[19:02] ---
I can be useful to you all, right?
[19:07] ---
Yeah.
[19:08] ---
Wait a second! She's not a Knocker-up!
[19:12] ---
You can't. I appreciate that you want to help,
but it's way too dangerous for you.
[19:16] ---
Rena-san...
[19:17] ---
Your mom and dad lost their
lives trying to protect you.
[19:21] ---
You don't need to put yourself
in harm's way anymore.
[19:24] ---
Well...
[19:26] ---
I don't think that's true.
[19:28] ---
The risk to her doesn't change
whether she's with us or not.
[19:33] ---
Yeah, he's right. If the Church
is after her, she's safer with us.
[19:40] ---
Well, maybe, but...
[19:43] ---
Ryuhei's right.
[19:45] ---
We'll protect you.
[19:47] ---
And it'd be great if
you could help us out, too.
[19:52] ---
Thank you.
[19:55] ---
Now we can put one over on the Church!
[19:59] ---
I just hope we learn a little
more about them eventually.
[20:04] ---
Um... I know a little bit about the Church!
[20:12] ---
The cult is run by a man
they call "The Hierarch."
[20:16] ---
The Hierarch?
[20:21] ---
Yes. But the Hierarch is actually—
[20:41] ---
Kazuha!
[20:42] ---
Everyone, hide!
[20:44] ---
Hurry!
[20:47] ---
A sniper? But from where?
[20:51] ---
Through the wall?
[20:53] ---
An anti-materiel rifle?
[20:55] ---
How did they know where to aim?
[21:11] ---
Shit.
[21:40] ---
The hybrid has been dealt with.
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
I haven't been to Tokyo in ages.
It's changed far too much.
[23:28] ---
It's all new buildings,
beautiful but soulless.
[23:31] ---
The places I remember are gone.
[23:32] ---
But there's also a new meeting.
[23:35] ---
Is that a good thing?
[23:37] ---
Island and City
[23:37] ---
Next Time: Island and City.
E7 - Island and City
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Damn it!
[00:08] ---
Curse all you want. It doesn't change
the fact we failed to protect Kazuha.
[00:22] ---
Aruto, did you find out
anything about the Church?
[00:25] ---
Nothing, like always.
[00:28] ---
We did learn something.
[00:30] ---
They're powerful enough
to hire expert snipers.
[00:34] ---
Even with a camera tracking the target,
[00:37] ---
not many people could take someone
out through a wall at that distance.
[00:41] ---
Which probably means he's special forces,
either Russian or American.
[00:45] ---
Kazuha said she was a hybrid.
What does that even mean?
[00:50] ---
A hybrid is the offspring
of two different species.
[00:55] ---
I know that much.
[00:57] ---
But...
[00:58] ---
Her mother likely gave birth to something
non-human. That's what it means.
[01:05] ---
That's who we're up against.
[02:46] ---
Rando-kun, is there a festival today?
[02:49] ---
Shibuya's always like this.
[02:52] ---
Wow. So many people...
[02:54] ---
There are as many people as
all of Yurashima Island.
[02:58] ---
You're exaggerating, Eru.
[03:13] ---
It's so tall!
[03:15] ---
There are even taller
buildings in Shinjuku.
[03:18] ---
Tokyo's amazing, isn't it?
[03:20] ---
In terms of development, yeah.
[03:23] ---
We're not here for sightseeing, though.
[03:25] ---
We have to find Tris.
[03:27] ---
Yeah.
[03:29] ---
You okay?
[03:31] ---
With all these people around,
I'm not feeling so great.
[03:45] ---
Are you sure you're okay?
[03:47] ---
I'm fine.
[03:57] ---
Hey, Ryuhei.
[03:59] ---
You're first here, huh?
[04:02] ---
Looks like someone else beat us.
[04:04] ---
I've seen those two somewhere before...
[04:09] ---
They don't look like a couple.
[04:11] ---
Friends, maybe?
[04:13] ---
Listen to me, will ya?
[04:15] ---
I said I've seen 'em before.
Help me remember where I saw 'em.
[04:18] ---
I dunno what you expect me to do...
[04:23] ---
Let's go!
[04:24] ---
Right!
[04:32] ---
Knocker-up!
[05:06] ---
Yeah. They should all just die.
[05:10] ---
Hey! Don't listen to it!
[05:13] ---
Get out of my damn way!
[05:27] ---
Yeah, that's right.
It's not enough to just kill them.
[05:31] ---
I have to rip off their limbs,
like they were ants...
[05:59] ---
Is he okay?
[06:04] ---
Yeah. His Astral Body wasn't stolen.
[06:06] ---
Oh, thank goodness.
[06:09] ---
I have met you two before!
[06:12] ---
Oh, you really have seen them before?
[06:14] ---
I'm sorry, where did we meet?
[06:16] ---
Oh, um, right! We met in the
Traumerei. Don't you remember?
[06:24] ---
I remember now.
[06:25] ---
You do?
[06:26] ---
Who is he?
[06:27] ---
Remember the guy we found running around
in the Traumerei after he just wandered in?
[06:33] ---
Oh!
[06:48] ---
He failed at fleeing and suddenly
awakened as a Knocker-up.
[06:52] ---
Yeah, it was amazing.
[06:54] ---
I'm Rando Furukata.
[06:56] ---
This is Eru Amami.
[06:59] ---
I'm Ryuhei Oda.
[07:01] ---
Cake-face here is—
[07:02] ---
Don't call me "cake-face"!
[07:04] ---
Rena Mori. Nice to meet you.
[07:06] ---
Thanks for your help back there. We were
able to defeat the Weird because of you.
[07:11] ---
I could've handled that
one just fine without you.
[07:16] ---
I didn't go to the Traumerei
to help you out, you hear?
[07:22] ---
He's just upset 'cause you beat
the Weird before he could.
[07:26] ---
I'm not upset!
[07:30] ---
Let's go talk someplace
where we can sit down.
[07:35] ---
Conveyer Belt Sushi
[07:35] ---
Conveyer Belt Sushi
[07:35] ---
Dogen
[07:35] ---
Dogen
[07:37] ---
Come on, eat up!
[07:42] ---
If you guys are Knocker-ups,
that means you know Tris, right?
[07:46] ---
Of course!
[07:47] ---
We're looking for Tris.
You got any idea where Tris might be?
[07:51] ---
Tris is...
[07:55] ---
Tris, have some pudding.
[07:58] ---
Tris!
[07:59] ---
Hey, Rando. Good to see you again.
[08:03] ---
Forget the pleasantries.
Let's go back to the island.
[08:06] ---
Wait, hold up. What are you talking about?
[08:09] ---
Tris has a life too, you know?
[08:11] ---
Yup, that's right.
[08:13] ---
Don't eat that pudding...
[08:17] ---
I drew Tris.
[08:19] ---
It's a character I've been
drawing ever since I was a kid.
[08:22] ---
The first time I went into the Traumerei,
something's soul entered it.
[08:28] ---
And that's who Tris is now.
[08:31] ---
So Tris really is a messenger of God?
[08:34] ---
That's right.
[08:35] ---
I'm a messenger of God!
[08:37] ---
Ryuhei!
[08:38] ---
Wh-What is it?
[08:40] ---
Can I have another pudding?
[08:43] ---
You're just assuming I'm paying? Seriously.
[08:46] ---
So tell me, are there other
Knocker-ups on your island?
[08:50] ---
Yeah.
[08:51] ---
Um... There's Shuichi-kun, Aria-chan...
[08:58] ---
About ten.
[08:59] ---
Wow, really? That's amazing!
[09:01] ---
Hey, their island has ten of them.
[09:03] ---
Who cares if there's a lot there?
[09:06] ---
Does Tris have to go back?
[09:09] ---
Well, that's the thing.
[09:11] ---
Actually, a lot of Desaria
are showing up in Shibuya.
[09:15] ---
The island isn't unconnected.
[09:18] ---
The Church is distributing Somnium Drops far
and wide, creating one Desaria after another.
[09:26] ---
So I can't go back for a while.
[09:31] ---
But you know yourself that things on
the island have been left unfinished.
[09:36] ---
Yeah, I know all that.
[09:38] ---
But what's happening in Shibuya
concerns the balance of the universe.
[09:44] ---
So that's how it is.
[09:47] ---
Huh? Rando, can't you eat raw fish?
[09:50] ---
It's really good.
[09:51] ---
Thanks... but we eat fresh fish on the island.
[09:56] ---
Oh, is that so?
[09:58] ---
I like the tuna here.
[10:04] ---
More red fish!
[10:05] ---
Ryuhei, more pudding!
[10:07] ---
Yeah, eat up!
[10:09] ---
You're such a kid.
[10:11] ---
So this is your first time in Shibuya?
[10:14] ---
In that case, let's go shopping. It's really fun.
[10:18] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:18] ---
Shibuya
Center
Street
[10:18] ---
Shibuya
Center
Street
[10:18] ---
DVDs &
MOVIES
[10:30] ---
Eru, are you okay?
[10:32] ---
I'm fine.
[10:33] ---
The air in Tokyo is bad.
[10:37] ---
Well, I'm sorry that Tokyo has such bad air.
[10:43] ---
The Tokyo air smells so damn good.
[10:47] ---
I'm sorry if I offended you.
[10:49] ---
It's your condescending tone I don't like.
[10:51] ---
Condescending tone?
[10:53] ---
I was born and raised in Tokyo.
[10:56] ---
Even if the air is bad and the
fish isn't fresh, this is my home.
[11:02] ---
Country folk don't shut up about
how "cold" us Tokyoites are.
[11:08] ---
But it's not true at all!
[11:09] ---
Everyone born in Tokyo is warm right here.
[11:14] ---
Why do you pick so many fights?
[11:17] ---
You don't make friends by being bossy.
[11:21] ---
Gah! Now I'm mad!
[11:22] ---
I'm gonna make you choke
on your condescension!
[11:28] ---
Ah, hey, Eru-chan. There's this
really cute little shop over there.
[11:32] ---
A-Ah, great!
[11:52] ---
I see. Two Knocker-ups from
Yurashima are in Shibuya, huh?
[11:58] ---
This will be interesting.
[12:07] ---
Conveyer Belt Sushi
[12:07] ---
Conveyer Belt Sushi
[12:07] ---
Dogen
[12:07] ---
Dogen
[12:12] ---
I followed you because you wanted
to see more of Shibuya, but...
[12:17] ---
Well, the sushi here is good.
[12:20] ---
You should try it, Rando-kun.
[12:22] ---
Nah, I'll pass.
[12:25] ---
That guy... Ryuhei-kun, was it?
[12:27] ---
He said it was good.
[12:31] ---
He did, did he?
[12:32] ---
He bugs you that much?
[12:34] ---
Ryuhei-kun, I mean.
[12:36] ---
No, he doesn't bug me.
[12:38] ---
It's rare for you to get so mad.
[12:42] ---
I'm not mad at all. He's just a pain in the butt.
[12:46] ---
Really?
[12:48] ---
Hey, did you know?
[12:49] ---
If you don't like something about someone,
it's because you see it in yourself.
[12:53] ---
Is that right?
[12:55] ---
The two of you might end up
becoming good friends.
[12:59] ---
Maybe I'll want to be friends,
but I doubt he will.
[13:03] ---
I don't think that's true.
[13:07] ---
What?
[13:09] ---
No, it's nothing.
[13:12] ---
Pudding!
[13:14] ---
Tris loves this pudding, too.
[13:22] ---
So there are other Knocker-ups besides us?
[13:24] ---
From what I'm hearing, they
sound more useful than Ryuhei.
[13:27] ---
Like hell they are.
[13:29] ---
They just happened to beat
the Weird before we could.
[13:33] ---
Ryuhei's got this weird
rivalry going on with them.
[13:36] ---
Shut up!
[13:37] ---
So Tris was a character this Rando guy drew?
[13:43] ---
I did think, for a messenger of
God protecting universal order,
[13:46] ---
Tris was a bit overly fluffy.
[13:49] ---
But this does mean that
Tris is hiding something from us.
[13:55] ---
Out with it.
[13:58] ---
O-Out with what?
[14:01] ---
The island. And Rando and his friend.
[14:04] ---
O-Okay, fine.
[14:07] ---
The island is one of this
planet's singularities.
[14:11] ---
A seam in the world, you might call it.
[14:14] ---
And the Evil Ones are trying
to burst out through this seam.
[14:19] ---
So has this seam been sealed up?
[14:22] ---
No, not yet.
[14:24] ---
Well, that explains why they came to find you.
[14:28] ---
But the Evil Ones are being held at bay.
[14:32] ---
And things started happening in Shibuya in
the meantime. So that's why I came here.
[14:38] ---
Is this place the same as
the seam on the island?
[14:41] ---
Without your help,
it would've been a huge problem.
[14:46] ---
What does the Church want?
[14:48] ---
E-Even I don't know what the Church is after.
[14:51] ---
But there have always been those who
want to bring back the Evil Ones.
[14:56] ---
Does Rando and Eru's appearance in
Shibuya have anything to do with Kazuha?
[15:01] ---
I don't think so. It's just a coincidence.
[15:04] ---
I see.
[15:07] ---
The situation is more
serious than we thought.
[15:10] ---
What do you mean?
[15:11] ---
Kazuha was born as a sacrifice.
[15:14] ---
Yes. A hybrid that was born partly non-human.
[15:18] ---
But her father left the
Church to protect her.
[15:22] ---
And they killed her without
the slightest hesitation.
[15:26] ---
They were likely attempting to revive
the Evil Ones by sacrificing her.
[15:32] ---
That's why they were after her.
[15:35] ---
But they killed her instead.
[15:37] ---
Why?
[15:40] ---
Everything I'm about to say is purely
hypothetical. Keep that in mind.
[15:45] ---
Is it possible Kazuha was
"sacrificed" after all?
[15:51] ---
B-But wait, that would mean...
[15:53] ---
Tris said they haven't
closed the seam on the island,
[15:57] ---
but the Evil Ones were being held at bay.
[16:00] ---
And then, the trouble started in Shibuya.
[16:04] ---
That's where they found Kazuha,
[16:07] ---
even though she'd been out of the
Church's clutches for almost a decade.
[16:11] ---
Don't you think the timing's
a little too convenient?
[16:13] ---
But Kazuha-chan... wasn't killed in Shibuya.
[16:18] ---
I thought of that, too.
[16:20] ---
Is it possible that the important bit
wasn't her being killed in Shibuya,
[16:25] ---
but her being killed in front of us?
[16:27] ---
What does that mean?
[16:28] ---
I don't know.
[16:30] ---
But that sniper could've killed us.
[16:34] ---
He went for Kazuha first.
[16:38] ---
If my goal was to wipe out the Knocker-ups,
I would've planted a bomb in that warehouse.
[16:44] ---
It'd do the job much better than a camera.
[16:47] ---
You're just guessing now.
Got any proof of this?
[16:50] ---
I have no proof.
[16:52] ---
Then, don't even say it. It's total nonsense.
[16:54] ---
I'm not sure whether it is nonsense or not.
[16:58] ---
But my army instructors
drilled one thing into my brain:
[17:01] ---
Coincidences don't overlap.
[17:08] ---
I don't know if Jessica's
hypothesis is right.
[17:12] ---
But I do know one thing.
[17:14] ---
Everything that's happening
is part of someone's plot.
[17:28] ---
People in Tokyo think country folk are trash.
[17:50] ---
What do you think about what Jessica said?
[17:53] ---
I don't get it.
[17:55] ---
I can't say I do, either.
[17:58] ---
But is there some meaning to the fact
Kazuha was killed before our very eyes?
[18:03] ---
Jessica did say that
coincidences don't overlap.
[18:07] ---
Yeah, it sure is a lot of
coincidences all at once.
[18:20] ---
Rando-kun, wait up...
[18:23] ---
Are you okay, Eru?
[18:25] ---
I just need to rest a little...
[18:40] ---
Let's go!
[18:41] ---
Right!
[18:59] ---
The people in Tokyo are so cold.
[19:03] ---
That's right. People in Tokyo
think country folk are trash.
[19:08] ---
They're all laughing at us.
[19:11] ---
They have to pay.
[19:15] ---
They'll pay for thinking we're trash.
[19:18] ---
I offer up my wish.
[19:43] ---
You up for this?
[19:44] ---
Yeah.
[20:04] ---
Are you from Tokyo, too?
[20:07] ---
Sure am.
[20:10] ---
Then die!
[20:15] ---
Shut up!
[20:21] ---
You Tokyoites grow fat on the blood
you suck from the countryside!
[20:48] ---
Leave this to me.
[20:49] ---
Like hell am I leaving it to you!
[20:51] ---
Shibuya's my home!
[20:59] ---
Tokyo is... Tokyo...
[21:36] ---
The hour of the stars is nigh.
[21:41] ---
The scales of reason shall tilt.
[21:44] ---
Soon...
[21:46] ---
Soon they shall reveal
themselves to the world.
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Tokyo has a lot of people.
[23:27] ---
It's so lively and glitzy,
like a never-ending festival.
[23:31] ---
We made some new friends, but
Rando-kun and Oda-kun won't stop fighting.
[23:36] ---
I'm worried.
[23:37] ---
Next Time: Inside the Box.
[23:37] ---
Inside the Box
E8 - Inside the Box
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
No matter how many Knocker-ups come,
fate cannot be changed.
[00:09] ---
Shibuya is the chosen land,
[00:13] ---
purified by the blood shed by the Desaria.
[00:16] ---
We must make them manifest.
[02:09] ---
Hurry! The Traumerei's
about to become a Desaria!
[02:14] ---
There!
[02:20] ---
Wait up!
[02:22] ---
What are you doing? Hurry up!
[02:24] ---
Wait up! Jeez!
[02:27] ---
C'mon, the Traumerei's appeared!
[02:29] ---
Ah! Oda-kun, in front of you!
[02:35] ---
Oopsy.
[02:36] ---
That looked painful.
[02:38] ---
Later, alligator!
[02:43] ---
Wait up, you two!
[02:54] ---
They left me behind, damn it...
[03:00] ---
Hurry up already! Move it!
[03:14] ---
So damn slow!
[03:16] ---
Wait!
[03:20] ---
Come on, Eru.
[03:22] ---
Go use a different one!
[03:23] ---
This one's the fastest, right?
[03:33] ---
It's so slow!
[03:36] ---
It's fine.
[03:48] ---
What the...
[03:54] ---
What's going on?
[03:59] ---
We're stuck!
[04:01] ---
Hey, can you hear me?
[04:04] ---
Say something! Can't you hear me?
[04:10] ---
You stupid...
[04:13] ---
Um...
[04:13] ---
Shut up!
[04:16] ---
Hey.
[04:18] ---
You're wasting your time.
[04:22] ---
It looks like there's no signal or Wi-Fi.
[04:27] ---
Damn it!
[04:30] ---
Hey, can't anybody hear me?!
[04:33] ---
Hey!
[04:36] ---
Hey! Anybody!
[04:37] ---
Eru...
[04:43] ---
Damn it all!
[04:53] ---
Hey.
[04:54] ---
Now what?
[04:57] ---
It's dangerous to open the
door of a stuck elevator.
[05:00] ---
Why?
[05:02] ---
What do you think will
happen if you open the door,
[05:05] ---
and the elevator starts moving
the instant you step out?
[05:11] ---
Then, inspection hatch it is.
[05:13] ---
I wouldn't recommend that, either.
[05:15] ---
You see it a lot in action movies,
[05:18] ---
but the odds of us stopping in
just the right spot are low.
[05:21] ---
So what do we do?!
[05:24] ---
We keep calm and wait for help to
come or for it to start moving again.
[05:30] ---
I can't keep calm!
[05:32] ---
The Traumerei's appeared!
[05:34] ---
Even if it has, this is all
we can do right now.
[05:40] ---
I can't just sit here!
[05:45] ---
Help us! Isn't anybody there?!
[05:48] ---
Hello?
[05:49] ---
Hello? Hello? Hello? Hello?!
[05:53] ---
Hello?!
[05:57] ---
Damn it.
[06:07] ---
Bet you're glad this stuff
doesn't happen on the island.
[06:10] ---
We have elevators, you know?
[06:12] ---
Oh, is that right?
[06:14] ---
Just because we live on an island doesn't
mean we're stuck in prehistoric times.
[06:19] ---
We have Wi-Fi and cell phones.
It's a normal place.
[06:23] ---
And you wanted to brag that you'd noticed
it was all down before "the Tokyoite," huh?
[06:27] ---
Let's sit down.
[06:28] ---
Okay.
[06:33] ---
Hey, don't ignore me.
[06:35] ---
Are you okay?
[06:37] ---
Hey! Say something!
[06:39] ---
My guess is the Dreamer offered up
their wish and a Desaria appeared.
[06:45] ---
Well, that'd be the obvious conclusion...
[06:48] ---
The Desaria probably swallowed
up the electronics network
[06:51] ---
and cell phone base
relay stations around here.
[06:53] ---
Is that why?
[06:56] ---
Are you cold?
[06:57] ---
No.
[07:05] ---
Is your island really that great?
[07:07] ---
I don't know how you'd feel
about it, but I like it.
[07:12] ---
What's so good about it?
[07:13] ---
There's a lot of nature around.
[07:16] ---
Yup, everyone says that!
[07:19] ---
The people are nice, too.
[07:20] ---
Everyone says that, too!
[07:22] ---
Everyone from the countryside always says
the same things when they come to Tokyo.
[07:28] ---
I lived in Tokyo up until recently.
[07:32] ---
I grew up on the island and
lived there until I was 10.
[07:41] ---
Then I moved to Tokyo for
reasons concerning my father.
[07:46] ---
So I've spent a lot of time in Tokyo.
[07:48] ---
So shut up about the island already.
[07:51] ---
I couldn't make friends in Tokyo.
[07:54] ---
There are places in your memories
that were important to you, right?
[07:57] ---
Like the Children's Castle,
or the Tokyo Children's Center.
[08:02] ---
Both are gone now.
[08:05] ---
If they were still there, wouldn't
you consider them your "home"?
[08:11] ---
That's what the island is to me.
[08:14] ---
The places where we played
as kids are still there.
[08:18] ---
For me, the island is my home.
[08:23] ---
My brother used to take me to
the Children's Center all the time.
[08:28] ---
I remember that much, but I really
don't remember what it was like.
[08:33] ---
It's gone.
[08:35] ---
Tokyo changes so fast.
[08:39] ---
You don't have time to remember.
[08:41] ---
Everything just gets washed away.
[08:44] ---
"The water in the river is
ever-flowing, and ever-changing."
[08:52] ---
"And the bubbles in the still places..."
[08:54] ---
"...some form, some disappear,
but none ever remain for long."
[09:02] ---
Stop!
[09:04] ---
You just made me remember the face of
Mr. Yoshitatsu, my classical Japanese teacher.
[09:07] ---
m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[09:07] ---
Kamo no Choumei's
Record
of a Hut
[09:07] ---
Record of a Hut.
[09:12] ---
There are a lot of weird
legends on the island.
[09:17] ---
Like what?
[09:20] ---
For example, the dead coming back... to life.
[09:24] ---
Coming back to life?
[09:26] ---
Like zombies, you mean?
[09:28] ---
No. A little different from that.
[09:33] ---
Once upon a time, there was a village
chieftain whose 16-year-old daughter died.
[09:41] ---
The chieftain was very sad, but then he
remembered the tale of the Death God Sutra.
[09:48] ---
Wh-What the heck is a "Death God Sutra"?
[09:52] ---
I don't know either, but...
[09:56] ---
The Grim Reaper is a god, too,
so you can make offerings to him.
[10:01] ---
So the chieftain laid out a
feast in front of his mansion...
[10:06] ---
and an Oni appeared.
[10:11] ---
The Oni tried to get inside the house.
[10:15] ---
"I accepted the teachings of the Death
God Sutra, so save my daughter's life!"
[10:20] ---
...is what the chieftain said.
[10:23] ---
The Oni didn't know what to do.
[10:25] ---
"I must take the soul of a
16-year-old girl back with me."
[10:30] ---
"Is there anyone who can take her place?"
[10:33] ---
"Yes, there is! There is!"
[10:35] ---
"There's a girl next door
who's turning 16 this year!"
[10:40] ---
The Oni took out a blood-red nail,
[10:43] ---
and thrust it into her forehead.
[10:53] ---
And so, the girl next door
died in place of her,
[10:56] ---
and the chieftain's
daughter came back to life.
[10:59] ---
That's the story.
[11:03] ---
And then, the Lord of Hell found out
and brought that girl right back, yeah?
[11:09] ---
No.
[11:11] ---
The chieftain's daughter lived
to be almost a hundred, they say.
[11:17] ---
Your island's one scary place...
[11:20] ---
I feel really bad for that poor girl who died.
[11:23] ---
Yeah.
[11:24] ---
That's why, moved by her fate,
the villagers made a grave for her.
[11:31] ---
It's known as Kazuha's Grave.
[11:48] ---
Where are Jessica and Aruto?
[11:49] ---
Fighting another Weird, I think.
[11:55] ---
There are two of them?
[11:59] ---
Why am I the only one taking the blame?
[12:02] ---
He was really disgusting, you know!
[12:32] ---
Damn it! They're working hard out there,
and there's nothing we can do to help!
[12:41] ---
Is somebody there?!
[12:43] ---
The elevator is currently stopped.
[12:47] ---
Please remain calm and
wait for help to arrive.
[12:52] ---
I repeat.
[12:53] ---
The elevator is—
[12:56] ---
Screw you!
[13:04] ---
At least we can see each other's faces now.
[13:09] ---
The base relay stations still
aren't back online, though.
[13:14] ---
How far did I get?
[13:16] ---
You told us that a girl was killed who
coincidentally had the same name.
[13:21] ---
It's way more than just coincidence, isn't it?
[13:25] ---
Kazuha's Grave might still be there,
but that story's hundreds of years old.
[13:31] ---
And there's one big difference.
[13:35] ---
The Kazuha in the story died
in place of someone else.
[13:37] ---
But the Kazuha you knew
was born to be a sacrifice.
[13:41] ---
What if she was sacrificed
in place of someone else?
[13:47] ---
Um, what I'm saying is...
[13:50] ---
The Kazuha on the island died in
place of the chieftain's daughter, right?
[13:55] ---
And then, the soul of his daughter, um...
[13:58] ---
Um, uh... Huh?
[14:06] ---
Basically, somebody was about to die,
[14:10] ---
and Kazuha was born to take
her place. That's what I mean.
[14:15] ---
Let's say this "somebody" was part
of the Church or wherever else...
[14:22] ---
If Kazuha ran away with her father,
[14:25] ---
what happened to that person?
[14:28] ---
Is that what you're asking?
[14:31] ---
If she was meant to take somebody's place,
they'd be in trouble if Kazuha disappeared.
[14:36] ---
Did they make a second or a third hybrid?
[14:39] ---
Or... something else?
[14:54] ---
The whole internet thinks I was
the one who directed the pile-on!
[14:58] ---
My sister's fiancé broke it off with her,
[15:00] ---
and my mom's in the hospital
after she had a heart attack!
[15:07] ---
But that girl killed herself
because you bullied her, didn't she?!
[15:11] ---
I apologized!
[15:17] ---
I realized what I did was wrong!
[15:19] ---
Isn't that good enough?!
[15:21] ---
You don't have any rights even if you repent?
[15:25] ---
I can understand the family blaming me.
[15:27] ---
But I don't understand why people who have
nothing to do with it are blaming me!
[15:32] ---
They think their shit doesn't stink...
[15:34] ---
They're just a bunch of bored old geezers...
[15:37] ---
Leave me alone!
[15:46] ---
Do you know what the mark is?
[15:49] ---
Of course I don't!
[15:53] ---
I had a brother.
[15:55] ---
But he was killed right in front of me.
[16:00] ---
He drew that mark in his blood.
[16:04] ---
It's the same one that's on their foreheads.
[16:09] ---
I want to know what it means!
[16:13] ---
There's an ancient scroll on the island
called the Drama of Houraiji Temple.
[16:16] ---
It bears the same mark.
[16:20] ---
There was a skull in the temple
that was not of man nor beast,
[16:24] ---
and the mark was carved into it.
[16:28] ---
It was older, supposedly.
[16:31] ---
It's in Desgo, too.
[16:34] ---
D-Desgo?
[16:35] ---
A cave fresco discovered in Desgo, Spain.
[16:39] ---
It dates back to the prehistoric era,
between 50,000 and 25,000 years ago.
[16:42] ---
And the same mark appears there.
[16:45] ---
It's that old?
[16:47] ---
Tris also spoke of a race that
ruled the Earth before humans.
[16:52] ---
The Evil Ones.
[16:57] ---
Their rule came to an end,
[17:00] ---
and we either forgot them,
or pretended they never existed.
[17:05] ---
Pretended they never existed? What?
[17:08] ---
Our ancestors were traumatized.
[17:11] ---
It's natural they'd want to avert their eyes.
[17:14] ---
And the mark is some kind of remnant?
[17:16] ---
Their symbol, probably.
[17:18] ---
So bringing back these evil guys
is the Church's goal, right?
[17:22] ---
Destroying the world.
That's their real final goal.
[17:28] ---
Then, why'd they kill my brother?!
[17:31] ---
That... I don't know.
[17:35] ---
What was your brother like?
[17:42] ---
His name was Junpei. Junpei Oda.
[17:46] ---
Strong. Super smart.
[17:51] ---
Kind...
[17:54] ---
He had no connection to them at all.
[17:58] ---
Did he read a lot?
[18:00] ---
Really complicated stuff. Academic papers.
[18:04] ---
Maybe... he was too smart.
[18:09] ---
That mark is very old.
[18:12] ---
Perhaps he read records that told him
about the existence of the Church.
[18:17] ---
And that's why he was killed?
[18:20] ---
He was really jumpy before he died.
[18:23] ---
Even little sounds spooked him.
[18:26] ---
What made him so scared?
[18:28] ---
Are the books he read still around?
[18:31] ---
Yeah.
[18:32] ---
We might find a clue in them.
[18:34] ---
A clue?
[18:40] ---
Useless, scummy old geezers!
[18:45] ---
They're just using me to make
their own lives seem less shitty!
[18:50] ---
I just want them all to die!
[18:58] ---
That's awful!
[19:00] ---
None of that justifies killing them!
[19:02] ---
Shut up!
[19:07] ---
All those old geezers who
mocked me... I'm going to...
[19:12] ---
You don't have the right!
[19:14] ---
Die!
[19:21] ---
Eri!
[19:35] ---
Eri!
[19:40] ---
Die! Die! Die! Die!
[19:45] ---
Nobody deserves to die!
[19:56] ---
Damn it... I'm not dying here!
[20:04] ---
Wait, does that mean...
[20:09] ---
Thank goodness. It's moving again.
[20:15] ---
There weren't two Weirds.
It was one Weird split in two.
[20:22] ---
Oh, you finally made it, huh?
[20:24] ---
It wasn't our fault!
[20:25] ---
We got stuck in the elevator.
[20:28] ---
Right, Rando?
[20:31] ---
You're calling him by his first name?
[20:33] ---
What happened?
[20:39] ---
It's the same mark that appears
on the victims on the island.
[20:42] ---
You can supposedly see it
in a cave fresco in Desgo.
[20:45] ---
Desgo?
[20:47] ---
In prehistoric frescos?
[20:49] ---
More importantly, Rando...
[20:51] ---
You said this stuff in Shibuya is linked
to what's happening on the island, yeah?
[20:56] ---
In that case, will you fight alongside us?
[21:04] ---
Sorry.
[21:05] ---
I'd like to, but...
[21:07] ---
You're worried about the island?
[21:11] ---
Oh, well.
[21:12] ---
I'd say the same thing in your place.
[21:19] ---
Thanks.
[21:20] ---
You're the first friend I've made in Tokyo.
[21:32] ---
I'm so happy...
[21:34] ---
Two Knocker-ups coming to
an understanding. It's beautiful!
[21:40] ---
L-Listen, you...
[21:42] ---
This kind of stuff...
[21:46] ---
...is your job to explain!
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Time keeps passing by.
[23:27] ---
The fun times pass by quickly.
[23:29] ---
Everyone wishes they'd last forever.
[23:32] ---
But someday, they'll end.
[23:35] ---
They always end.
[23:37] ---
Next Time: The Man Who Stops Time.
[23:37] ---
The Man Who Stops Time
E9 - The Man Who Stops Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
The form I just passed out will be used
at your parent-teacher conference.
[00:40] ---
Make sure you submit them by next week.
[00:40] ---
Post-Graduation Plans
[00:40] ---
1st Choice
[00:40] ---
2nd Choice
[00:40] ---
3rd Choice
[00:45] ---
Post-graduation, huh?
[00:48] ---
Talk it over with your parents or
guardians and really think about it.
[00:52] ---
You might all think it's too soon to
be thinking about it, but time flies.
[01:00] ---
I don't even wanna think about
what happens after graduation.
[01:03] ---
Oh, that's easy.
[01:05] ---
You're gonna end up at some F-tier school.
[01:09] ---
Nah, I'd rather just go pro as a kickboxer,
[01:13] ---
and make a ton of money as an MMA fighter.
[01:16] ---
If you want money, becoming a live
streamer might be a better option.
[01:21] ---
There's nothing wrong with martial arts, but
your career can end suddenly if you get hurt.
[01:25] ---
What about you, Eri? Gonna go straight
to Tokyo University and get straight As?
[01:31] ---
Maybe. Or maybe doing something a
bit more unexpected would be good.
[01:35] ---
Maybe I'll go study abroad or something.
[01:38] ---
Ooh, that might be good!
[03:28] ---
Morning.
[03:31] ---
Hey, did you see last night's Qwaster?
[03:33] ---
You still watch that stuff?
[03:35] ---
Please, Eri! Let me borrow your gym clothes!
[03:38] ---
I washed mine last night
and they're not dry yet.
[03:43] ---
But I'm wearing them this afternoon.
[03:46] ---
That's fine! That doesn't bother me.
[03:49] ---
Really?
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[03:54] ---
Crap! Crap! Crap!
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[03:55] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:55] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:55] ---
WADATSUMI ACADEMY
[04:00] ---
Who the hell schedules
math for fifth period?
[04:03] ---
It's gonna kill me.
[04:05] ---
Hey, where are ya kicking that thing?
[04:07] ---
My bad. I slipped.
[04:14] ---
Hey, Murase! Murase!
[04:16] ---
Get this!
[04:17] ---
I had this real crazy dream last night.
[04:20] ---
Hm? A wet dream?
[04:22] ---
No!
[04:24] ---
I was in this dimly-lit room and an older chick
with boobs out to here was beckoning me over.
[04:29] ---
Ah, so it was a wet dream.
[04:32] ---
What are you, in middle school?
[04:35] ---
Let me finish, will you?
[04:37] ---
So this older chick takes my hand like this
and brings it up to her boob. Which is great!
[04:45] ---
But just as I'm about to cop a feel,
somebody grabs me from behind.
[04:50] ---
That's an unexpected development.
[04:53] ---
And whoever it is gets
right up in my ear and...
[04:58] ---
Cut that out.
[05:01] ---
Don't you have any concept
of sexual harassment?
[05:04] ---
Murase, don't encourage him.
[05:07] ---
But I'm curious to hear how it ends.
[05:09] ---
Seriously...
[05:11] ---
You guys will be sentenced without trial.
[05:13] ---
Five hundred years in jail. No probation.
[05:18] ---
That's way too long!
[05:20] ---
It's what you deserve!
[05:21] ---
I'm just a normal high school boy!
[05:28] ---
Morning.
[05:30] ---
Hey, did you see last night's Qwaster?
[05:32] ---
You still watch that stuff?
[05:34] ---
Please, Eri! Let me borrow your gym clothes!
[05:37] ---
I washed mine last night
and they're not dry yet.
[05:42] ---
But I'm wearing them this afternoon.
[05:45] ---
That's fine! That doesn't bother me.
[05:48] ---
Really?
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:53] ---
Crap! Crap! Crap!
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:53] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:54] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:54] ---
WADATSUMI ACADEMY
[05:59] ---
Who the hell schedules
math for fifth period?
[06:02] ---
It's gonna kill me.
[06:06] ---
Hey, Murase! Murase!
[06:08] ---
Get this!
[06:10] ---
I had this real crazy dream last night.
[06:12] ---
Hm? A wet dream?
[06:14] ---
No!
[06:16] ---
I was in this dimly-lit room and an older chick
with boobs out to here was beckoning me over.
[06:22] ---
Ah, so it was a wet dream.
[06:24] ---
What are you, in middle school?
[06:27] ---
Let me finish, will you?
[06:30] ---
So this older chick takes my hand like this
and brings it up to her boob. Which is great!
[06:37] ---
But just as I'm about to cop a feel,
somebody grabs me from behind.
[06:43] ---
That's an unexpected development.
[06:45] ---
And whoever it is gets
right up in my ear and...
[06:51] ---
Cut that out.
[06:53] ---
Don't you have any concept
of sexual harassment?
[06:56] ---
Murase, don't encourage him.
[06:59] ---
But I'm curious to hear how it ends.
[07:01] ---
Seriously...
[07:03] ---
You guys are getting
sentenced without trial.
[07:05] ---
Five hundred years in jail. No probation.
[07:10] ---
That's way too long!
[07:12] ---
It's what you deserve!
[07:13] ---
I'm just a normal high school boy!
[07:20] ---
Please, Eri! Let me borrow your gym clothes!
[07:23] ---
I washed mine last night
and they're not dry yet.
[07:28] ---
But I'm wearing them this afternoon.
[07:31] ---
That's fine! That doesn't bother me.
[07:34] ---
Really?
[07:36] ---
Huh?
[07:37] ---
Something wrong?
[07:40] ---
It feels like this has happened before...
[07:45] ---
Hey, Murase! Murase!
[07:48] ---
Get this!
[07:49] ---
I had this real crazy dream last night.
[07:52] ---
Hm? A wet dream?
[07:53] ---
No!
[07:55] ---
I was in this dimly-lit room and an older chick
with boobs out to here was beckoning me over.
[08:01] ---
Ah, so it was a wet dream.
[08:03] ---
What are you, in middle school?
[08:06] ---
Let me finish, will you?
[08:09] ---
So this older chick takes my hand like this
and brings it up to her boob. Which is great!
[08:17] ---
But just as I'm about to cop a feel,
somebody grabs me from behind.
[08:22] ---
That's an unexpected development.
[08:24] ---
And whoever it is gets
right up in my ear and...
[08:30] ---
Cut that out.
[08:32] ---
Don't you have any concept
of sexual harassment?
[08:35] ---
Murase, don't encourage him.
[08:38] ---
But I'm curious to hear how it ends.
[08:41] ---
Seriously...
[08:42] ---
You guys are getting
sentenced without trial.
[08:45] ---
Five hundred years in jail...
[08:48] ---
No... probation?
[08:53] ---
Haven't we already...
[08:56] ---
I'm having seriously bad déjà vu.
[08:58] ---
Are you two feeling it, too?
[09:01] ---
This is weird. We shouldn't all be
having déjà vu at the same time.
[09:09] ---
Huh? It's evening already?
[09:12] ---
What are you talking about?
It's still lunch break.
[09:15] ---
But... look.
[09:18] ---
You're right. Why didn't we realize until now?
[09:24] ---
Wait, what? When did this happen?
[09:26] ---
We transformed! But why?
[09:30] ---
Nobody seems surprised... How come?
[09:34] ---
Murase-kun?
[09:35] ---
Hm? A wet dream?
[09:37] ---
Hey, Murase, what are you talking about?
[09:40] ---
Ah, so it was a wet dream.
[09:42] ---
What are you, in middle school?
[09:45] ---
No way. What's happening?
[09:47] ---
He's like an NPC in a game.
[09:49] ---
This Murase-kun is just an
empty character in a story.
[09:54] ---
Then, this is...
[09:55] ---
Does this mean we're in the Traumerei?
[09:58] ---
Then, shouldn't the Dreamer
be around here somewhere?
[10:05] ---
Huh? I'm feeling really... sleepy...
[10:10] ---
No... I can't stay awake...
[10:14] ---
Why is... this happening?
[10:20] ---
Rena...
[10:39] ---
The Traumerei should be over there.
[10:42] ---
Hey, isn't that the school
Ryuhei and the girls go to?
[10:44] ---
It is? The three of them
should already be on it, then.
[10:50] ---
Speaking of school, what
are you doing here, Aruto?
[10:54] ---
Huh? Well, the Traumerei appeared.
[10:58] ---
You're playing hooky? That's not good.
[11:01] ---
Every citizen is required to
attend elementary school.
[11:04] ---
You look like a truant too, you know?
[11:08] ---
Let's go.
[11:14] ---
What do we do? Find another entrance?
[11:17] ---
No, we go with Plan B.
[11:20] ---
Tris, give me your hand.
[11:22] ---
What for?
[11:23] ---
For this!
[11:28] ---
What was that for, Jessica?!
[11:30] ---
A-An animal? A stuffed animal?
[11:35] ---
Hi, there.
[11:36] ---
It can talk!
[11:37] ---
Um...
[11:39] ---
Bye now!
[11:41] ---
H-Hey, wait!
[11:43] ---
Aruto, delete the security
camera footage later, please.
[11:48] ---
So this is Plan B, huh?
[12:00] ---
I can sense the Traumerei, but...
[12:03] ---
You can't find the portal?
[12:05] ---
Exactly.
[12:08] ---
It's no good. I can't get
a hold of any of them.
[12:11] ---
Well, they're in class, right?
[12:13] ---
But their locations aren't showing up,
either. They're not here.
[12:18] ---
When did you put a
tracking app on their phones?
[12:20] ---
Well, about that... um...
[12:24] ---
Well, whatever.
[12:26] ---
What's going on here?
[12:30] ---
Crap! Break time!
[12:32] ---
Shit! Ryuhei, where are you?
[12:40] ---
Huh? Why are we back here?
[12:43] ---
I got really sleepy, and then...
[12:45] ---
It's lunch break right now, right?
[12:48] ---
Hm? A wet dream?
[12:51] ---
He's saying the same lines as before.
[12:52] ---
Ah, so it was a wet dream.
[12:55] ---
What are you, in middle school?
[12:58] ---
What's wrong with you, Murase?
[12:59] ---
Snap out of it!
[13:01] ---
It's useless. All of them can only follow
the script the Dreamer set out for them.
[13:05] ---
Damn it! Are we stuck in this loop forever?
[13:09] ---
I know! Why don't we call Jessica?
[13:13] ---
You can't message or call anybody
from inside the Traumerei.
[13:16] ---
But they must've noticed, right?
[13:19] ---
I think so, so let's leave
them to deal with outside,
[13:24] ---
and we'll just have to
do what we can in here.
[13:27] ---
You're really calm, Eri.
[13:29] ---
I'm really not.
[13:31] ---
I'm scared, too. This has
never happened to me before.
[13:35] ---
We have to find the Dreamer.
[13:37] ---
They're the one who locked us in here.
[13:40] ---
But how?
[13:42] ---
With all these students around, how do
we figure out which one's the Dreamer?
[13:46] ---
And they might not even be a student.
[13:52] ---
Don't you think it was weird?
[13:54] ---
We got tired the instant we transformed.
[13:58] ---
Actually, yeah.
[14:00] ---
I get it!
[14:01] ---
You want to make something happen
that isn't in the Dreamer's script, right?
[14:05] ---
Right! I think we got sleepy
'cause we tried to go off-script.
[14:11] ---
Okay, I understand.
[14:13] ---
Let's use that to find them.
[14:19] ---
Hey! I don't know who you are,
[14:22] ---
but you should be able to
have better dreams than this!
[14:25] ---
Like something sexy, ya know?
[14:30] ---
Ow! Quit it, Rena!
[14:37] ---
Oda-kun?
[14:42] ---
Find them...
[14:45] ---
The Dreamer... must be close...
[14:49] ---
I'm sorry... I can't...
[14:56] ---
Crap... Where are they?
[14:58] ---
Where could they be?
[15:04] ---
This sound...
[15:15] ---
Lunch break again.
[15:18] ---
What do we do?
[15:31] ---
Ryuhei?
[15:32] ---
Oda-kun!
[15:42] ---
Sakawa. So you're doing this, huh?
[15:48] ---
Don't try and play dumb.
[15:50] ---
Ryuhei, you sure it's Sakawa doing this?
[15:52] ---
I heard that clicking sound
just before I passed out.
[15:57] ---
You're right...
[15:58] ---
And then I remembered.
[16:00] ---
Whenever something irritates him,
he plays with his pen.
[16:09] ---
You're the Dreamer, aren't you?
[16:14] ---
Sakawa, did you take a Somnium Drop?
[16:18] ---
Is this really your dream?
[16:22] ---
Say something, damn it!
[16:27] ---
Yes, that's right.
[16:30] ---
It's my dream. But so what?
[16:33] ---
We're not blaming you.
[16:35] ---
But this dream's no good.
[16:38] ---
So we want you to swear that when you
wake up, you won't have any more Drops.
[16:49] ---
What?
[16:50] ---
We're surrounded by the school building?
[16:54] ---
What's wrong, Sakawa?
Have you been slacking lately?
[16:58] ---
It'll be hard to get into a
good school with these grades.
[17:01] ---
You need to be able to live on
your own when you graduate.
[17:06] ---
You can't be a student forever.
[17:08] ---
Nothing good's waiting for you after this.
[17:10] ---
We all know where your life's heading.
[17:12] ---
Maybe you should just go along to get along,
and only go viral once in a while?
[17:22] ---
You're shit! You're all shit!
[17:24] ---
You're all talentless hacks
with stereotypical plots!
[17:29] ---
There's nothing good waiting for me!
[17:33] ---
The future's just a huge pile of trash!
[17:36] ---
What are you going on about?
[17:40] ---
Oh, I see. He's being a little kid.
[17:44] ---
I was wondering what
could've been bothering you,
[17:48] ---
but none of what you just
said meant a thing to me.
[17:52] ---
You're just a spoiled brat.
[17:54] ---
Spoiled?
[17:55] ---
Wh-What's wrong with tomorrow
being the same as today forever?!
[17:59] ---
I don't want that.
[18:00] ---
It'd be the same as being dead!
[18:04] ---
I'm with Eri on this.
[18:07] ---
After all, tomorrow might
be more fun than today.
[18:10] ---
How can you guarantee that?
[18:12] ---
Are you stupid? No one can do that.
[18:15] ---
That kind of thinking is why
you're getting taken advantage of.
[18:19] ---
I... I...
[18:23] ---
Don't be fooled.
[18:25] ---
They're your enemies.
[18:28] ---
Enemies...
[18:30] ---
They refuse to accept the
eternal now that you desire.
[18:35] ---
They're trying to destroy your dream.
[18:40] ---
Sakawa, don't listen to him!
[18:43] ---
Shut up!
[18:48] ---
No... I can't keep my eyes open...
[18:51] ---
Huh? I can't...
[18:55] ---
My body won't do what I tell it to.
[18:58] ---
Rena, cut me with that.
[19:01] ---
What? I don't understand.
[19:04] ---
We need to... destroy Sakawa's dream.
[19:09] ---
B-But...
[19:11] ---
I'll do it.
[19:13] ---
Try to bear the pain.
[19:15] ---
Right.
[19:26] ---
Blood?
[19:27] ---
No...
[19:29] ---
No! Don't taint my dream with that!
[19:41] ---
There it is.
[19:42] ---
Let's go.
[19:54] ---
Ryuhei!
[19:54] ---
This is where you were?
[19:55] ---
Who are you?
[19:57] ---
You're hurt...
[19:58] ---
It's just a scratch.
[20:00] ---
We'll talk later.
[20:01] ---
He's the Dreamer!
[20:07] ---
I don't know you...
[20:09] ---
I don't know who you are!
[20:11] ---
Kill them.
[20:13] ---
Offer up your wish.
[20:16] ---
Destroy this world where
time refuses to stand still.
[20:23] ---
I offer up...
[20:25] ---
my wish!
[20:46] ---
What?
[20:47] ---
A monster?
[20:49] ---
What is that?
[21:06] ---
You're the idiot, Sakawa!
[21:39] ---
What's so great about time standing still?
[21:48] ---
That'd just be a curse.
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Love's a wonderful thing,
but isn't it kinda unfair?
[23:29] ---
Love comes to some people and not others.
[23:32] ---
And even if you do love somebody,
they might not love you back.
[23:35] ---
Yeah, it's totally unfair.
[23:37] ---
Next Time: Let Me Dream.
[23:37] ---
Let Me Dream
E10 - Let Me Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Wanna stop off somewhere on the way home?
[00:03] ---
Sure.
[00:05] ---
What are you doing?
[00:10] ---
What's wrong?
[00:11] ---
L-Look...
[00:13] ---
To Ryuhei Oda
[00:18] ---
Oh, my!
[00:19] ---
Nice.
[00:20] ---
Right? This is what I think
it is, right? Right?!
[00:24] ---
It's a love letter... isn't it?
[00:33] ---
My love life's about to begin!
[02:08] ---
"You were by my side when I was
about to burst into tears..."
[02:12] ---
"And your kind smile..."
[02:14] ---
"Just thinking about it makes
me all warm and fuzzy."
[02:18] ---
"I wondered what this
feeling could possibly mean..."
[02:22] ---
"And that's when I realized I love you!"
[02:25] ---
"I want you to be my boyfriend,
or for us to at least be friends."
[02:30] ---
I guess there are some people out there who
can see what a kind, handsome guy I am.
[02:38] ---
There's no way can you
call that face "handsome."
[02:40] ---
It's so hard being popular.
[02:45] ---
Jealous?
[02:47] ---
As if. Who sends letters these days?
[02:49] ---
You'd normally just use LANE or text.
[02:51] ---
She's a classy lady, unlike you.
[02:54] ---
It's supposed to be a love letter, right?
[02:57] ---
Ah, hey!
[02:58] ---
I've never heard of
someone printing one out!
[03:01] ---
Maybe she's not confident
in her handwriting—
[03:03] ---
Ah!
[03:04] ---
To Ryuhei Oda
[03:09] ---
It's strange that it's anonymous, too.
[03:12] ---
Maybe she just forgot to write her name!
[03:20] ---
I'm gonna go work on my manliness.
[03:23] ---
Bye!
[03:31] ---
I don't care what her handwriting's like.
[03:33] ---
Or if she's forgetful!
[03:35] ---
Long hair!
[03:35] ---
Short hair!
[03:37] ---
Short!
[03:37] ---
Tall!
[03:38] ---
I don't care!
[03:40] ---
She said she loves me...
[03:44] ---
So I love her!
[04:01] ---
I knew it! Desserts are the best!
[04:04] ---
Look at all these hearts I'm getting.
[04:08] ---
Oda-kun was really excited.
[04:11] ---
It's Ryuhei. What do you expect?
[04:15] ---
You know, when I was little,
I used to read a ton of shoujo manga,
[04:19] ---
and I was sure that, when I got
to middle school or high school,
[04:22] ---
I'd meet "the one" and fall
in love. Were you the same?
[04:26] ---
I was.
[04:27] ---
I was always worrying about what I'd do
if a really cool guy told me he liked me.
[04:31] ---
But you know...
[04:33] ---
It didn't turn out like in those mangas.
[04:37] ---
It didn't?
[04:38] ---
Well, maybe it did, kinda.
But it was all just a real pain...
[04:42] ---
I feel most relaxed around you.
[04:45] ---
Thank you!
[04:47] ---
Morning!
[04:48] ---
Morning.
[04:49] ---
Good morning.
[04:51] ---
To Ryuhei Oda
[04:56] ---
Another one!
[05:00] ---
"Do you think you might
want to meet after school?"
[05:05] ---
"I'll wait for you at Miyashita Park."
[05:07] ---
Stand.
[05:09] ---
Bow.
[05:11] ---
Be seated.
[05:13] ---
Good morning, everyone.
I'll start by taking attendance.
[05:17] ---
Aikawa.
[05:18] ---
Here.
[05:19] ---
Azakami.
[05:19] ---
After school... Miyashita Park...
After school... Miyashita Park...
[05:20] ---
Here.
[05:21] ---
Itou.
[05:21] ---
Here.
[05:22] ---
Oda.
[05:23] ---
After school... Miyashita Park...
[05:24] ---
Oda!
[05:25] ---
Ah, h-here!
[05:30] ---
Yes!
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
No Running in the Hallway!
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
No Running in the Hallway!
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
No Running in the Hallway!
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
No Running in the Hallway!
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
No Running in the Hallway!
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
No Running in the Hallway!
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] ---
No Running in the Hallway!
[05:32] ---
Wait for me, my love!
[05:39] ---
Hello. It's me.
[05:42] ---
You don't need to say a word.
The answer is yes.
[05:42] ---
What should we do after school?
[05:44] ---
Pancakes, maybe?
[05:46] ---
My heart is already yours.
[05:50] ---
Here I go!
[06:16] ---
Who is it?
[06:17] ---
Who the hell is it?
[06:21] ---
Wow!
[06:26] ---
Crap! I'm starting to think
they're all in love with me!
[06:32] ---
I've got to calm down.
[06:40] ---
Wait, is that... the one who sent me...
[06:44] ---
...the love letter?
[06:55] ---
M-My name is Nozaki. I'm a freshman.
[06:58] ---
I'm the one... who sent you... that letter.
[07:04] ---
Wait, you sent me this?
[07:06] ---
Yes.
[07:08] ---
But, uh... why me?
[07:12] ---
You don't remember... what happened?
[07:19] (Flashback) ---
Okay, three more laps.
[07:22] (Flashback) ---
You're way too slow, Nozaki.
[07:24] (Flashback) ---
We can't clean up and go home
because you're still running.
[07:27] (Flashback) ---
You don't have to.
[07:31] (Flashback) ---
Oda-senpai?
[07:33] (Flashback) ---
You guys can go home.
[07:35] (Flashback) ---
M-Murase-senpai?
[07:39] (Flashback) ---
Our class is running a marathon next.
[07:41] (Flashback) ---
It's easier to do a warm-up with
two people than alone, right?
[07:56] ---
Oh, I remember that!
[08:01] ---
But man, this is so sudden...
[08:05] ---
You know?
[08:08] ---
Um...
[08:10] ---
I'm sorry.
[08:11] ---
It's not about whether I like you or not...
So, um... don't worry on that score...
[08:17] ---
Does that mean...
[08:23] ---
I'm no good at this stuff.
[08:26] ---
I can't fall in love with
someone I've only just met...
[08:31] ---
I'll be honest, I really don't know how I feel.
[08:35] ---
Don't worry. I'll do my best!
[08:39] ---
Oh, yeah?
[08:40] ---
Thank you!
[08:55] ---
Hey, there.
[08:56] ---
Hi.
[08:57] ---
Good morning.
[08:58] ---
How'd it go? You got asked out, didn't you?
[09:01] ---
Yeah...
[09:03] ---
I said no.
[09:05] ---
But you were so happy about it.
[09:07] ---
If you say you didn't like
how she looked, I'll kill you!
[09:13] ---
No, um... it wasn't a "she"...
[09:18] ---
That explains why it wasn't handwritten.
[09:20] ---
His handwriting would
give away that he was a boy.
[09:23] ---
Yeah.
[09:24] ---
I didn't even consider it as a possibility.
[09:28] ---
I guess I'll just have to apologize to him.
[09:30] ---
Sounds good to me. Better than trying
to smooth talk your way out of it.
[09:36] ---
Right?
[09:37] ---
I told him I didn't dislike him, but I couldn't
fall in love with somebody I'd only just met.
[09:41] ---
Ow!
[09:42] ---
What? Are you stupid?
[09:45] ---
"You don't dislike him"?
You're totally leading him on!
[09:49] ---
It makes him think he has a
chance if he gets to know you better.
[09:52] ---
It's that "let's start off as friends"
thing people do sometimes.
[09:58] ---
That's not how I meant it, though.
[10:00] ---
What was the look on his face when you said it?
[10:02] ---
He smiled...
[10:04] ---
Yeah, not good.
[10:05] ---
I think you should go let him down right now.
[10:08] ---
Right now?
[10:09] ---
The more you get his hopes up,
the worse it will be!
[10:14] ---
Ow!
[10:22] ---
I'm sorry!
[10:23] ---
I can't fall in love with a guy.
[10:27] ---
I should've told you that from the start...
[10:30] ---
But I didn't want to upset you...
so I ended up kinda leading you on.
[10:35] ---
U-Um...
[10:37] ---
We can't start off as friends, either.
[10:40] ---
Sorry!
[10:55] ---
You got rejected, didn't you?
[10:58] ---
He's just reeling from the
realization that he's a loser.
[11:01] ---
We can get started.
[11:04] ---
Cheer up.
[11:06] ---
Yeah. Thanks.
[11:08] ---
We've tracked down someone
high up in the Church.
[11:13] ---
A guy who received a Somnium Drop
was talking about it online.
[11:17] ---
Jessica asked me to look
into any rumors like that.
[11:29] ---
So you were up to something again.
[11:31] ---
Well, that is my job.
[11:36] ---
And you're sure this is the spot?
[11:39] ---
I've had it confirmed that a lot of
non-residents go in and out of this place.
[11:48] ---
Ryuhei?
[11:50] ---
Murase!
[11:55] ---
What are you doing? Playing with little kids?
[11:58] ---
Ah... Um, no...
[12:00] ---
This idiot lost his phone.
[12:02] ---
That's really bad.
[12:03] ---
These two said they knew where it was.
[12:06] ---
Let's go.
[12:09] ---
They're taking us there.
[12:11] ---
Bye!
[12:12] ---
Ah! Hey!
[12:16] ---
Good luck.
[12:33] ---
They were definitely using this place.
[12:37] ---
They left no trace, though.
[12:38] ---
Our enemies aren't morons, I guess.
[12:41] ---
A dead end, huh?
[13:07] ---
I've got something for you.
[13:13] ---
It will make you free.
[13:31] ---
What is your wish?
[13:34] ---
I want the person I love... to love me back.
[13:39] ---
To be with me forever.
[13:48] ---
Nozaki!
[14:06] ---
You okay?
[14:08] ---
Yes.
[14:09] ---
Good. I'll protect you.
[14:14] ---
Eri!
[14:21] ---
Rena! Eri!
[14:44] ---
Yeah, you two really do need me, don't you?
[14:47] ---
Don't get cocky.
[14:57] ---
That's the Dreamer?
[15:03] ---
Let's go defeat it.
[15:05] ---
Let's get out of here, Nozaki.
[15:08] ---
No... I won't.
[15:10] ---
What are you saying?
[15:12] ---
I don't want to go.
[15:15] ---
I want to stay here.
[15:18] ---
Nozaki?
[15:23] ---
Senpai, you said you'd protect me.
[15:27] ---
Nozaki, that hurts.
[15:30] ---
He's the one who wrote the love letter?
[15:32] ---
Looks like it.
[15:33] ---
At least let me be free in my dreams, okay?
[15:38] ---
Hey, calm down, will you?
[15:40] ---
In my dreams, I want to at least...
[15:42] ---
be with the person I love!
[15:46] ---
Do you want that man?
[15:56] ---
What is this thing? A cocoon?
[16:05] ---
Oda-kun! You okay in there?
[16:07] ---
If those girls were out of the picture,
you'd have him all to yourself.
[16:13] ---
All to... myself?
[16:16] ---
We need to get him out of there!
[16:19] ---
I won't let... them have you...
[16:21] ---
Oda-kun!
[16:23] ---
Please answer us!
[16:25] ---
Kill them.
[16:37] ---
No! They're my friends!
[16:40] ---
So I'm not even allowed to be your friend...
[16:43] ---
and you say that to me?
[16:54] ---
I won't lose!
[17:20] ---
It hurts... It hurts...
[17:24] ---
It hurts...
[17:26] ---
Nozaki!
[17:27] ---
Ryuhei!
[17:28] ---
It's my fault he's here.
[17:34] ---
So I'll end this!
[17:45] ---
It hurts, doesn't it?
[17:48] ---
But...
[17:49] ---
Trying to use the Weird for love...
[17:52] ---
or to make someone yours
even if it means hurting them...
[17:56] ---
That's not right.
[17:59] ---
I... I just...
[18:03] ---
I wanted to be with Oda-senpai...
[18:06] ---
That's all... I wanted.
[18:10] ---
Do what you want, then!
[18:13] ---
But don't let anyone take advantage of you!
[18:30] ---
I just... wanted to be with you.
[18:46] ---
I didn't want to hurt you...
[18:52] ---
This isn't the dream I wanted.
[19:00] ---
You can't let it hurt you anymore!
[19:02] ---
Wake up!
[19:05] ---
We're leaving this bad dream together!
[19:09] ---
Okay!
[19:27] ---
Nozaki? Are you okay, Nozaki?
[19:32] ---
He's weak, but I think he's okay.
[19:35] ---
Thank goodness!
[19:37] ---
Who gave you the Somnium Drop?
[19:47] ---
Murase-senpai...
[19:52] ---
What did you... just say?
[20:04] ---
He knew... That's why he smirked.
[20:07] ---
What?
[20:09] ---
He pretended he was a friend...
[20:11] ---
What's wrong?
[20:13] ---
He took advantage of others' pain...
[20:16] ---
He appealed to the worst side of people...
[20:21] ---
Hey! Ryuhei!
[20:24] ---
I'll make him pay!
[20:28] ---
I trusted you more than anybody!
[20:30] ---
I told you things I couldn't tell anybody else!
[20:33] ---
I talked to you about everything!
Even the Traumerei!
[20:37] ---
But you... you...
[20:42] ---
You pretended to be my
friend and betrayed me!
[21:05] ---
You're looking for Murase-kun, correct?
[21:26] ---
My brother... and Murase...
It was all your doing?
[21:34] ---
Say something! Answer me!
[21:45] ---
Y-You...
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
We finally figured out that
it was Ryuhei's friend, Murase,
[23:29] ---
who was distributing the
Somnium Drops around town.
[23:32] ---
But who could've predicted
what was about to happen next?
[23:37] ---
Next Time: Recollection.
[23:37] ---
Recollection
E11 - Recollection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] (Flashback) ---
You...
[00:30] (Flashback) ---
Ryuhei!
[00:33] (Flashback) ---
Ryuhei! Wake up, Ryuhei!
[00:35] ---
Ryuhei!
[00:36] (Flashback) ---
Oda-kun, wake up!
[00:37] (Flashback) ---
Ryuhei!
[00:47] ---
Am I... scared of him?
[00:52] ---
Damn it!
[00:58] ---
Ryuhei...
[02:42] ---
The person you have called is not available.
[02:44] ---
Please try again later.
[02:47] ---
Thank you for your call.
[02:53] ---
His messages aren't being marked as
"read," either. His phone must be off.
[02:57] ---
Was he injured that badly?
[03:00] ---
The blow was mild. One good
night's rest should've fixed him up.
[03:04] ---
His injuries, anyway...
[03:07] ---
Hm? What? What's wrong?
[03:09] ---
Nothing.
[03:10] ---
Wow, you know everything
about Oda-kun, don't you?
[03:14] ---
Hold on, it's not like that!
[03:17] ---
I don't understand what
the Hierarch is after, though.
[03:22] ---
That's obvious, isn't it?
To revive the Evil Ones.
[03:27] ---
No, that bit I already know.
[03:30] ---
You're wondering why he
didn't just kill Oda-kun, right?
[03:35] ---
You mean, it wasn't because we showed up?
[03:40] ---
He had plenty of time to finish the job,
but he didn't go through with it.
[03:46] ---
It was the same with Kazuha. Why?
[03:50] ---
Coincidences don't happen twice.
[03:53] ---
We may be pawns in somebody else's game.
[03:58] ---
This isn't like you, Jessica.
[04:00] ---
The match isn't over
until the bell rings, right?
[04:03] ---
That's what Ryuhei would say, isn't it?
[04:06] ---
Yeah. You're right.
[04:09] ---
Let's look for Murase.
He's the only lead we have.
[04:13] ---
Yeah.
[04:33] (Flashback) ---
Brother, come on! Come on!
[04:38] (Flashback) ---
Ryuhei, you'll trip and fall if you run.
[04:42] (Flashback) ---
You loser!
[04:44] (Flashback) ---
You dummy!
[04:48] (Flashback) ---
You're a nice kid, Ryuhei.
[04:50] (Flashback) ---
You're not weak.
You just don't like fighting.
[05:02] (Flashback) ---
Brother...
[05:12] (Flashback) ---
Crap!
[05:13] ---
K.O.!
[05:14] (Flashback) ---
Ah, I lost again!
[05:16] (Flashback) ---
Didn't I tell you?
[05:17] (Flashback) ---
You have to start your combo off with a
long-range attack with juggle potential.
[05:23] (Flashback) ---
There's no way I can do that.
[05:25] (Flashback) ---
Sure you can.
[05:26] (Flashback) ---
Just watch your opponent,
[05:28] (Flashback) ---
and practice until your fingers move
without you having to think about it.
[05:32] (Flashback) ---
That's hard.
[05:34] (Flashback) ---
If you give up, it's all over.
[05:37] (Flashback) ---
Come on, I'll play you again.
[05:56] ---
Brother... you were always smiling.
[06:06] ---
Am I... scared of him?
[06:09] (Flashback) ---
You're not weak.
You just don't like fighting.
[06:13] (Flashback) ---
If you give up, it's all over.
[06:42] ---
Crap.
[06:47] (Flashback) ---
Are the books he read still around?
[06:50] (Flashback) ---
We might find a clue in them.
[07:04] ---
It's no good. Two minutes in and I'm asleep.
[07:07] ---
I can't believe my brother read
this stuff when he was my age.
[07:17] ---
Did he draw this?
[07:20] ---
This is... the Traumerei, isn't it?
[07:22] ---
And this mark...
[07:25] ---
C'thulhog Manuscripts
[07:25] ---
Book of N'mzei
[07:25] ---
Kazuha's Grave
[07:25] ---
Reaper Resonation
[07:26] ---
Did my brother take a Somnium Drop?
[07:39] ---
We shall open the last Desaria and
tilt the balance of this universe.
[07:45] ---
As you will.
[07:47] ---
The hour of His awakening draws near.
SIGN Shibuya Center Gai
[07:58] ---
Hey, guys.
[07:59] ---
Hey, Rena!
[08:01] ---
You with a kid today?
[08:02] ---
Is she yours?
[08:06] ---
I'm her guardian.
[08:11] ---
Aw, jeez, c'mon now.
[08:13] ---
That's impossible, right?
[08:15] ---
It's been so long. I thought
you'd forgotten about us.
[08:19] ---
Well, I kinda did.
[08:23] ---
So anyway, I'm looking for somebody today.
[08:26] ---
Have any of you seen this guy?
[08:30] ---
Huh?
[08:31] ---
Even I can't get into the Metro Police's
facial recognition database that easily.
[08:36] ---
You can with this.
[08:39] ---
Seriously?
[08:41] ---
Who do you think I am?
[08:44] ---
You're scary, Eri.
[08:51] ---
I really did get in.
[08:53] ---
Let's find him quickly.
[09:05] ---
All that searching and
we didn't find him, huh?
[09:10] ---
We'll just have to accept that
Murasaki has gone underground.
[09:16] ---
It must've been a real shock for Oda-kun...
being betrayed by his friend.
[09:21] ---
It was a shock, but also infuriating!
[09:24] ---
Murase was lying to Ryuhei...
to all of us... this whole time!
[09:37] ---
If Ryuhei finds Murase,
he might beat him to death.
[09:42] ---
I don't want that!
[10:05] ---
The observation deck is this way.
[10:21] ---
I've realized that I don't know anything
about Murase except what happens at school.
[10:28] ---
That's how it usually goes.
[10:33] ---
That's all a friend is, really.
[10:49] ---
I'm gonna make you pay!
[10:54] ---
Why?
[10:56] ---
Why didn't you even try to dodge?!
[10:59] ---
Because I've been lying to you for a long time.
[11:04] ---
So I decided I wouldn't try to
dodge if you threw a punch.
[11:08] ---
Damn it. You're making a fool outta me!
[11:11] ---
Are you sure you don't want to punch me?
[11:13] ---
Well, I can't just punch you
now that you've said that!
[11:17] ---
I see.
[11:20] ---
Now it's time for you to listen to me, then.
[11:24] ---
I'll make this quick.
[11:27] ---
Ryuhei, join me.
[11:29] ---
What? What does that even mean?
[11:32] ---
Join the Church.
[11:33] ---
Obey the Hierarch.
[11:36] ---
I changed my mind. I might punch you after all.
[11:38] ---
I understand how you feel,
but I'm saying this for your sake.
[11:43] ---
You can't go up against the Hierarch.
[11:45] ---
If you do, you're doomed.
[11:49] ---
Like your brother was.
[11:54] ---
I can't serve the man who killed my brother!
[11:58] ---
I see. That's a shame.
[12:01] ---
I thought you were a friend...
[12:04] ---
but you were laughing at me
behind my back this whole time.
[12:07] ---
You've got it all wrong.
I never thought like that.
[12:12] ---
Then, what did you think?
[12:14] ---
I know you were the one
distributing the Somnium Drops!
[12:18] ---
You're not gonna lie and
tell me you weren't, are you?
[12:20] ---
The Somnium Drops bring salvation
to the suffering and the lost.
[12:25] ---
You know that yourself.
[12:26] ---
How can you call that stuff "salvation"?!
[12:28] ---
Was my brother killed for that shit?
[12:32] ---
I'm sorry about your brother.
[12:35] ---
I don't know all the details.
[12:38] ---
But I know his death wasn't in vain.
[12:42] ---
It doesn't matter what the reason was.
[12:44] ---
Murder is murder.
[12:47] ---
I'm going to defeat the Hierarch
and crush the Church.
[12:51] ---
Tell me! Where is the Church?
Where is the Hierarch?
[12:57] ---
I'm not going to tell you that.
[12:59] ---
And even if I did, it's somewhere you can't go.
[13:02] ---
Where? Tell me.
[13:05] ---
Is that how you ask someone for something?
[13:07] ---
Screw you!
[13:11] ---
I said I was going to let you hit me,
but you've missed your chance.
[13:16] ---
Murase!
[13:21] ---
You're a kickboxer, right?
[13:24] ---
Then, you won't mind if
I have a handicap, right?
[13:27] ---
Sure, fine by me!
[13:31] ---
Ow! That's not fair!
[13:33] ---
I told you it was a handicap.
[13:35] ---
Shut up!
[13:38] ---
You bastard!
[13:48] ---
Well, I lose.
[13:52] ---
You're strong, Ryuhei.
[13:54] ---
I can't beat you.
[13:57] ---
Listen to me. I was telling the truth
when I said you can't meet the Hierarch.
[14:03] ---
The Church's headquarters isn't in this world.
[14:06] ---
What does that mean?
You're not making any sense.
[14:10] ---
It's in the Traumerei.
Where else could it be?
[14:13] ---
How can I know that if you don't tell me?!
[14:15] ---
So, what? Is the Hierarch there, too?
[14:19] ---
Yeah.
[14:20] ---
Fine.
[14:21] ---
Wait, Ryuhei. You're going to go there?
[14:25] ---
'Course I am. I'm gonna go kick his ass!
[14:30] ---
I knew it.
[14:32] ---
Listen, take my advice and forget it.
[14:36] ---
You can't beat the Hierarch.
[14:38] ---
I'm gonna do it.
[14:39] ---
I can win as long as I don't get sloppy.
[14:42] ---
I have to do it.
[14:46] ---
I see.
[14:50] ---
Take one of these, then.
[14:52] ---
Somnium Drops... Why would
I take one of those?
[14:55] ---
The Church lies within a deeper abyss
of sleep than the Traumerei.
[15:00] ---
A place even you Knocker-ups can't reach.
[15:05] ---
And I can go there if I take one?
[15:08] ---
I can't guarantee it.
[15:11] ---
But combined with your burning desire
to meet the Hierarch, it's possible.
[15:23] ---
Are you serious?
[15:25] ---
I told you not to do it.
[15:30] ---
Hey, Murase.
[15:32] ---
What?
[15:33] ---
Why did you join the Church?
[15:37] ---
Because...
[15:38] ---
You're good-looking, you get
good grades, your family's rich.
[15:42] ---
What else could you possibly want?
[15:47] ---
Is that... how it looks to you?
[15:49] ---
Yeah.
[15:52] ---
That's fine, then. I never
expected you to understand.
[16:01] ---
It tastes weird...
[16:03] ---
What's in this?
[16:05] ---
It's a trade secret.
[16:20] ---
The Traumerei! It's close!
[16:22] ---
Let's go.
[16:30] ---
Just you wait... Murase.
[16:33] ---
I'm gonna kick his ass...
[16:39] ---
I'll be praying you do.
[16:42] ---
Ryuhei! Ryuhei, are you okay?
[16:47] ---
I'm sorry.
[16:50] ---
Oda-kun... No...
[16:51] ---
Ryuhei!
[16:52] ---
Good night, Ryuhei.
[16:54] ---
I hope you have good dreams, at least.
[16:56] ---
Stop!
[17:11] ---
Murase, what are you thinking?
[17:14] ---
What did you do to Ryuhei?!
[17:15] ---
I gave him what he wanted.
[17:18] ---
He wanted to see the Hierarch,
so I sent him to meet him.
[17:22] ---
What are you after, Murase?
[17:25] ---
You think putting a gun to
my head will make me talk?
[17:27] ---
I have plenty of ways of making you talk.
[17:31] ---
Scary.
[17:33] ---
I guess you learn a lot of tricks in
the US Army Special Forces.
[17:37] ---
Don't change the subject!
[17:39] ---
You're smart, so I know you've tricked
Ryuhei into doing what you wanted.
[17:44] ---
You're way smarter than he is!
[17:46] ---
All I said to him was that if he wanted to get
to where the Hierarch is in the Traumerei,
[17:52] ---
even as a Knocker-up,
he'd need to take one of these.
[17:56] ---
We can't believe that!
[17:58] ---
Well, that's rude.
[17:59] ---
You were a Dreamer yourself.
I thought you knew how these drops worked.
[18:06] ---
I'll use it!
[18:08] ---
Rena!
[18:09] ---
You can't, Rena!
[18:10] ---
That's right! It's dangerous!
[18:11] ---
I won't become a Dreamer...
[18:14] ---
And even I do, you'll all stop me, right?
[18:19] ---
But...
[18:19] ---
Ryuhei already did it, right?
[18:32] ---
Murase...
[18:34] ---
You might have thought
you were Ryuhei's friend...
[18:40] ---
But you're wrong...
[18:42] ---
What do you mean?
[18:44] ---
You don't need anyone...
[18:47] ---
A person like that can't... make friends...
[18:59] ---
Rena!
[19:01] ---
Rena!
[19:03] ---
He...
[19:04] ---
Jessica!
[19:05] ---
This is our priority now.
[19:22] ---
What is this?
[19:39] ---
I went... right through the ground?
[19:42] (Flashback) ---
The Church lies within a deeper
abyss of sleep than the Traumerei.
[19:47] ---
So this is what he meant?
[19:51] ---
Those are...
[19:55] ---
They're all the Weirds we've defeated.
[20:10] ---
Oh, you're awake.
[20:11] ---
Good timing.
[20:13] ---
Where's Ryuhei?
[20:22] ---
What... is this?
[20:25] ---
We've got company.
[20:26] ---
Um... can I just go back to sleep?
[20:29] ---
No.
[20:30] ---
Thought so...
[20:36] ---
Aw, jeez! Where the hell are you, Ryuhei?!
[20:40] ---
Rena!
[21:46] ---
Brother?
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Ryuhei, you idiot!
[23:27] ---
You took the Somnium Drop and ran
off into the Traumerei without us!
[23:31] ---
I thought we were friends.
[23:33] ---
When I catch up to you,
I'm gonna give you such a slapping!
[23:36] ---
Next Time: Staying True to Your Feelings.
[23:37] ---
Staying True to Your Feelings
E12 - Staying True to Your Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
Brother?
[02:16] ---
It's been a long time.
[02:18] ---
No... My brother's dead.
[02:21] ---
Yeah. You're right.
[02:24] ---
Junpei Oda is dead.
[02:27] ---
Then, what's my brother doing here?
[02:30] ---
Oh, you mean this?
[02:32] ---
It's your brother's body.
[02:35] ---
If you try to hurt it, you'll be hurting him.
[02:38] ---
That's all there is to it.
[02:41] ---
Are you happy to see him again?
[02:43] ---
Why?
[02:45] ---
Why use my brother's body?
[02:47] ---
Because he had potential.
[02:51] ---
He was an amazing guy, you know?
[02:56] ---
You probably know already, but this world
was once ruled by beings that were not human.
[03:03] ---
Their grip on power loosened,
and humans began to bloom and breed
[03:07] ---
like a plant moved out of the shade into
the sunshine, spreading across the Earth.
[03:15] ---
They even came to call the
former rulers "the Evil Ones,"
[03:20] ---
and worshiped an imagined ideal
they called "God" instead.
[03:24] ---
"God"? "God"! Hilarious, isn't it?
[03:30] ---
This "God" supposedly
created the whole world.
[03:33] ---
The whole world!
[03:36] ---
If that were true, then where
did the old rulers come from?
[03:40] ---
God's just a delusion created by mankind.
[03:44] ---
Oh, sorry.
[03:46] ---
We were talking about
your brother, weren't we?
[03:50] ---
Why did I start talking about that
stupid fantasy called "God" anyway?
[03:55] ---
Well, let me finish my thought and
then we can talk about your brother.
[04:01] ---
I was once a priest in the
service of Hermes Mercurius.
[04:07] ---
After a lot of intense training, I was
able to hear His voice in my dreams.
[04:13] ---
He is about to return to this world.
[04:17] ---
And he told me that if I helped him, he would tell
me how to live for tens of thousands of years.
[04:22] ---
Liar! There's no way humans can live that long!
[04:26] ---
Oh, but they can.
[04:28] ---
In the 12th century, I traveled across
Africa under the name "Prester John,"
[04:32] ---
and in the 18th century Paris,
they called me "Saint Germain."
[04:36] ---
It's easy. You just move your
soul from vessel to vessel.
[04:40] ---
Vessel?
[04:44] ---
Kazuha?!
[04:45] ---
I was worried, you know, when
she and her foolish parents ran off.
[04:51] ---
The body I had at the time
was on its last legs.
[04:56] ---
That's when your brother showed up.
[04:59] ---
See? We finally got around to your brother.
[05:02] ---
Sorry for all this long-winded exposition.
[05:06] ---
You wouldn't understand how talented he was.
[05:12] ---
He found the Book of N'mzei and the
Ritual Tome of Ket Kurk all by himself,
[05:16] ---
and even learned about the Church.
[05:21] ---
He even single-handedly invented a drug
that would transport him into the Traumerei,
[05:25] ---
just by reading those old tomes.
[05:27] ---
What incredible knowledge he had!
[05:30] ---
And then, he reached this place
deep within the Traumerei.
[05:39] ---
I was shaking with joy...
[05:41] ---
To think that such a man... such a
perfect vessel would appear before me.
[05:48] ---
But that's as far as it went.
[05:51] ---
I offered to give him all
the world's knowledge...
[05:56] ---
To teach him the deepest truths...
[05:58] ---
But he refused it all.
[06:01] ---
He was a fool who insisted
on clinging to the light!
[06:06] ---
Even though he was the perfect vessel!
[06:12] ---
Which meant I had no choice but to kill him.
[06:18] ---
You bastard!
[06:23] ---
That's not very nice...
hurting your brother's body like that.
[06:27] ---
I picked up his bones from the crematory.
[06:31] ---
You can't be my brother!
[06:33] ---
As long as the bones
still exist, that's enough.
[06:37] ---
This body is your brother himself.
[06:40] ---
Ryuhei, don't you recognize me?
[06:44] ---
We played soccer together, remember?
[06:47] ---
Stop it!
[06:48] ---
We played video games, too.
[06:50] ---
You got upset when you lost.
You said you couldn't do combos.
[06:54] ---
Stop it...
[06:56] ---
I'm happy you grew up and
became a strong young man.
[07:00] ---
Stop it! You're not my brother!
[07:04] ---
That's not very nice. You're my only brother.
[07:08] ---
Oh, right. Did you get
any better at kickboxing?
[07:15] ---
Seriously, though. I'm really
happy to see you again, Ryuhei.
[07:19] ---
Stop it.
[07:21] ---
What's wrong?
[07:22] ---
Stop it!
[07:28] ---
Ryuhei, where are you?
[07:30] ---
A lot of time's passed. Are we gonna find him?
[07:34] ---
I don't know.
[07:35] ---
This is the first time I've ever heard of
a Knocker-up manifesting the Traumerei.
[07:41] ---
No way.
[07:42] ---
Just have faith and keep searching.
[07:44] ---
That's right. We'll find him.
[07:47] ---
Ryuhei, if you're there, answer me!
[07:51] ---
Ryuhei!
[07:56] ---
Ryuhei?
[08:01] ---
That was Oda-kun just now, wasn't it?
[08:06] ---
Ryuhei, answer me!
[08:08] ---
Ryuhei!
[08:09] ---
Get back.
[08:10] ---
I think there's a bridge between
Ryuhei's Traumerei and ours right here.
[08:16] ---
I'll open it up by force.
[08:24] ---
Ryuhei, you can't solve your
problems be running from them.
[08:29] ---
Stop it.
[08:30] ---
Do you want to be strong?
[08:37] ---
Do you want to kill him?
[08:40] ---
Or do you want your brother back?
[08:43] ---
Stop it!
[08:45] ---
I'll grant your wish.
[08:48] ---
Ryuhei, don't listen to the Weird!
[08:51] ---
Oda-kun, get a hold of yourself!
[08:53] ---
Don't give in!
[08:55] ---
Ryuhei!
[08:58] ---
Ryuhei!
[09:00] ---
Oda-kun!
[09:04] ---
What is your wish?
[09:05] ---
What is your wish?
[09:08] ---
What is your wish?
[09:09] ---
What is your wish?
[09:11] ---
What is your wish?
[09:13] ---
What is your wish?
[09:14] ---
What is your wish?
[09:16] ---
What is your wish?
[09:17] ---
What is your wish?
[09:19] ---
What is your wish?
[09:20] ---
What is your wish?
[09:21] ---
What is your wish?
[09:24] ---
Ryuhei!
[09:25] ---
I said not to listen to the Weird!
[09:28] ---
Ryuhei!
[09:30] ---
Ryuhei, offer up your wish.
[09:34] ---
Offer up your wish!
[09:39] ---
I offer up...
[09:45] ---
I offer up my wish!
[10:19] ---
Rena...
[10:49] ---
This is the moment when the stars align!
[10:51] ---
When the balance of the universal laws tips!
[10:54] ---
He will finally revive!
[10:56] ---
Great Lord C'thulhog! Now!
[12:37] ---
Rena, stop this.
[12:41] ---
Out of the way.
[12:59] ---
Thanks.
[13:10] ---
Rena!
[13:11] ---
Looks like she can't hear you.
[13:18] ---
You guys came, too?
[13:20] ---
I think "got brought here"
would be more accurate.
[13:24] ---
There's no time for pleasantries.
[13:26] ---
A Knocker-up has manifested their Desaria
and caused C'thulhog to come forth.
[13:31] ---
This is an emergency.
[14:03] ---
Is that Rena-san?
[14:04] ---
No. That's a Weird.
[14:07] ---
It's Rena, not a Weird!
[14:09] ---
It is a Weird. And the first Weird in
history to be born from a Knocker-up.
[14:13] ---
You—
[14:16] ---
Can we save her?
[14:18] ---
I don't know.
[14:20] ---
But I do know the world's going
to end if we don't do something.
[14:24] ---
No...
[14:25] ---
C'thulhog is just a soldier.
[14:28] ---
I don't know know what that means, but...
[14:30] ---
There are cavalry and generals behind him.
[14:33] ---
If we let even one soldier in, then before long,
the cavalry and the stronger soldiers,
[14:38] ---
and even the generals will come through.
[14:40] ---
The Earth will belong
to the Old Rulers again.
[14:44] ---
Humanity will be wiped out.
[14:46] ---
Hey, is he getting bigger?
[15:51] ---
It's absorbing the Astral Bodies and Desaria
of its victims and growing bigger.
[15:56] ---
In that case, we have to end this fast.
[16:03] ---
End this? What are you going to do to Rena?
[16:07] ---
Well?
[16:11] ---
Oda-kun...
[16:13] ---
Jessica.
[16:18] ---
If I have to defeat her, I will.
[16:22] ---
Ryuhei, what do you care about more:
the world or your friend?
[16:26] ---
I care about both!
[16:31] ---
Jessica!
[16:32] ---
Stop it, you two.
[16:35] ---
You're a greedy boy.
[16:37] ---
I said pick one!
[16:39] ---
Then I pick my friend!
[17:02] ---
I don't get it...
[17:04] ---
How can I choose between
my friend and the world?
[17:07] ---
You're not holding back
because I'm a girl, are you?
[17:13] ---
If you are, I'll make you regret it!
[17:39] ---
Stop this!
[17:41] ---
Ryuhei, knock it off. This isn't
the time for fighting each other.
[17:48] ---
You go with Eru and stop Rena.
[17:55] ---
I know you understand that
the world is more important.
[17:59] ---
I won't let you kill Rena to save the world!
[18:02] ---
I don't want to fight you.
[18:04] ---
I don't care what you want!
[18:34] ---
Rena, stop this.
[18:36] ---
I'm going to protect Ryuhei.
[18:38] ---
And defeat anyone who tries to stop me.
[18:47] ---
Fight, everyone!
[18:48] ---
Fight and be destroyed!
[18:50] ---
Let the whole world be destroyed!
[18:54] ---
This world is a shithole!
Just let it all be destroyed!
[18:58] ---
My grades? My parent's connections?
[19:00] ---
Screw all that!
[19:04] ---
Religious conflict, ethnic cleansing...
[19:08] ---
If this world's destroyed,
they'll lose all meaning!
[19:16] ---
Life took its present form after the Cambrian
extinction over 500 million years ago.
[19:21] ---
Humanity should be wiped out, too.
[19:24] ---
Then, a new path of evolution will...
[19:33] ---
It's hot! So hot! Hot!
[20:05] ---
Timeout!
[20:07] ---
You're strong.
[20:09] ---
Let's stop this.
[20:11] ---
This is meaningless.
[20:12] ---
Yeah.
[20:17] ---
Ryuhei!
[20:55] ---
Move.
[20:57] ---
I won't.
[20:58] ---
Ryuhei-kun...
[21:00] ---
Ryuhei.
[21:02] ---
Rena's my friend.
[21:03] ---
Even if the world gets destroyed,
she'll still be my friend!
[21:08] ---
Rena...
[21:09] ---
Ryuhei.
[21:10] ---
Let's stop this. Fighting
our friends isn't right.
[21:14] ---
They're in my way.
[21:17] ---
They all just think you've become a Weird.
[21:20] ---
But that's not true, is it, Rena?
[21:23] ---
My wish is to protect you.
[21:28] ---
See? She cares about her friends!
[21:43] ---
Rena?
[21:45] ---
I'm fighting to protect Ryuhei.
[21:49] ---
If you get in my way,
Ryuhei, I'll make you pay.
[23:25] ---
Next Time
[23:25] ---
Ryuhei, you're all grown up.
[23:28] ---
But time has stopped for me...
[23:30] ---
Ever since the day I was
stabbed right in front of you.
[23:34] ---
Ryuhei, surpass me!
[23:37] ---
Next Time, Final Episode: The Light of Dawn.
[23:37] ---
The Light of Dawn
E13 - The Light of Dawn
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
My wish is to protect you.
[00:05] ---
See? She cares about her friends!
[00:13] ---
Oda-kun!
[00:14] ---
Ryuhei!
[00:18] ---
Rena... I'm sorry... for making
you take my place.
[00:30] ---
You didn't need to offer up your wish.
[00:34] ---
If I'd just done it instead...
[00:38] ---
I'm sorry for making you suffer, Rena.
[00:51] ---
Welcome back, Rena.
[00:59] ---
She went back to being a Knocker-up.
[01:02] ---
Incredible...
[01:05] ---
Ryuhei!
[01:09] ---
What's wrong, Ryuhei?
[01:11] ---
Ryuhei? Ryuhei!
[01:22] ---
Ryuhei!
[01:23] ---
Ryuhei!
[01:25] ---
Ryuhei, I'm sorry.
[01:27] ---
I didn't... mean to...
[01:32] ---
Calm down.
[01:35] ---
Stop! Don't yank it out!
[01:37] ---
Can it!
[01:39] ---
This is... how I... do things!
[01:45] ---
Ryuhei...
[01:55] ---
Ryuhei...
[02:03] ---
I'm sorry, guys.
[02:06] ---
Forget about me.
[02:08] ---
Just go beat... that C'thulhog guy...
[02:12] ---
I can't just leave you here like this!
[02:15] ---
If you don't defeat C'thulhog,
the world's done for.
[02:18] ---
That's right, isn't it, Tris?
[02:20] ---
Yes, it is. I'll stay here with him.
You guys go defeat C'thulhog.
[02:26] ---
But...
[02:27] ---
No buts!
[02:31] ---
I protected my friend.
[02:35] ---
Now it's your turn to protect the world.
[02:41] ---
You're really ugly when you cry.
[02:53] ---
I'll never let you call me ugly again.
[02:59] ---
This time, I'll fight to protect you for real.
[03:03] ---
Help me defeat it, everyone.
[03:05] ---
Right.
[03:13] ---
I'm going now.
[03:15] ---
Right.
[03:29] ---
That didn't work?
[03:31] ---
It's much bigger now.
It'll take a lot to bring it down.
[03:46] ---
It's regenerating by absorbing
the Desarias' Astral Bodies!
[03:50] ---
This thing is my Desaria, right?
[03:52] ---
Yes.
[03:53] ---
Then that means...
[03:55] ---
I can control it!
[04:41] ---
Stop! It's impossible!
[04:44] ---
She's right, Rena!
[04:45] ---
Even if this is your Desaria,
if you carry on like this...
[04:48] ---
If I don't push my limits now, when will I?
[04:52] ---
Go, everyone!
[05:18] ---
Gotcha!
[05:50] ---
You okay, Ryuhei?
[05:53] ---
Am I... going to die here?
[05:57] ---
If you give it enough time,
your Astral Body can restore itself.
[06:01] ---
Yeah?
[06:02] ---
But the amount of time it takes...
[06:06] ---
It's time I don't have, huh?
[06:13] ---
Run, Tris.
[06:15] ---
Get outta here!
[06:18] ---
What are you doing? Hurry! Run!
[06:25] ---
Tris?
[06:27] ---
You...
[06:29] ---
This is all I can do right now...
[06:48] ---
You okay?
[06:50] ---
I don't need you to worry about me, Ryuhei.
[06:54] ---
Right?
[06:57] ---
Hey...
[06:57] ---
Didn't you say there were other
Knocker-ups on Yurashima?
[07:01] ---
Haven't you got bigger problems right now?
[07:03] ---
Bring them here.
[07:06] ---
Oh, yeah! We can get them to help us!
[07:09] ---
Yeah...
[07:09] ---
I'm on it!
[07:14] ---
But... Ryuhei...
[07:16] ---
I'm not gonna die that easy.
[07:20] ---
You're a messenger of God protecting
the order of the universe, right?
[07:23] ---
Go do your job.
[07:27] ---
Okay.
[07:33] ---
But you know...
[07:36] ---
I don't think I'll last till you get back.
[07:58] ---
Ryuhei!
[08:01] ---
It's been so long.
[08:05] ---
Wearing my brother's body again?
What are you trying to make me do this time?
[08:08] ---
No, it's really me. The real Junpei.
[08:11] ---
Stop dishonoring my brother!
[08:15] ---
Ryuhei.
[08:21] ---
Ryuhei.
[08:25] ---
Calm down, Ryuhei.
[08:27] ---
It looks like he did
something horrible to you.
[08:32] ---
He's a terrifying foe.
[08:35] ---
He tried to tempt his way into my head,
[08:39] ---
telling me he'd teach me the truth about
the world, even make me its king...
[08:45] ---
I thought I'd be safe if I stayed away from him
and never went back into the Traumerei...
[08:51] ---
But I was wrong.
[08:53] ---
I never imagined he'd kill me
right in front of you.
[09:17] ---
All I could do was draw the
symbol of the Church to warn you.
[09:21] ---
I was supposed to die.
[09:26] ---
Instead, my bones became his vessel,
[09:28] ---
while my soul is bound to this world
and doomed to eternal suffering.
[09:35] ---
Are you really my older brother?
[09:38] ---
Brother?
[09:40] ---
Yeah. It's me.
[09:42] ---
Brother!
[09:45] ---
Brother!
[09:47] ---
Yeah.
[10:02] (Flashback) ---
Ryuhei.
[10:05] (Flashback) ---
Grow up strong.
[10:06] (Flashback) ---
And being strong doesn't mean
just being able to punch people.
[10:11] (Flashback) ---
It means being able to protect someone.
[10:13] (Flashback) ---
Okay...
[10:14] (Flashback) ---
All right, good to hear.
[10:22] ---
You've become plenty strong.
[10:25] ---
So listen to my wish.
[10:29] ---
What is it?
[10:32] ---
Kill me.
[10:41] ---
No...
[10:43] ---
There's no way I can do that!
[10:45] ---
Yes, you can.
[10:47] ---
I can't!
[10:48] ---
My soul is suffering and unable to move on.
[10:52] ---
So kill me, please.
[10:55] ---
You promised you'd grow up strong
so you could protect someone, right?
[11:00] ---
Protect my soul from him.
[11:03] ---
No, I can't do it...
[11:04] ---
It's the only way.
[11:06] ---
I said I can't.
[11:08] ---
You're the only one I can ask.
[11:10] ---
You don't get it!
[11:13] ---
I tried to get stronger after you died.
[11:19] ---
I thought if I'd been stronger,
I could've protected you.
[11:24] ---
And now... And now...
[11:28] ---
I tried to become stronger so
I'd never have to lose you again!
[11:32] ---
I can't do that!
[11:35] ---
I know you can.
[11:37] ---
You're strong. Much stronger than me.
[11:40] ---
That's not true...
[11:42] ---
I can't be stronger than you.
[11:45] ---
It can't be true.
[11:47] ---
I refuse to let it be true!
[11:48] ---
Then, let's do it together.
[11:56] ---
Brother?
[12:03] ---
You okay?
[12:05] ---
I guess.
[12:06] ---
But have you noticed?
[12:08] ---
There are fewer buildings now.
[12:11] ---
Both Rena and I are at our limits.
[12:29] ---
Aruto!
[13:05] ---
Rando-kun!
[13:36] ---
Dammit...
[13:38] ---
Does this mean we can't beat it on our own?
[13:42] ---
Eru, are you okay?
[13:44] ---
Is the world going to end?
[13:53] ---
Hold on, Ryuhei.
[13:59] ---
I will stop you!
[14:24] ---
Did we get it?
[14:50] ---
No...
[14:53] ---
No...
[14:55] ---
Rena!
[15:16] ---
Ryuhei?!
[15:17] ---
Ryuhei-kun!
[15:18] ---
Ryuhei!
[15:19] ---
Ryuhei!
[15:20] ---
Ryuhei?
[15:22] ---
You did great.
[15:24] ---
Leave the rest to me.
[15:26] ---
Oda-kun!
[15:28] ---
Rena!
[15:31] ---
Ibusaki, take care of Rena.
[15:34] ---
I will.
[15:35] ---
Ryuhei...
[15:38] ---
The sushi's on me next time.
[15:41] ---
So...
[15:43] ---
Come back alive.
[15:46] ---
Okay.
[16:09] ---
Wow... He's just as strong as that monster?
[16:21] ---
He's still hurt!
[16:28] (Flashback) ---
It's regenerating by absorbing
the Desarias' Astral Bodies!
[16:32] ---
Ryuhei, use my Astral Body!
[16:34] ---
I can't do that!
[16:36] ---
I think maybe you can now. Try it!
[16:39] ---
Use our Astral Bodies to defeat it!
[17:11] ---
Are we not strong enough?
[17:16] ---
Wait, that's...
[17:17] ---
Tris! Shuichi! And everyone else!
[17:20] ---
I didn't know it was possible to link
the Astral Bodies of Knocker-ups...
[17:25] ---
Everyone, please!
[17:26] ---
Help us!
[17:29] ---
Right.
[17:30] ---
Link your Astral Bodies to Ryuhei, everyone.
[18:29] ---
This is it!
[19:04] ---
Brother!
[19:07] ---
Thank you, Ryuhei.
[19:09] ---
Brother!
[19:36] ---
Oda-kun!
[19:37] ---
Ryuhei.
[19:42] ---
My brother... is gone.
[19:46] ---
Yeah.
[19:50] ---
He was released from the
clutches of the Evil Ones.
[19:54] ---
That's right.
[19:55] ---
You saved him, Oda-kun.
[20:01] ---
Everybody...
[20:06] ---
Yeah. You're right.
[20:11] ---
Ryuhei...
[20:12] ---
Rando!
[20:14] ---
Thanks to you, we managed to
protect Shibuya from the Evil Ones.
[20:18] ---
Thank you.
[20:19] ---
Thank you, Ryuhei-kun.
[20:21] ---
Eru.
[20:23] ---
Ryuhei.
[20:24] ---
You did good. I'm impressed!
[20:27] ---
Tris...
[20:29] ---
Hey, Rando... Was this for the best?
[20:32] ---
Yeah.
[20:34] ---
Let's head home!
[20:43] ---
See ya.
[20:44] ---
Yeah. Catch ya later, buddy.
[20:47] ---
Yeah.
[20:53] ---
I'm going back to Yurashima.
[20:56] ---
What? You're leaving, too?
[20:58] ---
What happened on the island isn't over.
[21:01] ---
What happened here in Shibuya
might not really be over, either.
[21:06] ---
The Evil Ones will always be looking
for doorways into people's hearts
[21:10] ---
that they can slip into and then force open
in order to gain access to this world.
[21:15] ---
It's pretty hard maintaining
universal order, you know?
[21:19] ---
Goodbye, everyone. Come to
Yurashima someday if you can.
[21:24] ---
Right.
[21:31] ---
And gone.
[21:33] ---
But Tris is right.
[21:35] ---
It's not over.
[21:36] ---
Yeah, I agree.
[21:39] ---
Oh, it's morning.
[21:46] ---
Dream time's over, huh?