# 4 - Can I Get a Minute?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G4PH0WJ2G/cultural-exchange-with-a-game-centre-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Battle for Control of the Natural World Begins Now!
***SIGN*** Chivalry
***SIGN*** Otokogi Koala Fighters!!!
**[00:05] Game**
*Round one! Fight!*
**[00:21] Game**
*K.O.!*
**[00:27] Glasses Guy**
Hey, man! Go easy!
**[00:29] Brown-Haired Guy**
Huh? But Senpai,
**[00:31] Brown-Haired Guy**
didn't you say that guys who hold back at
the game center aren't fit to be gamers?
**[00:34] Glasses Guy**
You idiot! Guys who make girls
cry aren't even fit to be human!
**[00:38] Brown-Haired Guy**
A-All right.
**[00:41] Brown-Haired Guy**
*But how do I do that?*
**[00:43] Brown-Haired Guy**
* She's a total noob! All I can do is*
* approach slowly with my guard down!*
**[00:48] Cat**
*Meow!*
**[00:49] Glasses Guy**
Good! That should work.
**[00:54] Glasses Guy**
She can tell you're half-assing it!
**[00:56] Glasses Guy**
Switch with me!
**[00:58] Brown-Haired Guy**
Huh?
**[00:59] Glasses Guy**
I'll show you how to
half-ass it the right way!
**[01:02] Glasses Guy**
* Throw a super move but let the*
* opponent think they dodged it,*
**[01:05] Glasses Guy**
* and then make it look like you got*
* hit naturally by the counterattack!*
**[01:08] Glasses Guy**
*Because then...*
**[01:13] Lily**
Huh? Otokogi mode?
**[01:17] Glasses Guy**
*There.*
**[01:27] Glasses Guy**
* She looks invigorated, like she*
* just broke a sweat! Success!*
**[01:33] Glasses Guy**
I'm glad it worked.
**[01:35] Brown-Haired Guy**
Me too.
**[01:37] Lily**
Renji, did you see that?!
**[03:32] Renji**
Um... Is something the matter?
**[03:34] Momoko**
Huh?
**[03:35] Momoko**
N-No! Please, I'm not doing anything
wrong! You have to believe me!
**[03:39] Renji**
P-Please calm down!
**[03:43] Renji**
If that happens, just
ask the staff for help.
**[03:46] Renji**
Here.
**[03:47] Momoko**
Th-Thank you. I really appreciate it.
**[03:50] Momoko**
Oh!
**[03:51] Renji**
Huh?
**[03:52] Renji**
Oh, hey...
**[03:55] Renji**
Aren't you Mochizuki Momoko
from my department?
**[04:00] Momoko**
You got the wrong guy.
**[04:02] Renji**
Why would you tell such an obvious lie?!
**[04:05] Momoko**
You won't spread rumors at college
**[04:07] Momoko**
that you caught me sneaking around,
hunting for dropped coins, will you?
**[04:10] Renji**
Of course not!
**[04:12] Renji**
What kind of guy do you think I am anyway?
**[04:14] Momoko**
Thank goodness.
**[04:16] Momoko**
But what're you doing here, Kusakabe-kun?
**[04:20] Renji**
I work here part-time.
**[04:22] Momoko**
Work?!
**[04:23] Momoko**
I suppose that explains why
you haven't joined any clubs.
**[04:27] Renji**
How did you know I'm not in any clubs?
**[04:31] Momoko**
N-No! That was just, um, w-well...
**[04:34] Momoko**
See ya later!
**[04:36] Renji**
Huh?
**[04:38] Renji**
The heck was that all about?
**[04:57] Momoko**
*Kusakabe-kun...*
**[04:58] Momoko**
*He actually remembered my name.*
**[05:11] Momoko**
*Sneak...*
**[05:25] Female Customer**
Oh my gosh.
**[05:26] Renji**
Here, let me help.
**[05:27] Female Customer**
I've got it.
**[05:31] Renji**
It's no trouble at all.
**[05:53] (Flashback) Renji**
Here.
**[05:54] (Flashback) Renji**
This is everything, right?
**[06:00] (Flashback) Renji**
Uh...
**[06:02] (Flashback) Momoko**
S-S-Sorry! Thank you very much!
**[06:08] (Flashback) Renji**
Sure. Well, take care.
**[06:19] Momoko**
*I couldn't stop thinkin' about him,*
**[06:23] Momoko**
*but he never talked to me again after that.*
**[06:28] Momoko**
* What a surprise that I ran into*
* him at some random game center!*
**[06:33] Momoko**
* If I start spendin' time here, maybe*
* we can get to know each other better!*
**[06:43] Momoko**
* Huh? I was sure someone*
* was just watchin' me.*
***SIGN*** Chivalry
**[06:51] Momoko**
*That stuffed animal is...*
**[07:02] Momoko**
* This is so hard. I reckon if there's*
* some kind of trick to gettin' it.*
**[07:07] Momoko**
* Oh! Maybe if I ask Kusakabe-kun,*
* he can teach me how to do it.*
**[07:12] Lily**
Can I have a go?
**[07:18] Momoko**
P-Pardon me!
**[07:28] Momoko**
* I can see it. I can see somethin'*
* like an aura surroundin' her!*
**[07:32] Momoko**
*I'm sure of one thing.*
**[07:34] Momoko**
* This girl must be some*
* kind of game center...*
**[07:36] Momoko**
*pro!*
**[08:04] Momoko**
*That girl...*
**[08:08] Momoko**
*What was that all about anyway?*
***SIGN*** Games, Print Club, Prizes,
Medal Games, Cosplay, etc...
***SIGN*** Lose
***SIGN*** Tie
***SIGN*** Janken King
***SIGN*** Win
***SIGN*** Win
**[08:19] Janken Game**
*Rock, paper, scissors!*
**[08:22] Janken Game**
*You lose!*
***SIGN*** Lose
***SIGN*** Tie
**[08:24] Janken Game**
*Rock, paper, scissors!*
***SIGN*** Lose
***SIGN*** Tie
***SIGN*** Win
***SIGN*** Win
***SIGN*** Janken King
**[08:27] Janken Game**
*You lose!*
**[08:28] Janken Game**
*Rock, paper, scissors!*
**[08:31] Janken Game**
*One more time!*
**[08:33] Janken Game**
*You lose!*
**[08:38] Renji**
She's getting crushed.
**[08:40] Aoi**
Um, Lily-chan? Did you run
out of tokens already?
**[08:44] Lily**
Mm-hmm.
**[08:45] Renji**
Oh.
**[08:47] Renji**
Looks like you've won a
bunch of tokens there.
**[08:50] Aoi**
W-Well, yeah. It's not a big
deal if you know the trick.
**[08:55] Aoi**
* Well, it's actually because*
* I looked it up online.*
**[09:01] Aoi**
Oh! That doesn't mean you're
bad at it though, Lily-chan!
**[09:05] Aoi**
Let's go get some more. Okay?
**[09:08] Lily**
Mm-hmm.
**[09:09] Momoko**
Um, can I get some help, please?
**[09:16] Aoi**
I know you always play crane games,
but token games can be fun too.
**[09:20] Lily**
Mm-hmm.
**[09:21] Aoi**
You can play a bunch with
just a hundred yen.
**[09:23] Lily**
Uh-huh. And that lets you stay in the game
center a little longer, which is nice.
**[09:30] Lily**
It also means I can spend
more time with you, Aoi.
**[09:32] Aoi**
*Squee!*
**[09:34] Aoi**
I'm die, thank you forever!
**[09:37] Lily**
Uh, what?
**[09:37] Aoi**
I'm so happy I get to hang
out with you, Lily-chan!
**[09:41] Lily**
I'm happy too, Aoi!
**[09:44] Aoi**
Happy, happy!
**[09:46] Aoi**
Huh?
**[09:48] Renji**
Man...
**[09:49] Aoi**
Isn't that...
**[09:50] Aoi**
Ah!
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
***SIGN*** Boff
**[09:52] Aoi**
Lily-chan, interacting with customers
is part of the staff's job!
**[09:56] Lily**
I heard that person goes to
the same college as him.
**[10:06] Aoi**
Oh. She does?
**[10:09] Aoi**
* Doesn't that mean she might*
* become Lily's rival in love?*
**[10:15] Aoi**
* The gap in womanly artillery doesn't*
* leave much room for hope, though.*
**[10:22] Aoi**
Wah! Sh-She's coming over here!
**[10:24] Lily**
Ah.
**[10:26] Momoko**
Oh.
**[10:26] Aoi**
What're you?!
**[10:28] Momoko**
Hey, aren't you the girl...
**[10:30] Momoko**
* that I thought was a game center*
* pro but actually wasn't at all?*
**[10:35] Momoko**
Um, can I help you with something?
**[10:42] Lily**
What exactly is your relationship with him?
**[10:45] Lily**
Just so you know, we've been on a date and
I've popped over to his house before.
***SIGN*** Take
***SIGN*** Take that!
**[10:51] Aoi**
* Huh?! Has Lily's relationship*
* with him already gone that far?*
**[10:56] Aoi**
*That makes this feel more like...*
**[11:00] Momoko**
Uh...
**[11:03] Momoko**
I kyan notto supeak Engulishoo.
**[11:06] Aoi**
*She didn't even understand her!*
**[11:10] Lily**
*Side-eye.*
**[11:11] Aoi**
* What does that look mean?*
* Does she want me to interpret for her?!*
**[11:16] Lily**
*Glare.*
**[11:26] Aoi**
Um...
**[11:28] Aoi**
She just wants to ask if you'd
play some token games with her.
**[11:32] Lily**
Huh?
**[11:32] Momoko**
Really? I was getting lonely
playing alone, so thank you!
**[11:41] Lily**
I see. You mean we should
settle this with games.
**[11:45] Lily**
Nice move as always, Aoi-chan.
**[11:47] Aoi**
*I pulled it off!*
**[11:50] Lily**
Follow me.
**[11:51] Momoko**
Okay!
**[11:53] Aoi**
Ugh.
**[11:55] Aoi**
I wanna go home.
**[11:58] Aoi**
Hmm?
**[11:59] Aoi**
Lily-chan?
**[12:01] Aoi**
That way is...
***SIGN*** Janken King
***SIGN*** Win
***SIGN*** Win
***SIGN*** Lose
***SIGN*** Tie
***SIGN*** Janken King
***SIGN*** Win
***SIGN*** Win
***SIGN*** Lose
***SIGN*** Tie
**[12:14] Lily**
Let's get started!
**[12:16] Momoko**
Yeah!
**[12:17] Janken Game**
*Rock, paper, scissors!*
**[12:19] Janken Game**
*One more time!*
**[12:21] Janken Game**
*You lose!*
**[12:24] Aoi**
It's like they've started some
kind of really bizarre catfight.
***SIGN*** Janken King
***SIGN*** Win
***SIGN*** Win
***SIGN*** Lose
***SIGN*** Tie
**[12:28] Janken Game**
*Rock, paper, scissors!*
**[12:30] Janken Game**
*You lose!*
**[12:32] Aoi**
* Whoa, they've both already*
* run out of tokens?!*
**[12:36] Aoi**
Why do you keep playing Rock, Paper, Scissors?!
**[12:39] Lily**
Um, well...
**[12:41] Momoko**
I thought it would be easy to win.
**[12:43] Aoi**
This janken game is ridiculously hard.
It won't let you win.
**[12:46] Aoi**
You've got to try something different!
**[12:48] Lily**
But...
**[12:49] Aoi**
If you want to win, you should
try a coin pusher or something.
**[12:55] Aoi**
With these, there's a trick
to picking the right machine.
**[12:58] Aoi**
Well, just watch and learn.
**[13:00] Momoko**
P-Please educate us!
**[13:07] Aoi**
*I won even more than I expected!*
**[13:09] Momoko**
You're very good at this!
**[13:11] Aoi**
Well, I didn't exactly plan it.
**[13:13] Renji**
Wow. Nice one.
**[13:15] Aoi**
*When did you show up?*
**[13:16] Aoi**
I got a little lucky. That's all.
**[13:18] Renji**
Well, luck is just another kind of skill.
**[13:21] Renji**
That's pretty impressive.
**[13:25] Aoi**
D-Do you really think so?
**[13:31] Aoi**
No, Lily-chan, it's not what you think!
**[13:34] Lily**
Hmph.
**[13:34] Aoi**
Hey! Where are you going, Lily-chan?!
**[13:37] Lily**
To play the janken game.
**[13:39] Aoi**
I told you those won't let you win!
**[13:42] Aoi**
Aww, don't be grumpy, Lily-chan!
**[13:46] Momoko**
How cute.
**[13:48] Renji**
They sure are.
**[13:56] Lily**
Be back in a bit!
**[13:59] Aoi**
Morning, Lily-chan.
**[14:00] Lily**
Good morning.
**[14:07] Lily**
I'll be fine for today.
I'm going with some mates!
**[14:12] Lily**
It's all right!
**[14:15] Aoi**
I-Is everything okay?
**[14:17] Lily**
It's fine.
**[14:34] Aoi**
What a surprise that the game center guy has
such a beautiful classmate, right?
**[14:46] Aoi**
But it's okay! I'm sure that you'll
defeat any rival who shows up!
**[14:51] Aoi**
I know you've got
a lot of good qualities!
**[14:56] Lily**
Aoi...
**[14:58] Aoi**
Listen, this is when you gotta play it
cool and show off some feminine charm!
**[15:03] Lily**
Mm-hmm!
**[15:04] Aoi**
I'm cheear foh you!
**[15:06] Lily**
Thanks!
**[15:09] Lily**
I'll try fighting for him!
**[15:11] Aoi**
Yes! Fight on!
**[15:13] Lily**
On!
**[15:13] Aoi**
On!
**[15:26] Renji**
You have to stop, Lily-chan!
**[15:28] Renji**
Your body can't take any more of this!
**[15:33] Lily**
Don't stop me, Renji.
**[15:36] Lily**
I can't lose...
**[15:38] Lily**
this battle!
**[15:50] Aoi**
* Aren't you fighting the*
* wrong opponent, Lily-chan?*
***SIGN*** Whack-a-Mole
***SIGN*** Points
**[15:56] Renji**
Lily-chan, you really should give up.
**[15:59] Lily**
No, I can't give up.
**[16:02] Lily**
Because...
***SIGN*** Score 70+ Points
***SIGN*** Anyone Can Win
***SIGN*** Chivalry
***SIGN*** Limited Edition
Otokogi Koala Keychain
***SIGN*** Limited Edition
Otokogi Koala Keychain
**[16:04] Lily**
I absolutely have to have that!
**[16:08] Renji**
*I know how you feel...*
***SIGN*** Record
**[16:12] Renji**
*But your score isn't even close yet.*
**[16:17] Aoi**
Hmm. It's gonna be tough to clear
that seventy-point hurdle.
**[16:20] Renji**
I wish I could help you, but
I can't while I'm working.
**[16:24] Lily**
Aww.
**[16:26] Momoko**
Is something the matter?
**[16:28] Renji**
Oh, Mochizuki-san.
**[16:30] Aoi**
*It's her!*
**[16:32] Aoi**
*Oh!*
**[16:33] Lily**
Mo... Mots... Motzu...
**[16:36] Lily**
Mo... Mo? Mo-Mochi? Zoo?
**[16:39] Momoko**
You can call me Momoko, Lily-chan.
**[16:43] Lily**
Momoko!
**[16:45] Momoko**
Yes, Lily-chan!
**[16:49] Aoi**
*Huh?*
***SIGN*** Score 70+ Points
***SIGN*** Anyone Can Win
***SIGN*** Chivalry
***SIGN*** Limited Edition
Otokogi Koala Keychain
***SIGN*** Limited Edition
Otokogi Koala Keychain
***SIGN*** Limited Acrylic
Keychain
**[16:52] Renji**
So that's what's up.
**[16:54] Momoko**
I see. So that's why she was upset.
**[16:58] Momoko**
If it's okay with you, would
you mind if I helped?
**[17:02] Aoi**
*The love rival is extending a helping hand.*
**[17:04] Aoi**
*Well, what will you do, Lily-chan?*
**[17:07] Lily**
Honto? Arigato!
**[17:09] Aoi**
*She went with it!*
**[17:11] Renji**
Isn't that nice of her, Lily-chan?
**[17:12] Lily**
Mm-hmm! Please, Momoko!
**[17:14] Momoko**
Yup! I'll do what I can, okay?
**[17:16] Lily**
Yay!
**[17:19] Aoi**
* What happened to this morning's*
* declaration of war?*
**[17:24] Momoko**
Well, here I go.
***SIGN*** Whack-a-Mole
**[17:30] Aoi**
*Uh... That ain't gonna work.*
**[17:34] Glasses Guy**
You might be wrong about that.
**[17:36] Aoi**
Who are you?!
**[17:37] Brown-Haired Guy**
Huh? You sure?
**[17:38] Glasses Guy**
Umm-humm.
**[17:40] Glasses Guy**
She took a "left-forward,
two-handed" posture.
**[17:45] Glasses Guy**
In other words,
**[17:46] Glasses Guy**
it's kendo!
**[17:48] Game**
*Game start!*
**[17:51] Momoko**
Head!
***SIGN*** Otokogi!!
***SIGN*** Whack-a-Mole
**[18:02] Momoko**
Head, head! Head!
**[18:04] Renji**
Please don't break the machine!
**[18:05] Momoko**
Head! Head! Head!
**[18:06] Momoko**
Head! Head!
**[18:30] Momoko**
Head, head, head! Head, head! Head!
***SIGN*** Record
**[18:36] Renji**
P-Perfect?!
**[18:39] Aoi**
Amazing.
**[18:40] Renji**
Mochizuki-san, exactly who are you, anyway?
**[18:44] Momoko**
My family runs a kendo hall.
I was trained by my father.
**[18:49] Renji**
N-No wonder.
**[18:51] Brown-Haired Guy**
Now *that* was something to see!
**[18:53] Glasses Guy**
Hmm.
**[18:54] Glasses Guy**
I suppose every game has its champion.
**[18:58] Renji**
I'd better get your prize.
**[19:00] Renji**
Here.
**[19:04] Momoko**
Um, please give it to Lily-chan.
**[19:07] Lily**
Huh? Oh...
**[19:12] Renji**
All right, then. Here.
**[19:21] Momoko**
*My oh my.*
**[19:24] Aoi**
* You gotta show off your*
* feminine charm, meow!*
**[19:29] Momoko**
Huh?
**[19:30] Lily**
This one was got all thank to
you, so I lets you keep its.
**[19:35] Renji**
Huh? Are you sure, Lily-chan?
**[19:37] Lily**
Of course!
**[19:39] Momoko**
Well...
**[19:40] Renji**
I guess it's okay.
**[19:43] Aoi**
* Is that the best way to*
* show your feminine charm?*
**[19:47] Momoko**
In that case, I'll keep it
as a memento for today.
**[19:51] Lily**
Ah... But is it okay if
I take one more look?
**[19:55] Momoko**
Sure. That's perfectly okay.
**[19:58] Lily**
Yeah. Definitely a limited edition.
**[20:01] Lily**
I can tell Mr. Koala's eyes
are more gallant than usual.
**[20:05] Lily**
It's different and I see
it. It's not mine, though.
**[20:06] Aoi**
She really can't let it go.
**[20:09] Lily**
Domo arigato.
**[20:11] Momoko**
You're very welcome.
**[20:14] Renji**
Huh? You're gonna keep playing?
**[20:20] Momoko**
Hmm?
**[20:22] Lily**
I'm not gonna lose.
**[20:34] Renji**
Hah?
**[20:35] Aoi**
Hah?
**[20:36] Brown-Haired Guy**
Huh?
**[20:36] Glasses Guy**
Huh?
**[20:36] Momoko**
My!
**[20:38] Game**
*Game start!*
**[20:41] Lily**
Men!
**[20:42] Lily**
Men! Men! Men!
**[20:44] Renji**
Yeah, that's not gonna work!
**[20:46] Momoko**
Lily-chan, good luck!
**[20:48] Lily**
Aww, bloody hell! Men! Men! Men!
**[20:53] Lily**
Men! Men! Men!
***SIGN*** Record
**[20:55] Narrator**
* After that, Momoko played one more*
* time and won a second prize.*
**[21:00] Lily**
Men!
**[21:07] Momoko**
Yeah, for sure!
**[21:09] Momoko**
Just the cutest little darling!
She's like a doll!
**[21:12] Momoko's Mom**
*Well you don't say.*
***SIGN*** Chivalry
**[21:14] Momoko's Mom**
* It sure sounds like you're gettin'*
* along 'round those parts.*
**[21:17] Momoko**
Mm-hmm! I'm havin' a fine time.
**[21:23] Momoko**
Say, could you put Tomozo on the phone?
**[21:26] Momoko's Mom**
* I'll be darned.*
* You sure love that Tomozo, yeah?*
**[21:32] Tomozo**
*Woof!*
**[21:32] Momoko**
Tomozo! Long time no see!
**[21:34] Momoko**
How ya been?
**[21:36] Momoko**
Would you look at this fella?
Ain't he Tomozo's spittin' image?
**[21:39] Tomozo**
*Woof?*
**[21:40] Momoko's Mom**
*Sure is, sure is!*
**[21:42] Momoko**
That surprise you, Tomozo?
Sorry, sorry!
**[21:47] Momoko**
*But it really does look just like*
**[21:50] Momoko**
*Tomozo and Kusakabe-kun.*
**[21:54] Renji**
Bwoof-achoo!