11 - Homecoming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lily
    Wow! That mountain is so big!
[00:13] Aoi
    It really is! I wonder what it's called.
[00:16] Hotaru
    That is Mt. Bandai.
[00:18] Hotaru
    It's 1,816 meters tall and was chosen as
    one of a hundred famous Japanese mountains.
[00:25] Aoi
    Wow, Prez! You sure know your stuff.
[00:27] Hotaru
    Actually, I just looked it up on my phone.
[00:30] Lily
    Hey, Master! Take a look at the mountain.
[00:33] Karin
    Shut up! I made it to a really
    good part. Oh! Come on...
[00:40] Kaede
    Our family vacation sure
    is lively this year.
[00:44] Renji
    You sure are easy-going, Mom.
[00:47] Kaede
    You think so?
[00:48] Lily
    What's that building over there?
[00:50] Aoi
    Yeah, what a weird shape.
[00:52] Lily
    What a weird shape!
[02:35] (Flashback) Lily
    What?!
[02:36] (Flashback) Lily
    You're both going away for a while?
[02:39] (Flashback) Renji
    We always go to visit our grandma's
    house around this time of year.
[02:43] (Flashback) Aoi
    So we won't be able to hang out for a while.
[02:46] (Flashback) Lily
    But...
[02:48] (Flashback) Lily
    Oh well.
[02:51] (Flashback) Aoi
    Hey, why don't you
    come with us then, Lily-chan?
[02:54] (Flashback) Renji
    Huh?
[02:55] (Flashback) Lily
    Is that okay?
[02:56] (Flashback) Renji
    What're you doing?!
[02:57] (Flashback) Aoi
    It's like a vacation with friends anyway. As
    long as we get her parents' permission, right?
[03:02] (Flashback) Renji
    I... guess so?
[03:05] Hotaru
    Thank you so much for
    inviting us along as well.
[03:11] Hotaru
    Hey, Kaga-san. Say thank you.
[03:12] Karin
    Thanks.
[03:13] Kaede
    Oh, don't worry about it.
[03:15] Kaede
    In fact, you should be thanking
    Lily-chan's mother instead.
[03:19] (Flashback) Sheryl
    Okay!
SIGN    Okay!
[03:20] Kaede
    As thanks for coming to the birthday party,
[03:22] Kaede
    she talked to all of your parents
    for me and saved me a lot of time.
[03:25] Kaede
    It's always more fun when
    there are more people anyway.
[03:29] Lily
    I'm sad that some people
    couldn't make it, though.
[03:32] (Flashback) Glasses-chan
    Apologies! I am unable to go!
[03:35] (Flashback) Bangs-chan
    I'm sorry!
[03:36] Aoi
    We gotta have enough fun
    for the both of them too!
[03:39] Aoi
    Hey, Renji. This is our big vacation. 
    Can't you try to be a little more fun?
[03:44] Renji
    More fun?
[03:45] Karin
    Hey, bro. You aren't working now so we're
    definitely gonna play once we get there.
[03:49] Renji
    Yeah, right.
[03:51] Renji
    Ugh. I don't mind the trip itself,
[03:55] Renji
    but I'm really worried that Lily's dad
    might not know anything about it.
[03:59] Oliver
    Why didn't you tell me?!
[04:12] Hotaru
    I've never ridden in a train this small.
[04:16] Aoi
    Well, it is the countryside.
[04:19] Lily
    Whoa...
[04:39] Lily
    Deer! "Shika"! There's
    some "shika" over there!
[04:42] Aoi
    Hmm?
[04:43] Aoi
    Oh. Yeah, they aren't really
    afraid of people around here.
[04:48] Hotaru
    Is that right?
[04:49] Kaede
    Yeah. Sometimes they even
    come right up to the house.
[04:53] Kaede
    Sometimes even bears and such too.
[04:55] Lily
    Bears?
[04:57] Renji
    Oh... Don't worry about that, Lily-chan.
    That sort of thing is really rare.
[05:03] Announcement
    This train will be making a temporary
    stop at the next station
[05:06] Announcement
    to allow the express train to pass.
[05:08] Announcement
    We deeply apologize for the...
[05:17] Lily
    Oh...
[05:19] Lily
    It's so strange that there's
    a station out here.
[05:29] Aoi
    Whoa!
[05:31] Renji
    What?!
[05:34] Karin
    Huh?
[05:37] Renji
    Whoa! Awesome!
[05:39] Karin
    The real thing!
[05:40] Aoi
    Hey! Hey!
[05:42] Hotaru
    Amazing! I've never seen one before!
[05:45] Aoi
    It's my first time seeing one, too!
[05:53] Hotaru
    Oh! Wait!
[05:54] Aoi
    Whoa! Hurry up!
[06:07] Renji
    Um, Lily-chan?
[06:26] Lily
    Renji! The ocean, the ocean!
[06:28] Renji
    That's right!
[06:41] Karin
    Are we there yet?!
[06:43] Hotaru
    Kaga-san...
[06:44] Renji
    It took a while, but we're here.
[06:49] Kaede
    We're home!
[06:51] Kaede
    Mother? You around?
[06:54] Lily
    Isn't it locked?
[06:56] Renji
    No. Sometimes people in the
    countryside don't lock their doors.
[06:59] Renji
    But we're still welcome.
[07:01] Karin
    In that case.
[07:02] Hotaru
    Excuse me, please.
[07:03] Grandma
    Yes, yes, yes, yes. What's all the ruckus?
[07:07] Grandma
    Sounds like ya brought
    the whole city with you.
[07:10] Grandma
    Renzi and Aoi-chan, you've
    both gotten so big!
[07:14] Grandma
    Suppose I can move on to
    the next world in peace.
[07:17] Renji
    We just got here! Don't make it so gloomy!
[07:19] Aoi
    You said the same thing
    six months ago, Grandma.
[07:22] Kaede
    Um, do ya mind?
[07:24] Kaede
    Look, Mom. Aoi brought some friends along.
[07:27] Lily
    Hello.
[07:28] Karin
    Heya.
[07:29] Hotaru
    Thank you for having us.
[07:30] Grandma
    Well, would ya take a look at y'all,
    just the purtiest lil' thangs!
[07:33] Grandma
    Tokyo girls sure dress
    up all flashy! Hoowee!
[07:37] Hotaru
    Eh?
[07:38] Karin
    Hmm?
[07:38] Lily
    What.
[07:39] Kaede
    She says you're all cute.
[07:42] Lily
    What language is she speaking?
[07:44] Renji
    Um...
[07:46] Lily
    Oh. Grandma!
[07:48] Grandma
    Hmm?
[07:49] Lily
    Thank you very much for having us.
    This isn't anything special, but...
[07:55] Grandma
    Well bless your li'l heart.
[07:58] Grandma
    Renzi, is this that foreigner girly
    they said you been chattin' up?
[08:04] Renji
    Is that what you heard?!
[08:06] Grandma
    Sure is a catch, though.
[08:08] Renji
    That's not what this is about!
[08:10] Grandma
    Then what's it about?
[08:11] Renji
    Well, it's hard to...
[08:14] Grandma
    Well, why don'cha all come
    on in and sit a spell.
[08:16] Himari
    Ah! Renji, long time no see!
[08:19] Renji
    Hey!
[08:20] Aoi
    Himari-chan!
[08:22] Aoi
    Oh...
[08:32] Himari
    My name's Himari! Nice to meetcha!
[08:36] Aoi
    Himari-chan is my cousin's daughter.
[08:38] Aoi
    She likes to come visit Grandma's
    house during summer vacation.
[08:42] Aoi
    She's in her first year of middle
    school, so one year younger than us.
[08:45] Karin
    Hmm.
[08:46] Hotaru
    Is that right?
[08:49] Himari
    Ren-kun, I missed you so much.
[08:52] Renji
    Come on, I just saw you at New Year's.
[08:54] Himari
    Why don't you just move here?
[08:55] Renji
    You can't be serious.
[08:59] Hotaru
    Girls from the countryside sure are bold.
[09:01] Himari
    Oh hey, Dagashi-do just
    got some new games in.
[09:05] Karin
    Games?
[09:06] Himari
    It won't get dark for a while,
    so let's go play!
[09:09] Karin
    Le—
[09:09] Lily
    Let's go! Renji!
SIGN    Dagashi-do
[09:18] Karin
    Whoa, is this seriously a game center?
[09:21] Renji
    Well, it's actually just a candy store.
[09:24] Renji
    Excuse me!
[09:25] Auntie
    Coming!
[09:27] Auntie
    Well, if it isn't Renji-kun and Aoi-chan!
[09:30] Auntie
    It sure has been a while.
[09:31] Renji
    Nice to see you.
[09:33] Aoi
    It's very nice to see you.
[09:35] Auntie
    And you brought a whole crowd with you.
[09:38] Lily
    Pleased to meet you.
[09:40] Hotaru
    Pleased to meet you.
[09:41] Karin
    Sup.
[09:42] Renji
    So Auntie, do you still
    have... you-know-what?
[09:46] Auntie
    Oh. Why you betcha.
[09:49] Auntie
    Gonna give it a try?
[09:51] Renji
    Sure.
[10:01] Lily
    Wow.
[10:04] Karin
    Whoa! Space Invaders?
    I've never seen a real one before!
[10:07] Karin
    Does it work?
[10:09] Auntie
    Yep, still tickin'. Just like yours truly.
[10:19] Hotaru
    This is exactly the kind of
    game center I had imagined!
[10:29] Lily
    Rock, paper, scissors!
[10:31] Lily
    Renji, it's janken!
[10:33] Renji
    Huh? Oh...
[10:35] Renji
    Yeah. These are beigoma tops.
[10:39] Lily
    Beigoma?
[10:40] Renji
    Wanna try 'em?
[10:43] Lily
    Yeah, I do!
[10:48] Lily
    Yah!
[10:49] Lily
    Aah! I'm sorry!
[10:52] Renji
    Th-That's okay, Lily-chan.
[10:55] Renji
    Instead of throwing the top,
    just try to spin in.
[10:58] Renji
    Like this!
[10:59] Lily
    Wow!
[11:00] Lily
    Again! Show me again!
[11:02] Renji
    Sure. One more time.
[11:05] Himari
    Ren-kun, would you teach me too?
[11:08] Renji
    What? You're already really good at beigoma.
[11:10] Aoi
    My brother sure is popular.
[11:12] Himari
    Then teach me to play the new game instead!
SIGN    Otokogi Koala Fighters!!!
[11:16] Renji
    OKF?!
[11:17] Aoi
    I never thought I'd find
    it out in the country.
[11:20] Himari
    I don't understand how
    to pull off the moves.
[11:22] Renji
    W-Well, I could teach you
    a little about that.
[11:26] Lily
    I shall teach her.
[11:28] Himari
    Huh. Can you really play?
[11:31] Himari
    You don't look like you're
    very good at games.
[11:33] Lily
    Then play against me and find out!
[11:35] Himari
    Oh, I like that. And the winner
    gets a date with Ren-kun.
[11:38] Renji
    Huh?!
[11:41] Himari
    She... She's good!
[11:44] Renji
    She's gloating like crazy
    but it was super close.
[11:47] Aoi
    Good thing she got some practice
    in at the recent tournament.
[11:51] Himari
    I-I might have forgotten to say this...
[11:53] Himari
    but we're playing best out of
    three and next is menko cards!
[11:56] Lily
    Fine! Bring it on!
SIGN    Captain Crimson
[12:15] Himari
    Y-You aren't that bad.
[12:17] Lily
    N-Neither are you.
[12:19] Renji
    It's somehow blossoming into a friendship.
[12:22] Sheryl
    Well, help yourself.
[12:24] Oliver
    Oh! What a feast, Mama.
[12:27] Oliver
    Well then, don't mind if I do.
[12:29] Oliver
    I wonder if Lily's having fun right now.
[12:32] Sheryl
    Yes. I just hope she's not getting out of
    hand and causing trouble for Renji-kun.
[12:37] Oliver
    Renji... kun?
[12:41] Oliver
    Are you telling me Lily isn't 
    on a trip with her classmates?
[12:44] Oliver
    Are you telling me that guy is with her?
[12:46] Sheryl
    Um, well you see...
[12:47] Oliver
    Unacceptable!
[12:49] Oliver
    I'm coming to get you, Lily!
[12:51] Sheryl
    Ah, wait!
[12:55] Sheryl
    Oh boy.
[13:13] Himari
    Nice! Today's perfect weather
    for some crayfish fishing!
[13:17] Lily
    Oh, crayfish!
[13:18] Hotaru
    You can catch those up here?
[13:20] Renji
    Sure. I fished a lot when I was a kid.
[13:23] Renji
    Those were good times!
[13:25] Renji
    I sure broke a sweat
    that time Aoi tried to net one
[13:27] Renji
    and fell in head first, though.
[13:29] Aoi
    Hey! Keep your stupid memories to yourself!
[13:33] Himari
    Okay. So put the bait on
    one of these fishing rods.
[13:36] Hotaru
    Bait?
[13:37] Karin
    Usually something like a worm or fly larva.
[13:39] Hotaru
    Huh?
[13:40] Himari
    We're using these. I got 'em
    at the candy store yesterday.
[13:44] Lily
    Ooh.
[13:45] Himari
    Here. This one's for Lily-chan.
[13:47] Lily
    Thanks.
[13:48] Himari
    And this one's for Aoi-chan.
[13:49] Aoi
    T-Thank you.
[13:51] Karin
    So where's mine?
[13:52] Himari
    I gotcha covered!
[13:59] Oliver
    Damn it! The bloody GPS is on the blink!
[14:03] Oliver
    Mama, I'm going to need you to navigate.
[14:05] Sheryl
    No problem. Everything's fine.
[14:08] Oliver
    All right. Just hang on, Lily!
[14:10] Sheryl
    Leave at the next exit, Oliver.
[14:12] Oliver
    Ah, okay.
[14:17] Lily
    I caught one!
[14:18] Renji
    Oh wow!
[14:19] Lily
    This is so much easier than crane games!
[14:23] Renji
    You might be right.
[14:27] Karin
    Oh! These are really good!
[14:30] Hotaru
    They truly are delicious.
[14:32] Hotaru
    How did you prepare them?
[14:33] Himari
    They're just normal sandwiches.
[14:36] Aoi
    They probably taste better than normal
    thanks to the fresh country air.
[14:39] Lily
    Country air? Oh...
[15:11] Lily
    Yeah, you might be right.
[15:15] Lily
    Hey, I wanna make a den!
[15:19] All
    Den?
SIGN    To build your fort, first make a framework
[15:21] Renji
    I see. So a den is like a bug out camp.
[15:24] Renji
    Or what we'd call a secret base in Japan.
[15:26] Karin
    Yeah, doesn't matter the country,
    kids everywhere get the same ideas.
[15:31] Aoi
    You're still a kid yourself, you know.
[15:33] Lily
    My papa taught me how to build one,
[15:36] Lily
    but I've never actually done it
    and I always wanted to try.
[15:39] Himari
    That sounds like fun! Let's do it!
[15:42] Hotaru
    I-If Lily-san wants to, then I won't object.
[15:46] Aoi
    It sounds like fun!
[15:48] Karin
    Ah, what the heck. I guess I'll pitch in.
[15:51] Renji
    Okay!
[15:52] Renji
    If we're gonna build one,
    then let's do it right!
[15:56] Renji
    Okay?
[15:57] Lily
    Renji...
[15:59] Lily
    Yeah!
[16:00] Renji
    All right. Let's build a den!
[16:03] All
    Yeah!
[16:13] Oliver
    Huh?
[16:15] Sheryl
    Come on, let's go!
[16:16] Oliver
    Eh? Euh, yeah...
[16:54] Oliver
    What's wrong?
[16:55] Sheryl
    Nothing.
[16:58] Sheryl
    Isn't this the first time we're out alone
    together since we got here, Oliver?
[17:02] Oliver
    Is it?
[17:03] Sheryl
    Yeah, it is!
[17:07] Sheryl
    Right. Let's get moving or
    we'll miss the daylight!
[17:15] Oliver
    Hold on, Sheryl!
[17:17] Oliver
    Sheryl!
[17:22] Lily
    It's finished!
[17:24] Himari; Karin
    Ooh!
[17:25] Aoi
    This is actually pretty well-made!
[17:28] Renji
    It sure is!
[17:29] Himari
    It only barely fits two
    people at once, though.
[17:32] Karin
    I bet it'll fit one more!
[17:34] Hotaru
    I'd like to go in too.
[17:36] Himari
    There's no way!
[17:38] Karin
    Come on, it's fine!
[17:39] Hotaru
    Could you please make room?
[17:41] Lily
    I-It's so cramped...
[17:43] Aoi
    You think we can fit one more?
[17:45] Himari; Hotaru; Karin; Lily
    Sorry, no!
[17:47] Renji
    Oh, come on!
[17:51] Lily
    That sure was fun!
[17:54] Himari
    I wonder if the den will
    still be there next year.
[17:57] Renji
    Well, I wouldn't count on it.
[17:59] Karin
    You never know, man.
    Let's come back next year and find out.
[18:04] Hotaru
    You weren't very enthusiastic
    at first, Kaga-san.
[18:08] Karin
    Shut up!
[18:18] Renji
    Grandma!
[18:21] Himari
    And we all threw it together in no time!
[18:24] Grandma
    Well, isn't that something.
[18:27] Grandma
    And you call that a "den"?
[18:29] Lily
    Yeah!
[18:30] Himari
    And it was only big enough for two,
    but then she pushed her way in...
[18:34] Karin
    I-It was fine, though. Right?
[18:39] Grandma
    Hmm? You all right?
[18:43] Lily
    What are those?
[18:45] Grandma
    Hmm. I wonder.
[18:48] Himari
    Oh, for the matsuri!
[18:51] Lily
    Matsuri...
[18:53] Lily
    Festival?
[18:54] Himari
    Yeah, yeah. A festibaru! There'll be a
    street fair and even a fireworks show!
[18:59] Hotaru
    A fireworks show? That certainly sounds fun!
[19:02] Aoi
    We should all go!
[19:04] Lily
    Master?
[19:05] Karin
    Oh, what the heck. I guess I could go with.
[19:09] Grandma
    You know, 'round these parts we've got
    an old sayin' about fireworks shows.
[19:14] Grandma
    You wanna hear it?
[19:16] Lily
    I do!
[19:18] Grandma
    All righty.
[19:20] Grandma
    Ages and ages ago, there was a young
    man and woman who lived near here.
[19:26] Grandma
    And they sure were keen on each other.
[19:29] Grandma
    They lived in different villages, so once
    a month they would both sneak out to meet.
[19:35] Lily
    Sounds like Tanabata.
[19:37] Grandma
    You know about Tanabata?
[19:39] Lily
    Orihime and Hikoboshi!
[19:41] Grandma
    Well, I'll be darned.
    Ain't you a clever one, Lily-chan.
[19:46] Grandma
    But this isn't quite the story
    of Orihime and Hikoboshi.
[19:49] Lily
    Oh?
[19:51] Grandma
    So the two of 'em kept meeting in secret,
    and then, on the night of the festival...
[20:01] Grandma
    when the last firework lit up the sky,
    everyone realized that they were together.
[20:09] Lily
    Then what happened to them?
[20:12] Grandma
    Well, long story short,
    as a result of it all,
[20:15] Grandma
    the two villages became one village,
[20:19] Grandma
    the man and woman were married, and
    they lived a long and happy life together.
[20:24] Grandma
    And there ya have it.
[20:25] Karin
    So what happened during the "long story"?
[20:29] Hotaru
    What a lovely story.
[20:31] Aoi
    Because of that, people around here say that
    when the last firework of the show explodes,
[20:35] Aoi
    if a man and woman are holding hands, then
    they're destined to be together forever!
[20:39] Hotaru
    Oh, so romantic! I suppose that's
    what you call a folk legend.
[20:43] Karin
    Folk legends sure are romantic.
[20:47] Renji
    So Grandma, did you go into
    the mountain to gather these?
[20:51] Grandma
    Sure. There's only little scrawny ones by
    the stream, so I went deep in the forest.
[20:55] Himari
    Were you okay? Were there any bears?
[20:58] Grandma
    Well, there sure mighta been.
[21:01] Karin
    Hey, why'd you stop all of a sudden?
[21:07] Lily
    You've seen bears?
[21:10] Renji
    Don't worry, Lily-chan.
    At this time of year, the bears...
[21:17] Karin
    No way.
[21:26] Oliver
    Hey!
[21:28] Sheryl
    Oliver!
[21:29] Renji
    Huh?
[21:30] Lily
    Huh?
[21:31] Sheryl
    Huh?
[21:32] Oliver
    Huh?
[21:33] Lily
    Mom! Dad!
[21:36] Oliver
    Lily!
[21:37] Lily
    Dad!
[21:39] Oliver
    Lily! I missed you!
[21:41] Renji
    Um, how did you get way out here?
[21:43] Sheryl
    Well, the GPS broke
    on the way and we got lost.
[21:47] Renji
    I don't really understand but
    I'm very glad you're safe.
[21:49] Oliver
    I don't remember asking for
    sympathy from you, punk!
[21:51] Renji
    Huh?!
[21:53] Lily
    Stop it, Papa!
[21:54] Grandma
    Who are these folks?
[21:56] Aoi
    Um, those are Lily-chan's parents.
[22:02] Grandma
    Ah.
[22:10] Credits
    Translator:
    Timer:
    Editor:
    Quality Control:
    Final Translation Check:
    
    
[22:10] Credits
    Michael Arnold
    Edgar Cruz
    Gabriella Ramirez
    Ashley Barboza
    Rei Miyasaka