Cultural Exchange with a Game Centre Girl Kusakabe Renji, a young man working at a game centre, sees an English girl named Lily Baker playing a crane game on Valentine’s Day. Seeing her fail repeatedly to win a prize, Renji can’t help but take action. The day after Lily finally gets her plushie, Renji receives an unexpected message from her that reads, “Be my valentine!” What started as a misunderstanding leads to cultural exchange! Season 1 1 - Boy Meets the Game Centre Girl Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Storm Drain [01:01] Lily     An arcade? [03:01] Part-timer A     Renji-kun, can you take care of this? [03:03] Renji     All right. SIGN    Valentine's Day Fair [03:33] Lily     Bloody hell. [03:35] Renji     Huh? [03:40] Renji     She's trying again? [03:42] Renji     Sorry, miss, but that's what     keeps the economy going. [03:46] Part-timer A     Come on, Renji-kun! [03:48] Renji     I'm sorry! I'll be right there! [04:02] Lily     Three hours later. [04:06] Renji     I'm heading out. [04:08] Part-timer A     Thanks! Take care. [04:09] Part-timer B     See you tomorrow. [04:17] Renji     She's still at it?! [04:19] Renji     She's been here a pretty long time. [04:25] Renji     After the same cruel, unmoving koala. [04:50] Lily     Excuse me— SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry [05:16] Lily     Whoa! [05:23] Renji     Here. [05:35] Renji     M-Man, should I have just stayed out of it? [05:40] Renji     Um, a Japanese yuru-chara.     A present for you. [05:45] Renji     How do I say it... [05:47] Renji     Oh! SIGN    Valentine's Day Fair [05:50] Renji     H-Happy Valentine. [05:53] Lily     Valentine's Day? [05:57] Renji     Uh... Yes, yes! Valentine's Day.     A present for you! [06:08] Lily     Are you giving this to me? [06:11] Renji     Yes! [06:21] Lily     Um, all right. Thank you,     I'll cherish it. [06:25] Renji     Oh! Yes, yes! [06:28] Renji     She just said "thank you," right? [06:30] Renji     That's good. She must have really     wanted that stuffed animal. [06:35] Lily     S-See you. [06:41] Renji     Not sure if I should have said     that Valentine stuff, though. [06:48] Renji     Oh well. No big deal. [07:11] Renji     Present for you. [07:23] Lily's Mom     Hey, fancy a cuppa with me?     I've just made some tea. [07:26] Lily     M-Mom... knock! [07:28] Lily's Mom     Oh? I knocked properly, you know. [07:33] Lily's Mom     You seem to quite like that stuffed toy. [07:38] Lily's Mom     Something to do with puberty, maybe? [07:50] Part-timer A     Hey, Renji-kun... [07:52] Renji     Yeah...? [08:00] Part-timer A     Did you do something? [08:02] Renji     No way! I haven't done anything...     Not a thing... [08:13] Renji     She definitely thinks I'm a creep, doesn't she? [08:25] Renji     H-Hello. [08:31] Lily     H-Hi. [08:33] Renji     Uh, hi. Oh. [08:52] Renji     U-Um... [08:54] Renji     If it's okay with you,     my shift is almost over. [08:56] Renji     I could show you around the place. [08:59] Lily     Huh? [09:00] Renji     Oh. I will guide you this game center. [09:08] Lily     Game center? [09:10] Renji     Yes! Ga-cen. [09:12] Renji     I'm guide you, this ga-cen! [09:18] Lily     Ga-cen... [09:20] Lily     Will you show me around? [09:22] Renji     Show? Aroun? [09:25] Renji     I will escort you! [09:27] Lily     Uh... [09:29] Lily     Are you going to escort me, then? [09:32] Renji     Oh, yes! Yes! [09:48] Renji     See? Saiko, right? [09:50] Lily     "Saiko?" What's that? [10:01] Game voice     Turn around. Turn around. [10:04] Game voice     Wrong way! [10:43] Renji     Guess she still hasn't     really opened up to me yet. [10:51] Renji     Choose anything you want. [10:54] Lily     Cheers. I appreciate it. SIGN    Green Tea SIGN    een Tea SIGN    Tea SIGN    n Tea SIGN    Tea SIGN    Tea [11:00] Renji     What do you want to do next? SIGN    Adult and Cute SIGN    Highlight Your Assets [11:20] Renji     Huh? You want to do that? [11:29] Renji     Man, it's been so long! [11:31] Lily     Why? [11:32] Renji     I thought you'd be more into cute stuff,     but I guess you're okay with this too. [11:38] Renji     I really like this one myself. [11:40] Lily     Oh no... [11:42] Renji     Don't be shy. [11:44] Renji     Okay, it's starting. [11:54] Renji     Don't worry. I'll protect you! [11:59] Renji     Just like that. [12:00] Game 1P     Don't worry. I'll protect you! [12:02] Renji     It's this game's catchphrase. [12:05] Game 2P     No problem. Everything's fine. [12:12] Game voice     Reload. [12:16] Game voice     Machine gun. [12:29] Game voice     Jackpot! [12:31] Renji     Wow! [12:37] Game voice     Jackpot! [12:38] Observer R     Whoa! [12:39] Game voice     Jackpot! [12:39] Observer L     She's got great aim. [12:40] Game voice     Jackpot! [12:52] Game 2P     Jackpot. [13:00] Renji     Man, you were really something! [13:03] Renji     Okay, for the next one... SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Chivalry [13:30] Renji     I should've known we'd end up here. SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Chivalry [13:37] Lily     Oh no! [13:40] Renji     Still no good. I'd better     send her a lifeboat. [13:44] Renji     Um, can I help you? [13:48] Renji     U-Um... SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Blue [14:03] Renji     Oh! SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Blue [14:07] Renji     Ugh. SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Spirit of Chivalry Mug [14:16] Renji     Whoa! [14:56] Renji     Um, here. [15:06] Renji     Uh... [15:08] Renji     Well, see you later. [15:14] Renji     Huh? SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Spirit of Chivalry Mug SIGN    Chivalry [15:23] Lily     This is... [15:25] Lily     in return for the present     you gave me before. [15:29] Renji     Huh? This is for me? [15:31] Renji     It's me? [15:33] Lily     Yes, it is! [15:37] Lily     And... [15:39] Lily     thank you for showing me around today. [15:46] Renji     Did she only get it so     she could give it to me? [15:51] Renji     Be my Valentine? [15:55] Renji     What's that? Maybe a greeting kind     of like "Happy Valentine's." [15:59] Renji     Well, I'm glad. It doesn't seem     like she hates me after all. [16:03] Renji     Oh. [16:05] Renji     I don't even know her name. SIGN    Be My Lover! SIGN    Be My Lover! SIGN    Be My Lover! SIGN    Be My Lover! SIGN    Be My Lover! SIGN    Be My Lover! [16:24] Renji     Are you serious?! [16:28] Narrator     Yes, that is correct. On Valentine's     Day in England, unlike Japan, [16:33] Narrator     the boys give girls presents     to confess their love. [16:39] Renji     Present for you! [16:42] Renji     Does that mean that was like... [16:45] (Flashback) Lily     All right. Thank you,     I'll cherish it. [16:50] Renji     D-Does that mean I confessed my love to her?! [16:54] Renji     Are you serious?! [16:55] Aoi     Keep it down, Renji! [16:57] Renji     Aoi! Why... you knock... [16:59] Aoi     What time do you think it is? You're     gonna wake up the whole neighborhood! [17:02] Renji     I-I'm sorry. [17:15] Renji     H-Hello. [17:17] Renji     Um, look. We need to talk. [17:27] Renji     Huh? [17:29] Renji     But... why? [17:31] Renji     W-Wait up! [17:42] Renji     Uh... [17:44] Renji     Why is she running away? [17:50] Part-timer A     Coming, miss! [17:54] Part-timer A     Did he have a shift today? [17:56] Part-timer B     No. SIGN    Poyo SIGN    Poyo Poyo SIGN    Poyo Poyo [18:13] Renji     Wait up! [19:09] Renji     Oh! Sorry! [19:13] Renji     I just wanted to give you this. [19:30] Renji     Hello. Thank you for always     coming to the game center. [19:34] Renji     My name is Kusakabe Renji. [19:37] Lily     Renji? [19:39] Renji     I'm not good at English, so I'm sorry     if my sentences sound strange. [19:45] Renji     Thank you for the present yesterday. [19:47] Renji     I used it as one of my favorites. [19:51] Renji     You gave me a message along with it, [19:53] Renji     but did that really mean "be my lover?" [20:00] Renji     If so, I am very flattered. [20:04] Renji     But... [20:11] Renji     we can't become lovers. [20:18] Renji     Because I still don't know     anything about you. [20:20] Renji     I don't even know your name. [20:25] Renji     That's why I prepared this notebook, [20:28] Renji     because I'm hoping that we can     get to know each other better. SIGN    I came to take a break from studying.     I love game centers because you can play     with your friends. I'll come back again     when tests are done. SIGN    Next time     I'll win the     big toy! SIGN    Meet here tomorrow at 5PM. SIGN    I'm gonna win     next time SIGN    If you lose,     you owe me     a drink SIGN    You're on! SIGN    Thanks for playing! SIGN    I haven't been here in a while     so I'm glad it's still busy! SIGN    Fighting gamer in the house! SIGN    Open to play weekends     after 6PM. SIGN    I wanna win the Spirit of     Chivalry koala prize SIGN    I got it! SIGN    No good SIGN    Got it! SIGN    I'm visiting from another prefecture!! Yeah!!     I'll come back when I can! [20:32] Renji     I thought it would be nice to get     closer to you through this... [20:37] Renji     It'll help me learn the language too... [20:40] Renji     I think? [20:44] Lily     Gotcha. [20:46] Lily     That's fine for now. [20:54] Lily     I'll make you fall in love with me! [21:00] Renji     Wha? [21:04] Renji     Whoa! [21:06] Renji     Um... [21:12] Lily     My name is Lily! Lily Baker! [21:15] Lily     Good bye, Renji! See you next time! [21:19] Renji     Lily. [21:22] Renji     So that's her name... [21:25] Renji     Oh! [21:26] Renji     S-See you later. [21:28] Renji     Again ga-cen, come on! [21:36] Lily     See you again! [21:40] Renji     Ah! [21:41] Renji     S-See you again! [21:44] Lily     See you! [21:48] Renji     And that was how Lily-chan and I began our     cultural exchange at the game center. 2 - If Pushing Doesn't Work, Try Pulling Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Part-timer A     Hey, Renji-kun.     Could you restock the prizes for me? [00:05] Renji     Ah, sure. SIGN    Chivalry [00:14] Renji     Good. [00:16] Lily     Hello, Renji! [00:21] Renji     Lily-chan. You're back again today. [00:24] Lily     Of course. [00:27] Lily     I brought our notebook     today too. Give it a read. [00:31] Renji     Okay, okay. [00:33] Renji     Thank you, Lily-chan. [00:36] Renji     Her name is Lily Baker. [00:40] Renji     We recently decided to start     writing a shared diary, [00:43] Renji     and according to that     "game center notebook," [00:46] Renji     she moved from England to     Japan just a few months ago. [00:51] Renji     While she says that she has always     liked Japanese games and anime, [00:55] Renji     she unfortunately found Japanese     conversation difficult [00:58] Renji     and has had trouble making friends. [01:00] Renji     That's why she started coming     to the game center alone. [01:04] Renji     Sounds like she's had a pretty rough time. [01:07] Renji     But I hope she can at least     have a little fun here. [01:13] Renji     Wh-What's the matter? [01:17] Lily     Noticed anything? [01:20] Renji     Um... [01:22] Renji     Ah! [01:23] Renji     Do you have a sore shoulder or something? [01:27] Renji     Huh? You're mad! But why? [01:30] Part-timer A     Hi there, Lily-chan. [01:33] Part-timer A     You sure are dressed up today. [01:35] Part-timer B     And you cut your hair. [01:37] Lily     Uh-huh. [01:38] Renji     Ah. [01:39] Part-timer B     Enjoy yourself, okay? [01:41] Lily     Thank you! [01:43] Renji     Uh... [01:45] Renji     Cultural exchange sure is difficult. SIGN    Chivalry [03:31] Lily     Cheers, Dad! [03:41] Lily     G-Good morning. [03:44] Student 1     G-Good morning. [03:45] Student 2     Good morning, Baker-san. [03:55] Hotaru     Everyone still gets really     uptight around Lily-chan. [03:58] Hotaru     As class president, [04:00] Hotaru     I need to do something about this! [04:03] Hotaru     Um, so what is the correct pronunciation     for an English greeting? [04:07] Aoi     Hello! [04:08] Hotaru     Right! Hello! [04:09] Hotaru     But... what? [04:11] Aoi     My name is Aoi Kusakabe! [04:14] Aoi     Since we're in the same class,     we should be friends! [04:19] Aoi     Um, I wanna become your-a friend-o! [04:23] Aoi     Okay? [04:25] Lily     My friend? [04:26] Aoi     Oh! Yes, yes! [04:28] Aoi     Oh! Lily-chan, you like Otokogi Koala too? [04:31] Aoi     He's so cute, right?! [04:33] Aoi     This is berry cute-o! [04:36] Lily     No! [04:37] Lily     He's very cool! [04:40] Lily     It's not "cute." He's cool,     like seriously cool! [04:43] Hotaru     Coo... Coo... Coo...? [04:44] Lily     He's got all sorts of modes, you know! [04:47] Aoi     Big Brother, I need your help! [04:49] Aoi     I want you to make me a     game center pro in a day! [04:55] Renji     What do you mean a game center pro? [04:57] Renji     Wait, I thought you weren't     interested in games at all. [05:01] Renji     You've always been in athletic clubs anyway. [05:03] Aoi     Well that's true, but still, [05:05] Aoi     I'm going to a game center tomorrow     with a girl from class, so... [05:10] Aoi     I want to be able to show off. [05:13] Renji     Huh. Game center with a friend? [05:15] Aoi     She's a girl who just transferred     in from overseas. [05:20] Aoi     She had trouble communicating at first,     so it wasn't easy getting to know her, [05:24] Aoi     but we've started to understand     each other better recently [05:28] Aoi     and we've finally become friends! [05:30] Renji     Sounds just like something     I heard about recently. [05:33] Renji     Well, this sort of thing must     be pretty common, right? [05:37] Renji     Y-Yeah? [05:39] Aoi     And listen, when she was having trouble     winning a prize from one of the machines, [05:42] Aoi     an employee came over to help her. [05:45] Renji     Uh-huh? [05:46] Aoi     And I thought if I could do that too,     we might become even better friends! [05:50] Imaginary Aoi     Present for you. [05:53] Imaginary Lily     Oh! [05:53] Renji     Heh heh. [05:54] Aoi     And that employee even     declared his love to her! [05:59] Aoi     Whoa! What is wrong with you? [06:02] Renji     Ah, it's nothing! [06:03] Aoi     Wait. No way. [06:05] Aoi     What if you were that employee?! [06:09] Renji's Mom     Hey! What are you up to? [06:11] Aoi     S-Sorry, Mom! [06:11] Renji     S-Sorry, Mom! [06:14] Aoi     Hold on. The way you just     reacted... is it actually you? [06:17] Renji     No! Wait, wait! [06:19] Aoi     Yeah, there's no way, right? [06:22] Renji     Huh? [06:22] Aoi     If you were the kind of major perv who goes     around declaring love to middle school girls, [06:27] Aoi     I'd have to talk to Dad and make sure     we cut all family ties with you. SIGN    Major Perv SIGN    Family Ties [06:31] Renji     Yeah, for sure. [06:34] Renji     This kinda puts me in a bad spot! SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... SIGN    Chivalry [06:41] Aoi     Aah! Jeez! [06:43] Aoi     I can't get a single one! Is the     arm super weak or something? [06:46] Aoi     This is all because my brother     wouldn't teach me any tricks! [06:50] Aoi     When I get home, I'm gonna let him have it! [06:54] Aoi     Lily-chan? [06:55] Aoi     Is Lily-chan doing this... for me? SIGN    Chivalry [07:26] Aoi     Oh well... [07:31] Aoi     Whoa! Lily-chan?! [07:33] Aoi     D-Don't cry, okay? [07:36] Renji     Is there a problem? [07:38] Aoi     Such obviously calculated timing. [07:41] Aoi     There's no doubt. This must be the... [07:44] Renji     Welcome in, ladies. [07:50] Renji     I tried to disguise myself at least,     but will it actually fool her? [07:56] Aoi     This guy is a... [07:58] Aoi     gangster! [07:59] Renji     Looks like it worked. [08:01] Aoi     Eww. When this type of guy declares     his love to a middle schooler, [08:05] Aoi     you gotta file a police report immediately! [08:07] Aoi     You okay with this, Lily-chan? [08:11] Lily     Otokogi mode! SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry [08:13] Aoi     What are you talking about?! [08:15] Aoi     Wait, Lily-chan totally has the     look of a young maiden in love! [08:19] Aoi     Don't, Lily-chan! You can't     fall for a guy like this! [08:22] Aoi     You'll be worn to the bone     with your marrow sucked out [08:25] Sign     Please Take     Me Home [08:26] Aoi     and get dumped out     on the street at night! [08:28] Renji     There is a trick to winning     that stuffed animal. [08:32] Aoi; Lily     Oh? SIGN    Chivalry [08:33] Renji     The head is the heaviest part, [08:35] Renji     so it's probably best to grab it by the head. SIGN    Chivalry [08:38] Renji     Once lifted up, the heavy head will make it     topple over, so you can get it in that way. SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry [08:44] Lily     Oh! [08:45] Aoi     Is that right? [08:47] Renji     Why don't you give it a try? [08:48] Aoi     S-Sure... [08:50] Aoi     I can't really say no when     you put it like that. [08:54] Aoi     But if I get it thanks to his advice,     all our efforts will have... [09:01] Aoi     No way! I actually got it in one try! [09:04] Lily     That's amazing! [09:08] Aoi     He gave us good advice, even after I figured     he was a weirdo because of how he looks... [09:13] Aoi     I should apologize to him. [09:16] Renji     See? You can do it! Good job. [09:19] Aoi     Huh? [09:20] Aoi     Wha—?! Who gave you     permission to touch me?! [09:23] Renji     Oh crap! I forgot I was in disguise! [09:26] Renji     I-I'll bring you a bag for that right away! [09:29] Aoi     Hey! Wait! [09:30] Aoi     What is that guy's deal anyway? [09:36] Aoi     Huh? N-No! It's not like that! [09:40] Lily     Really? [09:41] Aoi     I'm telling the truth! [09:53] Lily's Mom     Isn't this the pen you fancied? [09:55] Lily     No! I want one that's more sparkly! [09:59] Lily     Aoi-chan had one of those. [10:01] Lily     If you tilt it after you write,     the ink changes colors. SIGN    Koala SIGN    Nyanko SIGN    Otokogi [10:04] Lily     It's super cute! [10:06] Lily's Mom     We did come to buy stationery     for studying, right? [10:09] Lily     O-Of course. [10:12] Lily     Let's see... [10:17] Renji     Hey, Lily-chan. [10:22] Renji     Huh? [10:23] Lily's Mom     What's wrong? [10:25] Renji     Um, good evening. [10:28] Lily's Mom     G-Good evening. [10:30] Lily's Mom     Do you know that boy? Why'd you hide? [10:33] Lily     Yeah, but... [10:35] Lily     I didn't dress cute today so     I don't want him to see me. [10:39] Lily's Mom     Hey! Say hello! [10:41] Lily     M-Mum, no! Don't make me! [10:43] Renji     The heck is this? [10:45] Lily's Mom     Ah, so you're an employee at the game center? [10:49] Lily's Mom     I almost thought you were a boyfriend. [10:52] Renji     Is that what you thought? [10:55] Lily's Mom     I'm just joking. [10:57] Lily's Mom     Thank you for always looking     after my daughter. [11:01] Renji     I should be the one thanking you. [11:02] Renji     We're happy that Lily comes     to play games so often. [11:06] Lily's Mom     After we came to Japan,     Lily didn't feel at home [11:08] Lily's Mom     until she started going to the game center. [11:10] Lily's Mom     I think she really enjoys it. [11:12] Renji     Is that right? [11:14] Renji     This is kinda embarrassing. [11:15] Lily's Mom     Oh, and that koala stuffed animal is     from your game center too, right? [11:19] Lily's Mom     She just loves to cuddle with     it before she goes to bed. [11:23] Lily     Mum! Why would you tell him that?! [11:26] Renji     Seems like a very happy family. [11:28] Renji     By the way, about that ballpoint pen     you were looking for, [11:32] Renji     I think I know where to find one. [11:34] Lily     Hmm? [11:34] Lily's Mom     Hmm? SIGN    With Glitter SIGN    Rainbow SIGN    Ball Pen SIGN    Ball Pen SIGN    Sparkly SIGN    Cute, Shimmering     Letters SIGN    With Glitter SIGN    Rainbow SIGN    Ball Pen SIGN    Ball Pen SIGN    Sparkly SIGN    Cute, Shimmering     Letters SIGN    With Glitter SIGN    Rainbow SIGN    Ball Pen SIGN    Ball Pen SIGN    Sparkly SIGN    Cute, Shimmering     Letters [11:37] Lily     Yes, I wanted this! [11:40] Lily     Mum. My wallet. [11:42] Lily's Mom     Calm down! [11:43] Lily's Mom     You always end up spending all     your pocket money at arcades! [11:46] Lily     But I... [11:49] Renji     Here you go. [11:51] Lily's Mom     I-In a split second?! [11:53] Lily's Mom     Oh! Could you possibly be a ninja? [11:55] Lily     Ninpo? [11:56] Renji     Uh, no. I'm just your average     game center employee. [12:00] Renji     As thanks for always coming     to the game center. [12:04] Lily     Can I? [12:05] Lily's Mom     Well, he insisted. So it would     be rather rude to turn him down. SIGN    With Glitter SIGN    Rainbow SIGN    Ball Pen SIGN    Ball Pen SIGN    Sparkly SIGN    Cute, Shimmering     Letters SIGN    With Glitter SIGN    Rainbow SIGN    Ball Pen SIGN    Ball Pen SIGN    Sparkly SIGN    Cute, Shimmering     Letters [12:18] Lily     Arigato, Renji! [12:23] Announcement     Thank you very much for visiting us today. [12:28] Announcement     Our store will be closing shortly... [12:28] Lily     This jingle...? [12:30] Lily     Hey, is "Auld Lang Syne"     playing? What's going on? [12:34] Lily's Mom     Ah. That means it's closing time. [12:38] Lily's Mom     "See you tomorrow."     "Mata ashita," you know? [12:43] Lily     Why? [12:44] Lily's Mom     Hmm, I wonder why. It is a traditional     song from Scotland, [12:48] Lily's Mom     but in Japan they play it when a store     is about to close, for some reason. [12:53] Renji     Is it different in the UK? [12:55] Lily's Mom     Yes, it is. I think we use     it more for celebrations. [13:00] Renji     Oh, is that right? [13:14] Renji     Well, I'm this way. [13:16] Lily's Mom     Thanks a lot. [13:18] Renji     Lily-chan, see you tomorrow! [13:25] Lily     See you tomorrow! [13:27] Lily     Mata ashita! [13:40] Renji     It's so hard to read! SIGN    Mild Milk Tea SIGN    Mild Milk Tea [13:52] Aoi     Huh? The employee doesn't respond     to your advances at all? [13:58] Lily     That's right. [14:00] Renji     Thank you for coming to     the game center today. [14:03] Renji     Today was another fun day. [14:06] Renji     I hope it's sunny tomorrow. [14:12] Lily     Are we going through a rough patch already? [14:15] Aoi     I got no clue what you just     said, but probably not. [14:19] Aoi     That gangster-like employee, huh. [14:22] Aoi     I can't tell if he's sleazy or decent. [14:25] Aoi     I don't have a grasp on his     personality yet, to be honest. [14:30] Aoi     So what's the best way to back her up? [14:33] Aoi     Oh... [14:34] Aoi     That's right. In cases like this, [14:37] Aoi     if pushing doesn't work, try pulling! [14:42] Aoi     Don't push, pull yo! [14:44] Lily     Oh! [14:46] Aoi     No, I don't mean literally! SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... [14:53] Renji     Welcome. [14:55] Renji     Lily-chan's back again today. [14:57] Renji     Wha—?! Aoi's with her! [15:04] Renji     Change! Otokogi mode! [15:08] Part-timer A     You're on the clock, remember? [15:10] Renji     Yeah... [15:13] Renji     Um, can I help you ladies? [15:18] Renji     Um... [15:20] Renji     Huh?! [15:32] Renji     She's glaring at me like     I'm some creep again! [15:35] Renji     Did I do something wrong? [15:37] Part-timer A     Renji-kun! Get to work! [15:39] Renji     A-All right! SIGN    Adult and Cute SIGN    Highlight Your Assets [15:42] Aoi     Yeah! What a great performance, Lily-chan! [15:45] Aoi     You're always so pushy, so for you to     suddenly act all distant like that, [15:49] Aoi     he probably can't think about     anything but you right now! [15:54] Aoi     At least that's what it said in the magazine     I read, but will this really work? [16:01] Lily     This is hard. [16:03] Aoi     Y-You okay, Lily-chan?! [16:06] Lily     I'll feel better after I... calm down a bit. [16:11] Aoi     Is this what happens when she     tries to act just a little cold? [16:15] Aoi     Lily-chan, you must really     like that guy after all. [16:19] Aoi     Okay, recon time. [16:21] Aoi     You've already stuck your neck out this far. [16:23] Aoi     I'm sure it'll totally pay off in the end. [16:26] Female Customer A     Excuse me. I'm not able to     grab this thing at all. [16:30] Renji     Ah, you mean this machine? [16:32] Renji     With this type, you're supposed to use the     arm to push the item instead of grab it. [16:35] Female Customer B     Really? That's so cool. [16:38] Female Customer A     Then would you mind showing     us how it's done? [16:40] Renji     Sorry, I'm not able to do that. [16:43] Female Customer A     Aww. [16:43] Aoi     He's acting totally natural with customers! [16:46] Aoi     And they're girls, too! [16:47] Female Customer B     But like, why're you dressed so crazy like that? [16:48] Aoi     Well, if you think about it,     I guess that's normal. [16:51] Renji     Huh? I don't know... [16:51] Aoi     He is working right now. [16:58] Aoi     I never should have tried to apply standard     romance strategies to these two! [17:03] Aoi     Clearly a strategic error on my part! [17:06] Aoi     You know, Lily-chan, I think this... [17:08] Aoi     Lily-chan? [17:10] Female Customer A     Why the costume anyway? [17:12] Female Customer B     It's totally hilarious! [17:29] Lily     Renji, you dummy. [17:32] Lily     Dummy! [17:34] Female Customer A     Huh? What? [17:36] Female Customer B     You okay? [17:38] Aoi     She pushed him anyway! [17:41] Aoi     Literally! [17:51] Lily's Mother     Today's dinner is one     that everybody loves! [17:55] Lily's Mother     Hmm? [18:01] Lily's Mother     Huh? [18:04] Lily's Mom     If pushing doesn't work, try pulling? [18:06] Lily     Mm-hmm. [18:08] Lily's Mom     And that didn't go well, so you     ended up pushing him over, right? [18:13] Lily     Mm-hmm. [18:14] Lily's Mom     Oh dear. That poor fellow is probably     completely fed up with her now. [18:19] Lily     I know what I did was wrong. [18:23] Lily     But... [18:24] Lily     when I saw Renji talking     to those other girls, [18:29] Lily     I felt like I couldn't breathe. [18:32] Lily     My body just moved on its own! [18:35] Lily     Mama? [18:37] Lily's Mom     Phew! [18:38] Lily's Mom     I was almost slain by my own     daughter's preciousness. [18:43] Lily's Mom     Well, if that's how you feel, all is good.     Just apologize and things will work out. [18:49] Lily's Mom     After that, [18:51] Lily's Mom     I'll pass down my knowledge of secret     techniques to win a man's heart! [18:55] Lily     Huh? [18:57] Lily's Mom     That is how I made Papa my own, after all. [19:00] Lily     Really? [19:02] Renji     I'm heading out. [19:04] Part-timer A     Take care! [19:07] Renji     Lily-chan hasn't come back since then. [19:11] Renji     I mean, she glared at me     and then knocked me down. [19:14] Renji     I wonder if she really hates me now. [19:19] Lily     Renji! [19:25] Lily     I want to talk to you about something. [19:34] Renji     Delicious! [19:36] Renji     This is seriously good! [19:38] Renji     Did you really make it all by yourself? [19:40] Lily     Well, it wasn't just me... [19:47] (Flashback) Aoi     Huh? I was sure we followed     the recipe closely. [19:51] (Flashback) Aoi     W-Well, even if it looks sloppy,     the flavor should be... [19:55] (Flashback) Aoi     Whoa! I'm sorry for making     your face like that! SIGN    Chocolate Chips SIGN    Cooking     Salt SIGN    Baking     Powder SIGN    Vanilla     Extract [19:59] (Flashback) Lily     Thanks for helping me out. SIGN    Cake Flour [20:01] (Flashback) Aoi     No worries, no worries. SIGN    Butter [20:02] (Flashback) Aoi     What happened is my fault anyway. [20:05] (Flashback) Aoi     Besides, I wanna support my     friend's love life all the way! [20:09] (Flashback) Lily     "Friend"? [20:11] (Flashback) Lily     Thank you, Aoi! [20:13] (Flashback) Aoi     Okay, so following your mom's lesson [20:16] (Flashback) Aoi     that the way to a man's heart     is through his stomach, [20:19] (Flashback) Aoi     let's make this a success! [20:21] (Flashback) Lily     Yeah! [20:23] Renji     Aoi, huh. [20:24] Renji     She does like to meddle     in other people's business. [20:29] Lily     Read... notebook. [20:31] Renji     Huh? Right now? [20:42] Lily     To Renji, [20:44] Lily     I'm sorry for glaring at you     and pushing you over before. [20:48] Lily     Aoi taught me that if pushing     doesn't work, to try pulling, [20:54] Lily     but that didn't go very well. [20:56] Renji     That explains it. [20:57] Renji     Aoi's meddling started it all. [21:00] Lily     But... [21:02] Lily     when you didn't pay attention to me     and started talking to those other girls, [21:07] Lily     it really did make me sad. [21:10] Renji     Huh? [21:13] Lily     What should I do? [21:16] Renji     Huh? Uh... um.... [21:20] Renji     I don't know... [21:22] Renji     When I'm not working at the game center,     I could hang out with you more. [21:27] Lily     What? [21:28] Renji     Let's see... [21:30] Renji     "No work, we can enjoy." [21:33] Renji     I guess. [21:36] Lily     You would meet me outside the arcade? [21:39] Renji     Huh? Y-Yeah. [21:46] Lily     You mean... like on a date?! [21:50] Renji     Date. [21:53] Renji     A date?! [21:54] Renji     Is that what I meant?! [21:58] Narrator (Otogoki Koala)     And thus, Lily and Renji [22:00] Narrator (Otogoki Koala)     decided to go on their first date. 3 - Where Is Your Brother? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Lily     Read... notebook. [00:08] Renji     Huh? Right now? [00:18] Lily     To Renji, [00:20] Lily     I'm sorry for glaring at you     and pushing you over before. [00:25] Lily     Aoi taught me that if pushing     doesn't work, to try pulling, [00:30] Lily     but that didn't go very well. [00:32] Renji     That explains it. [00:34] Renji     Aoi's meddling started it all. [00:37] Lily     But... [00:39] Lily     when you ignored me     and started talking to those other girls, [00:42] Lily     it really did make me sad. [00:46] Renji     Huh? [00:49] Lily     What should I do? [00:54] Renji     Huh? Uh... um.... [00:56] Renji     I don't know... [00:59] Renji     When I'm not working at the game center,     I could hang out with you more. [01:03] Lily     What? [01:05] Renji     Let's see... [01:06] Renji     "No work, we can enjoy." [01:09] Renji     I guess. [01:12] Lily     You would meet me outside the arcade? [01:16] Renji     Huh? [01:17] Renji     Y-Yeah. [01:22] Lily     You mean... like on a date?! [01:26] Renji     Date. [01:29] Renji     A date?! [01:31] Renji     Is that what that meant?! [03:09] Lily     Mama! [03:11] Lily     Which of these do you think looks better? [03:13] Lily's Mom     I think they're both cute, honey. [03:15] Lily     Don't say both! Pick one! [03:18] Lily's Mom     I know you're excited, [03:20] Lily's Mom     but don't blame me if     you oversleep tomorrow. [03:23] Lily     It's because you won't pick one for me! [03:25] Lily     But you don't need to worry     about me oversleeping. [03:28] Lily's Mom     Huh? [03:29] Lily     Ta-da! SIGN    Crisply Ref SIGN    reshing!! SIGN    Crisply Refreshing!! [03:31] Lily     Because I just drank this. [03:34] Lily's Mom     Huh? You just drank it? [03:37] Lily     What do you mean? [03:42] Renji     I guess I'm a little early. [03:46] Renji     We decided to meet somewhere     other than my work for once, [03:50] Renji     but we're still at another arcade! [03:54] Renji     Well, this one is pretty huge, [03:58] Renji     so I bet they have a lot of new games and     stuff that wouldn't fit in my place. [04:02] Lily     Hi, Renji. [04:07] Renji     L-Lily-chan? [04:09] Lily     I'm sorry. Were you waiting for me? [04:13] Renji     N-No, not at all. [04:15] Lily     I didn't sleep a wink. [04:19] Lily     I'm glad I got to see you today. [04:22] Renji     Y-Yeah. I'm happy to see you too. [04:26] Renji     Wh-Why does she already look so groggy? [04:29] Renji     Are you okay? Not feeling well? [04:32] Lily     No, I'm fine. [04:34] Renji     I-I've got to find a way to cheer her up. [04:37] Renji     Oh, I know! Last time we     hung out at my game center, [04:41] Renji     she got upset because I didn't     compliment her outfit. [04:44] Renji     Lily-chan, your outfit today is     different from your normal look [04:47] Renji     and it's very, very cute! [04:49] Renji     Those, uh... spring colors? Really     match well. It's seriously springy! [04:54] Lily     Heh. Thank you.     Hearing that makes me so happy. [05:00] Renji     D-Didn't work! [05:02] Renji     She seemed happy about it, but she     still looks down in the dumps! [05:08] Renji     So what games do you wanna play? [05:11] Renji     We could go for one of the latest active     games, or even try karaoke or bowling. [05:16] Renji     Huh? [05:19] Renji     Lily-chan?! [05:22] Renji     Are you sure you're feeling okay? [05:25] Renji     Do you want to go home? [05:29] Renji     All right. [05:31] Renji     Then let's at least try to stick together. [05:33] Lily     What? [05:53] Renji     That's better. [05:54] Renji     It looks like she's cheered up a little. [06:10] Renji     Are there any games you want to try? [06:12] Lily     Um... [06:13] Renji     Oh! How about that? [06:18] Renji     Lily-chan? [06:19] Lily     Ah! Time for games! [06:23] Female Employee     Yes, we've just installed     this new VR game today! SIGN    Otokogi Koala SIGN    Otokogi Koala [06:27] Female Employee     You get to become Otokogi Koala-kun     and protect the forest from hunters! [06:31] Renji     Huh?! That koala is popular     enough to get its own VR game? [06:37] Mother     Want to try it? [06:38] Daughter     No way. [06:43] Female Employee     There's no wait at the moment     so you could play right away. [06:46] Renji     First day and there's no wait?     Isn't that a bad sign? [06:52] Renji     Oh... [06:53] Lily     Renji! Let's play that one! [06:56] Renji     A-All right. [06:58] Renji     Let's try it out. [07:00] Narrator     Welcome to the world of Otokogi Koala VR. [07:04] Narrator     Now, let's all visit the forest     where Otokogi Koala lives! SIGN    Chivalry [07:26] Lily     Wow! Renji, I'm Mister Koala now! [07:30] Renji     Lily-chan, that looks great on you. So cute. [07:33] Renji     But I'm just... really     embarrassed right now. [07:37] Lily     Oh my gosh! [07:39] Lily     What an adorable...! [07:42] Narrator     This is an emergency! A bunch of mean     hunters have come into our peaceful forest! [07:47] Renji     Ah! [07:48] Narrator     Protect the forest and all     of our friends, Koala-kun. [07:52] Renji     That "Koala-kun" must mean us. [07:58] Renji     Yikes! I-It's already starting? [08:01] Lily     Oh. [08:03] Renji     Do we even have a chance against them? [08:06] Hunter     Fire! [08:09] Renji     Yeah, there's no way! We gotta run! [08:19] Lily     Oh no. How could I get sleepy     at a time like this? [08:26] Renji     Lily-chan, it's all right now. [08:30] Renji     Just hang on tight. [08:32] Lily     R-Renji? [08:45] Renji     Let's get going, Lily. [09:10] Boss Hunter     You will die. [09:13] Renji     Get down! [09:14] Lily     What? [09:29] Renji     Lily. [09:31] Renji     Don't worry. I'll protect you. [09:34] Renji     Lily-chan? Lily-chan! [09:38] Renji     Lily-chan, wake up! [09:40] Renji     A ton of hunters just showed up! Wake up! [09:55] Renji     She ended up falling asleep, [09:59] Renji     so we didn't get to really play any games. [10:04] Renji     Well, she seems to be sleeping     peacefully, so I guess it's fine. [10:08] Lily     Renji... Mister Koala... [10:12] Lily     Very strong... [10:18] Lily's Mom     You never should have had that     energy drink before bed. [10:23] Lily's Mom     You were so sleepy, you fell asleep     in the middle of the date, right? [10:27] Lily     Oh. Maybe I should have done this instead. [10:29] Lily's Mom     Hmm? [10:31] Lily     Drink two more in the     morning to make up for it. SIGN    Crisply Refreshing!! SIGN    Crisply Refreshing!! [10:33] Lily's Mom     No more drinks. Just go to bed. [10:37] Renji     I'm out of the bath. [10:39] Aoi     So, Renji, you got all dressed     up when you went out today? [10:43] Renji     Huh? Yeah. [10:45] Aoi     Don't tell me you went on a date. [10:46] Renji     Huh? [10:47] Aoi     What? Really? You did? [10:50] Renji     So? What's wrong with that? [10:52] Aoi     Well, it's just very unexpected. [10:54] Aoi     So? So? How did your date go? [10:58] Renji     Well, you know... [11:00] Aoi     Oh yeah? No good, huh. [11:03] Aoi     But cheer up! I'm sure things     will work out eventually. [11:06] Renji     You don't get to decide     that it was a failure! [11:08] Aoi     Well anyway, there aren't many girls out     there who would fall for someone like you, [11:14] Aoi     so be sure to treat her right, okay? [11:15] Renji     It's none of your business. [11:17] Renji     So just drop it, yeah? [11:19] Aoi     Sorry, sorry. [11:21] Renji     Jeez. [11:22] Renji     Still, there's no way I could tell     her that Lily-chan was my date. [11:43] Girl A     Whoa! [11:43] Girl B     Whoa! SIGN    English SIGN    English [11:47] Girl A     You really are an English girl, Lily-chan! [11:50] Girl B     Showing off your perfect     score on the English test! [11:55] Girl A     Hey, will you teach me the English     that's on the midterm exam? [11:58] Girl B     Me too! [11:59] Girl A     With your help, Lily-chan,     I'd be invincible! [12:02] Girl B     Yeah, yeah! No more fear of the red marker! [12:05] Aoi     Would you guys— [12:06] Hotaru     Listen, you two. [12:07] Hotaru     Can't you see you're bothering Lily-san? [12:10] Hotaru     Lily-san can't speak Japanese. [12:12] Hotaru     You shouldn't gang up on her like this. [12:14] Aoi     Exactly! Do your own     studying by yourself! [12:17] Girl A     Wah! The class prez and her     boyfriend showed up! Quick, run! [12:21] Aoi     Who are you calling a boyfriend?! [12:23] Hotaru     Hey! Stop right there! [12:25] Aoi     Are you okay, Lily-chan? [12:27] Lily     Mm-hmm. Thank you. [12:29] Aoi     I don't think they were trying     to be mean, but still. [12:34] Aoi     Oh, sorry! That was my fault. SIGN    Japanese SIGN    Lily Baker [12:39] Aoi     Hmm? [12:40] Aoi     What the?! [12:41] Aoi     I thought she couldn't speak Japanese,     but she got a better score than I did! [12:47] Aoi     S-Sorry! [12:49] Aoi     Could Lily-chan perhaps     be really smart? [12:58] Aoi     So that's what happened.     Isn't that girl amazing? [13:01] Renji     Y-Yeah. Pretty amazing. [13:04] Renji     I wonder if our notebook     exchange is having an effect. [13:08] Renji     I'd be glad if it was. [13:10] Aoi     Oh, and you know what? That girl     is coming over for a study party. [13:15] Renji     Huh?! [13:16] Aoi     Whoa, Renji! What are you doing?! [13:18] Renji     S-Sorry. [13:20] Aoi     Try to be more careful! [13:23] Renji     A study party? [13:25] Aoi     Midterm exams are coming up soon, so     we're going to study for them tomorrow. [13:29] Renji     Makes sense. [13:31] Renji     Tomorrow, huh. I've got class tomorrow     anyway, so I won't see her. [13:37] Renji     Wait, does Lily-chan even know     that Aoi and I are siblings? [13:43] Aoi     Welcome, welcome! Come on in! [13:46] Aoi     Oh, I'll go get something to drink.     Sit wherever you want. [13:59] Lily     Huh? [14:03] Lily     Huh?! [14:08] Aoi     Thanks for waiting. [14:09] Lily     Wha—! [14:10] Aoi     What's wrong? [14:11] Lily     Ah... nothing. [14:14] Aoi     Then go ahead and sit down. [14:21] Aoi     Yeah, a study party sure gets     the brain juices flowing. [14:25] Lily     Mm-hmm. [14:33] Aoi     Lily-chan, something wrong? [14:35] Aoi     Need the bathroom? [14:40] Lily     Where is your brother? [14:43] Aoi     Huh? My brother? He has class     today so he's at college. [14:51] Aoi     What? She seems kind of sad. [14:54] Aoi     Wait, did I ever     tell Lily I have a brother? [14:58] Aoi     Um, but do you still need the bathroom? [15:01] Lily     Mm-hmm. [15:02] Aoi     Okay. Go left and it's     at the end on the right. [15:06] Lily     Thank you. SIGN    Bathroom SIGN    Renji's Room [15:20] Angel Lily     You mustn't! I know you're curious, but     you can't sneak into somebody's room! [15:24] Devil Lily     But you might never get a     chance like this again. [15:27] Angel Lily     But—! [15:28] Devil Lily     The power of love is the answer to everything! [15:59] Lily     Renji... [16:03] Renji     Lily-chan? [16:10] Renji     Whoa! H-Hey! Lily-chan? SIGN    Bathroom SIGN    Renji's Room [16:13] Renji     Lily-chan! SIGN    Bathroom [16:14] Aoi     Hey! [16:16] Aoi     What did you do to my friend?! [16:18] Renji     Uh, I didn't do anything. [16:21] Aoi     What about college? [16:22] Renji     Class was canceled. [16:33] Aoi     Lily-chan started acting weird     as soon as she saw my brother. [16:38] Aoi     Renji said he didn't do anything, so the     only other thing I can think of is that [16:44] Aoi     she stopped going to the     game center during tests, [16:46] Aoi     so it triggered withdrawal symptoms? [16:49] Lily     Game... Koala... [16:54] Lily     Rawr! [16:56] Aoi     I wondered if this might happen,     so I prepared something just in case! [17:01] Aoi     Lily-chan, wanna take a little break? [17:05] Lily     What? SIGN    Koala Dance [17:10] Renji     I never imagined class would get canceled     and I'd run into Lily-chan today. [17:14] Renji     But why was she in my room? It's not     like there's anything to see... [17:19] Renji     Oh. [17:22] Renji     Wait just a second. [17:24] Renji     Lily-chan hasn't told Aoi about me, has she? [17:28] Renji     If she has talked to Aoi, then... [17:32] Aoi     Renji, I don't believe     this! You're disgusting! [17:35] Aoi     Lily-chan is still in middle school! [17:39] Renji     N-No, I wasn't trying to... [17:41] Aoi     You get the hell [17:43] Aoi     outta this house! [17:44] Renji     Caw! [17:46] Renji     I could be in serious trouble! [17:49] Aoi     Renji, Renji! [17:50] Renji     Aaah! [17:51] Aoi     What's up with you? [17:53] Renji     Uh, j-just don't come in without knocking! [17:55] Aoi     Oh whatever. Can I borrow your handheld? [17:58] Renji     Oh, my game console? [18:00] Renji     But games? Shouldn't you     be studying for exams? [18:03] Aoi     They say taking occasional breaks     increases overall performance. [18:07] Renji     What a convenient excuse. [18:09] Aoi     Oh no, is my brother a cold-hearted bastard [18:12] Aoi     who won't do the tiniest of favors     for his dear baby sister? [18:15] Renji     Hey, why'd you have to put it like that? [18:17] Renji     But are there actually any     games you want to play? [18:19] Aoi     Yeah, I've got that covered. SIGN    Otokogi Koala SIGN    Otokogi Koala [18:21] Aoi     I bought it exactly for     this kind of situation! [18:23] Renji     O-Otokogi Koala? [18:25] Renji     That same Otokogi Koala again? [18:28] Renji     And there's even a new console game for it? [18:31] Renji     In this one, it's aliens. [18:32] Renji     The koala forest gets     attacked way too much! [18:36] Aoi     Right? Doesn't it look fun? [18:38] Renji     Well... [18:40] Renji     I'm sure Lily-chan would be totally into it. [18:52] Renji     Fine, but don't play so much     that you forget to study. [18:56] Aoi     Yes! [18:57] Aoi     Renji, thank you! [19:12] Renji     It's fine as long as Lily-chan     doesn't talk about me... [19:17] Renji     but I'm still worried. [19:20] Renji     It's been a while.     Maybe I'll go check on things. [19:25] Renji     Hey, Aoi! I'm coming in! [19:28] Aoi     Ah, the forest burned down again! [19:31] Aoi     I'm so done. I can't believe we     still can't clear the first level. [19:37] Renji     Not even one level? [19:39] Renji     Hey, this is supposed to be your break. [19:42] Renji     Don't go overboard. [19:44] Aoi     Sure, Renji. [19:46] Aoi     Oh, that's right! [19:47] Aoi     Lily-chan, let's get my brother to play! [19:50] Aoi     He might not look it, but he's     actually really good at games! [19:53] Renji     Huh?! [19:54] Aoi     You're free, right? [19:56] Renji     Well yeah, but... [19:58] Renji     If I'm around, Lily-chan will get... [20:01] Lily     Please protect our forest! [20:04] Renji     Sh-She's that desperate? [20:07] Renji     Okay, fine. [20:11] Renji     So how do the controls work? [20:14] Aoi     A makes it go "bash!" and B goes "pow!" [20:17] Renji     You some old lady from Osaka now? [20:36] Renji     Nice! Then I just counterattack... [20:38] Aoi     Wow! Insane! You're about to beat the boss! [20:41] Renji     Hey, would you quit shaking me! [20:44] Renji     I thought they both just sucked at it, but     this game is stupid hard from the first level! [20:49] Renji     It's the kind of game that makes     kids cry and parents file lawsuits! SIGN    Chivalry [20:53] Renji     Watch out! [20:55] Renji     Hold on. SIGN    Chivalry [20:57] Renji     Is Lily-chan's character moving at all? [21:00] Renji     Huh! [21:03] Renji     Lily-chan is ignoring the     game and just staring at me? [21:08] Renji     Hey— [21:08] Cat Character     Meow! [21:09] Renji     Aah! [21:13] Aoi     Aww, and you almost had it too! [21:16] Renji     S-Sorry. [21:23] Aoi     Yes! That's it! Go! [21:26] Lily     Move! Move! SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry [21:28] Lily     Jump! SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry [21:30] Lily     Yay! [21:32] Aoi     Nice job! Cleared another one! [21:36] Renji     Looks like she didn't say anything about me. [21:39] Renji     Anyway, I'm glad she's having fun today     after sleeping through our last date. [21:45] Aoi     Renji, watch out! [21:46] Renji     Whoa! [21:47] Cat Character     Meow! [21:47] Otokogi Koala     Aah! [21:50] Aoi     Game over again?     Weren't you paying attention? [21:54] Renji     Sorta let my guard down. [21:57] Lily     Renji! One more time! [21:59] Renji     What happened to studying? 4 - Can I Get a Minute? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    The Battle for Control of the Natural World Begins Now! SIGN    Chivalry SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! [00:05] Game     Round one! Fight! [00:21] Game     K.O.! [00:27] Glasses Guy     Hey, man! Go easy! [00:29] Brown-Haired Guy     Huh? But Senpai, [00:31] Brown-Haired Guy     didn't you say that guys who hold back at     the game center aren't fit to be gamers? [00:34] Glasses Guy     You idiot! Guys who make girls     cry aren't even fit to be human! [00:38] Brown-Haired Guy     A-All right. [00:41] Brown-Haired Guy     But how do I do that? [00:43] Brown-Haired Guy     She's a total noob! All I can do is     approach slowly with my guard down! [00:48] Cat     Meow! [00:49] Glasses Guy     Good! That should work. [00:54] Glasses Guy     She can tell you're half-assing it! [00:56] Glasses Guy     Switch with me! [00:58] Brown-Haired Guy     Huh? [00:59] Glasses Guy     I'll show you how to     half-ass it the right way! [01:02] Glasses Guy     Throw a super move but let the     opponent think they dodged it, [01:05] Glasses Guy     and then make it look like you got     hit naturally by the counterattack! [01:08] Glasses Guy     Because then... [01:13] Lily     Huh? Otokogi mode? [01:17] Glasses Guy     There. [01:27] Glasses Guy     She looks invigorated, like she     just broke a sweat! Success! [01:33] Glasses Guy     I'm glad it worked. [01:35] Brown-Haired Guy     Me too. [01:37] Lily     Renji, did you see that?! [03:32] Renji     Um... Is something the matter? [03:34] Momoko     Huh? [03:35] Momoko     N-No! Please, I'm not doing anything     wrong! You have to believe me! [03:39] Renji     P-Please calm down! [03:43] Renji     If that happens, just     ask the staff for help. [03:46] Renji     Here. [03:47] Momoko     Th-Thank you. I really appreciate it. [03:50] Momoko     Oh! [03:51] Renji     Huh? [03:52] Renji     Oh, hey... [03:55] Renji     Aren't you Mochizuki Momoko     from my department? [04:00] Momoko     You got the wrong guy. [04:02] Renji     Why would you tell such an obvious lie?! [04:05] Momoko     You won't spread rumors at college [04:07] Momoko     that you caught me sneaking around,     hunting for dropped coins, will you? [04:10] Renji     Of course not! [04:12] Renji     What kind of guy do you think I am anyway? [04:14] Momoko     Thank goodness. [04:16] Momoko     But what're you doing here, Kusakabe-kun? [04:20] Renji     I work here part-time. [04:22] Momoko     Work?! [04:23] Momoko     I suppose that explains why     you haven't joined any clubs. [04:27] Renji     How did you know I'm not in any clubs? [04:31] Momoko     N-No! That was just, um, w-well... [04:34] Momoko     See ya later! [04:36] Renji     Huh? [04:38] Renji     The heck was that all about? [04:57] Momoko     Kusakabe-kun... [04:58] Momoko     He actually remembered my name. [05:11] Momoko     Sneak... [05:25] Female Customer     Oh my gosh. [05:26] Renji     Here, let me help. [05:27] Female Customer     I've got it. [05:31] Renji     It's no trouble at all. [05:53] (Flashback) Renji     Here. [05:54] (Flashback) Renji     This is everything, right? [06:00] (Flashback) Renji     Uh... [06:02] (Flashback) Momoko     S-S-Sorry! Thank you very much! [06:08] (Flashback) Renji     Sure. Well, take care. [06:19] Momoko     I couldn't stop thinkin' about him, [06:23] Momoko     but he never talked to me again after that. [06:28] Momoko     What a surprise that I ran into     him at some random game center! [06:33] Momoko     If I start spendin' time here, maybe     we can get to know each other better! [06:43] Momoko     Huh? I was sure someone     was just watchin' me. SIGN    Chivalry [06:51] Momoko     That stuffed animal is... [07:02] Momoko     This is so hard. I reckon if there's     some kind of trick to gettin' it. [07:07] Momoko     Oh! Maybe if I ask Kusakabe-kun,     he can teach me how to do it. [07:12] Lily     Can I have a go? [07:18] Momoko     P-Pardon me! [07:28] Momoko     I can see it. I can see somethin'     like an aura surroundin' her! [07:32] Momoko     I'm sure of one thing. [07:34] Momoko     This girl must be some     kind of game center... [07:36] Momoko     pro! [08:04] Momoko     That girl... [08:08] Momoko     What was that all about anyway? SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... SIGN    Lose SIGN    Tie SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win [08:19] Janken Game     Rock, paper, scissors! [08:22] Janken Game     You lose! SIGN    Lose SIGN    Tie [08:24] Janken Game     Rock, paper, scissors! SIGN    Lose SIGN    Tie SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Janken King [08:27] Janken Game     You lose! [08:28] Janken Game     Rock, paper, scissors! [08:31] Janken Game     One more time! [08:33] Janken Game     You lose! [08:38] Renji     She's getting crushed. [08:40] Aoi     Um, Lily-chan? Did you run     out of tokens already? [08:44] Lily     Mm-hmm. [08:45] Renji     Oh. [08:47] Renji     Looks like you've won a     bunch of tokens there. [08:50] Aoi     W-Well, yeah. It's not a big     deal if you know the trick. [08:55] Aoi     Well, it's actually because     I looked it up online. [09:01] Aoi     Oh! That doesn't mean you're     bad at it though, Lily-chan! [09:05] Aoi     Let's go get some more. Okay? [09:08] Lily     Mm-hmm. [09:09] Momoko     Um, can I get some help, please? [09:16] Aoi     I know you always play crane games,     but token games can be fun too. [09:20] Lily     Mm-hmm. [09:21] Aoi     You can play a bunch with     just a hundred yen. [09:23] Lily     Uh-huh. And that lets you stay in the game     center a little longer, which is nice. [09:30] Lily     It also means I can spend     more time with you, Aoi. [09:32] Aoi     Squee! [09:34] Aoi     I'm die, thank you forever! [09:37] Lily     Uh, what? [09:37] Aoi     I'm so happy I get to hang     out with you, Lily-chan! [09:41] Lily     I'm happy too, Aoi! [09:44] Aoi     Happy, happy! [09:46] Aoi     Huh? [09:48] Renji     Man... [09:49] Aoi     Isn't that... [09:50] Aoi     Ah! SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff SIGN    Boff [09:52] Aoi     Lily-chan, interacting with customers     is part of the staff's job! [09:56] Lily     I heard that person goes to     the same college as him. [10:06] Aoi     Oh. She does? [10:09] Aoi     Doesn't that mean she might     become Lily's rival in love? [10:15] Aoi     The gap in womanly artillery doesn't     leave much room for hope, though. [10:22] Aoi     Wah! Sh-She's coming over here! [10:24] Lily     Ah. [10:26] Momoko     Oh. [10:26] Aoi     What're you?! [10:28] Momoko     Hey, aren't you the girl... [10:30] Momoko     that I thought was a game center     pro but actually wasn't at all? [10:35] Momoko     Um, can I help you with something? [10:42] Lily     What exactly is your relationship with him? [10:45] Lily     Just so you know, we've been on a date and     I've popped over to his house before. SIGN    Take SIGN    Take that! [10:51] Aoi     Huh?! Has Lily's relationship     with him already gone that far? [10:56] Aoi     That makes this feel more like... [11:00] Momoko     Uh... [11:03] Momoko     I kyan notto supeak Engulishoo. [11:06] Aoi     She didn't even understand her! [11:10] Lily     Side-eye. [11:11] Aoi     What does that look mean?     Does she want me to interpret for her?! [11:16] Lily     Glare. [11:26] Aoi     Um... [11:28] Aoi     She just wants to ask if you'd     play some token games with her. [11:32] Lily     Huh? [11:32] Momoko     Really? I was getting lonely     playing alone, so thank you! [11:41] Lily     I see. You mean we should     settle this with games. [11:45] Lily     Nice move as always, Aoi-chan. [11:47] Aoi     I pulled it off! [11:50] Lily     Follow me. [11:51] Momoko     Okay! [11:53] Aoi     Ugh. [11:55] Aoi     I wanna go home. [11:58] Aoi     Hmm? [11:59] Aoi     Lily-chan? [12:01] Aoi     That way is... SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Lose SIGN    Tie SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Lose SIGN    Tie [12:14] Lily     Let's get started! [12:16] Momoko     Yeah! [12:17] Janken Game     Rock, paper, scissors! [12:19] Janken Game     One more time! [12:21] Janken Game     You lose! [12:24] Aoi     It's like they've started some     kind of really bizarre catfight. SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Lose SIGN    Tie [12:28] Janken Game     Rock, paper, scissors! [12:30] Janken Game     You lose! [12:32] Aoi     Whoa, they've both already     run out of tokens?! [12:36] Aoi     Why do you keep playing Rock, Paper, Scissors?! [12:39] Lily     Um, well... [12:41] Momoko     I thought it would be easy to win. [12:43] Aoi     This janken game is ridiculously hard.     It won't let you win. [12:46] Aoi     You've got to try something different! [12:48] Lily     But... [12:49] Aoi     If you want to win, you should     try a coin pusher or something. [12:55] Aoi     With these, there's a trick     to picking the right machine. [12:58] Aoi     Well, just watch and learn. [13:00] Momoko     P-Please educate us! [13:07] Aoi     I won even more than I expected! [13:09] Momoko     You're very good at this! [13:11] Aoi     Well, I didn't exactly plan it. [13:13] Renji     Wow. Nice one. [13:15] Aoi     When did you show up? [13:16] Aoi     I got a little lucky. That's all. [13:18] Renji     Well, luck is just another kind of skill. [13:21] Renji     That's pretty impressive. [13:25] Aoi     D-Do you really think so? [13:31] Aoi     No, Lily-chan, it's not what you think! [13:34] Lily     Hmph. [13:34] Aoi     Hey! Where are you going, Lily-chan?! [13:37] Lily     To play the janken game. [13:39] Aoi     I told you those won't let you win! [13:42] Aoi     Aww, don't be grumpy, Lily-chan! [13:46] Momoko     How cute. [13:48] Renji     They sure are. [13:56] Lily     Be back in a bit! [13:59] Aoi     Morning, Lily-chan. [14:00] Lily     Good morning. [14:07] Lily     I'll be fine for today.     I'm going with some mates! [14:12] Lily     It's all right! [14:15] Aoi     I-Is everything okay? [14:17] Lily     It's fine. [14:34] Aoi     What a surprise that the game center guy has     such a beautiful classmate, right? [14:46] Aoi     But it's okay! I'm sure that you'll     defeat any rival who shows up! [14:51] Aoi     I know you've got     a lot of good qualities! [14:56] Lily     Aoi... [14:58] Aoi     Listen, this is when you gotta play it     cool and show off some feminine charm! [15:03] Lily     Mm-hmm! [15:04] Aoi     I'm cheear foh you! [15:06] Lily     Thanks! [15:09] Lily     I'll try fighting for him! [15:11] Aoi     Yes! Fight on! [15:13] Lily     On! [15:13] Aoi     On! [15:26] Renji     You have to stop, Lily-chan! [15:28] Renji     Your body can't take any more of this! [15:33] Lily     Don't stop me, Renji. [15:36] Lily     I can't lose... [15:38] Lily     this battle! [15:50] Aoi     Aren't you fighting the     wrong opponent, Lily-chan? SIGN    Whack-a-Mole SIGN    Points [15:56] Renji     Lily-chan, you really should give up. [15:59] Lily     No, I can't give up. [16:02] Lily     Because... SIGN    Score 70+ Points SIGN    Anyone Can Win SIGN    Chivalry SIGN    Limited Edition     Otokogi Koala Keychain SIGN    Limited Edition     Otokogi Koala Keychain [16:04] Lily     I absolutely have to have that! [16:08] Renji     I know how you feel... SIGN    Record [16:12] Renji     But your score isn't even close yet. [16:17] Aoi     Hmm. It's gonna be tough to clear     that seventy-point hurdle. [16:20] Renji     I wish I could help you, but     I can't while I'm working. [16:24] Lily     Aww. [16:26] Momoko     Is something the matter? [16:28] Renji     Oh, Mochizuki-san. [16:30] Aoi     It's her! [16:32] Aoi     Oh! [16:33] Lily     Mo... Mots... Motzu... [16:36] Lily     Mo... Mo? Mo-Mochi? Zoo? [16:39] Momoko     You can call me Momoko, Lily-chan. [16:43] Lily     Momoko! [16:45] Momoko     Yes, Lily-chan! [16:49] Aoi     Huh? SIGN    Score 70+ Points SIGN    Anyone Can Win SIGN    Chivalry SIGN    Limited Edition     Otokogi Koala Keychain SIGN    Limited Edition     Otokogi Koala Keychain SIGN    Limited Acrylic     Keychain [16:52] Renji     So that's what's up. [16:54] Momoko     I see. So that's why she was upset. [16:58] Momoko     If it's okay with you, would     you mind if I helped? [17:02] Aoi     The love rival is extending a helping hand. [17:04] Aoi     Well, what will you do, Lily-chan? [17:07] Lily     Honto? Arigato! [17:09] Aoi     She went with it! [17:11] Renji     Isn't that nice of her, Lily-chan? [17:12] Lily     Mm-hmm! Please, Momoko! [17:14] Momoko     Yup! I'll do what I can, okay? [17:16] Lily     Yay! [17:19] Aoi     What happened to this morning's     declaration of war? [17:24] Momoko     Well, here I go. SIGN    Whack-a-Mole [17:30] Aoi     Uh... That ain't gonna work. [17:34] Glasses Guy     You might be wrong about that. [17:36] Aoi     Who are you?! [17:37] Brown-Haired Guy     Huh? You sure? [17:38] Glasses Guy     Umm-humm. [17:40] Glasses Guy     She took a "left-forward,     two-handed" posture. [17:45] Glasses Guy     In other words, [17:46] Glasses Guy     it's kendo! [17:48] Game     Game start! [17:51] Momoko     Head! SIGN    Otokogi!! SIGN    Whack-a-Mole [18:02] Momoko     Head, head! Head! [18:04] Renji     Please don't break the machine! [18:05] Momoko     Head! Head! Head! [18:06] Momoko     Head! Head! [18:30] Momoko     Head, head, head! Head, head! Head! SIGN    Record [18:36] Renji     P-Perfect?! [18:39] Aoi     Amazing. [18:40] Renji     Mochizuki-san, exactly who are you, anyway? [18:44] Momoko     My family runs a kendo hall.     I was trained by my father. [18:49] Renji     N-No wonder. [18:51] Brown-Haired Guy     Now that was something to see! [18:53] Glasses Guy     Hmm. [18:54] Glasses Guy     I suppose every game has its champion. [18:58] Renji     I'd better get your prize. [19:00] Renji     Here. [19:04] Momoko     Um, please give it to Lily-chan. [19:07] Lily     Huh? Oh... [19:12] Renji     All right, then. Here. [19:21] Momoko     My oh my. [19:24] Aoi     You gotta show off your     feminine charm, meow! [19:29] Momoko     Huh? [19:30] Lily     This one was got all thank to     you, so I lets you keep its. [19:35] Renji     Huh? Are you sure, Lily-chan? [19:37] Lily     Of course! [19:39] Momoko     Well... [19:40] Renji     I guess it's okay. [19:43] Aoi     Is that the best way to     show your feminine charm? [19:47] Momoko     In that case, I'll keep it     as a memento for today. [19:51] Lily     Ah... But is it okay if     I take one more look? [19:55] Momoko     Sure. That's perfectly okay. [19:58] Lily     Yeah. Definitely a limited edition. [20:01] Lily     I can tell Mr. Koala's eyes     are more gallant than usual. [20:05] Lily     It's different and I see     it. It's not mine, though. [20:06] Aoi     She really can't let it go. [20:09] Lily     Domo arigato. [20:11] Momoko     You're very welcome. [20:14] Renji     Huh? You're gonna keep playing? [20:20] Momoko     Hmm? [20:22] Lily     I'm not gonna lose. [20:34] Renji     Hah? [20:35] Aoi     Hah? [20:36] Brown-Haired Guy     Huh? [20:36] Glasses Guy     Huh? [20:36] Momoko     My! [20:38] Game     Game start! [20:41] Lily     Men! [20:42] Lily     Men! Men! Men! [20:44] Renji     Yeah, that's not gonna work! [20:46] Momoko     Lily-chan, good luck! [20:48] Lily     Aww, bloody hell! Men! Men! Men! [20:53] Lily     Men! Men! Men! SIGN    Record [20:55] Narrator     After that, Momoko played one more     time and won a second prize. [21:00] Lily     Men! [21:07] Momoko     Yeah, for sure! [21:09] Momoko     Just the cutest little darling!     She's like a doll! [21:12] Momoko's Mom     Well you don't say. SIGN    Chivalry [21:14] Momoko's Mom     It sure sounds like you're gettin'     along 'round those parts. [21:17] Momoko     Mm-hmm! I'm havin' a fine time. [21:23] Momoko     Say, could you put Tomozo on the phone? [21:26] Momoko's Mom     I'll be darned.     You sure love that Tomozo, yeah? [21:32] Tomozo     Woof! [21:32] Momoko     Tomozo! Long time no see! [21:34] Momoko     How ya been? [21:36] Momoko     Would you look at this fella?     Ain't he Tomozo's spittin' image? [21:39] Tomozo     Woof? [21:40] Momoko's Mom     Sure is, sure is! [21:42] Momoko     That surprise you, Tomozo?     Sorry, sorry! [21:47] Momoko     But it really does look just like [21:50] Momoko     Tomozo and Kusakabe-kun. [21:54] Renji     Bwoof-achoo! 5 - This Is My Dad! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:08] Lily     Good morning! [00:09] Lily's Mom     Whoa! [00:10] Lily     Well, what should I start with?     Just tell me what to do! [00:13] Lily's Mom     L-Let's see... Maybe you     could start with the dishes. [00:18] Lily     I'm on it! [00:21] Lily's Mom     The resonating sound of something breaking! [00:23] Lily's Mom     The table getting more     soaked with every wipe! [00:27] Lily's Mom     The laundry tangled up like a pyramid! [00:31] Lily     I'm sorry, Mama. [00:35] Lily's Mom     Y-You're only making mistakes because you're     doing so much more than usual, right? [00:39] Lily's Mom     I understand. It's okay. [00:41] Lily     Mm-hmm. [00:42] Lily's Mom     What is with her all of a sudden,     getting all worked up like this? [00:47] Lily's Mom     Maybe she wants to leverage this     for a raise in her allowance. [00:50] Lily's Mom     She blew all her money at     the game centre, after all. [00:54] Lily     And, well... there's something... [00:57] Lily's Mom     Hmm? What is it? [00:59] Lily     Uh... [01:01] Lily     J-Just a minute. [01:07] Lily     Mama, thank you for always cooking     and doing laundry and everything! [01:12] Lily's Mom     Huh? [01:14] Lily     Um, my friend told me that in Japan,     Mother's Day is in May, and so... [01:22] Lily's Mom     Is that why you've been     helping out recently? [01:26] Lily's Mom     Oh, daffodils. [01:28] Narrator     In England, on Mothering Sunday, daffodils     are commonly given instead of carnations. [01:35] Narrator     In the language of flowers,     daffodils mean "respect." [01:40] Lily's Mom     Thank you, Lily. [01:42] Lily's Mom     They smell like our homeland. [01:45] Lily's Mom     But you aren't getting a raise     in allowance that easily! [01:49] Lily     I-I know that! [01:51] Lily's Mom     All you did was help out with chores. [01:54] Lily's Dad     Lily, [01:55] Lily's Dad     I hope you don't forget about Father's Day. [03:34] Renji     Really? So your mom appreciated it. [03:38] Renji     I'm glad it worked out. [03:39] Lily     Mm-hmm. [03:41] Lily     But it's all thanks to you telling     me about Mother's Day, Renji. [03:45] Lily     Arigato. [03:46] Part-timer A     Aw man. [03:47] Part-timer A     I had hoped it wouldn't rain today. [03:50] Renji     Huh? [03:54] Renji     Ugh. Doesn't look like it'll     let up any time soon. [03:59] Renji     Hmm? Lily-chan, didn't you     bring an umbrella today? [04:03] Lily     Uh... [04:04] Renji     Oh, I know. Just moment. [04:08] Lily     Huh? [04:11] Renji     Here. You can use this if you want. [04:16] Lily     Then what will you do, Renji? [04:18] Renji     Hmm? [04:19] Renji     I can grab one of the spare     umbrellas over there. [04:23] Part-timer A     You snooze, you lose. [04:25] Part-timer B     Sorry about this, Renji-kun. [04:28] Renji     It's fine. [04:31] Lily     Escort me home. [04:33] Lily     We can leave together and you can     walk me home, Mister Escort. [04:37] Renji     Huh? But I still have to work. [04:40] Lily     I'll wait for you. [04:41] Renji     Eh? [04:42] Lily     I'm sure I can find a way to kill time here. [04:45] Lily     I'll be playing games! [04:47] Renji     Hold on! Wait a minute! [04:50] Renji     Does this really mean I have     to walk Lily-chan home? [04:55] Renji     S-Seriously? [05:02] Glasses Guy     I spent five thousand yen trying     to get that figurine. [05:05] Brown-Haired Guy     Seriously? [05:05] Glasses Guy     But I don't regret it at all. [05:08] Brown-Haired Guy     Huh? [05:08] Glasses Guy     Huh? [05:26] Renji     Conversation, conversation... [05:29] Renji     So Lily-chan, where do you live, anyway? [05:32] Renji     I bet it isn't very far. [05:37] Renji     You gotta get closer or you'll get all wet. [05:39] Renji     Come on. [05:40] Renji     Ah! [05:42] Renji     Lily-chan! [05:50] Renji     Are you okay, Lily-chan?! [05:54] Renji     Are you hurt? [06:00] Renji     You sure? [06:02] Renji     Okay. Thank goodness. [06:05] Lily's Dad     Hey, you kids! [06:07] Lily's Dad     Are you injured? [06:09] Renji     The guy from the car is terrifying! [06:12] Renji     Uh, uh, I think we we're okay. [06:15] Lily's Dad     Really? Man, nearly gave me a— [06:17] Lily     Dad! [06:18] Renji     Da... ddo? [06:21] Lily's Dad     Lily! [06:22] Renji     That's Lily-chan's father*?! [06:24] Lily's Dad     Oh, it's you, Lily! [06:26] Lily's Dad     Don't dash out onto the street like that! [06:28] Lily     Dad, I'm sorry! [06:32] Renji     Uh, her father? Really? [06:36] Lily     Let me introduce you.     This is my papa, Renji. [06:40] Lily's Dad     Huh? [06:47] Renji     Anyway, it seems Lily-chan is okay, so... [06:52] Renji     I'll be on my way. [06:53] Lily's Dad     Now wait just a moment. [06:55] Lily's Dad     I can't be rude to the person     who saved my daughter's life. [06:59] Lily's Dad     Why don't you allow me to     welcome you into my home? [07:03] Lily's Dad     It's not far. Right around the corner. [07:06] Lily's Dad     Good with you, Renji-kun? [07:09] Renji     Scary! [07:11] Lily     Yeah, Renji! You should come over! [07:13] Renji     Uh... huh. Hah. [07:21] Lily     I'm back, Mum. Mum? [07:25] Lily's Mom     I heard you! Glad you're home.     Oh, wha—? Why? [07:29] Lily's Dad     Hmm? We just ran into him. [07:31] Lily     Yeah, we just ran into him. [07:33] Renji     Uh, thanks for having me. [07:35] Lily's Mom     Oh! Welcome, Renji-kun! [07:38] Lily's Dad     What? You know this guy? [07:40] Lily's Mom     Yes. [07:40] Lily's Mom     We just ran into him before. [07:46] Lily's Mom     I'm glad I made curry today. [07:49] Lily's Mom     There's plenty, even with     an extra mouth to feed. [07:52] Renji     Oh, I only meant to walk her     home since it was raining. [07:55] Renji     I don't want to impose. [07:57] Lily's Mom     Aww, there's no need to be shy. [07:59] Lily     That's right! [08:01] Lily's Mom     See? Lily is even on her best behavior     trying to impress you, Renji-kun. [08:05] Lily's Mom     Right, Lily? [08:07] Lily's Mom     I'm glad you're getting something out     of the chores you did the other day. [08:11] Lily     Ugh! Mom, please! [08:14] Renji     Then is there anything I can do to help? [08:16] Lily's Dad     Oh. I have just the thing. [08:19] Lily's Dad     Why don't you come over here     and help me peel these apples? [08:23] Lily's Dad     Then we can have a little man-to-man     talk about current affairs, [08:27] Lily's Dad     Renji-kun. [08:28] Renji     A-All right. [08:30] Renji     Lily-chan totally takes after her mom. [08:33] Renji     And what the heck is that knife? [08:35] Renji     There's no way that's a*     knife for peeling fruit! [08:39] Lily's Mom     I suppose this'll do. [08:41] Lily's Mom     Right then, can you prepare the plates? [08:43] Lily     Okay! [08:44] Lily     Are these fine? [08:46] Lily's Mom     Hey! Don't go waving them around like that! [08:49] Lily     I'm not gonna drop it. It's fine. [08:51] Lily's Mom     Just be careful, Lily. [08:53] Lily     Okay. [08:54] Lily's Dad     I hear you work at the game centre     Lily visits all the time. [08:59] Renji     Uh, yes. [09:00] Lily's Dad     So, how does she seem     to you when she's there? [09:05] Renji     Huh? [09:06] Renji     Oh. She always seems to be having fun. [09:10] Renji     She often plays games with     friends from school. [09:15] Lily's Dad     I see. [09:17] Lily's Dad     These days, she won't let me     drive her to or from school. [09:22] Lily's Dad     I see. [09:25] Lily's Dad     Renji-kun, I don't mean to put     you on the spot all of a sudden, [09:30] Lily's Dad     but when she first came to Japan, it took     a while before she started making friends. [09:38] Lily     Like this? [09:39] Lily's Mom     Yep, you're doing brilliantly! [09:41] Lily     Is that so? [09:43] Lily's Dad     But once she started going     to the game centre, [09:46] Lily's Dad     she seemed happier and became     a lot more talkative. [09:50] Lily     Then I suppose I'll put a bit more! [09:51] Lily's Mom     Uh... no, that's more than plenty. [09:55] Lily's Mom     Hey, that's enough. [09:56] Lily's Dad     I am grateful to you for     helping make that happen. [10:00] Renji     Not at all! It's not a big deal. [10:04] Lily's Dad     It had been bothering me ever     since we moved here for my job. [10:08] Renji     And what exactly do you do for work? [10:11] Renji     Well, despite the way he looks, he seems like     a decent father who cares about his daughter. [10:18] Lily's Dad     That said... [10:19] Renji     Hmm? [10:20] Lily's Dad     If you're going out with her,     it's a totally different issue! [10:25] Renji     Huh?! [10:26] Renji     N-No! It isn't like that! [10:28] Renji     My relationship with Lily-chan is that     of a mere employee and customer! [10:32] Lily's Dad     Oh? [10:33] Lily's Dad     So a "mere" employee's job is     to walk his customers home [10:35] Lily's Dad     under an umbrella when it's raining? [10:39] Lily's Dad     Is that what you're saying?! [10:41] Renji     That's because my coworker... [10:43] Renji     I mean, the umbrellas, no...     There was only one raindrop! [10:46] Lily's Dad     On top of that, you call each     other by your first names? [10:50] Lily's Dad     And you say you're a "mere"     employee and customer? [10:52] Renji     Uh, no, it's more... [10:55] Lily's Dad     Then what kind of relationship is it?     Hurry up and spit it out! [10:58] Renji     No... um... well... [11:02] Lily     Honestly, Dad! Let him be! [11:05] Renji     Huh?! [11:06] Lily's Dad     What're you doing, Lily? [11:08] Lily     You don't have to worry! It's not the     kind of relationship you're thinking of! [11:14] Lily's Dad     Oh. All right then. [11:17] Lily's Dad     Hmm? [11:18] Lily's Dad     Huh. [11:20] Lily's Dad     Huh? [11:21] Lily     At least not yet. [11:26] Renji     Um... [11:29] Lily's Dad     I knew it! You! [11:30] Renji     Huh?! [11:31] Lily's Dad     Just what are you after? [11:32] Renji     What? Wh-Why?! [11:34] Lily     Ugh! Stop it, Dad! [11:37] Lily's Dad     Lily... [11:39] Renji     Wait! Lily-chan?! [11:41] Lily's Mom     Okay, everyone. Dinner is ready for you! [12:03] Girl     Dad! That one, that one! [12:07] Father     All right. There! Gotcha! [12:10] Father     Whew. [12:11] Mother     There you go! Good luck, Honey! [12:15] Father     Pretty impressive, right? [12:17] Girl     Wow! [12:22] Lily     Renji! [12:24] Lily     Here! Lookee, lookee! [12:27] Renji     Oh! [12:28] Renji     You're all dressed up for summer!     That looks really cute on you! [12:32] Lily     Hurray! [12:33] Renji     When I first met Lily, it was winter. [12:36] Renji     If I stop and think about it,     time sure has flown. [12:39] Brown-Haired Guy     Oh, Lily-chan. [12:41] Glasses Guy     What games are you gonna play today? [12:43] Glasses Guy     I'd like to challenge you again if— [12:45] Brown-Haired Guy     Whoa! [12:45] Glasses Guy     Whoa! [12:47] Renji     Ack! [12:49] Lily's Dad     Hello, Mister Employee. [12:51] Renji     Oh... hello. [12:54] Glasses Guy     Who's that? [12:55] Lily's Dad     Well? Aren't you gonna give     me some feedback too? [12:59] Renji     Huh? O-Oh, sure.     That's a great look for you. [13:03] Lily's Dad     You little punk! [13:05] Lily's Dad     Are you always ogling her like that?! [13:08] Renji     Huh?! [13:08] Lily     Ugh! Just stop it already! [13:11] Renji     S-So what brings you here today? [13:14] Lily's Dad     What brings me here? [13:17] Lily's Dad     I take my daughter where     I want on my days off. [13:21] Lily's Dad     That any of your frickin' business? [13:24] Renji     Of course not! Pardon me! [13:26] Brown-Haired Guy     That's Lily-chan's... [13:27] Glasses Guy     Father? [13:29] Renji     That's what I thought too. [13:31] Lily's Dad     However, [13:32] Lily's Dad     there is a reason we chose to come here. [13:35] Renji     Huh? [13:36] Lily's Dad     I hear there's a [13:38] Lily's Dad     scumbag college kid who comes to this game     centre to get his hands on underage girls. [13:42] Renji     What was that?! [13:44] Renji     He comes here? [13:47] Renji     If something like that happened... [13:52] Lily's Dad     You understand what would happen     to him if he tried anything? [13:55] Renji     Yes, I think I do. [14:00] Lily     Oh stop, Dad. [14:03] Lily     Let's hurry up and start some games! [14:05] Lily's Dad     That's right, Lily! Sorry!     I've kept you waiting. [14:11] Lily's Dad     Wonder which one you want to play, huh? [14:14] Lily     Hmm, which one... [14:17] Lily     It's the new Mister Manly Koala plush!      Let's do this one! [14:21] Lily's Dad     This must be one of those     so-called "crane game" things [14:25] Renji     Y-Yes. [14:29] Lily     I'll win on the first try! Watch, Dad! [14:32] Lily's Dad     Oh! That's my girl! [14:35] Lily     On the first try. On the... first... [14:38] Lily     On the first try... [14:43] Renji     Yeah, it happens. [14:44] Lily's Dad     You bastard. [14:47] Lily's Dad     You squeeze them for every last coin and     then get your thrills watching them cry? [14:52] Lily's Dad     Is that what this business is all about? [14:54] Renji     Y-You misunderstand. [14:57] Girl     I got it! [15:00] Girl     See? [15:01] Mother     Wow! That's great, Honey! SIGN    Chivalry [15:03] Girl     It's so cute! [15:10] Lily's Dad     In that case, maybe it's     time I try my hand at it. [15:16] Renji     Should I teach you how the controls work? [15:18] Lily's Dad     Nonsense. [15:19] Lily's Dad     I've never hunted a koala before, but I have     taken a bear with my own two hands. [15:25] Renji     What the heck is he going on about? [15:31] Lily's Dad     What? [15:36] Lily's Dad     What the hell is this?! [15:40] Lily's Dad     I've never seen anything     in my life this flimsy! [15:43] Renji     Um... [15:44] Renji     For this machine, you don't try to grab it. [15:46] Renji     You try to push it a little bit at a time. [15:51] Lily's Dad     Why you impudent little...! [16:01] Narrator     A few hours later... SIGN    Chivalry [16:20] Lily's Dad     It only needs a little more. [16:23] Renji     Um, maybe you should give up. [16:26] Lily     He's right! You've done enough already, Dad! [16:32] Lily's Dad     I'm sorry, Lily. [16:34] Lily's Dad     I'm so uncool. [16:38] Lily's Dad     Honestly, I don't really wanna give up either... [16:42] Lily's Dad     I don't want to, but... [16:45] Lily's Dad     I'm all out. [16:54] Lily     Thanks, Dad. [16:58] Renji     Oh, what? [16:59] Renji     Look at what I found! [17:01] Renji     It looks like you dropped one. [17:05] Lily's Dad     Punk. What do you think you're... [17:06] Lily     Hurray! [17:08] Renji     Here you go. SIGN    Chivalry [18:53] Lily's Dad     Yeah! [18:54] Crowd     Hurray! [19:00] Lily's Dad     Here you go, Lily. [19:02] Lily     Wow! [19:04] Lily's Dad     I eventually got it, [19:05] Lily's Dad     but I don't even want to think about     the amount of money I invested. [19:09] Lily's Dad     Are you always pulling these kinds     of tricks on my daughter, you punk? [19:12] Renji     N-No, not at all. [19:14] Lily     Dad. [19:16] Lily     Thanks for getting it for me, Dad! [19:21] Lily's Dad     Ah! Of course! I'm happy     that you're happy, Lily! [19:27] Lily's Dad     Considering we got Lily to smile,     I'll let you off easy this time. [19:30] Lily's Dad     But that won't happen again.     You watch your back, kid. [19:34] Renji     Of course. [19:35] Lily     See you, Renji! [19:37] Renji     Please come again. [19:40] Renji     I'm beat. SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... [20:12] Lily's Dad     Renji-kun. [20:14] Renji     Lily's father! [20:16] Renji     Oh, are you alone today? [20:19] Lily's Dad     What, I'm not welcome here alone? [20:22] Renji     No, I didn't mean it like that! [20:25] Lily's Dad     Here. I'm returning this. [20:27] Renji     Huh? [20:29] Renji     Oh, no! It's totally all right. [20:32] Lily's Dad     I have no intention of being in your debt. [20:36] Renji     Um, you came all the way here for this? [20:39] Lily's Dad     No, I came for something else. [20:46] Lily's Dad     Today is the day I finish him off. [20:51] Renji     Um, but you just won one of those     new Otokogi Koalas yesterday. [20:56] Lily's Dad     There's no way I'd be content     with such a sloppy win! [20:58] Lily's Dad     Today, I'll end him properly,     with my very own two hands! [21:08] Renji     Um, would you mind if I     gave you some advice? [21:11] Lily's Dad     Mind your own damn business. [21:13] Lily's Dad     I just use the crane to push it over, right? [21:15] Lily's Dad     Easy! Now that I know the trick,     I'll nab it in... [21:19] Lily's Dad     One shot. [21:20] Lily's Dad     One sho— [21:21] Lily's Dad     One... [21:24] Renji     Yeah, it happens. [21:28] Lily's Dad     One more time! [21:34] Renji     You know, the way they both get     carried away and go all in, [21:39] Renji     the way they both absolutely hate losing, [21:42] Renji     you really can tell she's her father's daughter. [21:45] Lily's Dad     Bloody hell! [22:00] Lily's Dad     Huh? [22:01] Renji     Huh? 6 - I Didn't Notice That At All! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:16] Game     K.O. [00:19] Brown-Haired Guy     Sh-She's too good! [00:21] Brown-Haired Guy     I can't believe you lost     three in a row, Senpai! [00:25] Renji     I thought he was the best player     out of all the regulars. [00:28] Renji     But if he's lost three times,     who could be... [00:34] Renji     A girl?! And only about the     same age as Lily-chan. [00:39] Glasses Guy     Sorry, but would you mind     playing just one more round? [00:42] Karin     Sorry, man. [00:44] Karin     I've already got another opponent lined up. [00:53] Karin     You think you're up to takin' me on? [00:56] Renji     M-Me? [02:30] Renji     M-Me? [02:33] Brown-Haired Guy     Th-The employee? [02:35] Renji     B-But why? [02:38] Karin     Why, you say? Wow, man. [02:41] Karin     So you're just gonna toy with     a little girl's heart, huh? [02:46] Brown-Haired Guy     Yeah. [02:47] Glasses Guy     Like he always has. [02:49] Renji     No, no! I have no clue what you mean! [02:51] Karin     Well, I'm never gonna forget it. I wanted to     show off the combo I practiced on console SIGN    Retro Game Center SIGN    Retro Game Center SIGN    Lobster [02:56] Karin     so I started visiting game     centers in elementary school. [02:59] Renji     That's pretty damn unusual for     a grade schooler these days! [03:02] Karin     When I made my game center debut, I     was undefeated and in perfect form! [03:07] Karin     Yeah... [03:09] Karin     Until you barged in and screwed it all up! [03:12] Game     Perfect K.O. [03:17] Game     You lose. [03:25] Karin     The humiliation I felt, slapped     down and shut out like that... [03:29] Karin     It's something I ain't never gonna forget. [03:35] Renji     Yeah... [03:36] Renji     I don't remember that at all! [03:37] Karin     I was so traumatized, I became a shut-in     and only played online matches at home. [03:42] Glasses Guy     That's terrible! [03:43] Brown-Haired Guy     I would've given up fighting games for life! [03:45] Random     Unbelievable. [03:47] Random     What a scumbag. [03:48] Random     What a Kusaregedo. [03:49] Renji     I'm that bad? [03:50] Karin     But my humiliation finally ends today. [03:54] Karin     I trained hard on console versions     of all sorts of games at home. [03:57] Karin     All right, mister! Let's you and     me have it out once and for all! [04:01] Renji     I can't just drop everything and play. [04:04] Renji     I'm on the clock. [04:06] Karin     Then quit your job this     instant and fight me. [04:08] Renji     This kid is talking crazy! [04:10] Karin     Quit makin' excuses and get ready to— [04:12] Lily     Wait! [04:14] Renji     Lily-chan? [04:17] Lily     I'll be your opponent instead! [04:19] Karin     Huh? Who the hell're you? [04:21] Glasses Guy     Ooh, Lily-chan! [04:23] Brown-Haired Guy     It's Lily-chan! [04:25] Random     It's Lily-chan! [04:27] Karin     What? These guys who look like regulars     are suddenly rooting for her. [04:31] Karin     Could that mean this kid is...     this game center's Number Two?! [04:35] Lily     I'll protect Renji! [04:37] Karin     Huh. I guess I don't get a     shot at the head honcho just yet. [04:42] Karin     Fine. I'll take you on. Just     pick whatever game you want. [04:48] Lily     In that case, we'll play that! [04:51] Karin     Wha—? SIGN    The Battle for Control of the Natural World Begins Now! SIGN    Chivalry SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! [04:52] Karin     Otokogi Koala Fighters? [04:54] Karin     Also known as OKF. [04:56] Karin     It's new and there's no console version     so I haven't practiced it at all. [05:02] Karin     And with a grin like that,     I bet she's played a ton. [05:06] Lily     Don't you want to play? [05:09] Karin     Fine by me. You're on! [05:14] Karin     No matter the game... [05:17] Lily     All right. [05:18] Lily     Show me what you've got! [05:19] Karin     I'm warning you, SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry [05:21] Game     Fight! SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry SIGN    Chivalry [05:22] Karin     I ain't losin' to anyone! [05:26] Game     K.O. [05:28] Karin     She sucks! [05:29] Glasses Guy     Yes, she does. [05:31] Karin     What the hell? Is she a total noob     or something? Wastin' my time! [05:38] Karin     Huh? [05:40] Karin     She's ugly crying! [05:48] Karin     Yeah, looks like I got no choice. [05:50] Karin     I'll teach you the basics of fighting games. [05:54] Lily     Huh? [05:55] Karin     I'm sayin' I'll train you. [05:57] Karin     Losin' makes you mad enough to cry, right? [06:00] Lily     Mm-hmm. [06:01] Karin     M'kay. So you'll start practicin'     against the computer. [06:04] Karin     You're too green for human opponents. [06:06] Lily     All right. [06:08] Renji     Seems like she's found a new objective. [06:10] Karin     First, you gotta learn the throws and blocks. [06:12] Lily     All right! [06:13] Glasses Guy     Lily-chan doesn't have many girls her age to     play with, so this is probably for the best. [06:19] Renji     Huh. [06:20] Karin     Yo, quit mashing the stick like that! [06:22] Lily     Ah! All right! [06:24] Renji     Yes, I think you're right. [06:27] Game     K.O. [06:29] Brown-Haired Guy     Whoa! [06:30] Renji     Lily-chan beat the computer! [06:33] Karin     You dudes are way too excited. [06:35] Lily     I won... [06:37] Lily     Ah! Thank you, Master! [06:41] Karin     M-Master? [06:44] Karin     I've got a name. It's Kaga Karin. [06:47] Lily     Yay! I'm so happy! [06:50] Karin     She ain't even listening! [06:52] Glasses Guy     That was great, Lily-chan! [06:54] Brown-Haired Guy     You must be happy! SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... [06:57] Karin     That kinda took the fight outta me. [07:06] Karin     Don't forget what I taught you. [07:08] Lily     Mm-hmm! I'll try not to! [07:10] Karin     And I'll deal with you next time, mister. [07:15] Karin     See you. [07:17] Lily     Bye-bye, Master! [07:20] Karin     I've only ever played to win, [07:26] Karin     but maybe this isn't so bad either. [07:28] Karin     I doubt I'll ever see her again anyway. [07:35] Aoi     Huh. So that's what you were up to. [07:38] Lily     Mm-hmm. [07:38] Aoi     So is that employee guy     really that good at games? [07:43] Aoi     If he played against my brother,     I wonder which one would win. [07:46] Lily     I want to see Master again. [07:49] Aoi     Hopefully she'll be at     the game center today. [07:52] Karin     Ah... [07:54] Lily     Huh? [07:55] Lily     Master! [07:56] Aoi     Huh? [07:57] Karin     We go to the same school?! [08:02] Lily     Master! [08:05] Lily     Master! [08:08] Lily     Master! [08:10] Karin     Cut it out! Drop the "Master, Master" crap! [08:17] Lily     Master... [08:20] Hotaru     It appears Lily-san isn't getting     along very well with that person. [08:25] Hotaru     At a time like this, it is the class     president's job to support her classmates. [08:30] Hotaru     I am able to speak a little English now, so     perhaps I can give Lily-san's some help. [08:36] Hotaru     Okay! [08:37] Hotaru     Lily-san! M-May ai helupu [08:41] Hotaru     yuu? [08:50] Karin     Hey, why're you guys followin' me around? [08:53] Aoi     We're not! We're just     going to the same place. [08:57] Aoi     Also, Lily-chan says she     wants to play with you. [09:04] Karin     Sorry, but no can do. [09:05] Karin     I'm here to settle things with that one guy. [09:09] Aoi     I heard he turned you down yesterday     because he was working. [09:12] Karin     Right, so I'll force him to     quit so he has to fight me. [09:15] Aoi     Do you know how crazy that sounds? [09:18] Aoi     I don't think he's here right now anyway. [09:20] Karin     Fine, then I'll kill time     and wait for him to show. [09:23] Aoi     Then why not play with us while you wait? [09:26] Karin     Not happenin'. [09:28] Karin     The hell you think you're doin'?! [09:32] Lily     Ple— [09:34] Lily     Please play with us. [09:42] Karin     Okay, but listen, this is only     until that guy shows up. [09:46] Aoi     Fine, fine. We hear you. [09:49] Lily     Let's play that! [09:51] Aoi     Oh, the one that has candy! [09:53] Karin     Why can't you just buy it like normal? [09:55] Aoi     How dare you say that! [09:57] Aoi     The dream of winning a bunch is exactly     what makes the game thrilling! [10:01] Karin     But if you get a flavor you don't even     want, it's more like you've lost. [10:05] Aoi     In that case, you can just trade     candies with your friends. [10:08] Karin     You're sure a positive chick, huh. SIGN    Push SIGN    Push SIGN    Grab SIGN    Grab [10:10] Aoi     Would you shut up?     Whoa, she's already playing! SIGN    Push SIGN    Push SIGN    Push SIGN    Push SIGN    Push SIGN    Push [10:15] Lily     Look! I got it! [10:17] Aoi     Uh... Congrats! [10:19] Aoi     If you think about the cost,     it's a total waste. [10:22] Aoi     But if I told her that, I'd     sound just like Kaga-san. [10:25] Aoi     Wait, where is Kaga-san? SIGN    Big Catch [10:32] Karin     I scored a bunch. [10:33] Aoi     Huh?! [10:35] Lily     That's my Master! [10:37] Aoi     You really are good at games, aren't you? [10:40] Karin     I just aimed for a pile     that looked unstable. [10:44] Karin     If you want some, just help yourself. [10:47] Lily     Really? [10:48] Aoi     Huh? We can't do that. You     spent money on those. [10:52] Karin     Well, I ain't eating them all by myself. [10:54] Aoi     Still... [10:55] Karin     When you guys win different candies,     just gimme some of yours. [11:03] Aoi     Well, if it's okay with you... [11:07] Lily     Yay! Can I take these too? [11:09] Karin     Yeah. [11:10] Aoi     Thanks a lot! [11:10] Renji     That's nice. They seem to be     enjoying themselves again. [11:13] Aoi     Hmm? [11:16] Renji     That was too close! [11:18] Renji     I gotta change into my disguise     before Aoi notices me! [11:22] Renji     Ready to go. [11:23] Karin     Hey, mister. Whatcha doin'? [11:29] Renji     Is she gonna...? [11:31] Renji     N-No, I'm in costume, so she won't     think of challenging me to a fight. [11:36] Renji     Mister? Do you have me     mistaken for someone else? [11:40] Karin     What're you talkin' about? [11:42] Karin     Come on, today's the day     you and I settle the score! [11:44] Renji     She sees right through it! [11:46] Karin     But like, why are you dressed so dumb today? [11:48] Renji     Dumb? Uh, w-well, there's a reason for this. [11:52] Karin     Oh yeah? When I destroy you, [11:54] Karin     are you gonna blame the sunglasses and     say you couldn't see or something? [11:57] Renji     Why would I bother with     such a clumsy excuse? [12:00] Karin     Well then take them off! [12:00] Renji     Hey! [12:03] Renji     Give them back! [12:04] Karin     Sure, as soon as you play against me. [12:07] Aoi     Re... [12:10] Aoi     Renji? [12:11] Renji     Huh? [12:23] Lily     Hmm? [12:45] Hotaru     Kusakabe-san seems depressed     for some reason. [12:49] Hotaru     I wonder if something bad happened. [12:52] Hotaru     At a time like this, it is the class     president's job to support her classmates. [12:57] Hotaru     I have to do what I can     to help Kusakabe-san. [13:00] Hotaru     Okay! [13:01] Hotaru     Kusakabe-san, if there's anything     bothering you, you can always... [13:15] Karin     What's she lookin' so somber-like for? [13:17] Lily     U-Um... [13:20] Karin     Oh, okay. I guess that explains it. [13:23] Karin     But who would have so much trouble recognizing     their own brother in such a weak-ass disguise? [13:28] Aoi     Well, yeah! I can't explain that either! [13:32] Aoi     But I had no idea the boy Lily confessed     her feelings to was my actual brother. [13:38] Karin     Confessed her feelings? [13:39] Lily     Uh, er... [13:40] Aoi     But you realized it was my     brother from the start, right? [13:44] Lily     Um... [13:46] Lily     No, I didn't notice that at all! [13:49] Aoi     Sorry I forced you into a lie so     bad your eyes started swimming! [13:52] Karin     Wow, you gotta get better at fooling people. [13:57] Aoi     Ever since then, whenever I see him at     home, it always gets a bit awkward. [14:05] Karin     But why was he wearing a     disguise in the first place? [14:08] Aoi     I think I have an idea why... [14:11] (Flashback) Aoi     If you were the kind of major perv who goes     around declaring love to middle school girls, SIGN    Major Perv SIGN    Family Ties [14:15] (Flashback) Aoi     I'd have to talk to Dad and make sure     we cut all family ties with you. SIGN    Major Perv SIGN    Perv SIGN    Perv SIGN    erv [14:20] Aoi     I guess you could say we kinda     had a misunderstanding. [14:23] Lily     Aoi, I'm sorry I didn't tell you. [14:25] Aoi     No, it isn't your fault, Lily-chan. [14:29] Aoi     But I'm still not sure what to do about it. [14:32] Karin     Well, it'll all work out. [14:34] Aoi     Don't make it sound so easy! [14:36] Karin     Well, me and my sister always get into     fights like it's the end of the world. [14:41] Aoi     Fights like it's the end of the world? [14:44] Karin     But after a while, things     always work out anyway. [14:48] Karin     That's how it goes with siblings. [14:52] Brother     Come on, we gotta get home! [14:55] Sister     Wait up, big brother! [15:00] Aoi     Now that I think of it, when I was little... [15:05] Aoi     whenever we got in a fight, Renji would     always bring out a game and say, [15:09] Aoi     "I can't beat this boss by myself.     Help me out." He did that a lot. [15:16] Aoi     Well, I doubt I can count     on that now, though. [15:21] Aoi     Come in. SIGN    Otokogi Koala SIGN    Otokogi Koala [15:23] Renji     I can't beat this boss by myself.     I could use your help. [15:32] Aoi     I guess that's okay. [15:35] Renji     Well, we cleared the first level all right, [15:39] Renji     but the second-level boss is a real beast. [15:42] Aoi     The difficulty curve for this     game is seriously messed up. [15:52] Aoi     Renji, why were you wearing a disguise? [15:56] Renji     W-Well, it's just... [15:59] Renji     You were talking about cutting     family ties and stuff. [16:02] Aoi     Oh, so it really was that. [16:05] Aoi     That was obviously just a stupid joke! [16:07] Renji     Huh? [16:09] Aoi     Lily-chan told me that you guys     had a lot of misunderstandings. [16:13] Aoi     But even besides that, [16:16] Aoi     I actually really trust you a lot, Renji. [16:21] Renji     My dearest sister! [16:23] Aoi     Eww, would you cut that out? [16:26] Aoi     Ah, Renji! [16:27] Renji     Huh? Ah! [16:28] Aoi     Aww. [16:31] Aoi     And we almost had him! [16:33] Renji     S-Sorry. [16:36] Aoi     Well, there's only one thing     left that I've got to say. [16:39] Renji     Wh-What is it? [16:42] Aoi     You'd better not do anything     to make Lily-chan upset! [16:46] Renji     Eh? [16:47] Aoi     You got that? [16:48] Renji     Oh... Yeah. [16:51] Renji     I got it. [16:56] Aoi     Very well! [16:58] Aoi     Now let's get our revenge on this guy. [17:00] Renji     Yeah! [17:02] Aoi     I never know exactly what to do after a fight, [17:13] Aoi     but my brother always figures something out. [17:16] Aoi     Thanks, Renji. [17:47] Aoi     Nice, Lily-chan! [17:49] Game     Warning! Warning! Warning! [18:31] Aoi     Thanks! [18:36] Aoi     I'm sorry, Lily-chan! Push     aside my corpse and carry o— [18:41] Lily     Aoi! [19:01] Lily     Shoot! [19:49] Renji     Lily-chan! [19:54] Renji     I'll take it from here. [20:03] Renji     Just wait here. [20:51] Renji     Lily-chan, I won't ever do     anything to make you upset. [20:55] Lily     R-Renji... [20:59] Lily     Dummy! [21:01] Renji     Huh? [21:02] Lily     Stupid! [21:02] Aoi     Oh, come on, Renji! Lily-chan and I were     trying to get a one-credit clear together! [21:03] Lily     Stu-squid! [21:04] Lily     Dork-topus! [21:05] Lily     Sure-imp! [21:06] Lily     Shrimp! [21:07] Karin     And you sneak in to steal the points     at the end looking all smug... [21:11] Karin     Cringe. [21:12] Renji     Huh? [21:13] Renji     No, I wasn't trying to... [21:15] Renji     I only did it for Lily-chan! [21:18] Renji     Right, Aoi? [21:20] Aoi     Please. [21:22] Aoi     This isn't the right way. [21:29] Aoi     Good morning! [21:31] Lily     Good morning! [21:33] Glasses-chan     Good morning. You're sure     in a better mood, Aoi. [21:37] Bangs-chan     Yeah, you never get quiet like     that. We were worried about you. [21:40] Aoi     Sorry, sorry. I'm back to normal now. [21:43] Hotaru     Thank goodness. It looks like     they're both feeling better now. [21:47] Hotaru     Although I couldn't do anything for them. [21:50] Aoi     I'm glad though, 'cause I couldn't go     to the game center if things stayed awkward. [21:55] Hotaru     Game center? [22:02] Hotaru     It can't be! 7 - All Work and No Play Makes Hotaru a Dull Girl Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Aoi     Good morning! [00:06] Lily     Good morning! [00:07] Glasses-chan     Good morning. [00:08] Glasses-chan     You're sure in a better mood, Aoi. [00:11] Bangs-chan     Yeah, you never get quiet like     that. We were worried about you. [00:14] Aoi     Sorry, sorry. I'm back to normal now. [00:18] Bangs-chan     You looked so depressed, even     Lily-chan was worried about you. [00:22] Glasses-chan     Don't cause your Lily-chan     too much grief, boyfriend. [00:25] Aoi     Who're you calling "boyfriend"?! [00:31] Hotaru     Thank goodness. [00:32] Hotaru     It looks like they're both feeling better now. [00:35] Aoi     I'm glad. I couldn't go to the game center     if things had stayed awkward. [00:42] Hotaru     Game center? [00:45] Hotaru     It can't be! [00:49] Aoi     Wanna go back to the     game center after school? [00:51] Lily     I do! [00:53] Aoi     Are you coming, Kaga-san? [00:54] Karin     Yeah, sure. [00:56] Hotaru     Just a moment, girls. SIGN    Discipline [01:00] Hotaru     You aren't planning to go     to a game center, are you? [01:03] Aoi     C... Class President? [01:06] Hotaru     For some time now, I have been     receiving reports from the PTA. [01:10] Hotaru     They say that some of our very own students     have been loitering at the game center. [01:14] Aoi     Uh... [01:15] Hotaru     To think that it was my very own     classmates, Lily-san and Kusakabe-san... SIGN    Discipline [01:21] Hotaru     The fact that it's you is simply... [01:24] Hotaru     Lamentable! [01:25] Hotaru     Devastating! [01:26] Hotaru     Despicable! [01:27] Aoi     She's really overselling it! [01:29] Aoi     It's not that big a deal. It's not     against school regulations, anyway. [01:34] Hotaru     No. You're the living embodiment     of inconsideration. [01:37] Aoi     W-We're that bad?! [01:40] Karin     Class Prez, was it? [01:43] Karin     Sounds like you're way too uptight     to see what the deal is. [01:47] Hotaru     Wh-What, now? [01:50] Karin     For our pal, SIGN    Cultural Exchange [01:52] Karin     going to the game center is an important     part of cultural exchange, man. [01:56] Lily     Hmm? [01:57] Hotaru     Huh? [01:58] Karin     There's more ways to study     than just sittin' at a desk. [02:01] Karin     When you come all the way from overseas,     anywhere can be a place to learn! SIGN    Discipline [02:05] Hotaru     B-But she doesn't need to go to     a game center of all places! [02:09] Hotaru     Listen, man. We've been takin'     her all over the place. [02:13] Hotaru     We just happened to be     spotted at the game center. [02:16] Hotaru     I... [02:18] Hotaru     I see. [02:20] Karin     Cool. So we'll catch ya later. [02:22] Karin     Let's go, guys. [02:24] Hotaru     W-Wait a minute! [02:26] Aoi; Karin; Lily     Hmm? [02:28] Hotaru     In that case, there should be no problem     if I join you at the game center, right? [02:33] Karin     Huh?! [02:34] Hotaru     As class president, I would     like you to show me exactly [02:38] Hotaru     what kinds of things you are studying. SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... [04:34] Aoi     What's wrong? You look confused. [04:36] Hotaru     N-No, I just didn't think it would be so normal. [04:40] Karin     Have you never been to a game center before? [04:43] Aoi     What did you think it would be like? [04:45] Hotaru     Um... more like... [04:48] Punk Student     Oh yeah, oh yeah, oh yeah? [04:51] Hotaru     Something like this. [04:52] Aoi     I've never even seen thugs like that before! [04:54] Karin     Stereotyping people ain't a good look, man. [04:58] Hotaru     I do admit, I have held some stereotypes. [05:00] Hotaru     However... [05:02] Hotaru     I doubt it's possible to learn in     a place full of nothing but games! [05:05] Aoi     Why's she so smug? [05:07] Aoi     Hmm. Do they have any educational games? [05:12] Renji     I overheard you all talking. [05:13] Lily     Renji! [05:15] Aoi     Renji? [05:16] Hotaru     An employee? [05:17] Renji     If you're looking for an educational game,     I've got just the thing. [05:21] Hotaru     Huh? [05:26] Hotaru     This is a... quiz game? [05:29] Aoi     Huh. It does look like     it might be educational. [05:33] Renji     It has quizzes on all sorts of subjects. SIGN    Select Subject SIGN    Anime SIGN    Lifestyle SIGN    Arts SIGN    Society SIGN    Sports SIGN    Humanities SIGN    Sciences [05:35] Renji     You can play cooperatively     or against your friends. [05:40] Karin     Well, it's our first time trying it,     so wanna go co-op? [05:43] Karin     Whoever knows the answer     can push the button. [05:46] Aoi     Sounds good. [05:47] Lily     All right! SIGN    Question SIGN    Subject: Humanities SIGN    What animal did the saying "hiding your face     without hiding your tail" originally refer to? SIGN    Panda SIGN    Monkey SIGN    Pheasant SIGN    Koala [05:52] Game     What animal did the saying "hiding     your head with your tail sticking out" [05:56] Game     originally refer to? [05:58] Hotaru     I know the saying, but I've never     thought about where it came from. [06:03] Hotaru     D-Do any of them know the answer? [06:07] Hotaru     Huh? Does Lily-san know the saying? SIGN    Koala SIGN    Monkey SIGN    Pheasant SIGN    Koala [06:13] Lily     Koala? SIGN    Correct Answer SIGN    Pheasant [06:17] Hotaru     What? There's no way a koala would     show up in a saying from Japan! [06:21] Lily     I'm sorry! [06:23] Karin     Whatever. It's cool. [06:24] Aoi     Yeah, yeah. It's just a game.     It's okay to mess up. [06:28] Hotaru     Oh. [06:29] Hotaru     I-I guess so. It's okay to get it wrong. [06:33] Hotaru     This isn't class or practice.     It's just a game. [06:40] Hotaru     I suppose you're right. [06:42] Hotaru     Lily-san... [06:43] Hotaru     I-I'm sorry. [06:47] Lily     It's okay! Let's do the next one. [06:51] Hotaru     All right! SIGN    Question SIGN    Subject: Lifestyle SIGN    An accessory you wear on your wrist is called a "bracelet."     What is an accessory you wear on your ankle called? SIGN    Anklet SIGN    Sock SIGN    Necklace SIGN    Mattress [06:55] Game     An accessory you wear on your     wrist is called a "bracelet." [06:58] Game     What is an accessory you     wear on your ankle called? [07:01] Aoi     Anklet! [07:04] Game     Correct. SIGN    Question SIGN    Subject: Humanities SIGN    The Japanese verb "saboru," as in "to skip,"     was derived from what French word? SIGN    Savon SIGN    Sabour SIGN    Sabotage SIGN    Saguaro [07:06] Game     The Japanese verb "saboru," as in "to skip,"     was derived from what French word? [07:10] Karin     Sabotage! [07:12] Game     Correct. [07:13] Lily     Nice! [07:14] Aoi     I'm surprised you knew! [07:16] Karin     Piece of cake, man. [07:17] Hotaru     They're all really good. [07:17] Aoi     You're pretty good at this! [07:19] Karin     I read it in some manga. [07:19] Hotaru     I'm the only one who hasn't     gotten any right yet. [07:21] Aoi     Yeah? Which one? SIGN    Question SIGN    Subject: Humanities SIGN    The three main elements of music are     rhythm, melody, and what other thing? SIGN    Quartet SIGN    Symphony SIGN    Harmony SIGN    Orchestra [07:25] Game     The three main elements of music are     rhythm, melody, and what other thing? [07:35] Hotaru     Harmony! [07:42] Game     Correct. [07:46] Game     Stage clear. [07:48] Lily     Yay! [07:49] Hotaru     L-Lily-san! You're overreacting.     It's just a game! [07:53] Karin     What are you talkin' about?     You were totally into it. [07:56] Aoi     You were so happy when you     got that question right! [07:59] Hotaru     J-Just because... [08:01] Lily     Amazing, President! [08:03] Hotaru     I just got lucky, that's all. [08:05] Karin     Don't get so embarrassed. [08:07] Hotaru     I-I'm not embarrassed! [08:08] Aoi     I'm surprised you knew it, though. [08:10] Hotaru     Well, it came up in my lessons once. [08:13] Lily     Amazing, President! Amazing! [08:24] Aoi     Game center today? [08:25] Lily     Hmm. I'm almost out of allowance. [08:28] Hotaru     Just a moment, girls. SIGN    Adaptability [08:32] Hotaru     A-Aren't you going today? [08:36] Hotaru     To... To the game center? [08:38] Aoi     She's dying to go back! [09:01] Karin     Yo. [09:02] Karin     Why are you creepin' around like that, Prez? [09:07] Aoi     Why didn't you just come with us? [09:09] Lily     You're just like a ninja! [09:11] Hotaru     W-Well, that's because... [09:16] Hotaru     The last time I came, I didn't know     if it would be educational or not. [09:20] Hotaru     In order to find out, you'd have     to try everything out once, [09:23] Hotaru     and if you don't get it     at first, try, try again. [09:25] Hotaru     So I returned merely to     deepen my understanding. [09:28] Aoi     S-She's talking so fast! [09:30] Hotaru     In fact, to prepare for today, [09:32] Hotaru     I did some research on the types     of games at a game center. SIGN    On Fighting Games [09:36] Aoi     Our president's going all in on it. [09:38] Lily     Sure is. [09:39] Karin     Fighting games, medal games, crane games... [09:42] Karin     Yeah, this place has those covered. [09:44] Hotaru     Is that right? [09:46] Lily     Let's play them all! [09:47] Aoi     Okay. Let's go through them one by one. [09:57] Karin     Hey, you got some good moves there. But... [10:01] Karin     you got a long way to go     before you'll best me! [10:07] Game     K.O.! [10:09] Aoi     Ahh, I lost. [10:11] Lily     Wow, Master! But you did well, Aoi! [10:15] Hotaru     What incredible motor control, Kaga-san. [10:18] Hotaru     I'm sure that skill would help with typing. [10:21] Aoi     That's one way to look at it. [10:23] Karin     Okay, you're up, Prez. [10:34] Karin     Calm down. You're thrashing     the stick around again. [10:37] Karin     Prez, you can't just wait and block.     You gotta go in hard. [10:42] Hotaru     I... I never imagined it     would be this difficult. [10:48] Brown-Haired Guy     They've got some moves. [10:49] Glasses Guy     Yeah. We'll have to strive to stay ahead. [10:55] Aoi     I got this creepy feeling     we're being watched. [10:57] Janken Game     Okay, let's play! SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Lose SIGN    Tie [10:59] Janken Game     Rock, paper, scissors! SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Lose SIGN    Tie [11:04] Janken Game     You lose! [11:05] Hotaru     How do I keep losing?!     Is this machine cheating?! [11:09] Janken Game     Okay, let's play! [11:11] Janken Game     Rock, paper, scissors! SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Lose SIGN    Tie [11:14] Janken Game     You lose! [11:18] Aoi     I told you it's impossible to beat that one! [11:21] Karin     Yeah, I don't have any tricks     to share for that one. [11:25] Hotaru     Don't worry, Lily-san.     I'll avenge you right this instant! [11:29] Aoi     Hey, wait! [11:30] Janken Game     Okay, let's play! [11:31] Janken Game     Rock, paper— [11:33] Hotaru     Paper! SIGN    Janken King SIGN    Win SIGN    Win SIGN    Lose SIGN    Tie [11:34] Janken Game     You lose! [11:36] Hotaru     It is cheating, isn't it?! [11:42] Hotaru     What a wretched game. [11:44] Lily     We'll beat it next time! [11:46] Hotaru     Yes! Let's study up and get our revenge! [11:49] Karin     I ain't touchin' that crap. [11:51] Aoi     Come on, just play something else. [11:54] Hotaru     No! I will have my revenge! [11:57] Renji     Oh, Lily-chan. [11:59] Lily     Renji! [12:02] Renji     I see you brought your friends today. [12:04] Karin     Hey bro, you ready to grow     a spine and take me on yet? [12:08] Renji     Well, I've been really busy with work. [12:11] Karin     So quit your job. [12:12] Aoi     Come on, don't ask the impossible. [12:14] Lily     Renji! [12:15] Lily     Any new Mr. Koala stuff today? [12:18] Renji     Hmm? Oh! We got some new charms     and stuffed animals and things. [12:23] Lily     Hurray! [12:24] Hotaru     Koala? [12:25] Hotaru     Is that a prize for some kind of game? [12:33] Lily     That one! [12:34] Hotaru     Oh, a crane game. [12:36] Hotaru     However, this one does not     appear very educational. [12:40] Karin     Fighting games, medal games... everything in     life has the potential to be educational. [12:46] Karin     I bet that's what Lily is tryin' to say. [12:49] Hotaru     I see! You do have a point. [12:52] Aoi     That's all it takes to convince you? [12:54] Lily     All right! I'll show you how to play! [12:57] Hotaru     O-Okay. [13:04] Aoi     That's a really good spot! [13:05] Hotaru     It certainly is! [13:15] Karin     You get this way over crane games, too? [13:17] Aoi     B-But you're making good progress! [13:20] Karin     You only moved it like three millimeters! [13:22] Aoi     Kaga-san, I'm trying to cheer her up! [13:24] Hotaru     Th-This is unbelievable. [13:28] Hotaru     Is it giving us a practical lesson about     how life does not always go as planned? [13:33] Aoi     No, it's definitely not! [13:35] Lily     Renji! [13:37] Renji     All right, all right. [13:39] Hotaru     Hmm? [13:43] Renji     Does this look about right? [13:44] Lily     Thank you! [13:45] Hotaru     What the?! [13:46] Hotaru     What is going on?!     Is blatant favoritism permitted here? [13:50] Renji     No, no, no!     It's one of our official policies! [13:54] Renji     When one of our regulars spends a certain     amount on a game, we're allowed to help out. [13:59] Karin     In real life, it's important to     be able to reach out for help. [14:03] Hotaru     I see. [14:04] Hotaru     That could become a crucial communication     skill when we enter the workforce. [14:08] Renji     Sure... let's go with that. SIGN    Chivalry [14:15] Lily     I did it! Thanks, Renji! [14:19] Renji     Well done! [14:22] Aoi     Don't you want to try a crane game, President? [14:25] Hotaru     Huh? Um... [14:27] Hotaru     I would get in trouble if I brought a     stuffed animal home with me. [14:33] Hotaru     I do like that Koala-san, though.     It's really cute. [14:36] Lily     President... [14:38] Aoi     Really? I wonder if there's     anything we can do. [14:41] Karin     You could try to sneak one home,     but stuffed animals are easy to spot. [14:45] Renji     Oh! In that case... [14:52] Renji     You could probably attach one of these to     your pencil case without it getting noticed. [14:57] Hotaru     Y-Yes, one of these might work. [14:59] Hotaru     I'll give it a try! SIGN    Swoosh... [15:04] Hotaru     I haven't been able to get a single one! [15:07] Renji     Well, you've got to line it up just right. [15:11] Lily     Good luck! [15:12] Aoi     It looks like you've been     getting close, though. [15:28] Karin     You gonna call it? [15:39] Hotaru     I see. [15:41] Hotaru     This game teaches you perseverance. [15:45] Hotaru     That must be what it's all about. [15:50] Karin     So you finally get it, huh. [15:52] Aoi     There's no way you ever thought of that! [15:55] Hotaru     This is it. [15:58] Hotaru     Do or die. [16:00] Hotaru     One last time! [16:17] Hotaru     I got it... [16:19] Lily     All right! [16:20] Hotaru     Whoa! [16:21] Aoi     Your perseverance paid off, President! [16:23] Karin     Yeah, way to go. [16:25] Renji     Congratulations! [16:26] Hotaru     C-Come on, it's not a big deal. [16:28] Renji     You're getting the hang of it! [16:29] Lily     Koala! [16:34] Hotaru     Is it really all right for a     class president to have this much fun? [16:49] Aoi     Man, we're all gamed out today! [16:52] Lily     Mm-hmm! SIGN    Thoughts on Crane Games [16:57] Karin     You're sure doin' your research, huh. [16:59] Hotaru     I wanted to jot down my observations. [17:01] Hotaru     Thanks to you guys, I was able to try     all the games I was curious about! [17:05] Hotaru     Thank you very much! [17:07] Aoi     It's worth it if you had fun, President! [17:11] Aoi     Huh? SIGN    Print Club [17:12] Aoi     You haven't tried one     of those yet, have you? [17:15] Hotaru     Oh, this is a... [17:17] Lily     Purikura? [17:20] Lily     Oh, it's called a photo booth, ne? [17:23] Aoi     "Photo booth"? Huh. So that's     what they're called in English? [17:27] Lily     Let's do one together! [17:28] Aoi     Nice idea! [17:30] Hotaru     Um, I'd like to take pictures too, [17:34] Hotaru     but it doesn't appear to     be educationally relevant. [17:38] Lily     Let's go! [17:43] Hotaru     This... This is a purikura? [17:47] Aoi     Should we just do the recommended poses? [17:50] Lily     Yeah! [17:50] Hotaru     I'll leave it to you. [17:52] Karin     I'm not taking a picture.     That ain't my thing. [17:55] Aoi     But it might still be fun once you try it! [17:57] Karin     No way. And didn't you just say it     isn't educational anyway, Prez? [18:03] Hotaru     Yes, I did. [18:05] Hotaru     However, I'm starting to wonder if purikura     might help teach teamwork. [18:10] Karin     Nah, you can't learn that from print club.     It's nothin' like that. SIGN    Cold... [18:14] Aoi     We get this far and she bails? [18:16] Hotaru     Perhaps you're right. [18:17] Aoi     Who cares anyway? [18:19] Aoi     We've already studied plenty today. [18:22] Lily     I want a picture with you, Master. [18:24] Karin     Yeah, I'm really not into it. [18:27] Lily     Please, Master! [18:32] Hotaru     Kaga-san, would you please? [18:34] Hotaru     Let's all take pictures together. [18:44] Karin     Argh, jeez. Fine! What the hell. [18:57] Hotaru     It's somewhat cramped and uncomfortable. [19:00] Print Club     Let's start taking pictures! [19:03] Hotaru     Everybody, it looks like     we should stand here. [19:06] Hotaru     Please pose the way the     machine tells you to, okay? [19:09] Aoi     All right! [19:10] Lily     Mm-hmm! [19:11] Karin     You president of the print club now too? [19:12] Print Club     First is a bunny pose. [19:14] Print Club     Make ears with your hands and hop, hop! [19:17] Karin     Huh? Bunny phose? [19:19] Hotaru     D-Does this look right? [19:21] Lily     Bunny goes hop, hop! [19:23] Aoi     Looking good, Lily-chan! [19:27] Karin     We're seriously doing this? [19:30] Print Club     Five. [19:32] Print Club     Four. [19:32] Aoi     Here it comes! [19:33] Print Club     Three. [19:34] Lily     Hop! [19:35] Print Club     Two. [19:36] Lily     Hop! [19:36] Aoi     Lily-chan?! [19:38] Hotaru     What a crazy picture! [19:40] Lily     I'm sorry. Did I get too close? [19:42] Hotaru     I-I like it. It's very dynamic. [19:45] Karin     Yo, can we delete this? [19:47] Aoi     No, we can't! [19:49] Hotaru     Aren't our eyes too big? [19:51] Aoi     That's how you do it in a purikura photo. [19:53] Aoi     What? My brother too?! [19:55] Lily     He was passing by. [19:57] Hotaru     And that's reason enough to go grab him? [20:00] Aoi     I never imagined it would be this tricky. [20:03] Hotaru     The actual photography is     relatively straightforward. [20:06] Hotaru     I guess a picture is worth a thousand words. [20:09] Print Club     Next one is the final pose. [20:12] Karin     Ugh. Finally. [20:14] Hotaru     We've got to nail the pose this time! [20:17] Aoi     Don't get so uptight, Prez. [20:19] Hotaru     Then again... [20:22] Hotaru     It's okay if we mess up, right? [20:30] Aoi     Of course it is! [20:31] Lily     Oh boy, oh boy! [20:33] Print Club     Turn yourselves into wild women! [20:35] Print Club     Make claws with your hands and     pose like you're roaring! [20:38] Karin     It's always the same kind of crap pose! [20:41] Hotaru     Um, hands like claws... [20:43] Aoi     Like this, Prez! [20:44] Print Club     Five. [20:45] Hotaru     O-Okay! [20:45] Print Club     Four. [20:46] Lily     Roooar! [20:47] Print Club     Three. [20:48] Hotaru     Huh? [20:48] Print Club     Two. [20:49] Aoi     Whoa! [20:49] Karin     Hey! [20:49] Print Club     One. [21:01] Bangs-chan     Hey, hey, President? [21:05] Hotaru     I-Is something wrong? [21:07] Glasses-chan     No, we've just never seen     you with one of those. [21:11] Hotaru     Oh, you mean this? [21:12] Glasses-chan     It's so cute! [21:14] Bangs-chan     Where did you buy it? [21:16] Hotaru     Um... [21:18] Hotaru     It was a kind of unusual store, I guess. [21:20] Bangs-chan     Wow! Wait, how much did it cost? [21:24] Hotaru     Uh... I don't really remember. [21:31] Hotaru     I can't tell them I spent     almost all of my allowance! [21:35] Bangs-chan; Glasses-chan     Then it must be a really premium item! [21:41] Bangs-chan     Well if you remember,     please tell us, President. [21:44] Hotaru     S-Sure! SIGN    Roooar! SIGN    Our First Print 8 - Happy Birthday to You Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Sheryl     Lily! It's morning! [00:06] Lily     Okay... [00:22] Aoi     Renji, you're gonna be late! [00:40] Lily     Good morning. [00:42] Sheryl     Good morning. [00:43] Oliver     Good morning, Lily! [00:45] Sheryl     Breakfast is on the table. [00:46] Lily     Thank you. [00:54] Lily     Thank you for the food. [01:00] Renji     Good morning. [01:01] Renji's Mom     Good morning. You'd better hurry up and eat. [01:05] Aoi     Morning, Renji. [01:12] Aoi     Thank you for the food. [01:12] Renji     Thank you for the food. [01:17] Oliver     By the way, Lily, isn't it     about that time of year? [01:20] Lily     It sure is! [01:22] Sheryl     Did you invite your friends? [01:25] Lily     Yeah, they said they'd come. [01:26] Sheryl     Oh good!     I'll get things ready. [01:32] Lily     Thanks. [01:40] Lily     How salty! [01:42] Renji     How sour! SIGN    I want you to come to my house on the 24th.     I asked my friends from class [03:26] Lily     That doesn't sound right.     There's gotta be a better way to say it. [03:32] Sheryl     Lily, you're still awake? [03:35] Lily     I keep telling you to     knock before coming in! [03:38] Sheryl     Oh! [03:40] Sheryl     But I did knock. [03:42] Lily     Huh? [03:44] Sheryl     You must've been concentrating     so hard you didn't hear it. [03:46] Sheryl     Hmm? What's all that? [03:49] Lily     Oh! [03:50] Sheryl     Oh, were you writing what     I think you were writing? [03:54] Lily     Would you get out already? [03:57] Sheryl     Fine, fine. I'm going, I'm going. SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... [04:09] Renji     I can definitely feel her looking at me. [04:12] Renji     But why does she think she has to hide? [04:17] Renji     Sh-She's definitely avoiding me! [04:23] Renji     Did I do something to upset her again? [04:35] Renji     See you later. [04:38] Renji     Lily-chan didn't even     come see me after that. [04:42] Renji     What's up with her? [04:45] Renji     Huh? Oh, Lily-chan? [04:48] Renji     Uh... [04:52] Lily     Here. I want you to read this. [04:56] Renji     What is it? [05:15] Lily     Dear Kusakabe Renji-sama, [05:17] Lily     I will be holding a birthday     party at my home on June 24th. [05:23] Lily     Aoi, my master, and my other school     friends will be attending. [05:27] Lily     If you are available, may I     ask you to join us as well? [05:31] Renji     Her birthday? [05:33] Renji     Is this the reason you were     acting so nervous today? [05:36] Lily     Huh? [05:38] Lily     U-Um yeah... [05:42] Renji     That's a relief. [05:44] Renji     I was worried I'd done something wrong. SIGN    Dear Kusakabe Renji-sama, SIGN    I will be holding a birthday party at my home on June 24th. Aoi, my master, and my other     school friends will be attending. If you are available, may I ask you to join us as well? [05:47] Renji     Wow, Lily-chan can already     write Japanese so well. [05:52] Renji     It's actually kind of touching. [05:54] Lily     So, well, Renji, will you come? [05:59] Renji     Of course I'll go! [06:00] Lily     Really? [06:02] Lily     That's a promise! [06:08] Lily     You better really mean it! [06:11] Renji     Of course! [06:23] Renji     Uh, hold up. [06:24] Renji     Now that I think about it, isn't this party [06:27] Renji     gonna be all middle school girls except me? [06:30] Renji     And with her dad there? [06:35] Renji     A-Am I gonna be okay? [06:48] Hotaru     We shall now begin our planning session     for Lily-san's birthday party. [06:52] Bangs-chan     Yay! [06:52] Glasses-chan     Yay! [06:54] Hotaru     An actual birthday party does sound     somewhat exciting, doesn't it? [06:58] Karin     Man, why do I have to go? [07:01] Aoi     It's Lily-chan's birthday party.     You're coming, aren't you? [07:04] Karin     Well, yeah. [07:05] Bangs-chan     So how should we do this? [07:07] Glasses-chan     We should make sure that we     don't give any duplicate presents. [07:12] Aoi     In that case, we'd better decide     what to give her right now. [07:16] Glasses-chan     Lily-chan already has a bunch of     Otokogi Koala merch, doesn't she? [07:20] Bangs-chan     It would be awkward to give her     something she already has. [07:23] Aoi     Then it might be safest to avoid     giving her any Otokogi Koala stuff. [07:27] Hotaru     Mm-hmm. SIGN    Presents [07:30] Aoi     Then what should we get her? [07:33] Karin     Why don't we each just give     her whatever we want? [07:36] Hotaru     Have you already decided     on a present, Kaga-san? SIGN    Presents SIGN    other than     Otokogi Koala [07:40] Karin     Probably some gamer stuff. [07:43] Aoi     Well, at least you're consistent. [07:46] Bangs-chan     But I think I understand. [07:47] Glasses-chan     Yeah. I think it's the thought that     really matters, not the present itself. [07:52] Aoi     Well said! [07:54] Bangs-chan     Good thinking, Kaga-san. [07:57] Hotaru     Well then, I'll give Lily-san a     stationery set that I think she'll enjoy. [08:01] Aoi     Maybe I'll get her cosmetics or something. [08:05] Glasses-chan     W-We'd better make up our minds. [08:07] Bangs-chan     Um, something different,     something different... [08:11] Lily     What are you guys doing? [08:12] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru     Ah! [08:15] Lily     What's the matter? [08:17] Aoi     Oh, it's nothing! [08:19] Hotaru     Oh! Recess is almost over! [08:22] Bangs-chan     I'm really excited to get back     to class for some reason! [08:25] Glasses-chan     M-Math sounds like so much fun right now! [08:27] Karin     You guys seriously suck at lying. [08:34] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Happy birthday to you [08:38] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Happy birthday to you [08:42] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Happy birthday, dear Lily-chan [08:49] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Happy birthday to you! [08:56] Sheryl     Okay everyone, here we go! [08:58] Sheryl     Hip, hip... [08:59] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Hooray! [09:00] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Yay! [09:01] Sheryl     Whoo! [09:03] Narrator     Allow me to explain. [09:05] Narrator     In the UK, after singing, the guests all     give a cheer for the birthday person. [09:13] Lily     Thanks, everyone! [09:15] Aoi     We're so happy that you're our friend and     that we get to celebrate your birthday! [09:21] Bangs-chan     Yeah! [09:21] Glasses-chan     Yeah! [09:24] Sheryl     Thank you all so much for     always being so kind to Lily! [09:29] Aoi     Well, she's a really good friend! [09:31] Karin     Are birthdays really such a big deal?     It just means you're getting older. [09:36] Aoi     You always gotta be such     a downer, don't you? [09:39] Renji     Come on, now. [09:41] Renji     Let's relax and enjoy some delicious food! [09:44] Renji     Here, Lily-chan. [09:45] Lily     Thanks, Renji. [09:47] Bangs-chan     What kind of relationship do Renji-san     and Lily-chan have anyway? [09:51] Glasses-chan     I-I dunno. [09:53] Glasses-chan     All I heard is that they're pretty close. [09:56] Lily     You should have some too, Renji. [09:58] Renji     Well thanks, but I'll     save the cake for last. [10:05] Lily     Say "aah." [10:06] Renji     Huh?! [10:08] Bangs-chan     They're more than close. They're flirting! [10:11] Renji     Man, if Lily-chan's dad     walked in on us like this... [10:15] Oliver     "Aah" my ass. You bastard. [10:19] Oliver     She's never even done that for me before! [10:25] Renji     It would be a disaster! [10:28] Renji     B-By the way, where is your dad today? [10:31] Lily     At work! We'll have a family party tomorrow. [10:35] Renji     O-Oh. No kidding. [10:37] Renji     I'm clear! [10:39] Renji     Aah. [10:41] Bangs-chan     It's so cool that you can     understand English, Renji-san! [10:46] Lily     He is really cool, isn't he? [10:50] Bangs-chan     Why does she sound so proud of him? [10:53] Glasses-chan     I know. What's the deal with them? [11:11] Hotaru     You've been a very gracious host.     Thank you for everything. [11:14] Hotaru     It's all so delicious! [11:16] Sheryl     I'm more than happy to do this for     Lily's friends. Eat up, everyone. [11:21] Hotaru     All right! [11:22] Lily     Aah. [11:23] Renji     Thanks. [11:25] Renji     But really, Lily-chan, you don't     have to feed me the whole piece. [11:29] Lily     Aah! [11:30] Sheryl     Lily sure seems to be enjoying herself. [11:46] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Lily; Renji     Thank you for the food! [11:50] Renji     Whew! [11:54] Sheryl     Lily, you should get ready now. [11:56] Lily     Oh, that's right! [11:58] Renji     Hmm? [12:00] Lily     I just remembered something I     gotta do. I'll be back in a bit. [12:04] Renji     But it's your own birthday party! [12:09] Lily     Have fun while I'm gone, okay? [12:12] Sheryl     Make yourselves at home, everyone. [12:14] Renji     Huh? [12:16] Aoi     What in the world is going on? [12:18] Hotaru     They seem to be in quite a hurry. [12:21] Karin     Then it's time to get gaming, man! [12:22] Aoi     You came prepared for this?! [12:30] Karin     Today's the day I finally     settle the score, bro. [12:34] Renji     But we're guests at a celebration. [12:36] Karin     So we'll celebrate     my victory while we're at it. [12:39] Aoi     She's talking crazy again [12:39] Renji     She's talking crazy again. [12:41] Hotaru     Well, we don't always get     a chance to play together. [12:45] Bangs-chan     And we do have enough     controllers for everyone. [12:48] Glasses-chan     I wonder if I'll survive. [12:52] Karin     Guess I got no choice. [12:54] Karin     I'll take you all on, then! [12:57] Game     Game set! [13:01] Karin     Damn it! I'm still second place!     Why the hell can't I take this guy?! [13:06] Hotaru     W-We haven't even beaten him once. [13:11] Aoi     Hey. Go easy on them. [13:14] Renji     S-Sorry. [13:15] Karin     I want a rematch! Rematch! [13:18] Renji     Uh, sure. Once I take a quick break. [13:21] Karin     You'd better not bail on me! [13:23] Bangs-chan     Renji-san sure is good. [13:25] Glasses-chan     I wonder if he's a pro. [13:26] Renji     Come on, I'm not that good. [13:29] Lily     You're right, though. Renji is super good! [13:32] Aoi     What? Lily-chan? SIGN    Chivalry [13:57] Lily     Ta-da! [13:59] Aoi     Huh? [13:59] Renji     Huh? [14:00] Bangs-chan     How cute! [14:00] Glasses-chan     How cute! [14:01] Hotaru     You truly look wonderful, Lily-san. [14:03] Lily     Really? [14:05] Sheryl     I hope this isn't too much     of a surprise, friends. [14:09] Sheryl     One way we celebrate birthday     parties in England [14:12] Sheryl     is to get dressed up somewhat like     you do for Japanese "cosplay." [14:15] Lily     I wanted to give you all a chance to enjoy     a real British-style birthday party. [14:20] Renji     Ah. So that's why you're     Alice in Wonderland! [14:23] Aoi     What do you mean "ah"?     Give her an actual compliment! [14:27] Renji     Ah... [14:30] Renji     Um, you look even cuter than normal! [14:33] Renji     It's almost like you've     become the real Alice! [14:37] Lily     That's too much... [14:39] Renji     Huh? S-Sorry. [14:42] Aoi     You always overdo it, Renji. [14:48] Sheryl     Oh, I know! Since you're all here, why     don't you all try cosplaying too? [14:52] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Huh? [14:54] Sheryl     You're all so adorable! [14:58] Sheryl     I'm glad I kept all these     party costumes on hand. [15:06] Aoi     "I'm gonna get you lost!" Or something. [15:09] Hotaru     Am I the white rabbit? [15:11] Aoi     It fits you perfectly, President. [15:13] Hotaru     D-Do you really think so? [15:18] Bangs-chan     This might be the first     time I've ever cosplayed. [15:20] Glasses-chan     I-It's kinda embarrassing but it's still fun. [15:25] Karin     What the hell am I doing? [15:26] Hotaru     That looks wonderful on you, Kaga-san. [15:29] Karin     At least I didn't get stuck     with something all frilly. [15:32] Lily     You all look so cute! SIGN    Chivalry [15:38] Renji     I'm the only one that's different. [15:40] Lily     Renji, you look perfect! [15:43] Hotaru     I think we've got most of the     Alice in Wonderland characters covered. [15:47] Renji     Was there really a koala in it? [15:50] Karin     You gotta be kidding, dude. SIGN    Chivalry [15:57] Aoi     W-Well, Lily-chan seems satisfied at least. [16:02] Sheryl     All right everyone, it's picture time. [16:11] Aoi     Lily-chan, we girls all brought     something to give you. [16:15] Lily     Huh? [16:16] Renji     Actually, so did I— [16:18] Aoi     You go last, Renji. [16:19] Renji     Huh? [16:21] Girls     Ta-da! [16:23] Lily     Wow! [16:25] Aoi     We brought a bunch of different presents     that we thought you would like. [16:30] Sheryl     Isn't that nice of them, Lily? [16:32] Lily     Mm-hmm. [16:34] Lily     Can I open them? [16:35] Aoi     Of course! [16:45] Lily     Ooh! An arcade-style controller! [16:48] Lily     Thank you, Master! [16:50] Karin     Sure. Now you just gotta practice. [16:54] Lily     Stationery?! [16:56] Lily     How cute! [16:58] Hotaru     That one is a gift from me. [17:01] Hotaru     I hoped it might help you enjoy     your time studying about Japan. [17:06] Lily     It's so cute, I almost don't want to use it. [17:09] Hotaru     By all means, please do use it. [17:12] Lily     Thanks, Hotaru! [17:14] Hotaru     Ho-Hotaru... [17:16] Hotaru     L-Lily-san called me by my first name! [17:21] Lily     Oh! Lip balm! [17:23] Aoi     Oh. That one is mine. I guess that's     what they call lip cream in English. [17:28] Lily     The package is so cute. [17:31] Lily     Thanks, Aoi! [17:32] Aoi     You're welcome! [17:35] Lily     These ones sure are big. [17:37] Bangs-chan     Oh... [17:38] Glasses-chan     Those are from us. [17:40] Lily     I wonder what this is. [17:42] Lily     Wow! [17:44] Glasses-chan     I really wasn't sure what to get you, so     I went with a traditional Japanese food. [17:50] Lily     Looks delicious! Like a fruit! [17:53] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji     Uh... [17:55] Glasses-chan     Oh good! I'm glad you like it! [17:59] Lily     What's this one? [18:01] Lily     Oh! Marmite! [18:05] Bangs-chan     I've never given a present to     someone from a foreign country, [18:08] Bangs-chan     so I overthought it too. [18:11] Bangs-chan     I thought maybe you'd like a     familiar food or something. [18:14] Lily     Thanks! I really appreciate it! [18:17] Bangs-chan     Wh-What a relief. [18:19] Renji     Oh, Lily-chan. Is it okay if I     give you my present now too? [18:24] Lily     Oh! [18:36] Renji     A handkerchief. I really hope you like it. [18:40] Lily     The one limited to amusement arcades! [18:44] Renji     Whoa! You know your stuff! You     recognized it immediately! [18:50] Lily     I'll always take good care     of it! Thanks, Renji! [18:53] Bangs-chan     He gave her Otokogi Koala merch and     wasn't worried she'd already have it... [18:57] Bangs-chan     Does he know everything Lily     has in her collection? [19:00] Glasses-chan     What is Renji-san to her anyway? [19:15] Aoi     I kind of feel bad that we're having     so much fun without her father here. [19:20] Sheryl     It's fine, it's fine. He's so enthusiastic     that things always get out of control. [19:26] Sheryl     He actually prepared his own costume     for her birthday again this year. [19:31] Aoi     Costume? [19:33] Sheryl     Oh. [19:34] Aoi     Is something wrong? [19:36] Sheryl     Well, I might have told him the     wrong day for our family party. [19:43] Oliver     Hey! Daddy finished work     early and came home! [19:55] Oliver     Sorry. I'll come back later. [20:00] Oliver     What the hell're you doing here?! [20:02] Renji     Huh? [20:03] Oliver     And you're wearing the same thing as me?! [20:05] Oliver     Well, my koala is more dignified     and more beautiful! [20:08] Oliver     Isn't that right, Lily?! [20:10] Lily     Renji, say cheese! [20:20] Oliver     You bastard! [21:03] Lily     Mama, I want some of those     red things I got as a present. [21:07] Sheryl     All right. [21:10] Sheryl     You mean these? [21:31] Aoi     Isn't that the same thing Lily got? [21:33] Renji     Yeah. I found it at a store     and decided to try it out. [21:43] Renji     Salty! [21:45] Lily     Sour! [21:49] Lily     How could he eat something like this? [21:49] Renji     How could she eat something like this? [22:10] Credit     Translator:     Timer:     Editor:     Quality Control:     Final Translation Check: [22:10] Credit     Michael Arnold     Edgar Cruz     Gabriella Ramirez     Ashley Barboza     Rei Miyasaka 9 - Summer Holidays! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Sheryl     Tanabata at the Game Center? [00:03] Lily     Yeah! [00:04] Lily     That game center gets a lot of kids, so they     set up a special display and stuff for it. [00:09] Sheryl     Hmm. But do you actually know     what Tanabata is, Lily? [00:13] Lily     Of course I do! [00:15] Lily     It's the only day of the year that Orihime     and Hikoboshi get to see each other! [00:18] Lily     It's so romantic! [00:20] Sheryl     Hey, settle down! You don't     want to break the plate. [00:23] Lily     In honor of that, you write a wish about     the person you like on a tanzaku paper strip. [00:28] Sheryl     Oh, of course. [00:30] Sheryl     But for now, let's just wash the dishes. [00:33] Sheryl     Hmm? A wish about the person you like? [00:37] Sheryl     Is that really what you do     for Tanabata in Japan? [00:47] Lily     I thought tanzaku weren't supposed     to be so easy for people to see. [00:52] Lily     I guess Japanese people     must be really brave. [00:55] Aoi     Hmm? What's up, Lily-chan? [00:58] Lily     Oh! [00:59] Lily     Um, what did you guys write on your tanzaku? [01:05] Aoi     Well, it's a little embarrassing, but... [01:07] Lily     Huh? SIGN    I wish that they'd     buy me a new cell phone [01:10] Aoi     I wrote something really practical. [01:15] Aoi     What did you write, Kaga-san? SIGN    Become a     pro gamer [01:18] Aoi     A pro gamer?! [01:20] Aoi     Are you that serious about it?! [01:23] Karin     So what if I am? [01:25] Hotaru     I wished for something that would     benefit the entire planet. SIGN    I wish for     world peace [01:31] Hotaru     A fitting wish for a class president. [01:36] Aoi     So what did you write, Lily-chan? [01:40] Lily     W-Well I... [01:47] Renji     Oh. What the? [01:50] Renji     I guess someone's tanzaku fell off. [01:54] Renji     Huh?! SIGN    I wish to be     with Renji forever [01:56] Renji     Th-This must be... [02:02] Lily     D-Did you look? [02:04] Renji     Uh... Um... [02:07] Lily     Renji, you dummy! [02:09] Renji     Wait! Lily-chan! [02:11] Narrator     But at any rate, it is now summer! [03:49] Narrator     It is now late July... [03:54] Narrator     and time for a long-awaited summer vacation! SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... [04:04] Narrator     It's the first day of summer vacation     and the game center is, yet again, [04:09] Narrator     bustling with kids who     love their video games! [04:14] Aoi     Even during summer vacation, I just want     to hang out at the game center, you know? [04:19] Lily     What should we play first? [04:21] Momoko     Oh, it's you two! [04:24] Momoko     Welcome! [04:26] Aoi; Lily     Huh?! [04:28] Renji     Oh, nice to see you two. [04:31] Renji     I guess it is summer vacation.     Enjoy yourselves, okay? [04:34] Part-timer A     Mochizuki-san, if there's anything at all     you aren't sure about, feel free to ask. [04:38] Part-timer B     No need to be shy, okay? [04:41] Momoko     Okay! Thank you very much! [04:43] Part-timers     So cute! [04:49] Aoi     Hey, Renji! [04:51] Aoi     Why the heck is she working here?! [04:54] Renji     Huh? It's simple. [04:57] Renji     She was looking for a job near     campus with flexible hours. [05:01] Renji     She asked me about this job     and I suggested she apply. [05:04] Aoi     My idiot brother! [05:06] Renji     Why the name-calling?! [05:08] Aoi     'Cause you're a total blockhead! [05:10] Aoi     Not good! [05:12] Aoi     She's already the top candidate     to become Lily's rival in love, [05:17] Aoi     but going to the same college and job as     Renji gives her a massive advantage. [05:23] Lily     I want to work here too. [05:25] Aoi     What are you talking about?! [05:27] Aoi     You can't get a job when     you're still in middle school! [05:29] Lily     But! [05:30] Aoi     No! No buts! [05:34] Momoko     I'm so impressed that she     can understand English! [05:38] Momoko     As a college student, I really     need to study harder! [05:42] Customer     Um, can I get some help? [05:44] Renji     Yes! Coming! [05:45] Renji     Mochizuki-san, can you handle things here? [05:48] Momoko     Sure! [05:50] Aoi     R-Renji? [05:56] Aoi     A big cat fight could     break out at any moment! [06:00] Momoko     I've got to be able to     communicate with her! [06:04] Momoko     Oh? Huh? SIGN    Wipe... [06:08] Lily     This isn't clean. [06:11] Aoi     Th-The rude mother-in-law act? [06:12] Momoko     Ah! I-I'm very sorry! [06:15] Momoko     I'll clean it right away! [06:17] Lily     Here too. [06:18] Momoko     Ah! Right! [06:19] Lily     Here too! [06:21] Momoko     Understood, Senpai! [06:23] Aoi     She ain't your senpai! [06:32] Lily     I'm gonna help! [06:34] Momoko     Huh? [06:35] Aoi     She's at it again! [06:37] Momoko     I-I'll try to clean harder! [06:41] Lily     I've got to beat Momoko! [06:50] Lily     You do quite good work. [06:53] Lily     I'll permit you to work here! [06:55] Momoko     Th-Thank you very much. [06:58] Aoi     She's totally playing the senpai. [07:00] Renji     Whoa, look at this! It's sparkling clean! [07:04] Aoi     R-Renji? [07:06] Renji     When you get a free moment,     you dive straight into cleaning. [07:09] Renji     First day and you already know the deal.     I can tell you'll do a great job! [07:14] Momoko     Thank you, Kusakabe-kun! [07:18] Lily     Renji! [07:19] Lily     Praise me too! [07:20] Renji     Huh? Why? [07:22] Momoko     Thank you very much! [07:24] Momoko     This was all thanks to your input, Senpai! [07:26] Lily     Mm-hmm. [07:28] Renji     What just happened? [07:35] Aoi     Wow, there are so many kids! [07:38] Aoi     I wonder what they're here to play. [07:40] Part-timer A     Oh, it's gotta be Nidan. [07:43] Lily     Nidan? [07:44] Part-timer B     Yeah. Nidan is basically... [07:46] Girl A     What? You've never heard of Nidan? [07:50] Girl A; Girl B     It's Nice Girl Dancing! [07:52] Girl B     Nidan for short! [07:54] Girl A     It's a rhythm game you play by using     your own cards to build your outfit [07:58] Girl A     and all the girls love it! [08:01] Aoi     Well, maybe they love it, but you're     talking about little girls, right? [08:05] Aoi     We're both in middle school,     so this is kinda... [08:09] Aoi     Oh. Huh? [08:12] Aoi     What?! She's already in line! [08:15] Nana     Do you want to go next? [08:17] Lily     Mm-hmm! SIGN    Nice Girl     Dancing [08:24] Lily     What do I do with this? [08:25] Aoi     Huh? Well, I've never played     this before either. [08:29] Nana     First, you gotta scan the card. [08:31] Nana     Is this your first time playing? [08:34] Lily     Yeah, it is. [08:36] Nana     Well, I guess it's your lucky day. [08:38] Nana     I'll lend you my most powerful outfit. [08:41] Lily     Whoa! [08:43] Part-timer A; Part-timer B     A... baby girl senpai? [08:48] Nana     You gotta push the button     in time with the music. [08:51] Lily     O-Okay! [08:53] Nana     Not like that! Oh! R-Right there!     You gotta get the special pose! [08:58] Lily     S-Special? [09:00] Aoi     I forgot that Lily-chan     sucks at rhythm games. SIGN    Event Failed... SIGN    Event Failed... [09:04] Nana     Ah! Too bad! [09:09] Nana     Oh well. [09:11] Nana     Guess I can let you go one more time. [09:14] Nana     I'll watch over you until you can clear it. [09:17] Nana     It's my job as your senpai. [09:20] Lily     S-Senpai! [09:23] Nana     Anyway, put in your token and take the card. [09:26] Lily     Okay! SIGN    Nice Girl     Dancing [09:32] Lily     Oh! [09:33] Lily     Otokogi Koala? [09:35] Nana     Th-That card gets you a limited     Otokogi Koala collaboration accessory! [09:40] Aoi     This koala keeps popping     up everywhere, doesn't he? [09:43] Nana     All right. If you use that along with     my koala outfit, you'll be unstoppable! [09:49] Lily     Really?! [09:53] Lily     S-So cute! [10:05] Nana     You're playing totally different now! [10:07] Nana     You've already improved that much? [10:09] Aoi     It's the power of Otokogi Koala! [10:13] Nana     You even nailed the special pose! [10:16] Lily     All right! [10:18] Nana     Wow, you beat it with a great score! [10:21] Nana     Nice job! [10:22] Lily     Thank you, Senpai! [10:23] Aoi     That was awesome, Lily-chan! [10:27] Nana     You're so lucky. [10:29] Nana     I don't have that accessory so I've     never used my koala outfit before. [10:36] Lily     Here. [10:38] Nana     Huh? [10:39] Lily     You can have the card. [10:41] Lily     As thanks for today. [10:43] Nana     Huh? You're giving it to me?! [10:45] Lily     Yeah. Because I'm a big girl. [10:50] Nana     I'll go ask my mom if it's okay! [10:54] Aoi     She looks so happy! [10:56] Aoi     That really was big of you, Lily-chan. [10:59] Aoi     I bet you wanted to keep it. [11:04] Aoi     She's lining up to try to get another one! [11:13] Sheryl     Oh, Lily! I thought I'd find you here. [11:16] Lily     Huh? [11:18] Lily     Mama! [11:19] Aoi     Mrs. Baker? [11:20] Sheryl     I thought I'd drop in     while I was out shopping. [11:23] Sheryl     I've always wanted to try     some of the games here. [11:29] Sheryl     Oh no! [11:30] Sheryl     Just how do these things     go in? I don't get it! [11:34] Lily     Mom, you can do it! [11:36] Sheryl     No, I can't! I don't know what to do! [11:38] Renji     In terms of gaming skills... [11:39] Lily     You've got to press these buttons! [11:40] Aoi     Lily sure takes after her mother, right? [11:40] Sheryl     What? [11:43] Sheryl     Maybe games just aren't fun for people     like me who aren't mechanically inclined. [11:49] Momoko     Not to worry. [11:50] Sheryl     Huh? [11:52] Momoko     Even if you don't play games, [11:54] Momoko     there are many fun things to do here. [11:59] Sheryl     Huh. I didn't realize you had     even more games downstairs. [12:03] Lily     Like print club! [12:04] Lily     I took one recently with     Aoi and everyone, right? [12:07] Aoi     Yeah! That was fun. [12:09] Renji     Oh, yeah. Print club should be fun     even if you aren't great at games. [12:13] Momoko     Yes! [12:14] Momoko     We also have clothes     available to use for cosplay. [12:18] Sheryl     But isn't that more for younger girls? [12:22] Sheryl     I'm not so sure about dressing up at my age. [12:25] Momoko     Oh, it's fine! [12:27] Momoko     Students often come to     take pictures with their mothers. [12:31] Momoko     There's nothing strange about it at all! [12:33] Momoko     A picture together in costume     makes a lovely keepsake! [12:36] Sheryl     Really? Well, I suppose I     could give it a try then. [12:40] Momoko     Yes, please do! [12:43] Renji     I never see Mochizuki-san get this aggressive     and it's still only her first day at work. [12:49] Lily     Let's take one together, Mama. [12:53] Sheryl     H-How do we look? SIGN    The Cutting Edge     of Pure Glam SIGN    Adult and Cute SIGN    Highlight     Your Assets [12:56] Aoi     You both look good in those! SIGN    The Cutting Edge     of Pure Glam [12:58] Momoko     Wow, that's so great! Qipao family photo! [13:00] Momoko     Could I ask you to, you know,     do more of a kung fu-like pose? [13:05] Sheryl     L-Like this? [13:07] Momoko     Ah! Yes! Very, very yes! [13:11] Momoko     Let's start taking pictures     without wasting another second! [13:15] Momoko     Come on! Come on! [13:16] Renji     That triggered something weird inside her! [13:19] Print Club Machine     Okay, here we go! Three, two, one! [13:33] Sheryl     We sure took a bunch. [13:38] Momoko     Oh, I'm really, really sorry! [13:41] Momoko     I just love cosplay so much! [13:43] Momoko     When I see someone dressed up just right,     I tend to take leave of my senses! [13:47] Renji     I guess that explains it. [13:49] Sheryl     It's fine, it's fine! [13:51] Sheryl     We got some lovely keepsakes     from it, just as you said. [13:55] Sheryl     Besides, I finally understand     why you love arcades so much! [14:00] Lily     Aren't they great? [14:03] Momoko     I'm so glad to hear that! [14:06] Aoi     Hey, let's take one too! [14:10] Renji     Some other time. SIGN    Games, Print Club, Prizes,     Medal Games, Cosplay, etc... [14:13] Sheryl     I'll stop by again sometime. [14:15] Momoko     Thank you for coming! [14:23] Oliver     What are these pictures from? [14:25] Sheryl     Oh, those? I went to the     game center with Lily today and... [14:31] Oliver     You forced my wife and daughter     into these indecent costumes?! [14:35] Oliver     You little bastard! [14:40] Oliver     Why... [14:43] Oliver     Why didn't you invite me     to come along, Mother?! [14:47] Sheryl     That's why you're upset?! [14:49] Sheryl     There, there. Cheer up. [14:52] Sheryl     We'll all take one together next time. [14:56] Oliver     Mm-hmm. [15:10] Narrator     Yet again, the game center is bustling     with the usual game-loving customers. [15:15] Narrator     However, from time to time, the arcade gets     visitors who are just a little different. [15:21] Jody     Excuse me! [15:22] Momoko     Oh, yes? [15:24] Jody     I want to ask you something.     Do you have a minute? [15:29] Momoko     Oh! She's a foreigner! [15:31] Momoko     I-I have to make her feel welcome! [15:34] Momoko     H-Hello. [15:36] Momoko     M-M-May I... [15:38] Jody     Huh? [15:39] Momoko     Um... Um... [15:42] Renji     Mochizuki-san, just let me handle this. [15:44] Momoko     Kusakabe-kun! [15:47] Renji     You got this. [15:48] Renji     Don't you always communicate     with Lily-chan just fine? [15:51] Renji     Um, may I help you? [15:55] Jody     I'm here from Australia and my     brother asked me to get some goods [15:59] Jody     of the most popular character in Japan. [16:01] Jody     Do you know which character that might be? [16:03] Jody     If you could help me out,     that would be great. [16:07] Renji     Uh, what? [16:08] Renji     C-Could you wait just one moment, please? [16:12] Renji     That was way too fast for me to understand. [16:14] Renji     I never have this much trouble understanding     what Lily-chan says, though. [16:18] Lily     What's wrong, Renji? [16:20] Momoko     Lily-chan! [16:22] Renji     Well... I'm having trouble     understanding a customer's English. [16:26] Lily     Oh, is that all? I'll handle it. [16:30] Lily     Excuse me. What's the matter? [16:33] Jody     Yeah, you see... [16:35] Jody     I'm on holiday from Australia [16:37] Jody     and my little brother asked me     to bring back something [16:39] Jody     with the most popular character in Japan [16:41] Jody     and I want you guys to help me out with that. [16:44] Lily     Got it! [16:45] Lily     I think you'll definitely find something! [16:47] Lily     There are just so many     characters to choose from. [16:47] Renji     Thank goodness! [16:49] Jody     Really? [16:49] Karin     Holy cow, she's talking in English. [16:50] Lily     If you want, I can help you look. [16:52] Hotaru     Well of course she is. Lily-san     is from England, after all. [16:52] Jody     Thank you. That would be a     huge help! I'm Jody, by the way. [16:56] Lily     I'm Lily Baker. [16:56] Aoi     Yeah, no kidding. [16:57] Jody     Nice to meet you, Lily! [16:58] Aoi     But I'm so used to talking to her now, [17:00] Aoi     I guess I kinda forgot. [17:03] Renji     I guess I did too. [17:04] Renji     Lily-chan is really expressive and she     communicates with gestures a lot. [17:10] Renji     She also takes care not to use     too many big words with me. [17:16] Renji     And recently, she's been speaking     more and more in Japanese. [17:20] Lily     I figured it out, Renji! [17:22] Lily     This here is Jody-san. [17:24] Lily     She says she came from Australia. [17:26] Lily     She wants to know what kind of character     merch is popular in Japan right now. [17:30] Renji     Oh, of course. Character merch, huh. [17:33] Karin     That's easy. [17:35] Karin     It's totally fighting game characters! [17:39] Jody     Oh, fantastic! [17:41] Karin     Right? I've devoted my life to this thing. [17:45] Karin     Okay man, time to see what you got! [17:48] Renji     I'm on the clock! [17:50] Aoi     If you're looking for popular characters, [17:53] Aoi     check out Nidan! [17:55] Lily     Didn't you say that one's for little girls? [17:58] Aoi     I got curious after I saw you     playing it yesterday, Lily-chan. [18:03] Karin     Yeah, but... [18:05] Karin     it's kinda crowded right now. [18:10] Hotaru     I would strongly recommend a quiz game. [18:13] Hotaru     It requires more than knowledge. [18:15] Hotaru     It requires team play and razor-sharp reflexes. [18:18] Hotaru     It is the ultimate kind of game! [18:20] Jody     Oh! [18:21] Aoi     It might be the ultimate, but quiz games are     in Japanese so would she really understand? [18:27] Karin     Yeah, and they aren't     about characters anyway. [18:31] Lily     In that case... [18:35] Lily     Otokogi Koala is our only choice! [18:37] Renji     Of course. [18:39] Jody     Lovely! [18:41] Lily     Jody-san is Australian, so I     bet she's really into koalas. [18:46] Renji     N-Now that you mention it... [18:49] Renji     Wait... [18:50] Renji     Is that why Lily-chan     picked Otokogi Koala? [18:54] Lily     And when this Mr. Koala wears sunglasses,     then his otokogi mode starts! [19:01] Renji     Nah, I kind of doubt it. [19:03] Aoi; Hotaru; Karin     Mm-hmm. [19:07] Jody     You really like this character, huh. [19:11] Lily     Yup! I adore him! [19:14] Jody     Then I think he'll do. [19:17] Jody     I really have no idea     how to get him, though. [19:21] Lily     Leave it to me! [19:23] Aoi; Hotaru; Karin; Renji     Whoa! [19:28] Lily     Honestly, I just can't seem to move him! [19:31] Lily     Jody, I'm so sorry! [19:34] Jody     Well, it does seem hard... [19:37] Lily     I'll keep trying! [19:40] Karin     Man, this hurts to watch. [19:42] Aoi     Maybe we should help her. [19:45] Aoi     Hmm? [19:47] Renji     Piled up like this, it might     be better to aim for the back. [19:51] Lily     Oh, you're right! [19:53] Lily     Then I guess I should go for that one there. [19:55] Renji     Yeah, yeah. That guy is your target. SIGN    Chivalry [20:08] Lily     I got him! [20:10] Aoi     Nice job, Lily-chan! [20:12] Karin     Finally got him, huh. [20:14] Hotaru     I knew you would! [20:16] Hotaru     Today you have taught me how truly     important it is to never give up. [20:20] Lily     Here. [20:21] Jody     Thank you! [20:26] Jody     You fancy him, don't you? [20:29] Lily     Wh-What? Um... [20:34] Jody     I can give you advice, if you'd like. [20:37] Lily     R-Really?! [20:39] Jody     Yeah, sure. [20:40] Jody     What have you been doing lately     to get closer to him? [20:40] Renji     I wonder what they're talking about. [20:42] Lily     I've been writing him letters. [20:43] Hotaru     I clearly need to put more effort     into my English studies. SIGN    Exchanging Contact Info!! SIGN    Exchanging Contact Info!! [20:51] Narrator     A game center is also a     place to make new friends. [20:59] Oliver     What the hell is going on?! [21:01] Aoi     Hmm? [21:04] Renji     Oh. Welcome. SIGN    I wish     to be with     Renji forever [21:07] Oliver     I found this hanging in Lily's room... [21:10] Oliver     by complete accident, of course! [21:13] Oliver     You little bastard! [21:14] Oliver     You've been stringing     my daughter along this whole time?! [21:18] Renji     Huh? Uh, no... Dad, this isn't... [21:22] Oliver     Y-Y-You're in absolutely no position     to start calling me "Dad"! [21:28] Oliver     Ah! [21:29] Lily     Stop it, Papa! [21:31] Lily     And don't go into     my room without permission! [21:34] Oliver     Lily... [21:35] Oliver     Your papa was just so worried about you... [21:39] Sheryl     Come on, Papa. [21:40] Sheryl     This isn't why we came here today. [21:43] Oliver     Oh... [21:44] Oliver     That's right. [21:45] Lily     Huh? SIGN    Adult and Cute SIGN    Highlight     Your Assets [21:50] Print Club Machine     Okay, here we go! [21:52] Print Club Machine     Three, two, one! [21:58] Narrator     As such, there was no end in sight     to the fun times at the game center. SIGN    Translator:     Timer:     Editor:     Quality Control:     Final Translation Check: SIGN    Michael Arnold     Edgar Cruz     Gabriella Ramirez     Ashley Barboza     Rei Miyasaka 10 - OKF Tournament Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! SIGN    I'm Going to Face... SIGN    "Men" Even Stronger Than Myself SIGN    Coming SIGN    This Summer SIGN    Elimination Battle Tournament SIGN    Elimination Battle Tournament SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! [00:15] Part-timer A     Folks, things are heating up here [00:17] Part-timer A     at the OKF elimination tournament! [00:20] Part-timer A     Who will dominate as the     strongest Otokogi fighter? [00:23] Part-timer A     Let's find out! Time for the qualifiers! SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! [00:29] Aoi     You okay? You sure you     aren't nervous, Lily-chan? [00:34] Lily     N-No... [00:35] Aoi     Your teeth are chattering like crazy! [00:37] Aoi     C-Calm down and take a deep breath, okay? [00:42] Aoi     Are you nervous too, Kaga-san? [00:45] Aoi     Kaga-san? [00:46] Karin     Hmm? [00:47] Aoi     You okay? You spaced out. [00:50] Karin     Ah... [00:53] Karin     It's all good. Let's just have fun, man. [00:58] Aoi     Sure thing! [01:00] Part-timer B     Players in Block A, please     move to the designated area. [01:04] Aoi     We'd better get going too. [01:06] Lily     L-Let's go for it! [01:07] Karin     Yeah. Catch you later then. [01:11] Karin     I promise I'm gonna win it all! [02:47] Part-timer B     Players in Block A, this way please. [02:51] Aoi     Um, A-3 should be... [02:54] Gamer A     Hey, did you hear? [02:55] Gamer A     Some famous gamers from other regions     are playing in this tournament. [02:59] Gamer B     I heard. I'm itching to take them on. [03:02] Aoi     I wonder what kind of opponent I'll get. [03:05] Lily     Huh? [03:06] Aoi     L-Lily-chan?! [03:08] Aoi     How could I have ended up with     Lily-chan for my first match? [03:13] Aoi     I know how hard she's practiced     to prepare for this, [03:17] Aoi     and I actually only signed up     to be here as moral support. [03:21] Aoi     What now? I doubt Lily-chan would     be happy if I went easy on her... [03:27] Aoi     Yeah, I guess in a situation like     this, I should just go for it. [03:32] Aoi     That's what friends are for! [03:34] Part-timer A     And now, the first match of Block A begins! [03:40] Game     K.O. [03:45] Aoi     Lily-chan... [03:46] Lily     Good luck, Aoi. [03:48] Part-timer B     This way, please. [03:50] Aoi     This weighs on my heart. [03:52] Otokogi Koala     The OKF elimination     tournament is underway! [03:56] Otokogi Koala     The battles between gamers are     becoming more intense by the round. [04:01] Part-timer A     Two of the most promising players     in Block B are finally facing off! [04:06] Part-timer A     It's Megane-senpai versus Data! [04:09] Glasses Guy     Very glad to meet you. [04:11] Data     I've got all the data I need about you. [04:13] Data     There's a 99.9 percent chance of me winning. [04:17] Glasses Guy     Fighting games aren't only about the data. [04:19] Data     Fighting games are 97.6     percent likely to be about the data. [04:24] Part-timer A     What's this? Do I notice a     clash of personalities here? [04:26] Part-timer A     It's a battle of who fidgets     with their glasses better! [04:30] Part-timer A     Let's turn to our commentator, Kusakabe-san.     What's your take on this fight? [04:33] Renji     In terms of speed, their     glasses-adjusting is neck and neck. [04:37] Renji     I think we're in for a very heated battle. [04:39] Part-timer A     In other words, it's impossible to     know which way this one is gonna go. [04:43] Part-timer A     It ought to be an exciting fight! [04:45] Part-timer A     Well then, let's begin the     third match of Block B! [04:51] Data     I can't keep up with him! [04:54] Data     I-I didn't have any data on this! [04:56] Glasses Guy     Like I said, fighting games     aren't only about the data! [05:00] Game     K.O. [05:01] Data     Impossible! [05:03] Part-timer A     Megane-senpai takes the win! [05:06] Glasses Guy     Whew. That was a close one. [05:09] KSK     Looks like Data's been taken out. [05:11] Kokujin     Huh. Among us Four Heavenly Kings of     fighting games, he was by far the strongest. [05:17] Aru     Looks like this tournament     has some heavy hitters. [05:19] KSK     We're gonna have to pull out all the stops. [05:22] Glasses Guy     There sure are some peculiar     characters here today. [05:26] Aoi     I managed to make it this far, but... [05:30] Aoi     H-He looks tough! [05:32] Part-timer A     Now for the third match of Block A.     This is another one you don't wanna miss! [05:37] Part-timer A     It's Rainy with a Chance     of Sunshine versus Aoi! [05:42] Aoi     Everyone's paying attention! [05:45] Part-timer A     How do you read this match-up, then? [05:47] Renji     Hmm. Rainy with a Chance of Sunshine     is a very experienced gamer. [05:51] Renji     Aoi is gonna have to somehow     overcome her lack of experience [05:55] Renji     if she wants any chance at a win. [05:58] Aoi     That's easy for you to say! [06:00] Rainy with a Chance of Sunshine     Nice to meet you. [06:02] Aoi     N-Nice to meet you too. [06:04] Aoi     I oughta make my win against Lily-chan     count for something, I guess. [06:08] Part-timer A     Now for the third match of Block A. Begin! [06:12] Game     K.O. [06:13] Aoi     Ugh. I didn't stand a chance. [06:16] Rainy with a Chance of Sunshine     Hey, miss. [06:18] Rainy with a Chance of Sunshine     That was a great match!     You are definitely sunny! [06:21] Part-timer A     What's this?! A sunny weather forecast! [06:26] Aoi     What's that all about? [06:28] Aoi     Th-Thank you very much! SIGN    Rain SIGN    Rain SIGN    Rain SIGN    Rain SIGN    Rain SIGN    Rain [06:32] Part-timer A     There it is! A standing rain! SIGN    Rain [06:36] Gamer B     The real deal! [06:38] Aoi     Seriously, what does that even mean? [06:41] Otokogi Koala     As such, many battles were fought and the     qualifiers started to wind down. [06:47] Part-timer A     It's the final round of Block D. [06:49] Part-timer A     Who is going to win a ticket     to the tournament finals? [06:53] Part-timer A     On one side, a talented player who hasn't     let a single opponent touch her yet, Karin! [06:58] Lily     Master! Good luck! [07:00] Part-timer A     She's facing the mega-powerful gamer from     out of town who sees all through his blindfold, [07:06] Part-timer A     it's The Blindfold! [07:09] Part-timer A     Now this is an interesting card. [07:12] Part-timer A     How do you think things will     turn out, Kusakabe-san? [07:14] Renji     I'm curious to see if The Blindfold will be     able to see through Karin's complex attacks. [07:19] Part-timer A     I see. And according to the info I     have, The Blindfold has 20/10 vision! [07:25] Part-timer A     Let's see how far his insight gets him! [07:27] The Blindfold     That ticket to the finals is mine. [07:30] The Blindfold     I'm, like, way good. [07:32] Lily     Master, don't let that jerk beat you! [07:37] Part-timer A     And now, the final match of Block D. Start! [07:43] Game     K.O. [07:44] Part-timer A     And it's Karin for the win! [07:48] The Blindfold     I couldn't... see her moves coming. [07:50] Renji     Even The Blindfold couldn't keep his     eye on Karin's attacks, could he? [07:57] Karin     Yeah, 'cause he's got 'em both covered up! [07:59] Lily     Congratulations, Master! [08:01] Aoi     Wow, you get to go on to the finals! [08:03] Karin     None of this matters if     I don't take the win. [08:05] Karin     But... [08:07] Part-timer A     Block A is now over! [08:13] Part-timer A     And, unbelievably, Rainy with a Chance     of Sunshine has been defeated! [08:16] Karin     It doesn't look like the finals     are gonna be a cakewalk. [08:23] Aoi     Well, we didn't make it to the finals, but     this kind of event is still fun, isn't it? [08:29] Aoi     I got so excited! [08:30] Lily     I had fun! [08:31] Aoi     Let's practice hard and     sign up again next time, okay? [08:35] Lily     Mm-hmm. [08:36] Aoi     I hope I don't have to fight     Lily-chan next time. [08:40] Aoi     Now we just gotta cheer on Kaga-san. [08:42] Lily     Where is Master now, anyway? [08:43] Aoi     Huh? [08:44] Aoi     She must've gone off somewhere. [08:49] Renji     You want me to play in the OKF tournament?! [08:52] Karin     Yeah. What better time is there for a fight? [08:56] Renji     I'm really sorry, but employees     aren't allowed to participate. [09:00] Karin     You tryna say we lower levels     aren't even worth your time? [09:03] Renji     Err, no, that's not what I mean. [09:05] Karin     Then how about this? If I win the     tournament, you finally let me fight you. [09:12] Renji     Why are you so intent on fighting me anyway? [09:14] Karin     I got this feeling I'm gonna hit my ceiling     and burn out if I can't at least beat you. [09:20] Karin     So please. I mean it. I'm begging you. [09:23] Renji     Huh? Hey, please quit begging! [09:26] Karin     Not until you give the okay, man! [09:28] Renji     Ahh, okay, fine! I'll play you if you win. [09:32] Karin     That's a promise, man. [09:36] Karin     I'm gonna win that tournament. And then... [09:40] Karin     I'll show Renji I can kick his butt! [09:43] Part-timer A     All right, let's take a brief intermission     before the tournament finals. [09:56] Part-timer A     And now it's time for the finals to begin! SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! [10:01] Part-timer A     First, let's introduce the     participating fighters. [10:04] Part-timer A     He can dish out constantly perfect combos     without even flinching. It's Megane! [10:09] Part-timer A     Your glasses keep slipping off.     You sure they're the right size for you? [10:13] Glasses Guy     I just do this out of habit. [10:15] Part-timer A     Behind the cheap exterior     hides a fierce fighter [10:18] Part-timer A     who keeps catching the shooting     star of victory. It's Kouhai! [10:21] Brown-Haired Guy     Huh? [10:22] Part-timer A     Will he be able to turn the tables     on his senpai and mentor, Megane? [10:27] Brown-Haired Guy     My gamer name is Kouhai? Really? [10:29] Part-timer A     The middle schooler whose upper-level     skills let her dominate all other players, [10:33] Part-timer A     and an audience favorite. Karin! [10:36] Lily     Good luck, Master! [10:39] Part-timer A     Finally, the dark horse of the tournament. [10:42] Part-timer A     A new gamer who's only been playing a month, [10:45] Part-timer A     who just completed her training     period working here. It's Momoko! [10:51] The Blindfold     Huh? Her? [10:54] Aoi     She actually beat those guys? [10:56] Karin     Hey! You said employees weren't     allowed to participate! [11:00] Renji     Momoko isn't actually on the clock today. [11:03] Karin     What kind of excuse is that? [11:05] Momoko     U-Um... [11:07] Momoko     I'll try to play my best,     so let's have a good time! [11:11] Karin     Oh. Yeah. [11:13] Karin     How the heck did this chick     get to the finals? [11:15] Karin     She doesn't look tough at all. [11:18] Part-timer A     And now we'll announce the pairings     for the tournament finals! [11:22] Part-timer A     Karin versus Kouhai! [11:25] Brown-Haired Guy     I'll show you what I really got. [11:28] Part-timer A     Momoko versus Megane! [11:31] Momoko     I very much look forward to it. [11:33] Part-timer A     Now onto the tournament finals! Let's begin! [11:39] Game     K.O. [11:41] Part-timer A     We have a winner and it's Karin! [11:45] Brown-Haired Guy     I was insta-killed. [11:50] Karin     And that's that. [11:51] Karin     But how's it going over there? [11:57] Data     There is quite a significant gap     in their experience levels. [12:01] Data     Megane has a 99.9 percent chance to win. [12:04] The Blindfold     Under most circumstances, I would agree. [12:07] Rainy with a Chance of Sunshine     We'll soon find out if it's rain or shine. [12:09] Aoi     These guys sure are unique. [12:11] Part-timer A     Time for the match to start! [12:18] Game     K.O. [12:20] Part-timer A     The winner is Momoko! [12:23] Data     Impossible! That's not what the data says! [12:26] The Blindfold     I couldn't see what the heck she was doing. [12:28] Rainy with a Chance of Sunshine     She's just as sunny as I expected! [12:31] Glasses Guy     Her mechanics are too high. [12:33] Lily     Mechanics? [12:35] Otokogi Koala     Yes, what does that mean? SIGN    Mechanics [12:37] Otokogi Koala     Mechanics refers to reaction time,     manual dexterity, and mental fortitude, [12:42] Otokogi Koala     and is a catchall term for     one's aptitude for gaming. [12:46] Renji     It's likely that her background     in kendo and physical fitness [12:49] Renji     helped give her sharp intuition as a gamer. [12:54] Karin     Huh. Ain't that somethin'. [12:56] Karin     So you're gonna be my last opponent     before I get to fight Renji. [13:01] Momoko     It'll be my pleasure. [13:03] Part-timer A     And the final match is     between the two ladies! [13:06] Part-timer A     Which one will come out on top? [13:10] Lily     I wonder who I should root for. [13:12] Aoi     Yeah, it's a tough call. [13:14] Part-timer A     How do you expect this final     round to go, Kusakabe-san? [13:18] Renji     They certainly are both     extremely talented players. [13:22] Renji     I suppose it will boil down to which     one can control the pace of the match [13:25] Renji     and take the lead in the fight. [13:29] Part-timer A     I see. So it's a question of high-level     gameplay versus high-level human performance. [13:35] Part-timer A     So let's get to the fight and see     who actually comes out on top! [13:40] Part-timer A     And the final round starts! [13:43] Game     Round one! [13:45] Karin     A Wanko player, huh. [13:46] Karin     He's got good stats but     isn't very easy to control. [13:50] Karin     She might be an intuitive gamer,     but I doubt she can pull off his combos. [13:54] Karin     If I watch out for powerful attacks and     wait for the right time to counter, [13:58] Karin     I've got nothing to fear. [14:00] Game     Fight! [14:02] Karin     And here's where I counter! [14:05] Karin     Wha? [14:08] Karin     She totally nailed that combo! [14:11] Part-timer A     Momoko has unleashed a torrent of attacks! [14:16] Game     K.O. [14:19] Part-timer A     Momoko has won the first round! [14:21] Aru     She annihilated her with a super-hard combo! [14:24] Kokujin     Has that girl really only been     playing games for a month? [14:28] Momoko     I was able to get it to     do what I practiced! [14:31] Part-timer A     Kusakabe-san, what do you think? [14:33] Renji     It seems that Momoko saw through Karin's     attempt to wait for a chance to counter. [14:38] Renji     The choice and precision of     her combos are outstanding! [14:42] Brown-Haired Guy     I never expected this to be so one-sided. [14:45] Glasses Guy     And she's still a total rookie! [14:47] Lily     Is Master gonna win? [14:49] Aoi     Gosh, I don't know. [14:51] Rainy with a Chance of Sunshine     It's really still too early to say. [14:55] Data     Momoko's moves have outperformed the data! [14:59] The Blindfold     I'm the number one player in the next     town, and even I can't follow her moves. [15:03] Lily     Is Master gonna lose? [15:06] Renji     She's not done just yet. [15:09] Game     Round two! [15:12] Game     Fight! [15:12] Part-timer A     Whoa! Karin has taken a completely     different approach and attacked head-on! [15:17] Part-timer A     She's coming in strong! [15:19] Karin     That sure was dumb of me. [15:21] Karin     It ain't my style to play it safe     and wait around for an opening. [15:25] Karin     Attack, attack, attack, attack! [15:29] Karin     Don't give her a chance to catch her breath!     Make the match go the way I want! [15:33] Karin     And take her down! [15:35] Karin     Now this is more like my style! [15:37] Game     K.O. [15:40] Part-timer A     She stayed aggressive to     the end and secured a win! [15:44] Part-timer A     Karin has shown the nobility of an empress! [15:47] Karin     Why do I get such an embarrassing nickname? [15:50] Momoko     Kaga-san is amazing. [15:52] Rainy with a Chance of Sunshine     The sun has come out. [15:53] Brown-Haired Guy     Did you see that? [15:55] Brown-Haired Guy     She took the second round     like it was nothing! [15:57] Glasses Guy     At this point I can't even     imagine how it's gonna end. [16:01] Renji     Karin won the second round because she     went back to her typical fighting style. [16:06] Part-timer A     Is that what it was? [16:07] Renji     Yes. Karin always plays best with     a more aggressive fighting style. [16:12] Part-timer A     No wonder. [16:14] Part-timer A     And now the fighters have     each won one round. [16:17] Part-timer A     Who is going to take the win?! [16:19] Game     Round three! [16:21] Game     Fight! [16:23] Kokujin     Again? [16:25] Part-timer A     Momoko counters! [16:27] Karin     She's already adapted?! [16:33] Momoko     No way! [16:34] Karin     I guess not. [16:36] Part-timer A     Renji-kun, isn't that... [16:38] Renji     It's a feature. [16:39] Part-timer A     exploiting a bug? [16:40] Renji     It's a feature. [16:43] Game     K.O. [16:55] Data     The data does not support this. [16:57] Data     It's impossible! [17:07] Part-timer A     Well... let's continue the fight. [17:10] Game     Round four! [17:12] Game     Fight! [17:56] Game     Round nine! Final showdown! [18:01] Game     Crouch! [18:04] Game     Touch. [18:06] Game     Pause. [18:13] Game     Engage! [19:46] Game     K.O. [19:47] Part-timer A     The game is over! [19:52] Part-timer A     The winner of the final match [19:54] Part-timer A     is Karin! [19:56] Brown-Haired Guy     That was intense! [19:58] The Blindfold     I never expected to find such clever,     skilled fighting gamers in this town. [20:02] Rainy with a Chance of Sunshine     Clear skies ahead. [20:04] Lily     You're amazing, Master! [20:06] Aoi     Isn't she? [20:07] Momoko     You sure are tough, Kaga-san. You win. [20:17] Kokujin     Well, that was impressive. [20:19] KSK     We'd better keep training. [20:21] Momoko     Um, do you know where Kaga-san went? [20:24] Lily     Oh, Momoko! [20:26] Aoi     Kaga-san vanished as     soon as the tournament ended. [20:29] Momoko     She did? I had really hoped     to speak with her afterwards. [20:38] Karin     What's this room for? [20:40] Renji     This room has cabinets for test playing. [20:43] Renji     It's authorized access only. [20:47] Renji     In other words, nobody will bother us here. [20:50] Karin     Do you mean... [20:52] Renji     Yeah. Congrats on your win! [20:54] Renji     I'm keeping my promise. [20:56] Karin     I finally get to play against you! [20:58] Renji     Well, wanna get started? [21:06] Game     Round one. [21:08] Game     Fight! [21:12] Aoi     Oh, Kaga-san! [21:13] Lily     Master! [21:15] Aoi     We thought you already went home. [21:17] Karin     Sorry. I'm takin' off. [21:19] Aoi     Oh. Okay... [21:27] Lily     Master was crying. [21:29] Aoi     Huh? Kaga-san was? [21:33] Lily     I'm gonna take down whoever     made my master cry! [21:37] Aoi     Yeah, I'm not sure about that. [21:41] Karin     I'm gonna have to rethink all     the basic moves from step one. [21:45] Karin     And the combos, and the blocks. [21:46] Karin     Everything! [21:51] Karin     Ah, damn it! [21:55] Karin     I'm not gonna lose next time! [21:57] Otokogi Koala     Her battle had only just begun. [22:10] Credits     Translator:               Timer:               Editor:               Quality Control:               Final Translation Check:           [22:10] Credits     Michael Arnold               Edgar Cruz               Gabriella Ramirez               Ashley Barboza               Rei Miyasaka      [22:15] ---      11 - Homecoming Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:09] Lily     Wow! That mountain is so big! [00:13] Aoi     It really is! I wonder what it's called. [00:16] Hotaru     That is Mt. Bandai. [00:18] Hotaru     It's 1,816 meters tall and was chosen as     one of a hundred famous Japanese mountains. [00:25] Aoi     Wow, Prez! You sure know your stuff. [00:27] Hotaru     Actually, I just looked it up on my phone. [00:30] Lily     Hey, Master! Take a look at the mountain. [00:33] Karin     Shut up! I made it to a really     good part. Oh! Come on... [00:40] Kaede     Our family vacation sure     is lively this year. [00:44] Renji     You sure are easy-going, Mom. [00:47] Kaede     You think so? [00:48] Lily     What's that building over there? [00:50] Aoi     Yeah, what a weird shape. [00:52] Lily     What a weird shape! [02:35] (Flashback) Lily     What?! [02:36] (Flashback) Lily     You're both going away for a while? [02:39] (Flashback) Renji     We always go to visit our grandma's     house around this time of year. [02:43] (Flashback) Aoi     So we won't be able to hang out for a while. [02:46] (Flashback) Lily     But... [02:48] (Flashback) Lily     Oh well. [02:51] (Flashback) Aoi     Hey, why don't you     come with us then, Lily-chan? [02:54] (Flashback) Renji     Huh? [02:55] (Flashback) Lily     Is that okay? [02:56] (Flashback) Renji     What're you doing?! [02:57] (Flashback) Aoi     It's like a vacation with friends anyway. As     long as we get her parents' permission, right? [03:02] (Flashback) Renji     I... guess so? [03:05] Hotaru     Thank you so much for     inviting us along as well. [03:11] Hotaru     Hey, Kaga-san. Say thank you. [03:12] Karin     Thanks. [03:13] Kaede     Oh, don't worry about it. [03:15] Kaede     In fact, you should be thanking     Lily-chan's mother instead. [03:19] (Flashback) Sheryl     Okay! SIGN    Okay! [03:20] Kaede     As thanks for coming to the birthday party, [03:22] Kaede     she talked to all of your parents     for me and saved me a lot of time. [03:25] Kaede     It's always more fun when     there are more people anyway. [03:29] Lily     I'm sad that some people     couldn't make it, though. [03:32] (Flashback) Glasses-chan     Apologies! I am unable to go! [03:35] (Flashback) Bangs-chan     I'm sorry! [03:36] Aoi     We gotta have enough fun     for the both of them too! [03:39] Aoi     Hey, Renji. This is our big vacation.     Can't you try to be a little more fun? [03:44] Renji     More fun? [03:45] Karin     Hey, bro. You aren't working now so we're     definitely gonna play once we get there. [03:49] Renji     Yeah, right. [03:51] Renji     Ugh. I don't mind the trip itself, [03:55] Renji     but I'm really worried that Lily's dad     might not know anything about it. [03:59] Oliver     Why didn't you tell me?! [04:12] Hotaru     I've never ridden in a train this small. [04:16] Aoi     Well, it is the countryside. [04:19] Lily     Whoa... [04:39] Lily     Deer! "Shika"! There's     some "shika" over there! [04:42] Aoi     Hmm? [04:43] Aoi     Oh. Yeah, they aren't really     afraid of people around here. [04:48] Hotaru     Is that right? [04:49] Kaede     Yeah. Sometimes they even     come right up to the house. [04:53] Kaede     Sometimes even bears and such too. [04:55] Lily     Bears? [04:57] Renji     Oh... Don't worry about that, Lily-chan.     That sort of thing is really rare. [05:03] Announcement     This train will be making a temporary     stop at the next station [05:06] Announcement     to allow the express train to pass. [05:08] Announcement     We deeply apologize for the... [05:17] Lily     Oh... [05:19] Lily     It's so strange that there's     a station out here. [05:29] Aoi     Whoa! [05:31] Renji     What?! [05:34] Karin     Huh? [05:37] Renji     Whoa! Awesome! [05:39] Karin     The real thing! [05:40] Aoi     Hey! Hey! [05:42] Hotaru     Amazing! I've never seen one before! [05:45] Aoi     It's my first time seeing one, too! [05:53] Hotaru     Oh! Wait! [05:54] Aoi     Whoa! Hurry up! [06:07] Renji     Um, Lily-chan? [06:26] Lily     Renji! The ocean, the ocean! [06:28] Renji     That's right! [06:41] Karin     Are we there yet?! [06:43] Hotaru     Kaga-san... [06:44] Renji     It took a while, but we're here. [06:49] Kaede     We're home! [06:51] Kaede     Mother? You around? [06:54] Lily     Isn't it locked? [06:56] Renji     No. Sometimes people in the     countryside don't lock their doors. [06:59] Renji     But we're still welcome. [07:01] Karin     In that case. [07:02] Hotaru     Excuse me, please. [07:03] Grandma     Yes, yes, yes, yes. What's all the ruckus? [07:07] Grandma     Sounds like ya brought     the whole city with you. [07:10] Grandma     Renzi and Aoi-chan, you've     both gotten so big! [07:14] Grandma     Suppose I can move on to     the next world in peace. [07:17] Renji     We just got here! Don't make it so gloomy! [07:19] Aoi     You said the same thing     six months ago, Grandma. [07:22] Kaede     Um, do ya mind? [07:24] Kaede     Look, Mom. Aoi brought some friends along. [07:27] Lily     Hello. [07:28] Karin     Heya. [07:29] Hotaru     Thank you for having us. [07:30] Grandma     Well, would ya take a look at y'all,     just the purtiest lil' thangs! [07:33] Grandma     Tokyo girls sure dress     up all flashy! Hoowee! [07:37] Hotaru     Eh? [07:38] Karin     Hmm? [07:38] Lily     What. [07:39] Kaede     She says you're all cute. [07:42] Lily     What language is she speaking? [07:44] Renji     Um... [07:46] Lily     Oh. Grandma! [07:48] Grandma     Hmm? [07:49] Lily     Thank you very much for having us.     This isn't anything special, but... [07:55] Grandma     Well bless your li'l heart. [07:58] Grandma     Renzi, is this that foreigner girly     they said you been chattin' up? [08:04] Renji     Is that what you heard?! [08:06] Grandma     Sure is a catch, though. [08:08] Renji     That's not what this is about! [08:10] Grandma     Then what's it about? [08:11] Renji     Well, it's hard to... [08:14] Grandma     Well, why don'cha all come     on in and sit a spell. [08:16] Himari     Ah! Renji, long time no see! [08:19] Renji     Hey! [08:20] Aoi     Himari-chan! [08:22] Aoi     Oh... [08:32] Himari     My name's Himari! Nice to meetcha! [08:36] Aoi     Himari-chan is my cousin's daughter. [08:38] Aoi     She likes to come visit Grandma's     house during summer vacation. [08:42] Aoi     She's in her first year of middle     school, so one year younger than us. [08:45] Karin     Hmm. [08:46] Hotaru     Is that right? [08:49] Himari     Ren-kun, I missed you so much. [08:52] Renji     Come on, I just saw you at New Year's. [08:54] Himari     Why don't you just move here? [08:55] Renji     You can't be serious. [08:59] Hotaru     Girls from the countryside sure are bold. [09:01] Himari     Oh hey, Dagashi-do just     got some new games in. [09:05] Karin     Games? [09:06] Himari     It won't get dark for a while,     so let's go play! [09:09] Karin     Le— [09:09] Lily     Let's go! Renji! SIGN    Dagashi-do [09:18] Karin     Whoa, is this seriously a game center? [09:21] Renji     Well, it's actually just a candy store. [09:24] Renji     Excuse me! [09:25] Auntie     Coming! [09:27] Auntie     Well, if it isn't Renji-kun and Aoi-chan! [09:30] Auntie     It sure has been a while. [09:31] Renji     Nice to see you. [09:33] Aoi     It's very nice to see you. [09:35] Auntie     And you brought a whole crowd with you. [09:38] Lily     Pleased to meet you. [09:40] Hotaru     Pleased to meet you. [09:41] Karin     Sup. [09:42] Renji     So Auntie, do you still     have... you-know-what? [09:46] Auntie     Oh. Why you betcha. [09:49] Auntie     Gonna give it a try? [09:51] Renji     Sure. [10:01] Lily     Wow. [10:04] Karin     Whoa! Space Invaders?     I've never seen a real one before! [10:07] Karin     Does it work? [10:09] Auntie     Yep, still tickin'. Just like yours truly. [10:19] Hotaru     This is exactly the kind of     game center I had imagined! [10:29] Lily     Rock, paper, scissors! [10:31] Lily     Renji, it's janken! [10:33] Renji     Huh? Oh... [10:35] Renji     Yeah. These are beigoma tops. [10:39] Lily     Beigoma? [10:40] Renji     Wanna try 'em? [10:43] Lily     Yeah, I do! [10:48] Lily     Yah! [10:49] Lily     Aah! I'm sorry! [10:52] Renji     Th-That's okay, Lily-chan. [10:55] Renji     Instead of throwing the top,     just try to spin in. [10:58] Renji     Like this! [10:59] Lily     Wow! [11:00] Lily     Again! Show me again! [11:02] Renji     Sure. One more time. [11:05] Himari     Ren-kun, would you teach me too? [11:08] Renji     What? You're already really good at beigoma. [11:10] Aoi     My brother sure is popular. [11:12] Himari     Then teach me to play the new game instead! SIGN    Otokogi Koala Fighters!!! [11:16] Renji     OKF?! [11:17] Aoi     I never thought I'd find     it out in the country. [11:20] Himari     I don't understand how     to pull off the moves. [11:22] Renji     W-Well, I could teach you     a little about that. [11:26] Lily     I shall teach her. [11:28] Himari     Huh. Can you really play? [11:31] Himari     You don't look like you're     very good at games. [11:33] Lily     Then play against me and find out! [11:35] Himari     Oh, I like that. And the winner     gets a date with Ren-kun. [11:38] Renji     Huh?! [11:41] Himari     She... She's good! [11:44] Renji     She's gloating like crazy     but it was super close. [11:47] Aoi     Good thing she got some practice     in at the recent tournament. [11:51] Himari     I-I might have forgotten to say this... [11:53] Himari     but we're playing best out of     three and next is menko cards! [11:56] Lily     Fine! Bring it on! SIGN    Captain Crimson [12:15] Himari     Y-You aren't that bad. [12:17] Lily     N-Neither are you. [12:19] Renji     It's somehow blossoming into a friendship. [12:22] Sheryl     Well, help yourself. [12:24] Oliver     Oh! What a feast, Mama. [12:27] Oliver     Well then, don't mind if I do. [12:29] Oliver     I wonder if Lily's having fun right now. [12:32] Sheryl     Yes. I just hope she's not getting out of     hand and causing trouble for Renji-kun. [12:37] Oliver     Renji... kun? [12:41] Oliver     Are you telling me Lily isn't     on a trip with her classmates? [12:44] Oliver     Are you telling me that guy is with her? [12:46] Sheryl     Um, well you see... [12:47] Oliver     Unacceptable! [12:49] Oliver     I'm coming to get you, Lily! [12:51] Sheryl     Ah, wait! [12:55] Sheryl     Oh boy. [13:13] Himari     Nice! Today's perfect weather     for some crayfish fishing! [13:17] Lily     Oh, crayfish! [13:18] Hotaru     You can catch those up here? [13:20] Renji     Sure. I fished a lot when I was a kid. [13:23] Renji     Those were good times! [13:25] Renji     I sure broke a sweat     that time Aoi tried to net one [13:27] Renji     and fell in head first, though. [13:29] Aoi     Hey! Keep your stupid memories to yourself! [13:33] Himari     Okay. So put the bait on     one of these fishing rods. [13:36] Hotaru     Bait? [13:37] Karin     Usually something like a worm or fly larva. [13:39] Hotaru     Huh? [13:40] Himari     We're using these. I got 'em     at the candy store yesterday. [13:44] Lily     Ooh. [13:45] Himari     Here. This one's for Lily-chan. [13:47] Lily     Thanks. [13:48] Himari     And this one's for Aoi-chan. [13:49] Aoi     T-Thank you. [13:51] Karin     So where's mine? [13:52] Himari     I gotcha covered! [13:59] Oliver     Damn it! The bloody GPS is on the blink! [14:03] Oliver     Mama, I'm going to need you to navigate. [14:05] Sheryl     No problem. Everything's fine. [14:08] Oliver     All right. Just hang on, Lily! [14:10] Sheryl     Leave at the next exit, Oliver. [14:12] Oliver     Ah, okay. [14:17] Lily     I caught one! [14:18] Renji     Oh wow! [14:19] Lily     This is so much easier than crane games! [14:23] Renji     You might be right. [14:27] Karin     Oh! These are really good! [14:30] Hotaru     They truly are delicious. [14:32] Hotaru     How did you prepare them? [14:33] Himari     They're just normal sandwiches. [14:36] Aoi     They probably taste better than normal     thanks to the fresh country air. [14:39] Lily     Country air? Oh... [15:11] Lily     Yeah, you might be right. [15:15] Lily     Hey, I wanna make a den! [15:19] All     Den? SIGN    To build your fort, first make a framework [15:21] Renji     I see. So a den is like a bug out camp. [15:24] Renji     Or what we'd call a secret base in Japan. [15:26] Karin     Yeah, doesn't matter the country,     kids everywhere get the same ideas. [15:31] Aoi     You're still a kid yourself, you know. [15:33] Lily     My papa taught me how to build one, [15:36] Lily     but I've never actually done it     and I always wanted to try. [15:39] Himari     That sounds like fun! Let's do it! [15:42] Hotaru     I-If Lily-san wants to, then I won't object. [15:46] Aoi     It sounds like fun! [15:48] Karin     Ah, what the heck. I guess I'll pitch in. [15:51] Renji     Okay! [15:52] Renji     If we're gonna build one,     then let's do it right! [15:56] Renji     Okay? [15:57] Lily     Renji... [15:59] Lily     Yeah! [16:00] Renji     All right. Let's build a den! [16:03] All     Yeah! [16:13] Oliver     Huh? [16:15] Sheryl     Come on, let's go! [16:16] Oliver     Eh? Euh, yeah... [16:54] Oliver     What's wrong? [16:55] Sheryl     Nothing. [16:58] Sheryl     Isn't this the first time we're out alone     together since we got here, Oliver? [17:02] Oliver     Is it? [17:03] Sheryl     Yeah, it is! [17:07] Sheryl     Right. Let's get moving or     we'll miss the daylight! [17:15] Oliver     Hold on, Sheryl! [17:17] Oliver     Sheryl! [17:22] Lily     It's finished! [17:24] Himari; Karin     Ooh! [17:25] Aoi     This is actually pretty well-made! [17:28] Renji     It sure is! [17:29] Himari     It only barely fits two     people at once, though. [17:32] Karin     I bet it'll fit one more! [17:34] Hotaru     I'd like to go in too. [17:36] Himari     There's no way! [17:38] Karin     Come on, it's fine! [17:39] Hotaru     Could you please make room? [17:41] Lily     I-It's so cramped... [17:43] Aoi     You think we can fit one more? [17:45] Himari; Hotaru; Karin; Lily     Sorry, no! [17:47] Renji     Oh, come on! [17:51] Lily     That sure was fun! [17:54] Himari     I wonder if the den will     still be there next year. [17:57] Renji     Well, I wouldn't count on it. [17:59] Karin     You never know, man.     Let's come back next year and find out. [18:04] Hotaru     You weren't very enthusiastic     at first, Kaga-san. [18:08] Karin     Shut up! [18:18] Renji     Grandma! [18:21] Himari     And we all threw it together in no time! [18:24] Grandma     Well, isn't that something. [18:27] Grandma     And you call that a "den"? [18:29] Lily     Yeah! [18:30] Himari     And it was only big enough for two,     but then she pushed her way in... [18:34] Karin     I-It was fine, though. Right? [18:39] Grandma     Hmm? You all right? [18:43] Lily     What are those? [18:45] Grandma     Hmm. I wonder. [18:48] Himari     Oh, for the matsuri! [18:51] Lily     Matsuri... [18:53] Lily     Festival? [18:54] Himari     Yeah, yeah. A festibaru! There'll be a     street fair and even a fireworks show! [18:59] Hotaru     A fireworks show? That certainly sounds fun! [19:02] Aoi     We should all go! [19:04] Lily     Master? [19:05] Karin     Oh, what the heck. I guess I could go with. [19:09] Grandma     You know, 'round these parts we've got     an old sayin' about fireworks shows. [19:14] Grandma     You wanna hear it? [19:16] Lily     I do! [19:18] Grandma     All righty. [19:20] Grandma     Ages and ages ago, there was a young     man and woman who lived near here. [19:26] Grandma     And they sure were keen on each other. [19:29] Grandma     They lived in different villages, so once     a month they would both sneak out to meet. [19:35] Lily     Sounds like Tanabata. [19:37] Grandma     You know about Tanabata? [19:39] Lily     Orihime and Hikoboshi! [19:41] Grandma     Well, I'll be darned.     Ain't you a clever one, Lily-chan. [19:46] Grandma     But this isn't quite the story     of Orihime and Hikoboshi. [19:49] Lily     Oh? [19:51] Grandma     So the two of 'em kept meeting in secret,     and then, on the night of the festival... [20:01] Grandma     when the last firework lit up the sky,     everyone realized that they were together. [20:09] Lily     Then what happened to them? [20:12] Grandma     Well, long story short,     as a result of it all, [20:15] Grandma     the two villages became one village, [20:19] Grandma     the man and woman were married, and     they lived a long and happy life together. [20:24] Grandma     And there ya have it. [20:25] Karin     So what happened during the "long story"? [20:29] Hotaru     What a lovely story. [20:31] Aoi     Because of that, people around here say that     when the last firework of the show explodes, [20:35] Aoi     if a man and woman are holding hands, then     they're destined to be together forever! [20:39] Hotaru     Oh, so romantic! I suppose that's     what you call a folk legend. [20:43] Karin     Folk legends sure are romantic. [20:47] Renji     So Grandma, did you go into     the mountain to gather these? [20:51] Grandma     Sure. There's only little scrawny ones by     the stream, so I went deep in the forest. [20:55] Himari     Were you okay? Were there any bears? [20:58] Grandma     Well, there sure mighta been. [21:01] Karin     Hey, why'd you stop all of a sudden? [21:07] Lily     You've seen bears? [21:10] Renji     Don't worry, Lily-chan.     At this time of year, the bears... [21:17] Karin     No way. [21:26] Oliver     Hey! [21:28] Sheryl     Oliver! [21:29] Renji     Huh? [21:30] Lily     Huh? [21:31] Sheryl     Huh? [21:32] Oliver     Huh? [21:33] Lily     Mom! Dad! [21:36] Oliver     Lily! [21:37] Lily     Dad! [21:39] Oliver     Lily! I missed you! [21:41] Renji     Um, how did you get way out here? [21:43] Sheryl     Well, the GPS broke     on the way and we got lost. [21:47] Renji     I don't really understand but     I'm very glad you're safe. [21:49] Oliver     I don't remember asking for     sympathy from you, punk! [21:51] Renji     Huh?! [21:53] Lily     Stop it, Papa! [21:54] Grandma     Who are these folks? [21:56] Aoi     Um, those are Lily-chan's parents. [22:02] Grandma     Ah. [22:10] Credits     Translator:     Timer:     Editor:     Quality Control:     Final Translation Check:           [22:10] Credits     Michael Arnold     Edgar Cruz     Gabriella Ramirez     Ashley Barboza     Rei Miyasaka      12 - My Feelings Haven't Changed Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] All     Wow! [00:06] Hotaru     Is this your first time     at an onsen, Lily-san? [00:08] Lily     Yeah. But taking a bath with     everyone seems like fun. [00:11] Aoi     So let's get in! [00:12] Lily     Yeah! [00:24] Oliver     Problem? [00:25] Renji     No, not at all. [00:33] Renji     Um... I did get her mother's permission. [00:36] Oliver     I'm aware of that. [00:40] Renji     I'm sure her dad is still angry about it. [00:43] Renji     And I mean... [00:46] Renji     What kind of work does     this guy do anyway? [00:50] Oliver     Renji-kun. [00:51] Renji     Uh... yes? [00:53] Oliver     Did you actually think I     was a bear or something? [00:57] Renji     No! But I am very sorry about that! [00:59] Oliver     It doesn't matter. [01:01] Oliver     Actually, if you did mistake me     for a bear, I'd be flattered. [01:05] Oliver     But what I'd like to know is,     why didn't you run away? [01:10] Renji     Huh? Well, I mean, with everyone there... [01:14] Oliver     Hmph. So you're telling me you were     standing up to defend everyone? [01:18] Renji     It's not a big deal. [01:20] Renji     I was so caught up in the moment,     I wasn't really thinking anyway. [01:37] Oliver     Renji-kun. [01:39] Renji     Yes? [01:40] Oliver     There's something I've been     wanting to ask you. About Lily. [01:46] Oliver     How do you feel about her? [01:48] Renji     Um... Y-You kinda caught me off guard. [01:51] Oliver     Answer the question. [01:57] Renji     Oh. [01:59] Renji     His eyes are the same color as Lily's. [02:10] Lily     Wow! So many people! [02:13] Himari     Ren-kun, Ren-kun! [02:16] Renji     Hmm? [02:18] Himari     Rub sunscreen on me? [02:20] Renji     Now where in the world did     you pick that up from? [02:23] Renji     You're already as tan     as it gets, Himari-chan. [02:26] Himari     Who cares! Don't be so uptight! [02:30] Lily     Renji, rub some on me too! [02:32] Renji     Huh?! Um... I don't think that's a good idea. [02:36] Aoi     Ugh, fine! Then I'll put it on them. [02:39] Renji     S-Sounds good. I'll go buy some drinks. [02:42] Lily     Hey, Renji! [02:43] Himari     Ren-kun! SIGN    Dagashi-do [03:12] Aoi     There! [03:34] Renji     Okay! Who's ready for some watermelon? [03:36] Aoi; Himari; Lily     Me! [03:47] Karin     What are those? [03:48] Renji     Those are for the Shishi Odori. [03:50] Renji     It's a dance where they dress up like deer. [03:53] Lily     Shishi Odori? Deer? [03:56] Renji     Yeah. They're messengers of the gods. [03:59] Aoi     You remember when you saw deer     on the train here, Lily-chan? [04:02] Lily     Oh. [04:09] Aoi     Seeing a divine messenger means     something good's gonna happen! [04:13] Renji     Yeah, definitely! [04:16] Lily     Mm-hmm! SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman [04:17] Himari     Okay then, later! [04:19] Lily     See you later! [04:23] Oliver     I'm back. [04:25] Sheryl     How did it go? [04:26] Oliver     No good. [04:28] Oliver     Just a puny lil' stream up top that     got dem scrawny ones, hoowee! [04:33] Oliver     Hmm? [04:33] Grandma     Well, don't mind me. [04:37] Oliver     What's wrong? [04:38] Sheryl     It's... nothing. Nothing at all. [04:43] Himari     I'm-a here! Let's go to the festival! [04:47] Oliver     Huh? [04:48] Himari     What's going on here? [04:49] Oliver     Huh? [04:51] Lily     I'll... go get ready. [04:55] Lily     Thanks for waiting. [04:58] Lily     Well? I hope it doesn't look too silly. [05:00] Sheryl     It looks lovely on you, Lily! [05:02] Grandma     Well now, looks like y'all are ready to go. [05:06] Aoi     Ta-da! [05:07] Lily     Oh! [05:08] Aoi     Look at this, Lily-chan! [05:10] Lily     Hmm? SIGN    Chivalry [05:12] Aoi     See? [05:13] Lily     Oh! It's Otokogi Kitty! [05:15] Aoi     It turned up when I was     getting ready for the trip. [05:18] Hotaru     Huh? What is it? [05:19] Lily     I've got one on mine too. [05:22] Lily     So we match! [05:23] Aoi     We sure do! [05:25] Hotaru     That's so cute! I wish I had one too. [05:27] Karin     Yeah, good luck with that.     How old are those anyway? [05:31] Aoi     No clue. [05:37] Lily     Now, let's save a good     spot for the fireworks! [05:40] Renji     Already? [05:41] Renji     Fireworks are great and all that,     but let's enjoy the festival first. [05:44] Himari     Yeah, let's go see the festival!     I promise it'll be fun. [05:48] Lily     But if we don't get there early,     we won't get a good spot. [05:52] Aoi     I bet you're still thinking about that     story Grandma told yesterday, aren't you? [06:08] Aoi     Don't worry! The fireworks don't start until     dark, and there's still the street fair [06:14] Aoi     with stuff like candy apples and yakisoba! [06:16] Lily     Candy apples! [06:18] Lily     What's that? [06:19] Aoi     Hmm? [06:20] Aoi     That settles it! First stop, candy apples! [06:24] Lily     Uh no... [06:26] Hotaru     I am quite excited for the fair myself! [06:28] Karin     Yeah, let's go check it out together! [06:31] Himari     Let's go, let's go, Lily-chan! [06:32] Lily     Uh... okay. SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman SIGN    Delicious SIGN    Imagawa-yaki SIGN    100% Hokkaido Bean Paste SIGN    Fancy SIGN    Fancy SIGN    Yakisoba [06:51] Lily     Hey, what's that? [06:53] Renji     Lily-chan, you'll get lost     if you get too far ahead. [06:57] Lily     I'll be fine! I'm not a child anymore! [07:16] Lily     Wow! It's the Shishi Odori! [07:18] Renji     That's right. [07:19] Oliver     Do you know what that is, Lily? [07:21] Lily     That's deer! They call them "shika"! [07:24] Oliver     Oh. [07:26] Grandma     My, Lily-chan, you're sharp as a tack. [07:35] Sheryl     It all kind of reminds     me of Guy Fawkes Night. [07:38] Oliver     Yeah. [07:39] Grandma     Guy... what now? [07:41] Oliver     Guy Fawkes Night. It's a British festival. [07:44] Grandma     Huh. [07:46] Oliver     This "Shishi Odori" must likewise be     an old tradition with deep roots here. [07:51] Grandma     Well, not exactly. [07:53] Oliver     Huh? [07:54] Grandma     This festival was actually brought over     here by folks visitin' from other parts. [08:00] Grandma     After exchangin' with those folks, people     here started to pick up the same dance. [08:06] Grandma     A lot of old traditions are actually     born out of different groups connecting [08:13] Grandma     and exchanging their cultures like that. [08:28] Lily     Otokogi Koala-kun! [08:30] Renji     Wow, this thing sure is popular. [08:32] Himari     Do you want it, Lily-chan? [08:34] Lily     Yeah! [08:35] Himari     Then let's take turns and     see who can win it first! [08:39] Lily     Bring it on! [08:42] Renji     They're competing again! SIGN    Ring Toss [08:47] Lily     I couldn't... get even one. [08:51] Himari     Let's keep going until we get it! [08:53] Lily     Yeah! [08:53] Renji     Wait, wait! Just let me do it! [08:56] Lily     Wow, you won first prize! [08:58] Himari     Whoa! [08:59] Renji     You can have this, Lily-chan. [09:01] Lily     Thanks. [09:02] Himari     Hey! Not fair! Give me something too! [09:05] Renji     Then let's try the shooting gallery. [09:07] Oliver     Oh? Shooting gallery? [09:09] Oliver     That's something I have some familiarity with. [09:12] Oliver     How would you like to take me on, Renji-kun? [09:14] Renji     Sure, why not? SIGN    Chivalry [09:23] Oliver     Huh? Bloody hell. [09:33] Himari     You got it! [09:34] Lily     Wow, Renji! [09:36] Renji     Looks like I won. [09:38] Oliver     What the hell was that?! [09:39] Renji     Ahh! [09:40] Oliver     That's no way to shoot! [09:42] Renji     That's the way you're     supposed to shoot these! [09:44] Lily     Cut it out, Papa! [09:47] Renji     Here you go. [09:48] Himari     Awesome! [09:50] Renji     And if there's anything you want,     Aoi, just say the word. [09:54] Aoi     Mm-hmm! SIGN    Chivalry [10:03] Lily     Fireworks! Fireworks! [10:06] Aoi     Wait. What happened to your bag, Lily-chan? [10:08] Lily     Huh? [10:09] Lily     I forgot it! I'll go get it! [10:11] Aoi     Hey! Lily-chan? [10:13] Aoi     Will she be okay by herself? [10:16] Renji     What's the matter, Aoi? [10:17] Aoi     Renji... [10:19] Aoi     Lily-chan forgot something and     went by herself to get it. [10:22] Renji     Huh? Oh... [10:30] Renji     Just tell everyone that I went     back to get Lily-chan, okay? [10:34] Aoi     Yeah, but... [10:35] Renji     Don't worry. Your big brother's got this. [10:48] Lily     Thank goodness. [10:52] Lily     Hmm? [11:17] Oliver     What did you say? [11:18] Aoi     So my brother went off to get her. [11:21] Oliver     Fine, but still... [11:23] Aoi     She'll be fine! Renji is with her. [11:27] Himari     I'll go looking too. [11:29] Aoi     Huh? [11:30] Himari     I've been playing at this shrine     ever since I was a kid. [11:33] Aoi     Oh, good point. [11:34] Himari     I'll catch up with you all later. [11:36] Aoi     Okay. [11:37] Oliver     Keep your eyes peeled! [11:38] Himari     I got it! [11:40] Oliver     Be careful, okay? [11:42] Himari     All right! [11:45] Oliver     Shall we get going then? [11:46] Aoi     Yes. [11:47] Hotaru     But... [11:48] Karin     We can't just keep Grandma     and everyone waiting. [11:51] Hotaru     Well, you have a point. [11:52] Aoi     She'll be fine, guys! [11:54] Oliver     How do you feel about her? [12:00] (Flashback) Oliver     Answer the question. [12:06] (Flashback) Renji     To be honest, I'm not really sure yet. [12:11] (Flashback) Renji     It makes me very happy to know     that Lily thinks so highly of me. [12:16] (Flashback) Renji     But will she feel that way forever, [12:20] (Flashback) Renji     or will her feelings for me change someday? [12:27] (Flashback) Sheryl     Please take good care of Lily, okay? [12:31] (Flashback) Aoi     You'd better not do anything     to make Lily-chan upset! [12:35] (Flashback) Renji     But even if they do change, I have no     intention of doing anything to upset her. [12:43] (Flashback) Oliver     Are you for real? [12:45] (Flashback) Renji     Huh? Wait... [12:46] (Flashback) Renji     Is that bad?     Did I say something wrong again?! [13:07] Lily     It's all right! [13:15] (Flashback) Oliver     Fine then. I mean... [13:19] (Flashback) Oliver     I know how you feel. [13:21] (Flashback) Oliver     So Renji-kun, I hope you'll     keep watching over her. [13:27] (Flashback) Renji     I will. SIGN    Ring Toss [13:36] Renji     Lily-chan... [14:14] Dancer     Oh, you surprised me.     Are you okay? Can you get up? [15:41] Lily     Renji... [15:50] Renji     Lily-chan! [15:52] Lily     Renji. [16:14] Renji     Oh, sorry! [16:20] Renji     Hmm? [16:21] Lily     Ah, I'm sorry.     I was just remembering something. [16:25] Lily     When we first met and I went     to get your answer to my card, [16:29] Lily     as soon as I saw you, I didn't     know what to do with myself [16:33] Lily     so I just ran off. Silly me. [16:37] Renji     Yeah, I remember that. [16:38] Lily     Then you chased after me     and eventually caught up. [16:42] Renji     Sorry about all that. [16:44] Lily     No, it's fine. [16:47] Lily     Even now, whenever I'm lost,     you always come to find me. [16:53] Renji     Well, I mean that's... [16:57] Lily     Like the first time we met! [17:01] Renji     Yeah, that was already half a year ago. [17:03] Lily     Renji... [17:04] Renji     Hmm? [17:06] Lily     My feelings haven't changed since that day. [17:10] (Flashback) Lily     Thank you. I will cherish it. [17:14] Lily     Renji, I... [17:20] Renji     Li— [17:20] Himari     Lily-chan! [17:22] Lily     Himari-chan? What's wrong? [17:24] Himari     I was so worried! [17:25] Aoi     R-Renji? [17:28] Aoi     We all decided to search anyway. [17:32] Renji     You all, meaning... [17:34] Renji     Ah! [17:39] Renji     Yeah, so, Aoi... [17:40] Aoi     Yes? [17:41] Renji     How much of that did you see? [17:43] Aoi     Well... [17:45] Oliver     Oh, Kusakabe-san! [17:48] Oliver     Thank you from the bottom of my     heart for finding my daughter! [17:52] Oliver     Thank you very much! [17:55] Renji     Uh, not a problem. [17:56] Oliver     Okay, Lily. [17:57] Oliver     Papa bought some nice fireworks so     let's all go back and set them off. [18:00] Lily     Uh-huh. [18:03] Aoi     I'm real sorry, Renji. [18:06] Renji     Huh? [18:07] Renji     What are you talking about?     It's nothing you need to apologize for. [18:13] Renji     But I wonder what would have happened     if everyone hadn't shown up. [18:32] Aoi     And that's the last of them. [18:38] Renji     Huh? [19:10] Oliver     Oh. [19:11] Oliver     Hot! [19:12] Lily     D-Dad! [19:13] Renji     Wait, what are you doing?! [19:15] Renji     Cool it off! Cool it off! [19:18] Sheryl     Thank you so much for everything. [19:20] Grandma     Not at all. Come see me     again sometime, Lily-chan. [19:23] Lily     I will! [19:24] Himari     Next time, I'm gonna go visit you guys.     And we'll see who wins then! [19:28] Lily     Bring it on. [19:30] Aoi     They're such good friends now. [19:33] Renji     No kidding. [19:35] Karin     See ya. [19:36] Hotaru     See you later, Lily-san. [19:38] Lily     See you! [19:39] Aoi     See you! [19:41] Lily     See you later, Aoi! [19:43] Renji     See you later, Lily-chan. [19:48] Lily     See you again, Renji! [19:49] Renji     See you again. [19:51] Lily     See you! [19:57] Karin     Yo, what's with the "see you again" crap? [19:59] Renji     Wh-Who cares?! Come on. [20:02] Kaede     All right, then. We should head back too. [20:12] Sheryl     Are you all right?     Do you want me to drive for a bit? [20:15] Oliver     Hmm? [20:16] Oliver     It's all right. I'm perfectly fine! [20:19] Sheryl     Really? [20:22] Sheryl     Through this trip, I think I've figured out     why you seem to like this place so much. [20:28] Oliver     Oh, really? Care to share? [20:34] Sheryl     It's because we drive on the left! [20:36] Oliver     Huh? [20:41] Oliver     So, you've figured it out! [20:43] Sheryl     Shh! Keep it down! [20:44] Oliver     Oh! [20:46] Sheryl     Sweet dreams, [20:48] Sheryl     our little angel. [20:52] (Flashback) Aoi; Age 8     Renji, get that one. [20:53] (Flashback) Renji; Age 13     Huh? But you can buy that anywhere. [20:56] (Flashback) Aoi; Age 8     No you can't! It's only a game prize.     You can't buy it. Please! [21:01] (Flashback) Renji; Age 13     Fine then. [21:03] (Flashback) Lily; Age 8     Stare... [21:06] (Flashback) Lily; Age 8     Stare... [21:09] (Flashback) Renji; Age 13     Oh, got it. [21:11] (Flashback) Aoi; Age 8     All right! [21:12] Lily; Age 8     Awesome! [21:13] Lily; Age 8     You are so good at games! [21:14] Lily; Age 8     What is this character called? [21:16] (Flashback) Renji; Age 13     Huh? Um... Well... [21:19] (Flashback) Renji; Age 13     Present for you. SIGN    Chivalry [21:25] (Flashback) Aoi; Age 8     Hey! Why did you give it away?! [21:27] (Flashback) Renji; Age 13     You saw the way she was     looking at it! I had to! [21:30] (Flashback) Renji; Age 13     I'll get a different one for you, Aoi! [21:32] (Flashback) Aoi; Age 8     Then I want that kitty one. [21:34] (Flashback) Renji; Age 13     What? Not the koala? [21:36] Lily; Age 8     Thank you! [21:39] Lily; Age 8     I'll take good care of it! [21:50] Lily     Alright, see you later! [21:52] Oliver     Okay. [21:53] Sheryl     Take care! SIGN    Translator:     Timer:     Editor:     Quality Control:     Final Translation Check:           SIGN    Michael Arnold     Edgar Cruz     Gabriella Ramirez     Ashley Barboza     Rei Miyasaka      SIGN    Storm Drain [23:13] Lily     Amusement arcade... [23:16] Lily     Game center! [23:23] Lily     Hi, Renji! [23:26] Renji     Hey, Lily-chan! [23:29] Lily     Come on, let's play together!