E8 - 100 Percent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball"
[00:03] Sign
    #06 Recording 4:00 PM~
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[00:05] Noz
    I'm ending this!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[00:08] Noz
    Surge forth! My Full Bloom Shot!
[00:15] Dir
    Okay. That's a wrap.
[00:18] Noz
    Thank you very much.
[00:20] Dir
    That concludes the recording of episode 6.
[00:27] Chi
    Good work.
[00:29] Chi
    We're doing the next episode preview
    after this, so Hibana-san, please stay.
[00:33] Noz
    Okay.
[00:36] Mai
    Oh... Good work today.
SIGN    100 Percent
[02:14] Har
    So that's already the sixth episode, huh?
[02:17] Shi
    There are twelve total, so I guess
    we're exactly halfway done.
[02:20] Mai
    Feel like you've gotten the hang of it?
[02:22] Hon
    Not even close. And all I did today was watch.
[02:27] Shi
    That's because Ayame went out shopping.
[02:30] txt
    Image
[02:30] txt
    White
SIGN    Sky Blue
[02:30] (Flashback) Sets
    Where is Ayame?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Saint Sky-blue Academy Coach
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[02:32] (Flashback) Rik
    She's out shopping, Coach.
[02:34] (Flashback) Rik
    She should be back any moment.
[02:36] (Flashback) Set
    Why is she like this?
[02:40] Hon
    She never did come back.
[02:43] Shi
    She might not come back next week, either.
[02:46] Hon
    Please, no.
[02:48] Har
    I guess I've had some lines,
[02:50] ---
    but in the last three episodes,
    all I ever said was, "Do your best!"
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Crowd C
[02:55] (Flashback) Har
    Do your best!
[02:56] (Flashback) Har
    Do your best!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Crowd C
[02:59] (Flashback) Har
    Do your best!
[03:00] (Flashback) Har
    Come on!
[03:02] Har
    ...and so on.
[03:04] Shi
    I guess that's a show-reg's job.
[03:06] Har
    A show-reg?
[03:08] Mai
    That's short for "show regular," Haruna.
[03:11] Har
    Oh!
[03:12] Hon
    Well, that's still better
    than having no lines at all.
[03:15] Har
    I guess so.
[03:17] Har
    But there was one thing that
    made me kind of jealous.
[03:20] Mai
    What?
[03:22] (Flashback) Set
    Team Sky-blue!
[03:24] (Flashback) Set
    I snagged some tickets to the
    Yumetama Park for Saturday.
[03:29] (Flashback) Girl
    Yay! I can't wait!
[03:32] (Flashback) Hon
    Thank you so much.
[03:34] (Flashback) Shi
    This will be my first time going.
[03:36] (Flashback) Kot
    I guess I'll have to join up in the afternoon.
[03:38] (Flashback) Miy
    Koto-chan, do you think maybe you're too busy?
[03:41] (Flashback) Set
    Let's see everything before noon, then.
[03:44] (Flashback) Kot
    Wow, mean!
[03:48] Shi
    True, it's pretty nice.
[03:50] Hon
    We're neither the same age nor
    at the same place in our careers,
[03:53] Hon
    but it still sort of feels
    like we're in the same grade.
[03:56] Shi
    Yeah.
[03:57] Har
    Right?
[03:59] Har
    I'm jealous.
[04:00] Mai
    Yeah. Me, too.
[04:03] Har
    Huh?
[04:06] (Flashback) Dir
    Okay, stopping here for now.
[04:08] Dir
    No matter how much we do this,
    it's not getting better.
[04:11] (Flashback) Girl
    I-I'm sorry. I'm so sorry!
[04:13] Dir
    Don't apologize, just get it right.
[04:15] (Flashback) Girl
    I'm sorry! I'm so sorry!
[04:26] Har
    Oh, yeah. That did happen.
[04:29] Shi
    The Ultra-hot sector does seem quite tense.
[04:33] Hon
    I mean, a huge veteran and
    a really popular actress...
[04:36] Mai
    But role-wise, being close to
    those two should be better for me.
[04:40] Mai
    Oh, man, I get stomach cramps every week.
[04:44] Shi
    That's quite the luxurious problem.
[04:47] Mai
    What, you think that can't happen to you?
[04:50] Mai
    You seem like you never worry about anything.
[04:54] Har
    You've got your own character.
[04:57] Hon
    Yeah, and she has lines in every episode.
[05:01] Mai
    And everyone in Sky-blue is close.
[05:04] Shi
    Hmm... Yeah, I guess so.
[05:14] Mai
    Good morning.
[05:15] Yuu
    I want to see it again!
[05:17] Rio
    Really? Again?
[05:19] Rio
    Well, if you insist.
[05:21] Mai
    What are you doing?
[05:23] Chi
    Project Vogel's homepage was updated.
[05:27] Hon
    What? Really?
[05:30] Rio
    Here we go.
[05:33] Web
    Idols or bust!
[05:35] Web
    Project Vogel!
SIGN    Casting
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Reveal!
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
SIGN    Yuuki Tsugumi
[05:44] Yuu
    I'm Tendo Yuuki, and I'll be
    playing the role of Yuuki Tsugumi.
[05:47] Yuu
    I was born on October 30th,
    and I'm 15 years old.
[05:51] Yuu
    I believe my encounter with Tsugumi was fate!
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
SIGN    Hanaguri Saki
[05:56] chi
    I'm Akagawa Chisa,
    and I'm playing Hanaguri Saki.
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
SIGN    Kashii Touko
[06:00] Air
    I'm Eniwa Airi, and I'm playing Kashii Touko.
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
SIGN    Ichinose Rin
[06:04] Yuz
    I'm Kujo Yuzuha, and I'm playing Ichinose Rin!
[06:07] Air
    I feel... kind of embarrassed.
SIGN    We're counting on your support for "Project Vogel"!
SIGN    The girls dream of flying sky high...
    Watch them develop with your support!
SIGN    Current pledges
SIGN    Target             3,000,000Yen
SIGN    Supporters         104
SIGN    Support this project
[06:09] Rio
    Look! Donations have really taken off
    since the cast was announced.
SIGN    Current pledges
SIGN    Target                   3,000,000
[06:15] Shi
    Wow.
[06:16] Yuz
    I'm shocked! That's great!
[06:18] Yuu
    I'm so pumped!
[06:21] Rio
    Oh, this reminds me.
[06:23] Rio
    The scripts and the DVD for 
    Bloom Ball episode 7 arrived.
[06:32] Hon
    Oh, good, Ayame's back.
[06:35] Hon
    She says, "I'm back," and
    "There was no yogurt," and...
[06:42] Hon
    "There!" Three lines.
[06:44] Hon
    What about you, Shiho?
[06:47] Shi
    Looks like six.
[06:48] Hon
    Lucky.
[06:50] Shi
    I guess.
[06:51] Shi
    "Chance of winning is 100 percent."
SIGN    "Amagi,
    for tomorrow's
    match..."
SIGN    "Chance of
    winning is
    100%."
SIGN    "Perfect."
SIGN    "I expect
    nothing less
    from
    Saint Sky-blue."
SIGN    Ayame:
    "There was
    no yogurt."
SIGN    Sumire:
    "The store
    next to 
    the dorm
    usually has it."
SIGN    Amagi:
    "It should
    have a
    0% chance
    of being
    out."
SIGN    Rikka:
    "Ayame, you didn't come 
    to yesterday's meeting.
    What's the big idea?
    Even if it's just
    the Gold Academy,
    disappearing right before
    the tournament essentially
    means that you
    don't have the mindset
    of a Bloom Baller..."
SIGN    Rikka:
    "Ugh!?"
SIGN    Hibana:
    "N-No
    way!"
SIGN    Rikka:
    "That was way 
    off the mark.
    It won't go in!"
SIGN    Amagi:
    "I saw it
    coming 
    100%."
[07:25] Hon
    That was scary.
[07:27] Shi
    There's something on your shoulder.
[07:29] Hon
    Really?!
[07:31] Shi
    It was a joke.
[07:32] Hon
    Darn it, Shiho!
[07:36] Set
    Koto-chan's still not here.
[07:39] Miy
    Speak of the devil.
[07:42] Miy
    Yikes, she's just arriving at Tokyo Station.
[07:45] Set
    You have to walk so far
    to change trains there.
[07:47] Miy
    Think we can fit in one more
    stop before she gets here?
[07:51] Hon
    A non-scary one this time, please.
[07:54] Shi
    Here.
[07:56] Shi
    Our meeting spot was at the Yumetama, right?
[08:00] Shi
    I'll go there.
[08:01] Hon
    Are you sure, Shiho?
[08:03] Shi
    I'm a little tired, so it works out perfect.
[08:20] Shi
    "Chance of winning is 100 percent."
[08:24] Shi
    "It should have a 0 percent 
    chance of being out."
[08:29] Shi
    "I saw it coming 100 percent."
[08:32] Shi
    "Meaning 0 percent."
[08:39] Kot
    Sorry I kept you waiting.
[08:42] Kot
    You're the only one taking a break?
[08:44] Shi
    I got a little tired.
[08:45] Kot
    I see.
[08:51] Kot
    Practicing even on your day off?
[08:53] Shi
    Huh?
[08:54] Kot
    You're really serious about this.
[08:56] Shi
    You don't practice, Kotoko-san?
[09:01] Kot
    I do. As much as I can.
[09:03] Shi
    Wow. You're popular for a reason.
[09:06] Kot
    I wasn't at all until three years ago.
[09:13] Kot
    Amagi, what's our chance
    of winning tomorrow's game?
[09:17] Shi
    Chance of winning is 100 percent.
[09:19] Kot
    Perfect!
[09:22] Kot
    See? You have nothing to worry about.
[09:26] Shi
    I don't know.
[09:27] Shi
    I guess I haven't been asked to redo yet.
[09:32] Kot
    You've never had to redo a line before?
[09:34] Kot
    Could it be that you're a genius?
[09:37] Shi
    I basically always say the same thing,
    so I guess there's nothing to get wrong.
[09:42] Shi
    I saw it coming 100 percent.
[09:44] Shi
    Meaning 0 percent.
[09:47] Shi
    Meaning 100 percent.
[09:51] Kot
    That may be, but it's still amazing that
    you've never had to redo a single line.
[09:56] Kot
    Your voice really is just Amagi's voice.
[10:00] Shi
    My voice?
[10:01] Kot
    Yeah. It's very distinctive.
[10:06] Kot
    I think it's a very formidable weapon.
[10:08] Shi
    My voice... is a weapon?
[10:11] Shi
    Koto-chan!
[10:13] Hon
    Kotoko-san, were you waiting long?
[10:15] Kot
    No, not at all.
[10:20] Set
    We were the ones waiting.
[10:24] Hon
    Sorry we kept you waiting, too, Shiho.
[10:27] shi
    I don't really like this voice, though.
[10:31] Hon
    Huh?
[10:35] Hon
    So that's what happened.
[10:39] Shi
    Yeah. Since my parents ran a temple,
    there were always memorial services.
[10:43] Shi
    But since my voice is like this, they said
    it was inappropriate and laughed at me.
[10:48] Hon
    I see...
[10:50] Hon
    Well, personally, I think your voice
    is great. I actually envy you.
[10:55] Shi
    I can believe that now, but it
    took me a long time to get there.
[11:01] Shi
    And...
[11:05] Hon
    As a voice actress, you'd rather move
    people with your acting and skill?
[11:11] Shi
    That's right.
[11:12] Hon
    I see.
[11:13] Hon
    Oh, it's that late already?
[11:16] Hon
    All right.
[11:18] Hon
    Let's do our best at the recording tomorrow!
[11:20] Shi
    Yeah.
[11:22] Hon
    Goodnight, then.
[11:24] Hon
    Oh, Shiho? You know...
[11:27] Hon
    I really think your voice is part of your skill.
[11:31] Shi
    It is?
[11:33] Hon
    Yeah.
[11:34] Hon
    Goodnight.
SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball"
[11:42] Sign
    #07 Recording 4:00 PM~
[11:44] Hon
    All right! Let's do this!
[11:46] Mai
    Today, Ayane has lines, too.
[11:48] Har
    I have a line, too! It's "Let's go!"
[11:51] All
    Good morning.
[11:53] Hou
    Oh, here they are.
[11:54] Fuk
    Takatori-san, come here.
[11:58] Mai
    What is it?
SIGN    Good Morning! Bloom
[11:59] Fuk
    Take a look at this.
[12:01] Mai
    A poster of Tsubaki?
[12:03] Mai
    "Good Morning! Bloom"?
[12:06] Mai
    What is this?
[12:07] Sat
    It's a spin-off manga of Bloom Ball.
[12:10] Sat
    It's getting a focused serialization for
    three months, to align with the anime.
[12:14] Hou
    So along with the original series,
[12:16] ---
    there'll be the spin-off series
    running concurrently with the anime.
[12:19] Hou
    This is really going to make some waves!
[12:22] Mai
    That's wonderful!
[12:24] Mai
    But why am I...
[12:26] Fuk
    Because Tsubaki is the main
    character in the spin-off!
[12:31] Mai
    What?!
[12:32] Har
    Maika-chan!
[12:33] Mai
    I'm... I mean, Tsubaki is the main character?
[12:37] Fuk
    Tsubaki is a popular character, so this
    will be a huge treat for the fans!
[12:43] Mai
    B-But...
[12:44] Sat
    Muryouzaka-sensei really wanted
    to tell Tsubaki's story.
[12:49] Mai
    Sh-She did?
[12:51] Shou
    That's right.
[12:52] Shou
    The night after seeing you voice Tsubaki
    in episode 1, she suddenly said,
[12:56] Shou
    "I'm definitely gonna draw Tsubaki!"
[12:59] Shou
    She really threw herself into it.
[13:01] Mai
    So does that mean...
[13:04] Sat
    That's right.
[13:04] Sat
    Takatori-san, you and...
[13:07] Mai
    Haruna!
[13:08] Har
    Huh?
[13:09] Sat
    Exactly.
[13:11] Har
    It's Mutsuishi Haruna!
[13:12] Sat
    Yes.
[13:13] Sat
    Ever since she saw the two
    of you acting together,
[13:17] Sat
    she said the inspiration for Tsubaki's story
    has been coming to her, and she can't stop it.
[13:22] Mai
    Our...
[13:23] Har
    ...acting made her think that?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[13:30] (Flashback) Har
    See you later, Tsubaki.
[13:33] (Flashback) Har
    I'm sure you'll be just fine over there.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[13:41] (Flashback) Mai
    Of course.
[13:42] (Flashback) Mai
    After all, I am me.
[13:46] Mai
    Haruna!
[13:48] Har
    You're amazing, Maika-chan.
[13:50] Mai
    No, it's not just me.
[13:53] Har
    This is about you!
[13:55] Mai
    Listen!
[13:56] Fuk
    You're both amazing.
[13:58] Sat
    He's right.
[13:59] Hou
    Exactly!
[14:02] Hon
    Good Morning! Bloom, huh?
[14:04] Hon
    Did they just say that Maika-chan
    and Haruna-chan's acting
[14:09] ---
    was the reason an entire new story was born?
[14:12] Shi
    Looks like it.
[14:14] Hon
    And it's even going to be
    serialized! That's amazing!
[14:17] Shi
    Yes.
[14:19] Shi
    Voice actresses truly are amazing.
[14:24] Shi
    I want...
[14:26] Shi
    I want to do more with acting, too.
[14:32] Sai
    Okay, let's go to part B.
[14:34] Fuk
    All right.
[14:36] Sat
    Danda-san is coming in.
[14:38] All
    Good morning.
[14:40] Dan
    Hmm?
[14:47] girB
    That's... Mutsuishi-san's spot.
[14:49] Dan
    What?
[14:50] girB
    Uh, nothing.
[14:55] Har
    My seat...
[14:58] Voice
    Haruna-chan.
[15:09] Sai
    Now starting the testing for part B.
[15:25] Hib
    I don't give a damn!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[15:27] Hib
    Nobody cares about your theories!
[15:29] Tsu
    Hibana-san, with your muscles for brains,
    you can never win at Bloom Ball.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Ultra-hot High School Coach
[15:34] Coa
    So you think you can keep
    up with my training?
[15:40] Sky
    Go, finish them off!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Saint Sky-blue Academy Coach
[15:43] Sky
    This is the end, forever!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[15:46] Koto
    That wasn't very impressive.
[15:49] Ama
    I saw it coming 100 percent.
[15:51] Koto
    Now it's our turn.
[15:55] Koto
    We haven't moved a step
    since you've been attacking.
[16:00] Miy
    We could completely predict
    the trajectory of your balls.
[16:04] Miy
    There was no danger of you scoring.
[16:06] Ama
    Meaning 0 percent.
[16:12] Hon
    Shiho?
[16:14] Noz
    Damn it!
[16:15] Noz
    What am I supposed to do?!
[16:17] all
    You got this!
[16:19] txt
    BG: speed lines
    w/ 3 frame flashes
[16:20] Hon
    There!
[16:22] Kot
    That was an easy victory.
[16:24] Mai
    I never would've expected Gold Academy
    to lose by such a wide margin.
[16:28] Mai
    Does this mean our team...
[16:32] Noz
    I...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[16:34] Noz
    I don't accept these results!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[16:39] txt
    Take that!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[16:44] Noz
    This can't be!
[16:45] Kot
    That was way off the mark.
SIGN    BG: coat
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[16:49] Kot
    That kind of ball will never go in!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[16:53] Kot
    Right, Amagi?
[16:55] Shi
    I saw it coming 100 percent.
[17:01] Hon
    Shiho...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[17:03] Kot
    Let's meet at the finals.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[17:05] Kot
    If you can even make it that far, that is.
[17:09] txt
    Monolith
[17:09] txt
    BG: Space
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[17:09] Noz
    Yeah, we'll crush you on
    the best possible stage!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Midarezaki Hibana
[17:14] Noz
    So just you wait!
[17:22] Sat
    Good work with the test run.
[17:24] Sat
    Please wait a moment.
[17:26] Har
    What's going on with Shiho-chan?
[17:29] Mai
    I think she just made a regular mistake.
[17:32] Har
    I hope that's all it was.
[17:34] Hon
    Shiho, was your last line a mistake?
[17:36] Shi
    It was not.
[17:39] Kot
    Right? It seemed on purpose.
[17:41] Miy
    Oh, so it was.
[17:43] Miy
    You're such a daredevil!
[17:45] Set
    Hey, don't tease her.
[17:50] Kot
    I guess you'll have to explain.
[18:00] Sai
    From cut 162.
[18:03] Sai
    Tsubaki, you read separate.
[18:04] Mai
    Okay.
[18:05] Sai
    From cut 183. Student B. Separate read.
[18:08] StB
    Okay.
[18:11] Sai
    Next, Rikka, from 323.
[18:13] Sai
    Hide your surprise more,
    ultimately stay cool,
[18:18] Sai
    but allow some fear to seep
    through from your core...
[18:21] Kot
    Okay. Ultimately stay cool.
[18:25] Sai
    Then, at 324, with Amagi.
[18:29] Shi
    Yes.
[18:31] Sai
    What was that "percent" there?
[18:33] Shi
    It was...
[18:34] Sai
    On purpose?
[18:35] Shi
    Uh...
[18:37] Sai
    A mistake?
[18:42] Hon
    Shiho?
[18:44] Shi
    I...
[18:49] Shi
    I'm s—
[18:50] Sai
    Hey, hey.
[18:51] Sai
    Apologizing isn't the answer.
[18:54] Sai
    You just—
[19:01] Shi
    Honoka?
[19:03] Shi
    Kotoko-san?
[19:11] Sai
    You guys...
[19:26] Sai
    What is that?
[19:28] Sai
    Why are you all wearing that?
[19:29] All
    Huh?
[19:30] All
    On your necks, ears, and wrists.
[19:34] Miy
    Oh, your ears!
[19:36] Set
    Oh, your wrist!
[19:38] Hon
    Oh, your belt!
[19:41] All
    Your shoes?!
[19:49] Sai
    When did you guys go to Yumetama?
[19:51] Set
    We went last Saturday.
[19:53] Sai
    Nagihara, didn't you have
    a recording on Saturday?
[19:56] Kot
    I rushed over there in the afternoon.
[19:58] Sai
    I see you're all good friends.
[20:02] Sai
    So, Amagi?
[20:04] Sai
    What's the verdict?
[20:05] Shi
    Right. I felt like Amagi didn't
    have her usual confidence,
[20:11] Shi
    so I tried to convey that with the "percent."
[20:14] Sai
    Good. That's the way.
[20:16] Sai
    You should always voice your opinions.
[20:19] Sai
    It's even better if you run it by
    us before the test run of part A.
[20:23] Shi
    Okay.
[20:24] Sai
    It's fair to express emotions by changing
    the intonation of important lines,
[20:30] Sai
    but we're not at a stage yet where you
    need to break character that much.
[20:34] Sai
    Isn't it possible to express emotions with the
    words before and after, or by using pauses?
[20:39] Shi
    Oh...
[20:40] Shi
    I get it.
[20:46] Shi
    I saw it coming... 100 percent...
[20:51] Shi
    I get it.
[20:52] Sai
    Yeah, go with that in the next take.
[20:55] Shi
    Understood.
[20:57] Sai
    All right, on to the main take.
[20:58] all
    Yes, sir!
[21:04] Shi
    I guess that's the size of it.
[21:07] Hon
    You did well, Shiho!
[21:09] shi
    Thanks.
[21:10] Koto
    Was Saita-san scary?
[21:13] Shi
    Just a little bit.
[21:14] Miy
    I'm still scared of him.
[21:17] Set
    But you know, it's only
    his face that's scary.
[21:21] Hon
    Really?
[21:22] Kot
    It took us so long to figure that out!
[21:32] Mai
    The Sky-blue group is so nice.
[21:35] Har
    It feels like it's a real team.
[21:38] Har
    There's this unity to them.
[21:40] Hon
    Ultra-hot's a team, too, right?
[21:42] Mai
    Yeah, but they sort of feel cold or something.
[21:51] Har
    How was today for you, Shiho-chan?
[21:54] Shi
    Me?
[21:56] Shi
    I had to do my first redo.
[21:59] hon
    Oh, right.
[22:01] Har
    You mean that last line, right?
[22:04] Shi
    When it comes to expressing mixed emotions,
    my skills are still too lacking.
[22:09] Hon
    But the reading of Amagi's line
    that got the okay was really good!
[22:13] Mai
    Yeah.
[22:14] Har
    It was great. Both the acting and the voice.
[22:19] Shi
    I guess it's skill.
SIGN    Tell them there's
    nobody like that
    in this dorm
[23:57] voi
    Next time: "We Can Fly!!!!"