E7 - Moon and Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Introduction to 
    Western Necromancy
[00:26] Rie
    Another fine day for demoning.
[00:36] Rie
    I've got nothing to do...
SIGN    Moon and Sun
[02:09] Sat
    Isn't it time for our lesson yet?
[02:12] Rie
    They said the previous group
    was running a little late.
[02:15] Sat
    Jeez, I was planning to return
    a book to the library after this.
[02:20] Mei
    I'm sleepy.
[02:21] Rie
    So, guys...
[02:25] Rie
    Let's be real now.
    How do you think we're doing?
[02:29] Mei
    What do you mean?
[02:31] Rie
    I feel like the three of us are the
    only ones who are being treated poorly.
[02:36] Sat
    Well, the others happened to be groups
    of four who got assigned to something.
[02:41] Sat
    So doesn't that just make
    us the assorted leftovers?
[02:45] Rie
    That's it!
[02:47] Rie
    Everyone else has found something to do.
[02:49] Rie
    We're the only ones who don't have anything.
[02:52] Mei
    Maybe they'll give us the
    industrial waste treatment.
[02:56] Sat
    So do you have some kind of plan?
[02:58] Rie
    M-Maybe we should be leveraging
    our individuality to get attention.
[03:02] Rie
    It'd be something like this...
[03:07] Rie
    She's strongest at night!
[03:09] Rie
    She's the servant of the dark.
    Maybe something like that?
[03:13] Sat
    What was that?
[03:15] Rie
    Nothing.
[03:16] Rie
    Anyway, at the rate we're going, we're
    likely to end up AiRBLUE's industrial waste.
[03:22] Mei
    We'll be sold as waste voice actresses.
[03:25] Sat
    That's just sad.
[03:26] Rie
    Let's stop talking about industrial waste.
[03:31] Rio
    I'm back!
[03:33] Rio
    Oh, Rie-chan! Mei-chan!
[03:35] Rio
    I'm glad you're here!
[03:36] Rie
    Did you call for me, friend?
SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 240 l 0 240
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 75 l 0 75
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 65 0 l 65 31 l 0 31
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    Name
SIGN    D.O.B.
SIGN    Blood Type
SIGN    Agency
SIGN    Sign
SIGN    Home Region
SIGN    Hobbies
SIGN    Talents
SIGN    Your Best Feature
SIGN    Motto
SIGN    Favorite Drink
SIGN    Favorite Music
SIGN    Your Worst Feature
SIGN    Goals as a Voice Actress
SIGN    Maruyama Rie
SIGN    Dec. 18
SIGN    Sagittarius
SIGN    Saitama Prefecture
SIGN    A
SIGN    AiRBLUE
SIGN    Corrupting people
SIGN    Demon Blood
SIGN    The omnipotence that comes
     with being a demon
    Access to the Akashic records
SIGN    Melodic speed metal!!!!!
SIGN    Everything
SIGN    Nothing
SIGN    The devil comes 
    playing the flute
SIGN    To corrupt all humanity as 
    the demon Eris through the
    gospel of darkness
SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1
SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1
SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1
SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1
SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1
[03:38] Rio
    Here.
[03:40] Rie
    Oh, isn't this my profile?
[03:43] Rio
    Could you please redo
    the areas circled in red?
SIGN    Favorite drink
SIGN    Demon blood
[03:48] Rie
    Favorite drink: demon blood.
[03:51] txt
    Hobbies
[03:51] txt
    Corrupting people
[03:51] Rie
    Hobbies: corrupting people.
[03:55] Rie
    What's the problem? It's the truth.
[03:58] Rio
    How do you think that
    looks to a professional?
[04:01] Rio
    You'll never get hired like that.
[04:03] Rie
    Y-You think so?
[04:05] Sat
    What is "demon blood," anyway?
[04:09] Rie
    Well, that...
[04:14] Rie
    is what keeps my body in its best shape.
[04:17] Rio
    What do you actually like?
[04:20] Rie
    Yakurt.
[04:21] Rio
    Gotcha. Yakurt it is.
[04:23] Rie
    Wait, don't put that!
[04:25] Rie
    At least, um, put something that resembles blood.
[04:28] Rie
    Like grape juice!
[04:30] Rio
    Fine, fine.
[04:30] Rio
    Hobbies?
[04:31] Rie
    I'm a manifestation of hell,
    here to corrupt the humans—
[04:36] Rio
    A real one?
[04:37] Rie
    I like shopping.
[04:39] Rio
    Shopping. Got it.
[04:40] Rie
    Wait, can you at least write it differently?
[04:42] Rio
    Shopping is shopping, though.
[04:45] Mei
    Um, what about me?
[04:47] Rio
    Oh, yeah, Mei-chan,
    can you just finish filling these in?
SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 240 l 0 240
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 75 l 0 75
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 65 0 l 65 31 l 0 31
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    Name
SIGN    D.O.B.
SIGN    Blood Type
SIGN    Agency
SIGN    Sign
SIGN    Home Region
SIGN    Hobbies
SIGN    Talents
SIGN    Your Best Feature
SIGN    Motto
SIGN    Favorite Drink
SIGN    Favorite Music
SIGN    Your Worst Feature
SIGN    Goals as a Voice Actress
SIGN    Toomi Mei
SIGN    Jan. 31
SIGN    AB
SIGN    Aquarius
SIGN    France
SIGN    AiRBLUE
SIGN    Sleep
SIGN    Gaming
    Programming
[04:51] Sat
    She's right.
[04:53] txt
    Hobbies
[04:53] Sat
    For hobbies, you have "sleep."
[04:53] txt
    Sleep
[04:54] txt
    Talents
[04:54] txt
    Gaming
    Programming
[04:55] Sat
    For talents, you only have
    gaming and programming.
[04:59] Mei
    I don't have anything else to write.
[05:01] Rio
    That can't be true.
[05:02] Rio
    Why don't you think about it?
[05:04] Mei
    It doesn't matter.
[05:06] Rie
    Oh, but it does, Mei.
[05:10] Rie
    How do you think that
    looks to a professional?
[05:14] Rie
    You'll never get hired like that.
[05:16] Sat
    That's word for word what she said to you!
[05:19] Mei
    If you say so.
[05:21] Sat
    You're fixing it?!
[05:27] Mas
    I'm back.
[05:29] Rio
    Welcome back!
[05:32] Mas
    Are Rie and the others here?
[05:33] Rio
    They're doing their lesson.
SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 130 l 0 130
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 75 l 0 75
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 65 0 l 65 31 l 0 31
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33
SIGN    Name
SIGN    D.O.B.
SIGN    Blood Type
SIGN    Agency
SIGN    Sign
SIGN    Home Region
SIGN    Hobbies
SIGN    Favorite Drink
SIGN    Maruyama Rie
SIGN    Dec. 18
SIGN    Sagittarius
SIGN    Saitama Prefecture
SIGN    A
SIGN    AiRBLUE
SIGN    Shopping
SIGN    Yakurt
[05:36] Mas
    It looks like Rie amended her profile.
[05:38] Rio
    Yeah, finally!
[05:40] Rio
    I really can't tell if those girls
    seriously want this or not...
[05:44] Mas
    You're right. That's why 
    she might be necessary.
[05:51] Kir
    Our lesson is over.
[05:53] all
    Thank you very much.
[05:55] Kir
    I'm sorry we started late today.
[05:59] Rie
    Oh, that's fine.
[06:00] Rie
    We don't have anything else to do, anyway.
[06:03] Mei
    So self-deprecating.
[06:04] Sat
    And what do you mean, nothing else to do?
[06:07] Rio
    Big news, everyone!
[06:10] Mei
    Did you get fired?
[06:12] Rie
    I see. Parting is such sweet—
[06:15] Rio
    No!
[06:16] Rio
    There's a new girl joining you!
[06:20] Sat
    Someone's joining us?
[06:24] Rio
    I'm sorry to have kept you waiting!
[06:26] Rie
    So where is she?
[06:29] Mas
    Waiting for you inside.
[06:32] Mas
    Go on in.
[06:34] Sat
    I wonder what she'll be like.
[06:36] Mei
    I know she won't be normal.
[06:38] Rie
    Let's be welcoming toward her.
[06:44] Mas
    Is something wrong?
[06:47] Rie
    Um, she's asleep.
[06:50] Rio
    What?
[07:01] Rin
    I'm sorry. I got so tired while
    I was waiting, I fell asleep.
[07:06] Sat
    Who gets so tired of waiting
    that they fall asleep on the floor?
[07:09] Rin
    Let me start over.
[07:10] Rin
    I'm the newest member of AiRBLUE.
[07:13] Rin
    My name is Myoujin Rinne.
[07:15] Rin
    My hobbies are photography and
    playing with the neighborhood kids.
[07:18] Rin
    Nice to meet you!
[07:19] Rie
    I-It's nice to meet you, too.
[07:21] Rie
    I'm Maruyama Rie.
[07:22] Rin
    Wow, you look so strange,
    but your name is so normal!
SIGN    So Normal
[07:29] Mei
    Right where it hurts Rie most.
[07:31] Rie
    W-Well, I mean, this is just
    my alias for the human world.
[07:37] Rie
    My real name is Eris.
[07:40] Rie
    I'm a demon called Eris.
[07:42] Rin
    Demon? You're a demon?
[07:45] Rie
    I am, indeed.
[07:47] Rin
    Wow, I've never seen a demon before!
[07:50] Rin
    That's so cool!
[07:51] Rie
    She throws me off my game...
[07:54] Mei
    My name is Toomi Mei. Nice to meet you.
[07:57] Rin
    Huh?
[07:58] Rin
    You two aren't sisters?
[08:02] Mei
    I wouldn't say that.
[08:04] Rie
    Mei and I have known each
    other since childhood.
[08:07] Rin
    So that's why you look similar!
[08:10] Rin
    I guess that's how they
    dress where you come from.
[08:13] Rie
    Uh, well...
[08:14] Mei
    Not exactly, no.
[08:17] Sat
    Mei is overwhelmed, too.
[08:19] Rin
    I'm from Hokkaido, so I don't
    know anything about Tokyo.
[08:24] Sat
    I see. My name is Utsugi Satori.
[08:27] Sat
    Nice to meet you.
[08:27] Rin
    Nice to meet you, too!
[08:29] Mas
    So now the four of you are a team.
[08:33] Mas
    Please support each other and do your best.
[08:36] Rie
    O-Okay, we will.
[08:37] All
    Okay!
[08:40] Rie
    This is the dorm where we all live.
[08:43] Rin
    Wow!
[08:44] Rin
    It's amazing!
[08:46] Rin
    So spacious!
[08:47] Rin
    So this is my room?
[08:49] Rie
    No, this is the living room everyone uses.
[08:53] Rin
    But this is my room, right?
[08:56] Rin
    There's even a shower!
[08:58] Rin
    Whoa!
[08:59] Rin
    I'm so happy!
[09:01] Rie
    She's so cheery.
[09:03] Sat
    A little too cheery.
[09:07] Rie
    While this is nothing fancy,
[09:08] ---
    I would like to open the welcoming party
    for the latest member of our team, Rinne.
[09:14] Rin
    Thank you all!
[09:21] Rin
    Anyway, may I ask you something?
[09:23] Rie
    What is it?
[09:24] Rin
    We're not the only ones
    living in that dorm, right?
[09:28] Rie
    That's right.
[09:30] Mei
    There are sixteen of us altogether.
[09:33] Sat
    Why do you ask?
[09:34] Rin
    Well, I didn't see anyone else
    when you were giving me my tour.
[09:39] Rie
    That's because...
[09:40] Rin
    Is something wrong?
[09:42] Rie
    That's because, well...
[09:44] Mei
    We're the industrial waste of voice acting.
[09:47] Rin
    Huh?
[09:51] Rin
    I see.
[09:52] Rin
    So we're the only ones who don't have any
    kind of job or prospect lined up yet.
[09:57] Rie
    That's right.
[09:58] Rie
    Four of the others passed auditions
    and are recording for an anime now.
[10:02] Mei
    Another group of four is practicing crazy hard
    for their voice actress unit debut.
SIGN    Recording
    Keep Out!
[10:07] Sat
    Then there are the four girls who run
    a radio show they planned themselves.
[10:13] Rin
    So that's what's going on.
[10:15] Rie
    Yeah.
[10:16] Rin
    But it's okay, Rienne!
[10:18] Rie
    By "Rienne," do you mean me?
[10:20] Rin
    That's right! I just thought
    of something we should do!
[10:24] Mei
    What is it?
[10:25] Rin
    We can study by observation!
[10:27] Rie
    Wh-What are we going to observe?
[10:29] Rin
    Let's go observe how the others
    girls are working, right now!
[10:32] Sat
    Right now? Just like that?
[10:34] Rin
    Why not? Come on, let's go!
[10:37] Rin
    Right, Rienne?
[10:43] Mih
    Oh, you want to observe us?
[10:45] Mih
    Sure, that's fine.
[10:46] Rie
    Sorry for barging in like this.
[10:50] Rin
    Hello! My name is Myoujin Rinne,
    and I'm here to observe your craft!
[10:56] Aya
    N-Nice to meet you...
[10:58] Riko
    She's pretty enthusiastic.
[11:00] Mih
    Since they're already here,
    why don't we do Aya's segment?
[11:05] Aya
    Okay.
[11:06] Mah
    We'll do this as a test recording,
    but if it's good, we can just use it.
[11:10] Rie
    That sounds like fun.
[11:12] Mih
    Okay, here we go.
[11:14] Mih
    Three, two, one...
[11:21] Aya
    In this segment, I, Kamuro Aya, will be
    highlighting some of my favorite mangas.
[11:26] Rin
    Oh, I love manga, too!
[11:29] Aya
    My recommendation today is Vampire Club.
[11:32] Mei
    I've heard of that.
[11:34] Aya
    This is a story about the fate of a group
    of boys who happen to be vampires.
SIGN    Vampire Club
[11:38] Rie
    A story about creatures of the dark.
[11:40] Rie
    Very relatable.
[11:42] Aya
    Above all, the main characters are just great.
[11:44] Aya
    The relationship between Ed
    and Alan is especially fantastic.
[11:48] Aya
    The portrayal of emotions with Edal is just—
[11:50] Sat
    Wait.
[11:52] Sat
    Edal is simply not happening.
[11:54] Sat
    It can't be allowed.
[11:55] Sat
    I'd go so far as to say it's criminal.
[11:58] Rin
    Criminal?
[11:58] Rie
    Because they're creatures of the dark?
[12:00] Sat
    No, it's not that.
[12:01] Sat
    Aled is the only viable option.
[12:03] Aya
    Aled? But Ed's the main character.
[12:06] Sat
    It's unacceptable to have a random
    reason like that decide the ship!
[12:11] Sat
    Alan might look all frail at first glance,
    but his true nature is that of a total sadist.
[12:15] Sat
    Do you understand?
[12:16] aya
    Um... no, I don't.
[12:18] Sat
    You don't understand?!
[12:19] Rie
    Satori, you're getting...
[12:21] Sat
    Fine! If you don't get it,
    I'll explain it to you.
[12:23] Sat
    But this is going to be in-depth. Aled is—
[12:26] Rie
    Satori!
[12:34] Sat
    I'm sorry.
[12:35] Sat
    I wasn't thinking and got carried away.
[12:37] Rie
    Well, I guess there's no
    way they can use that.
[12:40] Mei
    Don't worry about it.
[12:42] Rin
    You really know your manga, huh, Sato-chin?
[12:45] Sat
    Sato-chin?
[12:47] Sat
    Well, I guess I can't rest until
    I've mastered the things I like.
[12:50] Rin
    Really?
[12:52] Rin
    So, I have a question.
[12:54] ---
    What is it?
[12:54] Rin
    What's a "ship"?
[12:58] Rin
    And why does the order of their names matter?
[13:02] Sat
    Well, that's... It's...
[13:05] Sat
    It would take too long to explain.
    Maybe next time.
[13:08] Yuu
    What?
[13:11] Yuu
    You want to observe us?
[13:12] Yuu
    Of course, that's fine!
[13:14] Yuu
    It's okay, right, Kirika-sensei?
[13:16] Kir
    Sure. It's time for a break, anyway.
[13:19] Kir
    Let's take five.
[13:21] Kir
    I'll go have a little meeting with Masaki.
[13:23] Kir
    I'll be back in about fifteen minutes,
    so practice on your own until then.
[13:27] Yuu
    Okay!
[13:28] Yuz
    Roger!
[13:29] Rin
    I'm Myoujin Rinne. It's nice to meet you.
[13:32] Yuz
    Huh?
[13:33] Chi
    Yuuki, what are you doing?
[13:35] Yuu
    I'm only playing during the break.
[13:37] Rin
    What is that? A game?
[13:39] Mei
    It's Ultra Robot Wars XXX.
[13:41] Yuu
    Yeah, it's new.
[13:43] Yuu
    But I can't unlock Daivarion at all.
[13:48] Yuu
    Oh, no. I died again.
[13:50] Mei
    Let me see it.
[13:54] Yuu
    Wow, you're amazing!
[13:58] Yuu
    Yes! You beat the boss!
SIGN    Daivarion joins the fight!!
[14:03] Yuu
    All right! Daivarion is unlocked!
[14:06] Rin
    So that's what you were trying to do?
[14:08] Yuu
    Yeah! Can I try?
[14:09] Mei
    Sure.
[14:10] Yuu
    Daivarion, take off!
[14:15] Chi
    Hey, how long are you going to be playing that?
[14:18] Yuu
    Just a little longer.
[14:20] Rin
    This is amazing! I want to keep watching.
[14:22] Yuu
    All right.
[14:23] Yuu
    Go, Daivarion!
[14:27] Chi
    Wow, what is this?
[14:29] Air
    You can do it, Yuuki-chan.
[14:30] Yuz
    Hey, can I try it next?
[14:33] Yuu
    Sure.
[14:34] Yuz
    Daivarion, take off!
[14:36] Yuu
    Go!
[14:40] Yuu
    Yeah!
[14:41] Kir
    So, how exactly...
[14:44] Kir
    does this constitute practice?
[14:51] Rie
    We just caused a bunch of trouble.
[14:54] Mei
    Sorry, Rie.
[14:55] Rin
    But I guess you're a gaming
    genius, huh, Naru-chan?
[14:59] Mei
    Naru-chan?
[15:00] Rie
    In Mei's room, her gaming PC
    is blinking all through the night.
[15:05] Rin
    Wow, I'd like to see that!
[15:07] Sat
    B-By the way, where are we going next?
[15:10] Rin
    Um, next up is...
[15:13] Rin
    Well, if we're talking about
    voice acting, this is the place.
[15:16] Rie
    I was kind of afraid it was here...
SIGN    "Bloom Ball"
[15:18] Sign
    #04 Post-Recording
[15:18] Sat
    They should be right in the
    middle of recording now.
[15:20] Rin
    You've never come to observe them before?
[15:23] Sat
    We have.
[15:23] Sat
    But last time, our agency
    got permission for us.
[15:27] Rin
    Do you think they would give
    us permission if we asked?
[15:34] Rie
    Let's not do this.
[15:36] Rin
    Rienne?
[15:38] Rie
    This one has to be off-limits.
[15:40] Rie
    A recording session is a sacred
    place for voice actresses.
[15:43] Rie
    I believe barging in there isn't
    something that should be done.
[15:50] Rie
    I'm sorry, Rinne.
[15:52] Rin
    What for?
[15:53] Rie
    You wanted to see everyone's work,
    but now we're just going home.
[15:59] Rin
    That's nothing you need to apologize for!
[16:01] Rie
    But...
[16:02] Rin
    I'm happy.
[16:05] Rin
    I mean, I got to know my
    teammates better today!
[16:10] Mei
    Team...
[16:11] Sat
    ...mates?
[16:12] Rin
    That's right!
[16:13] Rin
    Sato-chin, you're really smart,
    and you know so much about manga.
[16:17] Sat
    Well, I can't argue with that.
[16:20] Rin
    Naru-chan, you're a gaming genius.
[16:24] Rin
    And then there's Rienne!
[16:26] Rin
    She may look like a demon,
    but she's a very upstanding individual.
[16:30] Rie
    Th-That's not really...
[16:33] Sat
    True.
[16:34] Mei
    Correct.
[16:37] Rie
    You guys!
[16:40] ---
    B-But...
[16:42] Rie
    While Rinne may have gotten to know us
    better, we barely know anything about her.
[16:48] Rin
    What, me?!
[16:50] Sat
    She's right. I feel like we haven't heard
    anything other than your name.
[16:56] Rin
    Well, I'm...
[17:00] Kids
    Hey, it's big sister Rinne!
[17:02] Rin
    Hey, you guys!
[17:07] Rin
    Here I come!
[17:08] Kids
    Wait for us!
[17:11] Kids
    Wait!
[17:13] Rie
    What's going on?
[17:15] Mei
    She did mention this when
    she introduced herself.
[17:17] (Flashback) Rin
    My hobbies are photography and
    playing with the neighborhood kids.
[17:21] (Flashback) Rin
    Nice to meet you!
[17:23] Rie
    She likes playing with kids, huh?
[17:28] Rin
    How about we all sing a song today?
[17:31] Kids
    Yay!
[17:33] Rie
    A song?
[17:49] Rin
    The shadows grow long, the sun is gone
[17:54] Rin
    Everyone has left the park
[17:59] Rin
    From between the clouds
[18:01] Rin
    A light peeks out
[18:03] Rin
    And illuminates your way home
[18:08] Rin
    No matter how far, how far we run
[18:13] Rin
    The moon
[18:15] Rin
    Shines down on us
[18:17] Rin
    Then you realize
[18:20] Rin
    There are so many stars
[18:22] Rin
    Tomorrow we'll be together again
[18:27] Rin
    Dear moon
[18:29] Rin
    Glow in the night sky
[18:32] Rin
    And illuminate the future forever
[18:36] Rin
    Dear moon
[18:39] Rin
    Even present in the blue skies
[18:42] Rin
    Please
[18:43] Rin
    Keep showing us
[18:45] Rin
    Your smile
[18:47] Rie
    I remember this song!
[18:48] Rie
    We used to sing it when I was a kid.
[18:54] Rin
    All together now!
[18:57] Song
    Dear moon
[18:59] Song
    Glow in the night sky
[19:02] Song
    And illuminate the future forever
[19:06] Song
    Dear moon
[19:08] Song
    Even present in the blue skies
[19:11] Song
    Please
[19:12] Song
    Keep showing us
[19:15] Song
    Your smile
[19:18] Song
    Dear moon
[19:20] Song
    Glow in the night sky
[19:27] Song
    Dear moon
[19:30] Song
    Even present in the blue skies
[19:35] Kids
    Bye-bye!
[19:39] Rin
    See you later!
[19:41] Rie
    How many songs did we end up singing?
[19:43] Mei
    Five.
[19:45] Rie
    Rinne, you're tough.
[19:46] Sat
    Don't kids tire you out?
[19:49] Rin
    Not at all!
[19:50] Rie
    Well, you did say that your
    hobby was playing with kids.
[19:53] Rin
    I had a dream.
[19:55] Sat
    What kind of dream?
[19:57] Rin
    I wanted to be the singing big sister.
[19:59] Sat
    You mean the one from the TV show for kids?
[20:04] Rin
    That's right!
[20:06] Sat
    You'd fit well.
[20:09] Rie
    Then why did you choose voice acting?
[20:12] Rin
    I used to work part-time at an amusement park.
[20:15] Rin
    Then I wondered if there wasn't a job
    where I could give more children dreams.
[20:21] Rin
    That's why I decided to
    become a voice actress.
[20:23] Sat
    Your thinking is pretty naïve.
[20:26] Rin
    You think so?
[20:27] Sat
    I do.
[20:29] Sat
    Voice actresses don't usually
    get to pick what they work on.
[20:32] Sat
    And we're not even voice
    actresses yet. We're still fledglings.
[20:36] Rin
    We're all fledgling voice actresses, huh?
[20:39] Rin
    You know, I also auditioned for Bloom Ball.
[20:44] Sat
    So was that when...
[20:46] Rin
    Yup!
[20:47] Rin
    With everyone from AiRBLUE
    and Masaki-san watching over you,
[20:53] Rin
    you all seemed so warm to me.
[20:57] Sat
    So that's when you decided to join AiRBLUE?
[21:01] Rin
    Yeah. I had a feeling that with you guys,
    no dream would be impossible to attain.
[21:05] Rie
    I see. With us, huh?
[21:08] Sat
    We're not assigned to any project, though.
[21:11] Mei
    We're industrial waste voice actresses.
[21:15] Rin
    Industrial waste is fine, too!
[21:17] Rin
    Not being assigned to any project
    means that we can do anything!
[21:21] Rie
    Sh-She's right.
[21:23] Sat
    That's some amazing positive thinking.
[21:27] Mei
    It's blinding.
[21:29] Rie
    Blinding seems like the right word.
[21:33] Sat
    She's really different from
    the three of us. And yet...
[21:37] Rie
    It feels like something incredibly
    fun is about to begin.
[21:42] Mei
    Yeah, I agree.
[21:44] Rin
    All right, why don't we find a place
    to continue my welcome party?
[21:52] Sat
    Sorry, but it's almost dinner time.
[21:55] Sat
    Before that, I'm going to go to
    the library to return a book.
[21:58] Sat
    There are also some works
    I wanted to check out.
[22:01] Mei
    I have a raid with my clan, as well.
[22:03] Rie
    W-Wait, Mei!
[22:04] Rin
    What about you, Rienne?
[22:07] ---
    U-Um...
[22:10] Rie
    The sun has set, and it is time for
    this demon to return home for now.
[22:15] Rie
    So I'm out!
[22:17] Rin
    Hey, wait!
[23:57] Shi
    Next time, "100 Percent."
SIGN    100 Percent