E20 - The Voice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rik
    Blue sky, white clouds...
[00:07] Rik
    Surfing on the azure sea...
[00:09] Rik
    That would feel so good.
[00:14] Rik
    I'd really love to go to
    some island in the south.
[00:17] Aya
    Like Okinawa?
[00:18] Mah
    Or Hawaii?
[00:20] Mih
    Sounds wonderful!
[00:22] Rik
    Hey, so is there any place
    you guys would like to visit?
[00:26] Mah
    I'd really love to go to New York.
[00:28] Mah
    I mean, you've gotta experience
    the heart of showbiz.
[00:32] Rik
    And you, Aya?
[00:33] aya
    Well, foreign places sound nice,
    but I'd like to get to know Japan more.
[00:38] Rik
    An interesting viewpoint.
[00:40] aya
    Maybe it's because I grew up in Tokyo,
[00:43] aya
    but I always feel like I
    don't know Japan at all.
[00:46] Mih
    Uh-huh.
[00:48] Rik
    And what about you, Miharu?
[00:50] Mih
    Me?
[00:52] Mih
    Well, I'd like to go to... Europe.
[00:56] Mah
    Where in Europe?
[00:57] Mih
    I think maybe Vienna.
[01:00] Aya
    I guess that's to be expected
    from a music grad student.
[01:02] Aya
    It is the music capital.
[01:04] Rik
    So that's the city of your dreams?
[01:06] Mih
    There's that, but there's also a
    wonderful piano teacher in Vienna.
[01:11] Mah
    So there's a teacher
    you'd like to learn from.
[01:15] Mih
    Yes. But all of us going together
    sounds like it would be fun, too.
[01:19] Aya
    Hmm... Vienna, huh?
[01:23] Rik
    Me next, me next!
[01:26] Rik
    The place I want to go to is...
[01:28] Rik
    the moon!
[01:29] all
    What happened to the island in the south?!
[03:05] Robot
    Boken Survivors!
[03:08] Har
    Thank you for always tuning in!
[03:13] Har
    I'm Ha-rumi, the priest.
[03:16] Mah
    I hope you're all doing well!
[03:18] Mah
    I'm Mahou, the mage.
[03:20] Rik
    And I'm Rikkoru, the merchant!
[03:23] Rik
    It's business again today, as usual!
[03:26] Aya
    And I'm A-ya, the hero.
[03:28] Aya
    We'll be heading out on another
    adventure today... Or maybe not?
[03:33] Rik
    Good morning, good day, good evening!
[03:35] Mih
    To celebrate our show
    surpassing a million views,
[03:41] Mih
    we'll be doing a special live broadcast!
[03:44] Rik
    So that means the adventure is on hold!
[03:46] Rik
    We'll be switching over
    to our special talk show.
[03:50] Mah
    It's not like we ever do any
    actual adventuring anyway.
[03:54] Aya
    Don't say that.
[03:56] Aya
    We're going to go on an
    adventure today, as well!
[03:59] Aya
    C'mon, we're starting!
[04:01] All
    Let's go!
[04:03] Aya
    Let's see.
[04:04] Aya
    What's our goal for today?
[04:06] Mah
    Let's go to the tavern and get a mission.
[04:09] Mih
    The tavern?
[04:11] Mih
    Oh, maybe I'll have some wine.
[04:14] Rik
    We're not going for a drink.
[04:16] Aya
    She's right.
[04:21] Mas
    Looks like last night's broadcast
    got high ratings again.
[04:25] Rio
    Yeah, and it got a ton of comments, too!
[04:27] Rio
    Take a look.
[04:29] Rio
    It looks like the 3D animation,
    brought to life with motion capture,
[04:33] Rio
    paired with the girls' real time voice
    acting is a winning combination.
[04:37] Mas
    I was a bit worried if it would work out
    because it's such an unusual project.
[04:44] Rio
    It looks like people are loving
    that it's ad-libbed and not scripted,
[04:48] Rio
    so you never know what might happen.
[04:51] Mas
    I see.
[04:52] Mas
    The radio show training them to
    talk so freely is certainly helping.
[04:58] Kih
    Stop!
[04:59] Kih
    Okay, stop right there.
[05:01] Kih
    You're all over the place.
[05:03] Kih
    The four of you in Chun×4 are
    the vanguard for Project Himmel.
[05:08] Kih
    In the upcoming live shows,
    we'll need you to be the anchor.
[05:13] Kih
    But with your movements all over the place,
    nobody will be able to follow you.
[05:18] Kih
    Especially you, Tendo-san.
[05:19] Yuu
    I'm sorry!
[05:21] Kih
    Your movements have been sloppy
    ever since this lesson started.
[05:25] Kih
    Did you get a proper night's sleep?
[05:26] Yuu
    Of course!
[05:28] Yuu
    I went to bed properly,
    woke up properly, ate properly...
[05:31] Kih
    Okay, that's good.
[05:33] Kih
    Then are you all ready?
[05:35] Kih
    Focus, focus!
[05:37] Kih
    Once more, from the top.
[05:43] Mas
    Ponypony Music contacted us yesterday.
[05:47] Mas
    It's official now that we're going to have
    a joint live show for Project Himmel.
[05:51] Mas
    The eight of you will also be
    participating in this live show.
[05:59] Rio
    I'll be sending you your
    exact lesson schedules later,
[06:02] Rio
    so make sure to check your email.
[06:04] All
    Y-Yes, ma'am!
[06:05] Mas
    And we just received word of this,
[06:09] Mas
    but it looks like Boken Survivors 
    is doing quite well,
[06:12] Mas
    so they decided to continue
    producing more episodes.
[06:18] Rik
    Yay!
[06:19] Aya
    That was decided quickly.
[06:22] Mih
    I wonder what our next adventure will be.
[06:25] Mah
    Were those adventures?
[06:27] Mih
    Maybe?
[06:30] Har
    Congratulations, you guys!
[06:32] Hon
    That's amazing.
[06:34] Rik
    Thanks!
[06:35] Mih
    But that means we'll be doing both
    the live show and the anime in parallel?
[06:42] Rik
    Oh, yeah, I guess so.
[06:44] Mah
    It's important to do each job properly.
[06:48] Aya
    But this chance is also important.
[06:51] Mai
    For us, it's going to be at the 
    same time as Bloom Ball, as well.
[06:55] Har
    Yeah. We shouldn't prioritize either job.
[06:59] Har
    They're both important jobs.
[07:05] Aya
    It's stressful when you don't have work,
[07:08] Aya
    but getting more work is stressful, too.
[07:10] Mah
    Not me. I'm totally fine.
[07:14] Rik
    Are you sure?
[07:15] Mah
    Of course!
[07:16] Mah
    This is nothing but fun for me.
[07:19] Mih
    You need courage to take the first step.
[07:23] Aya
    Huh?
[07:24] Rik
    What was that, Miharu?
[07:26] Mih
    Well, I was thinking that
    by taking that first step,
[07:31] Mih
    maybe you start seeing new sights.
[07:35] Rik
    Oh, you mean the job thing we
    were talking about earlier?
[07:39] Mah
    That just makes me want
    to do all kinds of work
[07:43] Mah
    so that I can see all
    sorts of different sights.
[07:45] Aya
    Me, too. I don't have a lot
    of self-confidence, though.
[07:48] Rio
    Anyway, shall we go to our next segment?
[08:17] Rio
    Huh? What?!
[08:19] Rio
    A piano exchange program?
[08:22] Rio
    Where on earth are you going for that?
[08:26] Mih
    To Austria, in Europe.
[08:28] Rio
    An exchange program in Europe?!
[08:30] Rio
    Why does it have to be now?!
[08:32] Mas
    You're shouting, Rio.
[08:36] Mah
    An exchange program?
[08:39] Mih
    That's right.
[08:40] Mih
    Apparently, someone who had already
    been accepted suddenly canceled,
[08:45] Mih
    so the teacher asked me if I was interested.
[08:49] Mas
    So this means you'd like
    to request that time off?
[08:53] Mih
    That's right.
[08:54] Mih
    I'm sorry it's so sudden.
[08:57] Rio
    N-Now, hang on a second, Miharu-chan!
[08:59] Rio
    If you take off time, it means
    you won't be able to work.
[09:03] Mih
    Yes.
[09:04] Rio
    But that means the work you have now...
[09:07] Mas
    Rio.
[09:08] Rio
    Masaki-san, this is about her
    future as a voice actress.
[09:12] Mas
    She's an adult.
[09:14] Mas
    She came to this decision
    after thinking it through.
[09:18] Rio
    Right...
[09:22] Rik
    What? Miharu's going away on
    a piano exchange program?
[09:25] Rik
    Who told you that?
[09:27] Mah
    I was walking by the CEO's office
    earlier, and I heard them talking.
[09:31] Rik
    You were eavesdropping?
[09:33] Mah
    No. I just happened to hear the voices
    coming from the other side of the door.
[09:38] Mah
    I felt bad, so I left right away.
[09:41] Aya
    Could you have misheard?
[09:43] Mah
    I don't... think so.
[09:45] Rik
    Where is she going?
[09:47] Mah
    I don't know.
[09:49] Aya
    Probably Vienna.
[09:51] Rik
    Oh, the music capital!
[09:53] Mah
    She did say there was a teacher
    she wanted to learn from.
[09:57] Aya
    I wonder how long she'll be gone.
[10:01] Mah
    I don't know, but aren't exchange
    programs usually, like, a year?
[10:06] Rik
    It could be even longer.
[10:08] Aya
    No, I don't want that!
[10:10] Mah
    This is Miharu's decision, though.
[10:13] Rik
    But it was just decided that 
    Boken Survivors will continue.
[10:18] Rik
    And there's the Project Himmel live show.
[10:21] Aya
    I don't want her to go.
[10:23] Mah
    Aya...
[10:25] Aya
    I can't imagine our team without Miharu.
[10:30] Mah
    You're being childish again.
[10:33] Aya
    So both of you are fine with it, then?
[10:37] Aya
    Will you be able to go on when Miharu's gone?
[10:42] Aya
    What she said got us to start our
    radio show in the first place.
[10:50] Rik
    Now that I think about it,
    when I rushed out to meet Masapi-san...
[10:58] Rik
    Miharu was the only one who
    said that it sounded like fun.
[11:02] Mah
    That's right.
[11:03] Mah
    And that other time, too.
[11:05] Mah
    Even though I said we'd done enough,
[11:08] Mah
    she ended up digging with me
    until we found the capsule.
[11:12] Rik
    That's right.
[11:13] Rik
    It might be difficult to know
    what she's thinking at times...
[11:17] Aya
    But I think she's the reason we
    were able to stay together as a team.
[11:22] Mah
    I think so, too.
[11:32] Rik
    I guess Miharu didn't make it to the lesson.
[11:36] Mah
    She suddenly took some time off because
    she had to go to her grad school.
[11:39] aya
    So... exchange program business.
[11:42] Mah
    Not sure.
[11:44] Mah
    Anyway, what are we going to do?
[11:46] Mah
    We were supposed to do a
    radio show in her room today.
[11:50] Rik
    That's perfect. We can ask her
    there if all this is true or not.
[11:54] Aya
    Agreed.
[11:56] Mah
    So what do we do if she really is
    going on this exchange program?
[11:59] Aya
    Stop her.
[12:01] Mah
    Are you serious?
[12:02] Aya
    I mean, we all realize it now, right?
[12:05] Aya
    The only reason our team got anywhere
    at all was because Miharu was there!
[12:09] Mah
    I mean, sure, but...
[12:12] Rik
    We can't do that.
[12:15] Rik
    If she really has decided to go study
    abroad, we need to support her!
[12:20] Aya
    But...
[12:21] Rik
    I do agree that Miharu
    is irreplaceable for us.
[12:26] Rik
    But still, I don't think it's okay
    for us to rely on her forever!
[12:33] Mah
    Riko...
[13:00] Mih
    Sorry I'm late.
[13:01] Aya
    All good? Need help?
[13:04] Rik
    Yup, all good.
[13:05] Rik
    Almost done, so no problem.
[13:09] Mah
    Hey...
[13:10] Mih
    Hm?
[13:11] Mah
    Did you go somewhere else?
[13:12] Mih
    I had to do some paperwork at my grad school.
[13:16] Mah
    Okay.
[13:19] Mih
    And then I started talking with a
    professor, and the time just flew by.
[13:24] Mih
    I'm really sorry.
[13:25] Mah
    It's fine.
[13:27] Mah
    We haven't even started.
[13:29] Aya
    We're glad you made it.
[13:31] Mih
    Really?
[13:32] Rik
    All ready to go.
[13:34] Rik
    Shall we get started?
[13:37] Rik
    To all our listeners,
    good morning, good day, good evening!
[13:41] Aya
    The radio show that delivers
    happiness right to your ears...
[13:44] Mah
    From four aspiring voice actresses...
[13:47] Mih
    Brought to you with all our love!
[13:51] Aka
    So yeah, that's how that
    adventure is moving along.
[13:55] Mih
    So what'll happen to the main character?
[14:02] Mih
    Well?
[14:04] Aya
    Um...
[14:05] Mih
    What's wrong?
[14:08] Aya
    And that wraps up my
    recommended manga segment.
[14:11] Aya
    I hope you'll all read it, too.
[14:17] Mih
    Riko...
[14:18] Rik
    So, uh...
[14:20] Rik
    The next segment is...
[14:22] Rik
    Cool things spotted around town that...
[14:24] Rik
    are kinda voice-actressy...
[14:26] Mah
    What the heck?
[14:28] Mih
    Mahoro.
[14:30] Mah
    W-Wow, what? That sounds like fun!
[14:35] Mih
    You're all acting a little strange today.
[14:38] Rik
    Really?
[14:39] Mih
    Yes.
[14:40] Mah
    Are we?
[14:41] Mih
    Is something bothering you?
[14:47] Mah
    What about you?
[14:48] Mih
    Me?
[14:50] Mah
    Yes.
[14:51] Mah
    Is there anything on your mind?
[15:09] Mih
    Yeah...
[15:11] Mih
    Hey, would some piano be okay with you?
[15:17] Mah
    You're playing?
[15:18] Mih
    Yes.
[15:20] Mih
    There's a song I really want to play.
[15:27] Mah
    Sure, why not?
[15:29] Aya
    I want to hear it.
SIGN    Recording
    Keep Out!
[15:44] Mih
    Today, I had a quick talk with Masaki-san,
    and then I went over to my grad school.
[15:51] Mih
    I finally got the opportunity to go
    to a place I'd always dreamed about.
[15:57] Mih
    On the way home, I kept
    hearing this song inside me.
[16:07] Mih
    This song has been with me
    ever since I was little.
[16:13] Mih
    I always want to sing this song whenever
    I want to convey something important.
[16:26] Song/Mih
    I see the sound here
[16:34] Song/Mih
    I see it's still being here
[16:42] Song/Mih
    I'm always holding the voice of you
[16:50] Song/Mih
    Still here in my hands
[16:59] Song/Mih
    Without any stains
[17:00] Mah
    We always use this song for our radio show.
[17:04] Aya
    I didn't know it had lyrics.
[17:07] Song/Mih
    Without any strings
[17:07] Rik
    That's not the only thing.
[17:12] Rik
    This song was how we started.
[17:14] Song/Mih
    Only if you are who you are
[17:22] Song/Mih
    Making here a beautiful place
[17:30] Song/Mih
    Do you feel the sound here?
[17:38] Song/Mih
    Do you feel the happiness here?
[17:46] Song/Mih
    Paint all the colors of your own
[17:54] Song/Mih
    To feel the voice inside
[18:23] Mih
    What did you think?
[18:31] Mih
    What's wrong?
[18:35] Rik
    That made us cry!
[18:39] Mih
    Oh, but why?
[18:41] Rik
    I mean, of course it did!
[18:43] Mah
    Miharu, I'm sorry.
[18:46] Mah
    I happened to overhear some of your
    conversation outside the CEO's office.
[18:53] Mih
    In the middle of the day?
[18:55] Mah
    Yeah.
[18:55] Mih
    So you heard about the exchange program?
[19:00] Mah
    Yes.
[19:08] Mih
    Then this is perfect.
[19:10] Mih
    There's something I needed to
    tell you about that, as well.
[19:15] Rik
    So it's really true.
[19:18] Mih
    If you're talking about the
    exchange program, it's true.
[19:21] Aya
    So you're actually going?
[19:24] Mih
    I am.
[19:26] Mih
    The timing was good.
[19:28] Aya
    Oh, no!
[19:30] Mih
    We talked about it, remember?
[19:32] Mih
    That I wanted to go to Vienna.
[19:35] Mah
    We did.
[19:37] Mah
    But I never thought you'd actually go.
[19:43] Mih
    I didn't, either.
[19:45] Mih
    In the end, dreams are just dreams.
[19:49] Mih
    But...
[19:52] Rik
    Well, if that's your decision,
[19:54] Rik
    we won't say anything.
[19:56] Rik
    Right, Aya?
[19:58] Aya
    Yeah.
[20:00] Mah
    Miharu, take care over there.
[20:02] Mah
    That's all I have to say.
[20:05] Mih
    Sure.
[20:06] Mih
    Of course, I'll take care of myself...
[20:10] Mih
    But I feel like there's
    a misunderstanding here.
[20:17] Mih
    Yes, it's an exchange program,
    but just a short one.
[20:20] Mih
    It's only a month.
[20:22] Aya
    Just one month?
[20:24] Rik
    Aren't those programs
    usually a year or something?
[20:28] Mih
    They have those, too, but the one
    I'm going for is only for a month.
[20:33] All
    What?!
[20:34] Rik
    Oh, man!
[20:36] Rik
    Here I was freaking out that this
    could spell the end of our team!
[20:41] Aya
    I'm so glad.
[20:43] Mah
    Are you okay with such a short program?
[20:47] Mih
    Of course, I'd love to go for a long program,
[20:52] Mih
    but I'm putting that on hold for a while.
[20:55] Mih
    Ever since I came to AiRBLUE,
[20:59] Mih
    I've been trying to figure out
    which is more important to me,
[21:02] Mih
    piano or voice acting.
[21:05] Mih
    In the end,
[21:08] ---
    the only thing that made sense
    is that they're both important.
[21:13] Mih
    Though having all these experiences
    with you guys has made me realize that
[21:17] Mih
    right now, I really want to
    put my energy into voice acting.
[21:21] Rik
    Miharu...
[21:23] Mah
    I see.
[21:24] Mih
    That reminds me.
[21:26] Mih
    Aren't you all forgetting
    something very important?
[21:29] All
    Huh?
[21:30] Mih
    Our radio show is still on the air.
[21:33] Mih
    Did you forget?
SIGN    Vienna cityscape
SIGN    To Yomine Miharu
     Information session for the short-term foreign exchange program
     We hope this letter finds you well.
     We will be holding an information session for our graduate students
     who will participate in the one-month foreign exchange program to Vienna.
     Please find the time and location below.
[21:56] Rio
    What?!
[21:57] Rio
    Her exchange program is only for a month?
[22:01] Mas
    That's right.
[22:02] Mas
    But for her, it's a very important month.
[22:55] Mih
    I'll see you again.
[22:59] Rik
    To all our listeners,
    good morning, good day, good evening!
[23:03] Aya
    The radio show that delivers
    happiness right to your ears...
[23:07] Mah
    From three aspiring voice actresses...
[23:10] all
    Brought to you with all our love!
[23:14] Mih
    Hey, I'm here, too!
[23:17] Rik
    Oh, yeah, you are, huh?
[23:19] Mih
    Over in Vienna, but you know.
[23:22] Mah
    Who would've thought you could participate
    from all the way over there?
[23:26] Aya
    Cutting edge!
[23:28] Mah
    Times are changing too quickly.
[23:31] Aya
    So, want to start over from the beginning?
[23:34] ---
    Sure.
[23:36] Rik
    To all our listeners,
    good morning, good day, good evening!
[23:39] Aya
    The radio show that delivers*
    happiness right to your ears...
[23:43] Mah
    From four aspiring voice actresses...
[23:46] Mih
    Brought to you with all our love!
[24:09] Yuu
    Next time, "The Bird That Can't Fly."
SIGN    The Bird That Can't Fly