E15 - Actually, I Won't Take This Job

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sat
    It truly feels real once you get the script.
[00:08] Rie
    With my masterful acting, just
    awakened from the deepest recesses,
[00:12] Rie
    I shall plunge this wonderful
    world into depravity!
[00:17] Rin
    Good morning!
[00:20] Both
    Good morning.
[00:21] Rin
    Where's Naru-chan?
[00:23] Rie
    She was probably gaming all night again.
[00:27] Sat
    Is she going to be okay like that?
[00:30] Rie
    Mei has her schedule and body
    figured out, so she'll be fine.
[00:39] Rin
    You really do eat the same thing
    every morning, huh, Sato-chin?
[00:44] Sat
    I've made it a thing to eat
    cheese toast in the morning.
[00:47] Rin
    Don't you get sick of it?
[00:48] Sat
    If I don't stick to my routine, I feel off.
[00:52] Rie
    What are your plans for today?
[00:54] Sat
    I'll leave the dorm at 8:00 AM.
[00:56] Sat
    I'll put on my shoes, left foot first,
[00:58] Sat
    and exit with my right foot first.
[01:00] Sat
    I'll get on the train to go
    to my university at 8:14,
[01:03] Sat
    use the second ticket gate from the right,
[01:06] Sat
    and enter my classroom
    with my left foot first.
[01:08] Sat
    For lunch, I'll have a kitsune
    udon in the school cafeteria,
[01:10] Sat
    with two sprinkles of shichimi pepper.
[01:12] Sat
    After my lectures, I'll go to the library.
[01:14] Sat
    Then I take a break at the café by
    the station until the lessons begin.
[01:17] Sat
    I'll use my right hand to open the café door—
[01:19] Rie
    Okay, okay, we get it!
[01:22] Sat
    Okay.
[01:24] Rin
    So what happened to you guys?
[01:28] Rie
    Apparently, there's a chance that
    Project Vogel might be shutting down.
[01:34] Rin
    But why?
[01:35] Rie
    I don't know why,
[01:37] ---
    but we're getting some kind of important
    announcement from our CEO today.
[01:40] Sat
    It's because people's hearts are fickle.
[01:48] Sat
    Well, it's time for me to go.
[01:51] Rin
    Okay, good luck!
[01:54] Rie
    She really is precise, huh?
SIGN    Actually, I Won't Take This Job
[03:27] Rie
    Wow, this sure is something.
[03:29] Rie
    A serious lineup, quite to my liking.
[03:33] Mei
    I see.
[03:38] Sat
    That's a nice camera.
[03:39] Rin
    I love it!
[03:41] Rin
    I really like to look through
    the pictures after we're done.
[03:46] Rie
    Wow, this is...
[03:48] Rie
    Even among the International
    Drama Masterpiece series,
SIGN    Catherine, the Little Girl From the Farm
SIGN    International Drama Masterpiece
[03:51] Rie
    this one is a top-three gem.
[03:54] Rin
    I really like that, too!
[03:55] Rin
    The main character, Catherine, is so cute!
[03:58] Rie
    Who did the voice acting for her again?
[04:02] Mei
    Utsugi Ryouko-san.
[04:03] Rie
    Utsugi-san, huh?
[04:06] Rie
    So that means...
[04:07] Mei
    That's right.
[04:07] Rie
    She's Satori's mother.
[04:10] Rin
    Who are you talking about?
[04:11] Rie
    Utsugi Ryouko-san.
[04:14] Rin
    And what was that about the person
    who voice-acted Catherine?
[04:17] Rie
    Utsugi Satori.
[04:20] Rin
    Sato-chin?
[04:23] Rin
    Wait, you mean she's your mother?!
[04:26] Sat
    Yes.
[04:28] Rin
    That's amazing!
[04:29] Rin
    Why did you hide the fact that
    your mother voiced Catherine?
[04:33] Sat
    I didn't hide it. You never asked.
[04:37] Rin
    That's so cool! That's awesome!
[04:42] Rie
    Having a mom who's a top
    voice actress really is awesome.
[04:47] Sat
    It's time.
[04:48] Sat
    We're supposed to meet
    in the CEO's office now.
[04:53] Mas
    Thank you for coming, everyone.
[04:55] Mas
    I asked you all to come here
    today for one reason.
[04:59] Mas
    I have a very important announcement
    to make about Project Vogel.
[05:06] Mas
    The Vogel project has been
     forging steadily ahead,
[05:09] ---
    with events and live shows
    in various locations,
[05:12] Mas
    but it has been decided that
    it will be concluded now.
[05:17] Yuu
    That means Chun×4 is....
[05:19] Air
    I knew it!
[05:21] Chi
    It feels like it's been so long, yet so short.
[05:25] Yuu
    Damn it. Why?!
[05:30] Yuz
    Does anyone else need some air?
[05:32] Mas
    And that it will be relaunched
    with additional members.
[05:41] Mas
    Rio.
[05:42] Rio
    Yes.
SIGN       Project   
    
       Vogel
SIGN       Project Vogel is moving on to a new stage
SIGN       Let's fly even higher!
SIGN       Let's fly even higher!
SIGN       Let's fly even higher!
[06:08] Yuu
    What is this?
[06:09] Air
    Project... uh...
[06:12] Yuz
    Himmel. That means "sky"!
[06:15] Mih
    So is this a project that
    takes Vogel even further?
[06:20] Mas
    That's right.
[06:22] Mas
    Vogel's activities have borne fruit,
[06:24] Mas
    so the decision was made to
    scale up and restart the project.
[06:28] Rie
    That's great.
[06:30] Rie
    That means you guys get to continue.
[06:32] Air
    I'm so happy!
[06:34] Yuz
    We can fly!
[06:35] Yuu
    I was about to book my plane ticket home.
[06:39] Chi
    What are you talking about?
    You're from here.
[06:43] Mas
    It must have been hard to start from nothing,
    but this is all thanks to you four.
[06:49] Four
    Thank you!
[06:50] Mas
    Everyone here will be
    part of this new project.
[06:55] Mas
    Our first step is to debut a new team of four.
SIGN    Tamaki Mio
SIGN    Houshou Tsumugi
SIGN    Ono Himari
SIGN    Ohji Ema
[07:01] Mas
    If anyone wants to be that team, step forward.
[07:05] Rin
    Yes, right here!
[07:06] Rin
    We'll do it!
[07:08] Mei
    Huh?
[07:09] Rie
    Rinne?
[07:11] Sat
    Hey, you can't just make that decision.
[07:14] Rin
    I mean, we got into Bloom Ball, too,
[07:16] Rin
    so we should ride this big wave!
[07:19] Sat
    The Bloom Ball recordings are about to start.
SIGN    Hana Ranman!  Bloom Ball
SIGN    Planet Wars
SIGN    Episode 1
[07:22] Sat
    We should do that properly and then
    build up our experience step-by-step!
[07:27] Rin
    But doesn't singing in front of
    people sound like so much fun?
[07:33] sat
    Me, sing?!
[07:34] Rie
    I-I mean, I understand that it can
    lead to more voice acting jobs,
[07:39] Rie
    but me, a creature of darkness, being on
    stage and having glowsticks waved at me...
[07:46] Rie
    I might turn into a pile of white ash.
[07:49] Mei
    Rie, are you okay?
[07:57] Sat
    Me... on stage?
[08:04] Sat
    Sparkle!
[08:08] Wait
    May I take your order?
[08:10] Sat
    Oh, um...
[08:20] Rio
    There she is! Satori-chan!
[08:22] Sat
    What's going on?
[08:24] Rio
    They said I might find you here.
[08:26] Rio
    I got some incredible news,
    so I wanted to tell you right away.
[08:30] Rio
    There's a plan for an
    upcoming movie adaptation.
SIGN    At the End of a Distant Dream
SIGN    Anime movie adaptation project plan
[08:33] Sat
    May I?
[08:35] Sat
    Oh, At the End of a Distant Dream?
[08:38] Rio
    Do you know it?
[08:40] Sat
    I read it a while ago.
    I thought it was a nice novel.
[08:44] Rio
    The truth is, we got a casting
    request for this project.
[08:49] Rio
    They asked for you,
    Utsugi Satori-san, by name.
[08:52] Sat
    What?!
[08:53] Rio
    Are you surprised?
[08:54] Rio
    I know you must be!
[08:56] Rio
    I almost fell over myself
    when I first got the call.
[09:01] Sat
    Y-Yes, I wasn't expecting that.
[09:04] Sat
    But I'm happy.
SIGN    At the End of a Distant Dream
SIGN    Anime Movie Adaptation Project Plan
[09:05] Rio
    Actually, this character will
    be voiced by Utsugi Ryouko-san.
[09:09] txt
    Main Characters
SIGN    Iroha
[09:14] Rio
    That means you and your mother,
[09:16] ---
    Utsugi Ryouko-san, will be
    mother-and-daughter co-stars in—
[09:19] Sat
    I'll have to turn this down.
[09:22] Rio
    What? But why?
[09:24] Sat
    Our lesson is going to start soon,
    so please excuse me.
[09:28] Rio
    H-Hey, wait a minute!
[09:34] Mas
    Are you really turning it down?
[09:37] Sat
    I am.
[09:39] Mas
    Is it because you'd be
    working with your mother?
[09:44] Rio
    But that's such a waste!
[09:45] Rio
    It's very rare for a rookie
    to be requested by name.
[09:49] Rio
    And this is a movie!
[09:51] Rio
    You're not in the position to
    turn something like this down!
[09:54] Mas
    You've just begun your
    journey as a voice actress.
[09:57] Mas
    This is a crucial time for you.
[09:59] Sat
    Even so, I won't take this job.
[10:08] Mas
    Very well.
[10:09] Rio
    What?!
[10:11] Mas
    Satori must make this decision for herself.
[10:14] Rio
    Wait a minute, Masaki-san.
[10:17] Rio
    That's...
[10:18] Mas
    But as the one running this agency,
[10:23] Mas
    I'd like you to tell me why
    you're turning down this offer.
[10:28] Mas
    I'll hold on to this until then.
[10:38] Rin
    Morning!
[10:40] Sat
    Oh, morning.
[10:42] Rin
    Breakfast! Breakfast!
[10:48] Rin
    Sato-chin?
[10:51] Rin
    You're eating ramen for breakfast?!
[10:53] Sat
    Uh, I guess.
[10:58] Rin
    It looks good.
[11:16] Rie
    Yeah, that doesn't sound like Satori.
[11:20] Rin
    Yeah! I mean, she put on her shoes
    starting with the right foot,
[11:24] Rin
    and stepped out with her left foot first!
[11:27] Rin
    Usually, Sato-chin's routine
    is the other way around!
[11:30] Rie
    Isn't ramen for breakfast a bigger issue?
[11:34] Rie
    Either way, if Satori diverged
    from her routine three times...
[11:38] Rie
    Something must be bothering her.
[11:42] Rin
    Then we need to help her out!
[11:47] Rie
    The time to reveal my
    powers has finally come.
[11:54] Mei
    You done?
[12:01] Rin
    Attack!
[12:02] Rin
    My neighbor's breakfast!
[12:05] Rin
    And what did you have for breakfast today?
[12:08] Sat
    What do you mean?
[12:10] Sat
    I had cheese on toast, like always...
[12:13] ---
    Oh.
[12:14] Rin
    Sato-chin, you had ramen for breakfast.
[12:17] Rin
    And then you put your right shoe on first!
[12:19] Rin
    Doesn't that mean something
    is weighing on you?
[12:24] Sat
    Th-That's just what I was
    in the mood for today!
[12:27] Sat
    Why does it have to mean
    something is wrong?
[12:32] Rin
    Well, that's because...
    well... that's, um...
[12:43] Rin
    Huh?
[12:51] Rie
    Welcome to the confessional of darkness.
[12:56] Sat
    Rie?
[12:58] Rie
    No. I am the one called Eris.
[13:01] Rie
    The demon Eris.
[13:03] Sat
    Sure.
[13:06] Rie
    You are in luck, Satori.
[13:08] Rie
    It is fortuitous that we
    have a full moon tonight.
[13:11] Rie
    Lost lamb, confess everything
    to me, servant of the darkness.
[13:16] Rie
    Under the light of the moon, I shall
    resolve everything using my demonic eye.
[13:22] Rie
    Entrust everything to me.
[13:24] Rie
    Now!
[13:25] Rie
    Just place their hair into this doll... and...
[13:32] Rie
    Huh?
[13:34] Rin
    Where's Sato-chin?
[13:37] Rie
    She's been locked in her
    room since this morning.
[13:40] Rie
    I knocked earlier, but she ignored me.
[13:43] Rin
    Me, too.
[13:45] Rie
    She gracefully slipped away yesterday, too.
[13:48] Rin
    She sure did.
[13:50] Rie
    But Satori really did seem preoccupied.
[13:53] Rin
    She did.
[13:56] Mei
    I'm pretty sure this is about
    the movie starring Utsugi Ryouko.
[14:00] Rie
    Her mother's movie?
[14:02] Mei
    At the End of a Distant Dream. 
    It's a bit of a hot topic online already.
[14:06] Rin
    "Only Utsugi Ryouko could
    win that main role."
[14:09] Rie
    "There are rumors that her daughter's
    a VA, too, and that she'll co-star."
[14:13] Rie
    Are they talking about Satori?
[14:15] Rin
    They must be. That's amazing!
[14:18] Rie
    Did Satori get invited so that
    mother and daughter could co-star?
[14:22] Rie
    If so, that sounds like a good thing.
[14:25] Mei
    Yeah.
[14:26] Rie
    Does Satori really have a problem, then?
[14:30] Rin
    But... But... But...
[14:34] Mei
    We should probably stay out of it.
SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45
SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45
SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45
SIGN    m 0 0 l 510 0 l 510 65 l 0 65
SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45
SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45
SIGN    0001 Anonymous
    Only Utsugi Ryouko could win that main role
[14:36] txt
    0002 Anonymous
    There are rumors that her daughter's a VA, too, and that she'll co-star
[14:36] txt
    0003 Anonymous
    >>0002 For real!? That's huge!! Source?
[14:36] txt
    0004 Anonymous
    >>0002 I've heard that as well! She's been doing a bunch of things as a
    rookie voice actress at some agency. Isn't it about time for her debut?
[14:36] txt
    0005 Anonymous
    More deets about that pls
[14:36] txt
    0006 Anonymous
SIGN    What kind of bumpkins are 
    you that you don't know us?
[14:45] Sat
    What kind of bumpkins are
    you that you don't know us?
[14:50] Sat
    What kind of bumpkins are
    you that you don't know us?
SIGN    Catherine, the Little Girl From the Farm
SIGN    International Drama Masterpiece
[15:10] (Flashback) Sat
    Mom, when will you be on TV again?
[15:15] (Flashback) Mom
    Next month.
[15:17] (Flashback) Sat
    That's soon!
[15:18] (Flashback) Sat
    I can't wait!
[15:35] Sat
    What is it?
[15:36] Sat
    I'm pretty busy right now.
[15:40] Sat
    Mei?
[15:45] Sat
    What is it?
[15:56] Mei
    So many books.
[15:58] Sat
    Yeah?
[15:59] Sat
    It's just a few.
[16:08] Sat
    It's really raining hard.
[16:10] Mei
    People talk about the weather when
    they've got nothing else to talk about.
[16:29] Sat
    My mother had the lead role in that.
[16:34] Mei
    Do you watch it often?
[16:36] Sat
    I used to. But not these days.
[16:41] Sat
    Oh, yeah. There's this line in Bloom Ball 
    that's been kind of bothering me.
[16:47] Sat
    It starts at cut 270.
SIGN    What kind of bumpkins are 
    you that you don't know us?
[16:50] Sat
    I'm not quite sure how to read it.
[16:53] Sat
    What do you think?
[16:55] Mei
    Why don't you ask your mother?
[16:57] Mei
    You two also have the movie to talk
    about, so it's the perfect time.
[17:00] Sat
    So you knew about that.
[17:02] Sat
    But I don't want to.
[17:04] Mei
    Why?
[17:10] Mei
    My mother was almost never home.
[17:15] Mei
    She's a scholar of French literature,
[17:17] ---
    and since I was little, she was constantly
    traveling all over the world.
[17:21] Mei
    I barely got to see her.
[17:23] Mei
    But I don't hate her or anything.
[17:27] Mei
    I mean, she's living her life to
    the fullest, doing what she loves.
[17:32] Sat
    I see. I'm envious.
[17:34] Mei
    Satori-san, how do you
    feel about your mother?
[17:38] Sat
    Honestly, I find her annoying.
[17:42] Mei
    Do you hate her?
[17:46] Mei
    But you just said you find her annoying.
[17:51] Mei
    So you do hate her.
[17:52] Sat
    That's not true!
[18:02] Sat
    I never said I hated her.
[18:05] Sat
    My mother never seemed to care
    about anything but her work.
[18:10] Sat
    But I loved her just the way she was.
[18:16] Mei
    I see.
[18:18] Sat
    But now, I don't even know
    how to interact with her.
[18:21] Sat
    I know I can't avoid being compared
    to her if I become a voice actress,
SIGN    Utsugi Ryouko cast for the lead role of the movie 
    adaptation of At the End of a Distant Dream!
[18:25] ---
    and I'm prepared for it.
[18:26] Sat
    But there's just something...
    I don't know what it is that's still stuck.
[18:30] Sat
    All I know is that I don't want to
    feel like I can't compete with her!
[18:38] Mei
    It's because you're facing her
    as a professional voice actress.
[18:44] Mei
    So you see her as a rival.
[18:49] Sat
    That makes sense.
[18:51] Sat
    Until now, I only ever looked up to my mother.
[18:55] Sat
    But now, I'm standing on
    the stage, just like her.
[19:00] Sat
    And that's why.
[19:04] Sat
    Yes, you're right.
[19:08] Sat
    My mother has become my rival,
[19:11] Sat
    which is why I can't accept a job
    where we'd be acting side-by-side.
[19:16] Mei
    If that's your answer, isn't that good enough?
[19:21] Mei
    Oh, looks like it stopped raining.
[19:32] Sat
    Didn't you say that people
    only talk about the weather
[19:35] ---
    when they have nothing else to talk about?
[19:38] Rin
    It seems like Sato-chin
    turned down the movie offer.
[19:41] Rie
    I guess you can't dismiss all
    those online rumors, huh?
[19:46] Mei
    Are you really okay with this?
[19:47] Sat
    Huh?
[19:49] Mei
    Aren't you trying too hard to do
    something different from your mother?
[19:52] Sat
    No, that's not true.
[19:55] Sat
    I really do want to try to
    participate in Project Himmel.
[19:59] Sat
    My mother and I will just do our
    best on our own separate paths.
[20:02] Mei
    I'm glad, then.
[20:09] Sat
    Thank you, Mei.
[20:17] Rie
    Hey!
[20:19] Rin
    It's green!
[20:22] Mei
    Let's go.
[20:24] Sat
    I thought you didn't concern
    yourself with others.
[20:29] Mei
    That's not true.
[20:31] Mei
    And analyzing your emotions was pretty fun.
[21:22] Sat
    Hello?
[21:24] Sat
    Mother?
[21:26] Mom
    Why did you turn down the role?
[21:29] Sat
    Because I didn't want to lose to you.
[21:32] Mom
    You know this industry isn't so easy, right?
[21:35] Sat
    Yes, I know.
[21:38] Mom
    All right.
SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball
SIGN    Planet Wars Edition"
[21:44] Sign
    #1 Recording 4:00 PM~
[21:52] Miy
    What do we have here?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Dannoura Miyako
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
[21:53] Kis
    You smell different. You're outsiders.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[21:56] Suz
    This is a loser team for sure.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Itsukushima Ririe
[21:59] Sat
    What kind of bumpkins are
    you that you don't know us?
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Itsukushima Ririe
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Itsukushima Ririe
[22:04] Sai
    Ooh.
[22:05] Fuku
    Nice.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
[22:08] Rie
    That's right. We are absolutely invincible!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Dannoura Miyako
[22:11] Rin
    We've never yielded to anyone!
[22:14] Mei
    Now, let us grant you your defeat.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Itsukushima Ririe
[22:18] Sat
    The outcome is decided before we even begin!
[22:22] all
    We of Jupiter Academy are the best
    Bloom Ballers in the universe!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Dannoura Miyako
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Itsukushima Ririe
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Honnouji Suzuka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Dannoura Miyako
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rokuhara Kiseki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Itsukushima Ririe
[22:27] Dir
    Okay. That's a wrap.
[22:34] All
    Thank you so much!
[24:09] Voic
    Next time, "To Me, Now That I'm 20."
SIGN    To Me, Now That I'm 20