Season 1 E1 - The Beginning of the Beginning Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Rick     Escape successful! [00:14] Rick     Haruna, are you okay? [00:15] Haruna     Y-Yes... [00:18] Haruna     They found us! [00:27] Rick     Haruna, are we there yet? [00:30] Haruna     Almost! Just a bit further! [00:40] Haruna     There! Under the water! [00:42] Rick     What?! How are we supposed     to get down there? [00:44] Haruna     What should we do? [00:45] Rick     You don't have a plan at all?! [01:26] Haruna     This is... [01:28] Haruna     so strange. [01:30] Haruna     For some reason, I feel all excited. [01:32] Haruna     I've never seen a tree like this before, [01:34] Haruna     but I also feel like     I've seen it a long time ago. [01:38] Rick     That's a neocalamyst.     They were supposed to be extinct. [01:41] Rick     It's a plant from medieval times. [01:44] Rick     Haruna, do you think this place is it? [01:47] Haruna     The smell of the air here,     the sound of the wind... [01:50] Haruna     It should all be completely     new to me, and yet... [01:53] Haruna     it feels so familiar. [01:54] Rick     Really? Then this must be it!     The world where you were born! [02:00] Haruna     A world that nobody believed existed, [02:02] Haruna     and a dream that even I had forgotten about. [02:07] Haruna     But because you believed in me,     I was able to believe, as well. [02:18] Rick     The Rainbow Sky... This must be it. [02:21] Haruna     Yes. [02:22] Haruna     It's my first time here,     but I've been here before. [02:25] Haruna     It's the birthplace of my soul. [02:30] Haruna     These wings are the mark of the ancient race, [02:33] Haruna     and I am a fairy of dreams     who was born in this sky. [02:39] Haruna     That's right. The sky     I was born in is right here. [02:43] Haruna     A sky in which anyone can fly is right he— [02:55] wom     Okay, stop there. [02:57] wom     What happened, Mutsuishi-san? [02:59] wom     How could you make a mistake     like that on the most important line? [03:02] Haruna     I'm sorry. [03:04] Haruna     I've just been so nervous     since we got to this scene. [03:07] gree     Isn't this your favorite anime? [03:11] Haruna     Yeah, it is, but... [03:13] wom     Hmm... What to do? [03:37] Shiho     It's time. [03:41] gi1     Seriously? [03:42] Honoka     See ya later! [03:44] gi2     Honoka, where are you off to? [03:46] Honoka     The office! [03:47] gi1     Not the gym? [03:48] Honoka     Nope, it's the office today! [03:53] gi1     The office? [03:54] gi2     Maybe she got a job? [04:11] Mai     Looks like you wasted your time. [04:13] Mai     Try again later! [04:16] boy2     I'll go against you next! [04:20] Mai     Too bad, time's up. [04:23] boy     You're gonna win and run? That's dirty! [04:26] Mai     Just so you know, I haven't won or run yet. [04:29] Mai     After all, the real deal's just about to begin! [04:34] maid     Come see us! [04:35] ---     S-Sure... [04:41] Haruna     This is the place, right? [04:48] Haruna     This is the starting line of my dream! SIGN    The Beginning of the Beginning [06:32] Haruna     This... is it, right? [06:36] Haruna     AiRBLUE, the voice actress     agency that I'm signed to. [06:41] Haruna     This is my first step toward my     dream of becoming a voice actress! [06:47] Haruna     Hello! [06:49] Haruna     My name is Mutsuishi Haruna,     and starting today, I'll be— [06:54] Haruna     Huh? [06:56] Haruna     This is AiRBLUE, right? [07:04] Haruna     The voice actress agency? [07:07] Rio     I'm back—huh?! [07:10] Haruna     U-Um, I'm sorry for just     coming in unannounced. [07:15] Rio     You surprised me. [07:17] Rio     You must be Mutsuishi Haruna-chan. [07:19] Rio     Welcome to AiRBLUE! [07:21] Haruna     Yes, and thank you. [07:24] Rio     But the meeting is at 2:00. [07:26] Rio     You're awfully early. [07:27] Haruna     Huh? Wasn't it supposed to be at 1:00? [07:29] Rio     No, it's at 2:00. [07:33] Rio     Two o'clock. [07:35] Haruna     I messed up the time, then. [07:37] Haruna     Um, by any chance, do you work for AiRBLUE? [07:44] Rio     That's right. I'm the manager, Isuzu Rio. [07:47] Rio     Nice to meet you. [07:48] Rio     Since you're already here,     could I ask for your help? [07:51] ---     Huh? [08:00] Kirika     Yes, this is Yura. [08:02] Kirika     Yes, we're all prepared     to welcome the newcomers. [08:05] Masaki     Good work. Then... [08:07] ---     Huh? [08:09] Kirika     What? You want to do that today? Already? [08:12] Haruna     Heave-ho. [08:15] Haruna     S-So heavy. [08:17] Rio     You're pretty strong, huh? [08:19] Haruna     I-I guess. [08:22] Rio     There! Finally done cleaning up! [08:25] Haruna     I guess this agency really is brand-new. [08:28] Rio     That's right. [08:29] Rio     It's a brand-new agency that's [08:31] Rio     only signed voice actresses with     no achievements or experience! [08:35] Haruna     No achievements or experience... [08:38] Rio     Oh, are you regretting this? [08:39] Haruna     N-No! [08:40] Haruna     So who else is signed     with the agency besides me? [08:45] Rio     Don't worry! There are lots! [08:48] Haruna     There are? [08:49] Honoka     Hello! [08:51] Honoka     Nice to meet you! [08:53] Rio     You must be Tsukii Honoka-chan. [08:56] Rie     Greetings. [08:59] Rie     I've come from the depths of Hell. [09:01] Mei     Hello. [09:02] Haruna     Huh? Hell? [09:03] Rio     Maruyama Rie-chan and Toomi Mei-chan! [09:06] Yuuki     Coming through! [09:09] Rio     Tendo Yuuki-chan. [09:11] Riko     Is this the place? [09:12] Miharu     I think this should be it. [09:15] Mahoro     There was no sign on the building, though. [09:17] Aya     I don't think the agency's that big. [09:20] Rio     Hinakura Riko-chan. [09:22] Rio     Yomine Miharu-chan. [09:23] Rio     Miyaji Mahoro-chan. [09:24] Rio     Kamuro Aya-chan. [09:27] Satori     Excuse me. [09:29] Rio     You're Utsugi Satori-chan, right? [09:30] Satori     Yes, I believe I'm right on time... [09:33] Yuzuha     Hello! I'm Kujo Yuzuha! [09:35] Airi     U-Um, is this AiRBLUE's... [09:39] Chisa     Don't worry, this is it.     You're starting today, too? [09:42] Airi     Y-Yes... I'm sorry. [09:44] Chisa     Why are you apologizing? [09:46] Chisa     Let's hurry! [09:47] Airi     I'm sorry! [09:49] Shiho     I got lost. [09:51] Rio     Eniwa Airi-chan and Akagawa Chisa-chan. [09:54] Rio     And Kano Shiho-chan. [09:57] Rio     How many of you are there now? [09:59] Rio     One, two, three... [10:01] Mai     I'm sorry I'm late! [10:02] Mai     Oh, sorry. [10:03] Haruna     N-No, I'm sorry, too. [10:05] Mai     I apologize. My younger     brothers wouldn't let me go. [10:09] Rio     That's 15. And no worries at all. [10:12] Rio     Takatori Maika-chan is the last one,     which means everyone's here. [10:16] Mai     Everyone? [10:17] Rio     Yup. [10:18] Rio     You guys are the newcomers     who've signed with this agency. [10:22] Rio     Voice actresses in the making! [10:24] Honoka     Voice actresses... [10:25] Shiho     ...in the making. [10:33] Rio     Kirika-san, perfect timing! [10:35] Rio     Everyone, this is— [10:37] Kirika     Nice to meet you. [10:38] Kirika     I'm Yura Kirika.     I'll be your lesson coach. [10:40] Rio     And like I wrote in the email, [10:43] Rio     your lessons will begin next week— [10:46] Kirika     No. [10:46] Rio     Huh? [10:47] Kirika     I know this is sudden, but all of you will     receive a special lesson right away. [10:52] ---     Huh? [10:53] ---     Huh? [10:54] ---     What?! [10:56] all     A special lesson?! [10:59] Rio     Wait, what? [11:05] Kirika     This is where we do our lessons. [11:11] ---     It's pretty big. [11:13] ---     Yeah. [11:14] Mai     Didn't they say today     was just for introductions? [11:17] Haruna     Y-Yeah... [11:18] Satori     I didn't bring anything to change into. [11:21] Rio     Um, Kirika-san, [11:23] Rio     didn't we say today     was just for introductions? [11:25] Kirika     The boss called me. [11:27] Rio     Masaki-san did? [11:29] Kirika     Quiet! [11:31] Kirika     We're going straight into the lesson. [11:34] Kirika     We'll be using this today. [11:35] txt     Hamlet [11:37] Haruna     Hamlet? That sounds kind of familiar. [11:41] Satori     It's one of Shakespeare's masterpieces. [11:43] Haruna     Shakespeare? [11:44] Miharu     And it's one of the four great tragedies. [11:46] Kirika     Today, you'll be performing     this with your voices only. [11:50] Rio     Since we don't have enough scripts,     please pass them on. [11:54] Riko     I've never read that before, though. [11:56] Honoka     Neither have I. [12:00] Kirika     That's not a problem. [12:01] Kirika     Just read it and act however you feel. [12:05] Kirika     There is no right or wrong in acting. [12:07] Riko     Ah, I see. [12:08] Kirika     But remember this. [12:11] Riko     In the world of professional voice acting, [12:13] Riko     your interpretation and acting will be     intensely scrutinized and judged. [12:18] Riko     Act freely, but not without tension. [12:22] all     Yes, ma'am! [12:27] Haruna     I'm kind of nervous. [12:30] Honoka     Me, too. [12:33] Honoka     Anyway, a lesson on our     first day seems way too sudden. [12:38] Haruna     Yeah, you're right. [12:40] Shiho     Yes, I agree. [12:41] Mai     Totally. [12:43] Kirika     Now, let's begin. [12:45] Kirika     You'll be doing Act 3, Scene 1, [12:48] Kirika     the conversation between     Hamlet and Ophelia. [12:50] Kirika     To begin, I'll need one of you     to pair up with me to do it once. [12:56] Yuuki     Me! Me! Me! [12:59] Kirika     Let's see... [13:00] Kirika     You'll do it. [13:02] Mahoro     You mean me? [13:04] Kirika     You can do it, right? [13:06] Mahoro     All right. [13:08] Mahoro     Can I have that? [13:09] Aya     Sure. [13:16] Rie     Hamlet and Ophelia... [13:18] Rie     I've heard those names before. [13:21] mei     The conversation between Hamlet,     prince of Denmark, and Ophelia, his lover. [13:26] mei     It's the most famous scene of this play. [13:35] Kirika     To be, or not to be?     That is the question... [13:43] Kirika     Whether 'tis nobler in the mind to suffer [13:46] Kirika     The slings and arrows of outrageous fortune, [13:51] Kirika     Or to take arms against a sea of troubles [13:54] Kirika     And, by opposing, end them? To die, to sleep— [13:58] Mahoro     Good my lord, [13:59] ---     How does your honor for this many a day? [14:03] Kirika     Ah, my beloved Ophelia,     I humbly thank you, well. [14:10] Mahoro     My lord, I have remembrances of yours     That I have longed long to redeliver. [14:14] Kirika     Remembrances? [14:21] Kirika     No, not I. I never gave you aught. [14:25] Mahoro     And with them, words of     so sweet breath composed [14:29] Mahoro     As made the things more rich.     Their perfume lost. [14:32] Haruna     It's so strange. [14:34] Haruna     I've never read this story before,     but I can picture the scene in my head. [14:39] Mai     I can't believe their voice acting     can bring up such a clear picture. [14:45] Shiho     I could clearly see the Danish castle. [14:49] Honoka     The prince in anguish,     and the girl who loves him. [14:59] Kirika     The time gives it proof, I did love you once. [15:02] Mahoro     Indeed, my lord, you made me believe so. [15:05] Kirika     You shouldn't have believed me, [15:07] Kirika     for virtue cannot so inoculate our old stock     but we shall relish of it. I loved you not. [15:12] Mahoro     I was the more deceived. [15:18] Kirika     Get thee to a nunnery! [15:32] Mai     Amazing. [15:33] Shiho     Yes, amazing. [15:35] Honoka     That was moving. [15:37] Haruna     As I was listening, I could see     how the characters look and act. [15:42] Yuuki     It was like I was in a castle in a big kingdom. [15:45] Yuzuha     Voice actresses truly are amazing. [15:48] chi     And the girl who read with     the teacher was good, too. [15:51] Airi     Oh, right, that girl's like us. [15:55] Haruna     She's also a voice actress in     the making who just got here? [16:00] Rio     Miyaji Mahoro-chan has     experience as a child actress. [16:05] Haruna     What? A former child actress? [16:06] Honoka     Someone like that is a voice actress     "in the making," too? [16:10] Rio     That's right. [16:12] Rio     Even Mahoro-chan hasn't done     any voice acting before. [16:15] Rio     Everything starts now. [16:17] Kirika     Miyaji-san, good work. [16:20] Kirika     Your Ophelia was very good. [16:23] Mahoro     Thank you. [16:24] Kirika     The only thing I might say is     that it was too by-the-book. [16:28] Mahoro     Right. [16:34] Kirika     All right, who's next? [16:35] Kirika     Don't be shy. Raise your hands. [16:37] all     Here. [16:37] all     Me! Me! Me! [16:40] Satori     Indeed, my lord, you made me believe so. [16:44] Yuuki     You shouldn't have believed me, [16:45] Yuuki     for virtue cannot so inoculate our old stock     but we shall relish of it. I loved you not. [16:49] Kirika     She's got spirit, but I don't think     he's that kind of character... [16:52] chi     Ah, my beloved Ophelia,     I humbly thank you, well. [16:56] Airi     M-My lord, I-I have remembrances of yours     That I have longed long to redeliver. [17:02] Kirika     You need to internalize the lines     before you say them out loud. SIGN    Hamlet SIGN    To be, or not to be? That is the question... [17:22] Kirika     Okay, this will be the last pair. [17:24] Kirika     Who hasn't read yet? [17:26] Haruna     M-Me! [17:26] Mai     Me. [17:28] Haruna     T-Takatori-san. [17:30] Mai     Just Maika. [17:32] Mai     And you're Haruna, right? [17:34] Haruna     Yeah. [17:35] Mai     Hey, Haruna... [17:36] Mai     Are you actually scared? [17:38] Haruna     Well... I know it's difficult,     but more than that, [17:43] Haruna     it's my nerves and the pressure     that make me doubt if I can do it. [17:47] Mai     How can you say that     when you've come this far? [17:50] Haruna     Maika-chan... [17:54] Haruna     Her hand is... so warm. [17:56] Haruna     And... [17:59] Mai     That's right. You're not     the only one who's nervous. [18:03] Mai     I'm nervous, too. [18:06] Mai     But I really, really want to     become a voice actress. [18:10] Mai     That's why I don't want to shrink or run away,     no matter how nervous I get. [18:15] Haruna     Maika-chan... [18:16] Mai     You're also here because     you have something [18:19] Mai     you want to become,     something you aspire to, right? [18:22] Haruna     Something I aspire to... [18:26] (Flashback) Haruna     There is a sky in which anyone can fly! [18:33] Kirika     You're the last two. If you lack     motivation, you can just go home. [18:36] Mai     No, we'll do it. [18:38] Mai     Haruna. [18:39] Haruna     I won't go home, either! [18:41] Kirika     Fine. Then please begin. [18:46] Honoka     Good luck. [18:47] Mai     Thanks. [18:49] Shiho     Here. [18:50] Haruna     Oh, thank you. [18:53] Haruna     I know what I told Maika-chan,     but I'm still nervous. [19:00] Haruna     But for now, I'll just do what I can. [19:08] Haruna     To be, or not to be?     That is the question... [19:14] Haruna     Whether 'tis nobler in the mind to suffer [19:17] Haruna     The slings and arrows of outrageous fortune, [19:22] Haruna     Or to take arms against a sea of troubles, [19:24] Haruna     And, by opposing, end them? To die, to sleep— [19:29] Mai     Good my lord, [19:31] Mai     How does your honor for this many a day? [19:36] Haruna     Ah, my beloved Ophelia,     I humbly thank you, well. [19:41] Haruna     Ow. [19:42] Mai     My lord, I have remembrances of yours     That I have longed long to redeliver. [19:47] Haruna     Remembrances? [19:55] Haruna     No, not I. I never gave you aught! [19:59] Mai     And with them, words of     so sweet breath composed [20:03] Mai     As made the things more rich.     Their perfume lost. [20:06] Haruna     Ha, ha, are you honest? [20:09] Haruna     Your honesty should admit     no discourse to your beauty! [20:11] Honoka     Hey, Hamlet's a man, right? [20:14] Shiho     I'm pretty sure... [20:15] Aya     That's totally a girl, though. [20:18] Riko     Ophelia's kinda angry, too. [20:21] Mahoro     They're legit fighting. [20:22] mih     But it's kind of fun! [20:25] mei     I can feel their world. [20:29] Haruna     The time gives it proof, I did love you once. [20:41] Mai     Indeed, my lord, you made me believe so. [20:45] Haruna     You shouldn't have believed me, [20:47] Haruna     for virtue cannot so inoculate our old stock     but we shall relish of it. I loved you not. [20:59] Mai     I was the more deceived. [21:05] Haruna     Get thee to a nunnery! [21:23] Haruna     It wasn't perfect, [21:25] Haruna     but I feel like Maika-chan and I... [21:27] Mai     Haruna and I... [21:29] both     ...just created something. [21:39] Masaki     That was an original and fun rendition. [21:42] Rio     Masaki-san! [21:44] Kirika     When did you get back? [21:45] Masaki     Just a little while ago. [21:47] Kirika     We somehow managed to     get everyone to do one pass. [21:50] Masaki     I was listening outside. [21:51] Masaki     Thank you. [21:53] Haruna     Otori Masaki-san... My inspiration... [21:58] Masaki     Both of you, good job. [22:01] both     Thank you! [22:03] Masaki     Everyone, welcome to AiRBLUE. [22:05] Masaki     I'm Otori Masaki, the CEO. [22:08] all     Nice to meet you! [22:11] Masaki     I was listening to your     acting during the lesson. [22:15] Masaki     All of you expressed your     personalities very well. [22:18] Masaki     However, you're only voice     actresses in the making. [22:21] Masaki     In order to become professionals, [22:23] Masaki     you'll need a lot of practice and experience. [22:27] Masaki     And this may be sudden,     but I've got a job for all of you. [22:31] Masaki     I want you all to     participate in an audition. [22:34] all     Huh? [22:38] Haruna     An audition? Does she mean... [22:40] Shiho     A test to determine who will be cast. [22:44] Honoka     If I make it through... [22:47] Mai     ...I'll naturally be cast for some role! [22:50] Rie     So the reason we had a     lesson right off the bat... [22:54] Mei     ...was probably because of this. [22:57] Miharu     Um, so when will the audition be? [23:02] Kirika     Today. Right now. [23:04] all     Today?! Right now?! SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball [23:08] voi     Just fall, forever! SIGN    Audition Site [23:14] voi     Thank you! [23:16] guy     Yup, good work. [23:20] wom     Two more from Koikoi Promotions. [23:29] girl     How'd it go? [23:30] gi2     Awful. [23:32] girl     Same here. I got so nervous. [23:35] gi3     These snacks are so good! [23:36] wom     AiRBLUE. [23:40] wom     We'll be resuming the audition for     Bloom Ball after a 15-minute break, [23:44] wom     so please get ready. [23:48] Haruna     Our real performance     is finally about to begin. [23:57] voi     Next time, "Their Respective Colors." SIGN    Their Respective Colors E2 - Their Respective Colors Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Audition Site SIGN    Some World in the Distant Future SIGN    A Story of Girls SIGN    Who Bet Their Entire Youth on a Single Ball SIGN    Surge forth! SIGN    Full Bloom Shot!! SIGN    Just scatter and fall,     for all eternity! [00:46] txt     Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Anime adaptation confirmed!! [00:54] Har     Wow... So this is the project     we're auditioning for? SIGN    Their Respective Colors [02:34] Fuku     It's been three days. [02:36] Fuku     But auditioning over a hundred     people does wear you out. [02:39] Wom     This is the last one, Director. [02:42] Dir     Where are they from? [02:43] Wom     They're all from AiRBLUE. [02:46] Fuk     AiRBLUE? [02:48] Fuk     Never heard of it. [02:50] Dir     It's a new agency. [02:52] Dir     Remember, Otori Masaki went independent. [02:57] Girl     Hana Ranman! Bloom Ball is a super popular     manga in the monthly magazine Elephant. [03:03] Girl     Its creator is Muryozaka Keiko-sensei. [03:06] Girl     It's about a group of high school     girls in the not-so-distant future [03:09] Girl     who bet their youth on a dodgeball-esque     game called Bloom Ball. [03:13] Girl     Here are the original comics. [03:15] Girl     And here are the materials for the audition. [03:18] Har     It has a lot of volumes. [03:20] Shi     You mean you don't know this work? [03:23] Har     Well, I've heard the name before... [03:27] Han     It's really famous. [03:29] Han     And it's about sports, so I'm a big fan! [03:31] Har     Really? [03:33] Har     What about you, Maika-chan? [03:34] Mai     Of course! [03:35] Mai     It's getting a game adaptation, too. [03:37] Mas     May I? [03:38] Mas     This is a rare opportunity for new talent     like you to all audition together. [03:43] Riko     Really? [03:45] Rio     That's right. [03:46] Rio     Everyone, look over those     documents you just got. [03:49] Rio     It's a list of all the characters     in today's audition. [03:52] Rio     Each team has four players, so with     six schools, that's 24 characters. [03:55] Rio     It's very rare to have an audition     for that many people at once. [03:58] Mas     They said the creator     absolutely insisted they do this. [04:01] Rio     Thanks to that, all fifteen of     you from AiRBLUE get to audition. [04:06] Rio     But only Masaki-san's last-minute     negotiations secured our chance. [04:10] Riko     So that's why we had to do     that thing out of the blue. [04:13] Mas     In today's audition, each person     can only try out for one part. [04:18] Mas     Read the audition materials     and the manga, [04:20] ---     and pick the character you want to play. [04:23] All     Yes, ma'am. [04:24] Har     Excuse me... I'm not really     familiar with this manga. [04:28] Air     I'm not, either. [04:30] Rie     Nor am I familiar. [04:33] Rie     But as far as picking a     character is concerned, [04:35] ---     all I need to do is open my third eye and— [04:37] Mei     Rie, this one's you, right?     I'll pick this one. [04:40] Rie     Oh, really? [04:41] Rie     W-Well, if you say so... [04:43] ---     I mean, my third eye had actually     chosen that one, as well. [04:49] Rio     If you don't know it well enough,     you'll audition toward the end. [04:52] Rio     For now, just try to get acquainted     with the manga as much as possible. [04:57] Har     Is there enough time? [04:59] Mas     If not, you can still do it without     full knowledge of the material. [05:03] Mas     Simply act out your part     without any preconceived ideas, [05:06] Mas     and play the character you feel the most,     the way they feel to you. [05:10] Rin     Huh... [05:12] Chi     Excuse me, but is a random read     like that really a good idea? [05:16] Mas     It wouldn't be good to do that all the time. [05:19] Mas     But when you have to do it, it can     really bring out the actress in you. [05:23] Mas     Just like our lesson earlier. [05:28] Har     Kirika-sensei's lesson earlier... [05:31] Har     At the time, I didn't understand     what kind of piece Hamlet was, [05:34] Har     or what kind of characters they were, [05:37] Har     but I feel like I was able     to put myself into the part. [05:41] Har     Just play the character you feel     the most, the way they feel to you... SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    Captain. SIGN    A hot-blooded SIGN    high school girl who SIGN    hates to lose. [05:48] Har     Maybe this one? [05:51] Har     What about, um... Ransaku Hibana? [05:54] Mai     Midarezaki Hibana. She's the main character. [05:57] Har     What? She's the main character? [05:59] Mai     She was in the trailer we just saw, remember? [06:01] Han     That's right. [06:02] Han     She's the most popular and     gets the most screen time. [06:04] Han     That goes for people trying out for her, too. [06:08] ---     What?! [06:09] Shiho     A bold decision. [06:12] Har     B-But I did choose her myself,     so I'll make this... SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    Ultra-hot High School [06:19] Yuz     Of course I'll be voicing the lead. [06:21] ---     Huh? [06:22] Yuu     If she's lively, I'm the perfect fit! [06:24] ---     Huh? [06:25] Ayu     I always liked this girl. [06:27] ---     Huh?! [06:29] Rik     I don't know the series.     Might as well go for the lead. [06:30] Rie     So Hibana's the main role, huh? [06:32] Rie     That's worthy of me. [06:35] Mei     Right. [06:35] ---     Huh?! [06:37] Har     So many rivals... [06:39] Mai     So you're going to give up     because there's competition? [06:42] Har     Maika-chan? [06:43] Mai     I decided I want this character. [06:45] Har     Higuruma Tsubaki? [06:48] Mai     She's Hibana's teammate. [06:50] Mai     I've always liked this character. [06:53] Mai     Higuruma Style: Peerless Patriot Shot! [06:56] Mai     I always wanted to say her     special move with my own voice. [07:01] Har     Maika-chan... [07:02] Mai     What are you going to do? SIGN    Kogashiwa Nadeshiko     Ultra-hot High School SIGN    Ashiha Kanna     Ultra-hot High School SIGN    Rindo Amagi     Saint Sky-blue Academy SIGN    Shobu Ayame     Saint Sky-blue Academy SIGN    Yukihara Rikka     Saint Sky-blue Academy [07:17] Air     Wh-What should I do? [07:20] Komori     Auditions are now open. [07:23] All     Thank you! [07:25] Rio     First up is... [07:26] Mai     Me! [07:27] Rio     Maika-chan, okay. [07:28] Rio     Listen up, everyone. [07:30] Rio     When you step up to the mic,     introduce yourself first. [07:33] Rio     After that, they'll start recording,     so start off by stating the agency's name, [07:36] Rio     your name, and the name of the     character you'll be voicing. [07:39] Rio     Then you can start to read. [07:42] Rio     Everyone got that? [07:43] All     Yes! [07:47] Mai     Thank you for having me. [07:52] Dir     What? None of them have any experience? [07:55] Kom     That's right. They're all just starting out. [07:58] Dir     Is this going to work? [08:01] Sak     Kei-chan, the last group is up. [08:05] Kei     I fell asleep. [08:07] Kei     Sorry, Saki-san. [08:08] Sak     No need to apologize. [08:09] Sak     You pulled an all-nighter. [08:12] Sak     Would you like to keep sleeping? [08:13] Kei     No, we're almost done. [08:20] Dir     Please state your name and     your character's name. [08:22] Mai     Right! [08:24] Mai     I'm from AiRBLUE, and my     name is Takatori Maika. [08:26] Mai     I'm from AiRBLUE, and my     name is Takatori Maika. [08:27] Mai     I'll be reading the part of Higuruma Tsubaki. [08:30] Rie     Mei, you're auditioning for this role, too. [08:33] Rie     Guess our characters are rivals. [08:37] Mie     Yes. [08:40] Rin     Delicious! [08:47] Mai     My name is Higuruma Tsubaki.     I just joined the club! [08:50] Mai     I'm glad to meet... oh... [08:54] Har     Maika-chan... [08:56] Rio     Come on... Come on! [08:59] Mai     I'm sorry! [09:00] dir     That's fine. Keep going. [09:02] Mai     O-Okay! [09:04] Mai     Calm down. Calm down. [09:10] Mai     My name is Higuruma Tsubaki.     I just joined the club! [09:13] Mai     I'm glad to meet you! [09:16] Mai     What's going on in your head, Hibana-san? [09:21] Mai     Every play in Bloom Ball can be explained     by Dr. Soryu's unified theory! [09:28] Mai     How?! [09:29] Mai     How can the unified theory not work?! [09:32] Mai     Here we go! [09:33] Mai     Higuruma Style: Peerless Patriot Shot! SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    Successor of the Higuruma Style SIGN    Bloom Ball techniques. SIGN    A serious, model SIGN    student type. [09:38] Fuku     That's quite a lively Tsubaki. [09:41] Dir     This is unusual. [09:43] Dir     Thank you, that's enough. [09:44] Mai     Thank you very much! [09:48] Sak     She was really nervous. [10:02] Mah     Let's meet in the finals.     If you make it, that is. [10:03] Rio     Next up is... Mahoro-chan? [10:06] Mah     Yes? [10:07] Rio     To the booth you go. [10:09] Mah     On my way. [10:14] Har     Good job, Maika-chan! [10:17] Mai     Th-Thanks, Haruna. [10:19] Mai     I messed that up... [10:20] Rio     Don't worry about that. [10:22] Mas     You didn't mess up at all. [10:26] Mah     Just scatter and fall, for all eternity! [10:29] Mai     I-I can't even remember how I did. [10:33] Har     Maika-chan... [10:34] Mai     Was I really bad? [10:36] Har     No, not at all! [10:40] Chi     You stopped because of that noise,     but I think your acting was good after that. [10:44] Yuz     Excellent! It was spot on! [10:47] Mai     Really? Really? [10:55] Har     I guess even Maika-chan gets that nervous. [10:58] Mas     Getting nervous is natural. [11:02] Mas     Auditioning means having     someone harshly judge whether [11:06] ---     your voice acting fits a character or not. [11:09] Mas     No matter how much experience     you have, you get nervous. [11:11] Mas     But if you can't get over that,     you'll never get a part. [11:15] Mas     Being a voice actress means you always     have to do your best and win those roles. [11:27] Mah     I'm done. [11:29] Rio     Who's ready to go next? [11:32] Yuu     Me! I'll go! [11:37] Yuu     I'm from AiRBLUE, and my name is Tendo Yuuki. [11:41] Yuu     Thank you for your time. [11:44] Dir     Thank you. [11:45] Yuu     I'll be reading Midarezaki Hibana. [11:48] Yuu     I'm Midarezaki Hibana! [11:50] Yuu     I don't think I've seen you before. [11:52] Riko     She sure is lively. [11:54] Maho     The main character Hibana     has an unparalleled intensity. [11:58] Ayu     Oh, right. [12:02] Yuu     Bloom Ball is easy! [12:04] Yuu     You just throw the ball at your     opponent as hard as you can! [12:07] Yuu     That's all there is to it! [12:08] Yuu     Get lost with your stupid theories! [12:11] Yuu     Thinking about it is a waste of time! [12:13] Yuu     What? I can't believe my shot didn't work! [12:17] Yuu     Surge forth! My Full Bloom Shot! [12:22] Dir     Okay, thanks. [12:24] Yuu     Thank you very much! [12:26] Dir     She's certainly got spunk! [12:35] Har     The way they feel to me... [12:39] Rio     Next... [12:40] Ayu     I'll go next. [12:44] Yuu     Done... [12:46] Mih     So, were you nervous? [12:49] Yuu     Yes. I was mega nervous. [12:52] Mih     Oh, my. But it looked like     you were having fun. [12:55] Yuu     Yeah! It was a lot of fun! [12:57] Mif     That's great. [12:59] Yuu     You just gotta go into     these things with momentum! [13:03] Ayu     Thank you very much. [13:12] Sat     Excuse me. [13:15] Sat     I'm from AiRBLUE. [13:17] Sat     My name is Utsugi Satori. [13:19] Sat     I'll be reading Higuruma Tsubaki. [13:21] Sat     My name is Higuruma Tsubaki.     I just joined the club. [13:24] Sat     I'm glad to meet you. [13:26] Sat     How? [13:28] Sat     How can the unified theory not work? [13:31] Sat     Here we go! [13:32] Sat     Higuruma Style: Peerless Patriot Shot! [13:35] Dir     Okay, thank you. [13:37] Sat     Thank you very much. [13:48] Shiho     Just Rindo is fine. [13:50] Shiho     I've completely analyzed their power. [13:54] Hono     I'm Shobu Ayame! [13:56] Hono     The game's just starting! [13:58] Hono     We've got to enjoy it! [13:59] Kei     Hot. SIGN    Tsuwabuki Maya     Gold Academy [14:34] Har     Surge forth! My Full Bloom Shot! [14:38] Dir     Okay, thank you. [14:42] Mai     So have you decided which     character you're doing? [14:46] Har     Yeah. [14:48] Mai     All that agonizing, and it's still Hibana? [14:50] Har     Yeah. [14:51] ---     I read everyone's lines, [14:53] ---     but I still want to do Hibana's     part how she initially felt to me. [14:58] Mai     Talk about taking the long way. [15:00] Har     Yeah... [15:05] Rio     Last up is... Haruna-chan? [15:07] Har     Yes! [15:18] Har     Now I'm feeling the nerves. [15:21] Har     But... [15:23] ---     I'm just going to do it my way. [15:28] Har     I'm from AiRBLUE, and my     name is Mutsuishi Haruna. [15:31] Har     I'll be reading Midarezaki Hibana. [15:34] Har     I'm Midarezaki Hibana! [15:38] Har     I don't think I've seen you before. [15:40] Har     Bloom Ball is easy! [15:43] Har     You just throw the ball at your     opponent as hard as you can! [15:45] Har     That's all there is to it! [15:46] Har     Get lost with your stupid theories! [15:49] Har     Thinking about it is a waste of time! [15:51] Har     What? I can't believe my shot didn't work! [15:56] Har     Surge forth! My Full Bloom Shot! [16:05] Har     I'm sorry! [16:07] Dir     Just continue from there. [16:09] Har     Okay! [16:10] Har     Surge forth! My Full Bloom Shot! [16:19] Dir     Okay. [16:21] Har     Th-Thank you very much. [16:27] Dir     Wait one moment. [16:32] Fuku     Is something wrong? [16:35] Sak     It looks that way. [16:38] Sak     Kei-chan? [16:40] Kei     I don't... But someone... [16:43] Kei     Like... Sumire? No... [16:48] Kei     Maybe Amana? [16:51] Sak     Kuwai Amana? [16:53] Kei     Yeah. I want to hear that. [16:55] Sak     Excuse me, but would it be possible     for her to read Kuwai Amana's lines? [17:01] Dir     Sure. [17:03] Dir     Sorry to keep you waiting. [17:04] Dir     Um, Mutsuishi-san, [17:07] ---     I know this isn't part of the plan,     but can you read Kuwai Amana? [17:09] Har     Oh, sure! [17:11] Har     Um... [17:14] Har     I can do it! [17:15] Har     Kuwai Amana. [17:17] Har     I'm Mutsuishi Haruna,     and I'll be reading Kuwai Amana. SIGN    Kuwai Amana     Blanc Noir High School [17:22] Har     I am the absolutely perfect Amana. [17:25] Har     There's no way you can get past me. [17:28] Har     Even with my eyes closed,     I can tell where you're aiming. [17:33] Har     Gah! Why?! Why did that shot go there?! [17:36] Har     Impossible! [17:38] Har     My absolutely perfect...     wall... it's crumbling... [17:43] Dir     Thank you. [17:45] Dir     Just a minute. [17:47] Har     Okay. [17:52] Dir     Can you do Tsuwabuki Maya? [17:54] Har     Huh? Uh, sure. SIGN    Tsuwabuki Maya     Gold Academy [17:58] Har     I'll read Tsuwabuki Maya. [18:00] Har     Maya is Maya! And there's only one Maya! [18:04] Har     Everything is in the palm of my hand. [18:07] Dir     What about Soya Kogiku? [18:09] Har     Sure! [18:10] Yuz     Why are they having her read     so many different parts? [18:13] Rio     Depending on what the judges want, [18:15] ---     it's not uncommon to be asked     to do parts we didn't pick. [18:20] Rio     But having someone read this     many roles is pretty rare. [18:23] Yuz     Wow... Getting to read all     those roles sounds like fun! [18:26] Mas     Still, it's a bit of a surprise. [18:29] Har     Just end it all! [18:32] Dir     Thanks. Please wait. [18:35] Fuku     What do you think? [18:36] Sak     Well, Kei-chan? [18:38] Kei     Um... not quite... maybe... Yeah. [18:42] Sak     Is that enough? [18:44] Kei     Yes. No... No. Yes... Yes. [18:48] Sak     Looks like that's enough. [18:50] Sak     Sorry for all the trouble. [18:55] Dir     Thank you, that's all. [18:59] Har     Thank you very much. [19:03] Mas     Great job, everyone. [19:05] Mas     It'll be a while before we hear the results, [19:07] Mas     but starting next week,     we'll start our lessons in earnest. [19:11] Rio     We're starting on Monday     at 4:00 PM. Don't be late! [19:15] Rio     All right, that's it. [19:16] All     Good work, everyone! [19:23] Har     I'm so tired. [19:26] Har     I wonder why they had me read     so many different roles. [19:30] Mai     Good work, Haruna. [19:34] Har     Maika-chan. [19:37] Mai     Today was just one surprise after another. [19:41] Har     Yeah. I feel like my heart's still racing. [19:48] Mai     Hey, Haruna, let's talk inside. [19:50] Mai     I'm hungry. [19:52] Har     Sure. [19:53] Har     I could stand to calm down a bit. [19:55] Wait     Welcome! [19:57] Wait     Go ahead and sit wherever you like. [19:58] Har     Um... [20:00] Mai     Oh. [20:01] Hon     I think I overdid it. [20:04] Hon     I was too cocky. [20:06] Shi     That's not true. [20:08] Mai     Are you reflecting, too? [20:10] Hon     Oh, it's you two. [20:12] Shi     The first and the last. [20:13] Mai     What do you mean by that? [20:17] Har     So... what are you two doing here? [20:19] Shi     We were hungry. [20:21] Hon     We wanted to wind down. [20:23] Shi     And you? [20:26] har     We were hungry? [20:28] mai     We wanted to wind down? [20:32] Hon     So, the same? [20:34] Mai     I guess. [20:35] Har     Do you mind if we sit with you,     um... Kano-san and Tsukii-san? [20:40] Shi     That's fine with me.     And you can just call me Shiho. [20:44] Hon     And you can just call me Honoka. [20:46] Mai     I guess with all the excitement, [20:49] ---     we hadn't properly introduced     ourselves to each other. [20:52] Hon     Now that you mention it... [20:53] Shi     Even though we were together     the whole time, talking. [20:56] Har     Maika-chan and I were just saying how     today was one surprise after another. [21:02] Shi     Completely agree. [21:04] Hon     Right? And I thought that sudden     Hamlet lesson was a surprise! [21:08] Mai     I would've never expected us to get     a real audition on top of all that. [21:12] Han     I was so nervous. [21:14] Shi     Me, too. [21:15] Mai     I was ready to die. [21:17] Mai     I mean, how well you can act with your voice     decides whether you get the role or not. [21:22] Han     Oh, right. [21:24] Han     I guess I was so nervous,     I didn't even realize that. [21:29] Mai     What are you smiling about, Haruna? [21:32] Han     Was I smiling? [21:35] Mai     Like something was really fun. [21:36] Shi     A smile of superiority? [21:39] Han     No, nothing like that... [21:42] Han     I was just... [21:44] ---     thinking that I'd really taken my     first step forward as a voice actress. [21:50] Hon     Yeah! That's right! [21:53] Shi     True. [21:55] Mai     I-It's not a step, though. [21:57] Mai     We haven't gotten any roles yet. [21:58] Mai     It's more like a half     step or a tenth of a step. [22:02] Han     You might be right. [22:05] Han     By the way, do you guys think     my audition went okay today? [22:10] Mai     Yes! You of all people have to ask? [22:13] Hon     You're the only one who     got to read so many parts. [22:16] Shi     You can be more confident, Haruna. [22:19] Han     I-I-I can't do that! [23:57] voi     Next time, "This Meeting Is Destiny." SIGN    This Meeting Is Destiny E3 - This Meeting Is Destiny Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Kir     We will now begin today's lesson. [00:04] Kir     First, enunciation exercises. [00:06] Kir     Repeat after me: [00:08] ---     A, e, i, u, e, o, a, o. [00:12] Kir     Go ahead. [00:13] All     A, e, i, u, e, o, a, o. [00:17] Kir     Turn to the mirror and     change your expression. [00:19] Kir     Joy, anger, sorrow, pleasure. [00:21] ---     Go ahead. [00:22] All     Joy, anger, sorrow, pleasure. [00:25] Kir     Wonderful! We'll stop here for today. [00:28] All     Thank you! [00:33] Rio     Hey, everyone! [00:35] Han     Did something happen? [00:37] Rio     Yeah, I've been telling     everyone about the dorm. [00:40] Rio     Look. [00:42] Rio     What do you think? [00:43] Rio     This is where you'll all live. Looks nice, huh? [00:46] Rio     Many fledgling voice actresses don't     have a stable income or living situation. [00:50] Rio     But I think Masaki-san wants you all to be     able to focus on your work and your lessons. [00:56] Chi     An environment where you     can focus is important. [00:59] Rio     Right? [01:00] Rio     The interior of the second     floor will be done next week, [01:03] ---     then eight of you can move in. [01:04] Rio     The rest will be living on the third     floor, so that'll be a bit later. [01:08] Rio     Please make sure you talk     to your parents about it. [01:11] Miha     Who will the first eight be? [01:13] Rio     We'll need to discuss that with Masaki-san. [01:16] Rio     But ultimately, all of you     will be living there. [01:22] Rio     Hello, Isuzu speaking. [01:24] Rio     Yes, I'm with AiRBLUE. [01:26] Rio     What? The Bloom Ball audition results?! SIGN    This Meeting Is Destiny [03:05] Prod     We'll now go into the selection     of the cast for Bloom Ball. [03:09] Sak     Muryozaka-sensei couldn't be with us     today due to an upcoming deadline, [03:13] Sak     but she has let me know     her thoughts on the casting. [03:16] Sak     First, a note from her: [03:19] Sak     "I have cast all the characters     according to how I envision them. [03:23] Sak     I understand that I'm a complete     layperson in this field, [03:25] Sak     so if anything doesn't fit, please don't     hesitate to make corrections." [03:28] Sak     That's it. [03:29] Prod     All right. [03:31] Prod     Anno-san, please go ahead. [03:34] Sak     Starting with the role of Midarezaki Hibana... [03:37] Sak     Yuzuka Nozomi-san. [03:38] Fuku     Oh, I second that! [03:41] Sai     I think she'll be a great fit. [03:43] Prod     She's popular and fits the image, too. [03:46] Prod     I agree, as well. [03:48] Sak     Next, the role of Yukihara Rikka... [03:51] Sak     Nagihara Kotoko-san. [03:53] Fuku     Seconded. [03:55] Sai     She really did the best job. [03:57] Prod     Nice. Please go on. [04:00] Sak     From here it's by school. [04:02] Sak     First is Ultra-hot High School. [04:04] Sak     For Higuruma Tsubaki: Takatori Maika-san. [04:07] Fuku     Huh? [04:09] Fuku     Takatori who? [04:11] Sai     Wasn't she one of the AiRBLUE girls? [04:13] Noz     One moment. I'll pull up her voice file. [04:16] Mai     Here we go! [04:17] Mai     Higuruma Style: Peerless Patriot Shot! [04:20] Fuku     Oh, yes, that lively Tsubaki. [04:23] Noz     But isn't Tsubaki supposed     to be a rich young lady? [04:26] Sak     Here are Sensei's comments. [04:28] Sak     "At first glance, Tsubaki may     look like a rich young lady, [04:30] Sak     but she actually comes from     a working class background. [04:33] Sak     She's not like Rikka, who is most     definitely a rich young lady." [04:36] Sak     So she says. [04:40] Prod     Well, that is unexpected. [04:42] Fuku     Actually, now that I hear that, [04:43] ---     the school Tsubaki transferred     from does look pretty ordinary. [04:49] Prod     What do you think, Saita-san? [04:51] Sai     The truth is, Rikka and Tsubaki have     quite a complicated relationship. [04:55] Sai     It would be beneficial to have a girl with     a distinctly different voice from Nagihara's. [04:59] Sai     Takatori and Nagihara also     have different styles. [05:05] Prod     Still, giving a newbie Tsubaki's role... [05:09] Sak     If that's a problem,     it's fine to make a change. [05:14] Fuku     No, I'd like to do it according     to the setup she suggested. [05:18] Fuku     Also, I think the interplay between a lively     Tsubaki and an unprecedented Hibana [05:21] ---     sounds very interesting. [05:23] Sai     I agree. Let's try it. [05:27] Prod     All right, if you're both fine with it. [05:30] Sak     Thank you. [05:32] Sak     Then let's continue. [05:33] Sak     The role of Rindo Amagi will     be voiced by Kano Shiho-san. [05:37] Fuku     Her voice was solid. [05:38] Prod     I agree with that choice. [05:41] Sak     The role of Shobu Ayame will     be voiced by Tsukii Honoka-san. [05:44] Fuku     Right, Tsukii-san. [05:46] Sai     She had personality. I liked that. [05:49] Sak     Kuwai Amana will be voiced     by Myoko Maria-san. SIGN    Name SIGN    Date of Birth SIGN    Place of Birth SIGN    Hobbies, Talents SIGN    Myoko Maria SIGN    Sep. 15 SIGN    Niigata SIGN     SIGN    Singing, Music      SIGN    Ocarina [05:55] Sak     Tsuwabuki Maya will be     voiced by Kuon Chitose-san. SIGN    Tsuwabuki Maya's Role     1. Kuon Chitose-san     2. Mutsuishi Haruna     3. Tanaka Hiroko SIGN    Mutsuishi Haruna [06:01] Sak     Soya Kogiku will be voiced     by Sawabe Ririko-san. [06:04] Fuku     Very good. [06:06] Mas     We just got the results of the Bloom Ball audition from Sanzan Productions. [06:11] Mas     Since all of you participated in this audition, [06:14] Mas     I'll make an exception and announce     the results to the whole group. [06:17] Mas     I'll only read out the names     of those who got a role. [06:20] Mas     First, the role of Higuruma Tsubaki... [06:23] Mas     Takatori Maika. [06:25] Mai     Me?! [06:26] Har     Maika-chan, that's amazing! [06:28] Mah     Tsubaki is basically a second lead role. [06:31] Rie     So who got the main role of Hibana? [06:34] Mei     Probably... [06:36] Mas     Next, the role of Rindo Amaki. [06:38] Mas     Kano Shiho. [06:39] Shi     I'm not surprised. [06:41] Hon     Hey, you should be happy! [06:44] Mas     Shobu Ayame: Tsukii Honoka. [06:48] Hon     What?! [06:49] Shi     You're not happy. [06:53] Yuu     And is there anyone else? [06:55] Mas     That's it. [06:56] Yuu     D'oh! SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Cast Listing [07:00] Miha     Hibana is Yuzuka Nozomi-san,     and Rikka is Nagihara Kotoko-san. [07:04] Sat     They're both very popular voice     actresses, and they have the skills. [07:08] Sat     It's sensible. [07:09] Mah     Honestly, it's a casting that makes sense. [07:15] Har     Kuwai Amana, Tsuwabuki Maya, Soya Kogiku... [07:21] Har     I see. [07:22] Han     I'm honestly... not even sure     if I should be happy or not. [07:27] Mas     You're free to be happy about it. [07:29] Mas     Someone getting a part means     someone else doesn't get it. [07:31] Mas     That's how this field works. [07:32] Han     Okay. [07:33] Rio     But it's awesome of you to consider the     feelings of the girls who didn't make the cut. [07:38] Yuu     Excuse me! [07:41] Yuu     When is the next audition? [07:43] Mas     Huh? [07:44] Rio     Wh-What do you mean? [07:46] Yuu     I may have failed this audition, but I     definitely want to get a part in the next one. [07:51] Yuu     When's the next audition? [07:53] Mas     There won't be one for a while. [07:55] Yuu     D'oh! [07:57] Yuu     Sadness... [07:59] Rio     Yuuki-chan, it was already exceptional that     all of you could audition for Bloom Ball. [08:05] Rio     Normally, at this stage, all you should     be worried about is your lessons. [08:09] ---     Gloom... [08:13] Mas     Well, it's not an audition,     but I do have another project. [08:17] Yuu     What? SIGN    m 0 0 l -100 0 l -100 -50 l 100 -50 l 100 0 SIGN    IDOL SIGN    New SIGN     Idol     Project SIGN    Trying to take flight SIGN    Trying to take flight SIGN    Trying to take flight SIGN    Trying to take flight SIGN    m 0 0 l -220 0 l -220 -50 l 220 -50 l 220 0 SIGN    FOUR IDOLS SIGN    m 0 0 l -140 0 l -140 -17 l 140 -17 l 140 0 SIGN    You're the ones supporting them! SIGN    m 0 0 l -160 0 l -160 -17 l 160 -17 l 160 0 SIGN    Launching Project Vogel! SIGN    We'll take flight     as idols,     no matter what! [08:27] Purp     Yes, our hearts     beat as one [08:30] Yel     I'll never give up     my dream! [08:32] Blue     Let's take flight together     toward that stage! [08:42] Har     Project Vogel? [08:44] Mas     Project Vogel is an idol project that     started out with Ponypony Music at its core. [08:50] Rio     Once the voice actresses for     the four girls here are cast, [08:54] Rio     they plan to have them work as     idols who actually sing and dance. [08:59] Mas     They contacted AiRBLUE the other day,     asking if we wanted to work on this project. [09:04] Mas     They asked if we wanted to pick     four girls from our agency [09:07] ---     and help develop the project together. [09:10] Har     So the four girls who get the roles... [09:13] Rio     Well, they'll have their debut. [09:15] Riko     Wow. That means we could     have our debut right away. [09:19] Ayu     Yeah, they would pick all of     the roles from our agency. [09:23] Mei     It doesn't look that simple. SIGN    We're counting on your support for Project Vogel! SIGN    The girls dream of flying sky high... SIGN    Watch them develop with your support! SIGN    Current pledges [09:26] txt     JPY [09:26] txt     Target [09:26] txt     JPY [09:26] txt     Supporters 52people SIGN    Support this project [09:28] Rie     What's that? They expect     to make three million yen, [09:31] Rie     and right now, they have 350,000 yen? [09:34] Rie     So this is about money? [09:36] Mei     Crowd funding. [09:38] Rie     Cloud...? [09:39] Sat     It means they ask regular     people to help fund the project. [09:43] Rie     Does that mean they don't     have the money they need yet? [09:47] Yuzu     So there's not enough money. [09:50] Rio     Right. [09:51] Rio     They just launched this     project, so it looks like [09:54] ---     they've only finished drawing the four girls. [09:57] Yuu     Excuse me, but this doesn't     sound like a voice acting job. [10:01] Rio     Huh? What do you mean? [10:04] Yuu     Singing and dancing doesn't sound     like a voice actress's job. [10:09] Yuu     I was thinking that it     would be anime or dubbing. [10:13] Rio     Yuuki-chan, a voice actress's     job is quite varied these days. [10:17] Mas     She's right. [10:18] Mas     At this stage, there's no guarantee that     it'll be the voice acting job you envision. [10:24] Rio     Masaki-san? [10:26] Mas     It's okay. [10:27] Mas     As Rio said, these days, voice     actresses often get "idol" jobs. [10:33] Mas     But there are also people who     believe that this kind of work [10:37] ---     is not proper voice acting. [10:39] Mas     Rather than worrying about who's right, [10:41] Mas     it's better to think that there     are many different paths. [10:44] Mas     Plus, nobody knows     how far this plan will go. [10:49] Mas     If you participate, you will become very     busy with dancing and singing lessons. [10:54] Mas     But no matter how hard you practice, [10:56] ---     it won't guarantee that the     project will be a success, [10:59] Mas     nor is there any guarantee of this     leading to an anime role in the future. [11:02] Mas     You will all have to decide     what you want to do. [11:06] Mas     If we have four girls who want to do it, [11:08] ---     the agency will consider     participating in this project. [11:15] Yuz     This sounds like fun! [11:18] Chi     Will this really turn out     to be a voice acting job? [11:23] Air     Me... on stage? [11:26] Yuu     No guarantees at all, huh? [11:46] Mas     Come on in. [11:47] Yuu     Excuse me. Tendo Yuuki, coming in. [11:55] Yuu     Huh? Where are the others? [11:58] Mas     There are none.     You're the only one who came. [12:04] Yuu     I see. [12:06] Mas     That doesn't seem to faze you. [12:08] Yuu     That's right. Please let me     participate in the idol job. [12:12] Mas     May I ask you one question? [12:13] Yuu     Go ahead. [12:14] Mas     I've been thinking about this ever since     I announced the results of the audition. [12:18] Mas     Why are you in such a rush? [12:21] Yuu     Oh, that. [12:24] Yuu     Well, the truth is that I may not be able     to continue voice acting for much longer. [12:30] Mas     And why is that? [12:32] Yuu     My dad found out. I'm wondering     if this might be the end. [12:37] Mas     Could you elaborate? [12:40] Yuu     My family runs this restaurant that     has been around since the Edo period. [12:45] Yuu     And my dad is... How should     I put it? Ultra stubborn. [12:48] Mas     And what did your father say? [12:50] Yuu     He said, "You need to stop fooling around     and do work that's more grounded." [12:55] Rio     He sounds strict. [12:57] Yuu     Which is why I'd like to get a     legitimate job as soon as possible. [13:02] Mas     And if you got a legitimate job,     that would change your father's mind? [13:06] Yuu     No, he's the type of person who never     changes his mind once he's said something. [13:12] Yuu     All he wants is for me to     help him at the restaurant, [13:16] Yuu     but he's too stubborn to     just say that straight. [13:19] Yuu     Ideally, I would be able to do both,     but neither of these industries is that easy. [13:25] Yuu     And it's not like I want their     restaurant to go under, either. [13:29] Yuu     But if I had to give up my dream,     I'd hate that even more. [13:33] Mas     I want to respect your decision, [13:36] ---     but you don't have a lot of     time to make up your mind. [13:40] Mas     Come on in. [13:42] Chi     Excuse me. [13:45] ---     I'm Akagawa Chisa. [13:47] Chi     I look forward to working with you. [13:48] Air     I'm Eniwa Airi. [13:50] Air     I'm sorry, good morning. [13:53] Yuz     Look at you, saying "good     morning" like some celebrity. [13:57] ---     I'm Kujo Yuzuha. [13:59] Mas     Good morning, girls. I was waiting for you. [14:02] Yuu     Oh, right. I wasn't the only one. [14:05] Mas     That's why I was saying     that you don't have time. [14:08] Chi     Sorry, were you talking     about something serious? [14:11] Yuu     No, not at all! [14:14] Mas     So you're all here. [14:16] Mas     You're the four people who have decided     to participate in Project Vogel. [14:21] Mas     But I haven't decided yet if we     will participate in the project. [14:28] Air     Why? [14:29] Mas     I want to ask you some questions     before I make that decision. [14:33] Mas     Starting with Yuuki... [14:34] Mas     Why did you decide to     participate in this project? [14:37] Yuu     Well, my da— [14:41] Yuu     It's complicated, so I'll pass! [14:44] Rio     You can't just pass. [14:46] Mas     I understand. It's complicated, then. [14:49] Mas     Next, Airi. The same question. [14:51] Air     R-Right! [14:53] Air     Uh... I'm so sorry. [14:55] ---     M-My fortune this morning     told me that if I got nervous, [14:58] ---     I should just take a deep breath. [15:00] Air     May I do that now? [15:02] Mas     Go ahead. [15:08] Mas     Feeling better? [15:10] Air     Yes! [15:11] Air     I'm sorry, what was the question again? [15:14] Rio     Were you not listening? [15:16] Air     I'm so sorry! [15:17] Air     My fortune also told me that I should     listen to others in moderation. [15:21] Rio     Fortunes say that? [15:23] Mas     Then I'll ask you again. [15:25] Mas     What made you step forward     for this idol project? [15:29] Air     You're right, this is wrong. [15:32] Air     I shouldn't be trying to be an idol. [15:35] Rio     She's just asking a question. [15:37] Air     O-Oh, okay. [15:38] ---     Well... I don't want to be like this anymore! [15:42] Air     Please! [15:44] Mas     Next, Yuzuha. [15:45] Yuz     Me? [15:47] ---     Because I thought this would     make some great memories! [15:49] Rio     Memories? [15:50] Yuz     You need those for life, don't you? [15:53] Yuz     Like memories of summer break. [15:55] Mas     So like a vacation? [15:57] Yuz     Something like that. [15:59] Yuz     Things like that are pretty     important, you know? [16:03] Chi     Okay, why are all of you so weird? [16:06] Rio     Hang on, Chisa-chan... [16:08] Chi     Yuuki, was it? Did you say "pass"? [16:10] Chi     You can't even formulate your     resolve to go for your goals? [16:14] Yuu     Hmph. [16:14] Chi     And you, Airi. [16:16] Chi     If you want to change yourself,     why don't you go to a temple or to India? [16:20] Air     That sounds good... [16:23] Chi     As for you, Yuzuha. [16:24] Chi     None of that made any sense.     Are you a monster? [16:27] Yuz     Merci! [16:28] Chi     That wasn't a compliment. [16:29] Yuu     Okay, then, why did you decide to     participate in the idol project? [16:34] Chi     My answer is very simple and brief. [16:38] Chi     Because this has been my dream     ever since I was a child! [16:41] Yuu     Being an idol? [16:42] Chi     Not being an idol! Being a voice actress! [16:44] Yuu     How is that a reason for     trying to be an idol? [16:47] Chi     Whatever! It's to achieve my dream! [16:50] Yuu     Is it, though? [16:51] Air     Oh, that answer would have worked? [16:53] Yuz     It's kinda vague. [16:55] Chi     You know... [16:56] Rio     Hey, you guys, you're too     divided from the get-go. [17:00] Yuz     Is that bad? [17:02] Rio     Not bad per se, but starting like this is... [17:06] Yuu     It's fine! [17:09] Yuu     It's true that we're not united right     now, but it's going to be okay. [17:15] Rio     Huh? [17:16] Yuu     Our reasons might be very different, [17:19] Yuu     but all of us are here     because we've decided that [17:22] ---     we want to participate in this project. [17:24] Yuu     Right? [17:27] Yuu     So we'll definitely do it! [17:30] Yuu     We have to do it! [17:37] Mas     That will do. [17:38] Rio     Huh? [17:39] Mas     All four of you have very different reasons     for being here, and yet, here you are. [17:43] Mas     Could that be a coincidence? [17:45] Air     It... might be destiny? [17:48] Mas     What do you think? [17:51] Air     I'd like it to be destiny. [17:54] Mas     If that's how you feel,     you should make it so. [17:58] Air     Me? [17:59] Mas     All four of you. [18:01] Mas     Destiny is something you guys will create. [18:05] Mas     If you want this, you'll surely look     back to this meeting as destiny. [18:10] Yuz     All of us... [18:12] Chi     ...being here... [18:15] Yuu     ...is destiny? [18:17] Mas     AiRBLUE, along with the four of you, [18:19] ---     will confirm our participation     in Project Vogel. [18:22] Mas     Today is truly the day of beginnings, [18:25] Mas     the first step toward your new life,     and a day worth celebrating. [18:29] Air     The first step... [18:30] Rio     The agency will support you, of course. [18:33] Rio     Let's unite our hearts and do our best. [18:35] Mas     From now on, you're a single team. [18:41] Yuu     We're... one team? [18:44] All     We are Chun4! [18:54] Mas     That's the way. [18:56] Rio     Looking good... [19:09] Hon     Did you see that? [19:11] Hon     They were playing a     Bloom Ball promo in that store! [19:14] Shi     I've seen it in seven places     so far on my commute. [19:17] Hon     You were keeping track? [19:18] Shi     Of course. [19:20] Mai     I can't believe we're     going to be in that anime! [19:23] Mai     Honestly, I feel like making an     announcement in front of that promo. [19:26] Mai     Like, "I'm going to be in this anime!" [19:29] Hon     You can't do that. [19:30] Shi     That's out. [19:31] Mai     I know that. But don't you     feel like doing that, too? [19:35] Shi     Yeah. [19:36] Hon     Honestly, I do, too. [19:38] Har     I'm happy for you guys. [19:42] Mai     Sorry about that, Haruna. [19:43] Har     Don't be. I'm truly happy     that you guys got parts. [19:49] Shi     You're so pure, you could     be from a fairy tale. [19:52] Har     Thank you. [19:54] Hon     I guess Masaki-san said that, too. [19:57] Hon     In this industry, when someone gets     a part, someone else gets cut. [20:00] Har     Yeah. [20:01] Har     That's why I was thinking that I'll     definitely make it next time and get a part! [20:06] Mai     Haruna... [20:11] Rio     Hello. This is Isuzu of AiRBLUE. [20:14] Hon     We've got another thirty     minutes until our lesson. [20:17] Har     We got here a little early. [20:19] Mai     Oh... Project Vogel. SIGN    Project Vogel SIGN    Tuesday SIGN    Tuesday SIGN    Practice Venue SIGN         •Tendo Yuuki     •Akagawa Chisa     •Eniwa Airi     •Kujo Yuzuha [20:25] Har     Oh, I see. They settled on these four girls. [20:29] Shi     That was unexpected. [20:31] Har     What was? [20:33] Hon     The three of us were thinking you'd     want to participate in Project Vogel. [20:38] Mai     Yeah. [20:39] Mai     It seemed like you were really considering     it when they were talking about it. [20:44] Har     Yeah, I was, honestly... [20:48] Har     But after that last audition ended, [20:51] ---     I was thinking that my acting     ability isn't quite there yet. [20:55] Har     So for now, I feel like that's the     area I should be working on first. [20:58] Hon     Ability, huh? [21:00] Hon     I'm also nowhere near where I should be. [21:02] Shi     Same. [21:03] Shi     I just got lucky. [21:05] Mai     We passed, but there were so many things     I could have done better in the audition. [21:10] Har     So I was thinking that for now,     I need to focus on my lessons. [21:13] Har     Then maybe one day I can     get closer to my dream. [21:16] Mai     Your dream? [21:17] Har     Yeah, my dream is to— [21:18] Rio     Thank you very much! [21:22] Rio     Just in time! [21:24] Rio     The time and date for the voice recording     of Bloom Ball's first episode [21:27] ---     has been officially confirmed. [21:28] Hon     Really? [21:30] Shi     When? [21:31] Rio     One month from now, Thursday,     starting at 4 PM. [21:34] Rio     I'll email you all the schedule later. [21:37] Mai     So all three of us have speaking     roles in the first episode? [21:40] Rio     Three of you? [21:41] Rio     Four of you are going. [21:44] Rio     Maika-chan, Shiho-chan, Honoka-chan...     and you're going, too, Haruna-chan. [21:50] Har     I'm going to the recording session, too? [21:52] Har     Why? [21:54] Rio     What kind of question is that? [21:55] Rio     Because you're in the     anime as well, obviously. [21:59] Har     I'm... in the anime? [22:02] Mai     You did it, Haruna! [22:03] Shi     Congrats. [22:04] Hon     Congratulations, Haruna! [22:06] Har     I can also participate...     in a voice recording for an anime?* [22:12] Har     Thank you, guys! [22:14] Mai     So, Rio-san, who is Haruna     going to be reading? [22:16] Rio     Haruna-chan's role is... [22:19] ---     Student A! [22:22] Har     Student... A? [23:56] air     Next time, "Lucky Color?" SIGN    Lucky Color? E4 - Lucky Color? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Rio     Haruna-chan's role is... [00:04] Rio     Student A! [00:07] Har     Student... A? [00:10] Rio     You're also Girl B, Spectator A, Spectator D, [00:14] Rio     Stray Space Cat Passing Through,     Classmate A, Lady Next Door.... [00:18] Har     W-Wait a second.     Why do I have so many roles? [00:22] Rio     You've been picked to be     a so-called show regular. [00:26] Har     A show regular? [00:28] Har     What does that mean? [00:29] Shi     I've never heard of that before. [00:31] Hon     Same. [00:33] Rio     A show regular attends every recording     and is responsible for all sorts of roles. [00:41] Hon     So that means Haruna will also be     going to the weekly recording sessions? [00:45] Rio     Yeah. [00:46] Mai     All right! [00:48] shi     Good for you, Haruna. [00:50] Mai     We're going to debut together! [00:52] Har     Me... in all sorts of roles? [00:56] Hon     What's wrong? You're not happy about it? [00:58] Har     I am! I'm happy! I'm ready for any role,     no matter what it is! [01:03] Mai     There we go! [01:04] Har     Thank you for making me a show regular. [01:07] Har     I'll do my very best! SIGN    Lucky Color? [02:43] All     Wow, it's huge! [02:47] Mai     Our whole house would fit in here. [02:51] har     It's so pretty. [02:52] Shi     Just finished and steaming hot. [02:55] Hon     I don't think it's steaming... [02:58] Chi     It has that new house smell. [03:00] Rio     From now on, this is your home. SIGN    Genki Moving Center [03:03] Rio     This will be the base where     you'll all work hard together, [03:06] ---     deepen your bonds,     and grow toward your dreams. [03:10] Chi     It looks like cooking will be easy here. [03:12] Yuz     Oh, there's no cook? [03:14] har     I wouldn't think so. [03:16] Mai     It's so big! You could swim in that! [03:18] Air     I wouldn't say it's that big... [03:20] Hon     A sauna... [03:22] Hon     ...is not included, I guess. [03:25] Shi     This could be a nice spot for the home altar. [03:27] Yuu     If we put anything here,     it'll be my Daivarion figures! [03:30] Rio     Neither is going there. [03:34] Rio     The Bloom Ball and Vogel girls     will live on the second floor. [03:37] Rio     Everyone else will eventually     live on the floor above. [03:41] All     Okay! [03:44] Chi     What a nice room! [03:46] Rio     This is pretty big. [03:49] Yuz     Maybe I'll change these. [03:51] Hon     There's a shower! [03:53] Mai     I've always wanted my own room! [03:56] Yuu     Perfect! [03:58] Shi     Now I can relax. [04:01] Har     So this is my room from now on. [04:07] Chi     We'll have to work out a cleaning schedule. [04:09] Hon     Everyone should label the     food they put in the fridge. [04:13] Shi     And if you eat someone else's     food, the penalty is death. [04:16] Hon     Harsh. [04:17] Shi     We'll hold a memorial. [04:20] Rio     The Vogel group needs to     head over to Masaki-san now. [04:23] Yuu     Okay! [04:27] Mas     The other party has acknowledged     your participation in the project. [04:32] Mas     You are now officially the     cast of Project Vogel. [04:37] Mas     Ponypony Music proposed the idea of     marketing a group of four imaginary idols. [04:44] Mas     The four of you will be doing their     voices as well as the singing. [04:50] Yuu     Huh? Four idols who came from the future? [04:54] Chi     So this is a time travel story? [04:56] Yuu     "Four girls return from a dissolute future     where idol culture no longer exists. [05:00] Yuu     Will the girls be able to become idols     in the present to save their future?" [05:06] Yuu     I don't get it. [05:08] Yuz     This sounds fun! [05:10] Mas     Well, it's still in the planning stage,     so at this point, anything could still change. [05:16] Yuu     Then I want them to pilot robots! [05:18] Chi     Pretty sure that's just you. [05:21] Yuz     Can we decide who gets which role? [05:23] Rio     That will come later— [05:24] Mis     Sure, why not? [05:25] Mis     You don't often get a chance     to pick your own role. [05:30] Yuu     Then I want this girl! [05:32] Yuu     Yuuki and Yuuki must be fate. [05:35] Chi     Then I'd like this girl. SIGN    Hanaguri Saki [05:37] Chi     I feel like she kind of looks like me. [05:41] Air     Oh, th-then we... [05:44] Yuz     You can pick first. [05:46] Air     Sorry... Let's see... SIGN    Kashii Touko [05:49] Air     I'd like this one. [05:51] Yuz     Then it looks like I'm Rin. SIGN    Ichinose Rin [05:54] Yuz     Let's do this, Rin. [05:56] Yuu     Okay, it's settled! [05:59] Mas     Since you chose your roles yourselves,     make sure you nurture them with love. [06:03] Mas     Whether these girls succeed or fail     depends on what you put into it. [06:07] All     Right! [06:09] Mas     Your lessons will be conducted by     Kirika, just like your acting lessons. [06:15] Kir     I will be strict, so be ready. [06:18] Kir     If I feel like you aren't getting anywhere,     I'll make you quit right away. [06:22] All     We look forward to working with you. [06:28] Har     Going to school from here feels kind of new. [06:32] Mai     How long does it take again? [06:34] Mai     Also, I didn't know you guys     attended the same school. [06:37] Hon     Right? [06:38] Yuu     Oh, yeah! I'm a first-year, though. [06:40] Mai     I'm a third-year. [06:42] Hon     I'm a second-year. [06:43] Yuu     Then you're both my upperclassmen! [06:45] Shi     You'd better hurry up, high school kids. [06:48] Hon     Shiho, what about college? [06:51] Shi     My first class starts later. [06:54] Air     What should I do about the dirty dishes? [06:56] Chi     Don't worry. I'll do them for you. [06:59] Chi     I've got some time until     I have to go to work. [07:01] Air     Sorry about that. [07:03] All     We're off! [07:07] Chi     Don't you need to head out, too? [07:09] Yuz     I do. [07:52] Kir     Not bad. [07:54] Kir     Let's keep this up. [07:59] Kir     Next up is dance. [08:00] Kir     We'll start with some basic movements. [08:03] Kir     Watch my movements carefully     and try to copy them. [08:17] Yuu     Copy them.... Copy them.... [08:26] Kir     Eniwa-san, be more confident! [08:28] Air     Okay! I'm sorry! [08:32] Yuu     I'm exhausted. [08:35] Chi     That was more legit than I expected. [08:38] Yuz     I can't move! [08:41] Yuu     That was really great, though, huh? [08:43] Chi     Yeah. We have to do our best tomorrow, too. [08:46] Yuz     What?! You mean we don't have tomorrow off? [08:49] Chi     It's the first day. Now's when     we have to push the hardest. [08:52] Yuu     Totally! [08:53] Yuz     All right... [08:55] Chi     Come on, Airi. [08:58] Air     Yeah. [09:02] Air     I wonder if I can keep up... SIGN    For you, Pisces... SIGN    Today's lucky color SIGN    Yellow [09:13] Yuu     The yellow looks cute on you. [09:16] Air     It's my lucky color for today. [09:18] Kir     That's it. [09:19] Kir     Feel the rhythm in your bodies. [09:24] Kir     Eniwa-san, you're behind the beat. [09:26] Air     R-Right! I'm sorry! [09:34] Kir     One, two, three, four! [09:37] Kir     One, two, three, four! [09:40] Kir     One, two, three, four! [09:42] Kir     One, two, three, four! [09:45] Kir     One, two, three, four! [09:45] Air     I'm the only one behind the beat again... [09:48] Kir     Eniwa-san? [09:48] Air     Right! I'm sor— [09:53] Air     I-I'm sorry. [09:55] Yuu     Don't worry about it. [09:57] Chi     Come on, pull yourself together. [09:59] Yuz     You okay? [10:01] Air     Yeah... [10:04] Kir     One, two, three, four! [10:07] Kir     One, two, three, four! [10:10] Kir     One, two, three, four! [10:13] Kir     One, two, three, four! [10:16] Kir     Turn! [10:21] Yuu     This one was good! [10:23] Chi     Yeah, we turned nicely. [10:25] Yuz     Excellent! [10:28] Chi     Now let's try to do it even better! [10:29] ---     Yeah! SIGN    Eerily accurate! SIGN    House of Horoscopes SIGN    Your special lucky color is... [10:44] Air     I-I'm sorry! [10:46] Kir     Eniwa-san, I told you to     be confident when dancing. [10:50] Kir     And what are you wearing? [10:52] Air     My lucky color for today is leopard print. [10:55] Yuu     Does leopard print count as a color? [10:57] Chi     Dunno. [10:58] Yuz     That's cool! [10:59] Yuz     Where did you buy it? [11:00] Air     I'm trying all sorts of solutions,     but nothing seems to work. [11:05] Yuu     So it was a solution? [11:06] Kir     If things like that could improve     your skills, life would be easy. [11:09] Kir     You just have to work on it yourself. [11:12] Air     I'm sorry... [11:15] Kir     Let's stop here for today. [11:18] All     Thank you very much! [11:20] Kir     Good work. [11:22] Yuu     So you like horoscopes, Airi? [11:24] Chi     Horoscopes are fine, but for dancing,     the only thing that works is practice. [11:28] Yuz     Airi, let's enjoy this together. [11:32] Yuu     Don't worry!     Less horoscope and more go-get-'em! [11:35] Yuu     Let's do this! [11:38] ---     Yeah. [11:39] all     We just have to work hard. [11:40] all     You'll be fine. [11:41] all     Yeah! [11:51] Yuu     Airi, are you oka— [11:54] Yuu     What is that? [12:01] Kir     Not this again. [12:04] Air     Th-These are just... [12:06] Chi     Oh, wow, it's completely covered! [12:08] Yuu     Wow, that's really something. [12:10] Yuu     Are these all amulets and good luck charms? [12:13] Yuz     This one's really cute! [12:15] Air     I'm sorry. [12:16] Air     I still feel insecure... [12:18] Chi     I told you that the only way is to practice. [12:20] Yuu     Less horoscope and more go-get-'em, remember? [12:24] Yuz     So where did you buy this? I want one, too! [12:31] Kir     I'm failing all of you. [12:34] ---     What?! [12:34] Yuz     But why? [12:35] Chi     I'm doing this seriously, though. [12:40] Kir     If you don't understand why,     then this whole thing is hopeless. [12:43] Kir     I'll go tell Masaki myself. [12:45] Kir     See you. [12:48] Chi     Kirika-sensei! [13:04] Chi     Airi... [13:06] Air     I'm sorry, Yuuki-chan.     This is all my fault. [13:09] Air     You were properly practicing, too. [13:12] Air     And you were getting better. [13:14] Air     But it's because I'm still so useless that... [13:18] Air     How come you don't have any confidence? [13:22] Air     I'm terrible at everything I do. [13:25] Air     The last three New Year's fortunes     I've drawn were Terrible Luck. [13:30] Yuu     You should stop drawing those. [13:32] Air     At the end-of-the-year party,     I picked the sushi with wasabi in it, [13:36] Air     and at the party before that, I picked     the cream puff filled with chili peppers. [13:41] Yuu     Maybe you should just stay     in bed around New Year's. [13:43] Air     Today's fortune was also the worst. [13:46] Yuu     That was just today's. [13:48] Air     No, lately it's been all the time. [13:51] Air     I feel like this is a message     for me to just quit. [13:55] Yuu     Airi.... [13:59] Mas     Come in. [14:02] Yuu     Excuse me. [14:04] Yuu     Masaki-san, what should we do? [14:07] Mas     Kirika already told me. [14:09] Yuu     We don't want to quit yet! [14:12] Yuu     We just got together, and... [14:16] Mas     So what do you think     would help the situation? [14:19] Yuu     If Airi had some confidence. [14:22] Mas     So is Airi the only problem? [14:26] Mas     What about you? [14:28] Mas     There was no problem with you? [14:31] Mas     Or the other two girls? [14:35] Mas     Yuuki, if you want to change someone,     you have to change yourself first. [14:40] Mas     That's the only thing you can do. [14:44] Yuu     I... should change? [14:55] Yuu     Change? [15:00] Yuu     Good morning, Airi! [15:05] Chi     Wow! [15:06] Yuu     Ignite the heart of steel and     let the soul of justice roar! [15:11] Yuu     Dual fusion! Daivarion! [15:14] Chi     What is all this so early in the morning?! [15:16] Yuu     Well? Did I change? [15:18] Chi     I have no idea what you're talking about. [15:22] Yuu     Huh? Where's Airi? [15:24] Chi     She already left. [15:26] ---     Huh?! SIGN    Your Fortune SIGN    Terrible Luck SIGN    Your wishes won't come true. SIGN    For you, Pisces... SIGN    Today's lucky color SIGN    White SIGN    White items could rescue you from a tight spot!?      It's a day when nothing works out,      but maybe you can find a little happiness? SIGN    Today's lucky spot SIGN    High places SIGN    The Tower Card SIGN    12th Rank SIGN    Recommendation: SIGN    Get some rest! SIGN    Go back to bed [15:41] Air     Not again... [15:43] Air     What should I do? [15:47] Har     Please be tasty... [15:51] Yuu     Hey, so... [15:54] Yuu     What does it mean to change? [15:56] Har     Wh-Who is that?! [15:59] Har     Changing yourself... That's hard. [16:03] Yuu     Yeah. It is. [16:06] Yuu     What are these cookies for? [16:08] Har     You can have one if you'd like. [16:10] Har     We were going to practice a bit     for the Bloom Ball recording, [16:15] ---     and I thought it might be     nice to have some then. [16:19] Har     You know, these things are especially tasty     because you eat them together with every— [16:23] Yuu     That's it! [16:24] Har     Huh? [16:31] Air     I need to tell Masaki-san to please     let the other girls continue. [16:37] Air     I'm the only one who needs to quit. [16:38] Chi     Hey, watch it! [16:39] Yuz     That's hot! Crap! [16:41] Chi     The entire building reeks now! [16:43] Yuz     Help me! [16:44] Yuz     My eyes won't open! [16:45] Chi     Sheesh! I don't want any! [16:47] Yuz     Me, neither! [16:48] Yuu     The fanning part is important! [16:52] Yuu     Welcome back, Airi. [16:56] Air     That smells really strong. [16:59] Yuu     Better get some ventilation. [17:03] Air     What are you doing, Yuuki-chan? [17:07] Yuu     I'm making some inari sushi     for everyone for lunch. [17:11] Air     Inari sushi? [17:13] Air     Wow, that's a lot. [17:15] Yuu     Yeah. It's for four people. [17:17] Air     Four? [17:19] Yuu     Do you think it's not enough? [17:20] Yuu     I was hoping 100 would be enough. [17:23] Air     Um... [17:27] Air     So, Yuuki-chan... [17:29] Air     About Vogel... I was thinking that... [17:31] Yuu     Ow, hot! [17:34] Yuu     The rice still wasn't cool enough. [17:37] Air     Um, I was.... [17:38] Yuu     Don't worry! It'll definitely     be done by lunchtime! [17:43] Air     Um... [17:44] Yuu     Hot! [17:48] Yuu     I won't let this get to me! [17:52] Air     Um... [17:54] Air     Can I help? [17:58] Yuu     Okay, watch me. [18:00] Yuu     You pull this open like so... [18:03] Yuu     Put the sushi rice inside... [18:05] Yuu     Fold the flap closed, and then     gently press it together. [18:10] Ari     Like this? [18:11] Yuu     Yeah! [18:13] Air     I did it! [18:15] Yuu     Looks good! [18:18] Air     Why inari sushi, though? [18:20] Yuu     This is a really popular item     at my parents' restaurant. [18:24] Yuu     After eating these,     everybody is full of energy. [18:27] Yuu     It's what I eat when I have a big day ahead! [18:39] Yuu     Destiny is nice, huh? [18:42] Yuu     That's what you said, not long ago. [18:47] (Flashback) Mas     All four of you have very different reasons     for being here, and yet, here you are. [18:51] (Flashback) Mas     Could that be a coincidence? [18:54] (Flashback) Ai     It... might be destiny? [18:56] (Flashback) Mas     What do you think? [18:59] (Flashback) Air     I'd like it to be destiny. [19:02] (Flashback) Mas     Destiny is something you guys will create. [19:06] (Flashback) Mas     If you want this, you'll surely look     back to this meeting as destiny. [19:11] (Flashback) Yuz     All of us... [19:13] (Flashback) Chi     ...being here... [19:16] (Flashback) Yuu     ...is destiny? [19:19] Yuu     I was thinking that I wanted     us four to create destiny! [19:23] Air     But can I stay like this? [19:28] Air     Is it okay for me to continue with you all? [19:31] Yuu     I want to do this with you, Airi! [19:35] Air     Yuuki-chan... [19:37] Air     But all I do is cause     trouble for everyone else. [19:40] Chi     You'll never make it in time     for lunch at that rate. [19:44] Air     Chisa-chan... [19:45] Yuz     I'm going to help, too. [19:47] Air     Yuzuha-chan... [19:49] Yuu     You came to help? [19:50] Yuz     Of course! [19:51] Chi     Let's hurry up and do it. [19:56] Air     I'm... sorry, every— [19:57] Yuz     I've never made inari sushi before! [19:59] Yuz     It's my first time touching one     and my first time eating one. [20:03] Yuu     Hey! [20:05] Yuz     So this is inari sushi. [20:07] Yuu     What do you think you're doing?! [20:09] Yuz     It tastes pretty interesting. [20:11] Chi     Jeez. [20:12] Chi     I guess, if she's doing it... [20:14] Chi     Here you go, Airi. [20:17] Chi     Oh, these are good. [20:18] Yuu     Hey, we're not done yet! [20:23] Yuu     So good! [20:33] Air     It's delicious! [20:53] Air     I did it! [20:54] Yuu     That was good! [20:56] Air     Yeah! [20:56] Air     My lucky color today is blue. [20:58] Air     And maybe it's the inari power, too. [21:01] Yuu     Yeah, yeah. [21:06] Yuz     Coach! [21:11] Air     Um, Kirika-sensei... [21:15] Kir     Let's get started. [21:16] All     Right! [21:21] Kir     This is where it starts. [21:27] Air     This meeting might have been a coincidence, [21:32] Air     but I hope that one day... [21:35] Air     I'll look back and call it destiny! [23:12] Rio     These are your scripts     and the rehearsal video. [23:15] Mai     Th-They're here! [23:23] Mai     Oh, dang, there we are! [23:26] Shi     Yeah. SIGN    Tsubaki SIGN    Student A [23:29] Har     There's one of my lines. [23:31] Mai     Want to practice as soon as we get back? [23:34] Shi     Yeah. [23:34] Hon     Let's do that! [23:40] Mai     Th-This is hard. [23:42] Shi     I said it wrong. [23:43] Har     I guess it's difficult     to get the timing right. [23:46] Hon     But we'll get this perfected     by recording day. [23:49] Har     Yeah! [23:51] Mai     Let's try it one more time. [23:52] Hon     Let's do our best! [23:53] All     Yeah! [23:57] all     Next time, "Starting Line." SIGN    Starting Line E5 - Starting Line Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] All     Thank you for the meal! [00:05] Hon     That was so good! [00:07] Har     I'm glad everyone liked it. [00:10] Shi     Here's the after-dinner tea. [00:12] Har     Thank you. [00:14] Har     That smells so good. It's houjicha, right? [00:17] Shi     We've really gotten used to this dorm life. [00:20] Hon     Yeah. [00:21] Hon     I guess my room is a little small. [00:24] Mai     Maybe you just have too much exercise gear. [00:27] Hon     I need every single piece of that! [00:29] Hon     It's more like my bed is the one in the way. [00:32] Mai     And where would you sleep without it? [00:34] Mai     Here I was, happy that I finally     have a room all to myself. [00:39] Shi     I would have preferred a traditional room. [00:41] Shi     And a kotatsu on the tatami. [00:44] Mai     I have to have wooden floors! [00:46] Mai     What about you, Haruna? [00:49] Mai     Haruna? [00:50] Har     Huh? [00:51] Har     Oh, Maika-chan, is something wrong? [00:54] Mai     We were asking about your room.     Have you settled in? [00:57] Har     Y-Yeah, I have. [01:00] Har     Probably... [01:01] Hon     What does that mean? [01:05] Mai     Someone's back. [01:08] Har     W-Welcome home. [01:10] Yuu     I-I'm back. [01:13] Hon     How about some dinner? [01:14] Yuz     No, thanks. We got bentos. [01:21] Air     I'm so sleepy. [01:22] Chi     You'll catch a cold if you sleep here. [01:25] Chi     Let's get you to your room. [01:29] Mai     A-Are you okay? [01:33] Chi     We're fine, we're fine. [01:36] Chi     Goodnight. [01:39] Mai     It's like this every night lately. [01:41] Hon     You think their lessons are that hard? [01:45] Shi     That's really crazy. [01:46] Mai     We should also practice for our recording. [01:49] Hon     You're right. We've only got two     more days until sessions start. [01:52] Shi     No objections. [01:53] Mai     You, too, Haruna... [01:55] Mai     Huh? [01:56] Shi     She disappeared. SIGN    Starting Line [03:48] Shi     Welcome home, Haruna. [03:50] Har     Oh, th-thanks. [03:52] Mai     Why'd you take off all of a sudden? [03:54] Har     Just to get a few things     from the convenience store. [03:57] Hon     Want to come practice with us? [03:59] Har     Yeah. I just need to go to my room for a bit. [04:02] Mai     Wait, you bought a cabbage? [04:05] Har     Yeah, I suddenly started craving one. [04:08] Hon     You're going to eat the entire thing? [04:10] Hon     In your room? [04:11] Hon     All alone? [04:12] Har     Th-That's right. I think I haven't been     getting enough veggies lately. [04:16] Shi     Fishy. [04:17] Shi     What are you hiding? [04:19] Har     I'm not hiding anything! [04:21] Har     S-See you later! [04:23] Mai     Haruna! [04:24] Hon     She's so easy to read. [04:27] Shi     Let's investigate. [04:36] Hon     I can hear talking. [04:38] Mai     Do you think she's on the phone with someone? [04:41] Har     Open wide. [04:44] Har     I'm so glad you have such     a good appetite today. [04:47] Shi     She's not on the phone. [04:50] Hon     The door's unlocked. [04:52] Mai     Haruna, we're coming in. [04:57] Hon     What are you doing? [04:58] Har     How long have you all been here? [05:00] Shi     What do you have behind you? [05:02] Har     What? Nothing! Nothing at all. [05:10] Hon     Is that a... [05:12] Mai     ...turtle? [05:13] Har     Don't call him that! [05:14] Mai     Huh? Uh... S-Sorry. [05:17] Hon     But that is a turtle. [05:19] Shi     Undoubtedly a turtle. [05:21] Har     You wouldn't like it if someone just said, "Hey, human," to you, would you? [05:25] Har     He's got a proper name, too. Kamei-san. [05:28] Mai     Kamei-san? [05:30] Har     That's right. Kamei-san. [05:32] Har     Look at him. [05:33] Har     Doesn't his face look like an old man's? [05:36] Hon     I think all turtles have faces like that. [05:39] Har     I just said, he's not a turtle! [05:42] Shi     You know, Haruna, SIGN    Please do not speak loudly or make loud noises.      Also, sound is especially problematic early in the morning and late at night,      so please avoid using washing machines and vacuum cleaners at those times.          Note: Dispose of trash properly     Trash should be separated and put out on the morning of the designated days.      Please help by employing the crow deterrent nets.          Note: Keeping pets in the dorms is forbidden     Keeping pets in the dorm or on the facility grounds is strictly forbidden.      Unauthorized keeping of pets is a breach of contract and will lead to immediate      termination of the contract and monetary fines.          Note: Use of fire in private rooms is forbidden     Please use the shared kitchen facility for cooking. [05:43] Shi     pets aren't allowed in this dorm. [05:46] Hon     Oh, yeah, Rio-san mentioned     that when we moved in. [05:49] Shi     So it's not like you didn't know about it. [05:51] Har     Y-Yeah... [05:53] Har     But Kamei-san is my friend. [05:59] Rio     The turtle is your friend, you say? [06:02] Har     Well, whenever I'm unsure about something,     I ask Kamei-san for advice. [06:07] Har     I feel like I can talk to him about anything. [06:11] Har     I mean, look at him.     He kind of has a philosopher's face. [06:14] Rio     Don't all turtles have faces like that? [06:17] Har     That's not true! [06:19] Mai     Well, it doesn't change the fact     that it's against the rules. [06:23] Har     Right. [06:24] Har     I-I just... don't know what I     would do without Kamei-san. [06:31] Hon     Could Kamei-san stay if we all     agree that we're okay with it? [06:37] Har     Honoka-chan? [06:38] Mai     What brought this on? [06:40] Hon     We have a dog at home. [06:43] Hon     We've been together ever since I was little. [06:46] Har     Honoka-chan... [06:48] Shi     But you left your dog, and you're     dealing with life without him. [06:53] Hon     Well, yeah, I couldn't exactly     bring a dog along with me. [06:57] Hon     But I understand how hard     it is to be separated. [07:01] Hon     And it's not like this turtle barks. [07:04] Mas     The four of you must make that decision. [07:08] Mas     You're working on the same project, and     your rooms are close together in the dorm. [07:13] Mas     You're basically a team. [07:15] Mas     Of course, this is contingent on you     not inconveniencing anybody else, [07:18] Mas     but you four should discuss this and decide. [07:22] Har     The four of us... [07:23] Hon     ...decide. [07:25] Mai     I'm fine with it. It doesn't bother me. [07:28] Shi     Is Kanie-san vicious? [07:31] Har     His name isn't Kanie-san. it's Kamei-san. [07:34] Har     And no, he's not. [07:35] Shi     Then I'll allow it, too. [07:38] Hon     Me, too. [07:40] Mas     Then it's fine. [07:42] Rio     Are you sure? [07:43] Mas     Of course. [07:44] Mas     Make sure to check with the other girls in     the dorm, and the girls moving in later. [07:49] Mas     Got that? [07:50] Har     Yes! Thank you. [07:54] Har     Thank you, everyone. [07:57] Har     Isn't that great? [07:58] Shi     Tsuruta-san. [07:59] Har     It's Kamei-san! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [08:13] Har     What do you think, Kamei-san? [08:19] Har     Yes? [08:21] Har     Maika-chan? [08:22] Mai     Can I come in? SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball [08:24] Mai     I couldn't sleep. [08:26] Mai     Well, tomorrow is recording day. [08:29] Mai     We'll be there with all those     super famous voice actors. [08:32] Mai     Just thinking about how I'll introduce     myself gets me all nervous... [08:37] Har     What about Shiho-chan and Honoka-chan? [08:39] ---     They were already asleep. [08:40] Mai     Must be nice to be so carefree. [08:44] Mai     Practicing for tomorrow? [08:46] Har     Yeah. [08:47] Har     I don't have any named parts,     but I still want to give it my best. [08:53] Mai     So you were asking for advice from Kamei-san. [08:56] Har     Yeah. [08:57] Har     I made him listen to all sorts of stuff. [09:00] Mai     Haruna, want to practice together? [09:03] Har     What? Are you sure, Maika-chan? [09:05] Mai     Sure. I don't think I'll     get to sleep soon, anyway. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [09:20] Har     See you later, Tsubaki. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [09:22] Har     I'm sure you'll be just fine over there. [09:27] Har     Huh? [09:29] Mai     I really wonder about Tsubaki's     feelings in this scene. [09:33] Har     Yeah, me, too. SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 200 l 0 200 SIGN    After all,     I am me... [09:39] Har     I like her expression. [09:42] Mai     What would be the right way to     act out her expression here? [09:47] Mai     Of course. [09:48] Mai     After all, I am me. [09:53] Har     That was really good! [09:55] Mai     You think so? Did it fit? [09:56] Har     I'm not sure, but I think I     liked your Tsubaki just now. [10:02] Mai     Really? [10:03] Har     Yeah! [10:04] Har     I'm so jealous. [10:06] Har     I wish they showed Student A's face, too. SIGN    m 0 0 l 110 0 l 110 200 l 0 200 SIGN    I'm sure     you'll be     just fine     over there. [10:09] Mai     Well, that just tells you it's someone who     can make Tsubaki express herself like this. [10:14] Har     Oh, right. [10:16] Har     Can we practice it again? [10:17] Mai     Sure! [10:23] Man     Thank you. [10:25] Rio     Remember this. [10:27] Rio     This is what the first day     of recording feels like. [10:31] Wom     Good morning. [10:34] All     Good morning! [10:36] Tou     Hello. [10:40] Rie     Who was that? [10:42] Mei     That's the author and her editor. [10:45] Rio     Okay, you four, go and introduce yourselves. [10:48] All     Okay! [10:50] Rio     Introduce yourself by stating     your name and role first. Got it? [10:54] All     Got it. [10:57] rio     Excuse me. AiRBLUE is here. [11:00] Dir     Come in. [11:03] Mai     My name is Takatori Maika.     I'm voicing Higuruma Tsubaki. [11:06] Mai     Thank you for having me. [11:08] Dir     It's nice to have you. [11:09] Guy     Yes, thank you. [11:11] Shi     My name is Kano Shiho.     I'm voicing Rindou Amagi. [11:14] Shi     Thank you for having me. [11:16] Hon     My name is Tsukii Honoka.     I'm voicing Shoubu Ayame. [11:20] Hon     Thank you for having me. [11:24] Har     Uh, m-my name is Mutsuishi Haruna. [11:29] Har     Thank you for having me. [11:33] Ishu     I'm Isuzu, their manager. [11:35] Dir     Thank you. [11:37] Ish     We also have three girls here to observe... [11:41] Koba     We were informed. [11:42] Koba     Please have them sit on     the sofa by the entrance. [11:45] Rio     Thank you. [11:48] Sat     Those introductions were nice. [11:50] Mei     Yeah. It's like they're real voice actresses. [11:53] Rie     They are real. [11:58] Dir     We'll start with the creator,     Muryouzaka Keiko-sensei. [12:06] Dir     Sensei? [12:07] Sats     Kei-chan, introduce yourself. [12:11] Kei     I-It's nice to meet you. [12:14] All     It's nice to meet you. [12:16] Koba     We'll start the tests now. [12:18] Dir     Ready when you are. [12:33] Guy     In some world in the distant future... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Narration SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Narration [12:36] Guy     This is a story of girls who bet their     entire youth on a single ball. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Narration [12:44] Guy     At a tournament to determine the     nation's number one Bloom Ball team, [12:47] Guy     the current favorite for taking the title is [12:52] Guy     Saint Sky-blue Academy. [12:56] Rika     In the end, Hibana is a rookie who's     not even registered as a regular. [13:00] Rika     You're not even my rival. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Nomichi Sumire [13:04] Miya     Ultra-hot High's members haven't     changed since last year. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rindou Amagi [13:07] Shi     Combat power analysis is 100% complete. SIGN    Shoubu Ayame SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 [13:10] Hon     The outcome's already decided! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [13:14] Rik     Naturally, Saint Sky-blue is going     to win the title again this year! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [13:27] Har     See you later, Tsubaki. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [13:29] Har     I'm sure you'll be just fine over there. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [13:33] Mai     Of course. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [13:34] Mai     After all, I am me. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [13:38] Noz     Damn it! [13:40] Noz     We don't have enough players! [13:41] Noz     We won't be able to enter the tournament! [13:45] Dir     The test for part A is over. [13:46] Dir     One moment, please. [13:52] Rie     I was so nervous. [13:54] Sat     This was just a test. [13:56] Rie     A test? [13:57] Rio     Yes. [13:58] Rio     The director and everyone else     will review this and decide [14:02] ---     on any changes or specific instructions. [14:03] Rio     Those will be incorporated     for the real recording. [14:07] Hon     I wonder what they're talking about. [14:09] Shi     Makes you wonder, huh? [14:19] Dir     Now, let's take it from the top. [14:22] Dir     Start with Amagi at cut 13. [14:26] Hon     Shiho, Amagi's up. [14:28] Shi     Okay. [14:29] Dir     When you say "100 percent," I want you     to put a little emphasis on the "per." [14:35] Shi     100 percent? [14:37] Dir     That's it. [14:38] Dir     That's how I want Amagi to always say it. [14:40] Shi     Noted. [14:41] Dir     Ayame, at cut 14... [14:43] Hon     Yes! [14:44] Dir     ...will be recorded separately. [14:46] Hon     Separately? [14:48] Dir     You don't know what that means? [14:49] Hon     I do! You mean it won't be     recorded on the main track. [14:52] Dir     So you do know. [14:54] Dir     As for Rikka, right after that... [14:56] Koto     Yes. [14:57] Rie     Separate recording? Main track? [15:00] Rio     I guess that hasn't come     up in our lessons yet. [15:02] Rio     When there are overlapping lines, [15:05] ---     the recording can be split into     the main track and the off track. [15:09] Rie     So Honoka's recording will be later? [15:12] Rio     That's right. [15:13] Rio     Once the main track recording     is done, she'll do her parts. [15:16] Dir     And at the end, make sure     to sound high and mighty. [15:18] Koto     Okay. Thank you. [15:20] Dir     And then... Let's see... [15:24] Dir     Hibana, starting at cut 35. [15:27] Noz     Yes. [15:28] Mai     No problems with us, then? [15:28] Dir     Read with a little more confidence, please. [15:31] Har     I guess it was... good? [15:33] Dir     That's all. [15:34] Dir     Now we'll start on the real take. [15:36] all     Thank you! [15:38] Kob     Starting the real take now! [15:50] Har     We're starting. [15:58] Rika     In the end, Hibana is a rookie who's     not even registered as a regular. [16:02] Rika     You're not even my rival. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [16:05] Miya     Ultra-hot High's members haven't     changed since last year. [16:08] Shi     Combat power analysis is     100 percent complete. [16:11] Rik     Naturally, Saint Sky-blue is going     to win the title again this year! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [16:28] Har     See you later, Tsubaki. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [16:30] Har     I'm sure you'll be... [16:33] Har     just fine over there. [16:36] Mai     Of course. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [16:37] Mai     After all, I am me. [16:44] Noz     Damn it! [16:45] Noz     We don't have enough players! [16:47] Noz     We won't be able to enter the tournament! [16:57] Dir     Okay, we got the take. [16:59] Sai     So... was there anything     you wanted to discuss? [17:02] Fuku     Well, starting at cut 18,     Student A and Tsubaki. [17:07] Sai     Yes, those two. [17:09] Fuku     I think that may have been     a little too much feeling. [17:12] Kei     No. That was... That was fine. [17:16] Kei     That was fine. [17:18] Sats     Kei-chan? [17:20] Kei     Yeah, that's it. Yeah. [17:29] Sai     Show me Student A and Tsubaki     from cut 18 again. [17:32] Ass     Yes, sir. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [17:37] Har     See you later, Tsubaki. [17:39] Har     Huh? [17:40] Har     I'm sure you'll be just fine over there. [17:44] Mai     Of course. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [17:45] Mai     After all, I am me. [17:52] Sai     So this is fine, then? [17:55] Fuku     Oh, does Student A have     more significance later? SIGN    m 0 0 l 110 0 l 110 200 l 0 200 SIGN    I'm sure     you'll be     just fine     over there. [18:01] Kei     She does. [18:02] Fuku     Oh, really? [18:04] Sats     Yes. It just hasn't come up in the series yet. [18:07] Fuku     I see. SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 200 l 0 200 SIGN    After all,     I am me... [18:08] Fuku     So that's what this expression is about. [18:12] Fuku     Can we hear this part again? [18:14] Ass     Yes, playing back now. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [18:21] Har     See you later, Tsubaki. [18:24] Mai     Haruna, did I mess something up? [18:24] Har     I'm sure you'll be just fine over there. [18:27] har     It was probably me. [18:29] Mai     Or maybe both of us. [18:31] Mai     After all, I am me. [18:37] Fuk     I get it now. [18:39] Fuk     So there's a connection between these     two that hasn't been shown yet. [18:42] Mai     Yes. Tsubaki only recognized the allure     of Bloom Ball after meeting this girl. [18:48] Mai     Also, to some degree,     Tsubaki being so theoretical is— [18:52] Sai     I'm so sorry we didn't     explain it better before. [18:55] Fuku     No, I'm the one who should've picked     that up from the original story. [19:00] Fuku     This was my fault. I'm sorry. [19:02] Kei     It's fine. I wasn't concerned about it at all. [19:07] Kei     Until now. [19:11] Fuku     Oh, because of that. [19:13] Kei     Yes, that. [19:15] Fuku     That happens sometimes. [19:19] Kei     It does. [19:20] Dir     So does that mean we're keeping this? [19:23] Kei     Yes. [19:24] Fuku     No, let's record it again. [19:26] Dir     Again? [19:27] Fuku     Yes. [19:28] Fuku     Can we do it once more, properly this time? [19:31] Kei     I'll leave it to you. [19:33] Dir     From cut 18, Tsubaki and Student A. [19:35] Both     Yes?! [19:36] Har     I-I-I'm so sorry! [19:38] Mai     Did we overdo it? [19:41] Dir     No, you didn't overdo it. [19:43] Dir     That was the right direction. [19:46] Mai     It was right? [19:47] Dir     Director... [19:48] Fuku     Tsubaki and Student A. [19:50] Fuku     Let's do that part again like before,     but with even more feeling. [19:53] Fuku     Don't worry about the lip syncing.     We'll adjust that later. [19:57] Har     Just like we did before? [19:59] Mai     But with more feeling? [20:01] Dir     Did you get that? [20:02] Both     Yes! [20:04] Fuku     Assign the cutting of this scene to me. [20:06] Guy     Yes, sir. [20:09] Dir     From cut 18. [20:11] Dir     Take two. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [20:19] Har     See you later, Tsubaki. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [20:22] Har     I'm sure you'll be just fine... over there. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [20:30] Mai     Of course. [20:32] Mai     After all, I am... me. [20:49] Dir     And that's a wrap. [20:50] Dir     Thank you. [20:52] Har     Maika-chan! [20:54] Mai     Haruna... [20:55] Dir     Next, let's go back to cut 13,     to Ayame's off track recording. [20:59] Hon     Yes, sir! [21:01] Both     Thank you very much! [21:05] Rio     Jeez, don't make me sweat like that. [21:08] Sat     But I think both of them acted very well. [21:12] Rie     Voice acting is so cool. [21:15] Mei     It really is. [21:18] Dir     Okay, everything's good. [21:20] Dir     Part A is now done. [21:23] All     Thank you very much. [21:28] All     Thank you. [21:29] All     Good work. [21:30] Wom     So that was good... [21:35] Shi     Recording sessions are exhausting. [21:37] Hon     Yeah. I'm worn out. [21:42] Shi     Haruna, that's... [21:45] Shi     Your script looks worn out. [21:50] Har     Still... [21:51] Har     That was a lot of fun. [21:53] Mai     Yeah. It was so much fun! [22:02] Har     This is the place that I dreamed of. [22:07] Sai     Kei-chan, you remembered. [22:09] Kei     I never forgot. [22:11] Sai     I see. What was her name again? [22:18] Kei     Momomi. [22:20] Kei     Umenoki Momomi. [23:56] prev     Next time, "Ride the Headwind." SIGN    Ride the Headwind E6 - Ride the Headwind Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Vampire Club [00:14] Aya     A balloon? [00:17] Aya     Gotcha. [00:21] Aya     Where did this come from? [00:23] Aya     Balloons, huh? [00:25] Aya     When I was little, my grandma used     to get me one every time we went out. [00:33] Aya     Hey! [00:35] Aya     Wait! [00:47] Mah     What's that? [00:47] Mah     A red balloon? [00:49] Mah     I wonder if I can catch it. [00:54] Mah     Got it. [00:58] Mah     Funny to think that this     is what I wanted as a kid. [01:01] Aya     Hey, you over there! [01:03] Mah     Are you talking to me? [01:05] Aya     Huh? Mahoro? [01:07] Aya     I accidentally let go of that balloon. [01:10] Aya     May I come up there to get it? [01:13] Mah     You don't have to. I'll bring it down for you. [01:16] Mah     Here you go. [01:17] Aya     Thanks for catching it. [01:20] Mah     You're welcome. [01:21] Rik     Sorry! Out of the way, please! [01:27] Aya     Ow. [01:28] Mah     Riko! [01:29] Rik     Sorry about that. I'm running late for work. [01:33] Aya     Huh? [01:34] Mah     Wait! [01:36] Rik     What is it? [01:37] Rik     What's with the balloon? [01:46] Rik     I used to chase after balloons     with my dad and my little sister! [01:55] Kir     I have no objections. [01:57] Rio     Neither do I. [01:58] Mas     Well, then, that means... [02:00] Mas     Huh? [02:02] Rio     A red balloon? [02:06] Rik     Look over there! [02:07] aya     That's our classroom! [02:09] Rik     Lucky us! It went inside! [02:21] Mih     What's that? [02:23] Mih     A balloon? [02:25] Mih     I wonder when it got in here... [02:29] Rik     There it is. [02:32] Mih     What are you all doing here? [02:34] Mah     What are we... [02:36] Rik     Yeah, what are we all doing here? [02:41] Mih     You're weird. [02:42] Aya     I couldn't help but chase it. [02:45] Rik     Yeah, this is a strange balloon. [02:50] Mas     Girls? [02:53] Mas     What are you doing in here? [02:55] Mah     Well... [02:56] Rik     We don't know why, but we all     started going after this balloon. [03:00] Aya     Then it ended up in this room. [03:04] Mih     And now it's mine. [03:07] Rio     Masaki-san, is that... [03:09] Mas     That's right. [03:10] Mas     I guess it was all inevitable. [03:12] All     Huh? SIGN    Ride the Headwind [04:56] Mih     Done. [04:59] Mih     What a mysterious balloon. [05:02] Mah     We'll weather the weather whatever the     weather whether we like it or not. [05:11] Mah     All right. SIGN    Bloom Ball [05:12] Mah     Glass Garden [05:12] Mah     Vampire Club [05:13] Aya     Let me see... [05:18] Aya     I'll go with this one. [05:27] Rik     How's it going, Mei? [05:28] Mei     Almost there. [05:31] Rik     It's open. [05:34] Mih     We're coming in. [05:37] Aya     Is it ready? [05:39] Mei     Yes. [05:40] Aya     Thank you. SIGN    Recording     Keep Out! [06:01] Rik     Good morning, good day, good evening! [06:04] Aya     The radio show that delivers     happiness right to your ears... [06:08] Mah     From four aspiring voice actresses... [06:11] Mih     Brought to you with all our love! [06:20] Mih     We'll start by introducing ourselves. [06:22] Mih     We are four up-and-coming voice     actresses from the agency AiRBLUE. [06:28] Mih     My name is Yomine Miharu. [06:30] Mah     I'm Miyaji Mahoro. [06:31] Aya     I'm Kamuro Aya. [06:33] Rik     And last, but certainly not     least, is me, Hinakura Riko! [06:37] Mih     Since it's our first broadcast, we wanted     to let you know a few things about us. [06:43] Aya     By the way, today's program is     coming to you from Riko's room. [06:47] Mah     We plan to broadcast from     all of our rooms in turn. [06:51] Rik     All of us live together in the same dorm. [06:54] Aya     In that way, we're... [06:57] All     ...actually a team! [06:59] (Flashback) Rio     So here's the third floor where     the seven of you will be living. [07:04] (Flashback) Rik     Our rooms are all next to each other. [07:07] (Flashback) Rio     Of course! The four of you are a team now. [07:11] (Flashback) Rik     Oh, right. [07:12] (Flashback) Mih     That's true. [07:14] (Flashback) Mah     I haven't agreed to anything like that. [07:16] (Flashback) Rio     But Mahoro-chan, it's Masaki-san's plan     for you all to grow together as a team. [07:24] (Flashback) Mah     I know, but... [07:27] (Flashback) Mih     You know, since we're in this together,     I think we should do something together. [07:32] (Flashback) Rik     Like what? [07:33] (Flashback) Aya     All four of us? [07:35] (Flashback) Mih     I mean, once we have a job, that will     be our priority, but until then. [07:38] (Flashback) Rik     We're not on that level yet anyway. [07:41] (Flashback) Aya     Something we can all do together? [07:45] (Flashback) Mah     My plan was to become the most     respected voice actress by myself. [07:51] Rik     Mahoro, when you first moved in, you were     a bit more prickly than you are now. [07:57] Mah     Huh, really? [07:59] Aya     You really were. [08:01] Rik     I think you're not really suited     for living with other people. [08:07] Mah     Well, I didn't even want to     live in the dorm originally. [08:11] Rik     Remember the argument     over the bath schedule? [08:14] Aya     Oh, yeah, that happened. [08:15] Mah     That was just... [08:16] Mih     Huh? There was an argument? [08:19] Rik     She made a huge scene! [08:21] Mih     Did that happen? [08:24] Rik     You don't remember? [08:25] Mah     This is why talking to you     always throws me off track... [08:30] Rik     But I feel like Miharu's really     helped us come together as a team. [08:36] Aya     Yeah. [08:38] Mih     And with that, I'd like to start by     introducing some of my favorite sakes. [08:43] Rik     You actually brought them, too?! [08:45] Mah     She's raring to go from the beginning. [08:47] Aya     I'm not old enough to drink yet. [08:50] Mih     Oh, really? [08:52] Aya     Man... [08:53] Rik     But you know, one other incident happened [08:56] ---     before the four of us     could truly come together. [08:59] Aya     "Incident" is a bit of an exaggeration. [09:02] Mih     No, Aya, it really was an incident. [09:05] Mah     Yes. Incident indeed. [09:09] Three     All together: meow! [09:12] Aya     M-Meow... [09:17] (Flashback) Mih     What a cute kitty! [09:20] (Flashback) Rik     Isn't it a bad idea to     have a cat in the dorm? [09:22] (Flashback) Mah     Aya, did you pick up a stray cat? [09:25] (Flashback) Aya     Yeah, three nights ago. [09:28] (Flashback) Aya     I found this sick-looking     cat outside on the way home. [09:33] (Flashback) Aya     I even thought that it was too late for her,     but I couldn't just leave her, either. [09:37] (Flashback) Aya     So I brought her home,     gave her a warm bath, and fed her... [09:42] (Flashback) Aya     And she perked right up. [09:44] (Flashback) Mah     You can't keep her here, though. [09:46] (Flashback) Mah     The dorm rules forbid keeping pets. [09:49] (Flashback) Aya     I know that. [09:50] (Flashback) Aya     But I can't just throw her     out now that she's better. [09:53] (Flashback) Mih     You can't take this lightly, though. [09:56] (Flashback) Mih     Can you really take care of a cat? [09:57] (Flashback) Mih     What if she gets sick? [09:59] (Flashback) Aya     W-Well... [10:02] Aya     But I couldn't bring myself to give up the cat. [10:07] Aya     And then... [10:08] (Flashback) Hon     So cute! [10:11] (Flashback) Mai     Cats are just not fair! [10:13] (Flashback) Shi     Resistance is futile. [10:15] (Flashback) Yuz     Hey, doesn't it look like it might     have some Abyssinian in it? [10:18] (Flashback) Yuu     What is that? Can you eat it? [10:21] (Flashback) Ari     It's a breed of cat, Yuuki-chan. [10:23] (Flashback) Chi     How clueless can you be? [10:25] (Flashback) Mah     What is this? [10:27] (Flashback) Mah     It's like they don't get how serious this is. [10:29] (Flashback) Aya     I thought they would be more angry about it. [10:31] (Flashback) Mih     There, there. [10:33] (Flashback) Har     Well, actually... [10:35] (Flashback) Har     There's a reason for that. [10:40] Mah     So basically, the eight people     who were living here first [10:45] ---     had agreed to let one girl keep a turtle. [10:48] Har     He's not a turtle! He's Kamei-san! [10:50] Mah     That sounded just like her! [10:52] Rik     However, Mahoro noticed     something very serious. [10:58] Aya     I don't know if it was that serious. [11:02] (Flashback) Mih     You can stay here. Isn't that great? [11:05] (Flashback) Mah     Wait a minute. [11:07] (Flashback) Mah     This cat isn't a stray. She's someone's pet. [11:10] (Flashback) Aya     How can you tell? [11:12] (Flashback) Mah     I did think her fur looked really nice, [11:14] (Flashback) ---     but now I also see that     she's been to a vet recently. [11:18] (Flashback) Rik     A vet? [11:20] Aya     No way... [11:21] (Flashback) Mih     Then this cat is... [11:22] (Flashback) Mah     I doubt someone would get rid     of a cat that just had surgery. [11:26] (Flashback) Mih     If the cat has an owner,     that changes everything. [11:30] (Flashback) Sat     That's true. [11:31] (Flashback) Sat     At the very least, we need to     find out what the owner wants. [11:34] (Flashback) Aya     But... But I'm the one who found this cat [11:37] (Flashback) ---     and warmed her when she     was completely limp and... [11:39] (Flashback) Rik     Aya, let's go to your room and calm down. [11:42] (Flashback) Mih     Why don't we all look for     the real owner together? [11:46] (Flashback) Rik     I think that's best, too. [11:49] (Flashback) Mah     Not that I don't get how you feel, but... [11:53] (Flashback) Mih     Aya, let's think about     what's best for this cat. [11:56] (Flashback) Mih     What would make her happiest? [11:58] (Flashback) Aya     But, but... [11:59] (Flashback) Mih     Aya. [12:07] (Flashback) Aya     Sorry. [12:08] (Flashback) Aya     Let's look for the owner. [12:11] (Flashback) Rik     All right! [12:12] (Flashback) Rik     Let's commence Operation: Find the Owner! [12:16] (Flashback) Mih     Okay! [12:21] (Flashback) Mah     This is way too much trouble, but I'll help, too. [12:28] Rik     So that's how we started     looking for the owner. [12:31] Mah     Can you guess how this all ended? [12:33] Mih     We'll tell you after a short break. [12:35] Aya     What, now?! [12:38] All     Ride the Headwind! [12:45] Aya     So we're really going to talk about this? [12:48] Rik     You're getting cold feet now? [12:50] Rik     It's how the four of us got close. [12:53] Aya     I was thinking of recommending     some of my favorite manga. [12:57] Mih     Let's do that next time. [13:00] Mah     You're the main character of this story. [13:05] Aya     Okay. [13:07] (Flashback) Rik     I'm home. SIGN    We're looking for her owner!     We've found a lost cat [13:09] txt     Abyssinian               Female               Friendly [13:09] (Flashback) Rik     I put up a ton of flyers. [13:12] (Flashback) Rik     How's it going online? [13:14] (Flashback) Mah     I'm trying to get the word     out as much as possible. [13:18] (Flashback) Rik     Let me see... [13:20] (Flashback) Rik     Wait, you've got 28,000 followers? [13:23] (Flashback) Rik     Whoa! [13:23] (Flashback) Mah     Well, a voice actress has to be     her own producer these days. [13:28] (Flashback) Mah     But the owner probably lives     somewhere near here, [13:30] (Flashback) Mah     so I'm not really expecting     much from social media. [13:33] (Flashback) Mih     We can't know that. [13:34] (Flashback) Mih     Sometimes cats wander really far from home. [13:38] (Flashback) Mah     By the way, where's Aya? [13:40] (Flashback) Rik     She said she'd be in her room with Mii-chan. [13:43] (Flashback) Mah     Mii-chan? [13:44] (Flashback) Aya     Hey, Mii-chan. [13:47] (Flashback) Aya     I wish we could stay together all the time. [13:50] (Flashback) Rik     I warned her about naming the cat     because that makes you more attached. [13:55] (Flashback) Mah     Let's find the owner quickly,     before it's too late. [14:01] (Flashback) Mah     Aya, you're being such a child about this. [14:04] (Flashback) Mih     Mahoro, wait. [14:10] Rik     You're so dishonest, Mahoro. [14:13] Mah     What's that supposed to mean? [14:16] Mih     You're so nice, though. [14:17] Mah     Jeez, I'm just... [14:19] Aya     Yes, I agree. Mahoro's dishonest. [14:24] Mah     Oh, stop it, Aya. [14:27] Aya     I mean, remember what happened     when Mii-chan's owner came? [14:34] (Flashback) Aya     What do I do? [14:35] (Flashback) Aya     They're really here. [14:36] (Flashback) Rik     That's what we've all been working for. [14:40] (Flashback) Aya     No! [14:41] (Flashback) Aya     I haven't properly said goodbye to her yet. [14:45] (Flashback) Aya     I know! If I can't keep her here     in the dorm, I'll move out and— [14:48] (Flashback) Mah     Aya! [14:49] (Flashback) Mah     You came here because you wanted to     become a voice actress, didn't you? [14:53] (Flashback) Aya     But... Mii-chan... [14:54] (Flashback) Mah     So you're just going to throw     your dream away like that? [14:58] (Flashback) Mah     I thought you were someone with a decent     work ethic, but I guess I was wrong. [15:02] (Flashback) Mah     Frankly, I'm so appalled,     I don't even know what to say. [15:05] (Flashback) Rik     Mahoro... [15:06] (Flashback) Mih     All right, why don't we     leave it at that, Mahoro? [15:10] (Flashback) Mih     Try to be rational about this, Aya. [15:15] (Flashback) ---     Okay... [15:16] (Flashback) wom     Um, I heard that someone was     keeping a cat here at this agency... [15:21] (Flashback) wom     I was wondering if it might be my Miiko. [15:25] (Flashback) Rik     Aya... [15:34] (Flashback) Aya     Um... Mii-chan is... [15:38] (Flashback) Wom     Miiko! [15:41] (Flashback) Wom     Um... [15:48] (Flashback) Wom     Miiko! [15:50] (Flashback) Wom     Miiko, I was looking all over for you. [15:53] (Flashback) Wom     Thank goodness! Miiko! [15:56] (Flashback) Wom     I was so worried about you. [15:58] (Flashback) Wom     But I'm so happy I found you. [16:01] (Flashback) ---     Miiko... [16:02] (Flashback) Aya     Mii-chan... [16:09] (Flashback) Wom     Let's go home, Miiko. [16:11] (Flashback) Mah     Hello, it's nice to meet you. [16:13] (Flashback) Mah     My name is Miyaji Mahoro. [16:15] (Flashback) Mah     You're the lost cat's owner, right? [16:18] (Flashback) Wom     Y-Yes. [16:21] (Flashback) ---     There's no doubt that this is my cat, Miiko. [16:23] (Flashback) Mah     That cat was discovered     outside a few days ago, [16:28] (Flashback) ---     weak and lost in the rain. [16:31] (Flashback) Wom     Miiko... [16:34] (Flashback) Mah     Kamuro-san was the one who found her. [16:38] (Flashback) Mah     She was tending to her here. [16:42] (Flashback) Mah     We're all living together in this     dorm where pets aren't allowed. [16:46] (Flashback) Mah     But she couldn't just abandon     Miiko-chan in her weakened state, [16:51] (Flashback) Mah     so she took care of her in secret. [16:53] (Flashback) Mah     She didn't tell anyone and     did it all by herself. [17:00] (Flashback) Wom     Is that really true? [17:05] (Flashback) Mah     So could you please say     "thank you" to Kamuro-san first? [17:16] (Flashback) Wom     Y-You're right! [17:18] (Flashback) Wom     As you say, I should have thanked her first. [17:21] (Flashback) Wom     I'm so sorry. [17:22] (Flashback) Wom     I was so happy to see her,     I forgot my manners. [17:27] (Flashback) Rik     Mahoro... [17:30] (Flashback) Mah     It's completely understandable. [17:32] (Flashback) Mah     You must have been so worried     when your beloved cat went missing. [17:37] (Flashback) Mah     I know it's the type of thing     that keeps you awake at night. [17:42] (Flashback) Mah     That's why I'm happy for Miiko-chan     that we found her owner. [17:46] (Flashback) Mah     Right, Aya? [17:55] (Flashback) Aya     Yeah... [18:00] (Flashback) Wom     You took very good care of her. [18:02] (Flashback) Wom     She looks even better than     when she disappeared. [18:07] (Flashback) Aya     Mii-chan... [18:08] (Flashback) Aya     Miiko-chan was such a good girl. [18:12] (Flashback) Wom     Kamuro-san, you saved my     cat's life. Thank you. [18:31] (Flashback) Rik     There she goes. [18:33] (Flashback) Rik     Anyway, that was something. [18:36] (Flashback) Mah     What? [18:37] (Flashback) Mih     You were amazing, Mahoro. [18:39] (Flashback) Mih     I was really moved. [18:41] (Flashback) Mah     Th-That was no big deal. [18:43] (Flashback) Mih     Just what I'd expect from a former child star. [18:47] (Flashback) Mah     Oh, that was... just me kind     of going with the flow... [18:52] (Flashback) Mah     I haven't even made it to the     starting line of voice acting yet. [19:01] Rik     Mahoro's performance on     that day was so amazing! [19:05] Mih     All that after saying you prefer to be alone. [19:08] Mah     Hey, that's just mean. [19:10] Mah     I never said I prefer to be alone. [19:13] Rio     Anyway, so that's how Aya     overcame yet another trial... [19:19] Aya     Mii-chan... [19:20] Mah     Wait, you're still not over it?! [19:23] Mih     Aya... [19:25] Rik     Come on, let's try to be voice actresses     who can be proud cat owners. [19:29] Aya     Yeah. [19:30] Aya     I'm okay. [19:32] ---     As long as she's happy, that's enough. [19:35] Rik     I see. [19:37] Mih     I think this was a necessary     event for the four of us. [19:42] Mah     What do you mean? [19:45] (Flashback) Mah     What do you mean? [19:46] (Flashback) Mih     Don't you feel like trying     everything that we can try? [19:50] (Flashback) Mih     The four of us? [19:51] (Flashback) Rik     That reminds me. [19:53] (Flashback) Rik     Wasn't there something you     wanted the four of us to do? [19:56] (Flashback) Aya     The four of us, together? [19:59] (Flashback) Mah     I'd rather do it myself. [20:01] (Flashback) Aya     No. You have to do it with us, too. [20:04] (Flashback) Mah     Aya? [20:05] (Flashback) Aya     If it's the four of us,     I'm sure we can make it work. [20:09] (Flashback) Mah     Aya... [20:10] (Flashback) Rio     I want us to make a radio program. [20:13] (Flashback) Mih     Radio? [20:14] (Flashback) Rio     Yeah. [20:15] (Flashback) Rio     I often listened to the     radio when I was at my job. [20:19] (Flashback) Rio     My favorites were the programs     that the voice actresses did. [20:23] (Flashback) Mih     But don't you need an invitation     from a radio station for that? [20:28] (Flashback) Mah     These days, that's not the only way. [20:30] (Flashback) Mah     Radio can also mean web radio or podcasts     that people put out there themselves. [20:34] (Flashback) Rio     So that means we could     just do it by ourselves. [20:38] (Flashback) Aya     I wonder if Mii-chan and her     owner could hear it, too. [20:44] (Flashback) Mih     That sounds good! Let's do it! SIGN    m 0 0 l 85 0 l 85 110 l 0 110 SIGN    AiRBLUE internal SIGN    Web Radio Project Proposal          Program title     "Ride the Headwind" [20:48] txt     Yomine Miharu     Kamuro Aya     Miyaji Mahoro     Hinakura Riko [20:50] Mih     And that's how we got our     project approved by the agency, [20:54] Mih     and took our first step forward in     the shape of a web radio program. [20:59] Mah     So thank you for being here! [21:04] Rik     You know, Mahoro... [21:06] Mah     What's so funny, Riko-chan? [21:09] Mah     Oh, and please make sure to     follow me on social media! [21:14] Rik     Just you? [21:15] Aya     Mii-chan... [21:17] All     You're still not over it? [21:19] Aya     Gotcha. [21:21] Rik     Hey! [21:22] Mah     Don't do that again! [21:24] Rik     You made fun of us! [21:26] aya     That was funny. [21:27] Rik     You had me worried! [21:28] Rik     And it was a joke! [21:33] Rik     It's been a lot of fun,     but it looks like our time is up. [21:38] Aya     It would make us happy if our     listeners had some fun here, as well. [21:42] Mih     And we hope that you'll     tune in again next time. [21:47] Mah     Like a balloon that floats through     the sky, passing from hand to hand... [21:52] Aya     ...becoming the bond that connects     our memories and hearts... [21:56] Mih     We hope that this show can be the     bond that connects us all together. [22:01] Rik     Have a good trip, welcome home, goodnight. [22:05] All     Let's meet again! SIGN    Ride the     Headwind [23:57] wom     Next time, "Moon and Sun." SIGN    Moon and Sun E7 - Moon and Sun Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] ---     Introduction to     Western Necromancy [00:26] Rie     Another fine day for demoning. [00:36] Rie     I've got nothing to do... SIGN    Moon and Sun [02:09] Sat     Isn't it time for our lesson yet? [02:12] Rie     They said the previous group     was running a little late. [02:15] Sat     Jeez, I was planning to return     a book to the library after this. [02:20] Mei     I'm sleepy. [02:21] Rie     So, guys... [02:25] Rie     Let's be real now.     How do you think we're doing? [02:29] Mei     What do you mean? [02:31] Rie     I feel like the three of us are the     only ones who are being treated poorly. [02:36] Sat     Well, the others happened to be groups     of four who got assigned to something. [02:41] Sat     So doesn't that just make     us the assorted leftovers? [02:45] Rie     That's it! [02:47] Rie     Everyone else has found something to do. [02:49] Rie     We're the only ones who don't have anything. [02:52] Mei     Maybe they'll give us the     industrial waste treatment. [02:56] Sat     So do you have some kind of plan? [02:58] Rie     M-Maybe we should be leveraging     our individuality to get attention. [03:02] Rie     It'd be something like this... [03:07] Rie     She's strongest at night! [03:09] Rie     She's the servant of the dark.     Maybe something like that? [03:13] Sat     What was that? [03:15] Rie     Nothing. [03:16] Rie     Anyway, at the rate we're going, we're     likely to end up AiRBLUE's industrial waste. [03:22] Mei     We'll be sold as waste voice actresses. [03:25] Sat     That's just sad. [03:26] Rie     Let's stop talking about industrial waste. [03:31] Rio     I'm back! [03:33] Rio     Oh, Rie-chan! Mei-chan! [03:35] Rio     I'm glad you're here! [03:36] Rie     Did you call for me, friend? SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 240 l 0 240 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 75 l 0 75 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 65 0 l 65 31 l 0 31 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    Name SIGN    D.O.B. SIGN    Blood Type SIGN    Agency SIGN    Sign SIGN    Home Region SIGN    Hobbies SIGN    Talents SIGN    Your Best Feature SIGN    Motto SIGN    Favorite Drink SIGN    Favorite Music SIGN    Your Worst Feature SIGN    Goals as a Voice Actress SIGN    Maruyama Rie SIGN    Dec. 18 SIGN    Sagittarius SIGN    Saitama Prefecture SIGN    A SIGN    AiRBLUE SIGN    Corrupting people SIGN    Demon Blood SIGN    The omnipotence that comes      with being a demon     Access to the Akashic records SIGN    Melodic speed metal!!!!! SIGN    Everything SIGN    Nothing SIGN    The devil comes     playing the flute SIGN    To corrupt all humanity as     the demon Eris through the     gospel of darkness SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1 SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1 SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1 SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1 SIGN    m 0 1 b 7 1 13 -1 14 -5 b 13 -9 7 -11 0 -11 b -7 -11 -13 -9 -14 -5 b -13 0 -7 1 0 1 [03:38] Rio     Here. [03:40] Rie     Oh, isn't this my profile? [03:43] Rio     Could you please redo     the areas circled in red? SIGN    Favorite drink SIGN    Demon blood [03:48] Rie     Favorite drink: demon blood. [03:51] txt     Hobbies [03:51] txt     Corrupting people [03:51] Rie     Hobbies: corrupting people. [03:55] Rie     What's the problem? It's the truth. [03:58] Rio     How do you think that     looks to a professional? [04:01] Rio     You'll never get hired like that. [04:03] Rie     Y-You think so? [04:05] Sat     What is "demon blood," anyway? [04:09] Rie     Well, that... [04:14] Rie     is what keeps my body in its best shape. [04:17] Rio     What do you actually like? [04:20] Rie     Yakurt. [04:21] Rio     Gotcha. Yakurt it is. [04:23] Rie     Wait, don't put that! [04:25] Rie     At least, um, put something that resembles blood. [04:28] Rie     Like grape juice! [04:30] Rio     Fine, fine. [04:30] Rio     Hobbies? [04:31] Rie     I'm a manifestation of hell,     here to corrupt the humans— [04:36] Rio     A real one? [04:37] Rie     I like shopping. [04:39] Rio     Shopping. Got it. [04:40] Rie     Wait, can you at least write it differently? [04:42] Rio     Shopping is shopping, though. [04:45] Mei     Um, what about me? [04:47] Rio     Oh, yeah, Mei-chan,     can you just finish filling these in? SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 240 l 0 240 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 75 l 0 75 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 65 0 l 65 31 l 0 31 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    Name SIGN    D.O.B. SIGN    Blood Type SIGN    Agency SIGN    Sign SIGN    Home Region SIGN    Hobbies SIGN    Talents SIGN    Your Best Feature SIGN    Motto SIGN    Favorite Drink SIGN    Favorite Music SIGN    Your Worst Feature SIGN    Goals as a Voice Actress SIGN    Toomi Mei SIGN    Jan. 31 SIGN    AB SIGN    Aquarius SIGN    France SIGN    AiRBLUE SIGN    Sleep SIGN    Gaming     Programming [04:51] Sat     She's right. [04:53] txt     Hobbies [04:53] Sat     For hobbies, you have "sleep." [04:53] txt     Sleep [04:54] txt     Talents [04:54] txt     Gaming     Programming [04:55] Sat     For talents, you only have     gaming and programming. [04:59] Mei     I don't have anything else to write. [05:01] Rio     That can't be true. [05:02] Rio     Why don't you think about it? [05:04] Mei     It doesn't matter. [05:06] Rie     Oh, but it does, Mei. [05:10] Rie     How do you think that     looks to a professional? [05:14] Rie     You'll never get hired like that. [05:16] Sat     That's word for word what she said to you! [05:19] Mei     If you say so. [05:21] Sat     You're fixing it?! [05:27] Mas     I'm back. [05:29] Rio     Welcome back! [05:32] Mas     Are Rie and the others here? [05:33] Rio     They're doing their lesson. SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 130 l 0 130 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 75 l 0 75 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 65 0 l 65 31 l 0 31 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 15 l 0 15 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    m 0 0 l 88 0 l 88 33 l 0 33 SIGN    Name SIGN    D.O.B. SIGN    Blood Type SIGN    Agency SIGN    Sign SIGN    Home Region SIGN    Hobbies SIGN    Favorite Drink SIGN    Maruyama Rie SIGN    Dec. 18 SIGN    Sagittarius SIGN    Saitama Prefecture SIGN    A SIGN    AiRBLUE SIGN    Shopping SIGN    Yakurt [05:36] Mas     It looks like Rie amended her profile. [05:38] Rio     Yeah, finally! [05:40] Rio     I really can't tell if those girls     seriously want this or not... [05:44] Mas     You're right. That's why     she might be necessary. [05:51] Kir     Our lesson is over. [05:53] all     Thank you very much. [05:55] Kir     I'm sorry we started late today. [05:59] Rie     Oh, that's fine. [06:00] Rie     We don't have anything else to do, anyway. [06:03] Mei     So self-deprecating. [06:04] Sat     And what do you mean, nothing else to do? [06:07] Rio     Big news, everyone! [06:10] Mei     Did you get fired? [06:12] Rie     I see. Parting is such sweet— [06:15] Rio     No! [06:16] Rio     There's a new girl joining you! [06:20] Sat     Someone's joining us? [06:24] Rio     I'm sorry to have kept you waiting! [06:26] Rie     So where is she? [06:29] Mas     Waiting for you inside. [06:32] Mas     Go on in. [06:34] Sat     I wonder what she'll be like. [06:36] Mei     I know she won't be normal. [06:38] Rie     Let's be welcoming toward her. [06:44] Mas     Is something wrong? [06:47] Rie     Um, she's asleep. [06:50] Rio     What? [07:01] Rin     I'm sorry. I got so tired while     I was waiting, I fell asleep. [07:06] Sat     Who gets so tired of waiting     that they fall asleep on the floor? [07:09] Rin     Let me start over. [07:10] Rin     I'm the newest member of AiRBLUE. [07:13] Rin     My name is Myoujin Rinne. [07:15] Rin     My hobbies are photography and     playing with the neighborhood kids. [07:18] Rin     Nice to meet you! [07:19] Rie     I-It's nice to meet you, too. [07:21] Rie     I'm Maruyama Rie. [07:22] Rin     Wow, you look so strange,     but your name is so normal! SIGN    So Normal [07:29] Mei     Right where it hurts Rie most. [07:31] Rie     W-Well, I mean, this is just     my alias for the human world. [07:37] Rie     My real name is Eris. [07:40] Rie     I'm a demon called Eris. [07:42] Rin     Demon? You're a demon? [07:45] Rie     I am, indeed. [07:47] Rin     Wow, I've never seen a demon before! [07:50] Rin     That's so cool! [07:51] Rie     She throws me off my game... [07:54] Mei     My name is Toomi Mei. Nice to meet you. [07:57] Rin     Huh? [07:58] Rin     You two aren't sisters? [08:02] Mei     I wouldn't say that. [08:04] Rie     Mei and I have known each     other since childhood. [08:07] Rin     So that's why you look similar! [08:10] Rin     I guess that's how they     dress where you come from. [08:13] Rie     Uh, well... [08:14] Mei     Not exactly, no. [08:17] Sat     Mei is overwhelmed, too. [08:19] Rin     I'm from Hokkaido, so I don't     know anything about Tokyo. [08:24] Sat     I see. My name is Utsugi Satori. [08:27] Sat     Nice to meet you. [08:27] Rin     Nice to meet you, too! [08:29] Mas     So now the four of you are a team. [08:33] Mas     Please support each other and do your best. [08:36] Rie     O-Okay, we will. [08:37] All     Okay! [08:40] Rie     This is the dorm where we all live. [08:43] Rin     Wow! [08:44] Rin     It's amazing! [08:46] Rin     So spacious! [08:47] Rin     So this is my room? [08:49] Rie     No, this is the living room everyone uses. [08:53] Rin     But this is my room, right? [08:56] Rin     There's even a shower! [08:58] Rin     Whoa! [08:59] Rin     I'm so happy! [09:01] Rie     She's so cheery. [09:03] Sat     A little too cheery. [09:07] Rie     While this is nothing fancy, [09:08] ---     I would like to open the welcoming party     for the latest member of our team, Rinne. [09:14] Rin     Thank you all! [09:21] Rin     Anyway, may I ask you something? [09:23] Rie     What is it? [09:24] Rin     We're not the only ones     living in that dorm, right? [09:28] Rie     That's right. [09:30] Mei     There are sixteen of us altogether. [09:33] Sat     Why do you ask? [09:34] Rin     Well, I didn't see anyone else     when you were giving me my tour. [09:39] Rie     That's because... [09:40] Rin     Is something wrong? [09:42] Rie     That's because, well... [09:44] Mei     We're the industrial waste of voice acting. [09:47] Rin     Huh? [09:51] Rin     I see. [09:52] Rin     So we're the only ones who don't have any     kind of job or prospect lined up yet. [09:57] Rie     That's right. [09:58] Rie     Four of the others passed auditions     and are recording for an anime now. [10:02] Mei     Another group of four is practicing crazy hard     for their voice actress unit debut. SIGN    Recording     Keep Out! [10:07] Sat     Then there are the four girls who run     a radio show they planned themselves. [10:13] Rin     So that's what's going on. [10:15] Rie     Yeah. [10:16] Rin     But it's okay, Rienne! [10:18] Rie     By "Rienne," do you mean me? [10:20] Rin     That's right! I just thought     of something we should do! [10:24] Mei     What is it? [10:25] Rin     We can study by observation! [10:27] Rie     Wh-What are we going to observe? [10:29] Rin     Let's go observe how the others     girls are working, right now! [10:32] Sat     Right now? Just like that? [10:34] Rin     Why not? Come on, let's go! [10:37] Rin     Right, Rienne? [10:43] Mih     Oh, you want to observe us? [10:45] Mih     Sure, that's fine. [10:46] Rie     Sorry for barging in like this. [10:50] Rin     Hello! My name is Myoujin Rinne,     and I'm here to observe your craft! [10:56] Aya     N-Nice to meet you... [10:58] Riko     She's pretty enthusiastic. [11:00] Mih     Since they're already here,     why don't we do Aya's segment? [11:05] Aya     Okay. [11:06] Mah     We'll do this as a test recording,     but if it's good, we can just use it. [11:10] Rie     That sounds like fun. [11:12] Mih     Okay, here we go. [11:14] Mih     Three, two, one... [11:21] Aya     In this segment, I, Kamuro Aya, will be     highlighting some of my favorite mangas. [11:26] Rin     Oh, I love manga, too! [11:29] Aya     My recommendation today is Vampire Club. [11:32] Mei     I've heard of that. [11:34] Aya     This is a story about the fate of a group     of boys who happen to be vampires. SIGN    Vampire Club [11:38] Rie     A story about creatures of the dark. [11:40] Rie     Very relatable. [11:42] Aya     Above all, the main characters are just great. [11:44] Aya     The relationship between Ed     and Alan is especially fantastic. [11:48] Aya     The portrayal of emotions with Edal is just— [11:50] Sat     Wait. [11:52] Sat     Edal is simply not happening. [11:54] Sat     It can't be allowed. [11:55] Sat     I'd go so far as to say it's criminal. [11:58] Rin     Criminal? [11:58] Rie     Because they're creatures of the dark? [12:00] Sat     No, it's not that. [12:01] Sat     Aled is the only viable option. [12:03] Aya     Aled? But Ed's the main character. [12:06] Sat     It's unacceptable to have a random     reason like that decide the ship! [12:11] Sat     Alan might look all frail at first glance,     but his true nature is that of a total sadist. [12:15] Sat     Do you understand? [12:16] aya     Um... no, I don't. [12:18] Sat     You don't understand?! [12:19] Rie     Satori, you're getting... [12:21] Sat     Fine! If you don't get it,     I'll explain it to you. [12:23] Sat     But this is going to be in-depth. Aled is— [12:26] Rie     Satori! [12:34] Sat     I'm sorry. [12:35] Sat     I wasn't thinking and got carried away. [12:37] Rie     Well, I guess there's no     way they can use that. [12:40] Mei     Don't worry about it. [12:42] Rin     You really know your manga, huh, Sato-chin? [12:45] Sat     Sato-chin? [12:47] Sat     Well, I guess I can't rest until     I've mastered the things I like. [12:50] Rin     Really? [12:52] Rin     So, I have a question. [12:54] ---     What is it? [12:54] Rin     What's a "ship"? [12:58] Rin     And why does the order of their names matter? [13:02] Sat     Well, that's... It's... [13:05] Sat     It would take too long to explain.     Maybe next time. [13:08] Yuu     What? [13:11] Yuu     You want to observe us? [13:12] Yuu     Of course, that's fine! [13:14] Yuu     It's okay, right, Kirika-sensei? [13:16] Kir     Sure. It's time for a break, anyway. [13:19] Kir     Let's take five. [13:21] Kir     I'll go have a little meeting with Masaki. [13:23] Kir     I'll be back in about fifteen minutes,     so practice on your own until then. [13:27] Yuu     Okay! [13:28] Yuz     Roger! [13:29] Rin     I'm Myoujin Rinne. It's nice to meet you. [13:32] Yuz     Huh? [13:33] Chi     Yuuki, what are you doing? [13:35] Yuu     I'm only playing during the break. [13:37] Rin     What is that? A game? [13:39] Mei     It's Ultra Robot Wars XXX. [13:41] Yuu     Yeah, it's new. [13:43] Yuu     But I can't unlock Daivarion at all. [13:48] Yuu     Oh, no. I died again. [13:50] Mei     Let me see it. [13:54] Yuu     Wow, you're amazing! [13:58] Yuu     Yes! You beat the boss! SIGN    Daivarion joins the fight!! [14:03] Yuu     All right! Daivarion is unlocked! [14:06] Rin     So that's what you were trying to do? [14:08] Yuu     Yeah! Can I try? [14:09] Mei     Sure. [14:10] Yuu     Daivarion, take off! [14:15] Chi     Hey, how long are you going to be playing that? [14:18] Yuu     Just a little longer. [14:20] Rin     This is amazing! I want to keep watching. [14:22] Yuu     All right. [14:23] Yuu     Go, Daivarion! [14:27] Chi     Wow, what is this? [14:29] Air     You can do it, Yuuki-chan. [14:30] Yuz     Hey, can I try it next? [14:33] Yuu     Sure. [14:34] Yuz     Daivarion, take off! [14:36] Yuu     Go! [14:40] Yuu     Yeah! [14:41] Kir     So, how exactly... [14:44] Kir     does this constitute practice? [14:51] Rie     We just caused a bunch of trouble. [14:54] Mei     Sorry, Rie. [14:55] Rin     But I guess you're a gaming     genius, huh, Naru-chan? [14:59] Mei     Naru-chan? [15:00] Rie     In Mei's room, her gaming PC     is blinking all through the night. [15:05] Rin     Wow, I'd like to see that! [15:07] Sat     B-By the way, where are we going next? [15:10] Rin     Um, next up is... [15:13] Rin     Well, if we're talking about     voice acting, this is the place. [15:16] Rie     I was kind of afraid it was here... SIGN    "Bloom Ball" [15:18] Sign     #04 Post-Recording [15:18] Sat     They should be right in the     middle of recording now. [15:20] Rin     You've never come to observe them before? [15:23] Sat     We have. [15:23] Sat     But last time, our agency     got permission for us. [15:27] Rin     Do you think they would give     us permission if we asked? [15:34] Rie     Let's not do this. [15:36] Rin     Rienne? [15:38] Rie     This one has to be off-limits. [15:40] Rie     A recording session is a sacred     place for voice actresses. [15:43] Rie     I believe barging in there isn't     something that should be done. [15:50] Rie     I'm sorry, Rinne. [15:52] Rin     What for? [15:53] Rie     You wanted to see everyone's work,     but now we're just going home. [15:59] Rin     That's nothing you need to apologize for! [16:01] Rie     But... [16:02] Rin     I'm happy. [16:05] Rin     I mean, I got to know my     teammates better today! [16:10] Mei     Team... [16:11] Sat     ...mates? [16:12] Rin     That's right! [16:13] Rin     Sato-chin, you're really smart,     and you know so much about manga. [16:17] Sat     Well, I can't argue with that. [16:20] Rin     Naru-chan, you're a gaming genius. [16:24] Rin     And then there's Rienne! [16:26] Rin     She may look like a demon,     but she's a very upstanding individual. [16:30] Rie     Th-That's not really... [16:33] Sat     True. [16:34] Mei     Correct. [16:37] Rie     You guys! [16:40] ---     B-But... [16:42] Rie     While Rinne may have gotten to know us     better, we barely know anything about her. [16:48] Rin     What, me?! [16:50] Sat     She's right. I feel like we haven't heard     anything other than your name. [16:56] Rin     Well, I'm... [17:00] Kids     Hey, it's big sister Rinne! [17:02] Rin     Hey, you guys! [17:07] Rin     Here I come! [17:08] Kids     Wait for us! [17:11] Kids     Wait! [17:13] Rie     What's going on? [17:15] Mei     She did mention this when     she introduced herself. [17:17] (Flashback) Rin     My hobbies are photography and     playing with the neighborhood kids. [17:21] (Flashback) Rin     Nice to meet you! [17:23] Rie     She likes playing with kids, huh? [17:28] Rin     How about we all sing a song today? [17:31] Kids     Yay! [17:33] Rie     A song? [17:49] Rin     The shadows grow long, the sun is gone [17:54] Rin     Everyone has left the park [17:59] Rin     From between the clouds [18:01] Rin     A light peeks out [18:03] Rin     And illuminates your way home [18:08] Rin     No matter how far, how far we run [18:13] Rin     The moon [18:15] Rin     Shines down on us [18:17] Rin     Then you realize [18:20] Rin     There are so many stars [18:22] Rin     Tomorrow we'll be together again [18:27] Rin     Dear moon [18:29] Rin     Glow in the night sky [18:32] Rin     And illuminate the future forever [18:36] Rin     Dear moon [18:39] Rin     Even present in the blue skies [18:42] Rin     Please [18:43] Rin     Keep showing us [18:45] Rin     Your smile [18:47] Rie     I remember this song! [18:48] Rie     We used to sing it when I was a kid. [18:54] Rin     All together now! [18:57] Song     Dear moon [18:59] Song     Glow in the night sky [19:02] Song     And illuminate the future forever [19:06] Song     Dear moon [19:08] Song     Even present in the blue skies [19:11] Song     Please [19:12] Song     Keep showing us [19:15] Song     Your smile [19:18] Song     Dear moon [19:20] Song     Glow in the night sky [19:27] Song     Dear moon [19:30] Song     Even present in the blue skies [19:35] Kids     Bye-bye! [19:39] Rin     See you later! [19:41] Rie     How many songs did we end up singing? [19:43] Mei     Five. [19:45] Rie     Rinne, you're tough. [19:46] Sat     Don't kids tire you out? [19:49] Rin     Not at all! [19:50] Rie     Well, you did say that your     hobby was playing with kids. [19:53] Rin     I had a dream. [19:55] Sat     What kind of dream? [19:57] Rin     I wanted to be the singing big sister. [19:59] Sat     You mean the one from the TV show for kids? [20:04] Rin     That's right! [20:06] Sat     You'd fit well. [20:09] Rie     Then why did you choose voice acting? [20:12] Rin     I used to work part-time at an amusement park. [20:15] Rin     Then I wondered if there wasn't a job     where I could give more children dreams. [20:21] Rin     That's why I decided to     become a voice actress. [20:23] Sat     Your thinking is pretty naïve. [20:26] Rin     You think so? [20:27] Sat     I do. [20:29] Sat     Voice actresses don't usually     get to pick what they work on. [20:32] Sat     And we're not even voice     actresses yet. We're still fledglings. [20:36] Rin     We're all fledgling voice actresses, huh? [20:39] Rin     You know, I also auditioned for Bloom Ball. [20:44] Sat     So was that when... [20:46] Rin     Yup! [20:47] Rin     With everyone from AiRBLUE     and Masaki-san watching over you, [20:53] Rin     you all seemed so warm to me. [20:57] Sat     So that's when you decided to join AiRBLUE? [21:01] Rin     Yeah. I had a feeling that with you guys,     no dream would be impossible to attain. [21:05] Rie     I see. With us, huh? [21:08] Sat     We're not assigned to any project, though. [21:11] Mei     We're industrial waste voice actresses. [21:15] Rin     Industrial waste is fine, too! [21:17] Rin     Not being assigned to any project     means that we can do anything! [21:21] Rie     Sh-She's right. [21:23] Sat     That's some amazing positive thinking. [21:27] Mei     It's blinding. [21:29] Rie     Blinding seems like the right word. [21:33] Sat     She's really different from     the three of us. And yet... [21:37] Rie     It feels like something incredibly     fun is about to begin. [21:42] Mei     Yeah, I agree. [21:44] Rin     All right, why don't we find a place     to continue my welcome party? [21:52] Sat     Sorry, but it's almost dinner time. [21:55] Sat     Before that, I'm going to go to     the library to return a book. [21:58] Sat     There are also some works     I wanted to check out. [22:01] Mei     I have a raid with my clan, as well. [22:03] Rie     W-Wait, Mei! [22:04] Rin     What about you, Rienne? [22:07] ---     U-Um... [22:10] Rie     The sun has set, and it is time for     this demon to return home for now. [22:15] Rie     So I'm out! [22:17] Rin     Hey, wait! [23:57] Shi     Next time, "100 Percent." SIGN    100 Percent E8 - 100 Percent Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball" [00:03] Sign     #06 Recording 4:00 PM~ SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [00:05] Noz     I'm ending this! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [00:08] Noz     Surge forth! My Full Bloom Shot! [00:15] Dir     Okay. That's a wrap. [00:18] Noz     Thank you very much. [00:20] Dir     That concludes the recording of episode 6. [00:27] Chi     Good work. [00:29] Chi     We're doing the next episode preview     after this, so Hibana-san, please stay. [00:33] Noz     Okay. [00:36] Mai     Oh... Good work today. SIGN    100 Percent [02:14] Har     So that's already the sixth episode, huh? [02:17] Shi     There are twelve total, so I guess     we're exactly halfway done. [02:20] Mai     Feel like you've gotten the hang of it? [02:22] Hon     Not even close. And all I did today was watch. [02:27] Shi     That's because Ayame went out shopping. [02:30] txt     Image [02:30] txt     White SIGN    Sky Blue [02:30] (Flashback) Sets     Where is Ayame? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Saint Sky-blue Academy Coach SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [02:32] (Flashback) Rik     She's out shopping, Coach. [02:34] (Flashback) Rik     She should be back any moment. [02:36] (Flashback) Set     Why is she like this? [02:40] Hon     She never did come back. [02:43] Shi     She might not come back next week, either. [02:46] Hon     Please, no. [02:48] Har     I guess I've had some lines, [02:50] ---     but in the last three episodes,     all I ever said was, "Do your best!" SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Crowd C [02:55] (Flashback) Har     Do your best! [02:56] (Flashback) Har     Do your best! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Crowd C [02:59] (Flashback) Har     Do your best! [03:00] (Flashback) Har     Come on! [03:02] Har     ...and so on. [03:04] Shi     I guess that's a show-reg's job. [03:06] Har     A show-reg? [03:08] Mai     That's short for "show regular," Haruna. [03:11] Har     Oh! [03:12] Hon     Well, that's still better     than having no lines at all. [03:15] Har     I guess so. [03:17] Har     But there was one thing that     made me kind of jealous. [03:20] Mai     What? [03:22] (Flashback) Set     Team Sky-blue! [03:24] (Flashback) Set     I snagged some tickets to the     Yumetama Park for Saturday. [03:29] (Flashback) Girl     Yay! I can't wait! [03:32] (Flashback) Hon     Thank you so much. [03:34] (Flashback) Shi     This will be my first time going. [03:36] (Flashback) Kot     I guess I'll have to join up in the afternoon. [03:38] (Flashback) Miy     Koto-chan, do you think maybe you're too busy? [03:41] (Flashback) Set     Let's see everything before noon, then. [03:44] (Flashback) Kot     Wow, mean! [03:48] Shi     True, it's pretty nice. [03:50] Hon     We're neither the same age nor     at the same place in our careers, [03:53] Hon     but it still sort of feels     like we're in the same grade. [03:56] Shi     Yeah. [03:57] Har     Right? [03:59] Har     I'm jealous. [04:00] Mai     Yeah. Me, too. [04:03] Har     Huh? [04:06] (Flashback) Dir     Okay, stopping here for now. [04:08] Dir     No matter how much we do this,     it's not getting better. [04:11] (Flashback) Girl     I-I'm sorry. I'm so sorry! [04:13] Dir     Don't apologize, just get it right. [04:15] (Flashback) Girl     I'm sorry! I'm so sorry! [04:26] Har     Oh, yeah. That did happen. [04:29] Shi     The Ultra-hot sector does seem quite tense. [04:33] Hon     I mean, a huge veteran and     a really popular actress... [04:36] Mai     But role-wise, being close to     those two should be better for me. [04:40] Mai     Oh, man, I get stomach cramps every week. [04:44] Shi     That's quite the luxurious problem. [04:47] Mai     What, you think that can't happen to you? [04:50] Mai     You seem like you never worry about anything. [04:54] Har     You've got your own character. [04:57] Hon     Yeah, and she has lines in every episode. [05:01] Mai     And everyone in Sky-blue is close. [05:04] Shi     Hmm... Yeah, I guess so. [05:14] Mai     Good morning. [05:15] Yuu     I want to see it again! [05:17] Rio     Really? Again? [05:19] Rio     Well, if you insist. [05:21] Mai     What are you doing? [05:23] Chi     Project Vogel's homepage was updated. [05:27] Hon     What? Really? [05:30] Rio     Here we go. [05:33] Web     Idols or bust! [05:35] Web     Project Vogel! SIGN    Casting                                                       Reveal! SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    Yuuki Tsugumi [05:44] Yuu     I'm Tendo Yuuki, and I'll be     playing the role of Yuuki Tsugumi. [05:47] Yuu     I was born on October 30th,     and I'm 15 years old. [05:51] Yuu     I believe my encounter with Tsugumi was fate! SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki SIGN    Hanaguri Saki [05:56] chi     I'm Akagawa Chisa,     and I'm playing Hanaguri Saki. SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko SIGN    Kashii Touko [06:00] Air     I'm Eniwa Airi, and I'm playing Kashii Touko. SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin SIGN    Ichinose Rin [06:04] Yuz     I'm Kujo Yuzuha, and I'm playing Ichinose Rin! [06:07] Air     I feel... kind of embarrassed. SIGN    We're counting on your support for "Project Vogel"! SIGN    The girls dream of flying sky high...     Watch them develop with your support! SIGN    Current pledges SIGN    Target 3,000,000Yen SIGN    Supporters 104 SIGN    Support this project [06:09] Rio     Look! Donations have really taken off     since the cast was announced. SIGN    Current pledges SIGN    Target 3,000,000 [06:15] Shi     Wow. [06:16] Yuz     I'm shocked! That's great! [06:18] Yuu     I'm so pumped! [06:21] Rio     Oh, this reminds me. [06:23] Rio     The scripts and the DVD for     Bloom Ball episode 7 arrived. [06:32] Hon     Oh, good, Ayame's back. [06:35] Hon     She says, "I'm back," and     "There was no yogurt," and... [06:42] Hon     "There!" Three lines. [06:44] Hon     What about you, Shiho? [06:47] Shi     Looks like six. [06:48] Hon     Lucky. [06:50] Shi     I guess. [06:51] Shi     "Chance of winning is 100 percent." SIGN    "Amagi,     for tomorrow's     match..." SIGN    "Chance of     winning is     100%." SIGN    "Perfect." SIGN    "I expect     nothing less     from     Saint Sky-blue." SIGN    Ayame:     "There was     no yogurt." SIGN    Sumire:     "The store     next to     the dorm     usually has it." SIGN    Amagi:     "It should     have a     0% chance     of being     out." SIGN    Rikka:     "Ayame, you didn't come     to yesterday's meeting.     What's the big idea?     Even if it's just     the Gold Academy,     disappearing right before     the tournament essentially     means that you     don't have the mindset     of a Bloom Baller..." SIGN    Rikka:     "Ugh!?" SIGN    Hibana:     "N-No     way!" SIGN    Rikka:     "That was way     off the mark.     It won't go in!" SIGN    Amagi:     "I saw it     coming     100%." [07:25] Hon     That was scary. [07:27] Shi     There's something on your shoulder. [07:29] Hon     Really?! [07:31] Shi     It was a joke. [07:32] Hon     Darn it, Shiho! [07:36] Set     Koto-chan's still not here. [07:39] Miy     Speak of the devil. [07:42] Miy     Yikes, she's just arriving at Tokyo Station. [07:45] Set     You have to walk so far     to change trains there. [07:47] Miy     Think we can fit in one more     stop before she gets here? [07:51] Hon     A non-scary one this time, please. [07:54] Shi     Here. [07:56] Shi     Our meeting spot was at the Yumetama, right? [08:00] Shi     I'll go there. [08:01] Hon     Are you sure, Shiho? [08:03] Shi     I'm a little tired, so it works out perfect. [08:20] Shi     "Chance of winning is 100 percent." [08:24] Shi     "It should have a 0 percent     chance of being out." [08:29] Shi     "I saw it coming 100 percent." [08:32] Shi     "Meaning 0 percent." [08:39] Kot     Sorry I kept you waiting. [08:42] Kot     You're the only one taking a break? [08:44] Shi     I got a little tired. [08:45] Kot     I see. [08:51] Kot     Practicing even on your day off? [08:53] Shi     Huh? [08:54] Kot     You're really serious about this. [08:56] Shi     You don't practice, Kotoko-san? [09:01] Kot     I do. As much as I can. [09:03] Shi     Wow. You're popular for a reason. [09:06] Kot     I wasn't at all until three years ago. [09:13] Kot     Amagi, what's our chance     of winning tomorrow's game? [09:17] Shi     Chance of winning is 100 percent. [09:19] Kot     Perfect! [09:22] Kot     See? You have nothing to worry about. [09:26] Shi     I don't know. [09:27] Shi     I guess I haven't been asked to redo yet. [09:32] Kot     You've never had to redo a line before? [09:34] Kot     Could it be that you're a genius? [09:37] Shi     I basically always say the same thing,     so I guess there's nothing to get wrong. [09:42] Shi     I saw it coming 100 percent. [09:44] Shi     Meaning 0 percent. [09:47] Shi     Meaning 100 percent. [09:51] Kot     That may be, but it's still amazing that     you've never had to redo a single line. [09:56] Kot     Your voice really is just Amagi's voice. [10:00] Shi     My voice? [10:01] Kot     Yeah. It's very distinctive. [10:06] Kot     I think it's a very formidable weapon. [10:08] Shi     My voice... is a weapon? [10:11] Shi     Koto-chan! [10:13] Hon     Kotoko-san, were you waiting long? [10:15] Kot     No, not at all. [10:20] Set     We were the ones waiting. [10:24] Hon     Sorry we kept you waiting, too, Shiho. [10:27] shi     I don't really like this voice, though. [10:31] Hon     Huh? [10:35] Hon     So that's what happened. [10:39] Shi     Yeah. Since my parents ran a temple,     there were always memorial services. [10:43] Shi     But since my voice is like this, they said     it was inappropriate and laughed at me. [10:48] Hon     I see... [10:50] Hon     Well, personally, I think your voice     is great. I actually envy you. [10:55] Shi     I can believe that now, but it     took me a long time to get there. [11:01] Shi     And... [11:05] Hon     As a voice actress, you'd rather move     people with your acting and skill? [11:11] Shi     That's right. [11:12] Hon     I see. [11:13] Hon     Oh, it's that late already? [11:16] Hon     All right. [11:18] Hon     Let's do our best at the recording tomorrow! [11:20] Shi     Yeah. [11:22] Hon     Goodnight, then. [11:24] Hon     Oh, Shiho? You know... [11:27] Hon     I really think your voice is part of your skill. [11:31] Shi     It is? [11:33] Hon     Yeah. [11:34] Hon     Goodnight. SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball" [11:42] Sign     #07 Recording 4:00 PM~ [11:44] Hon     All right! Let's do this! [11:46] Mai     Today, Ayane has lines, too. [11:48] Har     I have a line, too! It's "Let's go!" [11:51] All     Good morning. [11:53] Hou     Oh, here they are. [11:54] Fuk     Takatori-san, come here. [11:58] Mai     What is it? SIGN    Good Morning! Bloom [11:59] Fuk     Take a look at this. [12:01] Mai     A poster of Tsubaki? [12:03] Mai     "Good Morning! Bloom"? [12:06] Mai     What is this? [12:07] Sat     It's a spin-off manga of Bloom Ball. [12:10] Sat     It's getting a focused serialization for     three months, to align with the anime. [12:14] Hou     So along with the original series, [12:16] ---     there'll be the spin-off series     running concurrently with the anime. [12:19] Hou     This is really going to make some waves! [12:22] Mai     That's wonderful! [12:24] Mai     But why am I... [12:26] Fuk     Because Tsubaki is the main     character in the spin-off! [12:31] Mai     What?! [12:32] Har     Maika-chan! [12:33] Mai     I'm... I mean, Tsubaki is the main character? [12:37] Fuk     Tsubaki is a popular character, so this     will be a huge treat for the fans! [12:43] Mai     B-But... [12:44] Sat     Muryouzaka-sensei really wanted     to tell Tsubaki's story. [12:49] Mai     Sh-She did? [12:51] Shou     That's right. [12:52] Shou     The night after seeing you voice Tsubaki     in episode 1, she suddenly said, [12:56] Shou     "I'm definitely gonna draw Tsubaki!" [12:59] Shou     She really threw herself into it. [13:01] Mai     So does that mean... [13:04] Sat     That's right. [13:04] Sat     Takatori-san, you and... [13:07] Mai     Haruna! [13:08] Har     Huh? [13:09] Sat     Exactly. [13:11] Har     It's Mutsuishi Haruna! [13:12] Sat     Yes. [13:13] Sat     Ever since she saw the two     of you acting together, [13:17] Sat     she said the inspiration for Tsubaki's story     has been coming to her, and she can't stop it. [13:22] Mai     Our... [13:23] Har     ...acting made her think that? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [13:30] (Flashback) Har     See you later, Tsubaki. [13:33] (Flashback) Har     I'm sure you'll be just fine over there. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [13:41] (Flashback) Mai     Of course. [13:42] (Flashback) Mai     After all, I am me. [13:46] Mai     Haruna! [13:48] Har     You're amazing, Maika-chan. [13:50] Mai     No, it's not just me. [13:53] Har     This is about you! [13:55] Mai     Listen! [13:56] Fuk     You're both amazing. [13:58] Sat     He's right. [13:59] Hou     Exactly! [14:02] Hon     Good Morning! Bloom, huh? [14:04] Hon     Did they just say that Maika-chan     and Haruna-chan's acting [14:09] ---     was the reason an entire new story was born? [14:12] Shi     Looks like it. [14:14] Hon     And it's even going to be     serialized! That's amazing! [14:17] Shi     Yes. [14:19] Shi     Voice actresses truly are amazing. [14:24] Shi     I want... [14:26] Shi     I want to do more with acting, too. [14:32] Sai     Okay, let's go to part B. [14:34] Fuk     All right. [14:36] Sat     Danda-san is coming in. [14:38] All     Good morning. [14:40] Dan     Hmm? [14:47] girB     That's... Mutsuishi-san's spot. [14:49] Dan     What? [14:50] girB     Uh, nothing. [14:55] Har     My seat... [14:58] Voice     Haruna-chan. [15:09] Sai     Now starting the testing for part B. [15:25] Hib     I don't give a damn! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [15:27] Hib     Nobody cares about your theories! [15:29] Tsu     Hibana-san, with your muscles for brains,     you can never win at Bloom Ball. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach [15:34] Coa     So you think you can keep     up with my training? [15:40] Sky     Go, finish them off! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Saint Sky-blue Academy Coach [15:43] Sky     This is the end, forever! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [15:46] Koto     That wasn't very impressive. [15:49] Ama     I saw it coming 100 percent. [15:51] Koto     Now it's our turn. [15:55] Koto     We haven't moved a step     since you've been attacking. [16:00] Miy     We could completely predict     the trajectory of your balls. [16:04] Miy     There was no danger of you scoring. [16:06] Ama     Meaning 0 percent. [16:12] Hon     Shiho? [16:14] Noz     Damn it! [16:15] Noz     What am I supposed to do?! [16:17] all     You got this! [16:19] txt     BG: speed lines     w/ 3 frame flashes [16:20] Hon     There! [16:22] Kot     That was an easy victory. [16:24] Mai     I never would've expected Gold Academy     to lose by such a wide margin. [16:28] Mai     Does this mean our team... [16:32] Noz     I... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [16:34] Noz     I don't accept these results! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [16:39] txt     Take that! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [16:44] Noz     This can't be! [16:45] Kot     That was way off the mark. SIGN    BG: coat SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [16:49] Kot     That kind of ball will never go in! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [16:53] Kot     Right, Amagi? [16:55] Shi     I saw it coming 100 percent. [17:01] Hon     Shiho... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [17:03] Kot     Let's meet at the finals. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [17:05] Kot     If you can even make it that far, that is. [17:09] txt     Monolith [17:09] txt     BG: Space SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [17:09] Noz     Yeah, we'll crush you on     the best possible stage! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [17:14] Noz     So just you wait! [17:22] Sat     Good work with the test run. [17:24] Sat     Please wait a moment. [17:26] Har     What's going on with Shiho-chan? [17:29] Mai     I think she just made a regular mistake. [17:32] Har     I hope that's all it was. [17:34] Hon     Shiho, was your last line a mistake? [17:36] Shi     It was not. [17:39] Kot     Right? It seemed on purpose. [17:41] Miy     Oh, so it was. [17:43] Miy     You're such a daredevil! [17:45] Set     Hey, don't tease her. [17:50] Kot     I guess you'll have to explain. [18:00] Sai     From cut 162. [18:03] Sai     Tsubaki, you read separate. [18:04] Mai     Okay. [18:05] Sai     From cut 183. Student B. Separate read. [18:08] StB     Okay. [18:11] Sai     Next, Rikka, from 323. [18:13] Sai     Hide your surprise more,     ultimately stay cool, [18:18] Sai     but allow some fear to seep     through from your core... [18:21] Kot     Okay. Ultimately stay cool. [18:25] Sai     Then, at 324, with Amagi. [18:29] Shi     Yes. [18:31] Sai     What was that "percent" there? [18:33] Shi     It was... [18:34] Sai     On purpose? [18:35] Shi     Uh... [18:37] Sai     A mistake? [18:42] Hon     Shiho? [18:44] Shi     I... [18:49] Shi     I'm s— [18:50] Sai     Hey, hey. [18:51] Sai     Apologizing isn't the answer. [18:54] Sai     You just— [19:01] Shi     Honoka? [19:03] Shi     Kotoko-san? [19:11] Sai     You guys... [19:26] Sai     What is that? [19:28] Sai     Why are you all wearing that? [19:29] All     Huh? [19:30] All     On your necks, ears, and wrists. [19:34] Miy     Oh, your ears! [19:36] Set     Oh, your wrist! [19:38] Hon     Oh, your belt! [19:41] All     Your shoes?! [19:49] Sai     When did you guys go to Yumetama? [19:51] Set     We went last Saturday. [19:53] Sai     Nagihara, didn't you have     a recording on Saturday? [19:56] Kot     I rushed over there in the afternoon. [19:58] Sai     I see you're all good friends. [20:02] Sai     So, Amagi? [20:04] Sai     What's the verdict? [20:05] Shi     Right. I felt like Amagi didn't     have her usual confidence, [20:11] Shi     so I tried to convey that with the "percent." [20:14] Sai     Good. That's the way. [20:16] Sai     You should always voice your opinions. [20:19] Sai     It's even better if you run it by     us before the test run of part A. [20:23] Shi     Okay. [20:24] Sai     It's fair to express emotions by changing     the intonation of important lines, [20:30] Sai     but we're not at a stage yet where you     need to break character that much. [20:34] Sai     Isn't it possible to express emotions with the     words before and after, or by using pauses? [20:39] Shi     Oh... [20:40] Shi     I get it. [20:46] Shi     I saw it coming... 100 percent... [20:51] Shi     I get it. [20:52] Sai     Yeah, go with that in the next take. [20:55] Shi     Understood. [20:57] Sai     All right, on to the main take. [20:58] all     Yes, sir! [21:04] Shi     I guess that's the size of it. [21:07] Hon     You did well, Shiho! [21:09] shi     Thanks. [21:10] Koto     Was Saita-san scary? [21:13] Shi     Just a little bit. [21:14] Miy     I'm still scared of him. [21:17] Set     But you know, it's only     his face that's scary. [21:21] Hon     Really? [21:22] Kot     It took us so long to figure that out! [21:32] Mai     The Sky-blue group is so nice. [21:35] Har     It feels like it's a real team. [21:38] Har     There's this unity to them. [21:40] Hon     Ultra-hot's a team, too, right? [21:42] Mai     Yeah, but they sort of feel cold or something. [21:51] Har     How was today for you, Shiho-chan? [21:54] Shi     Me? [21:56] Shi     I had to do my first redo. [21:59] hon     Oh, right. [22:01] Har     You mean that last line, right? [22:04] Shi     When it comes to expressing mixed emotions,     my skills are still too lacking. [22:09] Hon     But the reading of Amagi's line     that got the okay was really good! [22:13] Mai     Yeah. [22:14] Har     It was great. Both the acting and the voice. [22:19] Shi     I guess it's skill. SIGN    Tell them there's     nobody like that     in this dorm [23:57] voi     Next time: "We Can Fly!!!!" E9 - We Can Fly!!!! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Chi     We actually reached the goal... SIGN    We're counting on your support for "Project Vogel"! SIGN    The girls dream of flying sky high...     Watch them develop with your support! SIGN    Current pledges SIGN    Target 3,000,000Yen SIGN    Supporters 523 SIGN    Support this project SIGN    Current pledges SIGN    Target 3,000,000 SIGN    Supporters [00:18] Yuz     Shocking! That's amazing! [00:22] Mas     Congratulations, everyone. [00:24] Kir     That's wonderful! [00:25] Chi     Thank you so much. [00:27] Chi     This feels like it's happening so fast, though. [00:29] Rio     Remember how you put all of your     characters' voices up on the site? [00:34] (Flashback) Yuu     I've been dying to meet you, friends! [00:37] (Flashback) Chi     I'm a hyperdimensional idol from space! [00:40] (Flashback) Air     Soar through the skies on four wings. [00:44] (Flashback) Yuz     I love it when things get loud! [00:46] Kir     That's when the pledges started     to really roll in. That means... [00:50] Mas     It was the power of your voices. [00:54] Air     The power of... [00:55] Yuu     ...our voices. [00:56] Yuz     We really were working hard.     I mean, we couldn't even take a vacation. [01:01] Chi     And... where are you right now? [01:04] Yuz     Huh? [01:06] Yuz     Singapore. [01:08] Yuu     Wow, that looks so tropical! [02:46] Chi     I can't believe she's skipping a     lesson on such a memorable day. [02:50] Yuu     Well, didn't Yuzuha grow up in Singapore? [02:54] Yuu     That's kinda amazing. [02:56] Air     Her father's an entrepreneur. [02:58] Chi     Enjoying a vacation poolside at a fancy hotel... [03:02] Chi     That's quite the relaxed life. [03:04] Yuz     Took you long enough! [03:07] All     Yuzuha? [03:08] Yuu     Wh-What are you doing here? [03:10] Yuz     What do you mean? I came back. [03:12] Air     You mean you came back from Singapore? [03:15] Yuz     Well, we have a lesson today, right? [03:18] Chi     Yeah, but that was kinda out of nowhere. [03:20] Yuz     You think so? [03:22] Rio     Yuzuha-chan! You got back quick. [03:25] Rio     Did you get everything done     at home that you needed to? [03:27] Yuz     Hmm, well... Yeah, probably! [03:31] Rio     "Probably" is pretty vague... [03:33] Mas     Yuzuha is back just in time. [03:36] Mas     The demo for your debut song just arrived. [03:40] Chi     Already? That was quick! [03:44] Rio     Your super competent manager Rio-san     predicted that your crowdfunding goal [03:48] Rio     would be met, so she made     sure to stay a step ahead. [03:50] Yuu     Wow, you're really on top of it! [03:52] Rio     Ahem! [04:07] Chi     That's so cool! [04:09] Air     But also cute. [04:12] Yuz     So this is our song. [04:14] Chi     This is giving me so much inspiration! [04:22] Yuz     Thank you, boss! [04:24] Yuz     I can't wait to sing this song! [04:26] Mas     We'll start with a recording. [04:28] Mas     A live performance is also coming up soon. [04:30] Mas     Make sure you're ready. [04:32] All     Yes, ma'am! [05:00] Man     This way, please. [05:01] Yuu     This is so amazing! [05:04] Chi     Thank you so much for showing     us the stage ahead of time. [05:08] Air     I'm already nervous. [05:10] Chi     It'll be quite cramped     when we're all up there. [05:12] Chi     I guess this will come down     to our singing and talking. [05:16] Yuz     The stage is pretty small, I see. [05:19] Yuz     So expect an audience of about 1,000? [05:20] Chi     Why would you think that     when the stage is so cramped?! [05:24] Yuz     So, what, 5,000? [05:26] Chi     Listen... [05:27] Yuz     By the way, isn't this shirt great? [05:29] Yuz     We should all wear these for the live! [05:31] Chi     No way! [05:32] Chi     And weren't we all supposed to be     checking out the venue today? [05:37] Yuz     I believe dividing up the     work is more efficient. [05:40] Yuz     Costumes are important, aren't they? [05:41] Chi     Well, yes, but... [05:45] Yuz     All right, see you later! [05:49] Chi     Jeez, why is she so... [05:52] Chi     Was someone with her? [05:59] Air     We've got another live lesson today. [06:01] Air     Let's do our best. [06:02] Yuz     Our coach seems really fired up, too. [06:05] Yuz     I'm a bit depressed about that... [06:07] Air     But, Yuzuha-chan... [06:12] Air     Yuzuha-chan? [06:15] Air     Wait, that guy... [06:17] Yuz     Uh-oh. [06:18] Air     Huh? [06:19] Yuz     Never mind! [06:22] Yuz     Run! [06:23] Air     Y-Yuzuha-chan, what's going on? [06:31] Yuz     Hey, Airi! [06:33] Yuz     Look at this crêpe place. [06:36] Yuz     Let's get one. I'm hungry. [06:40] Air     Uh, sure. [06:42] Air     Did I imagine that? [06:45] Yuu     So tomorrow's the big day! [06:48] Air     You think it'll go okay? [06:50] Yuz     Smile! [06:51] Yuz     I'm confident in my smile. [06:54] Chi     Don't get cocky. [06:56] Chi     To be honest, I do feel really     good about our preparation. [07:00] Yuu     Yeah, our singing lessons went perfectly. [07:03] Yuu     Now it's just about explosive energy— [07:08] Chi     We're definitely going to nail this, [07:10] Chi     and we'll be one step closer     to our voice acting dreams. [07:14] Yuz     Hey, let's go have a crêpe. [07:16] Yuz     I found a really great place. [07:18] Air     Yuzuha-chan, hang on... [07:20] Chi     Hey, where are you going? [07:22] Chi     I wasn't done talking yet! [07:25] Yuu     I guess having a crêpe before     dinner can't hurt, but... [07:31] Yuu     What on earth... [07:36] Rin     Oh, wow, that's so incredible! [07:39] Rin     You get to sing in front of everyone? [07:41] Sat     Color me impressed. [07:43] Sat     Honestly, I didn't think you     guys would even debut. [07:47] Mah     Well, I helped spread the word, too. [07:50] Yuu     You all better come see us! [07:52] Yuu     I gotta tell everyone else later, too! [07:54] Yuz     It's a really great song, too. [07:56] Yuz     So good, I could listen to it     for the next 100 years. [08:02] Air     Yuuki-chan, you're going     to catch a cold like that. [08:05] Yuu     I can't eat any more. [08:06] Air     Yuuki-chan! [08:08] Air     Huh? [08:09] Chi     Could someone get that? [08:10] Air     Sure. [08:12] Air     Hello? [08:17] Air     Yuzuha-chan? [08:18] Yuz     Huh? [08:20] Air     A man just asked me, "Is Yuzuha there?" SIGN    Tell him,     "There's nobody     in this dorm     by that name." [08:31] ---     U-Um... [08:35] Air     I'm sorry. There's nobody     in this dorm by that name... [08:40] Air     Apparently. [08:45] Air     He hung up. [08:47] Yuz     Merci! [08:49] Air     Yuzuha-chan, is everything okay? [08:52] Yuz     No problem. [08:57] Yuz     Let's do our best tomorrow, Airi! [09:08] Chi     I guess I should go to bed. [09:12] Chi     Who could it be at this hour? [09:19] Chi     Yuzuha? [09:22] Chi     That's the guy who was... [09:25] Chi     What is this? What does this mean? [09:28] Yuz     What are you doing, coming all this way? [09:30] Yuz     Leave me alone! That's impossible! [09:32] Chi     Is that English? [09:34] Chi     What are they talking about? [09:41] Chi     Is she in a fight with the     guy she went shopping with? [09:45] Chi     Could this mean that... [09:54] Man     You can't run from us, the Black Company. [10:00] Yuu     Wait, I feel like I saw     something like this recently. [10:03] Yuu     Is this a rerun? [10:09] Air     Everyone! Emergency! [10:15] Air     Yuzuha-chan, she... she... [10:19] Air     disappeared! [10:22] All     What?! [10:24] All     Yuzuha is gone?! [10:26] Air     When she wasn't up by noon,     I went to her room to check on her. [10:32] Yuu     And she was gone without a trace? [10:34] Chi     Couldn't she just be out shopping? [10:37] Air     I tried reaching her over and over. [10:39] Air     Normally, she calls or texts back right away. [10:42] Chi     Could it be that suspicious     guy in black from last night? [10:46] Yuu     Last night? [10:48] Air     A suspicious guy in black? [10:57] Air     They're all the same person. [10:59] Yuu     And we've all seen him recently. [11:01] Chi     Who could he be? [11:04] Yuu     Wait, I've got it! [11:06] Yuu     He's an agent for the Black Company! [11:10] Yuu     They prey on innocent young girls     and turn them into human weapons! [11:17] Chi     This sounds like a plot for an anime. [11:19] Yuu     Yeah, I watched it last night. [11:22] Chi     Could you please not give implausible     explanations at a time like this? [11:27] Chi     They probably... [11:28] All     Probably?! [11:29] Chi     They probably had a secret plan to elope... [11:33] Yuu     You know, the guy in black looked pretty old. [11:35] Chi     Oh, maybe not. [11:37] Yuu     Airi, did you notice anything? [11:39] Air     Well... SIGN    Tell him,     "There's nobody     in this dorm     by that name." [11:48] Air     I think he might be a debt collector. [11:51] Both     A debt collector?! [11:53] Air     Someone called the dorm yesterday, [11:57] Air     looking for Yuzuha-chan,     and he didn't give his name. [12:00] Yuu     So? [12:01] Air     I remembered that debt collectors don't     give their names over the phone. [12:07] Air     Since people won't answer     calls to their cell phones, [12:09] Air     they call their home or work phones. [12:11] Yuu     Is that true? [12:13] Chi     W-Well, yeah... [12:15] Chi     It could be. [12:17] Chi     But why would you even know that? [12:19] Air     Well, a while ago, I was worried     about falling into crushing debt, [12:22] Air     so I looked up what would     happen in that case. [12:26] Yuu     So you look into that kind of stuff? [12:28] Chi     So basically, Yuzuha is in huge debt,     that guy is a debt collector, [12:33] Chi     and he finally came to the     dorm to collect what she owes. [12:35] Yuu     So now she's hiding somewhere?! [12:38] Air     I don't know about that, but... [12:41] Chi     But this is really bad. [12:43] Chi     Our live debut performance is today. [12:45] Yuu     If we can't reach her, it must mean     something really bad happened. [12:50] Air     So what do we do? Call the police? [12:52] Chi     I think it might be too soon for that. [12:54] Chi     Let's try to look for her ourselves first. [12:58] Yuu     The Yuzuha search and     rescue team is moving out! [13:05] Yuu     Let's check places we think she might be! [13:07] Both     Right! [13:09] Yuu     Official business! [13:14] Chi     Where are we? [13:16] Yuu     It's a plastic model shop. [13:17] Air     Why did we come here? [13:19] Yuu     I thought Yuzuha might like this. [13:21] air     I think you're the one who likes this stuff. [13:26] Yuu     But doesn't everyone love Daivarion? [13:28] Chi     We're very sorry. SIGN    Crystal Fortune Telling SIGN    Better Fortune     Feng Shui SIGN    Fortune     Telling [13:38] For     I see it! The person you seek is to the north! [13:41] Air     Thank you very much. [13:43] Chi     Sometimes Airi is really fearless. [13:47] Yuu     She's here! [13:49] Guys     Welcome, young ladies! [13:51] Air     Wh-Where are we? [13:53] Chi     This is a black suit café. [13:54] Yuu     You mean this isn't the     Black Company's secret hideout?! [13:59] Chi     Yuzuha! [14:01] Air     Yuzuha-chan, where are you? SIGN    Details     Live Performance     Monday 18:00 - Monday 20:00 [14:06] Chi     We might actually be in real trouble. [14:12] Chi     I can't keep going. [14:15] Air     She still hasn't read any of my messages. [14:18] Yuu     This is bad. [14:19] Yuu     I think we should contact the police. [14:21] Chi     We should tell Masaki-san first. [14:23] Chi     And the venue. [14:25] Air     Yuzuha-chan... [14:27] (Flashback) Yuz     Let's do our best tomorrow, Airi! [14:32] Yuu     Hey, Airi, is there any other     place you can think of? [14:35] Air     I don't know! [14:39] Yuu     What are you doing? [14:41] Yuu     Oh, a crêpe stand. [14:44] Air     Send. [14:45] Yuu     Airi... [14:47] Air     She really likes crêpes. [14:50] Chi     That may be, but... SIGN    Yuzuha-chan?          Yuzuha-chan, look.          I found a cute place.          Wow, that looks great! [14:56] Air     She responded! [14:57] Yuu     No way! For real?! [14:59] Chi     Yuzuha? [15:00] ---     Wow, that looks great! [15:02] Yuu     What's that supposed to mean? [15:04] ---     I don't know... [15:09] Chi     Wh-What is that? [15:11] Yuu     It's huge! [15:14] Chi     Hey, what is this? [15:19] Yuz     Heya! Sorry I kept you waiting! [15:22] All     Yuzuha? [15:29] Yuz     Thank you! [15:32] Air     Yuzuha-chan! [15:35] Yuz     Airi! [15:37] Air     Thank goodness. [15:39] Yuz     That crêpe stand you sent a picture     of is just over there, right? [15:42] Chi     Hey, you could've responded earlier! [15:45] Yuz     Sorry. I was meeting with     the prince at the embassy. [15:48] Yuz     I didn't even have time to look at my phone. [15:51] Chi     The embassy? [15:52] Chi     The prince? [15:53] Yuu     So, Yuzuha, that chopper... [15:57] Yuu     seems like it's targeting us or something. [16:04] Yuz     Hey! [16:06] Yuz     Move the heli somewhere! [16:08] Man     Yes, my lady. [16:11] Air     It's the guy in the black suit! [16:18] Yuz     He works for my dad. [16:20] Yuz     I told him I didn't need a bodyguard,     but he suddenly gave me one. [16:24] All     A bodyguard?! [16:26] Yuz     My dad knows someone from a royal     family, and he asked for my hand. [16:29] All     What? [16:31] Yuz     He asked me to be his sixth wife. [16:33] Yuz     I already rejected him, [16:35] ---     but apparently he hasn't given up and     followed me all the way to Japan. [16:39] Yuu     Royal family? The sixth wife? [16:42] Yuz     My dad was pretty into the idea, [16:44] ---     so he told me yesterday to     meet with him one more time. [16:48] Chi     Yesterday? [16:52] Yuz     I had no other choice, [16:53] ---     so I met with him personally just now     to tell him that I won't marry him. [16:57] Air     So you were almost a princess? [17:01] Chi     Wow, so you're not just rich,     but an actual socialite! [17:06] Yuz     That was so good! [17:08] Air     Yuuki-chan, you want some? [17:10] Yuu     Thanks! [17:12] Chi     But the world of royalty and celebrity is     beyond the understanding of us commoners. [17:17] Yuz     Well, I did keep ignoring my dad's messages. [17:21] Yuz     But then he found my     secret location in Japan [17:24] ---     and even called me at the dorm. [17:27] Air     So that's what that was! [17:29] (Flashback) Air     A man just asked me, "Is Yuzuha there?" [17:34] Yuz     So they were advancing talks     about marriage without me. [17:39] Yuz     My dad is always like this. [17:41] Yuz     I suppose my marriage would be more     convenient for him politically... [17:47] Yuz     But that sort of stuff is exactly why     I ran away to Japan in the first place. [17:50] Chi     You ran away? [17:52] Chi     So is voice acting just a temporary job     until something better comes along? [17:57] Yuz     Huh? No. [18:00] Yuz     I just want to do it because     it sounds like fun! [18:04] Chi     You know... [18:05] Yuu     Hey, Yuzuha. [18:07] Yuu     I guess we understand your background a bit now. [18:11] Yuu     But you know... [18:13] Yuu     Airi really was worried about you, [18:15] Yuu     just because she couldn't     get in touch for a while. [18:17] Yuu     Honestly, we were worried, too. [18:20] Yuz     Worried? Why? [18:22] Yuu     Well, it's not like we knew you very well. [18:27] Yuu     It looks like this problem     was resolved for you, [18:31] Yuu     but in the future,     if you're ever in real trouble, [18:34] Yuu     we hope we can lend you our strength. [18:37] Air     I-I'm not too strong, but... [18:40] Chi     Of course, we know you're rich, so maybe     there isn't much we could help you with. [18:47] Yuz     It's not my money. [18:50] Yuz     It's not my money. [18:52] Yuz     It's true that I grew up     in a wealthy household [18:55] ---     where someone always took     care of everything for me. [19:00] Yuz     But then I realized all of that     had just turned me into a doll. [19:04] Yuz     There wasn't anything I had     accomplished by myself. [19:08] Yuz     So that's why... [19:11] Yuz     That mountain over there! [19:13] Yuu     Mt. Fuji. [19:14] Yuz     I don't care about the name! [19:17] Yuz     I just want something that     I can say I climbed myself. [19:20] Yuz     I'd like to stand on my own two feet. [19:23] Air     And that mountain is voice acting. [19:26] Yuz     Do you know how much Japanese     anime is loved in other countries? [19:32] Yuz     When I learned that, it gave me chills. [19:36] Yuz     It made me proud that I was     a Japanese person, too. [19:42] Yuu     Yuzuha... [19:45] Yuz     I really love Japanese anime. [19:48] Yuz     No matter what anyone says, I want     to become a voice actress in Japan. [19:53] Yuz     That's why I'm here. [20:01] Chi     Why are you crying? [20:03] Air     I'm sorry... I just felt like I     experienced something beautiful. [20:09] Yuu     Right, Airi? [20:11] Yuz     Yes, we can! [20:13] Yuz     Now, let's give all we've got     at our live performance! [20:16] Chi     Aw, man, Yuzuha got to say it first. [20:28] Yuu     Happy to work with you, Yuuki Tsugumi. [20:30] Chi     I'm counting on you, Hanaguri Saki. [20:33] Air     Let's do our best, Kashii Touko-chan. [20:37] Yuu     Here we go, Ichinose Rin. [20:39] Yuu     Let's go! [20:40] All     Yeah! [20:43] Four     Come on, let's go to that shining stage [20:56] Four     We are Chun4! [21:00] Yuu     Everyone starts with a tiny dream [21:06] Chi     But look, everyone's breaking out*     of their shell to show their face [21:11] Air     Even when the winds of doubt are blowing [21:17] Yuz     We yearn for the sky and spread     our wings with determination [21:22] Both     One, two, three [21:24] Both     Aligning our heartbeats [21:27] Both     Three, two, one [21:29] Both     Come on, let's take flight from here [21:34] All     We can fly! [21:35] All     Let's fly up [21:37] All     To a brand new sky [21:41] All     If we hold each other's hands [21:43] All     We are not alone [21:45] All     We can fly! [21:46] All     That's right, the four wishes here [21:54] All     Will eventually become destiny [21:57] All     Don't stop and never give up [22:00] All     No matter what happens [22:02] All     Come on, let's go to that shining stage [22:09] Yuu     For now, our wings are still small. [22:12] chi     But combined, they can take us high. [22:14] Air     Today we all took a step forward. [22:17] Yuz     This small step is one... [22:20] All     ...we won't ever forget! [23:56] Mai     Next time, "Are You Free After This?" SIGN    Are You Free After This? E10 - Are You Free After This? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball" SIGN    #01 Dubbing 10:00 AM     #09 Recording 4:00 PM [00:02] Danda     If anyone can do it, it's you. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach [00:05] Dir     And that's a wrap. [00:08] Dir     Next, cut 327. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [00:12] Mai     I expected more from you, Hibana-san! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [00:15] Mai     You're not seeing your teammates. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [00:17] Mai     Bloom Ball is a game where you can only fight     if the leaders and team members work as one! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [00:23] Hib     I've had it! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [00:25] Hib     I'm leaving the team! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Kogashiwa Nadeshiko [00:26] Nade     Hibana... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ashiha Kanna [00:27] Kan     Hibana-chan! [00:30] Dir     I'd like to hear Tsubaki one more time. [00:32] Dir     Everyone else, that's a wrap. [00:33] All     Thank you. [00:35] Mai     I'm sorry. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [00:37] Mai     I expected more from you, Hibana-san. [00:39] Mai     You're not seeing your teammates. [00:41] Mai     Blyu— [00:43] Mai     I'm sorry. [00:44] Dir     Again. [00:45] Mai     You don't shee... [00:47] Mai     I'm sorry! [00:48] Dir     Again. [00:52] Mai     I expected more from you, Hibana-san! [00:54] Mai     You're not seeing your teammates. [00:57] Mai     Blyum— [00:58] Mai     I'm sorry! [01:00] Dir     Again. [01:01] Mai     I'm sorry! [01:02] Mai     Bloom Ball. Bloom Ball. [01:06] Dir     Recording. [01:07] Mai     Okay. [01:09] Wom     Cut 327, only Tsubaki. We're rolling. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [01:17] Mai     I expected more from you, Hibana-san! [01:19] Mai     You're not seeing your teammates. [01:22] Mai     Bloom Ball is a game [01:23] ---     where you can only fight if the leaders     and team members become as one! [01:32] Dir     And that's a wrap. [01:35] Dir     That concludes episode 9. [01:37] Mai     Th-Thank you so much! SIGN    Are You Free After This? [03:16] Shi     We're finally done with episode 9. [03:18] Har     Yeah. [03:19] Miy     Yup, the last three episodes are     the regional tournament final. [03:22] Miy     St. Sky-blue versus Ultra-hot High. [03:25] Set     It's finally the climax of the show! [03:27] Set     Put your soul into it, you guys! [03:30] Girl     Let's get 'em! [03:32] ---     Yeah! [03:33] ---     Y-Yeah! [03:35] Setsu     Hey, aren't you our enemies? [03:38] Har     A-Actually, this week, I'm for Sky-blue. [03:42] (Flashback) Har     Rikka-sama, you look amazing again today! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Groupie A SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Groupie A [03:46] Hon     Oh, yeah, you're Groupie A. [03:49] Setsu     And you are? [03:51] Mai     I-I'm actually also one of the groupies. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Groupie B [03:56] (Flashback) Mai     Rikka-sama, you're beautiful as always today! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Groupie B [04:00] Hon     Oh, right... [04:01] Kot     You're Tsubaki, aren't you?! [04:03] Kot     I won't be fooled! [04:06] Shi     Kotoko-san, Maika-san is     half team Sky-blue today. [04:10] Shi     Please forgive her. [04:12] Kot     Well... [04:14] Kot     I guess you're right. [04:18] Har     The Sky-blue team is so close. [04:21] Mai     Yeah, lucky them. [04:23] Set     Why? Is the Ultra-hot     group not getting along? [04:27] Mai     Oh, we don't have problems or anything... [04:30] Mai     But I tried talking to them     after today's recording. [04:34] (Flashback) All     Good work! [04:35] (Flashback) All     Good work. [04:36] (Flashback) All     Good work. [04:38] (Flashback) Mai     Excuse me... Are you guys free after this? [04:44] (Flashback) Mai     M-Maybe we could go eat something together? [04:46] (Flashback) Noz     I'm recording a radio show after this. [04:48] (Flashback) Dan     Why don't you young girls go together? [04:50] (Flashback) Sei     I already have plans. [04:52] (Flashback) Yum     Me, too. [04:53] (Flashback) Mai     Okay. [04:57] Mai     And that was that. [04:59] Set     Well, I guess Ultra-hot has     a lot of high-profile actors. [05:02] Mai     That's the problem! [05:04] Mai     I'm the only newbie. [05:06] Mai     That always puts me under so much pressure. [05:10] Mai     My lines are hard, too, so I ended     up causing trouble for everyone. [05:16] Har     Maika-chan... [05:17] Set     Then let's do this as the     Sky-blue and AiRBLUE alliance! [05:21] Set     Let's get the last three episodes done! [05:23] ---     Yeah! [05:24] ---     Y-Yeah! [05:31] Four     Good work! [05:34] Rio     Next week's scripts and DVDs are here. [05:37] Mai     Thank you so much. [05:40] Hon     Can we use the practice     room to do a read-through? [05:44] Rio     Oh, I think the Vogel group is     running a little late in there. [05:48] Kir     One more time. The timing of your     turns was all over the place. [05:53] All     Yes, ma'am! SIGN    m 0 0 l 420 0 l 420 180 l 0 180 [05:54] txt      Schedule      Date | Day | Agenda | 16 | Tue |      1 | Mon | | 17 | Wed | Bloom Ball: #9 recording      2 | Tue | Ponypony Music: arrival at 2 PM | 18 | Thu |      3 | Wed |Bloom Ball: #7 recording | 19 | Fri | Yumetama Island Inc.: arrival at 3 PM      4 | Thu | | 20 | Sat | Chun×4: Yokohama release event      5 | Fri | LLC | 21 | Sun | Chun×4: Odaiba release event      6 | Sat | Chun×4: Akihabara release event & high five event | 22 | Mon |      7 | Sun | Chun×4: Shibuya release event | 23 | Tue | Ponypony Music: remote conference at 5 PM      8 | Mon | Eidansha arrival at 11 AM | 24 | Wed | Bloom Ball: #10 recording      9 | Tue | Gingermoon Inc.: arrival at 6 PM | 25 | Thu |      10 | Wed | Bloom Ball: #8 recording | 26 | Fri | Chun×4: Live show, day before rehearsal      11 | Thu | | 27 | Sat | Chun×4: Live show, day 1      12 | Fri | Chun×4: Ueno release event | 28 | Sun | Chun×4: Live show, day 2      13 | Sat | Chun×4: Shinjuku release event | 29 | Mon |      14 | Sun | Chun×4: Ikebukuro release event | 30 | Tue |      15 | Mon | | 31 | Wed | [05:54] Hon     Wow, they're doing events all over, huh? [05:58] Rio     This is nothing yet. [05:59] Rio     Vogel's just getting started. [06:03] Rio     They basically just managed     to get to the starting line. [06:06] Shi     But they're steadily getting bigger. SIGN    Chun×4 Live     Ultra! Training Week [06:09] Rio     Right now, we don't have that many fans yet. [06:12] Rio     We need to get even bigger. [06:14] Rio     We're also planning live     shows in other regions. [06:17] Mai     So that's why their lessons are so intense. [06:20] Har     We can't fall behind, either. [06:23] All     Right! [06:29] Shi     Let's call it a day. [06:31] Mai     Oh? Could we try it just one more time? [06:34] Shi     Do you know how long we've been doing this? [06:36] Hon     You'll screw up your voice     for the actual recording. [06:39] Mai     But I'm still not satisfied with it. [06:42] Har     Maika-chan, what's wrong? [06:45] Mai     I just don't want to screw     up again like last time. [06:48] Shi     Hey, if you're done,     could we use the living room? [06:53] Shi     What's with your outfits? [06:57] Rin     We're going to do a stage reading. [06:59] Hon     Oh, they've got that kind of work, too? [07:02] Sat     It's not a job, really. [07:04] Sat     We're volunteering at the community     center, putting on a play for kids. [07:07] Shi     Volunteer work is still work, though. [07:10] Hon     She's right. [07:11] Hon     Did the office get you this gig? [07:13] Mei     Rinne-san got it. [07:16] Rin     The kids told me that the community     center is holding a festival. [07:21] Rie     Rinne's connection with children is on par with my connection to the demon world. [07:28] Sat     Anyway, we need to hurry up     and do our last rehearsal. [07:32] Rin     Looks like Sato-chin's raring to go! [07:34] Sat     Th-That's not what I... [07:45] Riko     Good morning, good day,     and good evening, one and all! [07:48] Aya     The radio show that delivers     happiness right to your ears... [07:52] Mah     ...riding on those headwinds... [07:54] Mih     ...is coming to you now from the four of us. [07:59] Mah     We've mentioned numerous times     that we're fledgling voice actresses. [08:04] Mih     Including us, there are 16 fledgling     voice actresses living in this dorm. [08:10] Rik     Since we're fledglings, [08:12] ---     there are some here who haven't     yet had the chance to be heard. [08:15] Aya     But there are also some who've     been signed for an anime project, [08:18] ---     and are currently doing the recording. [08:20] Mai     For someone very important to me... [08:22] Mai     Come in. [08:27] Har     You're still at it, Maika-chan? [08:30] Mai     I have to keep doing this     until it feels right. [08:37] Har     Tsubaki has a lot of lines, [08:39] Har     and the content you have to act out     has gotten more in-depth, too. [08:42] Mai     Yeah. [08:44] Har     If I'm being honest, there are times     when I'm very envious of you. [08:48] Mai     I understand! [08:50] Mai     A rookie who just debuted was cast     in the role of a main character... [08:56] Mai     I might never get a chance like this again. [09:14] Mai     I came here because I wanted     to succeed as a voice actress. [09:19] Mai     I wanted to become established quickly, [09:21] Mai     in order to provide a slightly better     life for my younger brothers. [09:27] Mai     That's why I can't allow myself to     screw up this chance I've been given. [09:34] Mai     Sometimes I get really scared. [09:38] Mai     I wonder if I can actually do this. [09:41] Har     Maika-chan... [09:45] Har     Hold up, Tsubaki. [09:49] Har     You'd better not be running     off 'cause you're scared. [09:57] Har     I'll rehearse with you, Maika-chan, [09:59] Har     until you're satisfied,     no matter how long it takes. [10:03] Mai     Haruna... [10:05] Mai     Thanks. [10:16] Mah     And some other girls here are     volunteering to do a stage reading. [10:22] Gir     Hey, you! [10:24] Rio     We also have girls who are     debuting as a voice actress team. [10:28] Kir     That's it for today. [10:30] Girls     Thank you so much! [10:34] Yuz     I'm so done. [10:35] Chi     Good.... [10:36] Air     ...job... [10:38] Yuu     ...everyone. [10:42] Mah     Every one of us is working hard     to achieve our own dreams. [10:48] Aya     The desire to make those     dreams come true is the same. [10:51] Rik     But the roads leading to     them might not be the same. [10:58] Mah     We believe that the roads we're walking     will definitely lead us to our dreams. SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball" SIGN    #01 Dubbing 10:00 AM     #09 Recording 4:00 PM [11:31] Dir     Tsubaki is completely off. [11:32] Mai     I'm sorry. [11:34] Dir     How many times do I have to tell you? [11:37] Dir     If you read it like that,     it just sounds like she's angry. [11:41] Mai     Yes. I'm sorry. [11:43] Dir     There's a hot determination     boiling deep in her heart, [11:46] Dir     but you have to keep her speech pattern soft. [11:49] Mai     All right. I'm sorry. [11:52] Dir     Again. [11:53] Wom     From cut 230. We're rolling. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [11:57] Noz     Tsubaki, I want to be the leader, too! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [12:00] Noz     But more than anything,     I don't want to lose this match! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [12:04] Mai     Hibana-san, how can you— SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach [12:07] Old     Tsubaki, why are you even playing Bloom Ball? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach [12:13] Old     Is it for some grandiose theory? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [12:15] Mai     No. That's not it! [12:17] Noz     We play to win, of course! [12:19] Mai     No! [12:20] Mai     I play for someone very important to me, [12:22] Mai     the person who showed me the joy     of Bloom Ball in the first place. [12:27] Dir     I'll stop it there. [12:29] Mai     I'm sorry! [12:33] Mai     I'm sorry. [12:35] Shi     Maika... [12:36] Hon     Is she okay? [12:37] Har     Maika-chan... [12:39] Dir     Tsubaki is not working out. [12:42] Fuk     We definitely did get an     energetic Tsubaki, but... [12:45] Dir     In this scene, she's just too forceful. [12:49] Fuk     It's a crucial scene, too,     where she and her teammate [12:51] Fuk     come to understand each other. [12:53] Sei     Well, she is a rookie. [12:56] Sei     I feel bad for asking her     to be subtle in her acting. [12:59] Dir     Even if it we feel bad for her,     this is an important scene. [13:04] Wom     We're running out of time. [13:06] Dir     I see. [13:07] Dir     Guess we'll make Tsubaki stay late. [13:10] Fuk     Roger that. [13:12] Dir     I'm sorry about this. [13:15] Dir     We'll do cuts 230 through 239 one more time [13:17] Dir     with Hibana, Tsubaki, and the coach [13:20] Dir     once everything is done. [13:21] Dir     once everything is done. [13:23] Mai     I'm sorry, but what do you mean by     "one more time once everything is done"? [13:28] Dir     We'll redo that part when all     the other recordings are done. [13:32] Dir     You'll have to stay late. [13:33] Mai     Stay late? [13:37] Dir     Hibana and the coach, too. [13:39] Noz     Sure. [13:39] Dan     Yeah, yeah. [13:40] Mai     Um... Uh... [13:42] Dir     Now, let's start at cut 240. [13:45] Both     Yes, sir. [13:50] Mai     Yes... [13:55] Mai     We'll have to stay late... [13:59] Mai     And it's my fault. [14:00] Shi     I saw it coming 100 percent. [14:03] Dir     Okay, thank you. [14:05] Hon     That settles it! [14:07] Dir     Okay, thank you. [14:09] Har     Rikka-sama looked over here! [14:14] Dir     Okay, thank you. [14:17] Har     Thank you. [14:19] Dir     Next, cut 279, Sumire. [14:21] Kot     Yes, sir. [14:22] Dir     Tsubaki is completely off. [14:25] Dir     Cut 301, Student C. [14:26] Dir     How many times do I have to tell you? [14:29] Dir     I'd like to hear Tsubaki one more time. [14:32] Dir     Everyone else, that's a wrap. [14:37] Kot     Looks like the show is starting! [14:40] Dir     Okay, thank you. [14:43] Kot     Thank you. [14:45] Dir     That concludes the recording     for episode 10 for now. [14:50] Wom     Good work, everyone. [14:52] Wom     We'll have a break after     we record the preview, [14:55] Wom     and then we'll re-record from cut 230. [14:59] Wom     Hibana-san, Tsubaki-san, and the     coach, please make sure to stay. [15:03] Noz     Sure. [15:04] Dan     Yeah, yeah. [15:05] Mai     Okay. [15:12] Noz     I won't be able to make it today. [15:14] Noz     Can we reschedule? [15:18] Mai     No. [15:19] Mai     I play for someone very important to me, [15:21] Mai     the person who showed me the joy     of Bloom Ball in the first place. [15:26] Shi     Did you call the office? [15:28] Hon     Yeah. Rio-san said she'd come after     the meeting for the live show is over. [15:33] Wom     It's almost time. [15:35] Wom     Where's Danpei-san? [15:37] Dan     Sorry, I stepped out to have a smoke. [15:40] Wom     Okay, thank you. [15:43] Har     Maika-chan, she said they're starting. [15:47] Har     Maika-chan! [15:48] Mai     Right! I'm sorry! [15:55] Mai     Um... [15:57] ---     I'm truly sorry about this. [16:01] Dan     It's fine, it's fine. [16:03] Noz     Let's just get this over with. [16:05] Mai     Yes. Thank you. [16:09] Rio     Excuse me! [16:10] Mai     ...who showed me the joy of     Bloom Ball in the first place! [16:11] Har     Rio-san! [16:12] Rio     How's it going? [16:15] Mai     For the girl who taught me how     noble it is to fight in earnest! [16:19] Dir     I'll stop it there. [16:22] Dir     Let's take another break. [16:25] Mai     I'm sorry. [16:29] Wom     It's break time. [16:34] Rio     I'm representing Takatori Maika of AiRBLUE. [16:36] Rio     I'd like to sincerely apologize     for this inconvenience. [16:39] Dan     Oh, no, it's fine. [16:41] Noz     See, this is all because of your scary face. [16:45] Dan     You're way scarier than me. [16:47] Rio     I truly am sorry. [16:52] Fuku     It's still rather stiff, huh? [16:54] Sei     Tsubaki's always been like this. [16:58] Fuku     I wish she would change, though. [17:11] Dir     You're all still here? [17:13] Har     Oh, we're just... [17:15] Shi     ...worried... [17:16] Hon     ...about Maika. [17:19] Dir     I see. [17:20] Rio     I'm from AiRBLUE, and I'd like to... [17:22] Dir     Please, that's not necessary. [17:26] Dir     I see. [17:28] Dir     All right. I get it now. [17:30] Dir     I'll just have to scold Takatori. [17:33] Har     Huh? [17:34] Dir     I'm going to scold her good. [17:37] Har     Rio-san! [17:38] Rio     Wh-What? [17:40] Shi     Maika's in... [17:41] Hon     ...big trouble! [17:48] Dir     Tsubaki, how are you? [17:50] Mai     I'm so sorry for causing all this. [17:54] Mai     I'm really going to give it my best. [17:57] Dir     Say... [17:59] Dir     Do you remember your     last line in episode 9? [18:03] Mai     Episode 9? [18:05] Mai     Yes. [18:06] Mai     "I expected more from you, Hibana-san." [18:09] Mai     "You're not seeing your teammates." [18:12] Dir     That's right. [18:13] Mai     Yes. [18:15] Dir     But maybe Tsubaki is also     not seeing her teammates? [18:20] Mai     She isn't? [18:21] Dir     She transferred from another school and     became a regular player on an unfamiliar team. [18:26] Dir     She's been on edge ever since. [18:29] Dir     Maybe she felt that she had no choice     but to tough it out by herself. [18:35] Mai     That's how... [18:37] Dir     ...Tsubaki felt. [18:39] Mai     ...Tsubaki felt? [18:42] Mai     No, I'm... [18:44] Dir     Tsubaki still has something     important to her, right? [18:50] Mai     You guys! [18:53] Mai     Something... important to me... [18:56] Dir     To Tsubaki, right? [18:58] Mai     Yes. Something important to Tsubaki. [19:02] Mai     My heart is pounding. [19:07] Dir     Let's record once it's settled down. [19:12] Hon     Do you think Maika's okay? [19:15] Dir     What are you doing here? [19:17] Hon     We're just... [19:19] Shi     Please don't mind us. [19:21] Shi     We're just polishing the glass. [19:22] Har     Um, is Maika-chan... [19:26] Dir     She's fine. [19:27] Dir     We're about to record. [19:29] Dir     Nozomi. Danpei-san. [19:31] Noz     Yes. [19:31] Dan     Yes, yes. [19:36] Dir     All right, from cut 230. [19:39] Mai     Yes, sir. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [19:42] Noz     Tsubaki, I want to be the leader, too! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [19:45] Noz     But more than anything,     I don't want to lose this match! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [19:49] Mai     Hibana-san, how can you— SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach [19:52] Old     Tsubaki, why are you even playing Bloom Ball? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Ultra-hot High School Coach [19:58] Old     Is it for some grandiose theory? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [20:00] Mai     No. That's not it. [20:04] Mai     No, that's not true. [20:07] Mai     I'm not alone. [20:12] Noz     We play to win, of course! [20:14] Mai     No. [20:15] Mai     I play for someone very important to me, [20:17] Mai     the person who showed me the joy     of Bloom Ball in the first place. [20:23] Mai     For the girl who taught me how     noble it is to fight in earnest. [20:28] Noz     Tsubaki? [20:29] Coa     What happened at your old school? [20:33] Mai     I'm sure there'll come a time for that story. [20:36] Mai     But until then, I can't afford to lose. [20:40] Noz     Then... you... [20:43] Mai     Coach... [20:46] Mai     I accept the position of leader! [21:07] dir     Okay! [21:09] dir     Thank you. [21:11] Mai     Thank you so much! [21:15] Noz     We're finally done. [21:16] Mai     I'm so sorry for this inconvenience. [21:20] Dan     I mean, it was worth it, right? [21:23] Noz     That was a huge "okay." [21:30] Mai     For my acting? [21:33] Mai     No, it was your acting... [21:35] Noz     No, never. [21:36] Noz     It was definitely Tsubaki's part. [21:38] Dan     There's no mistaking it. [21:40] Dan     After all, this is Tsubaki's scene. [21:44] Mai     My acting was... [21:49] All     Maika! [21:49] Har     Maika-chan! [21:50] Mai     You guys... [21:54] Mai     I'm sorry I kept you waiting. [21:56] Har     It's fine. [21:57] Shi     What, it's already over? [21:59] Hon     Are you hungry? Want to go eat? [22:03] Mai     Excuse me! [22:06] Mai     Are you guys free after this? [22:09] Mai     Would you like to go eat with us? [22:15] Noz     I have an early start tomorrow. [22:17] Dan     Why don't you young girls go together? [22:18] Mai     Okay. [22:20] Mai     Thank you so much for today! [23:57] wom     Next time, "Take Flight, Little Birds!" SIGN    Take Flight, Little Birds! E11 - Take Flight, Little Birds! Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Mas     I know you're about to start your lesson,     but I have some news I need to tell you. [00:05] Yuu     Is it good news or bad news? [00:08] Mas     Which would you like to hear first? [00:11] Chi     So there's bad news, too. [00:13] Air     Can we please start with the bad news? [00:15] Yuu     You sure about that? [00:17] Air     Yeah. If I hear the bad news last, I might     not be able to recover from the shock. [00:23] Chi     Fine, then. [00:25] Yuz     Airi, good or bad always     depends on the context. [00:28] Air     Huh? [00:28] Yuu     What does that mean? [00:30] Rio     Hey, you should be listening to Masaki-san. [00:33] Mas     All right, we'll go with Airi's     suggestion and start with the bad news. [00:37] Mas     We haven't been able to draw a lot     of new fans with Project Vogel. [00:40] All     What? Really? [00:42] Chi     But we've done so many events. [00:44] Air     Were there not always lots of people there? [00:48] Yuz     Yeah! We're popular. [00:50] Mas     But if you only depend on a small number     of fans, you'll eventually hit a dead end. [00:55] Chi     Yeah... [00:57] Mas     Now, here's the good news. [01:00] Mas     The people who have supported your     crowdfunding are not just from the Tokyo area. [01:06] Mas     There were actually more     patrons from other regions. [01:09] Yuz     Really? [01:10] Rio     Yep, and requests for appearances     have come in from all over. [01:15] Mas     So we've decided to respond     to those requests. [01:19] Mas     It's confirmed. Chun×4 is going on tour! [01:25] All     All right! [01:26] Chi     Thank you so much for giving us this chance. [01:30] Rio     We're still working on     the exact dates, but... [01:32] Rio     It looks like your first appearance     will be in... let's see... Niigata. [01:37] Yuu     Nice! I've never been there. [01:39] Yuz     The land of Echigo! [01:40] Yuz     Lord Kenshin! [01:42] Chi     Niigata, huh? [01:44] Rio     Oh, you're from Niigata, right? [01:47] Yuu     Really? That's so cool! [01:49] Air     Good for you, Chisa-chan. [01:51] Chi     Huh? What do you mean? [01:53] Yuz     You'll get to see your parents and friends. [01:55] Chi     O-Oh... I guess so. [01:58] Mas     There's one more piece of good news. [02:02] Rio     Ta-da! [02:03] Rio     They're done! [02:04] Yuz     Oh, wow! They're lovely! [02:07] Air     It's so cute. [02:09] Chi     So these are our costumes. [02:12] Rio     You'll be wearing these     for your next live show. [02:15] Yuu     Uh, but why are there so many? [02:19] Mas     These are the costumes for     everyone here at AiRBLUE. [02:22] Yuu     Huh? [02:25] Mas     One day, I'd like to see     all of you on one stage, [02:30] Mas     so with that in mind,     I made costumes for everyone. [02:35] Yuu     Wait, so... you're saying that's your... [02:39] Mas     That's my dream. [02:40] Rio     Masaki-san was so excited that     she made one for everyone. SIGN    Take Flight, Little Birds! [04:21] Yuu     The bullet train is so fast! [04:24] Air     Is this your first time     riding one, Yuuki-chan? [04:26] Yuu     No, but I'm still surprised every time. [04:30] Yuz     It's wonderful.     Japanese technology is the best! [04:32] Chi     Come on, everyone, calm down.     This isn't a field trip. [04:36] ---     Hmph. [04:37] Air     I bet your hometown is amazing. I can't wait. [04:41] Chi     Oh, uh... it is! I mean, for me personally,     it's a little complicated, but... [04:47] Yuz     Complicated? [04:49] Yuu     Like how? I'm curious! [04:51] Chi     It's really nothing that interesting. [04:53] Chi     It's just that after my parents'     company went under, we were poor, [04:57] Chi     and our family had to live all     crammed in a really tiny house. [05:01] All     What?! [05:02] Chi     Oh, sorry! [05:04] Chi     Don't worry about it.     It was quite a long time ago. [05:06] Chi     Things are basically normal     these days, so it's fine! [05:09] Chi     Besides, looking back now, I do have     some good memories of that time, too. [05:12] Chi     Like, when I was little,     since our room was so small, [05:15] Chi     I slept curled up to my older     and younger sister every night. [05:18] Chi     That was so cozy. [05:20] Chi     And so on... [05:21] Air     I'm so sorry, Chisa-chan. [05:22] Air     Are you sure we didn't offend you? [05:24] Chi     I told you, it's fine. [05:26] Air     You're sure? [05:26] Chi     I'm really sure! [05:28] Chi     In fact, I feel motivated to give my     hometown the best performance ever! [05:32] Rio     Hey, girls! [05:34] Rio     Here's lunch! SIGN    Jouetsu SIGN     SIGN    Bento Box SIGN    Established 1937     The taste of tradition Shouchikubai [05:37] Rio     Your live show is tomorrow, but it's     straight to work as soon as we arrive. [05:41] Rio     First is an interview     with a local magazine. [05:43] Rio     After that, a radio appearance. [05:45] Yuu     Wow, how awesome is that?! [05:47] Yuz     I guess we're famous. [05:49] Rio     That's what I'm saying. [05:51] Rio     Eat now, while you still can. [06:00] Rio     Let's get going. [06:01] all     Okay! [06:09] Man     Are you the ladies from AiRBLUE? [06:12] All     Yes! [06:16] Yuu     Wow! [06:17] Yuz     So this is your hometown, Chisa. [06:20] Chi     Calm down. We're here to work. [06:24] Yuu     You're ready to go, huh? [06:26] Chi     Of course. [06:35] Lady     First, I'd like to thank all of you     from Chun×4 for making the tri— [06:38] Chi     Yes! [06:41] Lady     W-Well, then, let's get to the— [06:43] All     And go! [06:45] Yuu     I've been dying to meet you, friends! [06:47] Chi     I'm a hyperdimensional idol from space! [06:50] Air     Soar through the skies on four wings. [06:53] Yuz     I love it when things get loud! [06:56] All     We are Chun×4! [07:04] Lad     Thank you for the pose. [07:06] Lad     Hold it just a little longer, please. [07:09] Chi     Sure... [07:13] DJ     So you're all voice actresses,     and you're working as a unit, as well? [07:17] Chi     Yes! [07:18] Chi     We're doing our best in both areas! [07:20] Air     My dancing still needs     a lot of work, though... [07:23] Yuu     We're doing a live show tomorrow! [07:25] Yuz     I hope everyone in Niigata will cheer us on. [07:27] DJ     This reminds me, Akagawa Chisa-san,     you're originally from this area, correct? [07:31] DJ     That means this is your     triumphant return as a star! [07:35] Chi     I don't know about that. [07:36] Chi     I'm still... [07:38] Crowd     Good luck! [07:41] DJ     Akagawa-san, it looks like the     local crowd is cheering you on. [07:48] Air     Chisa-chan, that's amazing! [07:53] Yuu     Good job, everyone. [07:55] All     Let's eat! [08:00] Yuu     That's so good! [08:01] Yuz     Excellent! [08:04] Yuz     So this is the soul food of Niigata! [08:06] Air     Yeah. [08:10] Air     Chisa-chan, that reminds me. [08:11] Air     It was amazing how much everyone     was cheering for you today. [08:15] Yuu     That's right. [08:16] Yuu     And after our radio spot, everyone     wanted your picture and your autograph. [08:21] Yuz     That's our Chisa! [08:24] Chi     This is a really small town. [08:27] Chi     There's no one else from around here     who's in the entertainment industry. [08:33] Chi     That's why even someone like me     is treated like a celebrity. [08:37] Yuu     I don't think that's the reason why, though. [08:42] Air     Seeing you made everyone so happy— [08:45] Chi     I get it, okay?! [08:46] Air     Ch-Chisa-chan... [08:49] Chi     But being cheered on or being     treated like a celebrity... [08:53] Chi     Right now that's the last thing I need. [08:58] Chi     I'm sorry I ruined the mood. [09:00] Chi     I'm tired, so I'm gonna head back to the hotel. [09:05] Air     Chisa-chan... SIGN    Incoming Call     Mom [09:24] Chi     Hello? [09:26] Chi     Yeah, I'm here in Niigata. [09:29] Chi     Yeah, I'm fine. [09:33] Chi     It's a live performance,     but it's just a small thing, really. [09:37] Chi     Jeez, everyone's blowing     this out of proportion. [09:41] Chi     I know. [09:43] Chi     Huh? [09:46] Chi     Really? [09:48] Chi     Yeah, I figured she wouldn't     be able to make it. [09:51] Chi     No, I understand. [09:53] Chi     She might be close by, but you can't     really navigate crowds with a small kid. [09:57] Chi     Tell her I said hi. [09:59] Chi     Okay, see you tomorrow. [10:20] (Flashback) Chi     Onee-chan... SIGN    Are     you     okay? SIGN    Chisa~! You okay? SIGN    Hello? SIGN    Chisa, what's wrong? SIGN    Chisa-chan? [10:51] Chi     Everyone... [10:58] Chi     You're late! [11:00] Chi     You're all late! [11:02] Chi     Three minutes late! [11:03] Yuz     It's Chisa! [11:04] Yuu     She's back! Our Chisa is back! [11:08] Chi     I'm really sorry about yesterday. [11:11] Chi     I promise I'm completely fine now. [11:13] Yuu     You're not just completely     recovered, you've leveled up! [11:16] Chi     Of course. [11:18] Chi     So let's go out there and     nail today's performance! [11:33] Guy     Please feel free to use     this room until it's time. [11:37] Rio     Thank you so much. [11:39] Rio     I'm going to go discuss a few things,     so you guys just relax here. [11:42] Both     Okay! [11:44] Yuu     Scouting done! [11:46] Yuu     That stage is amazing! [11:49] Yuz     It's full of people! [11:51] Chi     But it's mostly just mall shoppers, isn't it? [11:54] Chi     That's not... [11:55] Yuz     Oh, just come with me! [12:05] Air     So many people. [12:07] Air     I'm getting so nervous. [12:09] Yuu     I'm getting fired up! [12:11] Yuu     It feels like we just gotta do it now! [12:13] Yuz     The most we've had so far! [12:14] Yuz     I think we'll enjoy this. [12:21] all     I hope they start soon. [12:22] all     How much longer? [12:24] Yuz     Hey, Chisa. [12:25] Yuz     Look over there. SIGN    Our local star [12:29] Sign     Akagawa Chisa-san! [12:30] Air     That's awesome! [12:31] Yuu     See? Everyone's cheering you on. [12:33] Yuz     That's so cool. [12:35] Yuz     You're a star. [12:42] Air     Chisa-chan? [12:46] Yuu     Wh-Wha... [12:53] Yuz     Chisa? [12:54] Yuu     Are you all right? [12:55] Yuu     She looks sick. [12:57] Air     You're sweating bullets. [12:59] Yuz     Chisa, what's wrong? [13:00] Chi     I'm sorry. [13:01] Chi     I didn't sleep well last night. [13:03] Chi     That might be why. [13:05] Air     Did you not get any sleep at all? [13:07] Chi     I kind of dozed off and on, [13:09] Chi     but I woke right back up every time. [13:18] Air     What are we going to do? [13:19] Yuu     For now, we should tell Rio-san. [13:22] Chi     Sorry. I'll get myself together for the show. [13:25] Yuu     You really don't look well. [13:28] Yuz     Should we call an ambulance?     Or a medical helicopter? [13:30] Chi     Really, I'm fine. [13:32] Chi     I'm fine and... I'll make myself be fine. [13:35] Air     But... [13:36] Chi     Just leave me alone for a bit! [13:44] Yuz     Chisa's really not well, is she? [13:48] Air     We can't just leave her alone like she asked. [13:50] Yuu     What should we do? [13:52] Rio     Hey! [13:57] Yuu     Rio-san? [14:00] Rio     Is Chisa-chan okay? [14:03] Air     She's not. [14:05] Yuz     How did you know? [14:07] Rio     Tell them! [14:08] All     Huh? SIGN    Call in progress     Akagawa-san [14:10] Rio     Go for it. [14:11] Girl     Hello, nice to meet you.     I'm Chisa's older sister. [14:17] Yuu     Her older sister?! [14:18] Girl     My sister has told me all about all of you. [14:22] Girl     I was hoping I could talk to you a little. [14:25] Rio     She contacted AiRBLUE herself,     got my number, and called. [14:31] Girl     I see. I thought as much. [14:34] Yuu     Yes, she's resting in another room right now. [14:37] Air     She seems like she's having     a really rough time. [14:40] Air     But how do you know about that? [14:42] Girl     My sister is quite poised,     and she often puts on a strong front, [14:47] Girl     but in reality, she's a very emotional person. [14:50] Yuu     What?! No way! [14:53] Air     Yuuki-chan, take it easy! [14:54] Girl     If she gets scared, she can't sleep     at night and sometimes gets sick. [15:00] Girl     Our mom told me that she had called her last     night, and that she didn't sound very good. [15:05] Yuz     That's right.     She was acting strange last night. [15:09] Girl     It can't be easy getting on a stage in     a small town where everyone knows you. [15:14] Air     Was she really worried about this? [15:16] Girl     Yes. [15:17] Girl     When we were kids, I was the only     one Chisa confided in completely. [15:21] Girl     She would often call me     to complain, as well. [15:25] Girl     But then... [15:26] Yuu     Then what? [15:27] Girl     She stopped calling recently. [15:30] Girl     It's probably because... [15:32] All     Because? [15:33] Air     Oh, I see. [15:35] Yuu     Right, of course! [15:37] Air     Yuuki-chan, that hurts. [15:39] Yuz     Don't push me! [15:40] Girl     Are you okay? [15:42] Yuu     Yep, we're fine! [15:44] Yuz     Thank you for the information! [15:46] Girl     Unfortunately, I can't come     over there right now. [15:51] Air     Thank you so much. [15:52] Girl     No, thank you.     It was nice to see all of you. [15:56] Yuu     Cute kid, too. [15:58] Girl     Thank you. [15:59] Girl     I figured the reason Chisa     stopped calling me so much [16:02] ---     was because you're all there for her now. [16:06] Girl     Please keep looking out for my little sister. [16:09] Yuu     We've got you covered! [16:11] All     Thank you so much! [16:13] Yuz     Let's go! [16:14] All     Yeah! [16:16] Rio     You don't have much time! Please hurry! [16:19] Rio     Oh, I should, too. [16:26] Chi     I'm the worst. [16:29] (Flashback) Chi     Just leave me alone for a bit! [16:32] Chi     I got myself all worked up, got     nervous, and to make it even worse, [16:37] Chi     I said awful things to the     people who care about me. [16:42] Chi     I need to start getting ready. [16:55] Chi     Huh? [16:59] Yuu     Switch! [17:00] Air     Okay. [17:05] Air     Yuzuha-chan! [17:06] Yuz     Okay. [17:11] Chi     What are you doing? [17:13] Yuu     Oh, Chisa! [17:14] Yuu     Green Tea [17:15] Yuu     Have a seat. [17:16] Chi     Huh? [17:18] Chi     What are you doing? [17:29] Yuz     Try it, Chisa! [17:31] Yuu     I bet this will perk you right up! [17:37] Chi     This is... [17:42] Chi     It's so good. [17:45] Air     Your big sister gave us the recipe. [17:47] Air     It's a milkshake. [17:49] Chi     My sister gave it to you? [17:50] Yuz     She said she used to make it for     you when you were feeling down. [17:54] Chi     Yeah, it reminds me of those days. [17:56] Chi     But how... [18:05] Chi     This taste really does take me back. [18:18] Girls     Hey! [18:23] Tsu     It's time. [18:26] Tou     This destiny of ours... [18:29] Rin     Let's go see what it has in store. [18:34] Sak     Yeah! We're going to be together forever! [18:51] Chi     Huh? [18:52] Yuu     Oh, you're awake. [18:54] Air     Chisa-chan. [18:55] Yuz     Good morning, Chisa. [18:57] Chi     Did I fall asleep? [18:59] Air     Yeah, for about thirty minutes. [19:01] Chi     Thirty minutes... Our show! [19:04] Yuu     It's almost time. [19:07] Yuz     You were sleeping so soundly,     we almost didn't want to wake you. [19:10] Air     You look so much better now. [19:15] chi     My head feels clear. [19:17] chi     That strange tightness in my     chest is completely gone, too. [19:22] chi     You guys... I... I... [19:27] Yuu     Chisa, are you going to     sing in those clothes? [19:31] Chi     I'm the only one who's not in costume?! [19:34] Yuu     Go on. There's not much time. [19:36] Air     Hurry, Chisa-chan. [19:38] Yuz     Let's get you changed, Chisa. [19:40] Chi     Jeez. Well, now that we're here... [19:43] Chi     We have to show them [19:45] Chi     the best performance     the four of us can deliver! [19:48] Yuu     That's right! [19:49] Air     Yeah! [19:51] Yuz     We've got this. [20:02] Four     Come on, let's go to that shining stage! [20:18] Yuu     Everyone starts with a tiny dream [20:22] All     Tiny dream [20:24] Chi     But look, everyone's breaking out     of their shell to show their face [20:30] Air     Even when the winds of doubt are blowing [20:33] All     Are blowing [20:35] Yuz     We yearn for the sky and spread     our wings with determination [20:40] Both     One, two, three [20:42] Both     Aligning our heartbeats [20:45] Both     Three, two, one [20:47] Both     Come on, let's take flight from here [20:52] All     We can fly! [20:54] All     Let's fly up [20:55] All     To a brand new sky [20:59] All     If we hold each other's hands [21:02] All     We are not alone [21:04] All     We can fly! [21:04] All     That's right, the four wishes here [21:12] All     Will eventually become destiny [21:15] All     Don't stop and never give up [21:18] All     No matter what happens [21:21] All     Come on, let's go to that shining stage [21:49] All     Thank you so much! [21:58] Chi     Everyone, we truly, thank you so very much! [22:03] Chi     I was born in Niigata, and this     was our first live show here. [22:08] Chi     It made me so happy to receive     all of your encouragement! [22:16] Chi     You've been such a lovely audience. [22:19] ---     I feel so blessed that so     many people dear to me came. [22:25] Yuu     Chisa. [22:36] Chi     Onee-chan... [22:40] Chi     I'm going to be honest for a moment. [22:45] Chi     I was actually terrified by the thought     of doing a live show here in my home town. [22:50] Chi     I was afraid I'd disappoint all of you. [22:54] Chi     I was so worried and scared that     I couldn't sleep at night. [23:01] Chi     I was truly in the worst shape ever. [23:04] Chi     I felt so helpless,     I was almost ready to run away. [23:10] Chi     But because the other members supported me, [23:15] Chi     I was able to get up on this stage. [23:19] All     Chisa! [23:22] All     Chisa! [23:23] All     Chisa-chan! [23:25] Chi     Why are you all crying? [23:27] Yuz     You started crying first! [23:42] Chi     Niigata, thank you so much! [23:45] All     We are... [23:48] All     Chun×4! [23:57] Har     Next time, "Fledgling Voice Actresses." SIGN    Fledgling Voice Actresses E12 - Fledgling Voice Actresses Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Mei     Rie... SIGN    Monthly SIGN    Elephant SIGN    Super Special Issue     490 Yen SIGN    Fractal Kaiser SIGN    Cyberbrain Princess SIGN    Aiming for the Bloom Ball Galaxy,     the girls ignite the fireworks SIGN    Anime broadcast has begun! SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Muryouzaka Keiko's     ultra popular series! SIGN    The series everyone's     talking about! SIGN    The series everyone's     talking about! SIGN    Lapuris SIGN    Monthly SIGN    Elephant SIGN    I'd rather not     be possessed SIGN    The pretty girl detective tale SIGN    Super Special Issue     490 Yen SIGN    We'll be getting a focused     look at Tsubaki's story! SIGN    Good Morning! Bloom SIGN    Muryouzaka Keiko [00:09] txtR     The reason why Tsubaki has thrown herself          into Bloom Ball will be revealed [00:10] Rie     Oh! SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Anime broadcast has begun! [00:14] Guy     The doors are closing on track 5. [00:14] Mei     Over there, too. [00:17] Rie     So the first broadcast... [00:20] Mei     ...is in ten days. [00:21] Rie     That's so soon! SIGN    "Bloom Ball"     #03 Dubbing SIGN    "Bloom Ball"     #11 Recording [00:24] Dir     Let's get this in the box. [00:26] Dir     Go from cut 318. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [00:31] Rik     Well, looks like this is it. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [00:34] FanB     She's so amazing! Rikka-sama! [00:37] FanA     Rikka-sama, good luck! [00:39] Rik     You still haven't accepted your defeat? [00:42] Rik     You really don't know when to quit. [00:44] Tsu     I'll never give up! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [00:46] Tsu     Not until I achieve my dream! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [00:51] Dir     Okay. That's a wrap. [00:55] Dir     That concludes the recording for episode 11. [00:58] All     Good work, everyone. SIGN    Fledgling Voice Actresses [02:34] Mai     We somehow made it through. [02:37] Har     Tsubaki's last lines were really good. [02:40] Hon     I'll never give up! [02:42] Hon     Not until I achieve my dream! [02:45] Mai     Stop, it's embarrassing. [02:48] Har     But... dreams, huh? [02:51] Shi     What do you mean? [02:53] Har     That made me wonder, what     is Tsubaki's dream, anyway? [02:57] Hon     To win? [02:59] Shi     To prove the unified theory? [03:02] Shi     I don't know. [03:04] Mai     I wonder. [03:05] Har     Do you think it's something else? [03:07] Mai     I don't really how to put it, [03:10] Mai     but I get the feeling Tsubaki isn't     fighting for something like that. [03:15] Shi     You've given this a lot of thought, Maika-kun. [03:18] Mai     What's that supposed to mean? [03:21] Hon     So who's looking forward     to next week's recording? [03:23] Har     Oh, episode 12 is... [03:26] Mai     Yeah. The last episode. [03:29] Har     Oh, right. [03:35] Mih     The anime that some of our friends are in, [03:38] Mih     Hana Ranman! Bloom Ball,     is about to start airing. [03:44] Rio     It's starting at 11 PM next     Friday on Tokyo Mega TV. [03:50] aya     So exactly one week from now. [03:52] Mah     I hope I also make it through     an anime audition soon. [03:57] Aya     You can say that again. [03:59] Mih     Oh, right. [04:00] Mih     There's a plan for all of AiRBLUE to get     together that night to watch Bloom Ball. [04:09] Mei     That's quite the cliff. [04:11] Mei     What should we do? [04:12] Rin     There's no way we can jump over this. [04:14] Rin     We'll most certainly die! [04:16] Sat     Well, Lion could... [04:20] Mei     Lion's gone. [04:23] ---     Hmm... [04:25] Rie     This table's not enough. [04:28] Sat     Hey, Lion! [04:29] Rie     Sorry! [04:30] Sat     What are you doing? [04:32] Rin     Rienne's been off in some     other world this whole time. [04:35] Rie     Sixteen of us are going to be in this     room to watch the first episode. [04:40] Rie     I was wondering how we'd all fit. [04:43] Sat     That's not for another week. [04:46] Mei     You worry too much. [04:47] Rin     That's right. We should be focusing     on our stage read right now! [04:52] Rie     G-Got it. [04:55] Yuu     A screening party for episode 1? [04:57] Yuu     Of course we're in! [04:59] Hon     Then let's meet in the dorm's     living room at 11 PM sharp. [05:03] Shi     There'll be a fine if you're late. [05:06] Yuu     Got it! [05:07] Chi     Wait, we've got a mini live     show in Omiya that day. [05:11] Yuu     It's fine, it's fine. [05:13] Yuu     We can still make it back in time. [05:15] Chi     Listen! [05:17] Chi     It's not like we can leave     right after the show is over. [05:20] Chi     We have to change and do the meet and greet. [05:22] Air     Plus, the show could run longer. [05:25] Air     Or we could run into traffic     on the way to the station. [05:28] Air     The trains could even stop running. [05:33] Yuz     No problem! [05:34] Yuz     I'll request a helicopter for us. [05:37] Chi     You're blowing this way out of proportion! [05:44] Mai     Oh, is that the script for the last episode? [05:46] Mai     So they came in, huh? [05:47] Rio     Yeah, we just got them. [05:50] Rio     But... [05:52] Har     Is something wrong? [05:53] Rio     Haruna-chan, do you know who Momomi is? [05:57] Har     Momomi? [05:59] Har     I don't know her. [06:00] Hon     They're introducing a new     character in the last episode? [06:03] Rio     Maybe? [06:04] Rio     I mean, look right here. SIGN    C     h     a     r     a     c     t     e     r SIGN    Umenoki               Momomi [06:05] Har     Umenoki Momomi. SIGN    C     a     s     t SIGN    Mutsuishi          Haruna [06:09] Har     What? This is my role? SIGN    Mutsuishi     Haruna [06:13] Hon     Haruna, your character has a name! [06:15] Hon     That's amazing! [06:16] Shi     You've been stuff like Student A     and Team Member A all this time. [06:20] Har     But I wasn't told anything about this. [06:23] Har     Who is Umenoki Momomi? [06:26] Hon     Umenoki Momomi... Umenoki Momomi... [06:36] Mai     Found it! Right here, at cut 277. [06:41] Mai     "Rikka unleashes her special move." [06:44] Shi     "Sent flying, Tsubaki loses consciousness,     and her vision fades to black." [06:49] Shi     "There is a tiny light deep in that blackness." [06:52] Hon     "As the little light grows bigger and bigger, [06:55] Hon     Momomi's voice..." [06:58] Four     Momomi's voice?! SIGN    Rikka     unleashes     her     special     move. [07:00] txt     Sent flying,     Tsubaki loses     consciousness,     and her vision     fades to black. [07:00] txt     There is a tiny     light deep in     that blackness.     As the little light     grows bigger and     bigger, Momomi's     voice can be heard. [07:00] txt     Flash      Momomi's     back,     as she     stands     under a     peach tree. [07:00] txt     Approach      Momomi slowly     turns around.     Peach blossoms     flutter down.     Then she     warmly smiles. [07:00] Mai     "As the little light grows bigger and bigger, [07:03] Mai     Momomi's voice can be heard." [07:05] Har     Tsubaki... Tsubaki... [07:09] Mai     This scene wasn't in the original manga. [07:12] Har     What? The scene where Tsubaki gets     knocked out wasn't in it, either? [07:15] Mai     She does go flying, then she falls down. [07:18] Hon     She also gets hit by a shot and     loses consciousness, I think. [07:22] Shi     Do you have the original manga? [07:24] Rio     Volume 6, right? Hang on. SIGN    Whoa!     There goes     Tsubaki! [07:27] txt     That sent     her flying!! [07:34] Mai     Here it is! [07:35] txt     Tsubaki... [07:37] Mai     Someone's talking to Tsubaki here. [07:40] txt     Tsubaki... [07:40] Har     But there's no one there. [07:44] Hon     Does that mean Momomi is     a girl inside Tsubaki's head? [07:48] Shi     So, her old acquaintance. [07:51] Both     Acquaintance? [07:54] Both     Could that be... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [07:59] (Flashback) Har     See you later, Tsubaki. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Student A [08:02] (Flashback) Har     I'm sure you'll be just fine over there. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [08:11] (Flashback) Mai     Of course. [08:12] (Flashback) Mai     After all, I am me. [08:17] Mai     The girl Tsubaki was talking to in episode 1. [08:21] Har     So that girl is Umenoki Momomi? [08:24] Rio     Oh, yeah! That's right! [08:26] Rio     Elephant is here! [08:33] Fuku     Umenoki Momomi is Tsubaki's best     friend from her previous school, [08:36] Fuku     before she transferred to     Ultra-hot High School. SIGN    Long time SIGN    no see. SIGN    Momomi... [08:39] Fuku     Momomi is the girl who got Tsubaki, SIGN    Bloom Ball SIGN    Stories News User Images Videos [08:42] txt     Hiro [08:42] txt     Just here to peek at my TL.     Who's Momomi?? A new character??     So hype! #BloomBall [08:42] Fuku     a girl who couldn't get     passionate about anything, [08:43] txt     Rintarou [08:43] txt     I bet Momomi-chan loves Tsubaki     #BloomBall     #ElephantExtraIssue [08:45] Fuku     to get passionate about Bloom Ball. [08:47] Fuk     Momomi was on the team,     until an injury took her out. [08:53] Fuk     Apparently, it was also Momomi's influence     that led to Tsubaki becoming a theorist. [08:57] Fuk     Right? [09:00] Wom     Yes. [09:01] Fuku     And there you have it. [09:03] Dir     Yes, Takatori. [09:05] Mai     Thank you for working with me again. [09:08] Mai     So is it okay to interpret the Momomi     that Tsubaki is talking to in cut 278 [09:14] ---     to be the same as the Momomi     in the original manga? [09:17] Fuku     Apparently so. [09:18] Fuku     I did confirm it with Muryouzaka-sensei. [09:21] Fuku     She originally intended to     write the scene like this, [09:24] Fuku     but as Momomi didn't appear     in the original manga, [09:27] Fuku     she deliberately didn't     draw the character here. [09:30] Fuku     In the first episode of the anime, [09:32] Fuku     the scene between Tsubaki and Momomi     was more emphasized than in the manga. [09:35] Fuku     Momomi also makes an     appearance in the spinoff, [09:38] Fuku     so she said she would definitely like     her to make another appearance [09:43] Fuku     in the show. [09:45] Fuku     And now you're caught up. [09:46] Fuku     So, good luck, Momomi-san. [09:49] Har     Oh, uh... [09:54] Har     Me? [09:55] Dir     Who else if not you, Mutsuishi? [09:58] Dir     You want someone else to do it? [09:59] Har     No! [10:00] Har     No, I don't! [10:02] Har     I'm doing it! [10:04] Dir     Say it to the director. [10:06] Har     Yes, sir! [10:07] Har     I, Mutsuishi Haruna,     will do my best as Momomi! [10:11] Fuku     I'm counting on you. [10:12] Har     I'm on it! [10:17] Dir     Shall we, then? [10:19] Wom     We'll now begin the test for     part A of the last episode. [10:37] har     A world that nobody believed existed... [10:40] har     And a dream that even I had forgotten about. [10:48] har     That's right. The sky     I was born in is right here. [10:54] har     A sky in which anyone can fly is... [10:59] har     ...right here. [11:01] Mai     What's up? [11:02] Har     Oh, I was just remembering... my dream. [11:09] Hon     Oh, what? [11:10] Hon     Your dream? [11:11] Har     Yeah. There's this anime     I've loved for a long time. [11:16] Har     I got into voice acting because I     wanted to do that anime one day. [11:20] Shi     This is the first I've heard about it. [11:21] Har     But since I got into AiRBLUE,     all sorts of stuff happened, [11:25] Har     and I feel like I almost     forgot about my dream. [11:29] Har     But now... [11:33] Mai     Do you feel like you've     gotten closer to your dream? [11:36] Har     Just the tiniest bit. [11:39] Har     I did do Momomi-chan's voice in episode 1, [11:43] Har     but at that time, I didn't know her name yet. [11:46] Mai     True. [11:48] Har     But today, I actually know her name. [11:52] Har     And I'm really going to     be giving her my voice. [12:00] Wom     We're starting the real run for part B now. [12:04] Mai     Let's do this, Haruna. [12:06] Har     Yeah! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [12:14] Kot     You still won't give up? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [12:17] Mai     This is nothing! Now it's our turn! [12:23] Mai     Just give up, princess! [12:25] Kot     That's my line! [12:28] Kot     Here I go! [12:41] Kot     I didn't expect you to stick it out this long. [12:44] Kot     But now it's really over! [12:48] Hon     Rikka! [12:49] Kot     Please stay back! [12:51] Hon     You want me to just watch? [12:53] Shi     Rikka's the leader, 100 percent. [12:58] Kot     Don't worry. [12:59] Kot     This next one will end it all. [13:06] Kot     Blizzard Shot! [13:17] Noz     Tsubaki! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [13:41] Har     Tsubaki... Tsubaki... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi [13:53] Har     Tsubaki, my dream always has been     and always will be to support you SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi [14:04] ---     in Bloom Ball. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi [14:12] Mai     Momomi... You know, my dream... [14:16] Mai     My dream is to play     Bloom Ball with you one day. [14:25] Noz     Hey, did you croak? [14:28] Mai     Don't be... ridiculous. [14:31] Noz     Heh! Then you're up. [14:35] Mai     Leader... [14:38] ---     Swap. [14:39] Noz     All right! [14:41] Coa     Ultra-hot High School is swapping leaders! [14:44] Coa     The leader will be Midarezaki Hibana! [14:45] Har     This really is the place I saw in my dream. [14:50] Rik     That really was something. [14:52] Rik     We'll settle the score properly     at the Inter-planetary Tournament. [14:57] Noz     That's what I'm talkin' about! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [15:00] Noz     We're always ready! [15:09] Dir     Okay. [15:11] Dir     The recording for Bloom Ball is now complete. [15:15] Kot     We're done. [15:17] Noz     Good work. [15:18] Mai     Oh, good job! [15:21] Mai     Good job! [15:23] Kot     Whew, that was rough. [15:25] Yum     Good job. [15:27] Har     Good job! [15:31] dir     We did it. [15:32] Fuk     We still have so much work left to do, though. [15:36] Hos     Shall we do our regular thing, then? [15:41] Dir     Thank you for your work on the recording. [15:45] Dir     These are bouquets for Team Ultra-hot     High School and Team Sky-blue. [15:49] Fuku     Wonderful work. [15:51] Noz     Thank you so much. [15:54] Hos     And for you. [15:55] Kot     You have my gratitude. [15:57] Hos     Oh, still in character? [15:59] Kot     I can still keep going. [16:00] Hon     Those flowers are so pretty. [16:03] Hos     And now... [16:04] Sat     Muryouzaka Keiko-sensei drew these     sketches to express her gratitude. SIGN    To     Yuuzuka Nozomi-san SIGN    Muryouzaka     Keiko SIGN    To     Nagihara Kotoko-san SIGN    Muryouzaka     Keiko [16:10] All     Thank you! [16:12] All     Wow! [16:14] Mury     Uh... [16:17] Noz     Thank you very much! [16:19] Girl     It's Nadeshiko! [16:21] Yum     It's got Sensei's autograph on it! [16:23] Dan     What, the coach gets one, too? [16:25] Set     Oh, my! Even I got one! [16:31] Shi     Amagi's so cute, huh? [16:33] Hon     Ayame's cute, too. [16:35] Hos     Attention, please! [16:36] Hos     We'd like to get a picture of each team now. [16:39] All     Okay! [16:40] Shi     Understood. [16:42] Hos     Please scoot closer together. [16:45] Hos     Closer, closer. [16:49] Hos     Can you get just a tick closer? [16:51] Sei     We can't get any closer than this. [16:54] Har     Yes? [16:56] Har     Oh, Muryouzaka-sensei! [16:59] Kei     Um... Here. SIGN    To     Mutsuishi Haruna-san SIGN    Muryouzaka     Keiko SIGN    Thank you for     giving me a     wonderful voice [17:04] Har     Momomi... [17:06] Har     This... [17:07] Kei     Please. [17:08] Har     Wait, you're giving me one, too? [17:12] Kei     Yes. [17:14] Sat     That's right. [17:15] Sat     She drew this because she     wanted you to have it. [17:20] Har     Thank you so much! [17:24] Kei     No, thank you. [17:28] Kei     Thank you. [17:30] Har     You're thanking me? [17:31] Sat     I think so. [17:32] Sat     It was always the plan that     Momomi is Tsubaki's best friend. [17:36] Sat     But when the serialization began,     it was decided not to draw that part. [17:40] Kei     I'd also half given up. [17:45] Kei     I didn't think I'd ever draw Momomi again. [17:49] Kei     But then... [17:50] Sat     When she heard you acting out     Momomi's part in the first episode, [17:55] Sat     Momomi started stirring again inside her. [18:00] Har     My voice... made Momomi... SIGN    Thank you for     giving me a     wonderful voice [18:09] Har     "Thank you for giving me a wonderful voice." [18:17] Har     Thank you. [18:19] Kei     Thank you for finding her. [18:23] Har     No, that's not it! [18:26] Har     I have to say thank you. [18:29] Har     I'm the one... [18:34] Har     who was found. [18:38] Har     I didn't have any confidence [18:41] Har     that I could do something with my own voice. [18:44] Har     I always felt like [18:46] Har     I was lagging behind everyone. [18:49] Har     I felt so insecure, I wanted to run away. [18:51] Har     But then this girl, SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [18:53] Har     Momomi-chan, [18:55] Har     found me. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi [18:59] Har     And now, just a little bit... [19:02] Har     I'm finally... [19:05] Har     This girl... [19:07] Har     found... me... [19:27] Mai     Haruna. [19:34] Hos     All right, the last one will     have everyone in it. [19:37] Hos     The director and the artist, too, please. [19:39] Fuku     What? Me, too? [19:41] Hos     And now, say cheese! [19:43] All     Cheese! SIGN    Bloom Ball Episode 1 Viewing Party [19:55] Sat     Mei, can you bring the paper cups? [19:58] Mei     Yup, got it. [20:01] Kir     Will they make it? [20:03] Mas     Should be any moment now. [20:06] Rio     I'm back! [20:08] Yuu     We have arrived! [20:10] Yuz     We made it. [20:12] Yuu     It was a close call, though. [20:14] Chi     Only because you had to get     those souvenirs from Omiya. [20:18] Air     I'm sorry! I bought some, too! [20:22] Rie     Is everything set up? [20:24] Rie     Everyone, sit down. [20:25] yuu     Hey, we had to run to get back here. [20:28] yuu     Let us take a breather. [20:31] Mei     You're in the way. [20:32] Sat     You're in such a rush. [20:35] Rin     There are some seats over there. [20:38] Rie     It's about to start. [20:45] Har     I'm getting nervous. [20:47] Mai     Me, too. [20:49] Shi     I can't stop shaking. [20:51] Yuu     You're... shaking? [20:53] Shi     You can't see my high-speed trembling? [20:57] Kiri     I would have preferred to prepare them     with more lessons before their debut... [21:02] Mas     Me, too. Do keep taking care of them. [21:06] Kiri     Of course. [21:07] Rio     Masaki-san. [21:08] Rio     This thing here... [21:11] Mas     Let's talk about that after the screening. SIGN    AiRBLUE Isuzu-sama      I hope you are well.      Regarding the audition mentioned in the subject,      we plan to have four people from each agency      in the form of a group audition.      Please find details in the attachment. [21:13] Rio     Roger that! [21:16] TV     The popular novel series,     At the End of a Distant Dream, [21:16] Hon     I'm sure it's next. [21:19] TV     has now sold more than 500,000 copies! [21:22] TV     Two souls who have fallen into a dream... SIGN    The latest book has surpassed 500,000 copies sold!! SIGN    At the End of a Distant Dream SIGN    By Tanaka Ichirou SIGN    Punikyan BOOKS [21:27] TV     Now on sale! [21:30] Man     In some world in the distant future... [21:33] Man     This is a story of girls who bet their     entire youth on a single ball. [21:42] Noz     I'm so bored. [21:44] Noz     And the tournament is about to begin, too. [21:48] Rik     In the end, Hibana is a rookie who's     not even registered as a regular. [21:50] Mai     It's colored in. [21:52] Har     It looks so pretty. [21:52] Rik     You're not even my rival. [21:55] Shi     Combat power analysis is     100 percent complete. [21:58] Aya     The outcome's already decided! [22:01] Shi     Amagi spoke. [22:03] Hon     Ayame moved. [22:08] Mai     Haruna, it's coming up. [22:11] Har     Yeah. [22:16] Har     See you later, Tsubaki. [22:19] Har     I'm sure you'll be just fine over there. [22:30] Mai     Momomi's screen time increased. [22:34] Har     Yeah! [23:56] Har     Next episode, "Season 2 Confirmed!?" SIGN    Season 2 Confirmed!? E13 - Season 2 Confirmed!? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:14] Har     Watch out! [00:19] Rie     Ayla! [00:20] Har     Run! Just run away! [00:22] hero     Are you okay?! [00:26] Rie     Please helpf ush! [00:29] Dir     Stopping here. [00:31] Rie     S-Sorry! I'm sorry! [00:33] Dir     Let's restart from cut 168. [00:36] Rie     I'm so sorry! [00:40] Rie     Please help us. [00:41] Dir     You're not out of breath. [00:46] Rie     Please help us. [00:48] hero     Leave it to me! [00:50] Rie     S-Sorry! I'm sorry! SIGN    When I was reborn as a useless hero,     I joined the ultimate invincible party [00:54] all     Good work, everyone. [00:56] all     Good work, everyone. SIGN    Hasegawa Eye Clinic [01:02] Har     What's wrong, Rie-chan? [01:05] Rie     I am the demon Eris. [01:08] Rie     I have come from the demon     realm to bring darkness. [01:11] Har     Huh? [01:11] Rie     This world will meet its     demise and, for all eternity, [01:15] ---     I shall be in neverending darkness... [01:19] Rie     destined to walk around sadly... [01:22] Har     I-I'm not sure I understand... [01:24] Har     But I don't think you need to be so down. [01:28] Rie     I actually got a chance to be     in a recording for an anime, [01:32] Rie     but I had to repeat a line as simple     as "Please help us" seven times. [01:38] Har     Don't worry about it. [01:40] Har     I've had to do many more redos than that. [01:43] Rie     Really? When? [01:45] Har     Huh? When? [01:48] Har     I mean, mistakes like that have     happened to me lots of times. [01:51] Rie     Lots of times? [01:54] Har     Oh, the train's coming. [02:01] Rie     The path to becoming a     voice actress is long... SIGN    Season 2 Confirmed!? [03:38] Har     Will we make it? [03:39] Rie     We've got five minutes. [03:41] Har     We'll make it just in time. [03:44] Har     Let's hurry! [03:46] Rie     Hey, slow down. [03:47] Har     Well, we were told that everyone     needs to be there today... [03:53] Rie     Haruna! [03:54] Rio     What happened? [03:57] Rie     Please help us! [04:00] Rio     Huh? Rie-chan? [04:02] Rie     Um, sorry. It's nothing. [04:05] Rio     Haruna-chan, are you okay? [04:08] Har     I-I'm fine. [04:09] Rio     Oh, good. Anyway, everyone's     in the practice room already. [04:15] har     Sorry for being late. [04:18] Rie     Sorry. [04:19] Kir     That's everyone, then. [04:22] Kir     Masaki has something to tell you all. [04:24] Kir     Please wait just a little longer. [04:26] All     Yes, ma'am. [04:28] Har     This is a newly founded voice     actress agency, AiRBLUE. [04:33] Har     And we are all fledgling voice     actresses signed to this agency. [04:38] Har     Since we've come here,     all sorts of things have happened. [04:43] Mai     Welcome back, Haruna! [04:44] Mai     How was the recording? [04:46] Shi     You're so popular.     I bet it was an important role. [04:50] Har     I just played a village girl,     but I think it went okay. [04:54] Hon     Hey, did you hear about the     fan appreciation event? [04:58] Mai     That's the event we'll be in, right? [05:01] Shi     That's not all. [05:03] Hon     Rumor has it there's gonna     be a huge announcement. [05:07] Mai     Seriously?! [05:09] Har     The four of us were able to be in an anime     called Hana Ranman! Bloom Ball*. [05:18] Yuu     Hey, Chisa, did you hear     the demo for the new song? [05:21] Chi     Of course! Did you, Airi? [05:23] Air     I've had it on repeat since yesterday. [05:27] Yuu     It's so catchy! [05:28] Yuu     I can't wait to sing it on stage! [05:31] Yuz     Hey, Yuuki, don't you think it would feel great     for us all to do a turn before the chorus? [05:36] Yuu     That sounds good! [05:37] Yuu     Like this? [05:39] Chi     Don't just start dancing here! [05:41] Air     It's sort of beautiful, though. [05:44] Har     Some debuted as a voice actress unit, [05:46] ---     and now they're doing live shows, as well. [05:51] Mih     Hey, look at all the feedback     we got for last night's radio show. [05:56] Aya     It was just yesterday, though. [05:59] Mah     I've gained more followers, as well. [06:02] Rik     Nice. I think we've caught a good wave. [06:06] Mih     I guess it's important to keep going. [06:10] Har     Some are running their own radio show,     and are gaining more and more listeners. [06:16] Har     And... there are some who*     haven't found their path yet. [06:22] Rie     I'm back. [06:23] Mei     Welcome back, Rie. [06:25] Rin     Oh, Rienne! How was the recording? [06:28] Rie     Recording... [06:32] Sat     Hey, what's the matter?     Did something bad happen? [06:35] Rie     I had just gotten my shot at this job... [06:40] Rie     When do we have our next event? [06:43] Sat     Nothing until our volunteer thing at the     community center at the end of next month. [06:47] Rie     The end of next month... That's so far off. [06:51] Sat     Anyway, the three of us     were almost late today. [06:55] Rie     Did something happen? [06:57] Sat     I couldn't make my usual cheese toast     breakfast, so that took some time. [07:02] Rin     I mean, regular toast would be fine, too. [07:06] Sat     I don't like breaking my daily habits. [07:09] Sat     So I went out shopping for supplies, [07:12] Sat     and things got all hectic. [07:15] Mei     That's what they call a "routine." [07:17] Rin     Sato-chin sure made a fuss over it. [07:19] Sat     Need I remind you, this happened because     you ate my cheese from the fridge. [07:26] Rin     Sorry. [07:28] Rio     Oh, Masaki-san! [07:30] Mas     Is everyone here? [07:32] Kir     Yes, everyone's here. [07:36] Mas     Since you girls signed on with AiRBLUE, [07:40] ---     I can clearly sense how much     all of you have matured. [07:45] Mas     Some of you might see the results,     while some of you might not yet. [07:50] Mas     But the actual differences     in progress are minute. [07:52] Mas     For now, all you can do is keep     developing and grab every chance you can. [07:57] Mas     Now, let's get right to it.     I gathered you here today for two reasons. [08:03] Mas     First, some big news. [08:07] Mas     Production on the second season     of Bloom Ball has been greenlit. [08:15] Mas     The second is that you're all     going to try a new audition. [08:23] Rio     Hana Ranman! Bloom Ball:     Planet Wars Edition [08:27] ---     is a tale about Hibana     and Rikka's teams, who, [08:31] Rio     after making it through the     planetary preliminaries, [08:34] ---     are now facing even stronger     opponents at the planetary tournament. [08:39] Rio     This time, the voice actresses     for the new schools [08:43] ---     will be chosen with a team audition. [08:46] Rie     Team audition? [08:48] Rio     Yes. The four voice actresses per school     will be chosen at once in a group audition. [08:54] Rin     What does that mean? [08:56] Sat     Do you mean four people will do     their performance as one team? [09:00] Rio     Exactly. SIGN    Jupiter Academy [09:01] Rio     Look here. SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    Itsukushima Ririe SIGN    Rokuhara Kiseki SIGN    Dannoura Miyako [09:02] Rio     For instance, this school's team     will be performed by four people, [09:07] Rio     and then they'll decide     whether or not to cast you. [09:10] Mei     That's unusual. [09:12] Mas     It doesn't happen often, [09:14] ---     but it's normal to consider the team's     balance when doing the casting. SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball     Planet Wars Edition [09:19] Mas     This season, Planet Wars Edition, [09:21] ---     is apparently putting an     emphasis on the school colors. [09:26] Mas     That's why the author's side     suggested this kind of audition, [09:31] ---     in order to portray the     school colors accurately. [09:34] Rio     They're also considering     promos for each school, [09:37] ---     including songs for the     individual characters. [09:39] Rio     Luckily for us, many of you are     already working in groups of four, [09:43] ---     so we'll just enter you in those groups. [09:49] Mas     You'll only be able to audition     for one team this time. [09:54] Mas     Please decide among yourselves     which school you want to audition for. [09:59] Rik     So, which school should we go for? [10:03] Aya     Hmm, maybe Venus Academy. [10:06] Mih     What kind of school is that? [10:08] Mah     "A sense of calm surrounds these four.     They always get along and are harmonious." [10:14] Mah     "Their forte is their superb     combination plays," it says. [10:18] Rik     Harmonious four, huh? [10:21] Mih     I feel like that describes us. [10:25] Kir     All right, that'll be all for today. [10:27] all     Thank you, ma'am! [10:30] Yuu     Hey, which school should     we try out as for the audition? [10:34] Yuz     Hey, what's this "free conversation"     part of the audition? [10:38] Yuu     What do you mean? [10:39] Chi     Rio-san talked about that. [10:41] Air     It says, "Ad-libbing a conversation within     the team without using lines from the script." [10:47] Yuz     Ad-libbing! Sounds fun! [10:50] Chi     It's not just saying whatever you want. [10:53] Chi     That portion will show whether or not     we can convey the school's colors, right? [10:58] Air     I think you're right. [11:00] Yuu     Hey, what about this "Kaiou Academy"? [11:03] Yuu     It says, "A team of four idols who     can sing and dance got together." [11:08] Yuu     "They use their dance-like     moves to confuse opponents." [11:12] Yuz     Wow! That's perfect for us! [11:15] Air     I think I like this school, too. [11:18] Chi     Idols... Free conversation... [11:22] Chi     I know! [11:25] Rin     I just can't hold it in anymore.     I have to say it. [11:27] Rin     It's so stupid that every single day, [11:29] Rin     you have to eat the same     thing at the same time! [11:32] Sat     Why is a stupid girl like     you calling me stupid? [11:35] Rin     Stupid, stupid, stupid! You routine idiot! [11:37] Rie     Don't they say that whoever     calls another "stupid" is stupid? [11:41] Mei     How philosophical. [11:42] Rin     What? Are you siding with the routine idiot? [11:45] Rie     Uh, I'm not really siding with anyone... [11:48] Sat     Is my enemy's ally my ally? Or my enemy? [11:51] Sat     Answer me in three seconds.     Three, two, one! [11:54] Rie     I can't do that in three seconds. [11:56] Rin     Then I'll give you five! [11:58] Rin     Five, four, three, two, one! [12:00] Rie     For crying out loud! [12:01] Rie     Enough already! [12:07] Nad     Though we were born in     different places and times... [12:10] Aur     We'll always be united. [12:12] The     Our combinations are flawless. SIGN    Audition Hall [12:14] Rei     Nobody can defeat us.     Of course, you won't, either. [12:18] all     Victory for Venus Academy! [12:21] Chie     When this group is done,     it'll be AiRBLUE's turn. [12:25] Rio     Okay, thank you. [12:27] Mas     Which team is going to be first? [12:29] Yuu     Here, here, here, here! [12:31] Rio     So you guys will be doing Kaiou Academy. [12:34] Rio     Did you think of a topic     for the free conversation? [12:36] Yuz     We've got it down perfectly! [12:38] Air     I don't have it down perfectly at all... [12:41] Chi     There's no point in getting scared now. [12:43] Har     Auditions are always so exciting, huh? [12:46] Mai     And we're not even the ones auditioning. [12:49] Hon     My heart's racing a bit, too. [12:52] Shi     Do you have arrhythmia?     I have good drugs for that. [13:00] all     Thank you very much. [13:03] Chie     Next group, please. [13:05] Yuu     Coming! [13:06] Rio     Do you remember?     When you get to the mics... [13:09] Chi     Introduce ourselves first. [13:11] Chi     Once the recording has started,     state our agency and our names, [13:15] Chi     followed by the team we're performing as,     and then we begin. [13:18] Chi     Right? [13:20] Rio     Yes. Good luck. [13:22] Chie     The next three groups are from AiRBLUE. [13:25] Fuk     AiRBLUE? Isn't that... [13:28] Dir     That's who Takatori is with. [13:30] Fuk     Oh, Tsubaki. [13:35] all     Thank you for having us! [13:37] Dir     Yes, thanks. [13:38] Dir     Rolling. [13:41] Yuu     I'm with AiRBLUE. My name is Tendo Yuuki. [13:44] Yuu     I'll be performing Kaiou     Academy's Amakusa Riley. [13:47] Chi     My name is Akagawa Chisa.     I'll be performing Hiiragi Tesco. [13:50] Air     My name is Eniwa Airi.     I'll be performing... Otogiri Nile. [13:54] Yuz     My name is Kujo Yuzuha!     I'll be performing Yomogi Hershey! SIGN    Kaiou Academy SIGN    Amakusa Riley SIGN    Hiragi Tesco SIGN    Otogiri Nile SIGN    Yomogi Hershey [14:03] Yuz     Our songs... [14:05] Yuu     ...echo throughout the universe! [14:07] Air     Our dances... [14:09] Chi     ...will shake even the void between the stars. [14:12] Yuu     To be shining stars! [14:15] all     Kaiou Academy! [14:19] Yuu     We'll do our free conversation now. [14:26] Yuz     Our songs... [14:32] Yuu     ...echo throughout the universe! [14:38] Air     Our dances... [14:43] Chi     ...will shake even the void between the stars! [14:49] all     To be shining stars! [14:52] all     Kaiou Academy! [14:58] Fuk     That's something I haven't seen before. [15:01] Sats     These girls are already     working as a four-girl unit. [15:05] Kei     I see. [15:06] Mas     Good work. You sang well. [15:11] Rio     Next is... [15:13] Mih     Yes, we'll go. SIGN    Venus Academy [15:16] txt     Shiobazu Nadie [15:16] txt     Shinonome Teara [15:16] txt     Tatara Reim [15:16] txt     Fudou Aurora [15:16] Rio     Roger. Good luck. [15:20] Mih     I'm with AiRBLUE. My name is Yomine Miharu. [15:24] Mih     I'll be performing     Venus Academy's Shinobazu Nadie. [15:27] Aya     My name is Kamuro Aya.     I'll be performing Tatara Reim. [15:31] Mah     My name is Miyaji Mahoro.     I'll be performing Shinonome Teara. [15:34] Rik     My name is Hinakura Riko.     I'll be performing Fudou Aurora. [15:41] Mih     Though we were born in     different places and times... [15:44] Rik     We'll always be united. [15:46] Mah     Our combinations are flawless! [15:49] Aya     Nobody can defeat us.     Of course, you won't, either. [15:53] all     Victory for Venus Academy! [16:00] Mih     We'll do our free conversation now. [16:02] Mih     Hello, this is Nadie. [16:04] Mih     Can you all hear me? [16:06] Mah     It would be a huge disaster if they couldn't. [16:09] Rik     Teara, don't be like that. [16:12] Mah     Well, I mean... [16:13] Aya     Come on, we're starting our first segment. [16:16] Dir     Huh? Segment? [16:17] Fuk     Is this like a radio show? [16:20] Fuk     Hey, was there something like this? [16:22] Sats     I don't think so. [16:24] Kei     There isn't, but... [16:25] Rik     Come on, don't throw us off. [16:27] Sats     I could see this on a day     off at Venus Academy. [16:28] Rik     We're really going into the segment now. [16:30] ---     Okay. [16:31] Kei     Yes. [16:31] Mah     Then once more, it's the mail segment! [16:33] Fuk     I see. [16:34] Mih     So once again, thank you for     all the emails you sent us. [16:38] Mah     Wait, aren't there any for me? [16:40] Rik     No. [16:41] Mah     Just no? [16:42] Rik     Yep. [16:45] Aya     Well, it's time to wrap up. [16:48] Dir     Time's up. [16:50] all     Thank you very much. [16:53] Rie     They really highlighted     what distinguishes them. [16:56] Rio     Okay, you're up next. [16:59] Rie     O-Okay! [17:00] Rio     Are you all right? [17:01] Rio     Try to relax. [17:03] Mas     You guys are Jupiter Academy, right? [17:06] Mas     Show them what you've got. [17:07] all     Yes, ma'am! [17:10] Dir     Recording now. [17:12] Rie     I'm with AiRBLUE. My name is Maruyama Rie. [17:15] Rie     I'll be doing Jupiter Academy's     Honnouji Suzuka. [17:18] Sat     My name is Utsugi Satori.     I'll be doing Itsukushima Ririe. [17:23] Rin     My name is Myoujin Rinne.     I'll be doing Dannoura Miyako. [17:27] Mei     My name is Toomi Mei.     I'll be doing Rokuhara Kiseki. [17:35] Sat     You don't know about us?     What kind of bumpkin are you? [17:39] Rin     To be honest, that's pathetic.     You look dorky, too. [17:43] Mei     You smell different. You're an outsider. [17:46] Rie     Crap teams should be hiding     in the crap team corner! [17:50] Mei     Why? Why isn't this working? [17:53] Rin     Because you always move the same way! [17:56] Rie     Stop fighting! Focus on the match! [17:59] Sat     Stop being so loud!     You should be ashamed! [18:02] Rie     That's right! We are absolutely invincible! [18:05] Rin     We've never yielded to anyone! [18:08] Mei     Now, let us gift you your defeat. [18:11] Sat     The outcome was decided     before we even began! [18:14] Rie     Jupiter Academy's ultimate move! [18:17] Rie     Now you get to shee it— [18:21] Rie     I'm sorry! [18:22] Dir     Just keep going. [18:24] Rie     Right. [18:27] Rie     Jupiter Academy's ultimate move! [18:30] Rie     Now you get to see it! [18:32] all     We from Jupiter Academy are [18:35] all     the best Bloom Ballers in the universe! [18:43] Sat     That sucked. [18:45] Rie     What?! [18:46] Sat     I said that sucked. [18:49] Sat     I shouldn't have come. [18:52] Mei     You're going too far. [18:54] Sat     No, I'm not. It's the truth. [18:56] Dir     I'll go stop the— [18:57] Kei     Let them! [18:59] Rie     Wait, what's your problem? [19:01] Mei     Whatever, just let it be. [19:03] Rie     I can't just let it be! [19:04] Rin     Ugh, here we go again with this noise. [19:07] Rie     What do you mean, "again"? [19:08] Rin     I just can't hold it in anymore.     I have to say it. [19:13] Rin     Eating the same thing at the     same time every single day [19:16] Rin     is so stupid! [19:17] Sat     Why is a stupid girl like     you calling me stupid? [19:20] Rin     Stupid, stupid, stupid!     You routine idiot! [19:22] Rie     Don't they say that whoever     calls another "stupid" is stupid? [19:26] Mei     How philosophical. [19:27] Rin     What? Are you siding with the routine idiot? [19:30] Rie     Uh, I'm not really siding with anyone... [19:32] Sat     Is my enemy's ally my ally? Or my enemy? [19:35] Sat     Answer me in three seconds.     Three, two, one! [19:38] Rie     I can't do that in three seconds. [19:41] Rin     Then I'll give you five! [19:42] Rin     Five, four, three, two, one! [19:44] Rie     For crying out loud! [19:46] Rie     Enough already! [19:55] all     That concludes our free conversation. [19:58] Fuk     Huh? [19:59] Dir     Wait, that was their free conversation? [20:02] guy     They were fighting... [20:04] Fuk     Wasn't Jupiter Academy a     perfect, ultimate team? [20:08] Sats     Did you write that? [20:10] Kei     I haven't. [20:13] Kei     Yet. [20:14] Sat     Yet? You mean... [20:17] Kei     Yes. [20:20] Fuk     "Jupiter Academy." [20:22] Fuk     "Their opinions do clash, but this     ends up strengthening their bond." SIGN    Even at school, where individuality is held in high regard,      these players' individuality is top of the class.      Since all of them have incompatible personalities,      their opinions do clash, but this ends up strengthening     their bond and allows these four to show their flawless strengths. [20:28] Fuk     Their opinions do clash?! [20:31] Dir     Can I let them out now? [20:33] fuk     Oh, right. Is that okay? [20:35] Kei     It's fine. [20:37] Dir     That's all. Thank you. [20:40] all     Thank you very much! [20:45] Har     I can't believe that was all an act. [20:48] Mai     I was convinced it was completely real! [20:50] Shi     I never saw that coming. [20:52] Hon     I'm getting all antsy to do a recording! [20:57] Mas     Good work. [20:59] Rio     That was a shock! [21:00] Rio     I thought you guys really got into a fight! [21:04] Sat     If you thought that, maybe we succeeded. [21:07] Rin     I called someone stupid for the first time. [21:10] Rin     I'm feeling a bit woozy now... [21:13] Sat     Are you okay? [21:15] Rie     Actually, so am I. [21:17] Rie     I guess you shouldn't do     things you're not used to. [21:20] Mei     Yeah. [21:21] Rio     What gave you the idea to do that fight? [21:23] Mei     Well... [21:25] Rin     Rienne said... [21:26] Rie     Actually, I just... [21:29] Rie     The four of us don't have a set     color yet, unlike the other groups. [21:35] Rie     Like, we're not aligned yet. [21:38] Rie     So we kind of wanted to show that... [21:41] Mas     You wanted to express     where you are right now? [21:45] Rie     Yes. [21:47] Chie     Good work, everyone. [21:50] Chie     The auditions for today are done. [21:52] all     Thank you so much! [22:00] Rie     Hello? [22:02] Rie     Oh, Rio-san. [22:04] Rie     Yes? [22:05] Rie     Okay. SIGN    Thank you for auditioning the other day. SIGN     We'd like to announce the result of the audition for     "Hana Ranman! Bloom Ball Planet Wars Edition." SIGN    We will be casting the following: [22:15] txt     Jupiter Academy SIGN    Maruyama Rie Utsugi Satori     Myoujin Rinne Toomi Mei [22:15] txt     Kaiou Academy [24:09] Rik     Next time, "The Work of Fate." SIGN    The Work of Fate E14 - The Work of Fate Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Rik     Good morning, good day, good evening! [00:08] Aya     The radio show that delivers     happiness right to your ears. [00:12] Mah     From four aspiring voice actresses. [00:15] Mih     Sent to you with all our love! [00:27] Rik     We have an announcement for you today. [00:30] Aya     We actually all had an     audition the other day. [00:34] Mah     We can't reveal the name of the project,     but the four of us auditioned as a group. [00:38] Rik     And the results are... [00:50] Mih     Sorry. We didn't make it. [00:53] Aya     It really is too bad. [00:55] Mah     We did try our best, though. [00:58] Mih     Yes, everyone's acting was really good. [01:01] Aya     But we didn't make it. [01:05] Rik     When will we finally make it? [01:09] Aya     I know that rejections are much more     common, but it's still depressing. [01:13] Rik     I guess. [01:15] Rik     What about you, Miharu? [01:17] Mih     Hmm... I don't feel particularly depressed. [01:21] Rik     What? You don't mind? [01:22] Mah     Really? That sort of stuff     takes me two days to get over. [01:27] Aya     It's just so hard. [01:30] Mih     Well, I believe things like     these are part of fate, too. [01:35] Mah     Fate? [01:36] Mih     Yeah. It means we weren't     meant for these roles. [01:42] All     Weren't meant for them? [01:44] Mih     Yes. [01:45] Mih     I feel like there must be some work     or role out there that we ought to do, [01:50] Mih     and that we'll know immediately     when we encounter it. [01:56] Mas     Fate... [01:59] Mah     So these roles weren't it? [02:02] Mih     That's right. [02:03] Mah     So maybe some wonderful     roles are out there right now, [02:07] Mah     waiting to meet us? [02:11] Mih     Probably. [02:12] Rik     Yeah! [02:14] Rik     Well, let's move on to our next segment. [02:16] Aya     Okay! SIGN    I want to be your fate. SIGN    The Work of Fate [03:57] Rio     A work request? SIGN    Sakamichi Akira          There is a project I'd love for you to do          Hello! Whenever you're talking, it sounds like so          much fun that it puts a smile on my face, too! By the... SIGN    Kamiya Marina          I love you all!          Your radio show soothes my soul every week.          Thank you so much. The show yesterday... SIGN    Masapi          I want to be your fate          I always look forward receive the radio live.           My friends usually listen to download to work. [03:59] Rik     We got an email from one of     our listeners yesterday... SIGN    Tanaka Jun          Great work with your radio show [04:03] Rio     "I want to be your fate." [04:06] Rio     This is an email with a work request? [04:09] Mah     It's a bit dodgy. [04:11] Rik     I do consider that a request for work. [04:15] Mih     Could you give it a read? [04:19] Rio     Let's see. [04:21] Rio     "I always look forward     receive the radio live." [04:25] Rio     "My friends usually listen     to download to work place." [04:28] Rio     What? [04:30] Rio     "I encountered when I heard you     talk about the work of fate." [04:34] Rio     "We are currently being thinking about     your voice actress work of fate." [04:41] Rio     "I can't believe this is anything but fate." [04:44] Rio     "I feel this way in the moment." [04:47] Rio     "You shall be together with the work of fate." [04:51] Rio     "I look forward to it." [04:52] Rio     What is this? [04:53] Rik     What do you mean? [04:54] Rik     Isn't it an email commissioning     us for some work? [04:58] Aya     It sounds like an online shopping review. [05:00] Mah     This just sounds like a prank email to me. [05:04] mih     Was a formal request put in at the office? [05:08] Rio     Well... Hmm... [05:13] Rio     No, nobody's reached out to us. [05:16] Aya     See? [05:17] Mah     I knew it. It's just a prank. [05:19] Rik     You really think so? [05:22] Mih     This "Masapi-san" person     has sent us emails before. [05:26] Mih     I remember the name. [05:29] Mih     I'm think we read their letters     a couple of times before. [05:33] Rik     Huh? [05:37] Rik     Oh, yeah! Here it is! [05:39] MiH     See, right here. What do you think? [05:41] MiH     Do you remember? [05:43] Mah     "We are work place." [05:45] Mah     "Two towers look like one." [05:48] Mah     Yeah, I do remember reading this. [05:51] Aya     Oh, I've read this email in my segment. [05:55] Rik     Looks like we've got a     really passionate listener. [05:59] Mih     Maybe this really is about the work of fate. [06:02] Rio     I don't want to outright block this, [06:05] Rio     but I think you should wait     and give it some time. [06:08] Rik     All right. [06:10] Rio     Oh, and can I have the tablet for a bit? [06:13] Rik     Sure. [06:15] Rio     I'll answer them and say that work     requests should be sent to our office. [06:25] Rik     So I have a suggestion. [06:27] Mah     Nope. [06:29] Rik     I haven't even said anything! [06:31] Mah     Is this about that email? [06:33] Rik     That's right! Look. [06:36] Mah     Huh? Did you forward that to yourself? [06:38] rik     Yup! [06:39] rik     I was thinking, instead of just     waiting around for an answer, [06:42] ---     what if we went directly to them? [06:46] MiH     This is what you've been thinking about? [06:49] Aya     Rio-san said we should wait and see. [06:52] Rik     But it's possible that they're     really into our radio show, [06:57] ---     and are really hoping to do     the "work of fate" with us. [07:01] Mih     I guess so. [07:02] Rik     That's why I'm kinda wanting     to meet this person, too. [07:06] Rik     Just me? [07:08] Mah     You honestly believe this could be a thing? [07:11] Aya     You're not scared? [07:12] Rik     Not at all! [07:14] Rik     I believe that our radio show     really has this kind of power. [07:18] Mah     That's not what I meant. [07:21] Aya     Mahoro... [07:22] Rik     Anyway, I'm going. [07:26] Mah     Do whatever you like. [07:27] Mah     I don't care what happens. [07:29] Mih     Riko, wait. [07:35] Aya     I guess they're gone. [07:37] Mah     Ugh. [07:38] Mah     I really don't care. [07:40] Mih     Riko, wait a second. [07:44] Rik     Are you going to try to stop me, too? [07:46] Mih     No. Please take me with you. [07:52] Mih     This sounds interesting. [07:56] Rik     Okay. Hold on tight! [08:00] Mih     Okay! [08:04] Mih     So do you have some kind of plan? [08:08] Rik     Nope. [08:08] Rik     Fluffy egg omelet rice. [08:11] Mih     Fluffy egg omelet rice? [08:13] Rik     Yeah! I remembered one     of Masapi-san's emails. [08:19] Rik     "Near my work place, there exist a     super delicious western restaurant." [08:24] Rik     "Their fluffy egg omelet rice     masterpiece gets high ratings." [08:29] Mih     Oh, yeah! Mahoro got really excited     about wanting to go eat there. [08:35] Mih     So do you have any ideas? [08:37] Rik     I've got a couple. [08:38] Rik     Let's go! SIGN    •Omelet rice      + salad      + drink     •Curry rice [08:59] Wom     It's been a while, Riko-chan! [09:03] Wom     All of our guests are regulars, you know. [09:06] Mih     Wow, that looks amazing! [09:09] Guy     Actually, the omelet rice is     off the menu right now. [09:12] Rik     Really? But it's so good! [09:15] Guy     We can't get our special     eggs right now, so... SIGN    Omelet Rice Restaurant [09:18] txt     Éire Carol [09:21] ---     No. [09:22] Rik     I see. [09:25] Rik     Zero leads... [09:27] Mih     Shall we eat, then? [09:32] Mih     You know so many people, Riko. [09:35] Rik     I used to work for a moving company,     and this was the area I covered. [09:39] Rik     And I usually get along with people,     even when we've just met. [09:44] Mih     But I guess we've run out of places     famous for their omelet rice? [09:52] rik     Oh, look at this! [09:54] Mih     That's the email Mahoro read to us before. [09:57] Mih     "We are work place." [10:00] Mih     "Two towers look like one." [10:03] Mih     Two towers... SIGN    Open SIGN    Japanese Confectioneries [10:05] Wom     The two towers? [10:07] Wom     What are you talking about?     They're visible all the time! [10:11] Rik     Where? [10:12] Wom     Look! [10:14] Wom     One, two towers. [10:19] Mih     So I get the two towers, [10:22] ---     but is there a place     where they look like one? [10:26] Rik     There is! [10:27] Rik     I remember a place during work where     the two towers lined up perfectly. [10:32] Mih     But... [10:36] Mih     It feels like we're getting further away. [10:39] Mih     Is it really this way? [10:41] Rik     If you're too close, they won't line up. [10:50] Rik     Almost there. Just a bit further. [11:02] Mih     What's wrong? [11:04] Rik     Crap. [11:06] Rik     This is the worst place to run out of gas. [11:08] mih     Oh, no. [11:10] Rik     Now what? [11:22] Hon     Haruna, I think that's Student B. [11:26] Har     Oh, that girl? [11:28] Har     So I guess I have to say, "Good luck!" [11:31] Rie     Wait, didn't you get a proper role? [11:34] Har     I kind of did, but... [11:37] MAir     Momomi doesn't have that many appearances. [11:40] Shi     So I guess you'll still be a     show regular in season two. [11:43] Har     That's right. [11:45] Har     Oh, here I'm Child C. [11:48] Har     "Good luck, Onee-chan!" [11:50] Yuu     You've really gotten the hang of it. [11:53] Shi     Haruna's a "Good luck!" pro. [11:55] Har     Hey, what is that supposed to mean? [11:57] Rin     Oh, wow, you're a pro? That's amazing! [12:00] Har     Jeez, cut it out! [12:04] Yuu     Excuse us! [12:06] Rio     What is it? [12:07] Rio     It's not time for your lesson yet. [12:10] Yuu     Rio-san, can we talk to you for a moment? SIGN    Very Important Announcement In [12:14] Yuu     We didn't hear anything about this. [12:17] Yuu     We were wondering if you     knew anything about it. [12:20] Rio     W-Well... [12:22] Chi     Everyone from the dorm was invited to the     office tomorrow for some announcement. [12:28] Chi     The timing makes me think     this announcement is about us. [12:32] Yuz     It's true, isn't it, Rio?! [12:34] Yuz     I can't wait! [12:35] Rio     Well, since it's not public yet,     I can't say anything. [12:39] Rio     But it's not bad news... [12:41] Air     If it is bad news,     we need to prepare in our souls! [12:45] Air     It's possible that I may never recover! [12:47] Chi     Calm down, Airi. [12:50] Chi     We don't know if it's actually bad news. [12:52] Air     But I'm really unlucky. [12:54] Air     I wouldn't be surprised if something happened     tomorrow that means the end of Vogel. [13:00] Rio     N-No... uh... [13:04] Rio     I have to go to a meeting! [13:06] Rio     You'll get all the details     tomorrow evening from Masaki-san! [13:12] Yuu     There she goes... [13:14] Chi     Did she just kind of brush us off? [13:18] Yuz     Could it be that you were right on the money? [13:21] Chi     So... does that mean the     important announcement is... SIGN    Very Important Announcement In [13:27] All     ...that Vogel is ending?! [13:37] Rik     Almost there. [13:58] Mih     We made it! [14:01] Rik     Look. [14:04] Rik     Over there. [14:08] Mih     You're right. [14:10] Mih     They really do line up perfectly. [14:12] Rik     Right? [14:13] Rik     The two towers are one. [14:14] Aya     Riko! Miharu! [14:20] Rik     What's this? [14:24] Rik     Familiar faces and voices     in a place like this? [14:27] Mih     My, my! SIGN    Our #1 recommendation! SIGN    Omelet Rice SIGN    1200 Yen SIGN    Miyaji Mahoro @ doing a radio broadcast!! [14:31] Aya     Mahoro suddenly said she wanted     to have a fluffy egg omelet rice. [14:31] txt     Fluffy egg omelet rice      I'm eating one      #recommended #omeletrice #omeletterice     #cafe #loveomeletrice [14:36] Mih     So you came to join me. [14:38] Mah     Not really. [14:40] Mah     Aya and I just said,     "Let's go get something good to eat." [14:43] Mah     Then we happened to run into you. [14:45] Rik     Yeah, right. [14:47] Mah     That's what happened. [14:50] Mih     You're so stubborn. [14:52] Aya     Mahoro looked at Masapi-san's email and said [14:55] Aya     the two of you would show     up if we waited here. [14:57] Mah     Aya, come on! [14:58] Mih     So that's what happened. [15:00] Rik     I knew you came because you were     worried about the two of us. [15:04] Rik     Thank you, Mahoro and Aya. [15:07] Mah     Whatever. [15:09] Mih     But how did you find this place? [15:13] Aya     That was Mahoro, too. [15:17] Mah     There was that line about the two     towers appearing as one, right? [15:21] Mah     The angles where the towers     line up are limited. [15:25] Mah     So I looked for good omelet rice places     near the spots where they do, and... [15:32] Aya     That's so fast! [15:33] Mah     This is basic stuff. [15:36] Rik     So this is it? [15:38] Mah     Probably. [15:39] Mah     It is right behind the omelet rice place. [15:42] Mih     This building looks old. [15:44] Aya     It's kind of creepy. SIGN    Welcom everybody! [15:49] Mah     Do they already know we're here? [15:54] Mih     But look. [15:55] txt     Welcom everybody! [15:55] Aya     "Welcom everybody"? [15:57] Mih     It looks like they're welcoming us. [15:59] Rik     Be careful, everyone. [16:01] Mah     Okay. [16:02] Aya     This is kind of scary. [16:07] Mih     An elevator. [16:08] Mah     Do they want us to ride this upstairs? [16:12] Rik     They really are calling to us! [16:15] Har     Hang on! [16:16] Rik     Huh? [16:17] Mah     We really need to be a     bit more cautious here. [16:20] Mih     She's right. [16:22] Aya     I'm scared. [16:23] Rik     Well, I guess that's normal. [16:31] Rik     Now we're safe! [16:37] Mah     This stuff doesn't make us safe at all! [16:40] Mih     We're just going to borrow these. [16:54] Mah     Another arrow. [17:05] Mih     And that? [17:06] Rik     I guess we go up the stairs. [17:17] Rik     It feels like we're just about there. [17:23] Mah     Is this the goal? [17:26] MiH     I wonder what they're like. [17:28] Rik     We're coming in! [17:32] Aya     It's dark. I can't see anything. [17:35] Mah     Stay together. [17:36] Mih     Right. [17:45] Aya     What the... [17:53] Aya     Wh-What is this? [17:54] Mah     There's something there. [17:56] Rik     I feel like I've seen these     characters somewhere before. [18:00] Rik     Wait, is that me? [18:03] Rik     It moved when I moved. [18:05] Aya     So does that mean... this character is me? [18:10] Mah     It does kind of look like you. [18:12] Mah     Then this one is me. [18:14] Rik     It really does look like you. [18:16] Mih     Oh, my! I'm here, too! [18:18] Rik     I don't really get it, [18:20] Rik     but they look just like us,     and they move like us, too! [18:23] Rik     That's cool! [18:26] Rik     Swoosh! [18:28] Rik     Huh? [18:34] Mih     Aya! [18:38] Aya     I-I wasn't expecting that. [18:40] Mih     That was really impressive... [18:42] Mah     Yeah. [18:43] Rik     Something even shot out from it. [18:45] Mah     Are you all right? [18:47] Aya     Yeah. Thanks. [18:48] Rik     This is really amazing! [18:50] Mah     Is it rendering all this in real time? [18:53] Mas     That's correct! [18:58] Mas     I'm sorry to startling you. [19:01] Mas     Yomine Miharu-san. [19:03] Mas     Kamuro Aya-san. [19:04] Mas     Miyaji Mahoro-san. [19:06] Mas     Hinakura Riko-san. [19:08] Aya     Wh-Who are you? [19:09] mas     My name is Masapi. [19:11] mas     I wrote you the emails. [19:14] Ris     Masapi-san?! [19:16] Mas     That's right. [19:17] Mah     He's talking like a... [19:18] Aya     Yeah. [19:20] Mih     Um, Masapi-san, are you... [19:24] Mih     a foreigner, by any chance? [19:27] Mas     That's exactly right. [19:29] Mas     This is our work place, actually. [19:32] Mas     But our staff is spread     out all over the world. [19:35] Mas     We are connected on the Internet to work. [19:38] Mah     I see. [19:39] Mih     So this is a studio. [19:43] Rik     So, Masapi-san, is the strange Japanese     due to your translation software? [19:49] Mas     What?! The Japanese became strange? [19:52] Mas     But our company invented it... [19:56] Aya     It's dodgy, but it wasn't shady. [19:59] Mas     When I know you all come,     I am very emotional. [20:04] Mas     Inviting you was a very big blessing for me. [20:08] Mah     Hey, that's the picture I just posted. [20:11] Mih     So you did notice that we came. [20:15] Mas     Our members got together to send     out new content from Japan. [20:21] Mas     Worldwide, our members are think     to create content never saw before. [20:26] Mah     So these things that move along with us... [20:30] Mas     It's a new real time animation     system that we are developing. [20:34] Mas     We make plan to use this system to     send content to the entire world. [20:40] Aya     To the entire world... Wow. [20:43] Rik     But what does that have to do with us? [20:46] Mas     In the beginning, we were connected online, [20:50] Mas     but we all felt too disconnected     and could not work as a team. SIGN    Ride the     Headwind [20:55] Mas     Once, our staff listen your radio show, [20:59] Mas     then we all listen together through online. [21:02] Mas     Since then, we are all     fans of your radio show! [21:06] Mas     Then, everyone became one team. [21:10] Rik     We did? [21:11] Mih     Our show? [21:13] Aya     Everyone became one team? [21:15] Mah     You're kidding. [21:16] Mas     It's true. [21:28] Mas     For our new content,     we absolutely need you! [21:34] Mas     We want with you work together! [21:37] All     Together! [21:40] Rik     I kinda like this. [21:43] Mih     I agree. [21:44] Aya     Yeah. [21:46] Mah     Sure, I guess. [21:57] Rik     Good morning, good day, good evening! [22:01] Aya     The radio show that delivers     happiness right to your ears... [22:04] Mah     From four aspiring voice actresses... [22:07] Mih     Sent to you with all our love! [22:24] Rik     We have an announcement for you today! [24:08] Shi     Next time, "Actually, I Won't Take This Job." SIGN    Actually, I Won't Take This Job E15 - Actually, I Won't Take This Job Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Sat     It truly feels real once you get the script. [00:08] Rie     With my masterful acting, just     awakened from the deepest recesses, [00:12] Rie     I shall plunge this wonderful     world into depravity! [00:17] Rin     Good morning! [00:20] Both     Good morning. [00:21] Rin     Where's Naru-chan? [00:23] Rie     She was probably gaming all night again. [00:27] Sat     Is she going to be okay like that? [00:30] Rie     Mei has her schedule and body     figured out, so she'll be fine. [00:39] Rin     You really do eat the same thing     every morning, huh, Sato-chin? [00:44] Sat     I've made it a thing to eat     cheese toast in the morning. [00:47] Rin     Don't you get sick of it? [00:48] Sat     If I don't stick to my routine, I feel off. [00:52] Rie     What are your plans for today? [00:54] Sat     I'll leave the dorm at 8:00 AM. [00:56] Sat     I'll put on my shoes, left foot first, [00:58] Sat     and exit with my right foot first. [01:00] Sat     I'll get on the train to go     to my university at 8:14, [01:03] Sat     use the second ticket gate from the right, [01:06] Sat     and enter my classroom     with my left foot first. [01:08] Sat     For lunch, I'll have a kitsune     udon in the school cafeteria, [01:10] Sat     with two sprinkles of shichimi pepper. [01:12] Sat     After my lectures, I'll go to the library. [01:14] Sat     Then I take a break at the café by     the station until the lessons begin. [01:17] Sat     I'll use my right hand to open the café door— [01:19] Rie     Okay, okay, we get it! [01:22] Sat     Okay. [01:24] Rin     So what happened to you guys? [01:28] Rie     Apparently, there's a chance that     Project Vogel might be shutting down. [01:34] Rin     But why? [01:35] Rie     I don't know why, [01:37] ---     but we're getting some kind of important     announcement from our CEO today. [01:40] Sat     It's because people's hearts are fickle. [01:48] Sat     Well, it's time for me to go. [01:51] Rin     Okay, good luck! [01:54] Rie     She really is precise, huh? SIGN    Actually, I Won't Take This Job [03:27] Rie     Wow, this sure is something. [03:29] Rie     A serious lineup, quite to my liking. [03:33] Mei     I see. [03:38] Sat     That's a nice camera. [03:39] Rin     I love it! [03:41] Rin     I really like to look through     the pictures after we're done. [03:46] Rie     Wow, this is... [03:48] Rie     Even among the International     Drama Masterpiece series, SIGN    Catherine, the Little Girl From the Farm SIGN    International Drama Masterpiece [03:51] Rie     this one is a top-three gem. [03:54] Rin     I really like that, too! [03:55] Rin     The main character, Catherine, is so cute! [03:58] Rie     Who did the voice acting for her again? [04:02] Mei     Utsugi Ryouko-san. [04:03] Rie     Utsugi-san, huh? [04:06] Rie     So that means... [04:07] Mei     That's right. [04:07] Rie     She's Satori's mother. [04:10] Rin     Who are you talking about? [04:11] Rie     Utsugi Ryouko-san. [04:14] Rin     And what was that about the person     who voice-acted Catherine? [04:17] Rie     Utsugi Satori. [04:20] Rin     Sato-chin? [04:23] Rin     Wait, you mean she's your mother?! [04:26] Sat     Yes. [04:28] Rin     That's amazing! [04:29] Rin     Why did you hide the fact that     your mother voiced Catherine? [04:33] Sat     I didn't hide it. You never asked. [04:37] Rin     That's so cool! That's awesome! [04:42] Rie     Having a mom who's a top     voice actress really is awesome. [04:47] Sat     It's time. [04:48] Sat     We're supposed to meet     in the CEO's office now. [04:53] Mas     Thank you for coming, everyone. [04:55] Mas     I asked you all to come here     today for one reason. [04:59] Mas     I have a very important announcement     to make about Project Vogel. [05:06] Mas     The Vogel project has been      forging steadily ahead, [05:09] ---     with events and live shows     in various locations, [05:12] Mas     but it has been decided that     it will be concluded now. [05:17] Yuu     That means Chun×4 is.... [05:19] Air     I knew it! [05:21] Chi     It feels like it's been so long, yet so short. [05:25] Yuu     Damn it. Why?! [05:30] Yuz     Does anyone else need some air? [05:32] Mas     And that it will be relaunched     with additional members. [05:41] Mas     Rio. [05:42] Rio     Yes. SIGN     Project           Vogel SIGN     Project Vogel is moving on to a new stage SIGN     Let's fly even higher! SIGN     Let's fly even higher! SIGN     Let's fly even higher! [06:08] Yuu     What is this? [06:09] Air     Project... uh... [06:12] Yuz     Himmel. That means "sky"! [06:15] Mih     So is this a project that     takes Vogel even further? [06:20] Mas     That's right. [06:22] Mas     Vogel's activities have borne fruit, [06:24] Mas     so the decision was made to     scale up and restart the project. [06:28] Rie     That's great. [06:30] Rie     That means you guys get to continue. [06:32] Air     I'm so happy! [06:34] Yuz     We can fly! [06:35] Yuu     I was about to book my plane ticket home. [06:39] Chi     What are you talking about?     You're from here. [06:43] Mas     It must have been hard to start from nothing,     but this is all thanks to you four. [06:49] Four     Thank you! [06:50] Mas     Everyone here will be     part of this new project. [06:55] Mas     Our first step is to debut a new team of four. SIGN    Tamaki Mio SIGN    Houshou Tsumugi SIGN    Ono Himari SIGN    Ohji Ema [07:01] Mas     If anyone wants to be that team, step forward. [07:05] Rin     Yes, right here! [07:06] Rin     We'll do it! [07:08] Mei     Huh? [07:09] Rie     Rinne? [07:11] Sat     Hey, you can't just make that decision. [07:14] Rin     I mean, we got into Bloom Ball, too, [07:16] Rin     so we should ride this big wave! [07:19] Sat     The Bloom Ball recordings are about to start. SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Planet Wars SIGN    Episode 1 [07:22] Sat     We should do that properly and then     build up our experience step-by-step! [07:27] Rin     But doesn't singing in front of     people sound like so much fun? [07:33] sat     Me, sing?! [07:34] Rie     I-I mean, I understand that it can     lead to more voice acting jobs, [07:39] Rie     but me, a creature of darkness, being on     stage and having glowsticks waved at me... [07:46] Rie     I might turn into a pile of white ash. [07:49] Mei     Rie, are you okay? [07:57] Sat     Me... on stage? [08:04] Sat     Sparkle! [08:08] Wait     May I take your order? [08:10] Sat     Oh, um... [08:20] Rio     There she is! Satori-chan! [08:22] Sat     What's going on? [08:24] Rio     They said I might find you here. [08:26] Rio     I got some incredible news,     so I wanted to tell you right away. [08:30] Rio     There's a plan for an     upcoming movie adaptation. SIGN    At the End of a Distant Dream SIGN    Anime movie adaptation project plan [08:33] Sat     May I? [08:35] Sat     Oh, At the End of a Distant Dream? [08:38] Rio     Do you know it? [08:40] Sat     I read it a while ago.     I thought it was a nice novel. [08:44] Rio     The truth is, we got a casting     request for this project. [08:49] Rio     They asked for you,     Utsugi Satori-san, by name. [08:52] Sat     What?! [08:53] Rio     Are you surprised? [08:54] Rio     I know you must be! [08:56] Rio     I almost fell over myself     when I first got the call. [09:01] Sat     Y-Yes, I wasn't expecting that. [09:04] Sat     But I'm happy. SIGN    At the End of a Distant Dream SIGN    Anime Movie Adaptation Project Plan [09:05] Rio     Actually, this character will     be voiced by Utsugi Ryouko-san. [09:09] txt     Main Characters SIGN    Iroha [09:14] Rio     That means you and your mother, [09:16] ---     Utsugi Ryouko-san, will be     mother-and-daughter co-stars in— [09:19] Sat     I'll have to turn this down. [09:22] Rio     What? But why? [09:24] Sat     Our lesson is going to start soon,     so please excuse me. [09:28] Rio     H-Hey, wait a minute! [09:34] Mas     Are you really turning it down? [09:37] Sat     I am. [09:39] Mas     Is it because you'd be     working with your mother? [09:44] Rio     But that's such a waste! [09:45] Rio     It's very rare for a rookie     to be requested by name. [09:49] Rio     And this is a movie! [09:51] Rio     You're not in the position to     turn something like this down! [09:54] Mas     You've just begun your     journey as a voice actress. [09:57] Mas     This is a crucial time for you. [09:59] Sat     Even so, I won't take this job. [10:08] Mas     Very well. [10:09] Rio     What?! [10:11] Mas     Satori must make this decision for herself. [10:14] Rio     Wait a minute, Masaki-san. [10:17] Rio     That's... [10:18] Mas     But as the one running this agency, [10:23] Mas     I'd like you to tell me why     you're turning down this offer. [10:28] Mas     I'll hold on to this until then. [10:38] Rin     Morning! [10:40] Sat     Oh, morning. [10:42] Rin     Breakfast! Breakfast! [10:48] Rin     Sato-chin? [10:51] Rin     You're eating ramen for breakfast?! [10:53] Sat     Uh, I guess. [10:58] Rin     It looks good. [11:16] Rie     Yeah, that doesn't sound like Satori. [11:20] Rin     Yeah! I mean, she put on her shoes     starting with the right foot, [11:24] Rin     and stepped out with her left foot first! [11:27] Rin     Usually, Sato-chin's routine     is the other way around! [11:30] Rie     Isn't ramen for breakfast a bigger issue? [11:34] Rie     Either way, if Satori diverged     from her routine three times... [11:38] Rie     Something must be bothering her. [11:42] Rin     Then we need to help her out! [11:47] Rie     The time to reveal my     powers has finally come. [11:54] Mei     You done? [12:01] Rin     Attack! [12:02] Rin     My neighbor's breakfast! [12:05] Rin     And what did you have for breakfast today? [12:08] Sat     What do you mean? [12:10] Sat     I had cheese on toast, like always... [12:13] ---     Oh. [12:14] Rin     Sato-chin, you had ramen for breakfast. [12:17] Rin     And then you put your right shoe on first! [12:19] Rin     Doesn't that mean something     is weighing on you? [12:24] Sat     Th-That's just what I was     in the mood for today! [12:27] Sat     Why does it have to mean     something is wrong? [12:32] Rin     Well, that's because...     well... that's, um... [12:43] Rin     Huh? [12:51] Rie     Welcome to the confessional of darkness. [12:56] Sat     Rie? [12:58] Rie     No. I am the one called Eris. [13:01] Rie     The demon Eris. [13:03] Sat     Sure. [13:06] Rie     You are in luck, Satori. [13:08] Rie     It is fortuitous that we     have a full moon tonight. [13:11] Rie     Lost lamb, confess everything     to me, servant of the darkness. [13:16] Rie     Under the light of the moon, I shall     resolve everything using my demonic eye. [13:22] Rie     Entrust everything to me. [13:24] Rie     Now! [13:25] Rie     Just place their hair into this doll... and... [13:32] Rie     Huh? [13:34] Rin     Where's Sato-chin? [13:37] Rie     She's been locked in her     room since this morning. [13:40] Rie     I knocked earlier, but she ignored me. [13:43] Rin     Me, too. [13:45] Rie     She gracefully slipped away yesterday, too. [13:48] Rin     She sure did. [13:50] Rie     But Satori really did seem preoccupied. [13:53] Rin     She did. [13:56] Mei     I'm pretty sure this is about     the movie starring Utsugi Ryouko. [14:00] Rie     Her mother's movie? [14:02] Mei     At the End of a Distant Dream.     It's a bit of a hot topic online already. [14:06] Rin     "Only Utsugi Ryouko could     win that main role." [14:09] Rie     "There are rumors that her daughter's     a VA, too, and that she'll co-star." [14:13] Rie     Are they talking about Satori? [14:15] Rin     They must be. That's amazing! [14:18] Rie     Did Satori get invited so that     mother and daughter could co-star? [14:22] Rie     If so, that sounds like a good thing. [14:25] Mei     Yeah. [14:26] Rie     Does Satori really have a problem, then? [14:30] Rin     But... But... But... [14:34] Mei     We should probably stay out of it. SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45 SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45 SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45 SIGN    m 0 0 l 510 0 l 510 65 l 0 65 SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45 SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 45 l 0 45 SIGN    0001 Anonymous     Only Utsugi Ryouko could win that main role [14:36] txt     0002 Anonymous     There are rumors that her daughter's a VA, too, and that she'll co-star [14:36] txt     0003 Anonymous     >>0002 For real!? That's huge!! Source? [14:36] txt     0004 Anonymous     >>0002 I've heard that as well! She's been doing a bunch of things as a     rookie voice actress at some agency. Isn't it about time for her debut? [14:36] txt     0005 Anonymous     More deets about that pls [14:36] txt     0006 Anonymous SIGN    What kind of bumpkins are     you that you don't know us? [14:45] Sat     What kind of bumpkins are     you that you don't know us? [14:50] Sat     What kind of bumpkins are     you that you don't know us? SIGN    Catherine, the Little Girl From the Farm SIGN    International Drama Masterpiece [15:10] (Flashback) Sat     Mom, when will you be on TV again? [15:15] (Flashback) Mom     Next month. [15:17] (Flashback) Sat     That's soon! [15:18] (Flashback) Sat     I can't wait! [15:35] Sat     What is it? [15:36] Sat     I'm pretty busy right now. [15:40] Sat     Mei? [15:45] Sat     What is it? [15:56] Mei     So many books. [15:58] Sat     Yeah? [15:59] Sat     It's just a few. [16:08] Sat     It's really raining hard. [16:10] Mei     People talk about the weather when     they've got nothing else to talk about. [16:29] Sat     My mother had the lead role in that. [16:34] Mei     Do you watch it often? [16:36] Sat     I used to. But not these days. [16:41] Sat     Oh, yeah. There's this line in Bloom Ball     that's been kind of bothering me. [16:47] Sat     It starts at cut 270. SIGN    What kind of bumpkins are     you that you don't know us? [16:50] Sat     I'm not quite sure how to read it. [16:53] Sat     What do you think? [16:55] Mei     Why don't you ask your mother? [16:57] Mei     You two also have the movie to talk     about, so it's the perfect time. [17:00] Sat     So you knew about that. [17:02] Sat     But I don't want to. [17:04] Mei     Why? [17:10] Mei     My mother was almost never home. [17:15] Mei     She's a scholar of French literature, [17:17] ---     and since I was little, she was constantly     traveling all over the world. [17:21] Mei     I barely got to see her. [17:23] Mei     But I don't hate her or anything. [17:27] Mei     I mean, she's living her life to     the fullest, doing what she loves. [17:32] Sat     I see. I'm envious. [17:34] Mei     Satori-san, how do you     feel about your mother? [17:38] Sat     Honestly, I find her annoying. [17:42] Mei     Do you hate her? [17:46] Mei     But you just said you find her annoying. [17:51] Mei     So you do hate her. [17:52] Sat     That's not true! [18:02] Sat     I never said I hated her. [18:05] Sat     My mother never seemed to care     about anything but her work. [18:10] Sat     But I loved her just the way she was. [18:16] Mei     I see. [18:18] Sat     But now, I don't even know     how to interact with her. [18:21] Sat     I know I can't avoid being compared     to her if I become a voice actress, SIGN    Utsugi Ryouko cast for the lead role of the movie     adaptation of At the End of a Distant Dream! [18:25] ---     and I'm prepared for it. [18:26] Sat     But there's just something...     I don't know what it is that's still stuck. [18:30] Sat     All I know is that I don't want to     feel like I can't compete with her! [18:38] Mei     It's because you're facing her     as a professional voice actress. [18:44] Mei     So you see her as a rival. [18:49] Sat     That makes sense. [18:51] Sat     Until now, I only ever looked up to my mother. [18:55] Sat     But now, I'm standing on     the stage, just like her. [19:00] Sat     And that's why. [19:04] Sat     Yes, you're right. [19:08] Sat     My mother has become my rival, [19:11] Sat     which is why I can't accept a job     where we'd be acting side-by-side. [19:16] Mei     If that's your answer, isn't that good enough? [19:21] Mei     Oh, looks like it stopped raining. [19:32] Sat     Didn't you say that people     only talk about the weather [19:35] ---     when they have nothing else to talk about? [19:38] Rin     It seems like Sato-chin     turned down the movie offer. [19:41] Rie     I guess you can't dismiss all     those online rumors, huh? [19:46] Mei     Are you really okay with this? [19:47] Sat     Huh? [19:49] Mei     Aren't you trying too hard to do     something different from your mother? [19:52] Sat     No, that's not true. [19:55] Sat     I really do want to try to     participate in Project Himmel. [19:59] Sat     My mother and I will just do our     best on our own separate paths. [20:02] Mei     I'm glad, then. [20:09] Sat     Thank you, Mei. [20:17] Rie     Hey! [20:19] Rin     It's green! [20:22] Mei     Let's go. [20:24] Sat     I thought you didn't concern     yourself with others. [20:29] Mei     That's not true. [20:31] Mei     And analyzing your emotions was pretty fun. [21:22] Sat     Hello? [21:24] Sat     Mother? [21:26] Mom     Why did you turn down the role? [21:29] Sat     Because I didn't want to lose to you. [21:32] Mom     You know this industry isn't so easy, right? [21:35] Sat     Yes, I know. [21:38] Mom     All right. SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Planet Wars Edition" [21:44] Sign     #1 Recording 4:00 PM~ [21:52] Miy     What do we have here? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Dannoura Miyako SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki [21:53] Kis     You smell different. You're outsiders. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [21:56] Suz     This is a loser team for sure. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Itsukushima Ririe [21:59] Sat     What kind of bumpkins are     you that you don't know us? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Itsukushima Ririe SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Itsukushima Ririe [22:04] Sai     Ooh. [22:05] Fuku     Nice. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [22:08] Rie     That's right. We are absolutely invincible! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Dannoura Miyako [22:11] Rin     We've never yielded to anyone! [22:14] Mei     Now, let us grant you your defeat. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Itsukushima Ririe [22:18] Sat     The outcome is decided before we even begin! [22:22] all     We of Jupiter Academy are the best     Bloom Ballers in the universe! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Dannoura Miyako SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Itsukushima Ririe SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Dannoura Miyako SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Itsukushima Ririe [22:27] Dir     Okay. That's a wrap. [22:34] All     Thank you so much! [24:09] Voic     Next time, "To Me, Now That I'm 20." SIGN    To Me, Now That I'm 20 E16 - To Me, Now That I'm 20 Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:14] (Flashback) Teach     Thank you for waiting, Miyaji-san. SIGN    Class Notice     (Please ask your parents to read this)           ☆ Please prepare the following items for next week's art class.      • Watercolors      • Milk carton x2 (washed and dried)      • Papier mâché (will be handed out during class)           ☆ There will be a test during PE next week.      If it rains, we will do the test in the gym.           ☆ Choir practice will start next week. As we aim to win...           ☆ The pictures from the school trip are... [00:18] (Flashback) Teach     Here's the handout for today. [00:21] (Flashback) Teach     You need to get to work now, right? [00:23] (Flashback) Teach     Good luck. [00:25] (Flashback) Mah     I do. [00:26] (Flashback) Mah     Thank you for the encouragement. [00:44] (Flashback) Mah     There's just one thing I'd like to know. SIGN    To Me, Now That I'm 20 [02:21] Rio     Thank you for having us. [02:23] All     Thank you! [02:25] womA     No, thank you for coming all this way. [02:29] Rio     Not at all! [02:30] Rio     We're at the recording studio all the time, [02:33] Rio     but we rarely come to studios of this type, [02:35] Rio     so we're all quite excited. [02:36] Rik     So this is how it looks, huh? [02:40] Mah     Last time, it was so dark,     we could hardly see anything. [02:43] Aya     This looks like a secret base or something. [02:46] womA     I know you just got here,     but may we ask you to get changed now? [02:51] Aya     Changed? [02:52] womA     That's right. [02:53] womA     You'll be wearing these motion capture suits. [02:59] Mah     Is this for real? [03:01] Aya     We're changing into those? [03:06] Mih     These look like clothes from the future. [03:09] Mah     Yeah, these are a little... [03:11] Aya     ...embarrassing. [03:14] Rik     How do I look? [03:15] Mah     You're comfortable in it? [03:17] Rik     Why not? [03:18] Rik     It's basically like a wetsuit. [03:21] Aya     A wetsuit? [03:22] Mah     Oh, yeah. You like surfing, don't you? [03:26] Mih     So we'll be acting in these outfits? [03:30] womA     Yes. [03:31] womA     But before we start, we'll be adding these. [03:34] Aya     A ball? [03:39] Mih     What are these? [03:41] womA     They're sensors. [03:42] Aya     Sensors? [03:43] womA     Yes. [03:44] womA     We'll put these sensors on all your joints, [03:46] womA     which will allow the camera to capture     your movements in real time. [03:51] Mih     I didn't notice them the last     time we were here, but... [03:54] Aya     That's a lot of cameras... [03:57] Mih     So these were the cameras recording     our movements last time. [04:02] Rik     Huh? [04:03] Rik     We weren't wearing any     of this that time, though. [04:06] womA     It's possible to automatically detect human     bodies and capture the movement roughly, [04:12] womA     but we need these sensors when we want     to recreate more subtle movements. [04:17] Mah     Huh... [04:18] womA     We're all prepared! [04:22] Mas     Hello, everyone! [04:25] Mih     Masapi-san! [04:26] Aya     Hello. [04:28] Rik     Hiya! [04:29] Mas     I'm sorry to make you wear     such strange clothing. [04:32] Mah     Yeah, today it's all lit up in here,     and there's staff, too. [04:36] Mah     We weren't expecting that. [04:38] Mas     Yes, that day was not a     working day for our company. [04:40] Mas     Usually we do have permanent staff. [04:44] Mih     Your translation's gotten better. [04:47] Mas     Yeah! [04:47] Mas     This is an updated version. [04:49] Mah     So what are we going to do in these outfits? [04:52] Mas     You will be going on an adventure. [04:55] Mih     An adventure? [04:57] Mas     I've started by gathering all the     gear you'll need for an adventure. [05:01] All     Gear? [05:04] Aya     What is this? [05:06] Aya     A bucket lid? [05:08] Mih     An adventure... with this? [05:11] Mah     Look, these have sensors on them, too. [05:15] Rik     These really don't look like weapons to me. [05:18] Mas     Looks like you're all ready. [05:20] Mas     Time to start our adventure. [05:36] Aya     This is... [05:37] Rik     Isn't that us, from last time? [05:40] Har     Oh, yeah, these outfits... [05:43] Mah     Looks like I'm definitely a mage. [05:46] Mah     And you're a hero? [05:48] Aya     All I have is a shield, though. [05:51] Rik     That means I'm a... [05:54] Rik     Uh, I guess I'm not a warrior,     but a... leek merchant? [06:00] Mih     They really do move in sync with us. [06:03] Rik     This is neat! [06:04] Mas     All right. Is everyone ready? [06:08] Aya     Oh, Masapi-san is over there now. [06:11] Mas     Your first goal is to reach     the castle in the forest. [06:14] All     The castle in the forest? [06:21] Mah     What are we supposed to do now? [06:24] Rik     Is this like a role-playing game? [06:26] Mas     That's right. [06:28] Mas     This is where your adventure will start. [06:31] Mas     Your destination is the     Demon Lord's Castle, far, far away. [06:34] Rik     I see. SIGN    Demon Lord's Castle SIGN    ∞ kilometers to go! [06:36] Mas     Please begin by exploring the area freely. [06:40] All     Okay! [06:41] Rik     Nice, nice! [06:43] Rik     So what do we do first? [06:44] Mah     What are you planning to do with that leek? [06:52] Aya     What is that? [06:53] Aya     Gross. [06:55] Mih     Oh, my, could that be... [06:57] Rik     A goblin, perhaps? [06:59] Mah     Yeah, it's got that "first enemy" vibe. [07:02] Mah     Wait, why me?! [07:05] Aya     Mahoro! [07:06] Mah     Aya?! [07:09] Rik     Stay away from... [07:11] Rik     my friends! [07:19] Rik     Wow! Something shot from it again! [07:22] Aya     From mine, too. [07:29] Mih     Wow, you're all so great. [07:32] Mih     It really feels like we're on an adventure. [07:35] Aya     Oh, right, the adventure. [07:37] Rik     I get it now! [07:39] Rik     Look! [07:40] Rik     That must be the Demon Lord's Castle. [07:42] Mah     Yeah, probably. [07:44] Mih     Well, then, here we go! [07:49] Rik     That means you, too, Mage. [07:51] Mah     Huh? [07:53] Aya     Shall we? [07:55] Mih     This looks like it'll be a fun adventure. [07:58] Mah     I-I guess. [08:07] (Flashback) Girl     Let's always be friends. [08:11] (Flashback) Mah     Yeah, friends. We'll be friends forever and ever. [08:16] (Flashback) Guy     And cut! [08:18] (Flashback) Guy     That's a wrap! [08:22] (Flashback) Girl     Hey, you're hurting me. [08:27] (Flashback) Girl     Thanks. [08:29] (Flashback) Girl     Good work, everyone. [08:31] (Flashback) All     Good work, everyone! [08:33] (Flashback) All     Good work, everyone! [08:40] (Flashback) Guy     Good work, Mahoro-chan. [08:43] (Flashback) Mah     Thank you. Same to you. [08:57] Mah     That was a weird dream. [09:02] Mih     Huh? [09:03] Mih     Morning. [09:04] Mih     You're up early. [09:06] Mah     Morning. [09:07] Mih     Is that a letter? [09:09] Mah     Yeah. [09:09] Mah     It's from my grade school. [09:11] Mih     The school you used to go to? [09:13] Mah     Yeah. [09:14] Mah     They have my time capsule,     and they're asking me to come pick it up. SIGN    Dear alumnus,     We hope you are enjoying the     refreshing autumn, now that the heat is letting up.     We would like to inform you that we opened the     time capsules you buried at your coming-of-age ceremony.      Further, we kindly ask those of you who did not     attend to specify how to handle your belongings.      Please mark your choice on the enclosed form and     mail it along with your address and contact information.      • In case you wish to collect your items      Please contact the school before visiting.      Our office is happy to receive your call.     Please find our contact information below.      • In case you wish for items to be mailed      Please fill out the enclosed     form and enter your address.      Please be advised that you are     responsible for the shipping fee. [09:21] Mih     A time capsule? [09:22] Mah     We buried them back in grade school. [09:25] Mah     I guess they dug them up at     our coming-of-age ceremony. [09:28] Mih     Oh, you didn't go to your     coming-of-age ceremony? [09:32] Mih     Were you that busy? [09:34] Mih     What about your friends? [09:36] Mah     I was working as a child actress,     so I didn't really have many friends there. [09:41] Mih     I see. [09:44] Mih     What did you put in your time capsule? [09:47] Mah     I don't remember. [09:48] Mah     I mean, it can't be anything     decent if I put it in there. [09:52] Mih     Oh, come on. [09:53] Mah     I guess I'll just mark "please throw it away." [09:56] Mih     You can't do that. [09:57] Mih     Since they dug it up,     wouldn't it be better to go get it? SIGN    Time capsule [10:00] Mah     What? Go all the way there for this? [10:04] Mih     But isn't this a rare and     wonderful opportunity? [10:07] Mah     There might be bugs in there. [10:10] Mih     Really? [10:12] Mah     I can't guarantee no bugs. [10:14] Mih     Anyway, you should go get it. [10:17] Mih     You can always throw it away later. SIGN    Nagoya [10:21] Mih     Where were you from again? [10:24] Mah     Nagoya. [10:25] Mih     Oh, my. I was thinking of going with you,     but I wasn't expecting Nagoya. [10:31] Mah     It's fine. You don't have to. [10:33] Mih     No, I'm coming. [10:35] Mih     Let's go together. [10:36] Mah     What? Why? [10:39] Mih     We can have miso katsu and chopped     eel on rice while we're there. [10:43] Mah     Huh? [10:44] Mih     And drink some delicious sake together. [10:48] Mah     Okay, so that's what this is about. [10:52] Mih     Wow, we got here in no time! [10:55] Mih     The Shinkansen is so fast. [10:57] Mah     It's another thirty minutes on the bus. [11:00] Mah     This way. [11:01] Mih     Coming. [11:12] Mih     Unfamiliar places are kind of exciting. [11:16] Mah     I'm pretty done with it, honestly. [11:19] Mah     Want a mandarin orange? [11:21] Mih     You still had some left? [11:23] Mah     There was no way I could eat them all. [11:26] Mah     I told them that I didn't want     them because they're so heavy... [11:30] Mih     I think Riko and Aya wanted to come,     too, but they were too busy. [11:34] Mah     Why? Are they really that     interested in Nagoya? [11:38] Mih     I don't think that's it. [11:41] Mah     Then why? [11:43] Mih     We probably just want to     get to know you better. [11:49] Mih     I mean— [11:50] Mah     I don't get it. [11:52] Mah     Mind if I sleep? [11:54] Mih     Go ahead. [12:00] Mah     I can't say I have a lot of     good memories from here. [12:03] Mah     But... [12:05] ---     This is pretty nostalgic. [12:10] Mah     The city still smells the same. [12:37] Mih     Oh, wow. [12:40] Mah     Hey, Miharu. [12:42] Mah     Want to take a break somewhere? [12:45] Mih     I don't mind. Why? Is something wrong? [12:48] Mah     Not really. [12:49] Mah     I just got a little nostalgic for the city. [12:52] Mih     Do you see something? [12:55] Mah     No, I meant just in general. [12:57] Mih     I thought maybe you were trying     to find some of your friends. [13:01] Mah     I don't have any friends. [13:06] Mah     Remember how I said that     I was a child actress? [13:10] Mih     Yes. [13:12] Mah     So... [13:14] ---     I was actually pretty lonely. SIGN    No Fires SIGN    Do Not     Play Inside     the Garden [13:17] Mih     Really? [13:19] Mah     Yeah. [13:28] (Flashback) Teach     Miyaji-san. They're here to pick you up. [13:31] (Flashback) Mah     All right. [13:32] (Flashback) Mah     Thank you. [13:35] Mah     The other kids shut me out a lot. [13:38] Mah     That didn't bother me a bit, though. [13:43] Mih     I see. [13:47] Mah     Anyway, I don't have a lot of good memories. [13:50] Mih     Okay. [13:51] Mah     I think I remember now. [13:54] Mah     What I put in the time capsule. [13:57] Mah     I'm not sure, but I think it was an essay. [14:00] Mih     I can't wait. [14:02] Mah     Not me. [14:03] Mah     I mean, knowing me, it's probably justs     cheeky nonsense with a whack outlook. [14:10] Mah     I know we're already here and all,     but why don't we just go home? [14:15] Mih     What? [14:17] Mah     I think just feeling the     atmosphere of the city was enough. [14:23] Mah     I feel really good right now. [14:26] Mih     After we came this far? [14:28] Mah     That's why. I don't want to spoil this mood. [14:31] Mih     My, my. [14:34] Mah     Nope, no way. [14:35] Mah     I'm not doing this. [14:36] Mah     Let's go home. [14:38] Mih     No, we're not. [14:40] Mih     Let's go. [14:41] Mih     Come on, get up. [14:45] Mah     I really don't think any good will come of this. [14:49] Groundskeeper     This area has changed a lot, huh? [14:52] Groundskeeper     Since the city merge happened     and the name changed, [14:54] Groundskeeper     the reorganization of the school     was quite intense for a while. [14:59] Mah     I see. [15:00] Groundskeeper     You're here for the time capsule, right? [15:03] Mah     Yeah, they were dug up at the     coming-of-age ceremony, right? [15:07] Groundskeeper     That's right. [15:09] Groundskeeper     But since the school got remodeled, [15:11] Groundskeeper     we didn't even know where they were buried. [15:13] Groundskeeper     We had to ask some former     staff to come back to help. [15:16] Groundskeeper     Still took us two days to dig them up. [15:21] Groundskeeper     Well, here you go. [15:23] Mah     A shovel? [15:25] Groundskeeper     Yes. We buried your time capsules again. [15:29] Mah     What? After all that trouble? [15:31] Groundskeeper     That's right. We buried them deep. [15:33] Mah     Why did you do that? [15:35] Groundskeeper     We wanted to let you     experience digging it up. [15:40] Mih     Excuse me. Do you have another shovel? [15:44] Groundskeeper     We have plenty of shovels. [15:46] Mah     I told you nothing good would come of this. [15:50] Mih     This was a surprise, but a fun one. [15:53] Mih     He said it would be somewhere around here. [15:56] Mah     I guess he's not going to help us. [15:59] Mih     Oh, I bet this is it! [16:01] Mih     You can see where it's been dug up. [16:03] Mah     I don't know. [16:05] Mih     Let's just start digging. [16:14] Mah     I wish they had told me from the     start that I'd have to dig it up myself. [16:17] Mih     Sake tastes best after physical labor. [16:31] Mah     Look, Miharu, let's just stop. [16:34] Mih     Just a bit more! [16:44] Mah     You know this is pointless, right? [16:48] Mih     Come on, you can't know that     without digging it up first. [17:03] Mah     Thanks, Miharu. [17:05] Mah     I'm satisfied with what we've done. [17:08] Mah     There's no reason to go through all this     for some crappy essay I wrote as a kid. [17:13] Mih     I want to dig it up, though. [17:17] Mah     Why go through all this? [17:19] Mih     Why do I need to have a reason? [17:24] Mah     Miharu... [17:25] Mih     Besides... [17:28] ---     I think that essay is     what you need right now. [17:34] Mah     Why do you think that? [17:37] Mih     I don't know, but that's how I feel. [17:44] Mih     Huh? [17:45] Mah     Miharu, that's it! [17:49] Mah     This is the time capsule. [17:59] Mah     This is it. My essay. [18:03] Mih     Why don't you read it? [18:08] Mih     What's wrong? [18:09] Mah     W-Well... [18:10] Mah     I'd like to read it alone. [18:14] Mah     Is that okay? [18:16] Mih     Then I'll clean all this up. [18:19] Mah     Sorry. [18:25] Mah     "To me, now that I'm 20." [18:27] Mah     "Knowing me, I bet I'm all cynical     and can't bring myself to grow up, [18:33] Mah     thinking of myself as a lone     wolf and toughing it out, huh?" [18:39] Mah     "Just the same as how I am now." [18:43] (Flashback) Kid     Hey, wait for me! [18:45] (Flashback) Kid2     Hurry it up! [18:52] Mah     "If I can just ask you one thing..." [18:57] Mah     "There's just one thing I'd like to know." [19:01] Mah     "Now that you're an adult..." SIGN    are you still lonely? [19:07] (Flashback) Mah     Even if you are, that's fine. [19:11] (Flashback) Mah     I like myself. [19:16] (Flashback) Mah     You got this, Mahoro! [19:25] Mih     Mahoro, how was it? [19:29] Mih     Mahoro? [19:33] Mah     If I had a time machine... [19:43] Mah     I'd go back and hug the kid     who wrote this letter, [19:49] Mah     and I'd tell her... [19:56] Mah     "Don't worry." [19:58] Mah     "When you're an adult, you do have friends." [20:05] Mah     "Good, true friends." [20:10] Mih     Could I go, too? [20:14] Mah     No. [20:15] Mih     Aw! [20:20] Mih     We're friends, aren't we? [20:28] Mah     Oh, right. [20:30] Mah     We are. [20:32] Mih     So I can come, too? [20:34] Mah     I'll think about it. [20:48] Mah     We don't have to do that. [20:50] Mih     Oh, come on! [20:52] Mih     We're on a journey here. [20:54] Mih     That's not what this was. SIGN    Read SIGN    Sorry it took so long. SIGN    Sorry it took so long. SIGN    We're coming home now. SIGN    We're coming home now. SIGN    It was a good trip. [22:51] Rik     Hey, what do you think we'll get     when we defeat the final boss? [22:55] Aya     Will we get anything? [22:56] Mah     One vote for nothing. [22:59] Har     Tasty sake. [23:01] Rik     Don't say stuff like that     when you look like a priest! [23:05] Mah     A depraved priest. [23:07] Har     That's mean! [23:08] Aya     By the way, how long will it     take to get to the castle? [23:13] Rik     Don't worry about that. [23:15] Rik     We're still at the starting line here. SIGN    Demon Lord's Castle SIGN    ∞ kilometers to go! [23:19] Aya     It's because Riko started talking about the     stuff we get for defeating the final boss. [23:24] ---     That's right. [23:26] Mih     I still think it'll be sake. [23:28] Mah     Sheesh, Miharu's got such a one-track mind. [23:32] Rio     Um, the girls are basically talking     as if they're doing their radio show. [23:36] Rio     Is that okay? [23:37] Mas     Yes, of course. [23:39] Mas     This is perfect. [23:45] Mah     It's okay. [24:00] Mah     It's okay. You don't have to worry. [24:09] Rik     Next time, "Thunder Woman!" SIGN    Thunder Woman! E17 - Thunder Woman Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Planet Wars Edition" SIGN    #2 Recording 4:00 PM~ [00:03] Rik     You seriously thought you     could beat us like that? [00:07] Rik     It's time to end this! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [00:10] Shi     Combat power analysis is     100 percent complete. [00:13] Miy     Too easy. SIGN    Not like her usual self [00:14] Hon     Come on, come on! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [00:15] Hon     Fight, fight! [00:17] Hon     The outcome was clear before we started! [01:52] har     That was amazing, Rikka-sama! [01:54] Mai     Skyblue is leagues better than     they were at the preliminaries. SIGN    Thunder Woman! [01:58] Mai     I wonder if we could even     beat them right now... [02:01] Rie     It's only the quarterfinals. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [02:04] Rie     Not a match we need to bother washing— [02:09] Rie     I-I'm sorry! [02:13] Hon     All right! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [02:14] Hon     This will finish it! [02:18] ref     The winner is Saint Sky-blue Academy! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Referee [02:21] all     Good work! [02:24] Rie     Ugh, I screwed up again. [02:27] Mei     It's fine, Rie. [02:29] Rie     It was an easy line. I really     wanted to get it on the first try. [02:34] Hon     Don't worry so much. [02:36] Rie     Okay, thanks. [02:38] Rie     You had no mistakes, huh? [02:41] Rie     As expected. [02:43] Hon     Oh, I'm not so... [02:45] Shi     Don't praise her too much,     or she'll get cocky. [02:49] Hon     So what? You should praise     me once in a while, too! [02:53] Hon     Anyway, you just have to get used to it. [02:55] Hon     Okay? [02:57] All     Good work! [02:59] Shi     Good work. [03:01] Chi     Tsukii-san, a moment, please. [03:03] Hon     Oh, me? SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball     Planet Wars Edition SIGN    Episode 3 [03:06] Chi     Here, this is for you. [03:08] Hon     A script? [03:09] Chie     It's for next week.     It's just a draft, though. [03:12] HOn     For next week? [03:14] HOn     Huh? Only I get one? [03:16] Chi     Apparently, they wanted you to     take a look as soon as possible. [03:21] Hon     Oh, I see. [03:23] Hon     I hope I get a lot of screen time. SIGN    Ayame | Amagi | Ayame | Ayame | Ayame | Ayame | Rikka | Ayame [03:26] Hon     Oh, I'm there. Aweso— [03:29] Hon     Huh? [03:30] Har     What's wrong, Honoka-cha— [03:32] ---     Huh?! [03:32] Hon     Th-This... [03:34] Har     W-Wow. [03:36] Shi     It's full of Ayame. [03:38] Mai     Even Tsubaki didn't have anything like this. [03:41] Shi     Wow, it's an Ayame episode. [03:43] Chi     That's right. [03:44] Chi     There's a battle for the starting     spots at Saint Sky-blue Academy, [03:49] Chi     so this is Ayame's story,     since she has to fight in it. [03:52] Hon     I see. [03:55] Sai     In any case, Ayame has a lot of lines. [03:58] Sai     It's better to have more     time to read them, right? SIGN    Ayame | Ayame | Ayame | Amagi [04:02] Hon     There really are a lot of lines... [04:05] Sai     Yep. [04:06] Hon     I feel like I've gotten used     to acting out Ayame, [04:09] Hon     but she usually has so little screen time... [04:12] Sai     And? [04:13] Hon     It's just that... maybe I'm     a bit nervous, as well. [04:18] Hon     Like, will I be able to     do this many long lines? [04:22] Sai     If you can't do them, you don't have to. [04:25] Hon     Huh? I-I'm sorry. [04:27] Hon     Did I do something— [04:34] Yuu     Welcome back! [04:35] Mih     Welcome home. [04:37] Hon     I'm back. [04:40] Mih     Did something happen? [04:42] Hon     No, I'm fine. [04:47] Yuu     Is something wrong? [04:48] Shi     Well, kinda. [04:51] Hon     Now I've done it. [04:53] Hon     I've made Saita-san mad. [04:55] Har     It'll be okay, Honoka-chan. [04:58] Hon     But he was definitely mad. [05:00] Mai     You're overthinking it. [05:02] Har     Yeah. [05:03] Shi     No, he was really mad. [05:06] Shi     Not that I know anything. [05:08] Har     Hey, Shiho-chan! [05:09] Shi     I said I don't know anything. [05:11] Yuu     What?! I wanna see! [05:14] Rik     Hang on, let me prepare it. [05:17] Mai     What's going on? [05:19] Mah     The anime we're in is about to start. [05:23] Har     Wow, can we watch, too? [05:26] Shi     I'm in. [05:26] Rik     Okay, let's all watch together! [05:29] Mai     Honoka, Honoka! [05:32] Mai     The anime is about to start. [05:34] Hon     Oh, yeah. Coming! [05:39] nar     This is a story of the four heroes     who set out to defeat the demon lord [05:44] ---     who was trying to bring ruin to the world! SIGN    Rikkoru SIGN    M     a     h     o     - [05:56] txt     Ha-rumi [05:58] txt     A-ya [06:04] Robot     Boken Survivors! [06:08] Aya     Hmm, what should we do? [06:11] Aya     Should we go on, or go home? [06:14] Har     Of course we go on! [06:18] Mah     I just want to go home. [06:20] Rik     At times like these, you just have to spin     the leek and let it show you the way! [06:29] Mah     Which way is that? [06:30] Rik     Into the forest? [06:32] Aya     That's kind of scary. [06:34] Har     Oh, my. [06:36] Mah     Who gets directions from     the way a leek falls, anyway? [06:41] Har     Should we try using my staff, then? [06:44] Mah     That wasn't my point... [06:46] Rik     The leek pointed toward the forest,     so we should just go that way. [06:51] Aya     Why do you have leeks, anyway? [06:54] Har     Staff-san, please show us the way. [06:57] Har     Go! [06:58] Mah     I didn't ask you to do that... [07:00] Har     It's fine. Now we just have     to go the way it falls... [07:04] Har     Huh? [07:07] Rik     It's not falling over. [07:10] Aya     It keeps spinning. [07:13] Har     This is kind of mesmerizing. [07:16] Rik     Totally! [07:18] Har     Boken... [07:19] Hon     ...Survivors? [07:21] Rie     I don't see any adventuring at all. [07:24] Sat     Isn't this exactly how you     guys talk on the radio show? [07:28] Yuu     Is this really an anime? [07:31] Rik     It doesn't seem like a normal anime, huh? [07:34] Mih     But the staff said that's     what's appealing about it. [07:39] Aya     We're a bit unsure about it ourselves. [07:42] Har     I like this series for some reason, though. [07:46] Mai     Yeah, same. [07:47] Mai     It's easy to watch. [07:49] Har     You can't get bored with it. [07:50] Shi     True. [07:54] Rio     Yes. Yes. Thank you so much for the call. [07:59] Rio     Of course, I'll tell Tsukii     not to worry about it, as well. [08:03] Rio     Yes, thank you. [08:07] Rio     It seems like Honoka-chan is a bit nervous. [08:11] Masa     I'm sure she'll be fine.     Let's just watch over her. [08:14] Rio     But Masaki-san... [08:17] Mas     Besides, Kirika's got her back, too. [08:22] Shi     Ayame, what are your 100     percent real feelings? [08:26] Hon     I'm scared. Everything scares me. [08:29] Hon     I mean, I've failed in regular     replacement matches before. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [08:37] Hon     How was that? [08:39] Mai     I think the timing was right. [08:42] Har     Yeah, you were spot-on. [08:44] Hon     Okay. And what about the acting side? [08:48] Shi     Acting? [08:49] Hon     Did it fit Ayame's personality? [08:52] Mai     Hmm, I'm not sure... [08:55] Har     I think it was good. [08:58] Hon     Then could we do it from     the beginning one more time? [09:02] Shi     We're out of time, though. [09:04] Hon     It's this late already?! [09:08] Har     What should we make for dinner? [09:11] Mai     How about croquettes? [09:12] Shi     I want Japanese food. [09:15] Har     Then let's go shopping     together before we go home. [09:18] Hon     Oh, I forgot something! [09:21] Mai     Really? [09:22] Shi     Should we go with you? [09:24] Hon     No, I can go alone. [09:26] Hon     You guys can go on ahead. [09:31] Har     Then let's get started on dinner. [09:34] Mai     Sounds good. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rindou Amagi SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [10:14] hon     Eighty-one! Eighty-two!     Eighty-three! Eighty-four! [10:22] hon     Eighty-five! [10:22] Kir     What are you doing, Tsukii-san? [10:24] Hon     Oh, Kirika-sensei! [10:27] Hon     I was just... [10:29] Kir     I just got a call. [10:31] ---     Apparently, you didn't come home after     going back to get something you forgot. [10:35] Hon     I'm sorry. [10:36] Kir     So you had to stay in the     practice room to work out? [10:40] Hon     Um, well... [10:42] Kir     It's true that voice actresses     also need strength, [10:46] Kir     but did you really have to do this here? [10:49] Hon     To be honest, I hit a block while     practicing for next week's recording, [10:55] Hon     so... [10:56] Kir     So? [10:58] Hon     I want to be strong! [11:01] Hon     Like Thunder Woman. [11:05] Kir     Thunder... Woman? [11:11] Nar     Thunder Woman is a super heroine     who was blessed with divine power. [11:16] Nar     She left her island home in     order to save people from evil, [11:21] Nar     and ever since, she's been     fighting day after day! [11:24] (Flashback) kir     What matters is what you choose. [11:26] (Flashback) kir     That's why I fight. [11:29] (Flashback) kir     For the people who can't fight! [11:36] Kir     I wouldn't have guessed you     were a Thunder Woman fan. [11:39] Hon     I didn't expect you to know     about Thunder Woman, either. [11:44] Hon     I saw it on TV when I was     a child, and it moved me. [11:49] Hon     She's so cool, and she never gave up,     no matter what trouble she faced. [11:54] Hon     I've looked up to her ever since. [11:57] Hon     Even though she's based on an American comic. [12:02] Kir     So when you're having trouble, you get     into the Thunder Woman mindset and train? [12:08] Hon     Yes! [12:09] Hon     When I do that, I feel like     I can focus better than usual. [12:13] Kir     I see. [12:21] Kir     There really are a lot of lines for Ayame. [12:25] Kir     Okay, then. Give it a go now, and I'll listen. [12:29] Hon     Oh, thank you so much! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [12:50] Hon     How was that? [12:52] Kir     The pacing of the lines was fine... [12:55] Kir     But, Tsukii-san,     I feel like you're a bit lost. [12:59] Kir     Is there something bothering you? [13:04] Hon     She's not like the Ayame I know. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [13:07] Kir     What do you mean? [13:09] hon     Ayame is always cheerful,     the one who boosts the team's morale. SIGN    Read SIGN    Today SIGN    You still haven't found it? [13:14] Hon     But now she's saying     all these weak things... [13:18] Hon     It's like she's making     everyone on the team worry. [13:22] Hon     I feel like that's not very Ayame-like. SIGN    For Honoka-chan [13:27] Kir     What is real strength? [13:32] Kir     We know Thunder Woman     is the strongest heroine, [13:35] Kir     but does she have no weaknesses? [13:37] Hon     She doesn't! [13:39] Hon     Thunder Woman is perfect, [13:41] Hon     she's always strong and saving the weak! [13:47] Kir     That's not true. [13:49] Kir     Thunder Woman is not just strong. [13:52] Kir     Don't you think that strength     comes from having faced [13:55] ---     and acknowledged her own weaknesses? [13:57] Hon     Weaknesses? In Thunder Woman? [14:00] Kir     When I realized that, [14:03] ---     I felt like I truly understood     Thunder Woman for the first time. [14:07] Hon     Kirika-sensei? [14:10] Kir     Listen. [14:12] Kir     Try to properly engage with the heart     of the character you're playing. [14:16] Kir     Don't be misled by the things     you can see on the surface. [14:19] Kir     That's where real acting begins. [14:23] Hon     Real... acting... [14:27] Hon     Things... on the surface... SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Planet Wars Edition" SIGN    #3 Recording 4:00 PM~ [14:39] Chi     Oh, long time no see, Karaki-san! [14:42] Kir     It's been a while since I was called that. [14:45] Chi     Oh, I'm sorry. It's, uh... [14:48] Kir     It's Yura Kirika now. [14:51] Chi     So what brings you here today? [14:54] Kir     I'm teaching at AiRBLUE now. [14:57] Kir     So I've come to observe a bit. [14:59] Chi     I see. That explains it. [15:01] Chi     We're just doing the test for part B. [15:05] Rik     Ayame will be fine. [15:07] Rik     She's our teammate, after all. [15:10] Rin     Oh, Kirika-sensei! [15:12] Sat     It's unusual for you to     come out to the studio. [15:16] Kir     I had a bit of spare time. [15:18] Kir     How's Tsukii-san? [15:20] Rio     She's trying, but there've been     a lot of retakes, as well. [15:24] Hon     I'm scared. Everything scares me. [15:26] Hon     I mean, I've failed in regular     replacement matches before. [15:32] Sai     That's it for the part B test. [15:36] Sai     Rikka in cut 156, a bit cooler next time. [15:40] Rik     Got it. [15:41] Sai     Ayame in cut 180. [15:43] Hon     Yes! [15:45] Sai     I think you haven't quite     grasped Ayame's feelings. [15:48] Sai     She's not like her usual self here. [15:51] Hon     Understood! [15:53] Sai     And Rikka in cut 213. [15:55] Rik     Yes. [15:57] Sai     She's thinking of her teammates,     but on the surface, she should be the same. [16:01] Rik     Got it. SIGN    Not like her usual self [16:03] Hon     She's not like her usual self. SIGN    Ayame [16:12] Hon     Ayame's feelings... [16:16] Wom     Starting the recording for part B now. [16:20] Coa     Ayame! You'll be fighting in the regular     promotion match with the new students. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Saint Sky-blue Academy Coach [16:25] Coa     The ones who win will     play in the semi-finals. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Saint Sky-blue Academy Coach SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [16:29] Hon     Me? In a promotion match? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rindou Amagi [16:32] Shi     Ayame, what are your 100     percent real feelings? [16:37] Hon     I'm scared. Everything scares me. [16:40] Hon     I mean, I've failed in regular     replacement matches before. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [16:46] Rik     Come on! This time we're really     going to defeat Ultra-hot! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [16:49] All     Yeah! [16:53] Sai     Ayame in cut 186. [16:55] hon     Y-Yes! [16:57] Sai     She was the same as before. [16:59] Sai     Were you listening to what I said? [17:01] Hon     I was! I'm sorry! [17:03] Sai     No need to apologize. [17:05] Sai     Just get it right next time. [17:09] Hon     Ayame's feelings... [17:11] Hon     But how... [17:14] Sai     If you can't do them, you don't have to. [17:18] Hon     Will I be... okay? [17:22] Hon     I'm scared. [17:25] (Flashback) Kir     What is real strength? [17:30] (Flashback) Kir     Thunder Woman is not just strong. [17:34] (Flashback) Kir     Don't you think that strength     comes from having faced [17:37] (Flashback) ---     and acknowledged her own weaknesses? [17:39] (Flashback) Kir     Try to properly engage with the heart     of the character you're playing. [17:45] (Flashback) Kir     Don't be misled by the things     you can see on the surface. [17:48] (Flashback) Kir     That's where real acting begins. [17:54] Hon     Facing your own weaknesses... [17:57] Hon     I get it now. [17:59] Hon     The Ayame I know was always cheerful     and boosting the team's morale. [18:06] Hon     But... [18:11] Hon     I bet... Ayame was also... [18:17] Hon     facing her own weaknesses, [18:21] Hon     just like this, behind that smile of hers. [18:29] Sai     From cut 180, take two. [18:32] Hon     Okay! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [18:42] Rik     Ayame. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [18:44] Aya     You guys... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Nomichi Sumire [18:46] Miy     Haven't seen Ayame go all-out in a while. [18:49] Hon     It sucks, but I don't want     to lose my regular spot again. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [18:56] Shi     Ayame, what are your     100 percent real feelings? [19:00] Hon     I'm scared. Everything scares me. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [19:03] Hon     I mean, I've failed in regular     replacement matches before. [19:08] Hon     Every time I lost in a replacement     match and lost my regular spot, [19:12] Hon     it felt like my role as a Bloom Baller     was being questioned. [19:16] Hon     It hurt. It hurt so bad. [19:20] Hon     Then I realized that I was     getting stiffer and stiffer, [19:23] Hon     and my body wouldn't move anymore. [19:26] Hon     But I can't be like that.     If I freeze up, I can't change myself, [19:28] Mai     This is supposed to be Ayame's line, but... [19:30] Har     It's like she's talking about our work. [19:32] Hon     and I can't take anything in, either. [19:35] Hon     If I can't change others,     then I have to change myself. [19:39] Hon     If there's something I lack now,     all I have to do is add it! [19:43] Hon     That's why I'll do anything. [19:44] Shi     Honoka... [19:46] Mai     Wow. [19:47] Hon     I'll take in anything! [19:47] Har     I'm about to cry. [19:49] Hon     I can become anything I want! [19:52] Hon     I'll show you! I'll be a regular again! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Shoubu Ayame [20:02] Sai     Okay, that's a wrap. [20:03] Sai     Okay, that's a wrap. [20:05] Hon     Thank you! [20:13] Sai     By the way, Nagihara. [20:14] Kot     Yes? [20:16] Sai     We're thinking about re-recording the     Sky-blue team from cut 264 until the end. [20:22] Sai     What do you think? [20:23] Sai     What we have isn't bad, [20:25] Sai     but we want to try to get something     just as good as Ayame's acting. [20:29] Kot     Yes, please let us try! [20:31] Shi     Understood. [20:33] Miy     I was hoping we could retake it, too! [20:38] Hon     Yes, please! [20:42] Sai     Rikka and company, from cut 264, take two. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [20:46] Rik     Sheesh, you're so much trouble. [20:49] Rik     Come on! This time we're really     going to defeat Ultra-hot! SIGN    "Hana Ranman! Bloom Ball SIGN    Planet Wars Edition" SIGN    #3 Recording 4:00 PM~ [20:53] all     Yeah! [20:58] Hon     It's done. [21:01] Hon     Shiho, how did I do? [21:03] Shi     It was good, I think. [21:06] Hon     You "think"? That's it? [21:08] Kot     That was really good, Honoka-chan! [21:11] Hon     Oh, really? [21:12] Kot     Yes, really. [21:14] Kot     I got chills just listening to it. [21:17] Kot     I wish I could arrange for the me     of three years ago to hear it. [21:21] Hon     Huh? Three years ago? [21:23] Mai     Me, too. [21:25] Mai     I felt like I have to work harder, too. [21:28] Har     Same. [21:30] Hon     H-Huh? [21:31] Set     That means your acting was great. [21:35] Hon     Mine? [21:39] Rio     Oh, Honoka-chan. [21:42] Hon     What?! Kirika-sensei was here? [21:45] Rio     Yeah, but she said she had to be somewhere [21:47] ---     and left right after the recording was done. [21:50] Hon     I see. [21:52] Mai     Wow, it's rare for her to come     to the recording sessions. [21:55] Rio     Yep, and she asked me to give you a message. [22:01] Rio     "You managed to become Thunder Woman." [22:04] Rio     Does that make sense to you? [22:09] Hon     Yes! [22:10] Har     Thunder Woman? [22:12] Mai     Is that the one you like? [22:14] Shi     That's the bat person, right? [22:17] Hon     No! That's not her! [22:20] Hon     See? She's so cool! [22:24] Hon     What matters is what you choose! [22:27] kir     That's why I fight. [22:27] Hon     That's why I fight. [22:30] kir     For the people who can't fight! [24:08] Mei     Next time, "Light." SIGN    Light E18 - Light Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] (Flashback) Kid     All right! [00:05] (Flashback) Kid2     Wait! [00:07] (Flashback) Kid2     Hey, wait up! [00:20] (Flashback) Rie     Hey, what are you doing? [00:27] (Flashback) Rie     Are you watching the clouds? [00:30] (Flashback) Mei     Yes. [00:32] (Flashback) Rie     You should come play with me instead! [00:43] (Flashback) Rie     Come on! SIGN    Light [02:43] Sai     So, Kiseki at cut 210. [02:46] Sai     Sound tired, but let some     excitement bleed through. [02:47] Sai     Sound tired, but let some     excitement bleed through. [02:50] Mei     Right. [02:51] Sai     Got it? [02:53] Mei     Yes. [02:54] Sai     Okay, we'll record just that. [02:56] Sai     Can you do it? [02:57] Mei     Yes. [02:59] Assi     Here we go. Cut 210. [03:05] Kis     This is so annoying. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki [03:12] Sai     All right. That's fine. [03:14] Sai     I'm glad you understood what I wanted. [03:24] Sat     Mei, can't you do something     about your attitude? [03:29] Mei     What attitude? [03:30] Sat     At the recording. [03:32] Sat     I'm not saying you have to be friendly, but... [03:35] Rin     Thanks for the food! [03:38] Rie     So how was my tomato     demon lord blood soup? [03:42] Rin     The minestrone was really good. [03:44] Rie     I told you, it's a tomato     demon lord blood soup! [03:47] Sat     It looked like the recording director     didn't quite know how to deal with you. [03:51] Mei     Really? But he okayed my reading. [03:54] Sat     It's not just about getting the okay. [03:57] Mei     I do fewer retakes than Rinne-san. [04:01] Sat     If you keep up that attitude,     it'll reflect badly on the rest of us, too. [04:07] Sat     I don't want you to cause     trouble for us down the line. [04:11] Mei     Down the line? [04:13] Sat     Wait, you're doing voice     acting without any goals? [04:20] Mei     Rie wanted to do this. [04:24] Sat     So hang on. [04:26] Sat     Rie wanted to do this,     so you're doing it, too? [04:29] Mei     Yes. [04:30] Sat     So what happens if Rie     says she wants to quit? [04:34] Mei     I never gave it any thought. [04:41] (Flashback) Rie     So this is where you live? [04:43] (Flashback) Rie     Your house is so big and pretty. [04:46] (Flashback) Mei     Really? [04:47] (Flashback) Rie     Yeah! It looks like a castle! [04:50] (Flashback) Housekeeper     Welcome back. [04:52] (Flashback) Housekeeper     It's unusual for you to bring a friend home. [04:55] (Flashback) Rie     Is that your mother? [04:57] (Flashback) Mei     My mother's not here. [05:00] (Flashback) Mei     She won't be here tomorrow, either.     Or the day after. [05:03] (Flashback) Housekeeper     I am the housekeeper. [05:05] (Flashback) Housekeeper     Mei-san's mother is abroad for work. [05:11] (Flashback) Mei     That's why she's never home. SIGN    Online SIGN    Group Chat SIGN    Friends SIGN    Online     Away     Do Not Disturb     Offline SIGN    Offline SIGN    Sleep          Shut Down          Restart [06:01] Rie     Good morning. [06:02] Mei     Morning. [06:07] Rie     You weren't there this morning, [06:09] Rie     so I figured you were gaming     all night again... Huh? [06:12] Rie     The power's off? [06:13] Rie     That's rare. [06:15] Mei     Yeah. [06:16] Mei     Just felt like it. [06:19] Rie     You're under the weather, aren't you? [06:22] Mei     Just a slight temperature. [06:24] Rie     As always. [06:27] Rie     You often got a fever the day before     something exciting happened. [06:31] Rie     Understandable. [06:32] Rie     For tomorrow is finally [06:34] Rie     the memorable day when     we descend upon the stage! [06:38] Rie     We will grant our fans a moment of trance, [06:42] Rie     then they will be thrust     into a vortex of ecstasy! [06:45] Mei     Yeah. Our first live show. [06:47] Rie     You're looking forward to it, too, right? [06:50] Mei     Yeah. [06:51] Rie     I'm glad you got the fever     the day before, though. [06:55] Rie     You think you'll be okay by tomorrow? [06:57] Mei     With some rest, I'll probably be fine. [06:59] Rie     Good! [07:00] Rie     Then leave everything to me today! [07:04] Rie     With the demon Eris nursing you,     you'll be back on your feet in no time! [07:10] Rie     Oh, leave your door unlocked today. [07:18] Mei     Before something exciting... [07:25] (Flashback) Mei     But I'm fine. [07:27] (Flashback) Housekeeper     No. [07:28] (Flashback) Housekeeper     It's out of the question for you     to go on a trip with a fever! [07:35] (Flashback) Rie     Are you okay? [07:39] (Flashback) Mei     Yeah. [07:40] (Flashback) Rie     Oh, thank goodness! [07:43] (Flashback) Mei     What about the trip? [07:45] (Flashback) Rie     A trip without you there is no fun. [07:48] (Flashback) Rie     Which is why I've caught a cold, too. [07:52] (Flashback) Rie     That's what I said. [07:55] (Flashback) Rie     Of course, demons don't catch colds! [07:58] (Flashback) Mei     You'll get in trouble later. [08:01] (Flashback) Rie     I'll worry about later... later. [08:06] (Flashback) Mei     Your mom is scary when she's mad. [08:11] (Flashback) Rie     Anyway! [08:12] (Flashback) Rie     We're doing our trip stuff here today! [08:16] (Flashback) Rie     Let's eat these packed lunches together! [08:25] Mei     It's open. [08:28] Sat     How are you feeling? [08:32] Sat     Rie said we're out of yogurt,     so she went to buy some. [08:36] Sat     That's why I'm here instead. [08:38] Sat     Here you go. [08:42] Mei     Thanks. [08:49] Mei     I like it. It's sweet. [08:50] Sat     I put honey in it. [08:52] Mei     I see. [08:56] Sat     I'm sorry about the other day. [08:59] Sat     What I said about the recording... [09:02] Sat     I think I went too far. [09:05] Sat     Remember when we had our last     rehearsal for the live show two days ago? [09:09] Sat     Without thinking, I complained     about you to Rie and said, [09:12] Sat     "I don't feel like Mei's heart is in it." [09:15] Mei     I see. [09:17] Sat     Then she yelled at me. [09:19] Sat     "Mei doesn't show it,     but she's really serious." [09:22] Sat     "Don't judge a book by its cover," she said. [09:25] Mei     It's fine. [09:27] Mei     It didn't bother me. [09:28] Sat     I'm glad to hear that. [09:31] Sat     Thanks. [09:36] Sat     Rie is really amazing, though. [09:39] Sat     Not just with you, but she's always     looking after Rinne and me, too. [09:44] Mei     Yes, that's true. [09:47] Sat     At first, I thought she was just a weirdo, [09:49] Sat     but she's actually really motivated. [09:52] Sat     The other day, she even called     me to a karaoke place. [09:56] Mei     Huh? [09:57] Sat     She was practicing on her own for the     recording, and she wanted my advice. [10:01] Sat     She made me stay quite late, too. [10:06] Mei     Oh, I see. SIGN    T     a     n     a     b     a     t     a [10:12] (Flashback) Teach     Today is the Tanabata festival, [10:14] (Flashback) Teach     so let's write our wishes down and     decorate the bamboo with them. [10:18] (Flashback) Kids     Yes, ma'am! [10:20] (Flashback) Kids     All right! [10:21] (Flashback) Kids     I'll write mine! SIGN    I pray Daddy gets promoted SIGN    I pray that Mommy... SIGN    Mom's Hamburg steaks [10:27] (Flashback) Boy     Done! [10:34] (Flashback) Rie     The shopping district is     doing a Tanabata festival. [10:37] (Flashback) Rie     So I wrote lots of wishes. [10:42] (Flashback) Mei     I see. [10:43] (Flashback) Rie     Oh, and I also wrote... hmm, where is it... [10:45] (Flashback) Rie     This one! SIGN    Together forever     with Mei! [11:29] Rin     Naru-chan, is it true that you have a fever? [11:32] Rin     Are you going to be okay for tomorrow? [11:38] Mei     Yes, so can you please quiet down? [11:42] Rin     Sorry about that. [11:45] Rin     But I'm relieved to see you're okay. [11:48] Mei     It's just a slight fever. [11:50] Rin     But that's still bad! [11:52] Rin     Come on, you need to get into bed. [11:55] Rin     It would be nice if you had     as much energy as Rienne. [11:58] Rin     She's going on long training runs. [12:00] Mei     Huh? [12:01] Rin     You didn't hear? [12:03] Rin     "I can't drag you guys down!" [12:07] Rin     Is what she said. [12:08] Rin     Maybe she was worried because she was the     first to get exhausted during our practices. [12:12] Rin     It's impressive. [12:14] Mei     I see. [12:15] Rin     Naru-chan, your mood might change if     you do something about this plain room. [12:20] Rin     I've got this stuffed bear     with a melon for a head. [12:24] Rin     You want it? [12:26] Rin     Naru-chan? [12:28] Mei     No, I'm fine. [12:31] Mei     You can put that up in your room. [12:33] Rin     Are you sure? [12:34] Rin     It's a rare specimen. [12:37] Rin     Let me know if you change your mind! [12:39] Rin     Why is his head a melon, though? [12:42] Rin     Life is full of surprises. SIGN    Finally marry     a hot guy     this year SIGN    I hope     I win     the lottery SIGN    Strawberries     every day SIGN    I want to     be a     sumo wrestler SIGN    I want to     be a     baseball player [13:03] (Flashback) Rie     I hope they come true. SIGN    Together forever     with Mei! [13:08] (Flashback) Mei     Yeah. I'm sure they will. [13:15] (Flashback) Rie     I got zapped again! [13:18] (Flashback) Mei     It's static electricity. [13:20] (Flashback) Rie     Oh, is that what it's called? [13:22] (Flashback) Rie     This only happens with you. [13:25] (Flashback) Rie     It must be something special. [13:33] Rie     So how is demon Eris's special porridge, [13:37] Rie     cooked with the sacrifice born of the dusk? [13:40] Mei     Right. [13:41] Mei     The egg porridge is good. [13:43] Rie     We'll have plenty of time     before the live show tomorrow, [13:46] Rie     so let's go to the hospital first. [13:47] Mei     Huh? [13:49] Mei     That's too much. [13:50] Rie     Too much is just enough. [13:53] Rie     Demons don't believe that humans     know what's best for them. [13:58] Mei     You're a demon that worries too much. [14:01] Rie     Keeping my teammates healthy is important. [14:05] Mei     Teammates... [14:10] Mei     Rie, did you have a practice     session with Satori-san? [14:15] Rie     Huh? Oh, yeah. [14:17] Rie     I figured Satori is the     most skilled in our group. [14:20] Rie     Her advice was really spot-on and helpful. [14:24] Mei     It's not like you to go running, either. [14:27] Rie     Y-Yeah. [14:29] Rie     As you know, I'm not super athletic. [14:33] Rie     It would be nice if I was a     natural like you, but I'm not. [14:36] Mei     You've changed. [14:38] Rie     I have? [14:42] Rie     Maybe you're right. [14:45] Rie     New environment, new you. [14:49] Rie     Besides, it's not just me.     You've changed, too. [14:55] Rie     Since we came to AiRBLUE together     and started to live with everyone, [14:59] Rie     you've started to show your true     self more than in the past. [15:02] Mei     I have? [15:06] Rie     Until now, it was just you and me. [15:10] Rie     But now Satori and Rinne are there, too. [15:16] Rie     The time the four of us spend     together is important, as well. [15:21] Mei     You're right. [15:24] Mei     But... [15:25] Rie     However! [15:26] Rie     In an ever-changing world,     there are also things that never change. [15:50] Rie     Is that what you were worried about? [15:53] Rie     How ridiculous. [15:55] Rie     I am the Archdemon Eris! [15:58] Rie     Am I not by your side at all times? [16:01] Rie     Just because I have mingled     with humans for a short while, [16:04] Rie     this demonic blood coursing through     my veins won't be lost so easily. [16:09] Mei     Rie... [16:10] Rie     Changes will become part of our flesh     and blood, and live on within us. [16:16] Mei     Yes. SIGN    Together forever     with Mei! SIGN    Together     forever [16:23] Mei     Always together. [16:27] Rie     Now, let us continue forth together! [16:30] Rie     After all, we have only just begun our ascent... [16:34] Rie     on this never-ending road     to becoming voice actresses! [16:40] Mei     That sounds like a line     from a canceled show. [17:11] Mei     Pond skater. So red. A, i, u, e, o. [17:14] Mei     Swimming through the seaweed,     also a little shrimp. [17:22] Mei     Come in. [17:28] Rin     I'm so glad! [17:29] Rie     Well, I knew she would be okay. [17:49] Girls     We are Chun×4! [17:51] Song     Did you know? [17:53] Song     Your dreams have already begun [17:57] Song     That dreaming migratory bird [18:02] Song     Has traveled far enough to circle the earth SIGN    Toso General Hospital [18:07] Song     Let's look at that same panorama [18:12] Song     What should our BGM be? [18:17] Song     An energetic melody? [18:23] Song     That distant scenery [18:27] Song     leads us to the next excitement, hello! [18:33] Song     Fly to the sky! [18:34] Song     Let's take flight again and again [18:38] Song     With these voices,     we'll fly straight to our future [18:46] Rio     You're up after this next song. [18:48] Rio     Good luck! [18:52] Rie     It's finally time. [18:53] Rie     I'm getting nervous. [18:55] Mei     Yeah, me too. [18:57] Rin     I still can't believe we're going to     sing in front of that many people. [19:02] Sat     Yeah. This really is like a dream. [19:04] Rin     Sato-chin, why don't you pinch my cheeks? [19:08] Sat     Sure. [19:09] Rin     Ouch, ouch, ouch! It's not a dream! [19:12] Rie     Oh, no! [19:13] Rie     I didn't have a Yakurt today! [19:15] Sat     There's not enough time to go buy one. [19:18] Rie     I've been drinking them     since I was a little kid! [19:20] Rie     If I don't have one every day,     it messes me up! [19:24] Mei     Here you go. [19:25] Rie     Ooh! You really are my other half! [19:35] Mei     Here. [19:36] Rie     Thanks. [19:43] Rie     Now I'm fully prepared! [19:46] Rie     Let us stride forth! [19:48] Rie     I shall go corrupt the fans gathered in     the hall with the screams of my soul! [19:57] Rie     Come on, Mei. [20:00] Mei     Rie is my light. [20:04] Mei     Now and forever. SIGN    Houshou Tsumugi     VA: Maruyama Rie SIGN    Ohji Ema     VA: Utsugi Satori SIGN    Ono Himari     VA: Myoujin Rinne SIGN    Tamaki Mio VA: Toomi Mei [20:42] Rie     Even if we cannot meet [20:46] Rie     At least let me hear your voice [20:48] Mei     I'm so lonely, I'm drowning [20:52] Sat     You know, the time we have is not endless [20:58] Rin     29 days time difference [21:02] Both     Floating in this glass [21:04] Both     The crescent moon is so cold [21:06] Both     This squash scratches my throat [21:09] Both     But I'll drink it anyway [21:11] All     The moon's breath, breath [21:14] All     In the labyrinth [21:16] All     I won't get to see you today, either [21:21] All     Because, you see, [21:23] All     I can't stay on Earth anymore [21:29] Rie     It's too bright [21:31] All     Bouncing, bouncing in the labyrinth [21:35] All     My eyes are not red because I was crying [21:40] All     If I spit out such an obvious lie [21:45] All     Will you hold me tight [21:49] All     Just one last time? [22:10] Yuu     Wow, that was so cool! [22:26] Rie     Oh, you ravenous disciples     who've come to our feast... [22:31] All     Welcome to the world of LUNA ωrabbits! [24:09] voi     Next time, "The Three Little Pigs." SIGN    The Three Little Pigs E19 - The Three Little Pigs Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Mas     Is this really possible? [00:04] Guy     Yes. [00:05] Guy     I do think it would be worth a shot. [00:08] Guy     What do you say? [00:09] Mas     Yes, definitely. [00:11] Mas     To be honest, this was one of my dreams. [00:14] Guy     Oh, really? [00:16] Mas     But those girls are the stars. [00:19] Guy     Certainly. [00:21] Mas     I look forward to working with you. [00:23] Guy     The pleasure is all mine. [00:31] Rio     This is really starting to get big! [00:34] Mas     Yes. [00:34] Mas     We've reached the first milestone. SIGN    The Three Little Pigs [02:07] Rio     We have an announcement for you all today! [02:10] Mas     This is about Project Himmel, [02:12] Mas     in which Chun×4 and LUNA ωrabbits     are already participating. SIGN    Majima Sayo SIGN    Misumi Ichika SIGN    Katagiri Mizuho SIGN    Mizuki Kotone SIGN    Asakura Akina SIGN    Maki Kazumi SIGN    Kakyouin Seiko SIGN    Kusaka Mari [02:25] Mas     We're adding eight new members, [02:28] Mas     which means we'll be operating     with sixteen members. [02:34] Mas     That's right. [02:34] Mas     All sixteen of you in this room     will be part of the same world. [02:39] Har     Is it really okay for us to join, too? [02:44] Rio     What are you talking about, Haruna-chan? [02:45] Rio     We absolutely want you to join! [02:48] Mas     Will you all support this     project with your voices? [02:53] All     Yes! [02:56] Mis     Looks like we have another     fun new thing coming up. [02:59] Mai     We'd better get serious for this one! [03:02] Mas     I know this means you'll     be even busier than before, [03:04] Mas     but I hope I can count on you. [03:05] All     Yes, ma'am! [03:07] Rio     That's all for now. [03:08] Rio     You're dismissed. [03:10] Rio     Chun×4 and LUNA ωrabbits, you have     your magazine interview at 4 PM, [03:14] Rio     so go ahead and get changed. [03:15] Girls     Okay. [03:16] Int     You've gained a lot of new fans lately, [03:19] Int     and your new song is really popular, too. [03:22] Int     It looks like Chun×4's doing really well. [03:25] Yuz     Merci! We're having so much fun. [03:27] Chi     I think there's a bit of synergy     with LUNA ωrabbits, as well. [03:31] Air     Right. [03:32] Rio     By the way, your team leader     is Tendou-san, correct? [03:36] Yuu     Yup! [03:37] Rin     Wow, there it is. SIGN    Fierce opponent! Jupiter's team SIGN    Itsukushima     Ririe SIGN    Dannoura     Miyako SIGN    Rokuhara     Kiseki SIGN    Hana Ranman!     Bloom Ball Season 2 SIGN    Jupiter     joins the fight!! SIGN    Anime design SIGN    Honnouji Suzuka [03:40] Sat     Looks like our Jupiter Academy     is finally being unveiled. [03:43] Rin     That's great! [03:45] Rin     I'm so happy. [03:47] Rin     This is so cool. [03:48] Sat     Look. LUNA ωrabbits got an entire     page for their introduction. SIGN    New Unit SIGN    In the wake of Chun×4,     a new unit makes their debut!! [03:48] txt     New Single      "Glowing Hearts" Release!     Second live show confirmed!! [03:52] Rin     That's amazing! [03:55] Mei     The videos are getting tons of views, as well. [03:58] Sat     Not too long ago, our only work was     volunteering for stage readings. [04:03] Rin     It's like we suddenly got so busy. [04:07] Rin     What are you doing, Rienne? [04:09] Rie     We're going to have our     first signing event, right? [04:14] Rie     I need to develop an autograph     worthy of the demon Eris. [04:19] Sat     Oh. I need to decide on an autograph, too. [04:21] Rin     Are you doing a demon autograph, too? [04:24] Sat     Of course not. [04:26] Rin     What about you, Naru-chan? [04:28] Mei     I've already figured mine out. SIGN    Toomi Mei [04:30] Sat     That just looks like an official signature. [04:34] Rio     Chun×4's interview is done. [04:36] Rio     Time to switch. [04:38] Rie     I'm Maruyama Rie of LUNA ωrabbits. [04:41] Rie     And starting from my right... [04:42] Mei     I'm Toomi Mei. [04:44] Sat     I'm Utsugi Satori. [04:45] Rin     I'm Myoujin Rinne. [04:48] Int     Okay, let's start from the top. [04:50] Int     Maruyama-san, you're the leader     of LUNA ωrabbits, correct? [04:55] Rie     Leader? [04:56] Int     Oh, I'm sorry. That was the impression I got... [05:00] Rie     Am I... the leader? [05:03] Sat     Maybe? [05:04] Rin     Wow, the leader! [05:05] Rin     Amazing! That's so cool! [05:09] Sat     Well, neither Mei nor I are     the best at managing people, [05:12] Sat     and Rinne is completely out of the question. [05:15] Rin     Huh? [05:17] Rie     I see. [05:18] Rie     Then I, Eris, am the leader. [05:22] Rie     Eris the demon. [05:25] Int     Uh... right... [05:32] Rie     Me, the leader? [05:35] Rie     But... [05:39] ---     What is a leader supposed to do, anyway? [05:53] Rie     As the leader... [06:01] Rie     What am I supposed to do? [06:04] Sat     Hey, Rie! [06:12] Rie     Leader... Leader... [06:19] Mei     Rie. [06:23] Rie     S-Sorry! [06:24] Kir     One, two, three, four! [06:26] Kir     One, two, three, four! [06:28] Kir     One, two, three, four! [06:29] Rie     What should I do... [06:33] Rie     as the leader? [06:35] Kir     Maruyama-san, focus! [06:42] Rie     I don't think I can do this anymore. [06:46] Mas     Kirika told me that you     were unable to focus. [06:50] Rio     Where did all this come from? [06:52] Rie     There's nothing for me to do as the leader. [06:57] Mas     Leader? I see. [07:00] Mas     But you know, it's not as if     you have to do something [07:04] Mas     just because you're the leader. [07:06] Rie     But I feel like I have to be     someone who pulls the group along. [07:14] Rie     I don't think I should be the leader anymore. [07:19] Rio     Rie-chan, you're so serious. [07:21] Rie     I... I-I-I'm not, though! [07:26] Rie     After all, I am a demon who corrupts mankind. [07:29] Mas     I understand where you're coming from. [07:32] Mas     Let's put this topic on hold for now. [07:34] Mas     Can you hang in there just a little longer? [07:40] Rie     Yes. [07:42] Rie     Thank you. [07:46] Rie     Will she be okay? [07:48] Mas     I'm sure she'll be fine. [07:58] Mei     Rie. [08:02] Mei     Rie. [08:05] Rie     Did you say something? [08:07] Rin     Come on, come on! [08:08] Kids     Wait! [08:11] ---     Whoa, whoa! [08:12] Kids     Gotcha! [08:14] Sat     R-Rinne, you're out. [08:16] Kid     Out! [08:19] Sat     Wha... What are you guys doing here? [08:22] Sat     This isn't what it looks like! [08:24] Sat     I'm only doing this because     Rinne forced me to join! [08:28] Mei     That's very kind of you, Satori-san. [08:30] Sat     I'm telling you, that's not what this is! [08:32] Sat     Hey, Rie, are you even listening? [08:37] Sat     Is something wrong? [08:40] Rie     I just... feel like things     aren't going so well lately. [08:44] Sat     You need to snap out of it. [08:46] Sat     We're getting more work now,     so this is a crucial time. [08:49] Rie     I'm aware of that. [08:52] Rie     Actually, it's because I'm     aware of it that I feel like... [08:56] Rie     maybe I shouldn't be the leader. [09:00] Sat     Oh, right. [09:02] Sat     I forgot you were the leader. [09:07] Rie     I just can't bring us together,     so someone else should probably... [09:12] Sat     Nobody cares about that. [09:15] Rie     N-Nobody cares? [09:17] Sat     I mean, I'm fine with you being the leader, [09:20] Sat     but I have no intention of asking     the leader to do anything. [09:23] Sat     We've managed just fine like that all this time. [09:25] Rie     So I've been agonizing over nothing? [09:29] Rin     Everyone! [09:32] Rin     Our next stage reading gig is confirmed! [09:39] Rin     There's a children's party on Sunday,     so they asked us to perform again. [09:43] Kids     Yeah! [09:44] ---     What?! [09:46] Mei     That's in four days. [09:48] Girl     We're really looking forward     to seeing your play. [09:51] Sat     Hold on! [09:53] Sat     Do you even know what     this week's schedule is? [09:55] Rin     Tomorrow's Thursday,     so that means a recording session. [09:58] Rin     Then a lesson on Friday. [10:01] Rin     And on Saturday... [10:03] Mei     The shoot for LUNA ωrabbits. [10:05] Sat     Do you understand how busy we are this week? [10:09] Rin     Sure I do. [10:12] Rin     Or do I? [10:14] Mei     We can't. [10:15] Sat     That's right. [10:16] Sat     There's no way we can do this. [10:29] Rin     Don't worry, guys. It's not a problem. [10:32] Sat     It is a problem! [10:35] Sat     So now what? [10:37] Rin     It's going to be okay! [10:39] Sat     No, it's not! [10:41] ---     Sheesh... [10:43] Rin     There, there. [10:45] Rie     Don't worry. [10:47] Rie     We'll do the play. [10:51] Kid     Really? You mean it? [10:53] Rie     Yup. Just leave it to your big sis, Rie. [10:55] Kids     Yay! [10:58] Sat     Really? [11:03] Rin     Can we still use these? [11:06] Mei     I don't think it would be impossible. [11:08] Rie     But they need a lot of repair work. [11:12] Sat     Honestly, it might be faster     to start from scratch. [11:15] Rin     Do we have enough time? [11:17] Sat     I don't know. [11:19] Sat     You just had to commit us to this, Rinne. [11:24] Mei     That girl actually cried. [11:25] Sat     W-Well, I'd like to do it     if it's possible, but... [11:31] Rie     Well, if we're already doing this,     why don't we do something new? [11:36] Sat     New? [11:37] Rie     Seeing something totally new would     be more fun for the kids, too. [11:41] Rie     If we'd have to remake these anyway, [11:43] Rie     I don't think new ones     would take much longer. [11:45] Rin     Yeah, I want them to have     as much fun as possible! [11:50] Sat     That's true. [11:51] Sat     If we're doing it, we might as well. [11:54] Rie     Satori, how long would it take     to get a new script ready? [11:59] Sat     Let's see... [12:01] Sat     If I base it on a story     everyone already knows, [12:04] Sat     the evening after tomorrow... [12:06] Sat     No, I'll get it done by tomorrow evening. [12:09] Rie     Then what do you all think     about doing The Three Little Pigs? [12:13] Rie     I think there are some set     pieces we could reuse for that. [12:16] Rie     We should be able to do it without     anyone having double roles. [12:19] Sat     That's true. [12:21] Mei     Agreed. [12:22] Rin     Sounds great! The Three Little Pigs! [12:25] Rin     Oink, oink! [12:26] Rie     Then let's go with that. [12:28] Rie     But don't be reckless. [12:30] Rie     Make sure it doesn't affect our work. [12:33] Sat     Got it. [12:34] Rie     Mei, can you go buy some cloth     after the recording tomorrow? [12:38] Mei     Sure, will do. [12:40] Rie     Rinne, you and I will work on the set. [12:43] Rin     Okay. [12:44] Rin     I'll do my best! [12:45] Sat     But seriously, this will be very tight. [12:48] Sat     I don't know if we can get     everything ready by Sunday. [12:51] Rie     Don't worry. [12:53] Rie     I have a plan. [12:56] Rik     What? Help with a stage reading? [12:59] Rie     I was hoping you guys could help us out. [13:01] Chi     Of course. We're happy to help. [13:04] Yuz     A stage reading? Sounds like fun! [13:06] Yuu     I'm getting fired up! [13:08] Air     If I can be of any use... [13:10] Rie     Please, I'm begging you. [13:13] Mis     Of course. [13:14] Aya     I'll help, too. [13:16] Aya     I don't know how much help I'll be, though. [13:18] Rie     Sorry, but I need a favor from you! [13:21] Hon     Huh? [13:22] Mai     From us? [13:23] Har     You need help with a stage reading? [13:25] Shi     Fine. [13:27] Shi     You'll owe me one. [13:35] Mei     Hello? [13:36] Rie     The cloths we're going to     need are brown, light pink, [13:40] Rie     and some kind of checkered     cloth we can use as an accent. [13:43] Rie     Please make sure the colors don't clash. [13:45] Mei     Got it. [13:49] Rin     Wow, Sato-chin! You're amazing! [13:52] Rin     You actually finished it in one day! [13:56] Rie     But don't you think this     is missing something? [13:59] Sat     You think so? [14:00] Rie     I feel like the resolution could     be tightened just a bit more. [14:05] Sat     All right, then. I'm just going to go all-out. [14:13] Rie     Hurry! We're going to be late for the lesson! [14:16] Sat     Damn it, this is ruining my routine! [14:19] Rie     I'll be taking complaints later. [14:21] Rie     Everyone, gather around. [14:24] Rie     I rustled up all the set pieces     I thought we could reuse. [14:26] Rie     Now we need to repaint and rework them. [14:29] Hon     Okay, leave it to us. [14:31] Shi     My hands are itching to work. [14:33] Mah     That base looks usable. [14:36] Rik     All right, let's do this! [14:38] Rin     Let's do this together! [14:40] ---     Yeah! [14:51] Rie     Let's take a break. [14:52] ---     Roger. [14:52] All     Okay! [15:11] Sat     What do you think? [15:17] All     Uh-huh. Uh-huh. [15:18] Rie     Great! Let's go with it! SIGN    Community     Center [16:05] txt     The Three Little Pigs [16:07] Har     The Three Little Pigs. [16:11] Har     One upon a time,     there lived three little pigs. [16:14] Har     The three brothers got along well     and led a fun, happy life. [16:19] Three     Hello! [16:22] Har     The first little pig built a very     nice little house out of wood. [16:30] Rie     That sure is a tasty-looking little piggy. [16:33] Sat     No, Mr. Wolf! Violence is not the answer! [16:36] Rie     Slam! [16:39] Rie     Wait, you! [16:41] Har     The second little pig built a very     impressive house out of reinforced concrete. [16:46] Mei     This is too comfortable. [16:48] Sat     Help me! [16:51] Mei     What's wrong? [16:52] Wolf     I see another tasty-looking piggy right here. [16:57] Wolf     Bam! [16:59] Wolf     What? That didn't even scratch it? [17:02] Mei     You won't break it with     a weak punch like that. [17:04] Wolf     Then I guess I'll just have to climb in! [17:08] Sat     Not again! [17:08] Sat     Climb, climb, climb, climb... [17:09] Mei     I can't believe this. [17:11] Har     The wolf ended up getting     in through the chimney. [17:18] Har     The third little piggy     built a house out of candy. [17:23] Rin     Welcome to my amazing house,     where you'll never go hungry! [17:27] Sat     This is no time to be snacking. [17:29] Mei     The wolf is coming. [17:32] Rie     I found you! [17:36] Rie     Ooh, looks tasty! [17:38] ---     Chomp, chomp, chomp! [17:39] Har     The wolf ended up eating the candy house. [17:44] Rin     He's eaten my whole house! [17:47] Sat     This is the end. [17:49] Sat     We're going to be eaten next! [17:51] Mei     I'll say my prayers. [18:00] Wolf     Oh, I'm so full. [18:05] Har     Can you believe it? [18:07] Har     The wolf was so full, he fell right over. [18:11] Sat     Your candy house saved us! [18:14] Mei     All according to plan. [18:18] Rin     So next time you guys build a house,     make it out of candy! [18:22] All     Oink! SIGN    Community     Center [18:32] Kid     That was so funny! [18:34] Kid2     I wasn't expecting that. [18:36] Kid3     I want a candy house, too. [18:39] Rin     Bye-bye! [18:41] Sat     Get home safely. [18:43] Kids     Bye-bye! [18:45] Mei     We did it. [18:46] Sat     Yeah, though I had my doubts at times. [18:50] Rin     Everybody loved it. [18:52] Har     Good work. [18:55] Rin     Oh, Haru-nyan! Thanks for helping! [18:58] Rie     You really saved us. [19:02] Yuu     Let us know next time you do this! [19:04] Har     Yeah, we should all be in it next time. [19:08] Mih     So, is Rie always like this? [19:11] Sat     Huh? [19:13] Mih     She kept on top of even the smallest details. [19:18] Har     Yeah. [19:19] Yuu     Right when we were getting     tired, she brought us drinks. [19:25] Har     But that's not all. She really     inspired us to keep going. [19:29] Har     It was amazing. [19:30] Yuu     I would've run out of gas halfway through. [19:35] Sat     Of course she's amazing. [19:37] Rin     Yeah, because Rienne is a demon! [19:40] Har     Hey, speaking of, where is Rie-chan? [19:43] Mih     Oh... [19:44] Sat     Where'd she go? [19:52] Rie     We somehow managed to get it done... [19:58] Rie     But I ended up dragging everyone     into it and bossing them around. [20:03] Mei     Rie. [20:09] Rie     You guys... [20:10] Rin     Found you, Rienne. [20:12] Sat     What are you doing here all by yourself? [20:16] Rie     Was it really okay to do the     stage reading like that? [20:21] Rin     Of course it was! [20:22] Sat     For the kids, no doubt at all. [20:25] Sat     And our helpers seemed to     have fun as well, so why not? [20:28] Mei     Yeah, true. [20:31] Rie     Yeah. [20:34] Sat     Hey, Rie. [20:36] Sat     We were pretty pathetic     when we started out, huh? [20:41] Rie     Yeah, you're right. [20:43] Sat     We couldn't get any work at all. [20:45] Sat     We even called ourselves "industrial waste." [20:58] Sat     Looking back, stage reading     is how we got our start. [21:03] Rin     That brings back memories! [21:04] Rie     Yeah, it was fun. [21:08] Rin     I wonder when we can do another one. [21:11] Rie     I don't know when, but... [21:14] Rie     Let's make time and do it as often as we can. [21:18] Rie     It's our origin, after all! [21:21] Sat     You really are you. [21:24] Rie     What do you mean? [21:26] Sat     I'm saying that you're our leader. [21:29] Rin     Yeah, totally! [21:31] Rin     We never would've been able     to do this today without Rienne! [21:35] Rie     Rinne... [21:38] Mei     Yup. [21:42] Sat     You're just fine the way you are. [21:45] Rie     Satori... [21:49] Rin     Oh, did you make Rienne cry? [21:52] Rie     A-As if! [21:54] Rie     I'm the demon Eris! [21:57] Rie     Demons never shed any tears! [22:00] Rin     Is that really true? [22:06] Rin     Hey, we should go somewhere and celebrate! [22:12] Rie     Uh... [22:14] Sat     I'm sorry, but I'm going to the library now. [22:18] Mei     I have a clan raid. [22:21] Rin     Come on, you guys! Let's go somewhere! [22:26] Rie     This is how it should be with us. [24:08] Mih     Next time, "The Voice." E20 - The Voice Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Rik     Blue sky, white clouds... [00:07] Rik     Surfing on the azure sea... [00:09] Rik     That would feel so good. [00:14] Rik     I'd really love to go to     some island in the south. [00:17] Aya     Like Okinawa? [00:18] Mah     Or Hawaii? [00:20] Mih     Sounds wonderful! [00:22] Rik     Hey, so is there any place     you guys would like to visit? [00:26] Mah     I'd really love to go to New York. [00:28] Mah     I mean, you've gotta experience     the heart of showbiz. [00:32] Rik     And you, Aya? [00:33] aya     Well, foreign places sound nice,     but I'd like to get to know Japan more. [00:38] Rik     An interesting viewpoint. [00:40] aya     Maybe it's because I grew up in Tokyo, [00:43] aya     but I always feel like I     don't know Japan at all. [00:46] Mih     Uh-huh. [00:48] Rik     And what about you, Miharu? [00:50] Mih     Me? [00:52] Mih     Well, I'd like to go to... Europe. [00:56] Mah     Where in Europe? [00:57] Mih     I think maybe Vienna. [01:00] Aya     I guess that's to be expected     from a music grad student. [01:02] Aya     It is the music capital. [01:04] Rik     So that's the city of your dreams? [01:06] Mih     There's that, but there's also a     wonderful piano teacher in Vienna. [01:11] Mah     So there's a teacher     you'd like to learn from. [01:15] Mih     Yes. But all of us going together     sounds like it would be fun, too. [01:19] Aya     Hmm... Vienna, huh? [01:23] Rik     Me next, me next! [01:26] Rik     The place I want to go to is... [01:28] Rik     the moon! [01:29] all     What happened to the island in the south?! [03:05] Robot     Boken Survivors! [03:08] Har     Thank you for always tuning in! [03:13] Har     I'm Ha-rumi, the priest. [03:16] Mah     I hope you're all doing well! [03:18] Mah     I'm Mahou, the mage. [03:20] Rik     And I'm Rikkoru, the merchant! [03:23] Rik     It's business again today, as usual! [03:26] Aya     And I'm A-ya, the hero. [03:28] Aya     We'll be heading out on another     adventure today... Or maybe not? [03:33] Rik     Good morning, good day, good evening! [03:35] Mih     To celebrate our show     surpassing a million views, [03:41] Mih     we'll be doing a special live broadcast! [03:44] Rik     So that means the adventure is on hold! [03:46] Rik     We'll be switching over     to our special talk show. [03:50] Mah     It's not like we ever do any     actual adventuring anyway. [03:54] Aya     Don't say that. [03:56] Aya     We're going to go on an     adventure today, as well! [03:59] Aya     C'mon, we're starting! [04:01] All     Let's go! [04:03] Aya     Let's see. [04:04] Aya     What's our goal for today? [04:06] Mah     Let's go to the tavern and get a mission. [04:09] Mih     The tavern? [04:11] Mih     Oh, maybe I'll have some wine. [04:14] Rik     We're not going for a drink. [04:16] Aya     She's right. [04:21] Mas     Looks like last night's broadcast     got high ratings again. [04:25] Rio     Yeah, and it got a ton of comments, too! [04:27] Rio     Take a look. [04:29] Rio     It looks like the 3D animation,     brought to life with motion capture, [04:33] Rio     paired with the girls' real time voice     acting is a winning combination. [04:37] Mas     I was a bit worried if it would work out     because it's such an unusual project. [04:44] Rio     It looks like people are loving     that it's ad-libbed and not scripted, [04:48] Rio     so you never know what might happen. [04:51] Mas     I see. [04:52] Mas     The radio show training them to     talk so freely is certainly helping. [04:58] Kih     Stop! [04:59] Kih     Okay, stop right there. [05:01] Kih     You're all over the place. [05:03] Kih     The four of you in Chun×4 are     the vanguard for Project Himmel. [05:08] Kih     In the upcoming live shows,     we'll need you to be the anchor. [05:13] Kih     But with your movements all over the place,     nobody will be able to follow you. [05:18] Kih     Especially you, Tendo-san. [05:19] Yuu     I'm sorry! [05:21] Kih     Your movements have been sloppy     ever since this lesson started. [05:25] Kih     Did you get a proper night's sleep? [05:26] Yuu     Of course! [05:28] Yuu     I went to bed properly,     woke up properly, ate properly... [05:31] Kih     Okay, that's good. [05:33] Kih     Then are you all ready? [05:35] Kih     Focus, focus! [05:37] Kih     Once more, from the top. [05:43] Mas     Ponypony Music contacted us yesterday. [05:47] Mas     It's official now that we're going to have     a joint live show for Project Himmel. [05:51] Mas     The eight of you will also be     participating in this live show. [05:59] Rio     I'll be sending you your     exact lesson schedules later, [06:02] Rio     so make sure to check your email. [06:04] All     Y-Yes, ma'am! [06:05] Mas     And we just received word of this, [06:09] Mas     but it looks like Boken Survivors     is doing quite well, [06:12] Mas     so they decided to continue     producing more episodes. [06:18] Rik     Yay! [06:19] Aya     That was decided quickly. [06:22] Mih     I wonder what our next adventure will be. [06:25] Mah     Were those adventures? [06:27] Mih     Maybe? [06:30] Har     Congratulations, you guys! [06:32] Hon     That's amazing. [06:34] Rik     Thanks! [06:35] Mih     But that means we'll be doing both     the live show and the anime in parallel? [06:42] Rik     Oh, yeah, I guess so. [06:44] Mah     It's important to do each job properly. [06:48] Aya     But this chance is also important. [06:51] Mai     For us, it's going to be at the     same time as Bloom Ball, as well. [06:55] Har     Yeah. We shouldn't prioritize either job. [06:59] Har     They're both important jobs. [07:05] Aya     It's stressful when you don't have work, [07:08] Aya     but getting more work is stressful, too. [07:10] Mah     Not me. I'm totally fine. [07:14] Rik     Are you sure? [07:15] Mah     Of course! [07:16] Mah     This is nothing but fun for me. [07:19] Mih     You need courage to take the first step. [07:23] Aya     Huh? [07:24] Rik     What was that, Miharu? [07:26] Mih     Well, I was thinking that     by taking that first step, [07:31] Mih     maybe you start seeing new sights. [07:35] Rik     Oh, you mean the job thing we     were talking about earlier? [07:39] Mah     That just makes me want     to do all kinds of work [07:43] Mah     so that I can see all     sorts of different sights. [07:45] Aya     Me, too. I don't have a lot     of self-confidence, though. [07:48] Rio     Anyway, shall we go to our next segment? [08:17] Rio     Huh? What?! [08:19] Rio     A piano exchange program? [08:22] Rio     Where on earth are you going for that? [08:26] Mih     To Austria, in Europe. [08:28] Rio     An exchange program in Europe?! [08:30] Rio     Why does it have to be now?! [08:32] Mas     You're shouting, Rio. [08:36] Mah     An exchange program? [08:39] Mih     That's right. [08:40] Mih     Apparently, someone who had already     been accepted suddenly canceled, [08:45] Mih     so the teacher asked me if I was interested. [08:49] Mas     So this means you'd like     to request that time off? [08:53] Mih     That's right. [08:54] Mih     I'm sorry it's so sudden. [08:57] Rio     N-Now, hang on a second, Miharu-chan! [08:59] Rio     If you take off time, it means     you won't be able to work. [09:03] Mih     Yes. [09:04] Rio     But that means the work you have now... [09:07] Mas     Rio. [09:08] Rio     Masaki-san, this is about her     future as a voice actress. [09:12] Mas     She's an adult. [09:14] Mas     She came to this decision     after thinking it through. [09:18] Rio     Right... [09:22] Rik     What? Miharu's going away on     a piano exchange program? [09:25] Rik     Who told you that? [09:27] Mah     I was walking by the CEO's office     earlier, and I heard them talking. [09:31] Rik     You were eavesdropping? [09:33] Mah     No. I just happened to hear the voices     coming from the other side of the door. [09:38] Mah     I felt bad, so I left right away. [09:41] Aya     Could you have misheard? [09:43] Mah     I don't... think so. [09:45] Rik     Where is she going? [09:47] Mah     I don't know. [09:49] Aya     Probably Vienna. [09:51] Rik     Oh, the music capital! [09:53] Mah     She did say there was a teacher     she wanted to learn from. [09:57] Aya     I wonder how long she'll be gone. [10:01] Mah     I don't know, but aren't exchange     programs usually, like, a year? [10:06] Rik     It could be even longer. [10:08] Aya     No, I don't want that! [10:10] Mah     This is Miharu's decision, though. [10:13] Rik     But it was just decided that     Boken Survivors will continue. [10:18] Rik     And there's the Project Himmel live show. [10:21] Aya     I don't want her to go. [10:23] Mah     Aya... [10:25] Aya     I can't imagine our team without Miharu. [10:30] Mah     You're being childish again. [10:33] Aya     So both of you are fine with it, then? [10:37] Aya     Will you be able to go on when Miharu's gone? [10:42] Aya     What she said got us to start our     radio show in the first place. [10:50] Rik     Now that I think about it,     when I rushed out to meet Masapi-san... [10:58] Rik     Miharu was the only one who     said that it sounded like fun. [11:02] Mah     That's right. [11:03] Mah     And that other time, too. [11:05] Mah     Even though I said we'd done enough, [11:08] Mah     she ended up digging with me     until we found the capsule. [11:12] Rik     That's right. [11:13] Rik     It might be difficult to know     what she's thinking at times... [11:17] Aya     But I think she's the reason we     were able to stay together as a team. [11:22] Mah     I think so, too. [11:32] Rik     I guess Miharu didn't make it to the lesson. [11:36] Mah     She suddenly took some time off because     she had to go to her grad school. [11:39] aya     So... exchange program business. [11:42] Mah     Not sure. [11:44] Mah     Anyway, what are we going to do? [11:46] Mah     We were supposed to do a     radio show in her room today. [11:50] Rik     That's perfect. We can ask her     there if all this is true or not. [11:54] Aya     Agreed. [11:56] Mah     So what do we do if she really is     going on this exchange program? [11:59] Aya     Stop her. [12:01] Mah     Are you serious? [12:02] Aya     I mean, we all realize it now, right? [12:05] Aya     The only reason our team got anywhere     at all was because Miharu was there! [12:09] Mah     I mean, sure, but... [12:12] Rik     We can't do that. [12:15] Rik     If she really has decided to go study     abroad, we need to support her! [12:20] Aya     But... [12:21] Rik     I do agree that Miharu     is irreplaceable for us. [12:26] Rik     But still, I don't think it's okay     for us to rely on her forever! [12:33] Mah     Riko... [13:00] Mih     Sorry I'm late. [13:01] Aya     All good? Need help? [13:04] Rik     Yup, all good. [13:05] Rik     Almost done, so no problem. [13:09] Mah     Hey... [13:10] Mih     Hm? [13:11] Mah     Did you go somewhere else? [13:12] Mih     I had to do some paperwork at my grad school. [13:16] Mah     Okay. [13:19] Mih     And then I started talking with a     professor, and the time just flew by. [13:24] Mih     I'm really sorry. [13:25] Mah     It's fine. [13:27] Mah     We haven't even started. [13:29] Aya     We're glad you made it. [13:31] Mih     Really? [13:32] Rik     All ready to go. [13:34] Rik     Shall we get started? [13:37] Rik     To all our listeners,     good morning, good day, good evening! [13:41] Aya     The radio show that delivers     happiness right to your ears... [13:44] Mah     From four aspiring voice actresses... [13:47] Mih     Brought to you with all our love! [13:51] Aka     So yeah, that's how that     adventure is moving along. [13:55] Mih     So what'll happen to the main character? [14:02] Mih     Well? [14:04] Aya     Um... [14:05] Mih     What's wrong? [14:08] Aya     And that wraps up my     recommended manga segment. [14:11] Aya     I hope you'll all read it, too. [14:17] Mih     Riko... [14:18] Rik     So, uh... [14:20] Rik     The next segment is... [14:22] Rik     Cool things spotted around town that... [14:24] Rik     are kinda voice-actressy... [14:26] Mah     What the heck? [14:28] Mih     Mahoro. [14:30] Mah     W-Wow, what? That sounds like fun! [14:35] Mih     You're all acting a little strange today. [14:38] Rik     Really? [14:39] Mih     Yes. [14:40] Mah     Are we? [14:41] Mih     Is something bothering you? [14:47] Mah     What about you? [14:48] Mih     Me? [14:50] Mah     Yes. [14:51] Mah     Is there anything on your mind? [15:09] Mih     Yeah... [15:11] Mih     Hey, would some piano be okay with you? [15:17] Mah     You're playing? [15:18] Mih     Yes. [15:20] Mih     There's a song I really want to play. [15:27] Mah     Sure, why not? [15:29] Aya     I want to hear it. SIGN    Recording     Keep Out! [15:44] Mih     Today, I had a quick talk with Masaki-san,     and then I went over to my grad school. [15:51] Mih     I finally got the opportunity to go     to a place I'd always dreamed about. [15:57] Mih     On the way home, I kept     hearing this song inside me. [16:07] Mih     This song has been with me     ever since I was little. [16:13] Mih     I always want to sing this song whenever     I want to convey something important. [16:26] Song/Mih     I see the sound here [16:34] Song/Mih     I see it's still being here [16:42] Song/Mih     I'm always holding the voice of you [16:50] Song/Mih     Still here in my hands [16:59] Song/Mih     Without any stains [17:00] Mah     We always use this song for our radio show. [17:04] Aya     I didn't know it had lyrics. [17:07] Song/Mih     Without any strings [17:07] Rik     That's not the only thing. [17:12] Rik     This song was how we started. [17:14] Song/Mih     Only if you are who you are [17:22] Song/Mih     Making here a beautiful place [17:30] Song/Mih     Do you feel the sound here? [17:38] Song/Mih     Do you feel the happiness here? [17:46] Song/Mih     Paint all the colors of your own [17:54] Song/Mih     To feel the voice inside [18:23] Mih     What did you think? [18:31] Mih     What's wrong? [18:35] Rik     That made us cry! [18:39] Mih     Oh, but why? [18:41] Rik     I mean, of course it did! [18:43] Mah     Miharu, I'm sorry. [18:46] Mah     I happened to overhear some of your     conversation outside the CEO's office. [18:53] Mih     In the middle of the day? [18:55] Mah     Yeah. [18:55] Mih     So you heard about the exchange program? [19:00] Mah     Yes. [19:08] Mih     Then this is perfect. [19:10] Mih     There's something I needed to     tell you about that, as well. [19:15] Rik     So it's really true. [19:18] Mih     If you're talking about the     exchange program, it's true. [19:21] Aya     So you're actually going? [19:24] Mih     I am. [19:26] Mih     The timing was good. [19:28] Aya     Oh, no! [19:30] Mih     We talked about it, remember? [19:32] Mih     That I wanted to go to Vienna. [19:35] Mah     We did. [19:37] Mah     But I never thought you'd actually go. [19:43] Mih     I didn't, either. [19:45] Mih     In the end, dreams are just dreams. [19:49] Mih     But... [19:52] Rik     Well, if that's your decision, [19:54] Rik     we won't say anything. [19:56] Rik     Right, Aya? [19:58] Aya     Yeah. [20:00] Mah     Miharu, take care over there. [20:02] Mah     That's all I have to say. [20:05] Mih     Sure. [20:06] Mih     Of course, I'll take care of myself... [20:10] Mih     But I feel like there's     a misunderstanding here. [20:17] Mih     Yes, it's an exchange program,     but just a short one. [20:20] Mih     It's only a month. [20:22] Aya     Just one month? [20:24] Rik     Aren't those programs     usually a year or something? [20:28] Mih     They have those, too, but the one     I'm going for is only for a month. [20:33] All     What?! [20:34] Rik     Oh, man! [20:36] Rik     Here I was freaking out that this     could spell the end of our team! [20:41] Aya     I'm so glad. [20:43] Mah     Are you okay with such a short program? [20:47] Mih     Of course, I'd love to go for a long program, [20:52] Mih     but I'm putting that on hold for a while. [20:55] Mih     Ever since I came to AiRBLUE, [20:59] Mih     I've been trying to figure out     which is more important to me, [21:02] Mih     piano or voice acting. [21:05] Mih     In the end, [21:08] ---     the only thing that made sense     is that they're both important. [21:13] Mih     Though having all these experiences     with you guys has made me realize that [21:17] Mih     right now, I really want to     put my energy into voice acting. [21:21] Rik     Miharu... [21:23] Mah     I see. [21:24] Mih     That reminds me. [21:26] Mih     Aren't you all forgetting     something very important? [21:29] All     Huh? [21:30] Mih     Our radio show is still on the air. [21:33] Mih     Did you forget? SIGN    Vienna cityscape SIGN    To Yomine Miharu      Information session for the short-term foreign exchange program      We hope this letter finds you well.      We will be holding an information session for our graduate students      who will participate in the one-month foreign exchange program to Vienna.      Please find the time and location below. [21:56] Rio     What?! [21:57] Rio     Her exchange program is only for a month? [22:01] Mas     That's right. [22:02] Mas     But for her, it's a very important month. [22:55] Mih     I'll see you again. [22:59] Rik     To all our listeners,     good morning, good day, good evening! [23:03] Aya     The radio show that delivers     happiness right to your ears... [23:07] Mah     From three aspiring voice actresses... [23:10] all     Brought to you with all our love! [23:14] Mih     Hey, I'm here, too! [23:17] Rik     Oh, yeah, you are, huh? [23:19] Mih     Over in Vienna, but you know. [23:22] Mah     Who would've thought you could participate     from all the way over there? [23:26] Aya     Cutting edge! [23:28] Mah     Times are changing too quickly. [23:31] Aya     So, want to start over from the beginning? [23:34] ---     Sure. [23:36] Rik     To all our listeners,     good morning, good day, good evening! [23:39] Aya     The radio show that delivers*     happiness right to your ears... [23:43] Mah     From four aspiring voice actresses... [23:46] Mih     Brought to you with all our love! [24:09] Yuu     Next time, "The Bird That Can't Fly." SIGN    The Bird That Can't Fly E21 - The Bird That Can't Fly Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Kir     One, two, three, four. [00:05] Kir     One, two, three, four. [00:07] Kir     One, two, three, four. [00:10] Kir     One, two, three, four. [00:12] Kir     One, two, three, four. [00:14] Kir     One, two, three, four. [00:15] Chi     Yuuki didn't show up. [00:17] Air     Maybe her luck for today is really bad,     and she got seriously hurt. [00:23] Kir     And stop! [00:25] Kir     Time to switch. [00:26] All     Thank you very much! [00:29] Kir     Huh? [00:31] Kir     Where is Tendo-san? [00:32] Chi     She's not here yet. [00:34] Yuu     I'm sorry! [00:37] Yuu     For being late! [00:38] Air     Yuuki-chan! [00:40] Kir     Hurry and go get changed. [00:42] Air     Yes, ma'am! [00:45] Yuz     Looks like she wasn't hurt. [00:48] Air     Thank goodness. SIGN    The Bird That Can't Fly [02:22] Yuu     Kirika-sensei was so mad. [02:25] Chi     Did something happen? [02:26] Chi     Why'd you show up so late? [02:28] Yuu     Well, I was helping at my folks'     place, and it was really busy. [02:32] Chi     Must be nice to live close enough     to just hop back home. [02:36] Yuu     I actually have to go back there again. [02:39] Air     You mean right now? [02:40] Yuu     Yeah, right now. [02:42] Chi     Oh, okay... [02:44] Yuz     Hey, then how about we all     go to Yuuki's place to eat? [02:48] Chi     That sounds good.     I've been wanting to eat there. [02:51] Air     So have I. [02:53] Chi     It's decided, then. [02:55] Yuz     Do you think we could manage     to eat everything on the menu? [02:58] Yuu     Oh, sorry. Today's not a good day. [03:02] Yuu     Let's do it another day. [03:03] Yuu     See ya! [03:06] Air     I wonder if it would be     a bother if we went... [03:09] Chi     Because it's too busy? [03:11] Yuz     If it's so busy, they should just     hire more workers. Like 100 or so. [03:19] Air     Yuuki-chan?! [03:20] Yuu     Ow. [03:22] Air     Are you okay? [03:23] Yuu     Yeah... Ow... [03:25] Kir     Don't rush to get up! [03:27] Kir     The pain might develop over time,     so just sit and watch from the side. [03:32] Yuu     Yes, ma'am. [03:33] Kir     The three of you, one more time. [03:35] Kir     One, two, three, four. [03:37] Kir     One, two, three, four. [03:39] Kir     One, two, three, four. [03:41] Kir     One, two, three, four. [03:43] Kir     One, two, three, four. [03:45] Kir     One, two, three, four. [04:00] Yuz     Hey, since we have the day off tomorrow,     want to go shopping together? [04:04] Air     Yeah, I want to go! [04:06] Chi     Sounds great. There's actually     something I wanted to get. [04:09] Yuz     What are you getting, Chisa? [04:10] Chi     I've been thinking of     getting a hat for my sister. [04:14] Chi     Yuuki... How long are you going to stir that? [04:18] Yuu     Natto doesn't taste good     if you don't stir it properly. [04:21] Yuu     You gotta stir it at least 100 times. [04:24] Yuu     That's my dad's— [04:26] Chi     Your dad's what? [04:27] Yuu     Uh... [04:29] Yuu     My dad's teachings. [04:32] Yuu     Okay! [04:34] Air     Yuuki-chan, you can come tomorrow, right? [04:36] Yuu     Huh? [04:37] Yuz     To go shopping. [04:39] Chi     Were you not listening? [04:41] Yuu     Oh, I'll pass. [04:43] Air     You can't come? [04:45] Yuu     I've got something to take care of. [04:46] Air     You're helping out again tomorrow? [04:49] Yuu     Basically. [04:51] Yuu     So just forget I exist and go have fun. [04:55] Yuz     I guess it can't be helped. [04:57] Air     But it's sad that you won't be there. [05:01] Yuu     It's fine. [05:03] Yuu     Don't worry about it. [05:05] Yuu     Anyway, I'm off to help! [05:16] Yuz     How about this one? [05:19] Chi     I'm not getting that for my sister! [05:22] Yuz     Really? [05:23] Air     But it might look good on Yuuki-chan. [05:32] Chi     So true! [05:34] Yuz     It's too bad Yuuki's not here. SIGN    Tokyo Arayama University Hospital SIGN    Sanbei [05:53] Yuu     Okay! [06:05] Yuu     I'll get ready right away! [06:12] Chi     It's finally in sight. [06:14] Yuz     I'm so tired, though. [06:16] Chi     No whining. [06:17] Chi     Come on, let's go. [06:20] Kir     Footsteps! [06:21] Yuu     Oops! [06:23] Air     These are so yummy! [06:25] Yuu     Really? Well, I'm glad I made them, then. [06:29] Air     I want to eat lots more of them! [06:31] Chi     Hey, Yuuki! [06:33] Yuu     I'm so sorry! I'm really sorry! [06:36] Kir     Are you even interested in doing this? [06:39] Yuu     Of course, squared! [06:41] Yuu     Shall we continue our lesson, then? [06:50] Chi     We're off now. [06:52] Rio     Good work. [06:53] Rio     Your next live show is coming up soon. [06:55] Air     Yeah... it is. [06:57] Rio     Something wrong? [06:59] Rio     Wait, where's Yuuki-chan? [07:01] Yuz     She left earlier. [07:03] Chi     After our practice, she dashed off     saying she had to help at home. [07:08] Rio     I see. [07:09] Rio     Maybe her family's restaurant is super busy. [07:12] Rio     Apparently, it was really     tough to convince her father. [07:16] Chi     Huh? [07:17] Air     Convince him? What do you mean? [07:20] Yuz     Really tough? [07:22] Rio     Wait, you don't know? [07:43] Air     Yuuki-chan? [07:46] Yuu     It's open. [07:52] Air     Are you okay? [07:54] Yuu     Why? [07:55] Air     You just seem so tired. [07:59] Yuu     I'm totally fine. [08:01] Yuu     Though, I guess I am a bit tired. [08:04] Yuu     Huh? What's up? You're all here. [08:08] Yuz     I brought you this. [08:09] Yuu     What's that? [08:10] Yuz     It's tea. It'll alleviate your tiredness. [08:14] Yuu     Oh. That's nice of you. Thank you kindly. [08:18] Yuz     Be careful when you drink it, though. [08:19] Yuz     It'll energize you so much that     you won't be able to sleep. [08:22] Yuu     Really? Is that safe? [08:25] Yuz     Of course. [08:27] Yuu     A tea that energizes you... [08:31] Yuu     Thanks! [08:33] Air     Hey, Yuuki-chan... [08:35] Air     The three of us were talking. [08:38] Yuu     About what? [08:39] Air     Would it be possible for us     to also help at your place? [08:44] Yuu     What? [08:45] Chi     Well, we were hoping that     we could be, you know... [08:49] Chi     a bit of help to you. [08:51] Yuu     Huh? [08:52] Yuu     But how did this even come up? [08:55] Yuz     We heard about you and your father. [08:58] Chi     You could've told us. We're not strangers. [09:01] Air     We want to help you so that you can     focus a bit more on our practices. [09:08] Yuz     So let's do this together, okay, Yuuki? [09:13] Yuu     No, it's not like that. [09:15] Yuu     My dad has nothing to do with it. [09:19] Yuu     So I'm fine. [09:21] Yuu     But I appreciate the thought. [09:23] Yuu     Thank you. [09:25] Air     You sure? [09:26] Yuu     Yeah, totally! [09:29] Yuu     So anyway, time to go. [09:32] Yuu     Let's all go to bed. [09:33] Yuu     Early to bed, early to rise, early to profit. [09:36] Chi     W-Wait, Yuuki... [09:38] Air     Yuuki-chan, if there's anything     we can do to help, let us know. [09:43] Yuu     Sure! [09:44] Yuz     If you say so, then it's all good. [09:47] Yuz     Goodnight. [09:48] Chi     Well, goodnight. [09:50] Air     Yuuki-chan! [09:51] Air     Promise. It's a promise, okay? [09:54] Yuu     Yeah, I got it. [09:55] Yuu     I understand. [09:59] Air     Well, then, goodnight. [10:02] Yuu     Goodnight! [10:17] Yuu     Naïve... [10:19] Yuu     So naïve. [10:27] Yuz     Hey, Airi, what's your first class? [10:30] Air     Physics. [10:32] Yuz     I've got a long-distance run in PE. [10:34] Yuz     I'll show them what our     lessons have done for me. [10:37] Chi     Good morning. [10:39] Both     Morning. [10:42] Yuz     What's up? [10:44] Chi     It's this. [10:46] Yuz     Oh, that's the tea... [10:48] Chi     I found it when I was taking out the trash. [10:51] Air     What? [10:53] Chi     Yuzuha, you didn't throw it out, did you? [10:55] Yuz     Why would I? I gave that one to Yuuki. [11:00] Yuz     It's unopened. [11:01] Yuz     I wonder if she doesn't like it. [11:03] Chi     Then she didn't have to take it. [11:05] Chi     She of all people would openly say it. [11:08] Air     This must be some mistake! [11:09] Air     There's no way Yuuki-chan     would do something like this! [11:13] Chi     But... [11:15] Air     We have to go to Yuuki-chan's room right now! [11:18] Chi     Right now? [11:19] Air     I think things like this have     to be cleared up right away! [11:23] Yuz     Airi is like Yuuki... [11:26] Yuu     What's this? [11:27] Yuu     You're all here together again? [11:30] Yuu     What's up? [11:31] Air     Yuuki-chan, it's just— [11:32] Yuz     You threw this away, right? [11:34] Chi     You wasted no time... [11:35] Yuz     Is it because it's not from here? [11:37] Yuz     Would green tea have been better? [11:39] Yuz     If you have a preference,     just say it up-front. [11:42] Chi     I'm sorry. I happened to see it in the trash. [11:46] Air     Yuuki-chan, you wouldn't do     something like this, would you? [11:51] Chi     You probably threw it out because     something annoyed you, right? [11:54] Chi     I get like that sometimes, too. [11:57] Yuz     I see. [11:59] Yuu     That's not it. [12:01] Yuz     What do you mean? [12:02] Air     If there's something else, we'd like to know. [12:05] Air     I think we could be of help. [12:08] Chi     That's right. [12:09] Chi     Whatever it is, we'll help,     so let's do our best together. [12:12] Yuu     There are things you can't do anything     about by just doing your best! [12:19] Chi     Yuuki, what are you talking about? [12:22] Yuu     It's exactly as I said. [12:24] Yuu     I suck. [12:26] Yuu     I haven't made any progress. [12:29] Yuu     I can't catch up to you guys. [12:31] Air     We're a team. I think we should     find a solution together. [12:37] Chi     She's right, Yuuki. Let's try our best together. [12:41] Yuu     We can only be a team for now. [12:44] Yuu     In the end, we're all on our own. [12:46] Chi     Huh? What are you even saying? [12:53] Chi     If you're not motivated,     why don't you just quit? [12:55] Air     Chisa-chan! [12:58] Yuu     You guys go on without me. [13:01] Air     Yuuki-chan... But why? [13:04] Yuz     Are you serious? [13:06] Yuu     Just leave me alone. [13:09] Chi     I see. Then there's nothing else to discuss. [13:19] Yuz     Yuuki? [13:21] Chi     Let's go. [13:22] Air     But... [13:23] Chi     Come on! [13:37] Chi     I didn't think she was that kind of person! [13:40] Yuz     Oh, Chisa, you're mad? [13:42] Chi     Of course I am! [13:43] Chi     What she said didn't bother you at all, then?! [13:47] Yuz     Of course it bothered me. [13:49] Air     Yuuki-chan... Why? [13:53] Yuz     Hey, Chisa, what's going to happen to Chun×4? [13:56] Chi     She said she's quitting,     so the three of us have to go on. [14:00] Air     That's completely out of the question! [14:02] Yuz     You just had to say that. [14:04] Chi     Well, I did blurt it out without thinking... [14:07] Chi     But still, it's not like Yuuki     can just say whatever she wants. [14:12] Yuz     Oh, is that like when you say,     "Don't dish it if you can't take it"? [14:16] Air     That wasn't like Yuuki-chan at all! [14:18] Air     I mean, Yuuki-chan is always full of energy. [14:21] Air     She's worked so hard as our leader, [14:24] Air     and she's always giving 110%! [14:29] Yuz     Airi... [14:30] Air     The Yuuki-chan right now...     isn't even Yuuki-chan! [14:35] Rio     An impostor? [14:37] Air     Yes! That Yuuki-chan is an impostor!     I'm certain of it! [14:41] Chi     I don't know if it's an impostor,     but Yuuki hasn't quite been herself lately. [14:46] Yuz     She said she was going to quit. [14:48] Rio     Wait, what?! [14:49] Chi     I think it's because I provoked her. [14:55] Rio     I guess Kirika-san has also     mentioned this. But still... [15:00] Mas     I got a message. [15:03] Mas     From Yuuki. She says she'll quit voice acting. [15:06] ---     What?! [15:07] Rio     I wasn't told about this! [15:09] Air     Oh, no. [15:10] Chi     No way. [15:12] Yuz     Oh my God. [15:14] Rio     Masaki-san, what are we going to do? [15:17] Mas     It's her decision. [15:18] Rio     But that's so cold. [15:22] Mas     Even if she did continue, without commitment, [15:25] Mas     it'll be no good for herself or the others. [15:27] Air     Yuuki-chan is fully committed! [15:30] Air     She's always serious, always gives     everything, and never gives up! [15:37] Chi     You're right. [15:38] Chi     If nothing else, she's not someone     to throw the towel partway through. [15:42] Yuz     She's our leader, after all. [15:46] Mas     You believe in her, huh? [15:51] Mas     Yuuki's father... was hospitalized recently. [15:57] Mas     Apparently, it's because     he had overworked himself. [16:00] Rio     So that's what happened. [16:02] Mas     It seems tt Yuuki tried everything     she could to step in for her father, [16:07] Mas     but she told me she reached her     limit trying to do both that and work. [16:11] Rio     It's pretty common in this industry for     people to quit for family reasons, but... [16:18] Air     Yuuki-chan! [16:20] Chi     That idiot. Why didn't she say anything? [16:23] Yuz     I guess Yuuki is Yuuki. [16:26] Rio     It's too bad, but we should     at least get a replacement and— [16:32] Air     There is no replacement! [16:33] Rio     Huh? [16:34] Air     We have to help Yuuki-chan! [16:36] Chi     You said it, Airi! [16:37] Rio     Huh? What? [16:38] Yuz     Let's move! [16:40] Chi     Oh, excuse us. [16:41] Yuz     See you! [16:45] Rio     What should we do? [16:47] Mas     They've turned into a fine team. [16:48] Rio     Huh? [17:05] Air     Yuuki-chan! [17:10] Yuz     We heard the news. [17:12] Chi     That your father got hospitalized. [17:14] Air     Why didn't you tell us? [17:17] Yuu     It's not like telling you     would change anything. [17:19] Air     That's not true. We could help you. [17:23] Air     I'm sure we could! [17:25] Chi     We're only Chun×4 when it's all four of us. [17:28] Yuz     That's right. [17:30] Yuu     It's my fault. [17:32] Chi     Your fault? [17:33] Yuz     It's not your fault that your dad collapsed. [17:37] Air     Yeah, it's not. [17:39] Yuu     No, I was naïve. [17:42] Yuu     I thought, no matter how hard it got, [17:44] Yuu     I could overcome it with     my spirit and toughness. [17:48] Yuu     But when my dad collapsed, it hit me. [17:51] Yuu     I've been nothing but a burden to the agency, [17:54] Yuu     the restaurant, and you guys. [17:56] Air     You haven't been a burden at all! [17:59] Chi     Yeah. What are you talking about? [18:01] Yuu     No! It's all because I was so stubborn! [18:05] Yuu     That's why I realized... [18:07] Yuu     right about here is where my limit is. [18:10] Yuu     I should have left this     place before it came to this. [18:15] Yuu     I'm sorry, guys. [18:17] AIr     Yuuki-chan, no... [18:21] Yuu     Yuzuha, I'm sorry about the tea. [18:25] Yuz     Seriously? That's not what     you're supposed to say right now. [18:29] Chi     Are you really going to quit? [18:32] Air     I don't want that! [18:34] Yuz     Do you want to quit? [18:36] Chi     Yeah, are you okay with that? [18:38] Yuu     Of course I don't want to quit! [18:39] Yuz     Then just don't quit! [18:41] Air     I want to stay together with you! [18:45] Yuu     I feel the same way! [18:46] Yuu     But there's nothing that can be done! [18:49] Chi     There must be something! [18:51] Yuu     What's "something"?! [18:52] Yuz     Something is something! [18:53] Air     Why don't you get it?! [18:55] Air     You're an idiot! [18:57] Yuu     Why am I an idiot?! [18:58] AIr     You're an idiot because you're an idiot! [19:00] Yuu     You're an idiot for calling me an idiot! [19:02] Air     Idiot, idiot! [19:04] Both     Idiot, idiot, idiot! [19:15] Mas     May I have a word? [19:18] All     Masaki-san? [19:21] Yuz     Boss, why are you here? [19:23] Mas     Sorry for the interruption. [19:25] Mas     Yuuki, I went and visited your father. [19:29] Yuu     Huh? [19:30] Mas     I'm glad to see him well. [19:32] Mas     They say he'll be discharged tomorrow. [19:34] Yuu     Yes. [19:36] Mas     And you'll quit trying to become a     voice actress and help at the restaurant? [19:42] Mas     Is that what you want to do? [19:47] Mas     Do you think that's what he wants? [19:50] Yuu     Well, obviously. [19:52] Yuu     He's against me becoming     a voice actress, after all. [19:58] Mas     Yuuki, you didn't tell him about the     live show, or the team, or anything. [20:05] Yuu     Well, I figured that was something     to do after I achieved something. [20:10] Mas     I told your father [20:12] Mas     that you're the one keeping     the team together. [20:16] Mas     You might get ahead of yourself sometimes, [20:19] Mas     but you shine as you try your best every day. [20:21] Mas     I told him about those feats. [20:25] Mas     And then... [20:26] (Flashback) Yuuki's Dad     Please take care of Yuuki. [20:32] Mas     He said that to me. [20:35] Yuu     My dad said that? [20:37] Yuu     But still... [20:39] Yuu     It's not like... I... [20:42] Chi     What do you want to do? [20:45] Air     Please tell us how you really feel! [20:49] Yuu     I... I... [20:53] Mas     He also said this: [20:55] Mas     "As long as there are warm     people by her side, I'm happy." [21:09] Yuu     To be honest, I've considered     going home many times. [21:14] Yuu     But I just couldn't give up. [21:18] Yuu     It's not being a voice actress or the work... [21:21] Yuu     I just didn't want to be apart. [21:25] Yuu     That's why... [21:26] Yuu     I want to stay together with them. [21:31] Mas     Then do your best together. [21:35] Yuu     Yes, ma'am. [21:38] Air     Yuuki-chan! [21:39] both     Yuuki! [21:40] Air     I'm so glad! [21:43] Chi     Sheesh. Stop being a troublemaker. [21:46] Yuz     We'll always be together. [21:51] Yuu     Yeah. [21:54] Yuu     All right! [21:55] Yuu     Now that I'm back, you guys     have nothing to worry about! [21:59] Yuu     Just sit back and enjoy the ride! [22:02] Mas     Please keep them safe on your journey. [22:06] Yuu     Sure! Leave it to me! [22:09] Yuu     Only those who promise not to whine, [22:12] Yuu     even if the sea gets really choppy,     may board at this time. [22:17] Chi     Are you talking about yourself there? [22:19] Yuz     Yuuki's ship is my first choice for traveling. [22:22] Air     That means you're the captain, right? [22:25] Yuu     That's right! [22:26] Yuu     Nobody on my ship is gonna be     allowed to hang their head! [22:30] Yuu     We're going to charge ahead full force! [22:33] ---     Yeah! [24:08] All     Next time, "Forever Friends." E22 - Forever Friends Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Rio     The live show is about one month away now. [00:05] Rio     So today, Mochizuki-san from     Ponypony Entertainment is here! [00:10] Moc     Thanks! Great work so far! [00:13] Moc     Those of you I haven't met yet, nice to meet you! [00:15] Mas     If you work on Bloom Ball,     I think you've seen him before. [00:20] Mas     This time, he'll also be heading up     Project Himmel as the overall producer. [00:25] Har     Oh, so that's why. [00:27] Rie     That was a surprise. [00:30] Moc     Yeah, so that's what's up! [00:31] Moc     I look forward to working with you. [00:34] All     As do we! [00:36] Moc     Anyway, I'll jump right in. [00:38] Moc     Since we have this big stage for the     first appearance of all sixteen of you, [00:43] Moc     I was thinking that we want something extra. [00:47] Rie     Extra? [00:48] Rin     Like what? [00:50] Moc     Right! [00:51] Moc     Let's do a song! [00:52] Moc     Your song, sung by all sixteen of you! [00:55] all     Our... song?! SIGN    Just a bit longer until the live show! Let's all do our best!! [01:30] txt     Joint Practice [01:30] txt     Joint Practice [01:30] txt     Joint Practice [01:30] txt     Joint Practice [01:30] txt     Joint Practice [01:30] txt     Final Rehearsal [01:30] txt     Live Show [01:30] txt     Live Show [01:31] Rio     So all sixteen will be up on stage, huh? [01:35] Rio     It's like your dream came     true in an unexpected way. [01:41] Mas     That's true. [01:44] Sat     It's kind of cool to sing and     dance with such a big group. [01:47] Mei     True. [01:49] Rin     Yeah, fun! SIGN    Is proof of the time you and I spent together      Time passes too quickly, but still     Let's carve the glittering light into our hearts      There is no end [01:52] Rin     I kind of like these lyrics. [01:55] Rie     Yeah, so do I. [02:01] Aya     You're coming back in the nick of time, huh? [02:04] Aya     Was it three days before the real show? [02:06] Mih     Yes. [02:07] Mih     Thanks for the recordings of the lessons. [02:10] Rik     If you have any questions, let us know. [02:13] Mah     Miharu, are you sure you'll     be okay coming back so late? [02:18] Mih     Yeah, why? [02:20] Mah     Well, it's when our group is     making its first appearance. [02:24] Mah     There's already so little     time for the joint practice... [02:28] Mah     And now they've just added a new song. [02:31] Rik     Mahoro? [02:32] Mah     Oh, sorry. [02:35] Mah     I'm tired, so I'm going to bed early. [02:38] Aya     Mahoro? [02:40] Mih     Goodnight. SIGN    Joint Practice [02:50] Yuu     We need to make it! [02:53] Chi     Hey! I already told them     we'd get there a bit late! [02:56] Air     But it's a precious joint practice. [02:59] Air     I want to be there from the beginning! [03:00] Yuz     That's right! [03:01] Yuz     I can't help but run! [03:03] Chi     You guys... [03:18] Rik     Just a bit longer until the show. [03:20] Rik     Miharu's coming back just in time, [03:22] Rik     Mahoro's on edge... [03:24] Rik     Is our team going to be okay? [03:30] Rik     Huh? [03:31] Aya     Yes, thank you for rooting for me. [03:36] Aya     No, I'm not crying. [03:38] Aya     I'm an adult. [03:40] Aya     All right, take care of yourself. [03:50] Aya     What are you doing here? [03:54] Rik     The weather was nice, so... I dunno. [03:57] Rik     Sorry, though. I overheard a bit of your call. [04:00] Aya     O-Oh, yeah. [04:01] Aya     My grandma called me. [04:04] Aya     To congratulate me. [04:07] Aya     She was the only one who didn't laugh [04:12] Aya     and really listened when I said I     wanted to become a voice actress. [04:16] Aya     My grandma's the only one who supported me. [04:21] Aya     She even got people to teach     her how to use a computer [04:23] Aya     so she could watch Boken Survivors. [04:25] Aya     She said it was fun. [04:28] Rik     That's great. [04:29] Aya     She said she's going to come     see the live show, as well. [04:36] Rik     That's really great. [04:37] Aya     Yeah, it really is. [04:45] Aya     I've become a voice actress! [04:49] Rik     You're such a crybaby, huh? [04:52] Aya     Grandma! [04:54] Rik     There, there. [04:55] Mah     I came here to cool off, and... What is this? [05:01] Mah     What was I even scared of? [05:05] Mah     I was worried I'd get bashed     online, that people might say, [05:09] Mah     "That former child actress is pretending     to be an idol? How full of herself is she?" [05:14] Mah     But none of that matters. [05:18] Mah     I have these guys now. [05:23] Mah     That's so stupid! [05:25] Mah     You guys are the best! [05:27] Rik     Mahoro? [05:29] Mih     Oh, my. [05:32] Rik     Miharu? [05:35] Mih     It feels like a favorable wind     might be blowing our way. [05:44] Yuu     That's already perfect! [05:46] Har     Miharu-san, that's amazing! [05:48] Rie     But I thought you were supposed     come back tomorrow. [05:52] Mih     I moved my return flight up a bit. [05:55] Mah     You could have told us that. [05:57] Aya     Yeah, that was a surprise. [06:01] Mih     Then I succeeded. [06:07] Mai     Hey! [06:10] Mai     Who threw away the top of the daikon? [06:13] Har     What do you mean? [06:15] Shi     The one that was next to the sink? [06:17] Hon     Oh, that was me, then. [06:21] Hon     It just looked like someone     had forgotten it there. [06:25] Mai     I just left it there for a little bit! [06:28] Mai     I was going to make a side dish with that. [06:31] Mai     I swear, Honoka... [06:33] Hon     Well, then, I've got a complaint, too. [06:36] Hon     Who put flowers in my protein shaker? [06:41] Shi     It's best to confess early, Maika-kun. [06:45] Mai     Except you're the only one who'd do this! [06:47] Shi     It happened to be lying around. [06:50] Hon     I just forgot to put it away! [06:53] Shi     Well, look at the flowers and calm down. [06:55] Hin     That doesn't calm me down! [06:57] Hin     You're impossible, Shiho. [06:58] Shi     Then I have a question, as well. [07:01] Shi     Honoka, you ate my pudding     from the fridge, right? [07:05] Hon     Pudding? That wasn't me. [07:07] Mai     Oh, there was no name on it,     so I thought it was a gift someone left us. [07:11] Shi     So you were the perp. [07:13] Hon     Isn't that your fault, Shiho? [07:15] Hon     The rule is to put your name     on things in the fridge. [07:20] Shi     There was an upside-down star on it. [07:22] ---     Huh? [07:23] Shi     If you turn the star with     "hoshi" in it upside-down, SIGN    Hoshi     (Star) [07:25] txt     Shiho [07:26] Shi     you get "Shiho." [07:27] all     Nobody would get that! [07:32] Hon     This isn't a joke, Haruna. [07:34] Mai     Yeah, this is relatively serious. [07:37] Shi     An explosive situation. [07:38] Har     I'm sorry, but it's just so funny. [07:43] Har     Tomorrow's already the live show,     but you're all completely normal. [07:48] Mai     I guess you're right. [07:50] Har     I'm so nervous that I'm shaking. [07:53] Har     You're all amazing. [07:58] Shi     Keep the praise coming. [08:01] Har     Lately, I've been hoping that     these days would never end. [08:07] Shi     They will. All things must pass. [08:09] Hon     Shiho, don't be like that! [08:11] Mai     But Shiho is right. [08:13] Mai     No matter much fun it is right now,     the end will come eventually. [08:17] Har     I know. [08:19] Har     That's why I want to do     my best every single day, [08:22] Har     not just at work, but in everything else, too. [08:25] Har     That's how I hope to spend my days. [08:29] Yuu     You're all here! [08:33] Air     So Yuuki-chan is going to     make a special victory meal. [08:37] Yuz     A victory prayer of sorts! [08:39] Mai     Oh, the famed inari sushi? [08:41] Hon     Really? I want some! [08:43] Chi     We told the entire dorm just now. [08:46] Shi     It's a ceremony for our sortie tomorrow. [08:48] Har     I want to help make them! Can I? [08:51] Yuu     Of course! [08:53] Mih     Oh, my! It smells so good. [08:56] Rin     Yay, Yukizo's inari sushi! [08:58] Rin     I can't wait. [09:00] Sat     I have a rule to not eat     carbohydrates before a show. [09:04] Rin     Come on, you can have rice! [09:07] Rie     Carbs are good. They ruin people. [09:11] Mei     True. [09:14] Rik     There are so many! [09:16] Mah     Can I upload this? [09:18] Aya     How many are you making? [09:20] Yuu     We're sixteen, so about a thousand? [09:22] All     That's too much! [09:29] Rin     We're here! [09:33] Yuu     We finally got here! [09:35] Rio     Come on, everyone,     don't be afraid. Follow me. [09:39] Rie     The show is in the evening,     but there's already so much staff here. [09:44] Yuz     Look over there! SIGN    Congratulations AiRBLUE     From Saint Sky-blue Academy [09:47] Hon     Oh, those blue flowers! [09:49] Shi     That must be from     Kotoko-san and the others. [09:51] Mai     I wonder where the ones from Ultra-Hot are. SIGN    Grats Good luck.     From Masapi- [09:54] Rik     Look, these are from Masapi-san! [09:57] Mih     I wonder if he worked hard     to write that himself. [10:01] Har     Oh, these... [10:01] txt     Congratulations on your show     From Muryouzaka Kyouko [10:04] Har     Muryouzaka-sensei! [10:06] Rio     Everyone, over here! Hurry, please! [10:10] All     Coming! [10:11] Kan     Okay, we will now begin the rehearsal. [10:15] Kan     Since the stage is big,     everything will feel a bit more spaced out. [10:25] Air     I guess Chun×4 starts with make-up. [10:28] Rio     Can't do rehearsal or make-up in one go. [10:33] Mak     U-Um... [10:34] Rik     Sorry, I just wanted to watch     a pro make-up artist work. [10:39] Kan     And this concludes the rehearsal. [10:44] Kan     All the best for the real show! [10:47] all     Thank you! SIGN    Honobono Rock     The live show long-time fans have been waiting for!      Been supporting them from the start, so I'm excited.     #ProjectHimmel SIGN    Himmel Live Show SIGN    Gekkou @ Working hard on projects for my exhibition     The Project Himmel live show I've been waiting for! Hype!     #Himmel     #ProjectHimmel SIGN    Okabe Ryuuichi     Wonder what kind of performance it'll be. Can't wait!     #Himmel     #ProjectHimmel [11:06] Rie     We can do this! [11:08] Rie     Let's get up on stage with confidence! [11:10] Mai     Haruna, give us a few words. [11:12] Har     Huh? Me? [11:13] Har     Well, uh... Let's just give     it everything we've got! [11:18] All     Yeah! [11:29] Mei     The time has come. SIGN    Tamaki Mio SIGN    VA Toomi Mei SIGN    "The time has come.     That's all." [11:30] Mei     That's all. [11:32] Rin     Haha! I've made you wait, little lost lambs! SIGN    Ono Himari SIGN    VA Myoujin Rinne SIGN    "Haha!     I've made you wait,     little lost lambs!" [11:36] Sat     Danke schön! SIGN    Ohji Ema SIGN    VA Utsugi Satori SIGN    "Danke schön!     Now, everyone,     have some clarity!" [11:37] Sat     Now, everyone, have some clarity! [11:40] Rie     The ball is now open... SIGN    Houshou Tsumugi SIGN    VA Maruyama Rie SIGN    "The ball     is now open..." [12:02] Rio     Please let this go well. [12:05] Mai     I'm so nervous. [12:20] Mah     Time to go, Aya. [12:23] Mah     It's fine. We can do it. [12:32] Rik     Destiny. SIGN    Mamiya Sayo SIGN    VA Hinakura Riko SIGN    "Destiny.     This meeting must be that." [12:33] Rik     This meeting must be that. [12:35] Mah     Philosophy. SIGN    Katagiri Mizuho SIGN    VA Miyaji Mahoro SIGN    "Philosophy.     Unwavering thoughts are eternal." [12:36] Mah     Unwavering thoughts are eternal. [12:39] Aya     Symphony. SIGN    Asakura Akina SIGN    VA Kamuro Aya SIGN    "Symphony.     And then the hearts play in harmony." [12:40] Aya     And then the hearts play in harmony. [12:43] Mih     Rhapsody. SIGN    Kakyouin Seiko SIGN    VA Yomine Miharu SIGN    "Rhapsody.     Carried to you by a balmy breeze." [12:45] Mih     Carried to you by a balmy breeze. [12:58] Mai     Great job, you guys! [13:00] Hon     You were super cool! [13:04] Rin     Thanks! [13:06] Sat     That felt amazing! [13:08] song     The soft light shines into your heart [13:14] song     It dances and illuminates [13:18] song     Come, give me your hand [13:22] song     Set your eyes on the future [13:25] Har     Rie-chan, that was so moving! [13:28] song     La la the downpour of singing [13:29] Rie     Yeah, well, if I put my mind     to it, this little production— [13:32] song     Keeps echoing forever [13:33] Har     I could really tell [13:35] Har     that you've put so much     thought into this day! [13:35] song     Whispers' Hope [13:40] RIe     Huh? I— No, I... uh... [13:41] song     La la la song for you [13:44] RIe     I didn't really... do that. [13:50] RIe     This is odd. [13:52] Rin     Oh, Rienne's crying again! [13:54] Rie     A demon never cries! [13:56] Rie     The light was just hurting my eyes. [13:58] Sat     You cry quite easily, huh? [14:00] Rie     Come on, Satori! [14:10] Hon     While the rain kept pouring,     the flowers lost their color. SIGN    Misumi Ichika SIGN    VA Tsukii Honoka SIGN    "While the rain kept pouring,     the flowers lost their color." [14:14] Shi     What would the world be if     there was no sakura trees? SIGN    Mizuki Kotone SIGN    VA Kano Shiho SIGN    "What would the world be if     there was no sakura trees?" [14:18] Mai     The light green flowers blur and become one. SIGN    Maki Kazumi SIGN    VA Takatori Maika SIGN    "The light green flowers     blur and become one." [14:21] Har     The seasons change... SIGN    Kusaka Mari SIGN    VA Mutsuishi Haruna SIGN    "The seasons change...     The flowers will bloom again." [14:23] Har     The flowers will bloom again. [14:35] Chi     It still doesn't feel real, huh? [14:38] Chi     I mean, this place is so huge. [14:42] Chi     It's rare for you to be so quiet. [14:45] Yuu     To be honest, I kinda thought it was     weird for voice actresses to be singing. [14:51] Air     Yuuki-chan... [14:53] Yuu     But you know... [14:55] Song     So that you and I are sure to understand [15:01] Song     Spring, spring is rushing in [15:04] Song     It's so bright I have to close my eyes [15:07] Song     The colors are gently enveloping the world [15:12] Yuu     The more shows we do, [15:13] Song     Spring, spring, that's what I'll be, as well [15:14] Yuu     the more I feel like I'm     becoming one with Tsugumi, [15:16] Song     Become sound, become light [15:17] Yuu     or starting to understand her better. [15:19] Yuu     What I mean is that I'm a voice actress, [15:21] Song     And take to that sky [15:22] Yuu     and right now I'm giving     her a soul by singing. [15:26] Yuu     I can't really explain it well. [15:29] Chi     I kind of get it, though.     I can't explain it well, either. [15:33] Air     I get you as well, Yuuki-chan. [15:36] Yuz     Me, too! [15:38] Yuu     We're all the same. [15:42] Yuu     Let's do this, Yuuki Tsugumi. [15:44] Chi     I'm counting on you, Hanaguri Saki. [15:46] Air     Let's do our best, Kashii Touko-chan. [15:49] Yuz     Let's go, Ichinose Rin! SIGN    Yuuki Tsugumi SIGN    VA Tendo Yuuki SIGN    "I've been wanting to meet you,     friends!" [15:56] Yuu     I've been wanting to meet you, friends! [15:59] Chi     I'm a hyperdimensional idol from space! SIGN    Hanaguri Saki SIGN    VA Akagawa Chisa SIGN    "I'm a hyperdimensional     idol from space!" [16:03] Air     Soar through the skies on four wings. SIGN    Kashii Touko SIGN    VA Eniwa Airi SIGN    "Soar through the skies on four wings." SIGN    Ichinose Rin SIGN    VA Kujo Yuzuha SIGN    "I love it when things     get loud!" [16:06] Yuz     I love it when things get loud! [16:09] all     We are Chun×4! [16:14] Kir     So? [16:15] Mas     Hm? [16:16] Kir     Do you think what you envisioned is here? [16:20] Mas     Well, what we have here... [16:23] Mas     is a shard of possibilities     shimmering in the blue sky. [16:27] Mas     Something like that. [16:29] Kir     So poetic. [16:32] Mas     You know I'm a romantic. [16:37] all     Thank you! [16:42] Yuu     Shall we wrap it up? [16:43] Yuz     Everybody, come on! [16:46] Chi     Us, too! [16:59] Mih     Today, for the first time, [17:01] Mih     all sixteen of us flew high into     the sky with Project Himmel. [17:06] Rie     Our destinations might not all be the same. [17:10] Rie     But still... [17:12] Yuu     The warmth we felt when we     held hands will never fade. [17:17] Har     As long as we have that memory,     we can soar to any height! [17:48] Song     The small light that spilled into my hand [17:54] Song     Is proof of the time you and I spent together [17:59] Song     Time passes too quickly, but still [18:04] Song     Let's carve the glittering     light into our hearts [18:09] Song     There is no end to this blue sky [18:15] Song     Because we are connected [18:20] Song     As we can't survive on our own [18:26] Song     We'll walk our respective paths [18:31] Song     No matter when [18:33] Song     No matter when [18:34] Song     No matter where [18:36] Song     No matter where [18:38] Song     Remember and smile [18:42] Song     Even if the clouds obscure the light [18:48] Song     We will still feel [18:51] Song     The parched heart [18:53] Song     That's why [18:55] Song     That's why [18:56] Song     Look forward [18:57] Song     Look forward [18:59] Song     Because, because we are eternally [19:04] Song     Forever friends [19:16] Song     The meaning of the smile you gave me then [19:21] Song     I feel like I'm finally starting to understand [19:26] Song     No matter what happens, keep believing [19:31] Song     Every one of us, you see [19:33] Song     Can take a step forward [19:36] Song     Because you've taught me [19:42] Song     That there's no wall I can't climb [19:47] Song     The courage you gave me so gently that day [19:53] Song     I will hold it tight forever and ever [19:59] Song     So that one day [20:00] Song     So that one day [20:01] Song     I can be the one [20:03] Song     I can be the one [20:05] Song     Who picks you up [20:09] Song     Even if one day we are far apart [20:15] Song     The bond we've created     won't go away so easily [20:21] Song     So keep believing [20:22] Song     Keep believing [20:27] Song     Because, because our hearts are always [20:31] Song     Forever friends [20:32] Song     Hey, don't close your eyes [20:36] Song     There's nothing to be afraid of [20:37] Song     Startin' now, startin' now [20:39] Song     Hope is there [20:43] Song     Chase your dream [20:44] Song     I bet it's here [20:46] ---     Chase your world [20:46] Song     Our bond is here [20:48] Song     Believe [20:49] Song     In that step forward [20:54] Song     As we can't survive on our own [21:00] Song     We'll walk our respective paths [21:06] Song     No matter when [21:08] Song     No matter where [21:12] Song     Remember and smile [21:16] Song     Even if the clouds obscure the light [21:22] Song     We will still feel [21:25] Song     The parched heart [21:27] Song     That's why [21:29] Song     That's why [21:30] Song     Look forward [21:32] Song     Look forward [21:34] Song     Because because we are eternally [21:38] Song     Forever friends [22:14] Kir     They took flight brilliantly, huh? [22:14] Moc     Yes! [22:16] Mas     Yes. Now they have to seize it... [22:20] ---     That big shard of possibilities! SIGN    The new fate of the 16 [22:26] Mai     Huh, what? [22:27] txt     who took to the skies... [22:27] Mah     I don't remember this. SIGN    TV anime adaptation coming up! [22:46] Rik     TV anime adaptation? [22:48] Hon     Is this really happening?! [22:50] Yuu     What is this? [22:52] Chi     This is a joke, right? [22:53] Air     If it's a joke, I think I'll fall over. [22:57] Yuz     We did it! We should all party— [23:00] Yuz     Huh? [23:07] Rin     Yay, yay! [23:08] Rin     This will be so fun! [23:09] Mei     Rie... [23:10] Rie     Yes, the time has come to make the     people know my screaming spirit. [23:16] Yuz     You're all like babies. [23:18] Yuu     That was a shock. [23:19] Air     I cried... That's embarrassing. [23:22] CHi     This kind of surprise is unfair. [23:29] Mah     I guess this is just one milestone. [23:32] Rik     What? You show-off! [23:35] Mai     We'll have to work really hard! [23:38] Hon     Yeah, we'll need to work out! [23:41] Shi     You've got this. Do my part, too. [23:43] Har     Shiho-chan, you're impossible. [23:45] Sat     We can't afford to show them bad acting. [23:48] Rin     Yeah! [23:50] Rie     I will never forget [23:53] Rie     the sight we're beholding right now. [23:58] all     Everyone! [23:59] all     Thank you so much! [24:09] voi     Next time, "Final Episode." SIGN    Final Episode E23 - Final Episode Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Final Episode [01:42] Rie     Ow... [01:44] Mei     Are you okay? [01:45] Rie     Y-Yeah, yeah, I'm fine! [01:47] Rie     I just hit my head a little. [01:49] Sat     How did you manage to run into     something right in front of you? SIGN    One-Way Street     Bicycles Exempt [01:53] Rin     Let's be careful at red     lights and corners! Right? [01:58] Sat     It wasn't even a corner. [02:02] Rin     Hey, Rienne, you're a bit out of it, aren't you? [02:06] Rie     Huh? Me? [02:08] Rie     Hah, as if! [02:09] Rie     That is certainly not     something applicable to m— [02:11] Rin     Naru-chan, she's being weird, right? [02:13] Mei     Yeah, she is. [02:15] Sat     Yeah. [02:17] Sat     It's like you're not all there     since the live show ended. [02:21] Sat     But it's not just you, Rie.     It's the same for Rinne and Mei, too. [02:24] Mei     And you, Satori-san. [02:26] Rin     Yeah, you put on your shoes     starting with the right foot. [02:30] Sat     Did I? [02:32] Rie     Well, we just finished a big live show... [02:36] Rie     I bet the other teams are all like this, too. [02:42] Yuu     Whoops! Sorry! [02:43] Chi     Come on, everyone, hurry up! Let's go! [02:46] Rie     What's that about? [02:48] Rio     Yes, they just left, so they     should be there very soon. [02:52] Rik     Really?! [02:52] Rik     I'm very sorry about this. [02:53] Mih     Abroad? [02:55] Aya     That's so sudden. [02:56] Mah     And when would that be? [03:01] Sat     Everyone seems to be pretty busy. [03:02] Mei     Yeah. [03:06] Rin     Rio-san, what's up with     Yukizo-san and the others? [03:09] Rio     They were in a hurry, huh? [03:10] Rie     Did something happen? [03:12] Rio     There's a meeting today for the anime     that was announced the other day. [03:16] Rio     The four from Chun×4 were invited to it, [03:18] Rio     but apparently, they all mixed up the time... [03:23] Mas     Yes, Boken Survivors has been entered     into the upcoming Asia Animation Event. [03:23] Sat     And them? [03:24] Rio     In a remote conference call     about Boken Survivors. [03:30] Sat     They seem to be talking about big stuff. [03:30] Mas     It's quite popular, you see. [03:32] Rin     Yup, yup. [03:33] Rie     I feel like we're the only ones left behind. [03:37] Rio     What are you talking about? [03:39] Rio     You guys have this, don't you? SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball      Planet Wars Edition [03:47] Rie     Get away! [03:48] Rie     Everyone, get away from me! [03:50] Rie     If you don't want to die, don't get close! [03:54] Rie     How was that? [03:55] Har     I thought it was good... [03:59] Shi     If I had to say, I'd say it's     like sushi without wasabi. [04:02] Mai     What are you talking about? [04:06] Rie     What about you guys? [04:07] Sat     This is the scene where Suzuka gets in     Hibana's way as her ultimate opponent, right? [04:13] Rie     Yeah, that's right. [04:15] Rin     I feel like something's missing. [04:17] Mei     Me, too. [04:18] Rie     Something's missing, huh? [04:24] Kir     Oh? [04:26] Sat     Kirika-sensei. [04:27] Kir     There's quite a few of you here today. [04:32] Har     The scripts for the final     episode of Bloom Ball arrived! [04:35] Kir     It's the final episode already?     That was quick. [04:38] Har     And the girl I play, Momomi, is in it again! [04:42] Mai     She rushes over to cheer on Tsubaki. [04:44] Hon     That's great for you, Haruna! [04:46] Shi     You squeezed in right     before the show ended, huh? [04:49] Har     Yeah! Thanks. [04:52] Sat     And we from Jupiter Academy are blocking     her way as her strongest opponents. [04:59] Rin     Among us, the strongest is Suzuka! [05:02] Rie     Y-Yes, I'm Suzuka. [05:04] Kir     You're all motivated, huh? [05:07] Mei     Because it's the last one. [05:09] Kir     All right. [05:10] Kir     Then I'll give you a special lesson to     prepare you for the final recording. [05:15] Rie     Really? [05:16] Kir     I won't go easy on you. [05:19] all     Yes, ma'am! Thank you! [05:21] Masp     So as you can see, Boken Survivors is     quite popular outside Japan, as well. [05:28] Masp     We would like to work together to come up     with ideas for what to show at the convention, [05:33] Masp     the production of part 2, and so on. [05:36] Masp     Many people are waiting     for future developments. [05:45] Mas     I can see that a lot of     people are waiting for them. [05:50] Mas     Please take good care of them again. [05:54] Masp     I am so happy to hear you say that! [05:59] Mot     So to recap, [06:01] Mot     Project Himmel's anime adaptation is     planned to revolve around Chun×4, [06:06] Mot     and in particular, how they     approach their debut. [06:11] Kir     For all of you, a final episode doesn't     just mean the end of a story. [06:18] Kir     After this recording is over, [06:20] Kir     you might never get a chance     to play these roles again. [06:25] Kir     That's why I want you to do the     very best acting you can do right now. [06:30] Kir     So that you have no regrets. [06:34] Kir     That concludes the lesson. [06:36] All     Thank you so much! [06:39] Hon     So there'll be no regrets, huh? [06:41] Shi     Yep. [06:41] Rin     All right, let's do it! [06:44] Kir     Maruyama-san. [06:46] Kir     Is there something bothering you? [06:49] Rie     Yes, I feel... well, like something's missing. [06:55] Kir     I don't think your current     performance is bad. [07:01] Kir     I guess... [07:02] Rie     What is it? [07:05] Kir     You should believe in yourself more. [07:11] Rie     In myself? [07:14] Sat     Believe in yourself? [07:16] Rie     What do you think that means? [07:19] Rie     Like, I should have confidence? [07:21] Sat     "Believe in yourself," "just be yourself"... [07:25] Sat     I don't like those phrases. [07:28] Sat     They just sound like empty words to me. [07:30] Rin     Hey, Sato-chin. [07:31] Sat     Yeah? [07:32] Rin     What do you think will happen to us after     the recording of the final episode is done? [07:37] Sat     What do you mean? [07:39] Rie     We'll be doing voice acting, right? [07:41] Rin     But the live show's done,     and the recordings will be over. [07:46] Mei     Industrial waste again... [07:49] Mei     Hey, Rie, I don't mind being industrial waste. [07:55] Rin     Then we should just do     a lot of stage readings. [07:59] Sat     I don't want that. [08:01] Sat     This isn't an industry where you can     survive with that kind of mentality. [08:04] Rin     Aww. [08:05] Rin     Well, then, if we survive,     what will happen to us? [08:10] Sat     We'll be doing voice acting, I suppose. [08:12] Rin     And a year from now? [08:14] Sat     Doing voice acting? [08:17] Sat     If we've found new roles. [08:19] Rin     I see. [08:20] Sat     But to do that, we need to do the     job right in front of us properly. [08:25] Rie     The job in front of us... [08:28] Rie     Believe in myself... [08:34] Mei     Hey, Rie. [08:37] Mei     It'll be fine. SIGN    m 0 0 l 270 0 l 260 295 l 0 295 SIGN    10:00-14:00     "Hana Ranman! Bloom Ball     Planet Wars Edition"      #04 Dubbing     16:00-20:00     "Hana Ranman! Bloom Ball     Planet Wars Edition"      #12 Recording SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [08:46] Noz     These guys are strong. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [08:48] Kan     So far, we're evenly matched. [08:50] Noz     Yeah. [08:51] Rin     Evenly matched? [08:52] Rie     If that's really what you think,     you're sorely mishtaken— [08:56] Rie     Ack! [08:57] Sai     Stop there. [08:58] Rie     I-I'm sorry! [09:00] Sai     Once more from cut 55. [09:05] Kot     I would have never imagined that I'd     be watching a match as a spectator. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Yukihara Rikka [09:10] Miy     If anything, I'd want Ultra-Hot to win     since they were the ones who beat us. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Nomichi Sumire [09:15] Hon     Amagi, what do you think about this match? [09:18] Shi     Unfortunately, the outcome     is 100 percent clear. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [09:23] Tsu     Could it be? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [09:25] Tsu     Could it really be Momomi?! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi [09:29] Har     I promised you, didn't I, Tsubaki? [09:32] Har     That I'd definitely come cheer you on. [09:35] Mai     Yeah... Yeah. [09:37] Mai     Momomi, I'll keep my promise, too. [09:41] Mai     I'm going to win this match! [09:44] Noz     All right! Time to end this match! [09:50] Sai     Okay, we'll take part A like that. [09:53] Sai     Let's take a break. [09:56] Rio     All that's left is part B of the final episode. [09:59] Mas     The last of the last. [10:01] Rio     Everyone's acting so well.     I can't wait to see it. [10:05] Mas     Yes. [10:06] Mas     But I feel like Rie's a bit stiff. [10:10] Rio     And part B is going to have     scenes that hinge on her. [10:23] Mot     A one-on-one between Hibana and Suzuka...     That's going to be exciting! [10:27] Fuk     It's the last battle, so everyone on     the staff is really motivated, too. [10:31] Sai     But I'm a bit worried about Suzuka. [10:34] Fuk     Oh, you too, Saita-san? [10:37] Sai     Suzuka suddenly awakens in this battle, [10:41] Sai     and more or less turns into     a different character. [10:46] Mot     You're right, she does seem like a     completely different person here. SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 95 l 0 95 SIGN    How     foolish     of     you     to SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 95 l 0 95 [10:47] txt     ignore     my     warning. [10:51] Fuk     It is the same person, right? [10:53] Sat     Yes, it's the same one. [10:55] Sat     Right? [10:56] Kyo     She's the same person. [10:58] Kyo     But Suzuka actually comes from an Asura clan, [11:01] Kyo     and there's an Asura in her heart, as well. [11:03] Kyo     This Asura is really dangerous,     so if she lets her guard down, [11:05] Kyo     it will take over her     body and soul completely. [11:07] Kyo     So when Suzuka is fighting her rivals, [11:09] Kyo     she's fighting this Asura at the same time. [11:11] Kyo     The Asura's objective is— [11:11] Fuk     Wait, so another person, then? [11:13] Fuk     What does this mean? [11:16] Sat     No, it's the same person. [11:18] Sat     Right? [11:19] Kyo     Y-Yes. The same person. [11:24] Sai     This is hard. [11:27] Sai     Maruyama is a serious girl who     really thinks about her role, [11:31] Sai     but from what I've seen so far, [11:33] Sai     she's not the best at     adapting to the situation. [11:36] Fuk     Well, it's the last climax. [11:39] Fuk     We'll just have to keep     doing it until it's right. [11:42] Sai     Yeah. In the worst case, we'll have     to be prepared to go into overtime. [11:52] Rin     Rienne, what are you doing? [11:56] Sat     Are you nervous or something? [11:58] Mei     You okay? [12:00] Rie     Yeah. [12:02] Rie     I'm fine. [12:05] Rie     I was remembering what Kirika-sensei said. [12:08] Rin     What did she say? SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball      Planet Wars Edition SIGN    Episode 12 [12:12] Rie     That when the recording is done, [12:14] Rie     we might not get another opportunity     to act as these girls. [12:18] Mei     Right. [12:20] Sat     That's true. [12:21] Rie     I was thinking that I don't     want to have any regrets, [12:25] Rie     so I'm going to be true to myself     when I do my last performance. [12:28] Mei     Rie... [12:29] Chie     Starting the test for part B. [12:32] Rin     It's starting. [12:34] Sat     Yeah, let's go. [12:43] Har     Tsubaki, now! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Umenoki Momomi [12:45] Mai     Higuruma Style! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Higuruma Tsubaki [12:46] Mai     Peerless Patriot Shot! [12:50] Mai     That just leaves Honnouji Suzuka. [12:55] Mai     Hibana... [12:58] Mai     I'll leave it to... [13:00] Mai     you... [13:01] Noz     Leave it to me! [13:03] Noz     All right, this'll finish it! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [13:17] Noz     What happened?! [13:18] Sat     D-Don't tell me... Suzuka! [13:20] Mei     Has the time finally come? [13:21] Rin     You guys, get away, quick! [13:23] Rie     Everyone, get away from me! [13:28] Rie     If you don't want to die, SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [13:30] Rie     don't get close! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [13:34] Rie     I can't... keep it in... anymore... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [13:38] Mei     She's... going to awaken. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Rokuhara Kiseki SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [13:48] Rie     I thought I told you to get away. [13:50] Rie     How foolish of you to ignore my warning. [13:55] Rie     Now, the time has come [13:56] Rie     for the power of the Asura     in my arm to awaken. [14:01] Rie     The world will plunge into darkness, [14:04] Rie     and the powers of the human realm     and the Asura realm will fuse. [14:09] Rie     Come forth, my power! [14:11] Rie     Every single soul in this     world shall kneel before me! [14:17] Sai     Wow. [14:18] Fuk     That is Suzuka... [14:41] Noz     This is... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana [14:43] Noz     my everything! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Midarezaki Hibana SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [14:47] Rie     I can't believe... you managed to calm my Asura... [14:53] Rie     Is this the doing of the world's providence? SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [15:01] Rie     Then my only course is to     adhere to that principle... SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [15:08] Rie     Farewell, child of man. SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [15:14] Rio     I didn't know Rie-chan could     act with such passion. [15:17] Mas     Yes, but she can. [15:21] Mas     She always could. [15:27] Sai     That concludes the test run. [15:29] Kot     Maruyama-san, you're amazing. [15:32] Rie     Huh?! [15:33] Noz     Yeah, I honestly thought I was going to lose. [15:35] Rie     Uh, really? [15:40] Mot     Suzuka's gonna work. [15:42] Sai     Who knew she had that ace up her sleeve? [15:45] Fuk     Well, Sensei? [15:46] Fuk     What do you think? [15:50] Kyo     She's perfect. [15:52] Har     Rie-chan, that was really good! [15:54] Shi     I was honestly surprised. [15:56] Hon     What happened after the lesson yesterday? [15:59] Mai     I mean, that took us completely by surprise! [16:02] Rie     Really? [16:03] Mai     Yeah! [16:04] Rie     I just... [16:06] har     Just? [16:07] Rie     If I'd left it at that,     I felt like I would regret it. [16:12] Rie     When I thought about saying     goodbye to this girl after today, [16:15] Rie     it felt like there were so many     things I hadn't done yet. SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball      Planet Wars Edition SIGN    Episode 12 [16:20] Rie     That I should engage her     with the "me" right now... [16:23] Rie     no, with every part of me that led up to this. [16:27] Rie     Anything less would be rude to Suzuka. [16:29] Rie     Maybe that's what believing in myself means. [16:33] Sat     Yeah, so there are no regrets. [16:36] Rin     Believe in yourself! [16:38] Mei     Yeah, makes sense. [16:39] Mai     I mean, no matter what     we do, this is the end. [16:42] Shi     Right. [16:43] Hon     You're right. [16:44] Hon     I also don't want to have a single     thing I regret after this! [16:49] Har     Yeah, let's do our best! [16:52] Sai     Okay, we'll start the main     recording of part B now. [17:03] Har     Tsubaki, now! [17:06] Har     The final episode... [17:07] Har     It's been so long since I     last got to see Momomi... [17:10] Har     But this might already be goodbye. [17:13] Mai     Go, Hibana! [17:16] Mai     Meeting Tsubaki helped me grow. [17:20] Mai     Tsubaki changed me. [17:24] Shi     Even if it's zero percent, [17:26] Shi     as long as you don't give up, [17:27] Shi     there may be a chance. [17:30] Shi     If I hadn't met Amagi, [17:32] Shi     I might still not be able     to like my own voice. [17:37] Hon     Yeah, the battle's only getting started! [17:41] Hon     Ayame made me realize [17:43] Hon     what it means for a voice     actress to engage with a role. [17:48] Sat     This is the end.     For this game, and for this world. [17:53] Sat     I won't forget this encounter, [17:56] Sat     because this is where I got     my start as a voice actress. [18:00] Rin     No, there's still a chance left. [18:03] Rin     Yes, there's still hope. [18:05] Rin     It's a bit sad that we have     to part after having just met... [18:10] Mei     Suzuka, please... come back. [18:14] Mei     But I won't forget. I'll never forget. [18:21] Sai     The separate recording is last. [18:22] Sai     Suzuka from cut 326. [18:26] Sai     Let's do this in one take. [18:41] Rie     This is the last shot! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    Honnouji Suzuka SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 [18:44] Rie     And it'll be [18:46] Rie     the one shot that changes     the world and my fate! SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30 SIGN    Honnouji Suzuka [19:03] Sai     Okay! [19:05] Sai     That concludes all of the     recording for Bloom Ball*.* [19:09] Sai     Great work! [19:14] Kot     Great job. [19:15] all     Good job! [19:17] Miya     Aw, man, it's over. [19:19] Kot     It was fun, huh? [19:21] Hon     Yes! [19:25] Mei     Rie. [19:26] Rie     Mei. [19:27] Mei     It's over, huh? [19:29] Rie     Yeah, it's over. [19:31] Rie     But for some reason, I still     feel like I'm in a dream. [19:38] Mei     Yeah, true. [19:44] Mot     Okay, move toward the middle, please! [19:49] Mot     Maruyama-san, why are you on the edge? [19:51] Rie     Huh? Me? [19:53] Mot     Yes, you! [19:55] Noz     Come on. [19:56] Kot     Yeah, right here. [20:00] Mot     And smile! [21:47] Rin     The weather's so nice! [21:49] Sat     Yeah. [21:56] Rin     Hey, Rienne, you're a bit out of it, aren't you? [21:59] Rie     Huh? Me? [22:01] Rie     Hah, as if! [22:02] Rie     That is certainly not     something applicable to m— [22:04] Rin     Naru-chan, she's being weird, right? [22:06] Mei     Yeah, she is. [22:09] Sat     Yeah. [22:10] Sat     It's like you're not all there since     the recording for Bloom Ball ended. [22:15] Sat     But it's not just you, Rie.     It's the same for Rinne and Mei, too. [22:18] Mei     And you, Satori-san. [22:21] Rin     Yeah, you left the house     with your left foot first. [22:25] Sat     Did I? [22:28] Rie     I feel like we just had a day     like this not long ago. [22:34] Rie     Huh? [22:36] Mei     No one's here. [22:38] Rie     Is Rio-san out? [22:40] Sat     I'm sure that's not so odd. [22:45] Rie     What's that? SIGN    Announcement of the audition for the TV Anime "School Lab" [22:47] Rie     I wonder if it's material     for the next audition. [22:50] Sat     Probably. [22:51] Sat     This is always the starting     point for us, huh? [22:55] Mei     Yeah, that's true. [22:57] Rin     The weather's so nice. [23:00] Rin     On a day like this, I really want     to go somewhere with you guys. [23:04] Rie     Like where? [23:06] Rin     Somewhere, that's all. [23:08] Rin     I mean, the weather's so nice! [23:11] Rin     What do you think everyone's doing right now? [23:15] Sat     Well, the usual, probably. [23:19] Sat     The students are at school. [23:21] Sat     The ones with part-time jobs are working. [23:24] Sat     And there's probably some who are     preparing for auditions at the dorm. [23:28] Sat     And we came to the office, just like usual. [23:32] Sat     Everyone's doing the usual stuff. [23:34] Rin     I see. [23:36] Rin     But when the weather's this nice, [23:39] Rin     even the usual is so much more fun, isn't it? [23:42] Sat     I don't like having everything stay the same. [23:45] Mei     I don't care either way. SIGN    Movie Adaptation of "Alma of the Azure Valley"     Project Plan [23:48] Rie     I guess Rinne's right. [23:51] Rie     I can't help but think that having these     days continue like this doesn't sound so bad. [24:01] Rie     The sky is so blue. [24:09] Har     Final episode: "The End of the Beginning." SIGN    The End of the Beginning E24 - The End of the Beginning Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:12] Rie     Thank you. [00:15] Wom     Next person auditioning? [00:24] Har     My name is Mutsuishi Haruna.     I'm with AiRBLUE. [00:30] Har     Thank you for having me! [00:41] Rio     Haruna-chan! [00:42] Rio     Welcome back. [00:44] Har     Thank you. [00:46] Mai     Welcome back, Haruna. [00:47] Shi     Well, how did it go? [00:50] Har     I'm not sure. [00:52] Har     I personally felt like it     went okay, but who knows? [00:55] Rio     Oh, that reminds me! [00:56] Rio     Speaking of auditions, [00:58] Rio     the results from that audition     you did a while ago came back. [01:05] Rio     It looks like they didn't take     anyone from our agency. [01:09] Hon     That's too bad. [01:11] Chi     Welcome to our ball, my dear prince! [01:15] Chi     Thank you for waiting. [01:17] Chi     Here's your Moon Omelet Rice of Fate     and Glass Slipper Parfait. [01:20] Chi     And your seaweed tea. [01:24] Chi     What are you guys doing here? [01:27] Air     Yuuki-chan insisted on coming. [01:30] Yuz     We wanted to come back, too. [01:32] Chi     Come on, you guys. [01:34] Chi     For me, this is exhausting work, you know? [01:39] Air     I'm so sorry. [01:41] Chi     I was just joking. [01:42] Chi     I'm not mad or anything. [01:45] Yuz     No rest for the poor, huh? [01:46] Chi     Hey, now. [01:48] Yuu     We actually have a lot of free time, though. [01:51] Yuu     I was thinking we'd be really busy     with the anime adaptation of Himmel... [01:54] Yuu     But then it turns out the     recording starts in a year! [01:58] Air     I guess making an anime     takes a very long time. [02:03] Yuz     Anime is so cool! [02:06] Chi     A year, huh? [02:08] Chi     That does sound kinda far off. [02:12] Rie     At first, it was going okay, [02:14] Rie     but after I messed up once,     I completely fell apart. [02:18] Sat     You'll just have to shake it off. [02:20] Sat     We newbies just need to     hit up a lot of auditions. [02:24] Rie     I know that, but... [02:26] Sat     In this business, even the most     sought-after voice actresses get rejected. [02:30] Sat     You need to get used to it,     or you won't survive. [02:33] Rie     Have you gotten used to it already? [02:38] Kid     You know what? [02:39] Kid     We'd love to see you in a play again! [02:43] Kid2     When are you doing the next one? [02:45] Rin     Yeah, we'd like to do one again, too. [02:51] Mei     The stage readings are fun, huh? [02:55] Sat     Yeah. [02:58] Sat     They're not bad. [03:03] Rie     Yeah. [03:05] Rie     I'd like to do one again. [03:13] Rik     Yeah, we're definitely losing listeners. [03:16] Aya     I wonder why. [03:20] Mah     It started going down around the time we     started the Boken Survivors project. [03:26] Aya     Shouldn't we be getting more listeners,     now that we're in an anime? [03:31] Mah     The way we do Survivors is basically     how we do our radio show. [03:37] Rik     So you're saying all those listeners     just moved over to Survivors? [03:42] Aya     I see. [03:44] Mih     Oh, my. [03:47] Rik     I don't like seeing our     listeners decline like this. [03:50] Rik     Isn't there anything we can do? [03:53] Mih     Yeah... [03:55] Rik     Well, wouldn't it be okay to just     call it quits at some point, then? [04:00] Rik     If all our listeners are     moving over to Survivors, [04:03] Rik     doesn't that mean our radio     show has served its purpose? [04:06] Mih     Its purpose... [04:08] Rik     But I can't imagine us not     doing our show anymore. [04:13] Mah     Nobody said this would be easy. [04:25] Chi     Oh... [04:28] Rik     I wasn't expecting you here at this hour. [04:31] Chi     Work ran late, and then I was thinking     I'd relax a bit before going to bed. [04:36] Rik     Welcome back. [04:38] Rik     Want to sit? [04:38] Chi     Sure. [04:40] Rik     What? The recording won't     start for another year? [04:44] Chi     Yeah. [04:44] Rik     I see. I guess it takes     longer than we thought. [04:49] Rik     Do you feel demotivated now? [04:51] Chi     I can't honestly say I don't... [04:55] Chi     But Yuuki-chan and the others are     almost annoyingly full of energy, [04:59] Chi     so that one year might just go by in a flash. [05:03] Chi     I'm also older than everyone else. [05:06] Rik     You're saying that to me? [05:08] Chi     Oh, sorry. [05:11] Chi     But things start to get murky when     all you're doing is your side job. [05:17] Chi     Your sense of distance to your dreams, I mean. [05:19] Rik     Yeah, even if it's a dream     that finally came true, [05:23] Rik     maybe you have to let it go in     order to keep going forward. [05:30] Chi     So I wondered a bit... [05:34] Chi     If it's always, always... [05:37] Chi     going to be... [05:39] Chi     like this. [05:43] Rik     I know what you mean. [05:45] Rik     It's like... [05:56] Rik     Goodnight. [06:00] Mai     Huh? [06:01] Mai     What's up? [06:03] Sat     Oh. [06:07] Sat     I've been taking walks here twice a week. [06:11] Mai     I'm out for a walk, too. [06:15] Mai     I see. So Rie-san's also a little down. [06:18] Sat     Yeah, well, it's almost like we     go to auditions to get shot down. [06:23] Mai     True. [06:26] Mai     I also really wanted to work on the project     Haruna and the others auditioned for today. [06:32] Sat     I guess Rie and Mutsuishi-san were     both invited by name to the audition. [06:36] Mai     Either way, I want to support     Haruna and the others, [06:40] Mai     but it also really sucks that I wasn't invited. [06:44] Mai     It's hard to put it into words. [06:46] Sat     I know. [06:47] Sat     I think every voice actress     should be fending for herself, [06:51] Sat     but I do know what you're talking about. [06:54] Sat     Well, I'm going to keep walking a little longer. [06:58] Mai     And I'm pretty tired, so I'll be heading back. [07:05] Mai     We might be going different ways, [07:07] Mai     but we're still going back to the same home. [07:08] Mai     That's kinda nice. [07:13] Sat     That's true. [07:16] Mas     I asked you all here today for one reason. [07:19] Mas     In the near future, there's going to be a     large-scale audition for a certain project. [07:24] Mas     That project is Alma of the Azure Valley. [07:30] Har     That's... [07:37] Aya     But wasn't Alma... [07:39] Mah     Yeah, Alma was... [07:44] Sat     Alma of the Azure Valley is the     title I once played Alma for. [07:50] Sat     A lot of time has passed since then, [07:53] Sat     and a lot of new characters     have been introduced. [07:56] Har     This seems unreal... [07:59] Mas     We've arranged it so that all of     AiRBLUE can participate. [08:03] Mas     Please make your individual     decisions after talking to Rio. SIGN    Movie Adaptation of Alma of the Azure Valley     Project Plan [08:10] Kir     They seemed a little hesitant. [08:13] Rio     Yes. [08:14] Rio     The audition results     haven't been good lately. [08:17] Rio     I'm wondering if they're     starting to lose confidence. [08:19] Mas     Everyone has to go through that. [08:21] Kir     That's right. [08:22] Rio     B-But isn't this precisely when the     teams should support each other? [08:26] Mas     To be a voice actress is to be alone. [08:28] Mas     Everyone has to walk their own path, [08:31] Mas     even if they happen to be on the same team. [08:33] Rio     That's true, but... [08:38] Kir     But, Masaki, you're still thinking     about that dream of yours, aren't you? [08:44] Mas     You got me. [08:46] Mas     When people are taking their first     step out onto that dark path, [08:49] Mas     I wonder how many more     possibilities would unfold [08:52] Mas     if only there was a small,     friendly voice calling to you... [08:57] Hon     I see. This was your dream, huh? SIGN    Main Characters SIGN    Lilia     Daughter of Alma and Rick.      She seems innocent and calm,      but she's brimming with curiosity and will     jump head-first into dangerous situations.      Her friend Rush always comes to her     rescue when she's in a tight spot.      It was decided that she is to receive her     mother's jewel and the powers of a fairy.      But on the night before the ceremony,     the jewel emits a strange light, and Lilia     and Rush are thrown into a different world. [09:01] Har     Yeah. [09:02] Hon     Dreams, huh? [09:04] Har     What is it? [09:05] Hon     Well, I've been thinking lately. [09:08] Hon     Back when I got that part in Bloom Ball,     and while I was recording, [09:12] Hon     it felt real, that I had actually     become a voice actress. [09:16] Hon     That my dream had come true. [09:20] Hon     But without a job,     we're just regular students. [09:25] Hon     Makes you wonder which parts of     you really are the voice actress. [09:30] Har     Yeah. [09:31] Har     I can't really put it eloquently... [09:34] Har     Right now, I'm still desperate. [09:37] Har     But every day is fun. [09:41] Har     I guess I'd like to keep going until     I find the answer to that question. [09:46] Mai     Yeah, we were desperate. [09:51] Hon     Yeah, but each day is fun. [09:54] Shio     Yeah. [10:00] Shio     That reminds me. It's today. [10:03] Mai     What is? [10:06] Shio     The one-year anniversary     of us all coming here. SIGN    1st anniversary! [10:11] Aya     Hey. [10:12] Aya     What do you think voice acting is? [10:14] Rik     That's a hard question out of the blue. [10:16] Aya     It's been on my mind since we had that talk     about what we should do with the radio show. [10:24] Mah     I guess it's work where you     earn money with your voice. [10:27] Mih     So I guess we're all voice actresses. [10:30] Mah     For now. [10:32] Mih     For now? [10:34] Mah     For now. [10:35] Mah     I mean, we don't know what's ahead. [10:37] Mah     It's not just about making money, SIGN    Ride the     Headwind [10:39] Mah     but about our voices     actually reaching someone. [10:42] Rik     So like, are we doing     what we want to be doing? [10:45] Mah     And you have to be popular. SIGN    ji Mahoro @ live radio broadcast!! SIGN    Miyaji Mahoro SIGN    posts SIGN    followers SIGN    follows SIGN    Edit Profile SIGN    Pin favorites to your profile [10:48] Aya     By "popular," do you mean online followers? [10:51] Mah     Of course, that's important. [10:53] Mih     And the radio? [10:59] Mah     Of course, that's important, too. [11:01] Mih     So why are we quitting? [11:03] Mah     I just said that it's served     the purpose it had until now. [11:06] Aya     There's no money in it, either. [11:08] Rik     Are we gonna keep it going, then? [11:10] Mah     Of course we will! [11:12] Mah     It's the very first thing we did together. [11:16] Mah     Besides, I'm a professional voice actress. [11:20] Aya     So what's a professional     voice actress to you? [11:23] Mah     Someone who earns money with their voice. [11:28] Rik     You circled right back around. [11:30] Mih     I guess we'll continue the radio show, then. [11:32] Rik     Yay! Should we do something     to commemorate this? [11:34] Mah     Commemorate? [11:36] All     We're back! [11:37] Shi     We're home. [11:38] Mih     Welcome back. [11:40] Mih     What's up? [11:43] Hon     Today... is the anniversary     of the first day we all met! [11:48] Mah     Huh? [11:49] Both     Anniversary? [11:50] Mai     So we wanted to do something. [11:52] Har     With everyone in the dorm! [11:54] Shi     Right. [11:55] Hon     Everyone, myself included, [11:57] Hon     seems to be a bit lost lately, [12:00] Hon     so I kinda wanna do something     to, like, psych ourselves up! [12:04] Mih     That's pretty good timing, huh? [12:11] Rik     Good morning, good day, good evening! [12:14] Aya     The radio show that delivers     happiness right to your ears... [12:18] Mah     From four aspiring voice actresses... SIGN    Recording     Keep Out! [12:21] Mih     Brought to you with all our love! [12:27] Rik     Today is a very important day for us, [12:31] Rik     so we wanted to bring you to     this very special broadcast. [12:34] Mih     Today, it's been exactly one year since all of     us came together to work here at AiRBLUE. [12:41] Rik     Which is why we asked all of our friends     here at the dorm to join the show today! [12:48] All     Hello! [12:50] Rik     So let's do introductions! [12:52] Rik     And make it snappy. [12:53] Har     I'm Mutsuishi Haruna. [12:55] Mai     I'm Takatori Maika. [12:56] Shi     Kano Shiho. Nice to meetcha. [12:58] Hon     My name is Tsukii Honoka! [13:01] Yuu     Tendo Yuuki! [13:02] Chi     Akagawa Chisa here. [13:03] Air     I'm, uh, Eniwa Airi. [13:05] Yuz     I'm Kujo Yuzuha! [13:08] Rie     My name is Eris, the demon Eris— [13:10] Sat     You're Maruyama Rie. [13:12] Sat     And I'm Utsugi Satori. [13:13] Myou     I'm Myoujin Rinne! [13:15] Mei     I'm Toomi Mei. [13:17] Rik     That's all of our wonderful friends here! [13:21] Rik     Our show actually has a theme today. [13:23] Aya     It's been one year since we started     working as voice actresses. SIGN    Ride the     Headwind SIGN    Radio SIGN    (no category) SIGN    This is just the beginning! SIGN    I didn't know there were that many of you.     Good luck. SIGN    I want to hear more voices! SIGN    More intros! [13:28] Aya     We're still experiencing a lot of bumps, [13:31] Aya     and turns, and feelings of doubt. [13:33] Rik     But by cheering each other on, [13:36] Rik     we've somehow managed     to survive until this day. [13:39] Rik     So at this turning point... [13:41] Mih     Please listen to our voices and     stories as fledgling voice actresses. [13:50] Chi     Uh, I'm Akagawa Chisa! [13:53] Chi     We're voice actresses, [13:54] Chi     but Yuuki, Airi, Yuzuha and I are mainly     focused on our idol unit, Chun×4. [13:59] Chi     Actually, that's more or less all we do... [14:02] Air     Singing and dancing is very hard, [14:04] Air     so at times, I got so scared     that it made me cry... [14:07] Yuz     It's been so much fun! [14:09] Yuz     And it's only going to be getting more fun! [14:12] Yuu     If you really do your best, [14:15] Yuu     you can convey your     emotions with your voice. [14:17] Yuu     That's something that really     clicked this last year. [14:20] Yuu     Oh, and they're making Chun×4 into an anime! [14:22] Yuu     Hope you'll all tune in! [14:24] Rik     Thanks! [14:25] Rik     Next up is Rie's group. [14:28] Rie     For me, as a creature of the darkness, [14:31] Rie     the concerns and worries of     humans are meaningless. [14:33] Rie     They are sickeningly absurd. [14:36] Rin     Oh, no! Rienne, are you sick?! [14:39] Rie     That's not what I... [14:41] Sat     Stop talking nonsense. [14:43] Mei     Rie... [14:46] Rie     The truth is, it wasn't going     so great for us when we started. [14:50] Rie     We called ourselves industrial     waste and stuff... [14:54] Rie     But so much has changed since     the four of us came together. [14:58] Rie     Recently, we finally got to be in an anime, [15:01] Rie     began working as an idol unit, and so on. [15:05] Rie     We did feel a bit down because we haven't     been called back after several auditions, [15:13] Rie     but... [15:14] Rie     Where we are right now [15:15] Rie     is a place we could only reach     because the four of us are together! [15:19] Rie     If everyone has their own path to walk there, [15:21] Rie     I am certain that nothing will stand     in the way of our fierce rule! [15:26] Sat     So, that kind of sums us up. [15:29] Mei     Yeah. [15:30] Rin     That was so cool! [15:32] Mah     Next up is... [15:33] Mah     Haruna's group. [15:34] Har     Oh! Well... [15:39] Mai     Um, I'm Takatori Maika. [15:41] Mai     I was able to be in an     anime called Bloom Ball, [15:44] Mai     but I'm fully aware that I'm     still not good enough yet. [15:48] Hon     I feel very much like Maika. [15:51] Hon     But I'm going to accept my weaknesses, [15:54] Hon     then train and train and     become a stronger person! [15:58] Shio     All right, musclehead. [16:00] Shio     You ready now, Haruna? [16:02] Har     Yes. Thank you. [16:05] Har     I guess I've been thinking and     feeling what everyone else has. [16:10] Har     All the time, I feel uncertain, scared,     and have no confidence in myself. [16:16] Har     I know that from far away, [16:18] Har     we probably all look like almost     identical fledgling voice actresses. [16:25] Har     But being as close as I am, [16:27] Har     I can see how everyone here     glows in their own color. [16:32] Har     Having basked in all of their colors, [16:36] Har     my glow probably has all sorts of colors. [16:39] Har     So now I feel like, if I'm chosen in an audition, [16:42] Har     it wasn't just my own glow     that made them choose me. [16:46] Har     So I'd like to take this     opportunity to thank you all. [16:51] Har     Thank you for everything! [16:56] Mai     Haruna, you had that all prepared. [17:00] Mah     That was pretty amazing     if you just ad-libbed it. [17:04] Har     I... did think about it a little... [17:09] Rik     But I feel like I just heard a great story. [17:13] Aya     The power of words truly is amazing. [17:18] Mih     And we will continue to     take those important words, [17:23] Mih     and carry them straight     to you with our voices. [17:44] Rie     I'd like my voice to reach someone. [17:47] Rie     That dream alone is what     brought us all this way. [17:52] Air     But most of what I wanted didn't work out, [17:55] Air     and only a tiny fraction went well... [17:59] Aya     There were times when I felt     so lost, and had to cry... [18:03] Hon     Sometimes, there were days     when this dream felt heavy. [18:08] Chi     I don't have time to stand still, [18:11] Chi     and yet, I find myself wishing     there was someone by my side. [18:15] Rin     Even something like eating a     meal together sounds nice then. [18:20] Mah     Sometimes, just hearing a "good morning"     or a "goodnight" can save you. [18:25] Yuu     I realized that these moments only exist here. [18:30] Mei     In reality, each of our starting points and     the scenery we're seeing are different. [18:35] Mai     And I understand that all of us will     eventually go our separate ways. [18:41] Shi     The moment I understood that, I got scared. [18:46] Mih     When I look up at the infinite sky, [18:49] Mih     it's so full of hope and possibility and doubt. [18:54] Rik     But nothing can stop us from     wanting to reach the sky. [18:59] Yuz     One day, you'll see us flying high. [19:02] Sat     Until that day, we're proud to be here, [19:05] Sat     looking in the same direction. [19:08] Har     Which is why we'll all make     our mark with our voices. [19:12] Har     At this time, in this moment... [19:17] All     We are voice actresses! [19:22] Song     Hey, look, the scenery is changing [19:25] Song     I'm leaving the person I was yesterday behind [19:29] Song     Who is this, reflected in the window? [19:36] Song     Someone who looks like me was smiling [19:40] Song     I reach out for them, but they slip away [19:42] Song     It's me, but I'm far away [19:46] Song     And the colors are faded [19:50] Song     But I'm certain that I am here [19:56] Song     In order to advance [19:59] Song     The time that has stopped [20:00] Song     And the monochrome season [20:03] Song     Keep chasing it, keep chasing it [20:07] Song     Toward the future up ahead [20:10] Song     What color should you and I make it? [20:17] Song     So just one step forward, one step forward [20:21] Song     Layering on my color [20:25] Song     And paint from the heart [20:28] Song     Onto this sparkling white canvas [20:47] Song     Everything won't just go     perfectly right from the start [20:50] Song     But I want to get closer     to reality than yesterday [20:54] Song     And slowly, I become me [21:01] Song     When the tears come and you want to erase it [21:04] Song     The courage to keep your back straight [21:08] Song     Will someday [21:09] Song     Become someone's strength [21:14] Song     Make as many mistakes as you want [21:21] Song     Because the new colors you layer on each time [21:25] Song     Will give you strength [21:28] Song     So again and again [21:31] Song     Think about all of our [21:35] Song     Individual futures and layer them on forever [21:42] Song     I still don't have an answer [21:46] Song     To the question you asked [21:50] Song     But I want to paint it vividly [21:53] Song     Onto the canvas in front of me SIGN    Final Episode SIGN    The End of the Beginning [22:04] Song     Red, blue, green, yellow, orange, rainbow [22:09] Song     Everyone's colors [22:11] Song     With this brush that I was given [22:14] Song     I carry those colors [22:18] Song     So many smiles, overflowing smiles [22:21] Song     That's what I want to paint, now and forever [22:25] Song     I'm starting to see it bit by bit [22:28] Song     Our future [22:31] Song     So let it always ring, let it always ring [22:35] Song     Let it ring in our voices [22:39] Song     And let's finish this painting someday [22:46] Song     We've yet to find a color we didn't need [22:53] Song     It's gonna be fine, just believe [22:56] Song     In this painting [23:00] Song     Keep chasing it, keep chasing it [23:00] Rio     All right, everyone. [23:01] Rio     The audition is starting now. [23:03] Song     Toward the future up ahead [23:03] All     Yes ma'am! [23:04] Rio     Who wants to go first? [23:06] Har     Me! [23:07] Song     What color should you and I make it? [23:08] Har     I, Mutsuishi Haruna, will go first! [23:14] Song     So just one step forward, one step forward [23:15] Har     Huh? Masaki-san? [23:18] Song     Layering on my color [23:18] Mas     For today's audition, [23:20] Mas     you'll be reading along with my Alma. [23:21] Song     You can see it, right? [23:24] Song     The new future on this canvas [23:25] Har     Okay! Thank you! [23:30] Mas     The time to set out has come. [23:32] Mas     May the fairies watch over you. [23:35] Har     I'm going now, Mother. [23:38] Mas     There's nothing to fear. [23:40] Mas     Spread those wings on your back     and take to that blue sky. [23:44] Mas     You're free to go as far     and high as you please. [23:48] Har     I will! [23:54] Har     Everyone has a sky they can fly in!