12 - Their Youth Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:34] AI
    I am currently enjoying my youth.
SIGN    Episode 12 Their Youth Part 2
[00:36] AI
    It takes place at this railroad crossing,
    where I was suddenly confessed to.
[00:41] ---
    Who would've thought the person
[00:43] ---
    I thought was my best friend liked me...
[00:45] ---
    What to do...
[00:48] AI
    I've always wanted a youth like this,
[00:50] ---
    but now that it has actually
    happened, I'm a bit troubled.
[00:53] ---
    It's not even the problem of
    liking or not liking that person.
[00:55] AI
    And that person is her.
[00:57] ---
    Her!
[00:59] ---
    How can this girl be so calm?!
[01:02] ---
    I can never tell what she's thinking.
[01:05] ---
    Seems like even her classmates
    call her Iron-Skinned
[01:08] ---
    or Noh-Mask Face or Shoebill.
[01:10] ---
    I mean, Shoebill is a bit too harsh, no?
[01:12] ---
    Wait, all of them are pretty bad.
[01:13] AI
    She won't take her eyes off that book.
[01:16] ---
    I mean, what's up with that book?
SIGN    Nosey McNosey
[01:17] AI
    What a terrible title!
[01:19] ---
    It's ruining the mood!
[01:21] ---
    That's not even the point.
[01:23] ---
    We're at a railroad crossing.
    The railroad crossing!
[01:25] ---
    Why did you go with the flow
    there and confess your love?
[01:28] ---
    I mean, I was the one who said we should
    scream the name of the person we like.
[01:33] AI
    Hey, Tomo.
[01:34] TM
    Yes?
[01:35] AI
    Is this a bit awkward?
[01:37] TM
    Yes. It's awkward and sad.
[01:41] TM
    You're still walking to school with me,
[01:43] ---
    but we've become more distant
    and you won't talk to me.
[01:48] ---
    It made me realize you don't like me, so...
[01:50] AI
    Wait, no, I didn't say I don't like you...
[01:53] TM
    We were fine being friends.
[01:55] ---
    Because I let out my true
    feelings and got my hopes up,
[01:56] ---
    I lost everything.
[01:58] ---
    I'm regretting how easily
    I confessed my love to you.
[02:02] AI
    Hey, hey, why is it suddenly so dark?
[02:06] ---
    Weren't you the one who
    said, "Welcome to youth?"
[02:08] AI
    Could you be crying—
[02:10] ---
    That's not one of your traits!
    You're a shoebill, no?!
[02:13] ---
    I mean, if you're going to hide your tears,
    let's choose a better book!
[02:16] ---
    Anything but McNosey!
[02:18] TM
    Senpai, can you forget everything?
[02:22] AI
    Y-You idiot!
[02:25] AI
    You can't turn back on your youth!
[02:28] AI
    Didn't you say you like me?!
[02:30] ---
    You're telling me to forget that?
[02:32] ---
    You're going to call it quits?
[02:33] ---
    The reason I was a bit distant is because
[02:35] ---
    it was awkward and I was embarrassed!
[02:37] TM
    So you weren't avoiding me
    because you thought I was creepy?
[02:39] AI
    Of course not!
[02:41] ---
    In my case, no matter who
    confessed to me, I'd be like this!
[02:43] ---
    I have zero relationship
    experience, damn it!
[02:47] TM
    Zero?
[02:47] AI
    Zero.
[02:48] TM
    Zero?
[02:49] AI
    Don't make me say it again.
[02:51] TM
    What about guys? Crushes?
[02:53] AI
    Now that you mention it, nada.
[02:55] TM
    So does that mean I have a chance?
[02:57] AI
    Don't say things like that.
[02:59] AI
    Can you give me some time for now?
[03:01] ---
    My youth is a bit too bittersweet
    right now, and I'm confused.
[03:05] TM
    Okay, Senpai.
[03:06] AI
    Also, this place reeks of metal.
[03:09] ---
    It's definitely not a place
    to confess your love.
[03:25] AI
    You don't have to confess
    your love all over again!
[03:27] ---