# Season 1
# 1 - Their Youth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:32] AI**
Hey, Tomo.
**[00:33] TM**
What is it, Ai-senpai?
**[00:35] AI**
Is it really okay...
**[00:37] ---**
for us to be just waiting?!
***SIGN*** Episode 1 Their Youth
**[00:39] TM**
Well, this is a railroad crossing.
**[00:40] AI**
Aren't we still young?
**[00:42] ---**
Aren't we in the middle of our youth?!
**[00:44] AI**
Is it really okay to waste such
**[00:45] ---**
precious time waiting at a railroad crossing?!
**[00:48] ---**
No, it's not okay!
**[00:49] ---**
The railroad crossing
is loud! It stinks of metal!
**[00:51] ---**
It doesn't scream youth!
**[00:52] TM**
What are you talking about?
**[00:54] AI**
It's a waste to not use this
time to enjoy our youth!
**[00:57] ---**
That's how I feel!
**[00:58] TM**
What do you mean by youth?
**[00:59] AI**
Like falling in love or
getting your heart broken.
**[01:01] TM**
Oh, it includes getting your heart broken, too. But there's no one else here but us.
**[01:06] AI**
Oh... You're right. There are no men.
**[01:08] ---**
Two women can't fall in love.
**[01:11] TM**
Women can fall in love with each other, too!
**[01:13] AI**
What?
**[01:14] TM**
**[01:14] AI**
O-Oh, right, my comment was lacking sensitivity regarding gender.
**[01:20] TM**
I'm sorry.
**[01:21] ---**
I get heated when it comes
to freedom and what is right.
**[01:24] AI**
That's a good thing.
**[01:25] ---**
Let's scream a bit, then.
**[01:27] TM**
Why?
**[01:28] AI**
Well, the only youth-like thing
we can do here is scream.
**[01:32] ---**
Just like screaming towards the sunset,
let us scream the name of the person we like!
**[01:36] TM**
But if we scream, people will hear
the names of the people we like.
**[01:39] AI**
That's why we'll scream when the train comes.
**[01:41] ---**
That way, the sound of the train
will cover our screams.
**[01:44] AI**
Oh my, this might get popular.
It might be a new youth trend!
**[01:48] TM**
I think it'll just be considered weird behavior.
**[01:51] AI**
Oh, the train's here.
**[01:53] AI**
Okay, let's scream together!
**[01:55] TM**
For real?
**[01:56] AI**
Don't be embarrassed! They won't hear us!
**[01:58] AI**
Steel your resolve! Let's be youth buddies!
**[02:02] TM**
Youth buddies...?
**[02:04] AI**
Okay, now!
**[02:09] TM**
...senpai!
**[02:15] AI**
We still can't cross?
This railroad crossing takes so long to open.
**[02:18] TM**
You didn't scream, Senpai.
**[02:20] AI**
Yeah... I said we'd scream together
so I could trick you into screaming
**[02:24] ---**
the name of the person you like,
and then ask you about it.
**[02:27] TM**
Did you hear it?
**[02:29] AI**
Well, even with the train, if you screamed
right next to me, I'd hear it.
**[02:33] ---**
I was expecting that.
**[02:35] AI**
Or rather, you screamed my name, didn't you?
**[02:40] TM**
I'm sorry. I like you, Senpai.
**[02:43] AI**
As a friend?
**[02:45] TM**
No, as a love interest.
**[02:46] AI**
A love interest?!
**[02:47] TM**
Every day that I waited here with you,
my heart fluttered with unrequited love.
**[02:54] AI**
So you were the only one enjoying your youth!
**[02:56] TM**
Senpai, do you want to
enjoy your youth with me?
**[02:59] AI**
Eh... This is all too sudden.
**[03:03] TM**
I see. I don't need an answer right away.
**[03:07] ---**
Until you have an answer,
please come to school with me like usual.
**[03:11] AI**
No, no, no, what do I do?
**[03:13] ---**
It's going to be awkward from now on...
I'll be too conscious of it!
**[03:16] TM**
Isn't that also just another form of youth?
**[03:20] AI**
Ah, you're right.
**[03:21] ---**
Although I feel like it'll be a bittersweet memory.
**[03:24] TM**
Welcome to youth, Ai-senpai.
**[03:26] AI**
What... Wait a second!
**[03:29] ---**
# 2 - Majima Eriko Is Sexy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:31] TN**
*The usual railroad crossing.*
**[00:33] TN**
*Majima Eriko is here again today,*
**[00:36] TN**
*and she's sexy, as usual!*
***SIGN*** Episode 2 Majima-san Is Sexy
**[00:42] TN**
*Majima Eriko is my classmate.*
**[00:44] TN**
*She's really mature, somber,
has nice curves, and an odd aura.*
**[00:50] ---**
*Every guy in our class says it...*
**[00:52] TN**
*Majima is sexy!*
***SIGN*** Be aware of your surroundings
Please walk your bicycle
**[00:55] TN**
*I whole-heartedly agree!*
**[00:57] ---**
*Every day at this time,
I come to the railroad crossing.*
**[01:01] ---**
*As usual, Majima is
waiting here at this time.*
**[01:04] ---**
*Majima is sexy, but she's
precise when it comes to time.*
**[01:08] TN**
*And every day, I observe Majima from behind.*
**[01:11] ---**
*Since this crossing takes a really long time,*
**[01:13] ---**
*I can observe the sexy Majima
for a long time. This is truly...*
**[01:18] TN**
*the Sexy Railroad Crossing!*
**[01:20] TN**
*The view of Majima from the back is sexy.*
**[01:22] ---**
*Her skirt is short.*
**[01:24] ---**
*But no matter how much the wind blows,
you can never see what's underneath.*
**[01:27] ---**
*It's a mystery.*
**[01:29] ---**
*The guys in our class are
always perplexed by that.*
**[01:32] ---**
*And that includes me...*
**[01:38] TN**
*D-Damn it!*
**[01:40] ---**
*I unconsciously lowered my head,*
**[01:43] TN**
*even though I know I won't
see what's under her skirt!*
**[01:47] TN**
*I was toyed with!*
**[01:49] ---**
*She unconsciously toyed with me!*
**[01:51] TN**
*As I thought, she's sexy!*
**[01:53] ---**
*She's so sexy and has a slight
edge on us. What a little devil!*
**[01:56] TN**
*Now that I think about it,
Satoru from my class mentioned something.*
**[01:58] ---**
*Majima apparently has an older boyfriend,*
**[02:01] ---**
*and that they must already
do all sorts of things...*
**[02:03] ---**
*That they must already
do all sorts of things!*
**[02:06] ---**
*How sexy!*
**[02:08] TN**
*Just from experience,
she's in a different league than me.*
**[02:10] ---**
*A virgin like me wouldn't stand a chance!*
**[02:13] ---**
*Ah... So she's already experienced...*
**[02:17] ME**
Oh, hey, Tanishi. I didn't
realize you were here.
**[02:20] TN**
*S-She talked to me!*
**[02:22] ME**
You take this route, too, Tanishi?
**[02:24] ---**
I didn't realize until now.
**[02:26] ---**
I mean, you could've said something.
**[02:28] TN**
A-Ah, you're right...
**[02:30] TN**
*Too sexy! You're too sexy
for my own good, Majima-san!*
**[02:34] TN**
*She's so straightforward!*
**[02:36] ---**
*She's talking to me like we're friends.*
**[02:39] ---**
*This is how she makes
every guy misunderstand.*
**[02:42] ME**
Huh?
**[02:42] TN**
**[02:43] ME**
Tanishi, your necktie is crooked.
**[02:45] ---**
Wait, what?
**[02:48] ME**
What's with this sloppy way of tying it?
**[02:51] ME**
You're so helpless.
**[02:53] ME**
Hey, don't move.
**[02:56] ME**
I'll fix it for you.
**[03:21] TN**
*How sexy can she get? Too sexy...
You're too sexy, Majima-san.*
**[03:27] TN**
*I'll come here again tomorrow.*
**[03:29] ---**
# 3 - Together With Sensei
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:31] SS**
*When I wait at this railroad
crossing that's on my commute,*
***SIGN*** Episode 3
Together With Sensei
**[00:34] ---**
*I sometimes end up with students.*
**[00:39] SS**
*During this very long wait,*
**[00:40] ---**
*I've tried to talk to
them a number of times.*
***SIGN*** This crossing is currently under surveillance
**[00:43] ---**
*However, every time, it got extremely
awkward, and they would look dead inside.*
**[00:48] SS**
*And today, it's Kurobe-kun
from the disciplinary committee.*
**[00:51] SS**
*She's very quiet, even at school.*
**[00:54] ---**
*Honestly, I...*
**[00:56] SS**
*have no idea what I should talk to her about!*
**[01:01] SS**
*I should just stay quiet.*
**[01:02] ---**
*No, no. Usually, if a teacher sees a student,*
**[01:05] ---**
*they should at least say hi.*
**[01:07] ---**
*If I don't do that, I'll become a
teacher who ignores his students.*
**[01:10] SS**
*I should greet her properly,*
**[01:13] ---**
*and then have some
light-hearted conversation!*
**[01:17] KB**
*I'm aware, Sensei.*
**[01:19] ---**
*I know you're here
and I'm still choosing to ignore you.*
**[01:22] ---**
*I don't have the confidence
to keep a conversation going.*
**[01:25] ---**
*Don't you understand? If you're
a teacher, please understand!*
**[01:30] SS**
First, how should I say hello?
**[01:32] ---**
It needs to be friendly...
**[01:34] KB**
*Your inner voice is coming
out of your mouth, Sensei.*
**[01:36] ---**
*If you have to think about it that
much, please ignore me!*
**[01:40] SS**
All right!
**[01:41] KB**
*And don't say, "All right!"*
**[01:42] ---**
*Don't put so much effort
into this. Please stop!*
**[01:48] SS**
Yahoo, Kurobe!
**[01:52] KB**
*"Yahoo?" What the heck is that?*
**[01:54] ---**
*Why did he choose to say that?
Are you on a mountain?!*
**[01:57] KB**
*I mean, his voice was a
little high pitched, too...*
**[02:00] ---**
*Oh, come on, Sensei!*
**[02:03] SS**
**[02:04] ---**
Yahoo?
**[02:06] SS**
Yahoo...? Yahoo...?
**[02:07] KB**
*He's going to keep at it?
Really? Why is it a question?*
**[02:10] ---**
*It's so funny I can't respond.
He made me lose it!*
**[02:13] SS**
What happened, Kurobe-kun?
**[02:15] ---**
Why are you covering your mouth?
Do you feel ill?
**[02:17] SS**
Oh, perhaps you're
**[02:20] ---**
creeped out by me?
**[02:24] SS**
My daughter, who's about the same age as you,
often calls me a creepy old man.
**[02:30] KB**
*Daughter! Your daughter calls
you an old man! Your family!*
**[02:34] SS**
I apologize.
**[02:36] ---**
I just wanted to say hi,
but I guess that was creepy...
**[02:40] KB**
*He's upset! It's not creepy, it's too funny!*
**[02:46] KB**
*But if I continue to ignore him,
I'm worried it'll affect my report card.*
**[02:49] ---**
*I should say something...*
**[02:51] KB**
B-B-Bu...
**[02:53] SS**
Kurobe-kun? "Boo boo?" Do you feel ill?
**[02:59] ---**
Or perhaps...
**[03:01] SS**
Are you booing at me?
**[03:05] KB**
*I can't do this anymore!*
**[03:15] KB**
*Sensei got me.*
**[03:17] SS**
K-Kurobe-kun?
**[03:20] KB**
Sorry for not noticing, Sensei.
You're an spacey technician.
**[03:24] SS**
What?
**[03:26] SS**
I don't really get young girls these days...
**[03:30] ---**
# 4 - SNS Siblings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN*** Episode 4 SNS Siblings
***SIGN*** I say, my dear brother.
***SIGN*** What's up?
***SIGN*** The clouds are shaped funny.
***SIGN*** How are they funny?
***SIGN*** Doesn't it look like a dog doing a handstand? It looks so funny lololol.
***SIGN*** I don't get it.
***SIGN*** I mean,
***SIGN*** we're looking at the same thing.
***SIGN*** Why do you have to send a photo?
***SIGN*** Just point at it.
***SIGN*** Because...
***SIGN*** Also, why are we always using SNS?
***SIGN*** Can't we just talk normally?
***SIGN*** Don't you think it's weird
***SIGN*** when siblings go to school together and talk to each other?
***SIGN*** I don't think it's a bad thing for siblings to be close.
***SIGN*** No, no. It's embarrassing.
***SIGN*** I mean, we aren't even close.
***SIGN*** What? We're close.
***SIGN*** We're lovey-dovey.
***SIGN*** Misaki
***SIGN*** Go sit over there!
***SIGN*** How rude to tell your brother, "Go sit over there"...
***SIGN*** That's because you're being creepy, Takashi.
***SIGN*** Why are you calling me by my name?
***SIGN*** I've decided I'll call you Takashi starting today.
***SIGN*** Hey, Takashi.
***SIGN*** Oh, wow.
***SIGN*** How lovey-dovey of you to address me like that.
***SIGN*** Are you in love with me?
***SIGN*** I know!
***SIGN*** You must be a sister who loves her brother!
***SIGN*** Misaki
***SIGN*** Go commit seppuku!
***SIGN*** You know...
***SIGN*** You seem to use very violent stickers.
***SIGN*** I obtained these violent stickers just for you.
***SIGN*** I see, I see.
***SIGN*** You love your brother, don't you?
***SIGN*** You always want his attention, right?
***SIGN*** Onii-san! I'm being harassed by a creepy person right now. Please help!
***SIGN*** Oh, that's me.
***SIGN*** Takashi
***SIGN*** There's a really cute female student nearby!
***SIGN*** Creepy piece of shit!
***SIGN*** "Creepy piece of shit," huh? That kind of hurts.
***SIGN*** Then I'll say it again.
***SIGN*** Creepy piece of shit!
***SIGN*** You
***SIGN*** aren't very cute anymore.
**[02:18] KM**
*What?!*
***SIGN*** You used to be like "Onii-chan, Onii-chan!" all the time.
***SIGN*** Shut up!
***SIGN*** You'd say things like, "I'm going to marry my Onii-chan."
***SIGN*** Whoa.
***SIGN*** How can you say things like that? You're seriously gross.
***SIGN*** I can't even.
***SIGN*** Ah, I can't.
***SIGN*** You creeper.
***SIGN*** Idiot.
***SIGN*** Go die.
***SIGN*** I think "Go die" is pretty harsh.
***SIGN*** Wait, are you actually angry?
***SIGN*** My bro is angry!
***SIGN*** My bro is angry!
***SIGN*** My bro is angry...
***SIGN*** No really, are you actually angry?
***SIGN*** Hey!
***SIGN*** Nii-san?
***SIGN*** I was kidding.
***SIGN*** Hey!
***SIGN*** Hey...
***SIGN*** Sorry, I was in the bathroom.
***SIGN*** You didn't even go lololol.
**[03:28] ---**
# 5 - Goth Ordeals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:33] FT**
*Damn you, crows!*
***SIGN*** Episode 5 Goth Ordeals
**[00:35] ---**
*Why do you always attack me when I'm here?!*
**[00:38] ---**
*This neighborhood sucks.*
**[00:40] ---**
*The crows are violent,*
**[00:41] ---**
* and parents keeps telling me to stop*
* dressing funny and get married.*
**[00:45] ---**
* All I want to do is finish up some*
* business at home, but now I have to wait.*
**[00:49] FT**
*Damn crows...*
**[00:51] ---**
*Wait, what do I call this...*
**[00:53] ---**
* It doesn't do what a hat is supposed*
* to do, so it's not a hat.*
**[00:56] ---**
* But how cheeky of them to aim for*
* a hair accessory that's like a hat!*
**[00:59] ---**
*I can't believe—*
**[01:02] FT**
* Wh-Wh-What is this shock?*
* My lower back just felt a zap.*
**[01:06] FT**
* Supernatural experience?*
* Supernatural phenomenon?*
**[01:08] ---**
*No, that's not it. This... This is...*
**[01:10] ---**
*a sprained back!*
***SIGN*** If you are trapped,
please drive through with your car!
**[01:12] FT**
*Hey, hey, hey... I'm still young!*
**[01:14] ---**
*I'm wearing a goth outfit!*
**[01:16] ---**
*I'm in a goth outfit in my local neighborhood,
and I sprain my back? That's not good!*
**[01:19] FT**
* It's not like I was carrying*
* something heavy.*
**[01:21] ---**
* I was just trying to pick up this*
* thing I don't know the name*
**[01:23] ---**
* of that's shaped like a hat*
* but isn't useful like a hat,*
**[01:25] ---**
*so I crouched down and stood back up...*
**[01:27] ---**
* Did this combination of things*
* do something to my back?!*
**[01:33] FT**
* I should've just come home in*
* a jacket or something like that.*
**[01:36] ---**
*I hate that I was so stubborn!*
**[01:38] FT**
*Oh no! The train! They see me! They see me!*
**[01:44] ST**
Oh, what? Fukutome?
**[01:46] ST**
It is Fukutome! It's me!
**[01:48] ---**
I'm Saito. We were in the same class.
What a coincidence!
**[01:52] FT**
*My worst fear has come true!*
**[01:54] ST**
That's so funny!
**[01:54] ---**
* On top of it, isn't this the guy who*
* kept poking his nose into my life?*
**[01:58] FT**
You've got the wrong person...
**[02:01] ST**
Don't joke around.
**[02:03] ---**
That "uehuehehe" laugh must be you, Fukutome.
**[02:06] ---**
You've always laughed like that.
**[02:08] FT**
*D-Damn it!*
**[02:10] ST**
Speaking of which, your outfit...
**[02:11] ST**
Oh, I already knew.
I follow your social media.
**[02:15] FT**
*What?!*
**[02:16] ST**
Your online name is Kurama Kitsuneko, right?
**[02:19] ---**
You seem pretty active.
**[02:21] ---**
The photo you uploaded last time...
was it "Death Angel of the Rose Garden"?
**[02:24] ---**
I put it in my favorites!
**[02:27] FT**
*Damn you! He knows! Even a local knows!*
**[02:30] ---**
*I could die! I'll really die!*
**[02:32] ST**
You've become really pretty.
**[02:35] ST**
Man, this photo is really pretty.
**[02:38] FT**
* That's just filters!*
* What is this guy saying?*
**[02:41] ST**
I saved this image and made it my wallpaper.
**[02:44] FT**
*What is he saying?!*
**[02:45] ---**
*What nonsense is he saying?!*
**[02:47] ST**
Ah, sorry. Was that creepy?
**[02:49] ---**
Still, you don't have to use that body language.
**[02:51] FT**
*No way I can say it's a sprained back!*
**[02:53] ST**
But you've been in that pose for a while.
**[02:56] ---**
Perhaps, is it...
**[02:57] FT**
*What?*
**[02:58] ST**
Is it...
**[02:59] FT**
*What?*
**[03:00] ST**
Are you replenishing your solar energy?
**[03:03] FT**
*Huh?*
**[03:03] ST**
Guess I should recharge, too.
**[03:05] FT**
*What.*
**[03:08] ST**
Hey, I...
**[03:12] ST**
I actually used to really like you.
**[03:20] ST**
Well, I'm off!
**[03:22] ---**
**[03:22] ---**
I'll message you sometime!
# 6 - Mr. Hassaku and I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN*** Episode 6 Mr. Hassaku and I
***SIGN*** East Inari Daimyojin
**[00:38] AM**
Huh?!
**[00:40] ---**
Wh-What?
**[00:41] HO**
Oh my, you found me.
**[00:44] HO**
I got drunk last night and
fell asleep on the streets.
**[00:47] ---**
It was morning when I woke up,
**[00:49] ---**
and somehow I'm not wearing pants.
**[00:51] ---**
That's why I'm hiding like this.
**[00:53] AM**
I see...
**[00:55] HO**
I don't have pants.
**[00:57] HO**
It must be some kind of fate
that we met... Please help me.
**[01:01] HO**
What do you think I should do about this?
**[01:03] AM**
I-I'm not sure...
**[01:05] HO**
Do you have anything I can wear?
If so, give it to me.
**[01:09] AM**
Something to wear?
**[01:10] AM**
U-Uh... I mean, I do have a
paper bag that I don't need...
**[01:16] HO**
Why, thank you so much.
**[01:17] AM**
Here.
**[01:18] HO**
I'll gladly take it.
**[01:20] HO**
What am I supposed to do with this?!
**[01:23] HO**
On top of that, this is so small!
What can I do?!
**[01:26] AM**
Can't you just hide your front with it?
**[01:28] HO**
Oh. Right, right. I'll try that.
**[01:34] HO**
I tried, but my butt
and everything else aren't covered.
**[01:38] ---**
What else do you have?
**[01:39] AM**
What?
**[01:40] HO**
Do you have anything else?
**[01:42] AM**
I have stockings.
**[01:43] HO**
What am I supposed to do with stockings?
**[01:45] ---**
Oh, I can wear stockings. Are you sure?
**[01:48] AM**
It's fine. It's only a hundred yen.
**[01:51] HO**
I mean... I can wear them,
but I wonder if it's okay.
**[01:55] ---**
Wouldn't various problems
arise if I put these on?
**[01:57] AM**
Why don't you try them on?
**[02:00] HO**
Excellent idea. I shall.
**[02:03] HO**
Which side's the front?
**[02:06] AM**
This side.
**[02:08] HO**
It feels weird.
**[02:10] ---**
They're hugging onto me really tight.
**[02:11] ---**
They're also a little small.
Hurgh... Here we go.
**[02:15] ---**
I got them on, I did get them on, but...
**[02:19] HO**
Nothing's hidden!
**[02:21] ---**
They're skin tone, too! They're see-through!
**[02:25] HO**
But I'll thank you, nonetheless.
**[02:27] ---**
Oh, right. Here's a token of my gratitude.
**[02:31] HO**
A hassaku orange.
**[02:32] ---**
When I woke up, I was holding this
in my hand. I'll give it to you.
**[02:36] AM**
I don't want it.
**[02:37] HO**
You don't like them?
**[02:39] AM**
It's not whether I like it
or not. I don't want it.
**[02:42] HO**
Because it's not in season?
**[02:43] AM**
Regardless of season, I just don't want it.
**[02:45] HO**
"Scoop! Elicit Love Affair *Hassaku*! Bam!"
**[02:50] HO**
Even if you don't eat it,
you can use it for jokes like this.
**[02:52] AM**
No, thank you.
**[02:54] HO**
The hassaku was a pun for
hakkaku (*revelation*)...
**[02:56] AM**
I know, but I don't want it.
**[02:58] HO**
Here, catch!
**[03:07] AM**
*Senchu Hassaku*...
**[03:07] AM**
*(Sakamoto Ryoma's 8 Proposals While Shipboard)*
**[03:11] AM**
Wh-What?
**[03:12] HO**
For a female student who doesn't look
very intelligent, you made a pretty clever joke.
**[03:17] ---**
Although, I doubt you want to hear
that from an old man in stockings.
**[03:21] AM**
I sure don't!
**[03:23] HO**
Seems like the train passed,
so why don't you take the hassaku home?
**[03:26] AM**
I don't want it. I really don't.
**[03:28] HO**
Lie *Hassaku*!
**[03:30] ---**
# 7 - Railroad Crossing Poet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:31] UK**
*Heart of harmony...*
**[00:33] ---**
*I've experienced a poetic awakening...*
**[00:36] UK**
*Every time I wait for the train to pass,*
***SIGN*** Episode 7 Railroad Crossing Poet
**[00:37] ---**
*my heart pours out passion
in the form of poems.*
**[00:41] ---**
*Today, it's to the beat of 5-7-5...*
***SIGN*** Haiku Paper 2 Pieces
**[00:44] UK**
* I write them down on the*
* haiku paper as it comes.*
**[00:48] UK**
* Yes. I am the railroad crossing poet,*
* the railroad crossing haiku poet!*
**[00:54] UK**
*It has come!*
**[00:56] UK/Text**
*Oh, railroad crossing.*
**[00:58] UK/Text**
*Oh, my dear railroad crossing.*
**[00:59] UK/Text**
*Oh, railroad crossing.*
**[01:03] UK**
*Deep, so deep!*
**[01:05] ---**
* It doesn't directly sing about love,*
* but by simply repeating "railroad crossing"*
**[01:09] ---**
*the author's deep emotions come across.*
**[01:14] UK/Text**
*Oh, well, it's not like*
**[01:15] UK/Text**
*I'm thinking about something meaningful*
**[01:17] UK/Text**
*in particular.*
**[01:19] UK/Text**
* Even something like*
* that came out in 5-7-5.*
**[01:22] ---**
* I can't help but revere*
* the harmony in my genes.*
**[01:26] ---**
* Well, it's not precisely 5-7-5,*
* since the middle 7 had some extra syllables.*
**[01:31] ---**
* I guess if I round it off,*
* then it should be okay.*
**[01:33] ---**
* Wait, no. If I do that,*
* they'll all round up?*
***SIGN*** 5-7-5
***SIGN*** Rounding Up
**[01:36] ---**
*If so, it becomes 10-10-10!*
***SIGN*** 10-10-10
**[01:39] UK**
*10-10-10! How original!*
**[01:43] ---**
*Triple cross!*
**[01:44] ---**
* No... Tri-Cross Haiku!*
* It's filled with coolness!*
**[01:49] UK**
*If Tri-Cross Haiku becomes a trend,*
**[01:51] ---**
*there'll be a day I'll have a disciple.*
**[01:54] ---**
*I... A disciple!*
**[01:57] UK**
*It has come!*
**[01:58] UK/Text**
*I'm the apostle of Beelzebub,*
**[02:01] UK/Text**
*the mighty holder of the evil eyes.*
**[02:02] UK/Text**
*Bow down before me, you human beings.*
**[02:05] UK**
*Not... intelligent enough.*
**[02:08] UK**
* Since rounding up,*
* something doesn't feel right.*
**[02:11] ---**
* Thanks to the Tri-Cross,*
* my embarrassing demon has come out.*
**[02:14] ---**
*This is no good. It must be sealed away.*
**[02:15] ---**
*It must not be forgiven.*
**[02:18] UK**
*I must come up with a proper haiku...*
**[02:19] UK**
*Oh, railroad crossing...*
**[02:22] UK**
* Speaking of which, is a railroad*
* crossing a good subject for a haiku?*
**[02:26] ---**
* I never hear haiku written*
* about railroad crossings.*
**[02:29] ---**
*What's the seasonal word?*
**[02:30] ---**
*Is railroad crossing a seasonal word?*
**[02:32] UK**
*There's no way that's it.*
**[02:34] ---**
* I need to add a seasonal word*
* onto railroad crossing,*
**[02:37] ---**
*and come up with a haiku.*
**[02:41] UK**
*Snow!*
**[02:44] UK/Text**
*Oh, railroad crossing.*
**[02:45] UK/Text**
*The white snow slowly piles up.*
**[02:46] UK/Text**
*The train passes by.*
**[02:48] UK**
*Seasonal, very seasonal!*
**[02:51] ---**
* But if the snow is piling up,*
* the train might not be in service...*
**[02:54] UK**
*The railroad crossing is no good.*
**[02:57] ---**
*It's not very poetic.*
**[02:58] ---**
*I guess I'll write about love instead.*
**[03:01] ---**
* It's only a youth's poem*
* when it's speaking of love.*
**[03:05] UK/Text**
*Railroad crossing.*
**[03:06] UK/Text**
*Love.*
**[03:07] UK/Text**
*Snow.*
**[03:08] UK**
*A haiku using these three...*
**[03:10] UK**
*It's here!*
**[03:12] UK/Text**
*Oh, railroad crossing.*
**[03:14] UK/Text**
*This love cannot be res*train*ed,*
**[03:15] UK/Text**
*as snow slowly falls.*
***SIGN*** Oh, railroad crossing. This love cannot be restrained, as snow slowly falls.
**[03:17] UK**
*I used "res*train*ed" with railroad crossing. How amazing is this pun...*
**[03:21] ---**
# 8 - SNS Siblings 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN***
Episode 8 SNS Siblings 2
***SIGN*** Hey, Nii-san.
***SIGN*** What is it, Sister?
***SIGN*** You look like you're about to crap your pants
***SIGN*** Hey, Sister.
***SIGN*** What kind of stickers are you sending your brother?
***SIGN*** You were making that kind of face, so I couldn't help it.
***SIGN*** My face is always like this, though.
***SIGN*** I guess you're always making that face.
***SIGN*** Sorry.
***SIGN*** Why are we always texting when we're right next to each other?
***SIGN*** That's because I don't want people
***SIGN*** in this neighborhood to think I'm close with someone who's about to crap their pants.
***SIGN*** I'm not going to!
***SIGN*** Since you're here, why don't you use your mouth?
***SIGN*** "Hey, you! You look like you're about to crap your pants!"
***SIGN*** That's too funny!
***SIGN*** You have horrible stickers.
***SIGN*** You can't use them with your friends.
***SIGN*** These are only for you, Brother.
***SIGN*** I see. You bought stickers just to chat with your brother.
***SIGN*** You sure love your brother.
***SIGN*** You're being creepy, Takashi!
***SIGN*** Don't call your brother by his first name.
***SIGN*** Speaking of which, do you have friends?
***SIGN*** When I meet you here after school, you're always alone.
***SIGN*** They sell stickers like this?
***SIGN*** Don't buy these.
***SIGN*** Did you think it was poop? It's soft serve.
***SIGN*** You don't have any friends, do you?
***SIGN*** What?! What are you saying, Takashi?
***SIGN*** Are you an idiot?
***SIGN*** Of course I have friends!
***SIGN*** You always go home alone, so I'm just being nice since I feel bad for you!
***SIGN*** I see... So you're exclusively for your brother on the way back.
***SIGN*** How lovey-dovey.
***SIGN*** I'm going to dig a moat between us!
***SIGN*** I mean, what about you?!
***SIGN*** You're always going home alone.
***SIGN*** Don't you have any?
***SIGN*** Friends?
***SIGN*** No, like...
***SIGN*** A girlfriend, or something.
***SIGN*** I don't...
***SIGN*** That's too funny!
***SIGN*** Oh no, how pitiful!
***SIGN*** I guess I need to keep my loner brother company—
**[02:26] Student**
Hey, Komaba!
**[02:28] Student**
I didn't know you lived this way, Komaba.
**[02:31] KT**
Oh, yeah.
**[02:32] Student**
Oh man, we bumped into Komaba
on the way home! How lucky!
***SIGN*** Hey, Takashi.
***SIGN*** Who are those stupid-looking girls?
**[02:42] Student**
We're going to karaoke right now,
but do you want to come, Komaba?
**[02:46] Student**
Let's go! Let's go!
**[02:47] KT**
Since I'm by myself today,
I guess I could go.
**[02:54] Student**
What's wrong, Komaba?
***SIGN*** Excluding Bicycles
**[02:56] KT**
Ah, sorry. I have something
to do today. I can't go.
**[02:59] Student**
Seriously? That sucks.
**[03:02] Student**
If we went with you,
everyone would've been so jealous.
**[03:05] KT**
Sorry.
**[03:06] Student**
See you!
***SIGN*** What's the thing you have to do?
***SIGN*** I'm about to crap my pants.
***SIGN*** Seriously? Lolololololol.
**[03:28] ---**
# 9 - Heart of the City Train Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN***
Episode 9
Heart of the City Train Part 1
**[00:31] SK**
I understand.
**[00:33] ---**
Let's postpone the meeting until later, then.
**[00:35] ---**
Thank you very much.
**[00:39] SK**
I haven't come here since I was a student.
**[00:42] ---**
How nostalgic...
**[00:44] SK**
* The railroad crossing here*
* doesn't make people wait often.*
**[00:47] ---**
* Only once in a while,*
* a single-car city train will come by.*
**[00:51] ---**
* Back then, that used to*
* disappoint me greatly.*
**[00:57] SK**
*At the usual time, at the usual place,*
**[01:00] ---**
* on the way back from school,*
* I would stop at this railroad crossing.*
**[01:05] ---**
*That was every day for me.*
**[01:07] SK**
*And there would always be that girl.*
**[01:11] SK**
*She'd be in a black uniform, standing alone,*
**[01:15] ---**
* while reading a book with*
* her neck slightly tilted.*
**[01:18] ---**
* And, for some reason,*
* my heart was captured by that.*
**[01:23] SK**
* It was a great day when the gate arm*
* was down and I got to look at her.*
**[01:28] SK**
* Once the gate arm was back up,*
* we'd simply pass by each other.*
**[01:31] ---**
*That's all there was to this one-sided love.*
**[01:34] SK**
* Back then, the relationships between*
* a boy and a girl were modest like that.*
**[01:38] ---**
*No... that's not true.*
**[01:40] ---**
*It was probably just me being passive.*
**[01:43] ---**
* Now that I think about it,*
* I did a lot of questionable things...*
**[01:47] ---**
* I named her "Yukiko-san" even*
* though I didn't actually know her name...*
**[01:53] SK**
*Whoa, how embarrassing.*
**[01:56] ---**
* I just remembered something*
* really embarrassing. That day...*
**[02:00] ---**
*That day was really windy.*
**[02:07] SK**
*Ah, that's right.*
**[02:10] ---**
* That's how I continued to*
* watch her for a year...*
**[02:20] SK**
* And then I finally put*
* my feelings in a letter.*
**[02:24] ---**
* I'm a bit clumsy with words,*
* so I thought it was best to write it.*
**[02:28] ---**
*I polished it with all my might.*
**[02:31] ---**
*The title of the letter was*
***SIGN***
My Heart, As Is
**[02:33] ---**
*"My heart, as is."*
**[02:35] SK**
*I hesitated for about a week,*
**[02:38] ---**
*then finally decided to give her the letter.*
**[02:45] SK**
This is my heart!
**[02:48] SK**
I don't need an answer!
**[02:49] ---**
As long as you know how I feel,
that's all I need!
**[02:54] SK**
*Whoa, how embarrassing.*
**[02:58] ---**
*Youth is filled with such embarrassing things.*
**[03:03] ---**
*I wonder what she thought of me.*
**[03:07] ---**
* Of course, there weren't any*
* further developments between us.*
**[03:11] ---**
*I wonder what she's up to now...*
**[03:14] SK**
***SIGN*** My Heart, As Is
**[03:26] SK**
Why?!
**[03:28] ---**
# 10 - Heart of the City Train Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN*** My Heart, As Is
**[00:30] YD**
*The crossing for the city train is short.*
***SIGN*** Episode 10
Heart of the City Train Part 2
**[00:33] YD**
*That's because it's a single-car train.*
**[00:36] YD**
*It's a dear and nostalgic moment.*
**[00:40] YD**
*It's nothing serious like love.*
**[00:43] YD**
* Although we were both conscious*
* of each other, we never got close.*
**[00:49] YD**
*But one day he suddenly...*
***SIGN*** My Heart, As Is
**[00:52] SK**
This is my heart!
**[00:55] SK**
I don't need an answer!
**[00:57] SK**
As long as you know how I feel,
that's all I need!
**[01:03] YD**
* I couldn't give an answer before*
* he said he didn't need one,*
**[01:08] YD**
*and my feelings were left behind...*
**[01:15] SK**
*Wh-Why?!*
**[01:17] SK**
*Why is she here?!*
**[01:19] SK**
*Her posture.*
**[01:20] SK**
* Her figure while holding the*
* book. It's still the same!*
**[01:24] SK**
*And that's—*
***SIGN*** My Heart, As Is
**[01:27] SK**
Yukiko-san!
**[01:29] SK**
No!
**[01:30] SK**
"Yukiko-san" is a name I gave her!
**[01:34] SK**
I apologize. I'm acting suspicious,
but I'm not suspicious.
**[01:38] SK**
Why do you have that letter?
**[01:39] YD**
Letter?
**[01:40] SK**
I wrote that letter!
**[01:44] YD**
Oh. Are you Saiki-san?
**[01:47] SK**
How do you know my name?
**[01:49] YD**
It's written on the envelope.
***SIGN*** Saiki
**[01:53] YD**
I found this letter while organizing
my mother's belongings.
**[01:58] SK**
Mother's?
**[01:59] SK**
So, uh, does that mean...
you're her daughter?
**[02:03] YD**
Yes.
**[02:05] YD**
My mother's a writer,
**[02:07] YD**
and she left memories from when
she was a student in essays.
**[02:10] YD**
I really liked them,
**[02:12] YD**
so I brought her book and this letter
to reminisce about my mother.
**[02:17] YD**
Then this coincidence happened...
**[02:19] YD**
I wonder if my mother helped us meet.
**[02:23] SK**
She... wrote about what happened here?
**[02:27] YD**
Would you like to read it?
**[02:31] YD**
Are you all right?
**[02:33] YD**
Did you not like it?
**[02:34] SK**
It's not that I don't like it...
**[02:37] SK**
It's true that I'm terribly
embarrassed by my young self...
**[02:41] SK**
Ah... So there was some hope.
**[02:43] SK**
And yet I...
**[02:46] YD**
Seems like you really liked
my mother, Saiki-san.
**[02:50] YD**
Does your heart flutter when you see me,
who looks just like her?
**[02:55] SK**
No... an old man like me,
with a high schooler?
**[03:00] SK**
That's not good.
**[03:01] YD**
Wasn't there a pause just now?
**[03:03] SK**
Kids these days are fearless.
**[03:06] YD**
My mom was like this, too.
**[03:08] SK**
Really?
**[03:10] SK**
*The love that didn't bloom back then*
**[03:12] SK**
*has led to a new encounter.*
**[03:16] SK**
*I wonder how things will develop from here.*
**[03:20] SK**
*Develop... Develop, huh...*
**[03:22] SK**
* No, no. No way with this age gap*
* will there be a love story.*
# 11 - Majima Eriko Is Sexy Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN*** Episode 11 Majima Eriko Is Sexy Part 2
**[00:30] TN**
*Every day at this time,
I wait at this railroad crossing.*
**[00:35] TN**
* Why? Because I can*
* see Majima-san from behind*
**[00:39] TN**
*and it's so sexy, as usual!*
**[00:41] TN**
* Majima-san is looking at her phone,*
* so she won't notice me.*
**[00:44] TN**
* Satoru from my class said, "Majima*
* has a boyfriend who's older than her."*
**[00:49] TN**
*I wonder if she's texting her boyfriend.*
**[00:51] TN**
* Ah... Majima-san...*
* "I had a lot of fun yesterday on our date!"*
**[00:55] TN**
*I wonder if that's what she's texting...*
**[00:57] TN**
* No... If it's Majima-san, they could*
* be texting about much dirtier adult things.*
**[01:02] TN**
* Like, "I had a wonderful time last night."*
* Wonderful time last night?!*
**[01:06] TN**
*No way!*
**[01:07] TN**
*A wonderful time with her boyfriend?*
**[01:09] TN**
*Sexy! You're too sexy, Majima-san!*
**[01:11] TN**
*Why is it so vexing?!*
**[01:13] TN**
*Wait, why am I vexed?*
**[01:15] TN**
*Majima-san is eros beyond my reach...*
**[01:18] TN**
* A chestnut-head like me*
* isn't a match for her...*
**[01:22] TN**
*Even our heights are so apart.*
**[01:24] TN**
* However, this height is perfect to observe*
* Majima-san's sexy back from behind!*
**[01:30] TN**
*Sucks to be you, tall people of the world!*
**[01:33] TN**
* Sucks to be you, boyfriend*
* on the other side of the phone!*
**[01:35] TN**
* I know Majima-san from an*
* angle you've never seen!*
**[01:40] ME**
What?
**[01:43] ME**
Damn it.
**[01:44] TN**
* Majima-san said "damn it"*
* while looking at her phone.*
**[01:47] TN**
*What is this? This atmosphere...*
**[01:50] TN**
*Majima-san is angry...*
**[01:52] TN**
*But... this Majima-san is sexy, too!*
**[01:56] TN**
* If this kind of Majima-san*
* were to punish me,*
**[01:59] TN**
* I'd probably be excited as*
* I was kneeling on the ground.*
**[02:02] TN**
* Well, never mind that. I wonder*
* what happened with her boyfriend.*
**[02:07] TN**
*"Last night was wonderful,*
**[02:09] TN**
* but you better start watching out*
* for yourself on the way back home!"*
**[02:13] TN**
*Sucks to be you, boyfriend!*
**[02:17] TN**
* Oh, no. I just got happy*
* about someone else's fight.*
**[02:21] TN**
* To think I was enjoying someone else's,*
* specifically Majima-san's, misfortune...*
**[02:24] TN**
*My dandyism won't tolerate this kind of act!*
**[02:27] TN**
*I should apologize to Majima-san... I must!*
**[02:29] TN**
* But it won't make sense to*
* her if I suddenly apologize.*
**[02:33] TN**
* That's why I'll stand behind*
* Majima-san and silently apologize!*
**[02:37] TN**
* This is my dandyism!*
* I sincerely apologize, Majima-sa—*
**[02:45] TN**
* This isn't on purpose!*
* It's not on purpose, but...*
**[02:48] TN**
* The view of Majima-san*
* from here is sexier than usual!*
**[02:56] TN**
*How sinful! Thank you! But it's very sinful!*
**[03:00] TN**
* I have to apologize yet again!*
* I must apologize to Majima-san!*
**[03:04] TN**
*I need to kneel down to apologize!*
**[03:06] TN**
* Wait. What kind of view of Majima-san*
* will I have if I'm kneeling?*
**[03:14] TN**
*Idiot! Idiot, idiot, idiot!*
**[03:16] TN**
*What the hell am I thinking?!*
**[03:18] ME**
Oh, hey, Tanishi.
**[03:20] ME**
What's up?
**[03:24] TN**
I'm sorry, Majima-san...
# 12 - Their Youth Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR3K1E3DR/crossing-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:34] AI**
*I am currently enjoying my youth.*
***SIGN*** Episode 12 Their Youth Part 2
**[00:36] AI**
*It takes place at this railroad crossing,
where I was suddenly confessed to.*
**[00:41] ---**
*Who would've thought the person*
**[00:43] ---**
*I thought was my best friend liked me...*
**[00:45] ---**
*What to do...*
**[00:48] AI**
*I've always wanted a youth like this,*
**[00:50] ---**
* but now that it has actually*
* happened, I'm a bit troubled.*
**[00:53] ---**
* It's not even the problem of*
* liking or not liking that person.*
**[00:55] AI**
*And that person is her.*
**[00:57] ---**
*Her!*
**[00:59] ---**
*How can this girl be so calm?!*
**[01:02] ---**
*I can never tell what she's thinking.*
**[01:05] ---**
* Seems like even her classmates*
* call her Iron-Skinned*
**[01:08] ---**
*or Noh-Mask Face or Shoebill.*
**[01:10] ---**
*I mean, Shoebill is a bit too harsh, no?*
**[01:12] ---**
*Wait, all of them are pretty bad.*
**[01:13] AI**
*She won't take her eyes off that book.*
**[01:16] ---**
*I mean, what's up with that book?*
***SIGN*** Nosey McNosey
**[01:17] AI**
*What a terrible title!*
**[01:19] ---**
*It's ruining the mood!*
**[01:21] ---**
*That's not even the point.*
**[01:23] ---**
* We're at a railroad crossing.*
* The railroad crossing!*
**[01:25] ---**
* Why did you go with the flow*
* there and confess your love?*
**[01:28] ---**
* I mean, I was the one who said we should*
* scream the name of the person we like.*
**[01:33] AI**
Hey, Tomo.
**[01:34] TM**
Yes?
**[01:35] AI**
Is this a bit awkward?
**[01:37] TM**
Yes. It's awkward and sad.
**[01:41] TM**
You're still walking to school with me,
**[01:43] ---**
but we've become more distant
and you won't talk to me.
**[01:48] ---**
It made me realize you don't like me, so...
**[01:50] AI**
Wait, no, I didn't say I don't like you...
**[01:53] TM**
We were fine being friends.
**[01:55] ---**
Because I let out my true
feelings and got my hopes up,
**[01:56] ---**
I lost everything.
**[01:58] ---**
I'm regretting how easily
I confessed my love to you.
**[02:02] AI**
*Hey, hey, why is it suddenly so dark?*
**[02:06] ---**
* Weren't you the one who*
* said, "Welcome to youth?"*
**[02:08] AI**
*Could you be crying—*
**[02:10] ---**
* That's not one of your traits!*
* You're a shoebill, no?!*
**[02:13] ---**
* I mean, if you're going to hide your tears,*
* let's choose a better book!*
**[02:16] ---**
*Anything but McNosey!*
**[02:18] TM**
Senpai, can you forget everything?
**[02:22] AI**
Y-You idiot!
**[02:25] AI**
You can't turn back on your youth!
**[02:28] AI**
Didn't you say you like me?!
**[02:30] ---**
You're telling me to forget that?
**[02:32] ---**
You're going to call it quits?
**[02:33] ---**
The reason I was a bit distant is because
**[02:35] ---**
it was awkward and I was embarrassed!
**[02:37] TM**
So you weren't avoiding me
because you thought I was creepy?
**[02:39] AI**
Of course not!
**[02:41] ---**
In my case, no matter who
confessed to me, I'd be like this!
**[02:43] ---**
I have zero relationship
experience, damn it!
**[02:47] TM**
Zero?
**[02:47] AI**
Zero.
**[02:48] TM**
Zero?
**[02:49] AI**
Don't make me say it again.
**[02:51] TM**
What about guys? Crushes?
**[02:53] AI**
Now that you mention it, nada.
**[02:55] TM**
So does that mean I have a chance?
**[02:57] AI**
Don't say things like that.
**[02:59] AI**
Can you give me some time for now?
**[03:01] ---**
My youth is a bit too bittersweet
right now, and I'm confused.
**[03:05] TM**
Okay, Senpai.
**[03:06] AI**
Also, this place reeks of metal.
**[03:09] ---**
It's definitely not a place
to confess your love.
**[03:25] AI**
You don't have to confess
your love all over again!
**[03:27] ---**