# 8 - The Road to Gigabanks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX0DW78R/coyote-ragtime-show)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Bruce...
**[00:17] ---**
It is not your daughter, but I,
who shall receive your inheritance.
**[00:22] ---**
Well? How does that make you feel?
**[00:30] ---**
It's your fault for dying!
**[00:40] ---**
Millennium Doug MK II...
**[00:44] ---**
An interstellar transport shuttle
manufactured by the Millennium Corporation.
**[00:47] ---**
Let's see, the model year was...
**[00:50] ---**
What?! G.C. 1992?!
**[00:55] ---**
This ship was built the same
year my grandfather was born.
**[01:00] ---**
Will it even move the way it is now?
**[01:02] ---**
This says it's still
in service, performing admirably.
**[01:04] ---**
They might as well have
foisted a scrap yard ship on us.
**[01:07] ---**
Exchange it for a recent model.
**[01:09] ---**
No way! That'd be a waste.
**[01:11] ---**
A waste?
**[01:12] ---**
This whole vintage feel is the coolest.
**[01:16] ---**
Whoa, awesome!
**[01:17] ---**
It says you adjust
the descent speed manually!
**[01:20] ---**
Wow, check it out! I wonder
what this switch does?
**[01:22] ---**
You're the one who's not working properly.
**[01:25] ---**
Chelsea? Chelsea!
**[01:27] ---**
Come here a minute.
**[01:29] ---**
What is it, Angelica?
**[01:31] ---**
Would you mind helping
me get these onto the shuttle?
**[01:36] ---**
Is this all food?!
**[01:38] ---**
Yep.
**[01:49] ---**
Franca sure made a fuss, didn't she?
**[01:52] ---**
She didn't have to worry
about us on top of everything else.
**[01:56] ---**
You think maybe since she's
lived her whole life around grown-ups
**[01:59] ---**
she's learned to be uptight all the time?
**[02:02] ---**
That's exactly why...
**[02:04] ---**
once we finish this job I'm
gonna let Franca go back to being a kid.
**[02:20] ---**
"Time left until the photonic
bomb is dropped on Graceland..."
**[02:24] ---**
"72 hours"
**[02:42] ---**
*I etch out today with my finger*
**[02:46] ---**
*On the dusty hood of a car*
**[02:49] ---**
*As the rain shower passed over*
**[02:53] ---**
*It vanished just like love*
**[02:56] ---**
*There's something in
your heart you can't get rid of*
**[03:03] ---**
*So beat your invisible wings*
**[03:09] ---**
*We'll fight back against the wind
*t *hat gusts at us so relentlessly*
**[03:17] ---**
*We'll stand firm against it*
**[03:20] ---**
*With steadfast emotion! Go!*
**[03:23] ---**
*We continue running on our way*
**[03:30] ---**
*To a place promised,
where sandstorms whirl*
**[03:36] ---**
*Tonight is the night*
**[03:40] ---**
*We're gonna make it through*
**[03:43] ---**
*On to our destination*
**[03:59] ---**
"Episode 8 The Road to Gigabanks"
**[03:59] ---**
Main engine optimal.
**[04:02] ---**
Setting of descent
point coordinate axes complete.
**[04:04] ---**
All sections green.
**[04:09] ---**
All systems operating
within normal parameters.
**[04:11] ---**
Commence descent to Graceland.
**[04:23] ---**
Messenger craft docking
at Gate 7. Cleared for approach.
**[04:28] ---**
I have brought written orders for
Commander-in-Chief Malcolm from Admiral Mill.
**[04:34] ---**
Well done.
**[04:35] ---**
By carrier pigeon?
**[04:37] ---**
Yes, sir.
**[04:38] ---**
The development of
communications and jamming signals
**[04:41] ---**
has led to them delivering these
by hand the old-fashioned way, huh?
**[04:44] ---**
It has been done in
accordance with the Federation manual,
**[04:46] ---**
regarding retention of classified
information and information leakage.
**[04:48] ---**
It demonstrates just
how vital this mission is, sir.
**[04:52] ---**
Yes, I guess you're right.
**[04:54] ---**
Commander-in-Chief
Malcolm, I have good news.
**[04:57] ---**
General Boniek of the
Graceland Liberation Forces
**[05:00] ---**
has agreed to peace
negotiations now, at the very last moment.
**[05:03] ---**
Preparations for the negotiations
are underway in the utmost secrecy.
**[05:06] ---**
Good, it looks like we'll get
by without dropping the bomb.
**[05:10] ---**
Yeah...
**[05:12] ---**
However, I want you all to
continue on course towards Graceland.
**[05:15] ---**
If the Liberation Forces find out that
peace talks are going on behind the scenes,
**[05:19] ---**
it's possible that some will not
be willing to look at the big picture.
**[05:23] ---**
I suppose this means every organization has
**[05:25] ---**
certain reactive members prone to backlash.
**[05:27] ---**
Also, the plan is for the peace
talks with Boniek and the leaders
**[05:29] ---**
of the Liberation Forces to
be carried out aboard your ship.
**[05:32] ---**
The Secretary of
Foreign Affairs, Senator Hewlett,
**[05:34] ---**
who will serve as full ambassador in
the peace talks, is already on his way there.
**[05:38] ---**
What is it?
**[05:39] ---**
We have just received word
from the fleet surrounding Graceland
**[05:43] ---**
that a single Guild
battleship is descending to Graceland.
**[05:47] ---**
A Guild battleship?
**[05:48] ---**
All right.
**[05:50] ---**
How shall we proceed?
**[05:51] ---**
Why now?
**[05:54] ---**
To hawk weapons?
**[05:56] ---**
It's also possible the
Liberation Forces have called them in.
**[05:59] ---**
Then could agreeing to peace
talks also be a ruse to buy time?
**[06:04] ---**
In either event, until they have come to
the negotiating table,
**[06:06] ---**
we cannot afford to aggravate
matters in any way.
**[06:08] ---**
Tell the blockade to let them go untouched.
**[06:10] ---**
Yes, sir.
**[06:13] ---**
So you are going to Graceland
after all, are you?
**[06:16] ---**
Yes.
**[06:17] ---**
Thank you very much for
the shuttle. It's totally cool!
**[06:21] ---**
I'm at a loss for words.
**[06:23] ---**
Actually, I thought this might
be enough to make you give up.
**[06:27] ---**
We appreciate it.
**[06:31] ---**
A short while ago, a Guild
battleship descended to Graceland.
**[06:35] ---**
Did it come into conflict
with the Federation's forces?
**[06:37] ---**
No, the Federation has
not made any move against it.
**[06:40] ---**
You could say it's more like
they let it slip by without a word.
**[06:43] ---**
Which means...
**[06:44] ---**
The dropping of the photonic
bomb will be carried out as planned.
**[06:49] ---**
Whatever the Guild might do
will not affect the state of the war.
**[06:52] ---**
I think that's a reasonable conclusion.
**[06:54] ---**
Even so, do you still intend to go?
**[06:56] ---**
Yes, it is my job after all.
**[07:01] ---**
Descent speed optimal.
**[07:03] ---**
Sixty seconds to
arrival at destination point.
**[07:05] ---**
Visibility normal.
**[07:06] ---**
Touchdown point clear.
**[07:08] ---**
Firing reverse thrusters.
**[07:11] ---**
Touchdown at destination point.
**[07:13] ---**
All personnel prepare to disembark.
**[07:15] ---**
All right, then...
**[07:17] ---**
We will begin our treasure hunt.
**[07:21] ---**
Ah, man...
**[07:23] ---**
Marciano and her gang have
probably started their treasure hunting.
**[07:27] ---**
Hey, you're not supposed to mention them.
**[07:29] ---**
It makes me feel like
there's no point flying this thing.
**[07:32] ---**
Damn it! This is so damn frustrating!
**[07:35] ---**
They'll never be able
to find Bruce's inheritance!
**[07:39] ---**
Aren't you forgetting something, Pops?
**[07:41] ---**
Those guys have Bruce's eye!
**[07:44] ---**
So what if they do?
**[07:47] ---**
They're not gonna find it.
**[07:49] ---**
Well, how about that! You're just
bubbling over with confidence, aren't you?
**[07:53] ---**
You said it yourself back when
you watched the video in Bruce's eye,
**[07:57] ---**
that you couldn't believe
it was the same planet at all.
**[08:00] ---**
Is it really that different now?
**[08:02] ---**
It's not that it's simply "different."
**[08:04] ---**
Compared to what's in
those videos, Graceland is now...
**[08:09] ---**
It's a whole other planet.
**[08:12] ---**
We couldn't possibly determine
where the cave with Gigabanks is now.
**[08:22] ---**
I'm amazed you can eat
with the ship shaking like this!
**[08:26] ---**
Don't you feel sick or anything?
**[08:29] ---**
Nah, I'm used to eating inside ships.
**[08:32] ---**
If you've got that much
composure, then I guess you'll be all right,
**[08:37] ---**
no matter what happens.
**[08:40] ---**
Well, you see...
**[08:41] ---**
We've gone a little off
course from our touchdown point.
**[08:44] ---**
Off course?! How far?
**[08:46] ---**
Well, actually, I don't really know myself.
**[08:51] ---**
Hang on!
**[08:53] ---**
You don't know?
What are you talking about?!
**[08:56] ---**
Well, this is the first time
I've ever tried landing manually.
**[09:12] ---**
June's squad is
commencing search of sector B-6.
**[09:15] ---**
January's squad is moving to sector D-4.
**[09:19] ---**
April's squad has
completed search of sector A-2.
**[09:22] ---**
No sign of Gigabanks.
**[09:24] ---**
August's squad has
completed search of sector E-1.
**[09:28] ---**
No sign of Gigabanks.
**[09:29] ---**
March's squad has
completed search of sector C-4.
**[09:33] ---**
No sign of Gigabanks.
**[09:35] ---**
Next...
**[09:38] ---**
Guys, listen to me a minute.
**[09:41] ---**
To buy ourselves time
to search for the treasure,
**[09:43] ---**
we'll have to do something
about the photonic bomb on our own.
**[09:47] ---**
We know that, Mister.
**[09:49] ---**
You want to split us into a Jupiter
group and a Gigabanks group, right?
**[09:54] ---**
That's right.
**[09:56] ---**
We could also head to Graceland
after we stop the photonic bomb,
**[09:59] ---**
but if Marciano beats us
to the treasure, it's all over.
**[10:02] ---**
I'm telling you I know that.
**[10:04] ---**
We can't expose Franca to the
dangers involved in getting rid of the bomb.
**[10:08] ---**
We need Katana to pilot the Coyote.
**[10:10] ---**
And the old guy here
knows all about Gigabanks.
**[10:13] ---**
And that leaves me.
**[10:15] ---**
It'll be all right. Just leave it to me.
**[10:18] ---**
I just need to stop
that photonic bomb, right?
**[10:21] ---**
Well, I would like to
have you go to Jupiter too.
**[10:27] ---**
Too?
**[10:28] ---**
I also want Swamp to go with you.
**[10:32] ---**
Wait a minute, Mister!
**[10:34] ---**
I don't need the old guy.
**[10:36] ---**
He'll only slow me down.
**[10:37] ---**
My sentiments exactly.
**[10:41] ---**
I'll be just fine
on my own. Leave this to me.
**[10:43] ---**
That's probably what he's worried about.
**[10:45] ---**
Enough of your heckling from
the sidelines, you shrub-headed freak!
**[10:48] ---**
Don't you think this is a
bad combination after all?
**[10:48] ---**
You ever consider trying out a new hairdo?
**[10:51] ---**
You think?
**[10:54] ---**
Looks to me like they're enjoying this.
**[11:00] ---**
Ah, I can't stand it! Everything
you say pisses me off!
**[11:03] ---**
I feel exactly the same way about you.
**[11:06] ---**
I'm gonna get me some scissors
and trim that damn bush on your head.
**[11:07] ---**
"Time left until the photonic
bomb is dropped on Graceland..."
**[11:08] ---**
And I'm gonna button up that damn
shirt for you nice and tight!
**[11:10] ---**
"59 hours"
**[11:24] ---**
I figured out where we are, Angelica!
**[11:27] ---**
Well?
**[11:28] ---**
45 degrees North latitude,
160 degrees East longitude...
**[11:33] ---**
I guess we're at this
point here, on the Paralla Ocean.
**[11:35] ---**
Which means...
**[11:37] ---**
We've ended up pretty far
from where Marciano's gang landed.
**[11:42] ---**
Sorry about that...
**[11:43] ---**
It's all right.
**[11:45] ---**
It's fine as long as we make
it there before Mister arrives.
**[11:48] ---**
Will Mister really come?
**[11:51] ---**
Oh, he'll come.
**[11:52] ---**
In that case, this Mister
must be quite the optimist.
**[11:58] ---**
That's right.
**[12:00] ---**
As long as the odds are
greater than zero, he won't give up.
**[12:03] ---**
He wouldn't do us the favor.
**[12:04] ---**
He'll tenaciously cling to his own ideas.
**[12:07] ---**
That's what Coyotes are all about.
**[12:09] ---**
Now you've got it.
**[12:12] ---**
I can't tell if that's
a compliment or an insult...
**[12:15] ---**
Well, shall we get going?
**[12:16] ---**
Sure!
**[12:18] ---**
Um, Angelica? Are those...
**[12:21] ---**
The evacuations have
begun for real, haven't they?
**[12:24] ---**
Yeah...
**[12:25] ---**
Everyone is going to abandon this planet.
**[12:43] ---**
Well? Do you think you'll be
able to lock on Jupiter's coordinates?
**[12:46] ---**
Do you have any idea who
you're speaking to, young lady?
**[12:48] ---**
That's right!
**[12:50] ---**
It's no use, no matter what
kind of jamming signals they send out.
**[12:52] ---**
They're no match for us!
**[12:58] ---**
March's squad has arrived in sector C-2.
**[13:02] ---**
June's squad has
completed search of sector B-3.
**[13:05] ---**
No sign of Gigabanks.
**[13:07] ---**
January's squad has
completed search of sector D-5.
**[13:10] ---**
No sign of Gigabanks.
**[13:13] ---**
April's squad has
completed search of sector A-4.
**[13:16] ---**
No sign of Gigabanks.
**[13:18] ---**
In all seriousness, it seems as though
**[13:21] ---**
we may have to cover
every square inch of the planet.
**[13:25] ---**
Didn't you have
something you wanted to talk about?
**[13:30] ---**
Well, not that it matters to me.
**[13:32] ---**
I'll bet you actually
enjoy getting on his case.
**[13:36] ---**
I'm on to you.
**[13:37] ---**
Are you talking about Bishop?
**[13:39] ---**
It's probably amusing for
you since he's such a dope!
**[13:44] ---**
Hey, don't go getting a
kick out of this all by yourself.
**[13:46] ---**
Aren't you getting a kick out of it?
**[13:48] ---**
I didn't come here for amusement.
**[13:51] ---**
Well, I'm amused.
**[13:54] ---**
This whole Gigabanks deal
is a total blast, like I thought.
**[13:59] ---**
I don't like how you just keep
pressing on without any doubt
**[14:04] ---**
that I'll do whatever you say.
**[14:07] ---**
You are though.
**[14:11] ---**
We're gonna stop this
photonic bomb from dropping.
**[14:14] ---**
It won't be easy.
**[14:16] ---**
That's the impression I get.
**[14:18] ---**
I can't let him go alone.
**[14:20] ---**
I know.
**[14:22] ---**
The thing we've got to consider
is what we're going to Graceland for.
**[14:27] ---**
I've come this far to see for myself
**[14:31] ---**
whether or not you're
worthy to inherit Bruce's legacy.
**[14:34] ---**
That's the idea.
**[14:37] ---**
Can I ask you something?
**[14:39] ---**
Feel free.
**[14:41] ---**
What did Bruce call to tell you
before he pulled the heist on Gigabanks?
**[14:47] ---**
Nothing at all.
**[14:50] ---**
Can I ask you something?
**[14:52] ---**
What?
**[14:53] ---**
Did he... Did Bruce get a
kick out of cracking Gigabanks?
**[15:06] ---**
Shall I help you?
**[15:07] ---**
No, it's all right.
**[15:10] ---**
I'm pretty much done now.
**[15:12] ---**
Ah, okay.
**[15:16] ---**
Say, Franca.
**[15:18] ---**
Hm?
**[15:19] ---**
So do you want Bruce's legacy?
**[15:24] ---**
I'm not sure.
**[15:26] ---**
What would you do if you got
hold of 10 billion space dollars?
**[15:29] ---**
What do you mean what would I do?
**[15:30] ---**
With that much money,
you could buy anything you wanted.
**[15:36] ---**
To be honest, I don't
really care about money.
**[15:41] ---**
Only...
**[15:44] ---**
I would like to know more about Papa.
**[15:47] ---**
Everyone calls him the Pirate King,
and says that he was such an amazing person,
**[15:52] ---**
but that's only stuff I've heard.
**[15:54] ---**
We didn't have much time together.
**[15:58] ---**
But I was thinking if I got the treasure,
**[16:01] ---**
I might find out
what kind of person he was.
**[16:08] ---**
"Time left until the photonic
bomb is dropped on Graceland..."
**[16:11] ---**
"48 hours"
**[16:19] ---**
That's another Guild helicopter.
**[16:23] ---**
Seeing them flying around all
over the place makes me think
**[16:25] ---**
they haven't found the treasure yet.
**[16:28] ---**
What could the treasure be anyway?
**[16:31] ---**
Who knows...
**[16:32] ---**
Aren't you interested
in finding out what it is?
**[16:35] ---**
Oh, I am.
**[16:36] ---**
Why do you want
to know everything?
**[16:39] ---**
I don't get it.
**[16:42] ---**
I can't imagine Mister would come
here with money as his only motive.
**[16:46] ---**
There must be something else.
**[16:48] ---**
I want to know what that is.
**[16:50] ---**
Are you really curious about
it just because it's your job?
**[16:54] ---**
I've been meaning to
ask you this for a while...
**[16:57] ---**
Is there something that happened
that motivated you to pursue Mister?
**[17:02] ---**
It was four years ago that you became
an investigator focusing on Mister, right?
**[17:22] ---**
How about that!
**[17:23] ---**
The price on my head has gone up again!
**[17:25] ---**
That's hardly anything
to be so laid-back about.
**[17:28] ---**
That's gonna have bounty
hunters drooling all throughout space.
**[17:33] ---**
Will this ship do?
**[17:34] ---**
All right, I'll take it.
**[17:37] ---**
I appreciate the business.
**[17:40] ---**
This is too much!
**[17:42] ---**
Not at all. I think it's a fair amount.
**[17:45] ---**
Considering the
information you give me, that is.
**[17:50] ---**
Jeez...
**[17:52] ---**
C'mon, this is nothing new.
**[17:54] ---**
I don't know the reason why,
but some Guild people are digging
**[17:59] ---**
up the ground all over Graceland.
**[18:01] ---**
Huh?
**[18:03] ---**
One other thing, and this
is a rumor, but supposedly...
**[18:05] ---**
A group of Federation
higher-ups are headed towards Graceland.
**[18:10] ---**
Who's in charge?
**[18:12] ---**
Senator Hewlett...
**[18:18] ---**
What? I can take it, can't I?
**[18:21] ---**
Yeah...
**[18:22] ---**
For a little extra information.
**[18:27] ---**
Well? Any results from the transmission?
**[18:30] ---**
Nope, hang on another minute.
**[18:32] ---**
Whatcha doing?
**[18:34] ---**
We're sending out a signal in
all directions which forces a reply,
**[18:38] ---**
and then testing the
response that we get back.
**[18:41] ---**
It's like Mister said.
**[18:43] ---**
There's a single direction we
isolated that isn't returning a reply.
**[18:46] ---**
You can bet there's strong
jamming over that whole area.
**[18:51] ---**
Another thing I heard,
which is also a rumor,
**[18:53] ---**
is that there are carrier
pigeons flying all around there.
**[18:57] ---**
Carrier pigeons?
**[18:58] ---**
Regarding the most highly
**[19:00] ---**
classified orders, the Federation
manual dictates the use of
**[19:04] ---**
jamming signals, which also
shut out their own side's transmissions.
**[19:08] ---**
All orders are delivered by hand.
**[19:12] ---**
Then that story about the Federation
higher-ups heading for Graceland...
**[19:17] ---**
Is something we can actually believe.
**[19:20] ---**
Guess so.
**[19:21] ---**
So my thinking goes.
**[19:23] ---**
So even if Katana and I try to break
into the Federation's network
**[19:27] ---**
and find their location,
**[19:29] ---**
we won't get anywhere since
no signals are being broadcast.
**[19:32] ---**
Wow... You guys are
surprisingly on the ball with this.
**[19:36] ---**
Franca...
**[19:40] ---**
Well, the time has finally
come for us to really do this thing.
**[19:45] ---**
Here.
**[19:47] ---**
What's that for?
**[19:49] ---**
I figured you wouldn't have one.
**[19:52] ---**
It's the latest model though,
**[19:53] ---**
so it might be a little
tough for an old geezer to use.
**[19:56] ---**
Well, I guess you are the kind of guy
**[19:58] ---**
who compensates for his
lack of skill with fancy equipment.
**[20:06] ---**
Wow, you're good, Swamp!
**[20:12] ---**
I'm going to do as you say this time.
**[20:15] ---**
Yeah, yeah.
**[20:17] ---**
I'm sure I'll have to sit through
one of your sermons when we get back.
**[20:21] ---**
Naturally.
**[20:23] ---**
If you guys screw this up,
we're dead meat. We're counting on ya.
**[20:27] ---**
We're counting on ya!
**[20:28] ---**
You just leave it to us.
**[20:30] ---**
Well, if we're all decided,
then let's get ready to go!
**[20:33] ---**
We don't have much time!
**[20:59] ---**
You called, Mother?
**[21:04] ---**
I have an errand for you.
**[21:15] ---**
"RECEIPT I TOOK 20 GALLONS OF GAS."
**[21:29] ---**
The Twelve Sisters' fighters?
**[21:32] ---**
*Where are these waterdrops*
**[21:37] ---**
*That travel along
my cheek coming from?*
**[21:47] ---**
*Tell me...*
**[21:54] ---**
*I grabbed the rule that says
we can't turn back time*
**[22:05] ---**
*By the collar*
**[22:09] ---**
Hey, Mister.
**[22:11] ---**
Yeah? What's up?
**[22:13] ---**
I think that dealing with the bomb
on his own would definitely be a lot of
**[22:16] ---**
trouble for Bishop, but will you really
be all right at Gigabanks without Swamp?
**[22:22] ---**
Swamp said so himself,
**[22:24] ---**
that the Graceland in the video was a
whole other planet from what it is now.
**[22:31] ---**
We'll probably figure something out.
**[22:34] ---**
Probably?
**[22:56] ---**
Ready to go.
**[22:58] ---**
No problems here either.
**[23:00] ---**
So we're doing this together, huh?
**[23:03] ---**
Want me to give you a sermon?
**[23:07] ---**
Mister, this is from Swamp.
**[23:12] ---**
It's a compass, right?
**[23:13] ---**
Yeah...
**[23:14] ---**
He could have just given it to
you himself instead of asking me.
**[23:19] ---**
What? A present from Swamp?
**[23:22] ---**
Yeah!
**[23:24] ---**
It's a map. To Gigabanks!
**[23:28] ---**
They're off.
**[23:34] ---**
Our lives are on the line here!
**[23:36] ---**
We're counting on you, man!
**[23:37] ---**
Come through for us!
**[23:47] ---**
We interrupt your regularly scheduled
broadcast for the following urgent report.
**[23:51] ---**
Just moments ago, the Federation
government announced that it will proceed
**[23:54] ---**
with its initial plan to drop a photonic
bomb on Graceland 24 hours from now.
**[23:59] ---**
I repeat: Just moments ago, The
Federation government announced
**[24:04] ---**
that it will proceed with its initial
plan to drop a photonic bomb
**[24:05] ---**
"Time left until the photonic
bomb is dropped on Graceland..."
**[24:06] ---**
on Graceland 24 hours from now.
**[24:08] ---**
"24 hours"