# 11 - Fading Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX0DW78R/coyote-ragtime-show)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
If your job is to catch me,
**[00:14] ---**
then as a policewoman, it's also
your job to save lives. Am I right?
**[00:18] ---**
There's pretty much no one on this
planet who knows that it's set to explode
**[00:25] ---**
right on schedule.
**[00:27] ---**
I don't give a damn
about what happens to these assholes blowing
**[00:29] ---**
each other away without
a care, but it'd be pretty sad
**[00:31] ---**
if the people who weren't like
that just went "boom" all of a sudden.
**[00:36] ---**
I want you to try and get as many
civilians as possible off the planet.
**[00:42] ---**
What are you staying here for?
**[00:46] ---**
Coyotes won't betray their kin,
even if it costs them their lives!
**[00:49] ---**
There are some folks on this
planet who are still waiting for me.
**[00:53] ---**
I've gotta go to them.
**[00:55] ---**
I...
**[00:57] ---**
I...
**[01:01] ---**
I'm no good at the romantic stuff.
**[01:14] ---**
All right, girl, switch with me.
**[01:16] ---**
All right!
**[01:44] ---**
Let's move!
**[02:00] ---**
*Hokorimamire no bonnet*
**[02:04] ---**
*Yubi de kyou o kizamu*
**[02:07] ---**
*Toori ame ga sugiru koro*
**[02:11] ---**
*Ai no you ni kieta*
**[02:14] ---**
*Kokoro no naka nakusenu mono aru kara*
**[02:21] ---**
*Mienai tsubasa habatakase*
**[02:27] ---**
*Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!*
**[02:41] ---**
*Sunabokori mau yakusoku no basho e*
**[02:48] ---**
*Oretachi wa hashiritsuzukete yuku*
**[02:54] ---**
*Konya koso*
**[02:58] ---**
*Koete yaru*
**[03:01] ---**
*Ano saki made*
**[03:19] ---**
This is the end of the line.
**[03:23] ---**
I'm counting on you.
**[03:24] ---**
Tell as many people as you can
the truth about the photonic bomb.
**[03:32] ---**
See ya!
**[03:33] ---**
Mister...
**[03:36] ---**
When this is all over...
**[03:39] ---**
I'll be coming to catch you.
**[03:42] ---**
I'll be waiting for ya.
**[03:52] ---**
Okay! There's no time to lose.
We're heading out right away.
**[03:57] ---**
Please wait up, Angelica!
**[04:02] ---**
What's the situation?
**[04:03] ---**
We're currently investigating the whereabouts
**[04:05] ---**
"Episode 11 Fading Memories"
**[04:06] ---**
of the two female detectives.
**[04:08] ---**
We have also been informed
that one of our own squad's vehicles
**[04:10] ---**
assisted the two in their escape, and we
are presently seeking to verify that as well.
**[04:14] ---**
April, Octo, Nove and Dece
are currently heading towards
**[04:17] ---**
Godwing from Graceland's Philip Desert.
**[04:21] ---**
January, March, June, July and
August are currently exploring the caves.
**[04:27] ---**
There have been not been any
reports of Gigabanks being found yet.
**[04:30] ---**
May is aboard this ship,
awaiting the order to sortie.
**[04:33] ---**
Well done.
**[04:44] ---**
There's no time!
**[04:46] ---**
It's really... It's really going to explode!
**[04:49] ---**
The photonic bomb is buried
underground not far from here!
**[04:56] ---**
"The one in satellite orbit aboard the Jupiter was a fake.
**[04:59] ---**
The real photonic bomb is already ticking down,
deep below the surface of this planet.
**[05:04] ---**
We are in danger and
must evacuate quickly."
**[05:08] ---**
You think I'm just going to
believe such nonsense at face value?
**[05:12] ---**
It is the truth, regardless.
**[05:15] ---**
Indeed.
**[05:16] ---**
Well, it is a rather
interesting story, but...
**[05:19] ---**
There is also a certain rumor I heard,
**[05:22] ---**
about a certain Federal inspector
who has Presidential authorizations.
**[05:26] ---**
It is a pleasure to meet you.
**[05:28] ---**
I don't know what your aim is,
**[05:30] ---**
but we are the Graceland Liberation Forces,
**[05:33] ---**
and we do not take orders
from any of the Federation's hounds!
**[05:37] ---**
Now leave.
**[05:38] ---**
Angelica...
**[05:40] ---**
The Federation forces have
already begun their evacuation,
**[05:45] ---**
and your Liberation Forces should
have also obtained that information by now!
**[05:49] ---**
That's precisely why you let us into this base, knowing that
**[05:53] ---**
we were with the Federation!
**[05:56] ---**
In order to know the truth...
**[06:00] ---**
There's no time to lose!
**[06:05] ---**
Please!
**[06:11] ---**
Where's the next base?
**[06:12] ---**
Um... Right here!
**[06:14] ---**
Okay, let's go.
**[06:15] ---**
We'll do everything we can.
**[06:19] ---**
Oh, man.
**[06:20] ---**
We've got under seven hours now.
**[06:22] ---**
Katana!
**[06:23] ---**
There! There's a tunnel
on the other side of that rock.
**[06:27] ---**
For real?!
**[06:33] ---**
Mister...
**[06:35] ---**
We're waiting for you.
**[06:42] ---**
Angelica?
**[06:44] ---**
Do you think those
soldiers we saw earlier believed us?
**[06:49] ---**
Hard to say.
**[06:50] ---**
If they'd just use their
network to contact the other bases...
**[06:56] ---**
That would be the best case scenario.
**[06:58] ---**
Yeah, you're right.
**[07:01] ---**
Chelsea?
**[07:03] ---**
Yes?
**[07:04] ---**
You once asked me what
motivated me to pursue Mister.
**[07:09] ---**
--Do you still want to know?
--You don't mind?
**[07:13] ---**
I was still 22, fresh out
of the police academy.
**[07:17] ---**
At the time, he was a wanted
man because of a certain event.
**[07:20] ---**
That was eight years ago... 2033.
**[07:25] ---**
Oh! The Diamondhead Incident!
**[07:27] ---**
That's correct!
**[07:29] ---**
That was when I first encountered Mister.
**[07:33] ---**
The very first case...
**[07:40] ---**
But I was new to the force and
they just had me doing traffic control.
**[07:45] ---**
When there was a lot of
congestion, all the honking
**[07:47] ---**
would come down on you like a
ton of bricks. It was one hot day.
**[07:51] ---**
The sun was beating down so strongly...
**[07:53] ---**
I was frantic trying to direct traffic.
**[07:56] ---**
And then...
**[07:58] ---**
Then everything went quiet, as if there
had never been any of the previous racket.
**[08:02] ---**
It was like time had hiccupped.
**[08:07] ---**
I slowly started to make out
something shining in the distance.
**[08:14] ---**
It took me a moment to
register that it was a wave.
**[08:25] ---**
Everyone, please escape to higher ground!
**[08:29] ---**
Hurry!
**[08:45] ---**
He was atop the wave.
**[08:48] ---**
He passed by me way up in the air,
**[08:51] ---**
smiling like a boy, like he was
having fun and was as pleased as could be.
**[08:57] ---**
What are you doing? C'mon!
**[09:03] ---**
I felt as though I was dreaming.
**[09:08] ---**
After that, I thoroughly
investigated this man, this "Mister."
**[09:12] ---**
Then four years ago,
there was another event,
**[09:16] ---**
which led to my appointment as
an investigator specializing in Mister.
**[09:19] ---**
That was in 2037.
**[09:21] ---**
--The Firegate Incident!
--Correct!
**[09:25] ---**
That attempt to involve
the president in a scandal...
**[09:29] ---**
I found out about the plot just
by chance while pursuing Mister.
**[09:33] ---**
And that led to the matter being resolved.
**[09:35] ---**
It was all done in an attempt to give
an edge to the presidential candidate backed
**[09:38] ---**
by the Guild, right? And that's why you
now have special presidential authorization.
**[09:42] ---**
Perhaps...
**[09:44] ---**
Yes?
**[09:46] ---**
Never mind.
**[09:53] ---**
Perhaps I've been lying to myself ever since
**[09:58] ---**
that first time I saw him on Diamondhead.
**[10:02] ---**
Perhaps I was suppressing my true
feelings by chasing Mister, the criminal.
**[10:13] ---**
Nilson...
**[10:14] ---**
Are you going?
**[10:16] ---**
Yes, I'm going to settle the score.
**[10:21] ---**
With Mister?
**[10:23] ---**
No, with myself.
**[10:28] ---**
I see.
**[10:30] ---**
We have received word
from the squad exploring the caves.
**[10:32] ---**
Mister has been
located at Godwing, point 03.
**[10:36] ---**
We will now commence attack.
**[10:38] ---**
Very well.
**[10:40] ---**
Don't you die now.
**[10:42] ---**
When you're old, the more people around,
the better. It's less lonesome that way.
**[10:47] ---**
Nilson?
**[10:48] ---**
What is it?
**[10:49] ---**
I wonder if the way I've
been living has been right?
**[10:52] ---**
You are not in the wrong!
**[10:54] ---**
You are still you,
no matter where you go.
**[11:25] ---**
Mister...
**[12:28] ---**
Mister!
**[12:29] ---**
Hey!
**[12:30] ---**
Mister!
**[12:31] ---**
Sorry I'm late.
**[12:33] ---**
Boss, this thing is...
**[12:35] ---**
Yeah, the effects of the war probably caused
the underground water veins to go haywire.
**[12:40] ---**
What do we do?
We've only got about three hours left.
**[12:43] ---**
Mister?
**[12:45] ---**
There's no time to spare.
**[12:46] ---**
If we retreat before checking out his
treasure, Bruce will only feel shut out, right?
**[12:54] ---**
Franca...
**[12:56] ---**
Sorry to keep you waiting so long.
**[12:59] ---**
Shall we go see your old man?
**[13:06] ---**
Let's go, Mister.
**[13:10] ---**
Let's go.
**[13:12] ---**
Papa's waiting.
**[13:15] ---**
Right.
**[13:17] ---**
Well, I'd like to say let's all get
a move on, but... I guess you had yourself
**[13:20] ---**
a flashy gunfight with the Guild
gals on the way over here, didn't ya?
**[13:25] ---**
I'll take care of
things here. You two get going.
**[13:28] ---**
You're pretty cool, man.
**[13:30] ---**
You know it.
**[13:31] ---**
But we're not paying ya back for it.
**[13:34] ---**
As the Coyotes say,
**[13:36] ---**
"Whatever you borrow,
don't give back, even if it means dying!"
**[13:42] ---**
Now get going!
**[13:43] ---**
--Right!
- -Oh... Katana!
**[13:46] ---**
Huh?
**[13:48] ---**
Thanks!
**[13:50] ---**
Hurry up, Franca!
**[13:52] ---**
Okay!
**[13:56] ---**
Good luck, you two.
**[14:05] ---**
Friggin' asshole...
**[14:07] ---**
Can't you do something?
**[14:08] ---**
With this craft...
**[14:10] ---**
there ain't a thing I can do!
**[14:13] ---**
The button goes "blip!"
**[14:23] ---**
There's one present for Mother.
**[14:27] ---**
We'll head straight on to Godwing.
**[14:29] ---**
Roger!
**[14:39] ---**
We're alive?
**[14:41] ---**
This is a damn rough
trip for my comeback tour.
**[14:46] ---**
We're not far from the Coyote.
**[14:48] ---**
How much time left?
**[14:49] ---**
Don't ask.
**[14:53] ---**
This way. Run!
**[14:55] ---**
For cryin' out loud,
I don't get any breaks!
**[14:59] ---**
Gigabanks starts to "reshuffle"
itself upon final authentication,
**[15:03] ---**
and once you enter
any of its parts, that's that.
**[15:05] ---**
It turns into a maze from
which you'll never be able to escape.
**[15:09] ---**
Right?
**[15:10] ---**
We're going to take the
same route that Bruce did.
**[15:19] ---**
So it's started...
**[15:24] ---**
It has here too!
**[15:43] ---**
--Mister!
- -I'm all right.
**[16:03] ---**
--You all right?
- -Yeah...
**[16:05] ---**
Well, the first round's over.
**[16:07] ---**
We've got thirty minutes
until the next reshuffling.
**[16:09] ---**
Can you manage it?
**[16:10] ---**
Of course!
**[16:11] ---**
Okay, this way.
**[16:18] ---**
Queen to Bishop Six.
**[16:25] ---**
Knight takes Queen.
**[16:30] ---**
Bishop taking Seven.
**[16:33] ---**
Check!
**[16:36] ---**
Bingo.
**[16:44] ---**
Amazing...
**[16:45] ---**
That's the center ball, the heart of Gigabanks.
**[16:49] ---**
Papa planted a bomb in there and used
**[16:51] ---**
the security system itself to his own advantage.
**[16:54] ---**
Yeah...
**[17:15] ---**
Gigabanks...
**[18:11] ---**
That lonely feeling
after the party has ended...
**[18:20] ---**
Ten billion soaked space dollars...
**[18:24] ---**
We came all this way,
**[18:26] ---**
but it doesn't look like we'll
have the time to take this all back.
**[18:30] ---**
Then I'll just take this as a keepsake.
**[18:34] ---**
Franca!
**[19:07] ---**
Papa?!
**[20:05] ---**
Me too.
**[20:14] ---**
I...
**[20:20] ---**
I love you too, Papa!
**[20:31] ---**
Not that way! More to the north!
**[20:32] ---**
What are you talking about?!
**[20:34] ---**
We can't just cruise on
in to Godwing like this!
**[20:38] ---**
Those Guild bastards probably
expect us and are lying in wait right now.
**[20:42] ---**
You're probably right,
**[20:44] ---**
but if we can't get the
Coyote right up alongside Gigabanks,
**[20:46] ---**
it won't be possible to
get the money out in time!
**[20:49] ---**
It's all right!
**[20:51] ---**
Leave it to me!
**[20:53] ---**
I've got a good idea!
**[20:59] ---**
Mother...
**[21:01] ---**
We were waiting for you.
**[21:02] ---**
Where is January's group?
**[21:04] ---**
They went in just a moment ago.
**[21:05] ---**
I'll show you the way.
**[21:12] ---**
Bullets are so much simpler than a knife.
**[21:15] ---**
You can't interfere!
**[21:26] ---**
January, August...
**[21:29] ---**
Mother?
**[21:30] ---**
The two of you have done well.
**[21:33] ---**
Where is June?
**[21:34] ---**
Over there,
she's hogging all the fun to herself.
**[21:40] ---**
Mother?
**[21:43] ---**
Coyote...
**[21:45] ---**
Here and now I shall
obliterate all that can perturb me.
**[21:49] ---**
Come, let us start the final party!
**[21:55] ---**
Mister!
**[22:10] ---**
Mister!
**[22:38] ---**
"Next Time" "Final Installment"
**[22:43] ---**
a6\i1}Hoho o tsutawaru*
**[22:47] ---**
a6\i1}Shizuku doko kara kuru no*
**[22:58] ---**
a6\i1}Oshiete...*
**[23:04] ---**
a6\i1}Makimodosenai jikan to iu ruuru ni*
**[23:15] ---**
a6\i1}Munagura tsukanda*
**[23:23] ---**
a6\i1}Koko ni aru "omoi" de sae*
**[23:27] ---**
a6\i1}Usuragu kioku ni teikou suru keredo*
**[23:37] ---**
a6\i1}Kitto koroshi ni kuru*
**[23:41] ---**
a6\i1}Sugite kita hibi no naka de*
**[23:47] ---**
a6\i1}Tatta hitotsu shinjirareru*
**[23:56] ---**
a6\i1}Koe o karasete naita*
**[24:02] ---**
a6\i1}Koko e kite*
**[24:06] ---**
a6\i1}Soba ni ite*
**[24:09] ---**
a6\i1}Nee*