Coyote Ragtime Show
Before Pirate King Bruce died, he hid billions in stolen loot on a doomed planet. Now, the galaxy's most infamous criminal—known only as Mister—has busted out of the slammer to get his hands on the booty! Along with King Bruce's daughter and a band of misfit Coyotes, Mister dodges government goons and a hottie investigator while fending off a dozen deadly android Lolitas.

Season 1

1 - Prison Break
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Today, at 9:58 pm Geteldova Standard Time,
[00:19] ---
    the Federation government
    held a press conference
[00:21] ---
    to announce its plan to drop
    a photon annihilation bomb
[00:22] ---
    Here is your meal.
[00:23] ---
    in an effort to quell the
    Graceland Liberation Forces.
[00:27] ---
    Use of the photon annihilation
    bomb is prohibited under the Baltic Pact,
[00:32] ---
    and pundits are voicing
    their criticisms one after another.
[01:05] ---
    Inspector!
[01:07] ---
    Inspector Angelica!
[01:11] ---
    I've been waiting for you!
[01:12] ---
    Are you with the Sandvil police?
[01:14] ---
    Yes, ma'am. I'm Chelsea.
[01:17] ---
    Chelsea Moore...
[01:20] ---
    I'm Angelica Burns.
[01:25] ---
    Is this your first time on Sandvil?
[01:28] ---
    Yeah...
[01:29] ---
    Is there a particular reason
    a federal investigator like you
[01:31] ---
    would come all the way out
    to a remote planet like this?
[01:33] ---
    Well, there's some minor
    business I need to attend to.
[01:35] ---
    Minor business, huh?
[01:37] ---
    Yup, minor business.
[01:43] ---
    Oh, that's an insect repeller.
[01:45] ---
    An insect repeller?
[01:46] ---
    Yes!
[01:47] ---
    The history of
    pioneering on planet Sandvil is...
[01:52] ---
    Uh, well...
[01:55] ---
    Ah! If one were to characterize
    the history of pioneering on Sandvil
[01:57] ---
    as a constant struggle against the insects,
[02:00] ---
    this would be no ex... exagger-ay-teeon.
[02:03] ---
    However, in G.C. 1837,
    when it was con... formed
[02:06] ---
    that the insects in fact move about
    by relying on their sense of hearing,
[02:10] ---
    rather than depending on sight,
[02:12] ---
    a device that emits high frequency
    waves that repel the insects was...
[02:15] ---
    Now, they're this
    planet's sole tourist attraction.
[02:25] ---
    So I see.
[02:53] ---
    "Episode 1 Prison Break"
[02:58] ---
    Huh?
[03:00] ---
    Uh... "Seeking entry for what ree, ree-ah..."
[03:04] ---
    "Reason."
[03:05] ---
    Ah! Reason! Ah! Reason!
[03:06] ---
    Inspector Angelica, I presume?
[03:08] ---
    Welcome to Sandvil Penitentiary.
[03:10] ---
    I am the warden, Frank Duston.
[03:12] ---
    Hello.
[03:13] ---
    Now, what exactly is your
    reason for visiting today?
[03:20] ---
    Mind if I have a look inside your suitcase?
[03:30] ---
    Wow...
[03:32] ---
    Why, this is... Inspector!
[03:34] ---
    What do you think you're...
[03:38] ---
    The Federation...
[03:40] ---
    President?
[03:41] ---
    Official approval?
[03:46] ---
    Who in the world is that woman?
[03:49] ---
    Well, I told you she's
    Angelica Burns, a federal investigator-
[03:52] ---
    I know that much!
[03:54] ---
    Well, I certainly don't
    know any more than that!
[03:57] ---
    The higher-ups just told me to
    bring her here and be as polite as possible.
[04:02] ---
    With documentation like that,
[04:04] ---
    I can't possibly see her as
    being a mere federal investigator.
[04:07] ---
    Oh, oh!
[04:09] ---
    Here's what I'm thinking:
[04:11] ---
    I'll bet...
[04:13] ---
    She's been given some top secret mission.
[04:16] ---
    Top secret? What kind of mission?
[04:18] ---
    That would be...
[04:20] ---
    Well, that's like...
[04:23] ---
    Top secret!
[04:31] ---
    Have you accomplished
    what you came here for?
[04:34] ---
    I'd like to request your cooperation.
[04:36] ---
    Permission to carry
    small arms on the premises,
[04:38] ---
    unrestricted access to our internal
    computers, printouts of prisoner profiles...
[04:43] ---
    Is there anything else I can do for you?
[04:48] ---
    There's a certain man I am looking for.
[04:50] ---
    A man?
[04:51] ---
    And is he a prisoner at my penitentiary?
[04:53] ---
    Actually, I still don't
    know whether he is or not.
[04:56] ---
    Huh?!
[04:57] ---
    John Smith,
    Frederick Gondorf, Ray Moschin...
[05:00] ---
    Do you recognize any of those names?
[05:01] ---
    I'm afraid not.
[05:03] ---
    I do!
[05:04] ---
    John Smith:
[05:05] ---
    In G.C. 2030, on the planet Duran in the
    Geteldova system, police got the jump on him
[05:10] ---
    and raided the location where he was
    going to carry out a narcotics transaction.
[05:13] ---
    Roughly 200,000 space dollars were
    recovered from the Criminal Guild!
[05:18] ---
    That is correct.
[05:20] ---
    If there's one thing I've got
    some confidence in, it's my memory.
[05:23] ---
    So what does that matter?
[05:24] ---
    If it's a fugitive at large you're after,
[05:26] ---
    then go to the police, not the prison!
[05:27] ---
    They are aliases.
[05:29] ---
    Huh?
[05:30] ---
    Some others are Richard Phillips,
    Jonathan Cliche, and Steven Foreman.
[05:34] ---
    His assumed names number
[05:36] ---
    as many as the stars in the sky, though
    they all point to a single man.
[05:40] ---
    His nickname is "Mister."
[05:42] ---
    Mister?
[05:44] ---
    It's a name the Coyotes
    call him out of respect.
[05:47] ---
    Last night, I received
    an anonymous phone call.
[05:51] ---
    I was told that Mister would
    show up here at Sandvil Penitentiary.
[05:54] ---
    I have been on Mister's
    trail for four years now.
[05:57] ---
    I had been without any
    other leads for the past year.
[06:00] ---
    You sure it's not just a prank?
[06:02] ---
    What makes you attribute
    any validity to this phone call?
[06:05] ---
    Intuition.
[06:06] ---
    Women's intuition, eh?
[06:08] ---
    Hey! Now, that's a discriminatory remark!
[06:09] ---
    Shut up! If you don't like it, then go cry to
    the President or the frigging gender-feminists!
[06:15] ---
    I don't...
[06:16] ---
    Hello?
[06:17] ---
    This is the Red Desert Liberation Front.
[06:20] ---
    There have been twenty bombs
    set up throughout your penitentiary.
[06:22] ---
    Vive la révolution.
[06:26] ---
    Did you hear that? I've been warden of
    the penitentiary for eight years. Eight!
[06:30] ---
    And not a single day has gone by without
    my getting an anonymous call from some
[06:35] ---
    damned yahoo! Don't allow yourself
    to be fooled by these groundless threats!
[06:47] ---
    Fire in block 4!
[06:48] ---
    Block 5 as well!
[06:50] ---
    Send out the firefighting squad!
[06:51] ---
    And lower all barriers from D-7 through 14!
[07:03] ---
    This is cell block 8.
[07:05] ---
    I don't know! I can only guess
    that there are bombs going off inside!
[07:10] ---
    Let's get the prisoners
    and guards evacuated quickly.
[07:13] ---
    Have all other available
    personnel move to put out the fires.
[07:15] ---
    Chelsea, contact the
    Sandvil Police bomb squad.
[07:19] ---
    Right!
[07:21] ---
    This is a complete disaster...
[07:21] ---
    This is Detective Chelsea Moore
[07:23] ---
    Not quite.
[07:23] ---
    of SPD Investigative Unit
    #1. ID number: 2-0-0...
[07:24] ---
    This is only the beginning.
[07:26] ---
    Get moving! We're evacuating
    everyone to the central courtyard!
[07:29] ---
    What the hell is your problem?!
[07:31] ---
    Hurry up!
[07:37] ---
    Over here!
[07:43] ---
    Hello, we've been waiting for you.
[07:45] ---
    I'm the warden, Duston.
[07:46] ---
    I'm captain of the bomb squad.
    The name is Jones.
[07:49] ---
    What's the situation?
[07:50] ---
    I received a phone call saying that
    terrorists had set up bombs within our perimeter.
[07:54] ---
    I see.
[07:55] ---
    How is the evacuation proceeding?
[07:56] ---
    It's about seventy percent complete.
[07:58] ---
    Evacuation of block 4 is
    going particularly slowly,
[08:00] ---
    with 300 still inside, including
    prisoners and guards.
[08:03] ---
    How about casualties?
[08:05] ---
    There are a number of casualties.
[08:06] ---
    The number of fatalities
    has yet to be determined.
[08:08] ---
    All right, leave the rest
    to us professionals.
[08:10] ---
    We're counting on your assistance.
[08:15] ---
    Leave it to the professionals.
[08:24] ---
    Chelsea...
[08:25] ---
    Yes?
[08:26] ---
    Where is the vehicle we came here in?
[08:28] ---
    It's parked over that way.
[08:30] ---
    Show me the way.
[08:31] ---
    Right!
[08:33] ---
    We'll split into three groups.
[08:35] ---
    Andy and Brad will take block 3.
[08:37] ---
    Matt, George and Elliot
    will take blocks 5 and 6.
[08:39] ---
    I'll take care of block 4.
[08:41] ---
    Move out.
[08:55] ---
    Under the seat!
[08:57] ---
    Is that what really set the scanner off?
[08:59] ---
    What are you talking about?
[09:01] ---
    It's possible they took advantage
    of my special weapons privileges
[09:04] ---
    to smuggle their own explosives in here.
[09:08] ---
    The culprit was disguised as our driver.
[09:10] ---
    Their aim is to make this
    look like it was a terrorist plot.
[09:14] ---
    That anonymous caller
    was likely the very same man.
[09:17] ---
    Hold on a minute...
[09:18] ---
    Some members of the bomb squad
    that we just allowed in here
[09:21] ---
    are most likely involved as well.
[09:23] ---
    They're taking advantage of the
    confusion to pull off something inside.
[09:25] ---
    Wait a second, how could you know that?
[09:29] ---
    Because those are the
    tactics he used on Carnaval.
[09:32] ---
    He?
[09:34] ---
    Mister.
[09:37] ---
    If only I had realized it sooner...
[09:39] ---
    But I can still make it this time around!
[09:40] ---
    Everyone in here listen up!
    I have an announcement to make!
[09:43] ---
    And this goes double for
    any member of the bomb squad!
[09:45] ---
    No employees, guards, prisoners, none of
    the injured, baggage, animals or plants...
[09:49] ---
    nothing is allowed off the premises!
[09:51] ---
    No exceptions whatsoever!
[09:53] ---
    You mean...
[09:57] ---
    We're locking down the penitentiary.
[10:03] ---
    You gotta be shitting me!
[10:05] ---
    What the hell's the deal
    shutting us up in this trash yard?!
[10:08] ---
    It's only until we catch the
    culprit behind the bombings.
[10:10] ---
    C'mon, have some patience!
[10:12] ---
    To hell with that!
[10:13] ---
    Ya know, we got rights too!
[10:16] ---
    Somebody get me a lawyer!
[10:20] ---
    Any other requests?
[10:21] ---
    Angelica!
[10:24] ---
    The wounded have all been treated.
[10:27] ---
    They all had only minor injuries.
    No one's life was endangered.
[10:30] ---
    The fires have been mostly put out as well.
[10:32] ---
    Not that I think there is any possibility,
[10:34] ---
    but could any of the
    prison buildings collapse?
[10:37] ---
    It is unlikely.
[10:38] ---
    I'm not a specialist in such matters,
    so I can't speak with certainty,
[10:41] ---
    but as a counter-terrorist measure,
[10:43] ---
    this facility was constructed to be
    able to withstand missile bombardment.
[10:46] ---
    That's true.
[10:48] ---
    And after all, they probably wouldn't
    be willing to blow themselves up
[10:50] ---
    along with the prison.
[10:52] ---
    Ah, no thanks, I'm trying to break the habit.
[10:55] ---
    See, I promised my daughter and all...
[11:03] ---
    I've been waiting for you, Inspector.
[11:05] ---
    What's the matter?
[11:06] ---
    Just have a look at this.
[11:10] ---
    What is this?
[11:11] ---
    The facility's security system and part of
    the surveillance system have been locked.
[11:15] ---
    Now we have no way of
    accessing them from here.
[11:18] ---
    What's going on?
[11:19] ---
    The only possibility is that
    someone has hacked in from outside.
[11:22] ---
    It would ordinarily be unthinkable, but...
[11:24] ---
    It's presently impossible to get
    in or out of any of the cell blocks.
[11:28] ---
    Are there any people in the cell blocks?
[11:30] ---
    Around a hundred and fifty.
    Most of them seem to be in block 4.
[11:34] ---
    Inspector!
[11:36] ---
    That driver and
    the captain of the bomb squad
[11:39] ---
    were both found tied up
    in the police station storeroom!
[11:43] ---
    Well done.
[11:45] ---
    Warden...
[11:47] ---
    this is a list of prisoners who have
    been incarcerated here over the past year.
[11:50] ---
    Can you isolate the names of
    those who have been placed in block 4?
[11:55] ---
    The past year...
[11:55] ---
    Yeah, I can if you give me some time.
[11:57] ---
    But why?
[11:59] ---
    I have been on Mister's
    trail for four years now.
[12:02] ---
    I had been without any
    other leads for the past year.
[12:06] ---
    So Mister is somewhere on that list!
[12:08] ---
    The driver and the man impersonating the
[12:10] ---
    
    captain of the bomb squad are Mister's allies,
[12:12] ---
    and they've come to break him out!
[12:14] ---
    How astute.
[12:15] ---
    Huh? Do they intend to use the
    prisoners who failed to escape as hostages?!
[12:19] ---
    No, I don't see that happening.
[12:21] ---
    It would only serve to
    hinder their own escape.
[12:23] ---
    Plus...
[12:24] ---
    That's not his style.
[12:26] ---
    But why then? What is the
    point of hacking our systems?
[12:29] ---
    I don't know what their reason is.
[12:31] ---
    Perhaps it's nothing more than a
    bid to buy time for their next move.
[12:34] ---
    Or perhaps...
[12:36] ---
    They're waiting for something?
[12:39] ---
    I see.
[12:40] ---
    Very well.
[12:42] ---
    I'll issue my orders in due course.
[12:44] ---
    Calm down.
[12:45] ---
    When we make a move, it will
    stir up trouble with the Federation.
[12:49] ---
    You do understand, don't you?
[12:52] ---
    Mother...
[12:54] ---
    We have located the man
    we've been searching for.
[12:57] ---
    He has been incarcerated
    in prison under a different name.
[13:03] ---
    April, can I ask you to
    take care of this for me?
[13:06] ---
    Certainly, Mother.
[13:08] ---
    I'll be looking forward to your success.
[13:15] ---
    Is the security system back online yet?
[13:17] ---
    It sounds like it's going
    to take a little while longer.
[13:20] ---
    Is the warden in the car?
[13:23] ---
    Yes, he's in the armored
    truck the bomb squad came in.
[13:26] ---
    He's going over the lists by hand
    since he can't use the computer.
[13:29] ---
    I see.
[13:32] ---
    I don't like the smell of this.
    They've been quiet for too long.
[13:35] ---
    Could we have run Mister into a corner?
[13:38] ---
    Or could it be
[13:39] ---
    that we are the ones
    who have been cornered?
[13:45] ---
    Inspector!
[13:46] ---
    What is it?
[13:47] ---
    I thought I saw some kind of flash just now.
[13:53] ---
    A flash?
[13:57] ---
    What the heck?!
[13:58] ---
    A transmission from the surveillance team:
    twelve unknown objects detected above us!
[14:03] ---
    Madame Marciano?!
[14:08] ---
    It's the Twelve Sisters!
[14:11] ---
    It's show time.
[14:31] ---
    Chelsea!
[14:32] ---
    This way.
[14:33] ---
    Fire!
[14:51] ---
    Don't move!
    Stay right where you are!
[14:52] ---
    Now, slowly put both hands on your--
[14:59] ---
    What's going on out there?!
[15:03] ---
    Upsy-daisy!
[15:20] ---
    Maybe you'd know who it is.
[15:23] ---
    See, there's someone we're lookin' for.
[15:24] ---
    And who's that?
[15:27] ---
    Heh, not you.
[15:48] ---
    Who the heck are those people?!
[15:50] ---
    Madame Marciano's Twelve Sisters.
[15:53] ---
    They're assassins, and the
    pride of the Criminal Guild.
[15:56] ---
    Twelve Sisters? Talk about bad taste!
[15:59] ---
    I agree.
[16:00] ---
    It's not like you're good just
    because there's a whole bunch of you.
[16:05] ---
    How's it going, Feb?
[16:07] ---
    I'm sorry.
[16:08] ---
    I'm getting an
    incomplete bio pattern reading,
[16:10] ---
    so I'm afraid it's going
    to take a little more time!
[16:13] ---
    So there you have it.
[16:15] ---
    We want to finish this off
    real quick, and then get the hell out.
[16:20] ---
    So are you gonna cooperate or what?
[16:22] ---
    I don't know! I really don't know anything!
[16:25] ---
    Then it doesn't matter.
[16:27] ---
    If I--
[16:31] ---
    Inspector!
[16:32] ---
    Get out of here, Chelsea!
[16:42] ---
    Come get some.
[16:56] ---
    Inspector!
[17:11] ---
    May!
[17:21] ---
    Feb...
[17:22] ---
    Right!
[17:23] ---
    Physical characteristics and bio
    patterns both match what I've got on file!
[17:28] ---
    Is that...
[17:29] ---
    Yeah...
[17:33] ---
    That's Mister.
[17:40] ---
    Hi, Mister! Mother says she
    wants to have a word with you.
[17:45] ---
    We'll make sure you're
    the only one we don't kill.
[17:48] ---
    Well, I sure do appreciate that!
    But I'm afraid I've got no
[17:51] ---
    intention of wasting my time on
    Madame Marciano's tastelessness.
[17:54] ---
    Y'know what I'm saying, Angelica?!
[17:59] ---
    Mister...
[18:00] ---
    It's been a whole year, huh?
[18:02] ---
    I'm so glad to see you again!
[18:04] ---
    Don't fool around with me!
[18:06] ---
    That's right. Don't fool around!
[18:08] ---
    You ignore us and speak
    with a woman like that instead?
[18:11] ---
    How incredibly rude...
[18:13] ---
    You're the one who
    has awful manners, girlie!
[18:15] ---
    I'll be sure to punish you real good later on,
    so you'd better behave yourself now!
[18:20] ---
    Is this what you were waiting for?
[18:21] ---
    Marciano's Twelve Sisters?
[18:24] ---
    Did you plan this all out?!
[18:27] ---
    Answer me!
[18:28] ---
    Don't misjudge me, Angelica.
[18:33] ---
    Don't misjudge me.
[18:38] ---
    I'll tell ya what we were waiting for:
[18:40] ---
    Them!
[18:42] ---
    Them?
[18:43] ---
    We're gonna do this Diamondhead-style!
[18:46] ---
    Diamondhead, Angelica!
    Don't you be late now!
[18:52] ---
    Inspector!
[19:02] ---
    Chelsea! Have the remaining
    guards and prisoners take cover
[19:05] ---
    in the inner prison area! Hurry!
[19:07] ---
    Right!
[19:11] ---
    Listen to me, forget about all the others.
[19:14] ---
    Securing Mister is our primary objective.
[19:20] ---
    This is kinda embarrassing.
[19:24] ---
    As long as you can
    still speak, that's good enough.
[19:26] ---
    Destroy the place.
[19:29] ---
    What's happening?
[19:30] ---
    The Diamondhead Incident:
[19:32] ---
    In G.C. 2033, someone made an attack
    on the National Bank of Diamondhead.
[19:36] ---
    A man by the name of Richard
    Phillips is suspected of--
[19:38] ---
    That's Mister!
[19:40] ---
    The police had him surrounded.
[19:42] ---
    He used a tsunami to break through them.
[19:45] ---
    He says he's going to
    use the same method now.
[19:48] ---
    A tsunami? In the desert?!
[19:50] ---
    He's out of his mind!
[19:51] ---
    Yes, you're right. He's out of his mind!
[20:05] ---
    He is completely out of his mind!
[20:15] ---
    The insect repellers...
[20:17] ---
    There we go, time for your punishment.
[20:19] ---
    See ya around, girlies!
[20:24] ---
    Mister...
[20:36] ---
    Mister!
[21:06] ---
    Ah, don't do that!
[21:09] ---
    That's for the Sandvil
    Police to use as evidence!
[21:10] ---
    --We're recovering it now.
    --Chelsea!
[21:13] ---
    I'm sorry, but you'll
    have to let this one go.
[21:15] ---
    The Guild's already got the
    police and politicians in their pocket.
[21:19] ---
    No way...
[21:30] ---
    It's so futile...
[21:33] ---
    That's right, it's futile.
[21:36] ---
    But you still did a good job.
[21:38] ---
    I'm glad I came here if for
    nothing other than having met you.
[21:46] ---
    I quit! I quit being a cop!
[21:50] ---
    Okay, very well then.
[21:52] ---
    Let me get you a brand new position.
[21:57] ---
    Huh?
[22:03] ---
    We have collected a number
    of opinions indicating the public's
[22:06] ---
    Here is your meal.
[22:06] ---
    response to the Federation's plan
    to drop the photon annihilation bomb.
[22:07] ---
    Here is what we found:
    58% are against such an action,
[22:09] ---
    and taking into account those
    who are conditionally opposed,
[22:11] ---
    the total of those against
    dropping the bomb jumps to 87%.
[22:17] ---
    We await the government's
    response on the matter.
[22:19] ---
    They say it'll be another seven days before
    they drop the photon annihilation bomb.
[22:23] ---
    So will Graceland be blown to bits?
[22:25] ---
    What does Franca say?
[22:27] ---
    That she'll only tell the location
    of the treasure to you in person.
[22:31] ---
    It's a secret from everyone else.
[22:38] ---
    Thanks.
[22:39] ---
    Forget about it.
[22:40] ---
    Hey, you know what?
[22:42] ---
    I'm glad we're back in business together.
[23:03] ---
    I etch out today with my finger
[23:06] ---
    On the dusty hood of a car
[23:10] ---
    As the rain shower passed over
[23:13] ---
    It vanished just like love
[23:16] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[23:23] ---
    So beat your invisible wings
[23:30] ---
    *We'll fight back against the wind
    *t hat gusts at us so relentlessly
[23:37] ---
    We'll stand firm against it
[23:40] ---
    With steadfast emotion! Go!
[23:44] ---
    We continue running on our way
[23:51] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[23:57] ---
    Tonight is the night
[24:00] ---
    We're gonna make it through
[24:04] ---
    On to our destination

2 - The Girl from the Pirate Hideout
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:01] ---
    I etch out today with my finger
[01:04] ---
    On the dusty hood of a car
[01:08] ---
    As the rain shower passed over
[01:11] ---
    It vanished just like love
[01:14] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[01:21] ---
    So beat your invisible wings
[01:28] ---
    We'll fight back against the wind
    that gusts at us so relentlessly
[01:35] ---
    We'll stand firm against it
[01:38] ---
    With steadfast emotion! Go!
[01:42] ---
    We continue running on our way
[01:49] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[01:55] ---
    Tonight is the night
[01:58] ---
    We're gonna make it through
[02:01] ---
    On to our destination
[02:17] ---
    Wait up!
[02:18] ---
    Leaving behind your newly
    appointed partner is a terrible thing to do!
[02:29] ---
    This is an impeachment hearing, Madame.
[02:34] ---
    Name, Luis Gonzalez.
[02:37] ---
    Charged with causing a twenty-five
    car pileup while driving drunk.
[02:41] ---
    The sentence was one year
    of imprisonment with hard labor.
[02:43] ---
    Who is this guy anyway?
[02:45] ---
    Real name and age, unknown.
[02:47] ---
    Goes by the name "Mister."
[02:49] ---
    He is a swindler, a thief,
    and a self-employed pirate,
[02:52] ---
    an outlaw who tries to
    come across as a nice guy.
[02:55] ---
    He's a romantic egoist.
[02:57] ---
    Well, then, so...
[03:01] ---
    He's a Coyote!
[03:03] ---
    Sending in the Twelve Sisters
    just to capture a single Coyote, huh?
[03:08] ---
    We'll have to pay off the politicians again.
[03:11] ---
    Let me remind you that all of us
    in this Guild share a common fate.
[03:14] ---
    What are you hiding?
[03:16] ---
    I already said that this is an impeachment.
[03:19] ---
    What are you hiding?
[03:21] ---
    What have those damned
    Coyotes gotten a hold of?
[03:29] ---
    Watson?
[03:30] ---
    Uh, actually, my name is Chelsea.
[03:33] ---
    Do you know what the essential
    fact hidden within those documents is?
[03:37] ---
    Huh?
[03:39] ---
    Ah, well...
[03:43] ---
    It's the prison term.
[03:44] ---
    The prison term?
[03:45] ---
    He was serving a one-year term.
[03:47] ---
    If he had just laid low, he would
    have been let out in ten more days.
[03:51] ---
    Huh?!
[03:53] ---
    I don't know what his
    reasons may have been,
[03:55] ---
    but Mister is clearly facing
    some kind of very pressing circumstances.
[04:02] ---
    A coup d'état, I take it?
[04:04] ---
    Why are you in such a hurry?
[04:09] ---
    "Episode 2 The Girl from the Pirate Hideout"
[04:09] ---
    Seven days remain before the Federation
    drops its photon annihilation bomb.
[04:13] ---
    The Graceland Liberation Forces
[04:14] ---
    continue to decline to offer any formal
    statement indicating their surrender.
[04:18] ---
    If the bomb is dropped,
[04:20] ---
    the planet of Graceland itself
    will be wiped out of existence.
[04:24] ---
    As public dissent intensifies...
[04:26] ---
    Hey, all you swank folk
    out there in this dump of a town!
[04:29] ---
    Sorry to interrupt, but I'd like
    to chew on your ears for a bit!
[04:31] ---
    My name is Super Soul,
    and what I like is rock 'n roll!
[04:35] ---
    What I hate is all the damn politicians!
[04:38] ---
    This broadcast is being brought
    to you over an illegal frequency.
[04:41] ---
    To put it simply, this is a
    pirate broadcast! An airwave hijack!
[04:44] ---
    I'm gonna fight those shameless broadcasters
    airing their damn imperial announcements
[04:47] ---
    --with my rock power!
    - -Damn...
[04:49] ---
    Hell yeah!
[04:50] ---
    First, I'll take my rolling punk
    to a jumping finish! Peace!
[04:52] ---
    Jeez!
[04:56] ---
    2 hours, 59 minutes
    and 30 seconds have passed.
[04:58] ---
    You've got 30 seconds left.
[05:00] ---
    You're distracting me. Keep quiet!
[05:02] ---
    10!
[05:03] ---
    9...
[05:04] ---
    8...
[05:05] ---
    7...
[05:06] ---
    6...
[05:07] ---
    5...
[05:08] ---
    4...
[05:09] ---
    3...
[05:10] ---
    --All right!
    - -2...
[05:13] ---
    Ah, damn...
[05:15] ---
    I am done!
[05:18] ---
    I'm tellin' ya not to underestimate
    Master Katana's technique!
[05:24] ---
    Here!
[05:25] ---
    Whoopee!
[05:26] ---
    A limited edition model
    put out by Galactica Gadgets!
[05:31] ---
    The little beauty is mine at last!
[05:36] ---
    We can head out anytime now.
[05:38] ---
    All right!
[05:39] ---
    There's one thing I
    have to apologize for.
[05:43] ---
    About when I said that the
    young lady wanted to talk to you...
[05:48] ---
    That was a lie.
[05:52] ---
    I figured.
[05:54] ---
    You were already on to me, huh?
[05:56] ---
    You know we don't
    have any time left, right?
[06:00] ---
    Graceland will be blown
    to bits in just seven days.
[06:05] ---
    --Jeez...
    - -Oh yeah!
[06:07] ---
    --Damn it, will you get over it already?!
    --Woo-hoo, I did it! I'm the man!
[06:09] ---
    --C'mon, get a move on!
    --I'm the man! Huh?
[06:12] ---
    "Planet Ku-rong"
[06:12] ---
    A night has passed since
    Marciano's Twelve Sisters made
[06:14] ---
    their attack on Sandvil Penitentiary.
[06:16] ---
    The extent of the damage has become
    more apparent as time has passed.
[06:20] ---
    The death
    toll is eight, with two hundred sixty-three wounded and one missing.
[06:25] ---
    Authorities are scrambling to
    investigate the reasons for
[06:28] ---
    the attackon Sandvil Penitentiary as well
    as possible connections with the prisoners.
[06:32] ---
    Cheers!
[06:37] ---
    I'll tell ya what my prediction is.
[06:40] ---
    I say Mister's still hiding on Sandvil.
[06:43] ---
    Ain't no doubt about it!
[06:45] ---
    I don't buy that.
[06:47] ---
    Mister wouldn't act so stupid.
[06:49] ---
    You don't get it, do ya?
[06:51] ---
    He'll do what they least expect.
    That's how Mister works!
[06:54] ---
    What've we got here?
[06:57] ---
    You think you're a Coyote yourself, eh, kid?
[07:01] ---
    Well you got a hundred thousand
    light-years to go before that!
[07:05] ---
    What was that?! C'mon!
[07:07] ---
    You wanna go?! Come on!
[07:12] ---
    What's the matter, kid?!
[07:15] ---
    Whaddya doing, ya bastard?!
[07:20] ---
    Sonnuva bitch!
[07:24] ---
    Get 'em, boys!
[07:27] ---
    You're on!
[07:51] ---
    I'm not putting up with anyone
    causing crap in my establishment!
[07:57] ---
    You might say it's yours, but the
    truth is it's Mister's establishment!
[08:07] ---
    Whoa, hey, easy now!
[08:08] ---
    Say, little lady, haven't you
    heard anything from Mister yet?
[08:13] ---
    Idiot! Don't go runnin'
    your mouth off like that!
[08:15] ---
    Sorry...
[08:20] ---
    I go away for just a
    little while, and look at the place.
[08:23] ---
    Has it turned into a funeral home?
[08:34] ---
    Hey, long time no see.
[08:43] ---
    I thought you bought it, man!
[08:44] ---
    I'd never do anything that stupid!
[08:53] ---
    Hi! Been a year, hasn't it?
[08:55] ---
    Have you grown any?
[08:57] ---
    Your hair sure did.
[08:59] ---
    You look more like a woman now---
[09:05] ---
    Ouch...
[09:11] ---
    It might have been better for the
    young lady if he'd just asked her,
[09:15] ---
    "Where is the treasure hidden?" straight off.
[09:17] ---
    He never gave it any serious thought,
    and now things have gotten all complicated.
[09:21] ---
    Yeah...
[09:25] ---
    Hey, don't worry about it!
[09:27] ---
    They had to get it out in
    the open sooner or later.
[09:30] ---
    Mister and Franca both understand that!
[09:34] ---
    I just hope it works out.
[09:37] ---
    No kidding.
[10:05] ---
    You've gotten good at that.
[10:17] ---
    So you broke out.
[10:19] ---
    Yup...
[10:20] ---
    Even though you were
    almost done serving your term.
[10:24] ---
    Yeah...
[10:25] ---
    Why'd you do it?
[10:33] ---
    Forget I asked.
[10:35] ---
    Soon Graceland will be gone,
    and the treasure right along with it.
[10:40] ---
    You'll have to get me to spit
    out where it's hidden quickly,
[10:43] ---
    or there will have been no point in
    you taking care of me all this time.
[10:45] ---
    That's not true!
[10:48] ---
    I was thinking I'd listen to your
    thoughts before Graceland is blown away.
[10:54] ---
    My thoughts?
[10:56] ---
    The reason the Guild killed your dad
[10:58] ---
    was because of
    something he left behind for you.
[11:01] ---
    And I thought you'd
    want to know what it was.
[11:05] ---
    If you do, then
    I'll take you with me.
[11:07] ---
    That's a lie!
[11:10] ---
    All you want is to know
    where Papa left his legacy.
[11:14] ---
    I can't believe you'd lie and
    say you were thinking of me!
[11:25] ---
    Commence operation.
    All units spread out.
[11:29] ---
    Roger.
[11:40] ---
    This time, I will deliver him to you, Mother.
[11:43] ---
    You are Marciano's Twelve Sisters.
[11:47] ---
    I expect your actions to
    bring no shame upon that name.
[11:51] ---
    Yes, Mother.
[11:53] ---
    Hey, Mother.
[11:55] ---
    Why did you leave that girl alone?
[11:57] ---
    We could have just captured her and
    made her say where the treasure was.
[12:01] ---
    You've got it wrong.
[12:04] ---
    Mister could have forced her talk too.
[12:09] ---
    He must have some
    special reason for not doing so.
[12:13] ---
    There must be some special
    reason that we can't think of.
[12:17] ---
    That's another thing we'll
    find out if we can catch him.
[12:24] ---
    Bishop! Bishop!
[12:27] ---
    Damn it, are they jamming the frequency?
[12:29] ---
    
    Those Guild bastards oughta
[12:30] ---
    stop and think what a pain
    this will be for the neighbors!
[12:33] ---
    You've got no place to be
    talking about being a pain to people!
[12:40] ---
    Mister!
[12:43] ---
    Heya!
[12:53] ---
    What?
[12:54] ---
    It's been a while since
    you've called me that.
[12:57] ---
    "Mister," I mean.
[13:03] ---
    Go in there. I've got
    weapons in my room.
[13:06] ---
    All right!
[13:20] ---
    Over here!
[13:26] ---
    You're payin' me back
    with interest on this one!
[13:30] ---
    As the Coyotes say,
[13:31] ---
    "Whatever you borrow,
[13:33] ---
    don't give back,
    even if it means dying!"
[13:36] ---
    Ya got that right!
[13:37] ---
    Okay, I won't be stingy and
    say I'm lending it. I'll give it to ya!
[13:41] ---
    Now get going!
[13:42] ---
    Thanks.
[13:44] ---
    I love you guys.
[13:51] ---
    Let's take 'em down, boys!
[13:53] ---
    Yeah!
[13:57] ---
    Damn it! The Guild beat us to him!
[13:59] ---
    Are the local police on the scene?
[14:01] ---
    Their reason for not moving
    is the chaos caused by the
[14:04] ---
    communications interruption or something.
[14:05] ---
    They're probably being pressured
    by some other party too.
[14:07] ---
    Who?
[14:09] ---
    I'd say it's either the
    governor of Ku-Rong or the police.
[14:12] ---
    The Guild is feeding bribes to someone, who
    in turn wags his tail and obeys like a good dog.
[14:15] ---
    Ah, I see!
[14:16] ---
    It's nothing to be impressed about!
[14:17] ---
    Isn't there anything more to you
    than a good memory and big boobs?!
[14:21] ---
    Please don't get mad at me!
[14:23] ---
    After all, big boobs come
    in handy every now and then.
[14:26] ---
    How?!
[14:27] ---
    They make it real easy
    to make friends at parties!
[14:31] ---
    Plus, people treat you to
    tasty things to eat and stuff!
[14:33] ---
    Have some decency! Shameful!
[14:42] ---
    Them's some nice boobs!
[14:59] ---
    --Damn! Not again!
    --This thing's falling apart!
[15:04] ---
    Why'd you come?
[15:06] ---
    I figured I'd come
    hear your last words.
[15:42] ---
    The pendant that holds
    the secret to the treasure...
[15:46] ---
    Huh?
[15:48] ---
    You could have taken
    it by force if you wanted.
[15:51] ---
    But you didn't.
[15:53] ---
    Because of me, you gave up
    flying about throughout space
[15:56] ---
    and ended up making do
    by running a bar instead.
[15:59] ---
    I found it wasn't that bad a job
    once I actually gave it a try, y'know.
[16:02] ---
    Behind a bar counter is not the kind of
    place where someone can be a Coyote!
[16:08] ---
    Tell me, there's some secret
    reason you couldn't do it, isn't there?
[16:15] ---
    Well, no matter.
[16:17] ---
    The way things are going,
    the treasure will be space dust anyway.
[16:21] ---
    You knew all about this pendant, didn't you?
[16:24] ---
    That the location of Papa's
    legacy is hidden inside here.
[16:32] ---
    You can have it.
[16:36] ---
    I...
[16:48] ---
    Lemme rest a minute...
[16:53] ---
    Scratch that.
[16:55] ---
    Let's get a move on!
[16:57] ---
    This way!
[17:24] ---
    Target detected in
    abandoned building at point A9.
[17:27] ---
    Repeat: Target detected in
    abandoned building at point A9.
[17:30] ---
    Target is fleeing and is
    headed towards first floor exit.
[17:33] ---
    Surround the perimeter
    of the building at point A9.
[17:44] ---
    Move in.
[18:20] ---
    The transmitter was a diversion!
    Target is not on the first floor!
[18:26] ---
    Damn! That was faster than I expected.
[18:29] ---
    Whoa, hold on! We're too close!
[18:42] ---
    If you kill them, we'll lose it all!
[18:44] ---
    I know. I will send out a
    recovery team immediately.
[18:48] ---
    Mother? Mother?!
[18:52] ---
    What happened?
[18:54] ---
    What's the deal?
[18:55] ---
    All of our communications lines are down!
[19:03] ---
    What the heck is this?!
[19:10] ---
    This is...
[19:12] ---
    No problemo, my busty little gal.
[19:14] ---
    You mean it? Thanks so much!
[19:19] ---
    One poison cures another.
[19:21] ---
    Hey, all you swank folk
    out there in this dump of a town!
[19:24] ---
    My name is Super Soul!
[19:26] ---
    I've hijacked the
    airwaves over this whole area.
[19:31] ---
    So then! Tonight!
[19:33] ---
    I'm bringing down the hammer on all those
    dirty politicians who are in with the mob!
[19:37] ---
    Boobs!
[20:00] ---
    I'm gonna throw this up to you,
[20:01] ---
    so let go of me right
    when I do and catch it!
[20:04] ---
    Like hell!
[20:05] ---
    You idiot!
[20:06] ---
    You don't have to
    keep up this act anymore!
[20:17] ---
    Damn!
[20:21] ---
    You've been keeping
    it up for three years now...
[20:24] ---
    Enough is enough!
[20:35] ---
    Once you've found out
    the location of the treasure,
[20:38] ---
    I'll have outlived my usefulness anyway!
[20:44] ---
    You've already done enough.
[20:45] ---
    There's no need to
    pretend to be kind to me anymore!
[20:50] ---
    You've been so, so kind to me already...
[20:55] ---
    It wasn't your damn
    pendant I was keeping my eyes on!
[20:58] ---
    It was you!
[21:06] ---
    Mister! Take the pendant!
[21:09] ---
    Like hell!
[21:19] ---
    We can't let them die!
[21:23] ---
    Coyotes don't run in packs!
[21:25] ---
    But I'll tell ya...
[21:26] ---
    That's exactly why they won't betray
    their kin, even if costs them their lives!
[21:36] ---
    Can you do it?
[21:36] ---
    Never underestimate
    Master Katana's technique!
[21:44] ---
    Let's go, Bishop!
[21:46] ---
    Leave this to me!
[22:13] ---
    Mister...
[22:17] ---
    Whew!
[22:26] ---
    You still haven't given me an answer.
[22:29] ---
    Do you want to see
    what your father left behind?
[22:33] ---
    You mind if we go together?
[22:38] ---
    Okay!
[22:46] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops*
[22:51] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[23:01] ---
    a6\i1}Tell me...
[23:08] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time*
[23:19] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:26] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:30] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:41] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:44] ---
    a6\i1}From out of all
    the days that have gone by*
[23:51] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:59] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[24:06] ---
    a6\i1}Come to me*
[24:09] ---
    a6\i1}Be by my side*
[24:13] ---
    a6\i1}Okay?*

3 - The One they Called
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    We're going after Mister and his group!
[00:16] ---
    All that matters is that
    they can still speak.
[00:18] ---
    Otherwise, do them the
    honor of a good smashing.
[00:46] ---
    Hokorimamire no bonnet
[00:50] ---
    Yubi de kyou o kizamu
[00:53] ---
    Toori ame ga sugiru koro
[00:57] ---
    Ai no you ni kieta
[00:59] ---
    Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
[01:07] ---
    Mienai tsubasa habatakase
[01:13] ---
    Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
    yuruginai kimochi detachimukatteku no sa, go!
[01:27] ---
    Sunabokori mau yakusoku no basho e
[01:34] ---
    Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
[01:40] ---
    Konya koso
[01:44] ---
    Koete yaru
[01:47] ---
    Ano saki made
[02:01] ---
    "Episode 3 The One They 
    Called 'His Right-Hand Man'"
[02:08] ---
    Hell yeah!
[02:09] ---
    Man, we've been
    waiting three years for this!
[02:11] ---
    Right?
[02:12] ---
    Don't you think it'd be better
    to hold off on the celebration
[02:15] ---
    until after we have the treasure?
[02:16] ---
    Get outta here!
[02:18] ---
    We made it this far;
    now we're as good as rich!
[02:21] ---
    I don't know about that.
[02:23] ---
    Huh?
[02:29] ---
    What, is there some kinda problem?
[02:32] ---
    I'd say that's pretty evident.
[02:34] ---
    He's got it. Take a look behind us.
[02:37] ---
    Huh? Behind us?
[02:40] ---
    They're right on our tail!
[02:43] ---
    Well, no shit!
[02:45] ---
    --So what do we do?
    --
[02:46] ---
    What we do is, well... y'know...
[02:48] ---
    Run away.
[02:49] ---
    Do you mean you never
    even gave this any thought?
[02:56] ---
    Hey!
[02:57] ---
    Sorry 'bout that.
[02:59] ---
    Get a grip!
[03:01] ---
    Look, in any case we have the pendant.
[03:04] ---
    So we just shake 'em off
    and head straight for Graceland!
[03:07] ---
    And lead them right to Pirate
    King Bruce's legacy in the process?
[03:12] ---
    What's your problem?
[03:14] ---
    It's no big deal as
    long as we can shake 'em off!
[03:16] ---
    And what if we can't shake them?
[03:18] ---
    Hell if I know! Runnin's our only choice!
[03:20] ---
    For crying out loud,
    you didn't do squat planning this out!
[03:22] ---
    You're the one who didn't do squat!
[03:24] ---
    Pardon me, gentlemen.
[03:26] ---
    Our plans won't matter for squat anyway
[03:29] ---
    if we have to spend a week
    digging up all the dirt on Graceland.
[03:32] ---
    What's that supposed to mean?
[03:34] ---
    Exactly what it sounded like.
[03:36] ---
    If we set foot on Graceland now,
[03:38] ---
    we're not going to be finding
    any legacy of Pirate King Bruce!
[03:41] ---
    But we have the pendant...
[03:43] ---
    And did you think there was, like,
    a map hidden inside it or something?
[03:46] ---
    Then what is that pendant for?
[03:48] ---
    Let's put solving the riddle off until later.
[03:52] ---
    For now, we'll have to do
    something about those dolls.
[03:58] ---
    Now then, how are we
    going to capture them alive?
[04:01] ---
    I'm partial to hand-to-hand combat myself;
[04:03] ---
    however, I'm just concerned that
    we may end up ruining our clothes.
[04:06] ---
    That's right! This outfit
    was made just recently.
[04:10] ---
    Oh my, and mine is
    brand new, straight off the rack!
[04:15] ---
    Do you think you could kindly leave
    someone for us to pass the time with too?
[04:19] ---
    If you want to join
    the party, then don't be late.
[04:23] ---
    That aside, does anyone
    know where May is now?
[04:26] ---
    We still don't know.
[04:28] ---
    I see...
[04:30] ---
    I'm sure she'll be fine.
[04:34] ---
    Here they come!
[04:36] ---
    The party's starting, guys!
[04:38] ---
    Now there's a line that takes me back!
[04:41] ---
    It's like we've gone
    back to three years ago!
[04:52] ---
    Shoot them to bits!
[04:55] ---
    Without killing them, remember.
[04:56] ---
    I know.
[05:02] ---
    Damn...
[05:04] ---
    They're getting carried away.
[05:07] ---
    Can't you get 'em off our ass?!
[05:16] ---
    Sorry, guys!
[05:29] ---
    Taking the Coyote at
    full speed, even along the Moonwalk,
[05:32] ---
    it will still take us three
    days to reach Graceland.
[05:35] ---
    After that, it will
    take us another half a day
[05:37] ---
    to find Pirate King Bruce's
    legacy and bring it back with us.
[05:39] ---
    Bishop! How much time is left before
    they drop the photonic bomb on Graceland?
[05:44] ---
    Let's see... five days
    and just over eleven hours.
[05:47] ---
    Five days and eleven hours,
    minus three days leaves us with two days.
[05:51] ---
    Well, that makes it simple.
[05:52] ---
    Okay then, we'll pull it off in two days!
[05:55] ---
    So what are we going to do, exactly?
[05:57] ---
    You have a plan, right?
    So tell us what it is!
[06:00] ---
    Franca!
[06:00] ---
    What?
[06:02] ---
    Have you been in
    touch with Swamp lately?
[06:04] ---
    Swamp?
[06:06] ---
    Oh! You mean that Swamp?
[06:08] ---
    The one they called Pirate King
    Bruce Dockley's right-hand man.
[06:12] ---
    Swamp Gordon!
[06:13] ---
    He and Bruce always operated together.
[06:20] ---
    That reminds me, you got into
    it with him once, right, Bishop?
[06:24] ---
    What, did you lose?
[06:26] ---
    I haven't lost anything!
[06:33] ---
    Do you know where Swamp is, Franca?
[06:35] ---
    Swamp comes to drink at
    the Pirate Hideout pretty often.
[06:39] ---
    He always asks me how I'm doing.
[06:44] ---
    He says to contact
    him if I'm ever in a bind.
[06:47] ---
    Connection made!
[06:48] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Is there anything showing up on radar?
[06:51] ---
    No ma'am!
[06:54] ---
    All right then! Time to head to
    Swamp's for some tea and cookies!
[06:59] ---
    Yeah, right!
[07:00] ---
    It's not like you guys
    were anything like best buds.
[07:03] ---
    You guys know this story?
[07:07] ---
    See, there was this small town
    where no one ever got along.
[07:10] ---
    Some of the kids there were sick and
    tired of it, so they put their heads together.
[07:15] ---
    They wondered if there was some
    kind of situation they could cook up
[07:19] ---
    that would force their hopeless
    parents into cooperating with each other.
[07:22] ---
    And then suddenly, they had an idea:
[07:24] ---
    They'd use an imaginary enemy.
    Germs to be exact!
[07:26] ---
    I mean, you can't see 'em, right?
[07:30] ---
    Well, the plan was a great success.
    The adults put the past behind them
[07:34] ---
    and scrambled into action
    together against a common foe.
[07:40] ---
    So?
[07:41] ---
    Jeez!
[07:42] ---
    You bozos don't get it, do ya?
[07:44] ---
    In our case, we don't
    even have to invent an enemy!
[07:47] ---
    We've already got one!
[07:51] ---
    Marciano!
[07:53] ---
    So there you have it.
[07:58] ---
    Marciano...
[08:12] ---
    Papa!
[08:17] ---
    Target sighted!
[08:18] ---
    All units reverse course!
[08:22] ---
    Oh, c'mon! You mean after all the
    hide-and-seek we're going to play tag again?!
[08:25] ---
    Lead the dolls along like this,
[08:28] ---
    and we'll bring 'em up
    right in front of Swamp.
[08:32] ---
    Can you do it?
[08:33] ---
    Hey, who do you think you're talking to?
[08:35] ---
    This is Master Katana's
    Super High Speed Express, man!
[08:39] ---
    Let's focus on another happy
    day and spend this time happily!
[08:42] ---
    Think about what you long to
    do from the bottom of your heart!
[08:46] ---
    The future and memories
    of the past are all we've got!
[08:48] ---
    And between them we live!
[08:49] ---
    We live! We live! We live!
[08:53] ---
    --Food's so good to eat!
    --Oh yeah!
[08:56] ---
    Thank you, O Sun!
[09:00] ---
    --And water's so good to drink!
    --Oh yeah!
[09:03] ---
    Thank you, O Lord!
[09:08] ---
    --Show your gratitude to all living things!
    --Oh yeah!
[09:14] ---
    --Thank you. There's nothin' to worry about!
    --Yeah!
[09:19] ---
    --There's nothin' to be down about!
    --Yeah!
[09:22] ---
    Enjoy being alive!
[09:26] ---
    The winners are the ones who enjoyed it!
[09:30] ---
    Happy! Happy!
[09:33] ---
    --I'm beggin' you, Swamp.
    --Happy all the time!
[09:35] ---
    --Come aboard!
[09:37] ---
    Happy! Happy!
[09:41] ---
    Happy every day!
[09:49] ---
    It's been a full two days since
    he broke out of Sandvil Penitentiary.
[09:52] ---
    He oughta be showing up any time now.
[09:54] ---
    Boss Swamp...
[09:56] ---
    What?
[09:58] ---
    Would you say that Bruce's
    legacy will end up going to Mister?
[10:02] ---
    Don't you call him "Mister"!
[10:03] ---
    Call him John or Jimmy, those are fine.
[10:06] ---
    Just hearing that name
    "Mister" pisses me off!
[10:10] ---
    Sorry about that...
[10:11] ---
    But y'know, Boss...
[10:13] ---
    It's not that we want the
    inheritance ourselves, we're cool,
[10:16] ---
    but aren't you the one who
    was Bruce's number one man?
[10:19] ---
    So if it's not you, but Mister...
[10:21] ---
    I mean, John, who's gonna be the heir...
[10:23] ---
    Franca is the heir.
[10:25] ---
    Well, yeah, that's true enough.
[10:26] ---
    What was Bruce thinking
    when he gave Mister...
[10:29] ---
    Don't you dare speak ill of Bruce!
[10:32] ---
    Sorry!
[10:33] ---
    Well, in any case the pendant isn't
    going to be of any use on its own.
[10:38] ---
    Flying object confirmed on radar!
[10:40] ---
    They're here?
[10:40] ---
    They're headed our way!
[10:42] ---
    All right, when they get within a range
    of 110, throw everything we've got at 'em!
[10:45] ---
    You sure that's all right?
[10:46] ---
    If they're heading towards us,
    there's a big chance Franca's aboard!
[10:51] ---
    I know that. So don't hit them.
[10:53] ---
    This is only to threaten them.
[10:55] ---
    Hey, Bruce, the man you chose has come.
[11:00] ---
    I'm gonna see with my own
    eyes why you chose him over me.
[11:06] ---
    They've gone into the hills in Altana.
[11:09] ---
    There are ten more units.
[11:10] ---
    They're Guild helicopters!
[11:12] ---
    Marciano?!
[11:14] ---
    Fire!
[11:15] ---
    Kill 'em!
[11:18] ---
    Those are Bruce's enemies!
[11:20] ---
    Marciano's Twelve Sisters!
[11:23] ---
    March!
[11:26] ---
    What's that?!
[11:27] ---
    Hey!
[11:28] ---
    Swamp!
[11:29] ---
    Connection made!
[11:31] ---
    Right on cue.
[11:32] ---
    Don't let the copters into town!
[11:34] ---
    Shoot them down! Get 'em!
[11:51] ---
    Let's at least take it easy
    while we're on board the ship.
[11:56] ---
    Even if we are in a hurry, it's not gonna
    make this ship get to Ku-Rong any quicker.
[12:03] ---
    What's the matter?
[12:17] ---
    Captain!
[12:19] ---
    Quickly...
[12:20] ---
    Please fly this ship to
    Ku-Rong more quickly!
[12:23] ---
    Marciano's Twelve Sisters
    have appeared on Ku-Rong
[12:25] ---
    at exactly the same time that
    Marciano has launched her rebellion!
[12:30] ---
    It's fishy. It's all too fishy!
[12:32] ---
    Now listen, Angelica...
[12:34] ---
    Look, just hurry!
[12:39] ---
    What's the matter?
[12:41] ---
    Angelica!
[12:46] ---
    Tell me. What's going on?
[12:49] ---
    Marciano starts a rebellion,
[12:51] ---
    and then her elite task force, the Twelve
    Sisters, show up on Sandvil then Ku-Rong.
[12:58] ---
    Why? Why have they gone after Mister?
    You ought to know the answer to that.
[13:10] ---
    Sounds bad...
[13:14] ---
    They've started the
    damn countdown for real.
[13:34] ---
    Doesn't exactly strike you
    as the flexible type, does he?
[13:38] ---
    Damn it!
[13:39] ---
    I wonder if we could get
    them to put off dropping the bomb
[13:42] ---
    by putting him out of commission somehow?
[13:44] ---
    You mean like the way
    I did to you once upon a time?
[13:47] ---
    What'd you say?!
[13:48] ---
    I'll pay you back ten times
    over for that now if you like!
[13:50] ---
    So you did lose.
[13:52] ---
    Shut it!
[13:53] ---
    Go for it, hotshot. There is a
    reason you came to see me after all, right?
[13:56] ---
    So you gonna whack me then?
[13:58] ---
    Go on, I'd like to see you try!
[14:00] ---
    Here, go on!
[14:02] ---
    --Don't even touch him.
    --Shut the hell up!
[14:04] ---
    Hey now, we haven't seen
    each other for a long time.
[14:07] ---
    How about you put out
    some tea for us or something?
[14:09] ---
    See, we're all pooped after spending
    the whole night playing with the dolls.
[14:13] ---
    You're as amusing as ever.
[14:15] ---
    Aren't I?
[14:16] ---
    I did try turning over a
    new leaf back in the slammer,
[14:19] ---
    but once a guy passes thirty,
    it ain't so easy to change anymore.
[14:24] ---
    You sure you can afford
    to be acting so laid back?
[14:27] ---
    I thought you didn't have any time.
[14:29] ---
    How about you try begging me?
    Say, "Please, Mr. Swamp, sir,
[14:33] ---
    tell me the secret of the
    inheritance that Bruce left behind!"
[14:37] ---
    I know the significance of the
    pendant, if that's what you mean...
[14:40] ---
    Bud.
[14:48] ---
    Whoa, that was too close.
    You almost had me there.
[14:51] ---
    You sayin' I'm lying?
[14:52] ---
    Then what did you come here for?
[14:55] ---
    Being so short on time and all?
[15:02] ---
    See? You can't even answer...
[15:03] ---
    It's Bruce's eye!
[15:07] ---
    The secret of the
    pendant lies in Bruce's fake eye.
[15:09] ---
    Whatever Bruce saw is
    all in there, just like he saw it.
[15:12] ---
    You knew?
[15:15] ---
    Yup...
[15:19] ---
    Okay, you know the significance of the
    pendant, so what did you come here for?
[15:23] ---
    Was it to make a
    fool of me or something?
[15:27] ---
    It was for you.
[15:28] ---
    --What?
    --I came here to ask Swamp Gordon,
[15:30] ---
    Pirate King Bruce's number one man,
    to take part in this operation.
[15:35] ---
    So sorry.
[15:37] ---
    There's no smoking here, you see.
[15:39] ---
    Huh? Oh, right...
[15:42] ---
    Whoa, hold on.
[15:43] ---
    If you know the secret of the pendant,
[15:45] ---
    then let's get the heck
    over to Graceland on our own!
[15:49] ---
    You'd never accept such a
    ridiculous request, right Boss?
[15:52] ---
    Come on, you speak up too!
[15:54] ---
    Doesn't matter to me if
    Mister wants to go as a group of four.
[15:58] ---
    Why you!
[15:59] ---
    Just because we know
    the secret of Bruce's pendant,
[16:02] ---
    that doesn't mean we'll be
    able to get our hands on his legacy.
[16:06] ---
    The only one who
    will claim Bruce's treasure
[16:08] ---
    is someone whose power
    equals, if not exceeds, Bruce's.
[16:12] ---
    Isn't that right, Swamp?
[16:18] ---
    Good morning!
[16:24] ---
    Ah, what a pleasant surprise,
    ladies! Why, good morning!
[16:28] ---
    Who are these people? Friends of yours?
[16:30] ---
    Well, yes, I suppose you could say that.
[16:32] ---
    Oh my, how wonderful!
[16:35] ---
    This town is so very
    much in your debt, Mr. Swamp.
[16:39] ---
    --Isn't that right?
    - -Yes.
[16:40] ---
    This is perfect timing
    now that your friends are here.
[16:43] ---
    The tomatoes Belinda
    brought today are fabulous!
[16:46] ---
    Ripened to perfection!
[16:47] ---
    Cathy has some homemade cheese and bacon,
[16:49] ---
    and there are also vegetables
    picked fresh from Jane's farm.
[16:52] ---
    So you all eat up, now!
[16:54] ---
    Eat up, now!
[16:55] ---
    Thank you for always
    going to so much trouble for me.
[16:59] ---
    Thank you very much.
[17:00] ---
    Well, see you again tomorrow, Mr. Swamp.
[17:02] ---
    We'll be looking
    forward to the next service too!
[17:07] ---
    You're kinda...
[17:08] ---
    ...fawned over, aren't ya?
[17:15] ---
    Let's have some breakfast!
[17:17] ---
    Look, these tomatoes are glistening!
[17:20] ---
    --These won't need any kind of dressing at all, huh?
    --Okay, I'm gonna heat up
[17:24] ---
    the bacon, so you take care of washing.
[17:27] ---
    Okay!
[17:28] ---
    What should I do?
[17:30] ---
    Help me out here, Katana.
[17:32] ---
    Gotcha!
[17:34] ---
    --Hey, you guys!
    - -Yessir!
[17:42] ---
    What are you being a minister for?
[17:45] ---
    Talk about shady...
[17:47] ---
    When you were a kid,
[17:49] ---
    didn't you ever write about what
    you wanted to be in the future?
[17:52] ---
    No way!
[17:54] ---
    There's never "no way."
[17:57] ---
    I don't believe it...
[17:59] ---
    Tell me, Bishop...
[18:00] ---
    What would you write now?
[18:03] ---
    Now? You mean, like, right now?
[18:05] ---
    Yeah, now.
[18:07] ---
    Well, that's a no-brainer, isn't it?
[18:09] ---
    I came here to do exactly that.
[18:22] ---
    I'm going to leave the
    vegetables I washed here.
[18:31] ---
    Let me say this first:
[18:34] ---
    This doesn't mean I
    recognize you as Bruce's heir.
[18:39] ---
    Now, how about you fill
    me in on just what your plan is?
[18:43] ---
    My plan?
[18:46] ---
    I want to take Franca there.
[18:49] ---
    I saw Franca working the bar
    while you were in the slammer.
[18:54] ---
    Look, what I want to do is
    give that inheritance over to Franca.
[18:58] ---
    That doesn't mean
    letting you get a hold of it.
[19:01] ---
    Do you want money?
[19:03] ---
    Wrong!
[19:05] ---
    It's been three years since
    Franca came along with me. She's grown.
[19:10] ---
    It doesn't mean I
    recognize you as the heir!
[19:14] ---
    I want to find out now why Bruce chose you.
[19:19] ---
    How do you want to do that?
[19:23] ---
    So how was Franca
    when she was at the bar?
[19:26] ---
    She looked like she enjoyed it.
[19:29] ---
    I see.
[19:30] ---
    Was quitting the pirating business
    and opening the bar all for Franca?
[19:35] ---
    I wanted to be there for her.
[19:38] ---
    I hope you're still a good shot.
[19:40] ---
    You better not miss.
[19:43] ---
    Same to you.
[20:03] ---
    What are you doing?
    Don't just stand there!
[20:07] ---
    Here you go, eat up!
[21:04] ---
    Boss!
[21:09] ---
    I'll be back in a week.
    Give my regards to everyone, all right?
[21:23] ---
    Swamp!
[21:26] ---
    What, so you came?
[21:28] ---
    Well, we're going to have to repair
    the church, y'know. It's all cuz of you guys.
[21:32] ---
    --Now shake 'em off.
    - -Gotcha.
[21:35] ---
    And you.
[21:36] ---
    I'm gonna see with my own eyes whether
    you're the man to inherit Bruce's legacy!
[21:41] ---
    Ah, shut up. Lemme enjoy this cigar in peace.
[21:50] ---
    Time to repent!
[22:04] ---
    Is that so?
[22:06] ---
    Mister and Swamp have
    gone into space together?
[22:09] ---
    Mother...
[22:12] ---
    Sep... Sep is dead.
[22:15] ---
    I believe I shall also go into space.
[22:23] ---
    You know that story about how the kids
    made up some bacteria as a common foe?
[22:27] ---
    It's really been bugging me.
[22:30] ---
    Where did you say that all happened?
[22:32] ---
    Oh, that?
[22:34] ---
    That was just some story
    I read and got a kick out of.
[22:43] ---
    a6\i1}Hoho o tsutawaru*
[22:47] ---
    a6\i1}Shizuku doko kara kuru no*
[22:57] ---
    a6\i1}Oshiete...
[23:04] ---
    a6\i1}Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
[23:15] ---
    a6\i1}Munagura tsukanda*
[23:23] ---
    a6\i1}Koko ni aru "omoi" de sae*
[23:26] ---
    a6\i1}Usuragu kioku ni teikou suru keredo*
[23:37] ---
    a6\i1}Kitto koroshi ni kuru*
[23:41] ---
    a6\i1}Sugite kita hibi no naka de*
[23:47] ---
    a6\i1}Tatta hitotsu shinjirareru*
[23:56] ---
    a6\i1}Koe o karasete naita*
[24:02] ---
    a6\i1}Koko e kite*
[24:05] ---
    a6\i1}Soba ni ite*
[24:09] ---
    a6\i1}Nee*

4 - Bygone Days
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Okay, now you're all going to
    see the secret of the pendant,
[00:15] ---
    as well as find out
    what Bruce's legacy really is.
[00:21] ---
    Franca!
[00:27] ---
    In the vastness of space, there is but
    one man ever known as the Pirate King.
[00:31] ---
    That man, Bruce, left this
    pendant to his beloved daughter, Franca.
[00:35] ---
    Inside it is a memory chip,
    which was embedded in his artificial eye.
[00:39] ---
    This chip holds a complete
    record of the universe's greatest heist,
[00:42] ---
    a job that was once
    even said to be impossible:
[00:45] ---
    the robbery of ten billion space
    dollars from the Central Bank's vault.
[00:48] ---
    Central Bank?!
[00:50] ---
    I've never heard about any heists like that!
[00:53] ---
    If Central Bank was ever
    broken into, it'd be huge news!
[00:58] ---
    That's exactly why they
    can't announce it to the public.
[01:00] ---
    Central Bank is the backbone
    and also the very symbol
[01:03] ---
    of the intercosmic financial system.
    They can't have that place going down.
[01:10] ---
    Well, for now, just have a look at this.
[01:22] ---
    The ship will soon be
    entering the atmosphere.
[01:26] ---
    We ask that all passengers
    please have your seatbelts fastened.
[01:36] ---
    Hey? You all right, Franca?
[01:38] ---
    Yeah...
[01:40] ---
    The final exam for
    Central Bank executive trainees
[01:43] ---
    will begin at 10:00am local
    time at Central Bank's main facility.
[02:09] ---
    I etch out today with my finger
[02:13] ---
    On the dusty hood of a car
[02:16] ---
    As the rain shower passed over
[02:20] ---
    It vanished just like love
[02:23] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[02:30] ---
    So beat your invisible wings
[02:36] ---
    We'll fight back against the wind
    that gusts at us so relentlessly
[02:44] ---
    We'll stand firm against it
[02:47] ---
    With steadfast emotion! Go!
[02:50] ---
    We continue running on our way
[02:57] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[03:03] ---
    Tonight is the night
[03:07] ---
    We're gonna make it through
[03:10] ---
    On to our destination
[03:30] ---
    Looks like we're there.
[03:34] ---
    "Episode 4 Bygone Days"
[03:36] ---
    That's a helluva building!
[03:40] ---
    Well, the planet itself
    is one big bank after all.
[03:43] ---
    Except this is the first
    time for me to see it too.
[03:45] ---
    Photography is prohibited,
[03:47] ---
    and TV or any other kind
    of coverage is also off limits.
[03:51] ---
    Hey, Mister.
[03:53] ---
    We can consider this video
    to be our "treasure map," right?
[03:57] ---
    Explain it to them, Swamp.
[04:01] ---
    In order to get the information
    he needed to pull off the heist,
[04:04] ---
    Bruce decided to slip
    into Central Bank first.
[04:08] ---
    "Otis Ray Central Bank
    Executive Trainee Exam Pass"
[04:08] ---
    He went in disguise, under the
    assumed identity of "Otis Ray."
[04:12] ---
    "Questions for the 7th Edition of"
    "the Central Bank Executive Trainee Exam"
[04:15] ---
    Do you know the answers, Katana?
[04:17] ---
    Why the hell would I know?!
[04:20] ---
    Please tell us why you
    seek new employment at our firm.
[04:24] ---
    Yes, sir.
[04:25] ---
    If I utilize my experience from
    the Silver Socks investment division,
[04:28] ---
    "Otis Ray"
[04:28] ---
    and take advantage of this company's
    universe-wide network...
[04:31] ---
    I have brought my plans for economic control
[04:33] ---
    through manipulating stock
    prices with a focus on planetary takeover.
[04:37] ---
    Looking at this as a
    long-term strategy to be carried out
[04:38] ---
    --over the course of the next ten years...
    --This is Mr. Ray, who has been appointed
[04:40] ---
    head of the new ventures
    division as of today.
[04:45] ---
    My name is Otis Ray.
[04:48] ---
    Nice to be working
    with you all.
[04:49] ---
    I'd like to start right away by
[04:50] ---
    having you all take a look at this
    business plan I have drawn up.
[04:53] ---
    "Planetary Mine Excavation"
    "Project in the Upsilon Star System"
[04:55] ---
    "Upsilon System"
[04:55] ---
    According to the a report made by
[04:57] ---
    "Upsilon System"
[04:57] ---
    the Primary Planetary Survey Commission...
[05:00] ---
    To make himself accepted
    among the Central Bank employees,
[05:04] ---
    who have a very strong sense of superiority,
[05:07] ---
    Bruce put a lot of energy
    into his work there.
[05:18] ---
    Of course he never
    forgot about his true purpose.
[05:23] ---
    "Gidabanks Design Sketch"
[05:23] ---
    He did not forget about the
    ten billion space dollars
[05:26] ---
    in Central Bank's vault that he was after.
[05:29] ---
    It really is impressive that you
    visited four planets this past month
[05:33] ---
    and were able to bring
    them all into the project.
[05:35] ---
    Well, it's still too early to get excited.
[05:37] ---
    It all hinges on approval
    from the investment division.
[05:40] ---
    It'll be all right!
[05:42] ---
    The bank president has a
    lot of faith in you after all.
[05:46] ---
    Alex, I want you to fly out to Columbus.
[05:48] ---
    Yes, sir.
[05:50] ---
    Kris, you go to Teuton.
[05:51] ---
    Yes, sir.
[05:52] ---
    You're going to have
    your work cut out for you.
[05:54] ---
    Yes, sir!
[05:56] ---
    Bruce spent a year there,
[05:58] ---
    produced results using
    his own methods and abilities,
[06:01] ---
    and won their confidence.
[06:35] ---
    Don't move.
[06:39] ---
    It's me! Me, Swamp!
[06:46] ---
    C'mon, man, don't joke around like that!
[06:50] ---
    Long time, no see, Swamp.
[06:55] ---
    Hey, have you porked out again or what?
[06:57] ---
    Jeez, that's a heck of a
    greeting after not seeing me for so long.
[07:03] ---
    So then, I take it that's
    our mark this time around?
[07:10] ---
    Yep, that's it all right.
[07:13] ---
    I'd say this is the ultimate job.
[07:16] ---
    It really is amazing.
[07:18] ---
    It's amazing, but at the same time...
[07:23] ---
    This is...
[07:25] ---
    This is Central Bank's vault, said to be the
    universe's most difficult, or even impossible,
[07:29] ---
    to break into, even though no one
    even knows what makes it impossible!
[07:33] ---
    These are the blueprints for old "Gigabanks".
[07:36] ---
    How the hell did you
    ever get a hold of these?!
[07:39] ---
    This is only the first step.
    See, there's this certain place
[07:43] ---
    where I'm now having a certain
    something made using these plans.
[07:46] ---
    Certain something?
[07:48] ---
    Hey, you just look
    forward to seeing it, all right?
[07:52] ---
    Your role in this has
    also been decided already.
[07:55] ---
    Whoa, now hold on! I haven't
    even decided I'm doing this yet!
[07:59] ---
    A job this big only comes once in a lifetime.
[08:02] ---
    I don't know that I'm even ready for it.
[08:06] ---
    You do have a point there.
[08:08] ---
    I hear you, I really do.
[08:17] ---
    I've finished my usual rounds.
[08:21] ---
    All right, good work.
[08:24] ---
    That shows the patrol routes
    as well as the locations of
[08:27] ---
    "Security Area Surveillance Map"
[08:27] ---
    all the surveillance cameras
    along the way to Gigabanks.
[08:33] ---
    Perfect.
[08:35] ---
    You did a good job.
[08:36] ---
    It's no big deal.
[08:38] ---
    By the way, Swamp...
[08:40] ---
    Huh?
[08:41] ---
    You think you could take
    time off at some point next week?
[08:45] ---
    Sure, I guess so.
[08:48] ---
    There's a little
    something I want to show you.
[08:52] ---
    I called Hank and Norman too.
[08:55] ---
    Seriously?
[08:56] ---
    We're finally getting to the good part.
[08:59] ---
    Yeah...
[09:02] ---
    Where's this?
[09:03] ---
    That's Graceland, the way it used to be.
[09:06] ---
    Doesn't look a thing like
    the Graceland we know now.
[09:25] ---
    D-Boni!
[09:29] ---
    Let me introduce the last
    member taking part in this operation.
[09:34] ---
    This is D-Boni.
[09:36] ---
    Yo!
[09:42] ---
    Show him the item, D-Boni.
[10:09] ---
    What the heck is that?
[10:11] ---
    It's a scale replica of Central Bank's
    vault, or "Gigabanks" as it's nicknamed.
[10:17] ---
    That thing's a vault?
[10:18] ---
    Yeah...
[10:20] ---
    This is a 1:1000 scale model
[10:21] ---
    of Gigabanks that Bruce gave
    me at the time as a kind of memento.
[10:26] ---
    Gigabanks is constructed of
    twelve fixed and fifty moveable sections,
[10:31] ---
    and the movable sections
    rotate using the fixed parts as axes.
[10:34] ---
    The vault's
    distinguishing characteristic is this:
[10:37] ---
    any withdrawals or deposits can only be
    processed through the unit's "center ball,"
[10:40] ---
    but since the five sections that contain funds
    are assembled on the vault's surface level,
[10:43] ---
    and then directly connected to
    the funds transfer room via elevator,
[10:48] ---
    the operator of the vault is never able to
    come into direct contact with those funds.
[10:54] ---
    Care for a look inside?
[10:55] ---
    Huh?
[11:08] ---
    What the hell is that?
[11:10] ---
    Don't ask me any questions as
    to why they'd make a vault like this.
[11:13] ---
    The thing you need to be sure to
    remember is that Gigabanks is reshuffled
[11:17] ---
    after each authentication and
    also once every thirty minutes.
[11:21] ---
    Even if you do manage to break into it,
[11:23] ---
    the moment you lose
    your bearings it's all over.
[11:26] ---
    It will then become a maze
    you'll spend the rest of eternity in.
[11:31] ---
    A regular Hotel California, huh?
[11:34] ---
    Well then, I guess I'll
    have me a little look inside too.
[11:37] ---
    Whoa, man, cut it out!
[11:39] ---
    I made this thing to serve as a simulation.
[11:41] ---
    What's the point if I
    don't actually use it then?
[11:44] ---
    Plus, it cost me at least a
    hundred million space dollars to build it.
[11:48] ---
    A hundred million space dollars?!
[11:51] ---
    I guess you could say it's like
    the money he put into the pot to play.
[11:54] ---
    You could buy a used space
    battleship for that kind of money.
[11:57] ---
    But why did he go to the
    trouble of building a copy of Gigabanks
[12:01] ---
    somewhere as remote as Graceland?
[12:04] ---
    You'd think it'd have been easier
    if he had done it on a closer planet.
[12:06] ---
    Yeah, exactly!
[12:08] ---
    Then we wouldn't have had
    to go through all this trouble.
[12:12] ---
    It's because that's the
    planet he met Mama on.
[12:16] ---
    Huh?
[12:18] ---
    I'm sure that's why...
[12:39] ---
    Take a look at this.
[12:42] ---
    In all, there are four security measures
    that stand between us and Gigabanks.
[12:45] ---
    First, there's the master key.
[12:50] ---
    Next, there's a voiceprint.
[12:52] ---
    The rain in Spain falls mainly on the plain.
[12:53] ---
    "Sound Spectrogram"
[12:55] ---
    "Analyzing"
[12:56] ---
    "Match"
[12:57] ---
    Then there's a retinal scan.
[12:58] ---
    "Retinal Authentication"
[12:59] ---
    "Analyzing"
[13:00] ---
    "Match"
[13:01] ---
    Finally, there's a vascular scan.
[13:03] ---
    "Vascular Authentication"
[13:04] ---
    "Analyzing"
[13:05] ---
    "Match"
[13:07] ---
    After that, you're as good as into Gigabanks.
[13:10] ---
    But the bank president's probably the
    only one who can get through all that.
[13:14] ---
    A three-tiered biometric
    authentication process is
[13:16] ---
    one hell of a hurdle
    for us to have to clear!
[13:18] ---
    C'mon, man, I've already
    thought up a plan for that.
[13:29] ---
    What is it?
[13:30] ---
    Mr. Ray is here to see you, sir.
[13:32] ---
    Okay, let him in.
[13:34] ---
    Pardon the intrusion.
[13:37] ---
    Hey, there, Otis!
[13:40] ---
    Here is the mid-term
    report regarding the project.
[13:43] ---
    Nice work. Hmm...
    Three out of four mines
[13:47] ---
    anticipate over a 200%
    profit increase within two years...
[13:52] ---
    Ah, I see, I see...
[13:54] ---
    Nice, very nice indeed!
[14:32] ---
    Hey, how's it going, D-Boni?
[14:39] ---
    This is a nice piece of work.
[14:44] ---
    I see, no good, huh?
[14:47] ---
    Well, I'm sure you'll figure something out.
[14:52] ---
    Then, finally, on the
    evening before the heist...
[14:55] ---
    Synchronize your
    watches to 20:15 in 3... 2... 1!
[15:03] ---
    We'll carry things out as planned.
[15:05] ---
    Meet at Central Bank.
[15:11] ---
    "Mister"
[15:17] ---
    Yeah?
[15:19] ---
    Is this Bruce?
[15:22] ---
    It is you, isn't it?
[15:24] ---
    Yeah...
[15:26] ---
    So why the sudden call?
[15:31] ---
    Tomorrow, I'm hitting Central Bank.
[15:38] ---
    Aren't you going to say anything?
[15:40] ---
    What do you want me to say?
[15:43] ---
    If you say you're gonna do it,
    then you're gonna do it, right?
[15:47] ---
    That's the truth!
[15:50] ---
    Just be sure you come home after the party.
[15:58] ---
    Right...
[16:00] ---
    Oh, hey, that reminds me,
    I ran into Little Bear a while back.
[16:03] ---
    You mean that guy's still alive?!
[16:06] ---
    Yup, and he hasn't changed a bit.
[16:16] ---
    Action!
[16:17] ---
    --Good morning.
    --Good morning. Good morning.
[16:19] ---
    Ordinarily, the five vault rooms,
[16:21] ---
    which is to say all
    of the money in Gigabanks,
[16:24] ---
    do not all come
    together on the uppermost level.
[16:26] ---
    There is, however, one exception.
[16:28] ---
    Good morning, Mr. Ray!
[16:30] ---
    In the case of a large earthquake,
[16:30] ---
    "Magnitude 7.9"
[16:30] ---
    fire, or other unforeseen event,
[16:33] ---
    "Disaster Response Emergency 
    Program Initiated"
[16:33] ---
    an emergency program is
    automatically initiated
[16:36] ---
    and all of the funds are
    assembled on the surface level of the vault,
[16:38] ---
    so that they can be
    carried off to a safe location.
[16:42] ---
    Good morning.
[16:49] ---
    Hey, good morning, Otis!
[16:55] ---
    Hey, it's me.
[16:56] ---
    Don't let anyone in here for the next hour.
[16:59] ---
    No phone calls either.
[17:01] ---
    Understood, sir.
[17:05] ---
    It's the bank president.
[17:07] ---
    Well, no need to report
    if it's the president.
[17:10] ---
    Yeah, I guess you're right.
[17:31] ---
    The rain in Spain falls mainly on the plain.
[17:31] ---
    "Sound Spectrogram"
[17:32] ---
    "Analyzing"
[17:32] ---
    The rain in Spain falls mainly on the plain.
[17:33] ---
    "Match"
[17:43] ---
    "Retinal Authentication"
[17:44] ---
    "Analyzing"
[17:45] ---
    "Match"
[17:53] ---
    Huh? The president's gone
    all the way to the last checkpoint.
[17:56] ---
    I'm telling you there's no need to report it!
[18:09] ---
    Ah, it's back on.
[18:11] ---
    The president's not there.
[18:13] ---
    He probably went into the center ball.
[18:15] ---
    That's the only place where
    there are no surveillance cameras.
[18:55] ---
    Wild!
[18:57] ---
    So that is the center of Gigabanks?
[18:59] ---
    That's right.
[19:00] ---
    There's only one person in the
    world who's seen it from that angle.
[19:36] ---
    Bingo!
[19:37] ---
    What happened?!
[19:39] ---
    It looks like there's been
    an explosion in Gigabanks!
[19:42] ---
    What?!
[19:43] ---
    "Disaster Response Emergency
    Program Initiated"
[19:49] ---
    You're excused!
    Both of you get down there too!
[19:52] ---
    Yessir!
[19:53] ---
    In the event of a first-degree disaster,
[19:55] ---
    Gigabanks automatically initiates
    a program to release all of its money
[19:58] ---
    by shuffling all sections
    containing funds to the top level.
[20:32] ---
    Thank you for coming!
[20:33] ---
    We've come here to recover the funds
[20:36] ---
    in accordance with what's
    outlined in the disaster response manual.
[20:46] ---
    This way!
[20:59] ---
    All right then, it's safely in our custody.
[21:02] ---
    Ah... Right!
[21:14] ---
    Huh?
[21:16] ---
    What's he...
[21:18] ---
    Is this... No, it couldn't be!
[21:22] ---
    Mr. Ray?
[21:24] ---
    Huh?!
[21:30] ---
    Mr. Ray!
[21:33] ---
    No way...
[21:38] ---
    That rocks! That totally rocks!
[21:41] ---
    It's too much. That's friggin' hilarious!
[21:43] ---
    That guy's unreal!
[21:49] ---
    Well, there's your complete
    record of the Central Bank heist.
[22:04] ---
    So how about it?
    It's going to be one hell of a job.
[22:07] ---
    You still wanna go?
[22:10] ---
    How can you even ask that now?
[22:12] ---
    The answer's obvious.
[22:20] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops*
[22:24] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[22:34] ---
    a6\i1}Tell me...
[22:41] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time*
[22:52] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:00] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:03] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:14] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:18] ---
    a6\i1}From out of all 
    the days that have gone by*
[23:24] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:33] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[23:39] ---
    a6\i1}Come to me*
[23:42] ---
    a6\i1}Be by my side*
[23:46] ---
    a6\i1}Okay?*
[23:53] ---
    After that, Bruce gave each
    of us the cut we had agreed on.
[23:58] ---
    He put the rest in a vault
    on Graceland and sealed it away.
[24:05] ---
    So how did this latest job go?
[24:09] ---
    It was a blast.
[24:10] ---
    

5 - Never Change
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Hokorimamire no bonnet
[00:22] ---
    Yubi de kyou o kizamu
[00:26] ---
    Toori ame ga sugiru koro
[00:29] ---
    Ai no you ni kieta
[00:32] ---
    Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
[00:39] ---
    Mienai tsubasa habatakase
[00:46] ---
    Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
    yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!
[01:00] ---
    Sunabokori mau yakusoku no basho e
[01:07] ---
    Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
[01:13] ---
    Konya koso
[01:16] ---
    Koete yaru
[01:20] ---
    Ano saki made
[01:35] ---
    "Episode 5 Never Change"
[01:40] ---
    All set!
[01:43] ---
    Sweet! I'm starving!
[01:45] ---
    Okay, shall we get started?
[01:48] ---
    Let's go over things one more time.
[01:51] ---
    Just listen to me
    while you're eating, all right?
[01:52] ---
    Well, thanks for the food!
[01:53] ---
    If we say this bacon
    represents where we are now,
[01:55] ---
    then this is Graceland.
[01:58] ---
    Getting there would take us about
    twenty-one days at an ordinary cruise.
[02:02] ---
    Which means, by the time we got there,
[02:04] ---
    Bruce's legacy would have already
    vanished into the oblivion of space.
[02:10] ---
    So that means our only
    choice is to take a warp gate, right?
[02:14] ---
    The closest gate facility is
    Big Pink in the Woody system.
[02:19] ---
    From there, we'll come out the Graceland
    gate, and make the trip in one straight shot.
[02:23] ---
    The time factor makes that our only choice.
[02:26] ---
    Guess so.
[02:27] ---
    Fime vy me!
[02:29] ---
    Naturally, they'll
    probably conduct an inspection.
[02:31] ---
    And it's possible the Guild
    has them under its thumb too.
[02:34] ---
    The Guild?
[02:35] ---
    Each system puts on its
    own little decorative facade,
[02:39] ---
    but beneath the surface they're all scum.
[02:41] ---
    Which is why they're friggin'
    in with the Guild on everything.
[02:44] ---
    Huh...
[02:45] ---
    Hey, this stuff's great!
[02:48] ---
    Oh, that's a new item we've had on the
    menu at the Pirate Hideout since last month!
[02:52] ---
    Let me try.
[02:57] ---
    Damn, this is good!
[02:58] ---
    You sure know how to cook, Franca!
[03:02] ---
    You think so?
[03:04] ---
    Fabulous!
[03:06] ---
    Yep!
[03:10] ---
    Even if we make it to Graceland,
[03:12] ---
    next we'll have our encounter
    with Gigabanks waiting for us,
[03:14] ---
    and in the middle of a war no less.
[03:17] ---
    We've got a long way
    to go, but not much time.
[03:21] ---
    This ship stands out just a bit too.
[03:23] ---
    Before we're found by the enemy,
    let's jump straight into the enemy's belly.
[03:26] ---
    I'll set out the bait we need to
    make 'em bite. I've got just the thing.
[03:29] ---
    Send a message a thousand
    space kilometers out towards Big Pink:
[03:33] ---
    "The Persian Kitty
    wants to eat some fall salmon."
[03:36] ---
    All right! Guess I'll stuff my
    face and then get down to business!
[03:39] ---
    Franca, is there any more of this?
[03:40] ---
    Yeah, there is. Shall I get you seconds?
[03:43] ---
    Nah, that's all right.
    I'll get it myself.
[03:51] ---
    --There's still some of this left too.
    --Oh! Thank you!
[03:54] ---
    Whoa, when, when!
[03:56] ---
    Oh, sorry!
[03:59] ---
    At 6:00PM Geteldova local time,
[04:00] ---
    the new generation photonic bomb "Jupiter"
    was sent off with an array of escort vessels.
[04:05] ---
    The date, time, and point at which the bomb
    will be dropped have not been revealed,
[04:10] ---
    but the convoy appears to be
    heading for the Moonwalk's Fussa Gate.
[04:33] ---
    All right then...
[04:34] ---
    Let's have a few answers from you, shall we?
[04:37] ---
    Why did Marciano start a rebellion?
[04:39] ---
    Given the Guild's present
    situation and her place within the Guild,
[04:41] ---
    I can't come up with any
    reason that she'd do such a thing.
[04:44] ---
    Mother has her own intentions.
[04:46] ---
    What intentions?
[04:48] ---
    We Twelve Sisters only
    carry out Mother's orders.
[04:52] ---
    What will she accomplish
    by taking over the Guild?
[04:55] ---
    While you eat that sushi,
[04:57] ---
    do you have a particular reason in
    mind for swallowing each and every piece?
[05:06] ---
    Okay, then what has
    Marciano ordered you to do?
[05:09] ---
    Could you tell me that?
[05:12] ---
    No?
[05:14] ---
    Well, I don't see why not.
[05:16] ---
    The instructions Mother has
    given me are to go to Ku-Rong
[05:19] ---
    and take both Mister and a
    little girl named Franca alive.
[05:24] ---
    And to then get them to spit
    out the location of the treasure.
[05:28] ---
    Mister and Franca...
[05:31] ---
    Treasure?
[05:32] ---
    What could that be about?
[05:34] ---
    Why do you want to know so badly anyhow?
[05:38] ---
    Why? Well, because it's my job to.
[05:41] ---
    That's right.
[05:42] ---
    Angelica has been doggedly pursuing
    Mister since she became a detective.
[05:45] ---
    --She's been on his tail for four years straight!
    --Thank you.
[05:47] ---
    Well, hats off to you, Honey.
[05:50] ---
    None of it makes any sense.
[05:52] ---
    A treasure... Franca...
[05:54] ---
    And what's the connection between
    Mister and Marciano in the first place?
[05:57] ---
    Where the heck is Mister trying to go?
[06:00] ---
    I do know where they're headed.
[06:02] ---
    Huh?!
[06:03] ---
    You know?!
[06:04] ---
    Yeah, I do know where they're headed.
[06:08] ---
    Hey, Mister!
[06:10] ---
    Do you think
    there's a chance the war
[06:12] ---
    will just come to a halt
    and that bomb won't be dropped?
[06:15] ---
    Well, now...
[06:17] ---
    The war itself all started from
    a stupid little misunderstanding
[06:19] ---
    between the Federation
    government and Graceland's government.
[06:24] ---
    This whole war is nothing
    but an idiotic battle of egos.
[06:29] ---
    Then you mean it's all in the
    hands of the top brass on either side?
[06:32] ---
    Oh, man, that's the worst...
[06:36] ---
    I'll go check on the autopilot real quick.
[06:38] ---
    Okay.
[06:39] ---
    How about you go do a
    little maintenance yourself?
[06:42] ---
    Shaddup!
[06:43] ---
    Don't you have any preparations to
    get in order for breaking into Gigabanks?
[06:47] ---
    Don't get the wrong idea here.
    I only came along to see whether
[06:50] ---
    this guy's really man enough
    to be able to take Bruce's inheritance.
[06:54] ---
    Oh, is that right? Pah!
[07:04] ---
    Hey, what's the deal?
[07:05] ---
    Whatcha doing all alone here?
[07:07] ---
    Oh, nothing.
[07:09] ---
    So tell me, what are you
    going to do after this job's done?
[07:13] ---
    What am I going to do?
[07:14] ---
    Good question!
[07:16] ---
    I haven't really given
    the future much thought.
[07:20] ---
    What are you gonna do, Franca?
[07:21] ---
    Will you go back to the Pirate Hideout?
[07:23] ---
    You and Mister could both...
[07:26] ---
    Yeah, I wonder what he'll do?
[07:29] ---
    He was with me for my father's legacy.
[07:32] ---
    That's why I'll only be
    with him for five more days.
[07:37] ---
    Then that'll be it.
[07:38] ---
    Listen, it's not like that!
[07:41] ---
    That's not the reason Mister is with you!
[07:44] ---
    He said the same thing himself.
[07:46] ---
    But I don't know what the truth is.
[07:49] ---
    I don't think that's the case,
    but then again it could happen.
[07:53] ---
    That's why... That's why I
    couldn't hand over the pendant.
[07:57] ---
    If I had, then...
[08:00] ---
    there wouldn't have
    been any more need for me.
[08:02] ---
    That's what I thought.
[08:05] ---
    Franca...
[08:06] ---
    I wonder if I'll be on my
    own again once this is over?
[08:13] ---
    Katana...
[08:15] ---
    Don't tell anyone what I just said.
[08:21] ---
    Yeah, all right.
[08:27] ---
    So we hooked 'em?!
[08:29] ---
    This is Persian Kitty, Persian Kitty here.
[08:32] ---
    Do you have any tasty fall salmon?
[08:34] ---
    We have 1,200 of
    them here. We have 1,200 here.
[08:39] ---
    Roger!
[08:40] ---
    Request guidance data.
[08:43] ---
    Looks like this will go smoothly!
[08:59] ---
    You got everything set?
[09:18] ---
    Hi! Nice to meet ya, Captain!
[09:21] ---
    What an incredibly
    splendid ship you've got here!
[09:23] ---
    I am honored to make your acquaintance.
[09:31] ---
    These vintage
    Hawaiian shirts are 150 years old.
[09:34] ---
    They're in super-super-duper-mint
    condition. Not a single spot on 'em!
[09:37] ---
    Whaddya say? Yours for a mere 10,000!
[09:40] ---
    Ten thousand?
[09:41] ---
    Okay, that's good. Touching the
    merchandise is off-limits, sir!
[09:44] ---
    You can touch only after
    you've made your purchase!
[09:45] ---
    Well, how about it?
    That's super cheap, wouldn't you say?
[09:49] ---
    If you're heading over to a lady's place after
    this, I'd say the yellow would do the trick.
[09:52] ---
    This yellow one is made out
    of legendary Kamchatkan thread,
[09:56] ---
    and even we've got only one in stock!
[09:58] ---
    Only one!
[09:59] ---
    See, it's beautiful, isn't it?
[10:01] ---
    So beautiful!
[10:04] ---
    If yellow's no good, we've
    also got some nice, manly blue ones.
[10:07] ---
    Right here, we've got some...
[10:09] ---
    No, no, that's all right.
[10:11] ---
    More importantly, where's the stuff?
[10:13] ---
    Huh?
[10:14] ---
    Persia! Persia, man!
[10:16] ---
    Sheesh, the girls
    don't dig hasty guys, y'know!
[10:20] ---
    In all things, the proper
    process is most important.
[10:24] ---
    Hey, verify it's for real!
[10:26] ---
    Uh, right!
[10:29] ---
    Well?
[10:30] ---
    It's 99.99% pure.
[10:33] ---
    This is very pure stuff!
[10:34] ---
    What do you say?
[10:35] ---
    We'll take it, of course!
[10:37] ---
    Thank ya very much!
[10:40] ---
    You've made a swell purchase, Captain.
[10:43] ---
    By the way, where's
    this ship headed from here?
[10:46] ---
    Our plan is to go to Fussa via Big Pink.
[10:49] ---
    I don't suppose we could go along with you?
[10:53] ---
    If it would be any trouble for you, then let's
    just pretend we never had this conversation.
[10:57] ---
    Look, I don't want any trouble...
[10:59] ---
    Thank ya very much!
[11:01] ---
    My, oh my, export restrictions on
    vintage items have become so strict!
[11:05] ---
    Yeah, terrible.
[11:09] ---
    Would you like one too, First Officer?
[11:11] ---
    Ah, no, I...
[11:13] ---
    Here, what about this color?
    I think it suits you perfectly!
[11:17] ---
    Whoa, hold on!
[11:18] ---
    Nah, this is what a stylin'
    guy like you needs!
[11:21] ---
    If it's those two, give 'em away
    for a hundred... Nah, make that ninety!
[11:25] ---
    All right, all right.
    You win. I'll take them both.
[11:28] ---
    Thank you kindly!
[11:30] ---
    Now, where was my wallet...
[11:33] ---
    Here, let me hold that for you.
[11:34] ---
    Oh, thanks.
[11:51] ---
    Docking sequence currently underway.
[11:54] ---
    Now commencing approach.
[11:56] ---
    Okay, move in at low speed.
[11:58] ---
    All hands, stand by in
    your designated positions.
[12:01] ---
    Roger. Moving in at low speed.
[12:03] ---
    Vessel number B9-664582,
    you have clearance to dock.
[12:07] ---
    Please proceed on course to Gate 5.
[12:10] ---
    I repeat...
[12:13] ---
    I'm counting on you, man.
[12:15] ---
    Please let this work.
[12:19] ---
    Gate cleared.
    Now entering scanning block.
[12:27] ---
    Commencing scan of
    vessel number B9-664582.
[12:31] ---
    Please maintain present speed.
[12:43] ---
    This is the control room.
[12:44] ---
    Scan of vessel number
    B9-664582 is now complete.
[12:49] ---
    Please follow guidance
    signal 75-8, and proceed to Gate N-6.
[12:54] ---
    Following arrival, all passengers
    must proceed through Immigrations.
[13:23] ---
    What's the deal with the getup?
[13:26] ---
    I just wanted to try it for once.
[13:29] ---
    Well, it sure looks lousy!
[13:31] ---
    Are you kidding? It's totally cool!
[13:33] ---
    You're just too old.
[13:35] ---
    Ain't that right, Franca?
[13:37] ---
    Eh, heh heh...
[13:38] ---
    Well, I think it's pretty damn sweet.
[13:48] ---
    Well, now. So far, so good.
[13:52] ---
    And so we sit back to enjoy
    some tea or whatever, but in fact...
[13:56] ---
    Sure enough, the Graceland gate is closed.
[14:00] ---
    Well, now, this is the place, is it?
[14:02] ---
    The gate itself is operating,
    even if the entrance is closed,
[14:06] ---
    so busting our way
    through is always an option.
[14:08] ---
    I'll bet it was naive, wishful
    thinking like that that caused
[14:10] ---
    your screw-up on Sandvil too, huh?
[14:13] ---
    Shut the hell up! Cripes, it's
    always something with you!
[14:16] ---
    You do have a plan, right?
[14:19] ---
    Okay, how about I explain?
[14:23] ---
    The gate leading to Graceland
    is this way. This is how it's set up.
[14:27] ---
    Odds are that gate is being
    operated remotely from the control tower.
[14:31] ---
    First, we need to cut this link. Then we'll
    open the gate manually and push on through.
[14:35] ---
    Whoa, slow down.
[14:37] ---
    How are we supposed to cut off the remote
    link without any sort of diagram or blueprint?
[14:40] ---
    Oh, I've got your blueprints.
[14:42] ---
    When we went to the
    Pirate Hideout back on Ku-Rong,
[14:44] ---
    I made sure to ask the guys there for 'em.
[14:46] ---
    You're one good planner.
[14:51] ---
    Please wait up, Angelica!
[14:55] ---
    Don't be so upset!
[14:58] ---
    I have every reason to be upset!
[15:00] ---
    We go to the guard room,
[15:02] ---
    and they tell us we need to go
    to the Traffic Safety Department.
[15:04] ---
    We go to the Traffic Safety Department,
[15:06] ---
    and they start giving us crap over
    Section 1 versus Section 2 responsibilities!
[15:08] ---
    We don't have a moment to spare,
    and the officials here are a bunch of buffoons!
[15:12] ---
    Coulda sworn you're an official yourself.
[15:17] ---
    --Whoa, stop it, you idiot! Cut it out, dammit! Whoa!
    --Take it easy, Angelica!
[15:26] ---
    I'm thinking Miss Angelica there
[15:28] ---
    has got an antenna tuned to
    your frequency or something.
[15:31] ---
    She's something.
[15:32] ---
    Now we really can't
    afford to sit around. Let's go.
[15:43] ---
    What's the matter, Franca?
[15:47] ---
    What a totally beautiful place...
[15:50] ---
    I wonder if that's what
    Graceland used to be like?
[15:54] ---
    Aquaria, huh?
[15:56] ---
    "Never change."
    Same now as it will be for eternity.
[16:01] ---
    Have you ever been to this place?
[16:03] ---
    Nope, it's too dazzling
    a place for the likes of us.
[16:07] ---
    Ah...
[16:13] ---
    Huh? What's up?
[16:15] ---
    Hey, what's the deal?
[16:17] ---
    Wait there a sec.
[16:19] ---
    Hey, got a second there?
[16:21] ---
    Yes, sir, welcome.
    What can I do for you?
[16:23] ---
    Well, you see, one of my friends
    took a liking to that poster
[16:27] ---
    you've got hanging out front.
[16:28] ---
    Think I could have one?
[16:30] ---
    Uh, I don't think we can do that...
[16:32] ---
    No deal?
[16:33] ---
    I'm afraid there's
    not much I can do about it.
[16:36] ---
    Then how about if I sign up for this trip?
    It'd be all right then, wouldn't it?
[16:40] ---
    Well, yes...
[16:41] ---
    All right!
[16:42] ---
    Make that five tickets
    from Ku-Rong to Aquaria!
[16:45] ---
    Let's all go together!
    To celebrate the conquest of Graceland!
[16:49] ---
    Sounds good to me!
[16:50] ---
    Hey, you sure you can afford that?
[16:53] ---
    C'mon, don't be such
    a tight-ass. It'll only make you older!
[16:57] ---
    You just mind your own business.
[17:01] ---
    We'll split into three groups.
[17:03] ---
    One will take the Coyote
    here from the Guild ship to the gate.
[17:09] ---
    The next group will cut
    off the control tower's link.
[17:12] ---
    Damn it! Leave it to me to get this job.
[17:17] ---
    Then the third group will
    open the gate to Graceland!
[17:33] ---
    Chief! The identification code for
[17:36] ---
    Guild Leader Marciano's ship has
    come up on the incoming vessel list.
[17:39] ---
    I have received no such word.
[17:42] ---
    They are requesting
    docking and port entry lists.
[17:44] ---
    How shall I proceed?
[17:46] ---
    Do as they say.
[17:47] ---
    --But, sir...
    --Just do it. Just do it.
[17:51] ---
    Don't think, just do.
[17:53] ---
    Do you want to get this
    whole terminal blown away?
[18:06] ---
    Eternity, huh?
[18:08] ---
    Katana and Swamp,
    once you've taken off with the Coyote,
[18:12] ---
    come out of the mooring docks and
    head straight for the Graceland gate.
[18:16] ---
    Be quick, but don't rush it.
[18:17] ---
    If you're noticed...
[18:20] ---
    If you're noticed then
    force your way through!
[18:22] ---
    That's what you're best at, right?
[18:25] ---
    Bishop, when you're done
    cutting off the remote control link,
[18:28] ---
    you head for the Graceland gate too.
[18:30] ---
    Easy enough for him to say! Jeez!
[18:34] ---
    If security picks up a problem
    with something that's not in use,
[18:36] ---
    then it's up to the
    officials to take care of it.
[18:38] ---
    Shouldn't be a problem for us.
[18:40] ---
    Chief! The Graceland
    gate is throwing an error code!
[18:44] ---
    Another malfunction?
[18:45] ---
    How shall I proceed?
[18:46] ---
    It won't be in use for a while anyway.
[18:48] ---
    Contact the repair center or whoever.
[18:54] ---
    Okay, let's go!
[18:56] ---
    This is Katana...
[18:58] ---
    And Swamp!
[19:00] ---
    We haven't run into any problems yet,
    and we're headed towards the gate now.
[19:06] ---
    Bishop the Great speaking.
    Not like I'd ever screw up.
[19:08] ---
    That's all, signing off.
[19:10] ---
    Whoa...
[19:11] ---
    This one, right?
[19:15] ---
    Where the hell am I?!
[19:23] ---
    That's what I've been telling you!
[19:26] ---
    You need to set up a guard
    around the Graceland gate at once,
[19:29] ---
    and conduct a thorough check of
    all vessels that have come in to port.
[19:32] ---
    It's not so simple for me
    to act on such a sudden request.
[19:35] ---
    You're the one who's
    in charge here, aren't you?
[19:37] ---
    There's no time to waste!
[19:38] ---
    Though I am in charge, these
    matters are not at my sole discretion.
[19:46] ---
    We have entered the docking area.
    We are on course towards the Graceland gate.
[19:51] ---
    I have verified the
    data on the port entry list.
[19:54] ---
    Comparing this with personal data, there are
    five people who come within a 95% match.
[19:59] ---
    Send our aircraft out ahead to the
    Graceland gate, and see that our soldiers
[20:02] ---
    are prepared for landing.
[20:05] ---
    And have the
    control room forward us the video feed
[20:09] ---
    from all security cameras around the gate.
[20:11] ---
    You all go ahead and take
    care of your preparations too.
[20:14] ---
    Yes, Mother.
[20:21] ---
    Canned peaches, canned peaches!
[20:23] ---
    --We can eat these first, right?
    --Hurry, hurry!
[20:36] ---
    Franca! How's it going over there?
[20:38] ---
    Fine, I'm just about done.
[20:40] ---
    Okay, it's opening!
[20:45] ---
    We did it!
[20:48] ---
    Where are we going now?
[20:50] ---
    To the Graceland gate.
[20:52] ---
    Huh? Are you sure it's
    okay to go there without asking?
[20:55] ---
    If Mister wants to go
    to Graceland, then there's no doubt
[20:57] ---
    he's got to go through that gate.
[20:59] ---
    Well, even a kid could figure out that much.
[21:01] ---
    Oh, come on, Angelica!
[21:04] ---
    The gate's opened! Now move!
[21:07] ---
    Boss! We've got trouble!
[21:09] ---
    We've got Guild fighters on our tail!
[21:13] ---
    You've gotta be kidding me!
[21:16] ---
    I don't know where I am!
[21:20] ---
    Gimme a break...
[21:26] ---
    Where the hell am I?!
[21:29] ---
    What are you doing
    fooling around? Get a move on!
[21:31] ---
    C'mon, we're gonna hook up with 'em!
[21:35] ---
    There's no way we'll be able
    to hook up with you like this!
[21:36] ---
    If I slow down, we're dead. What now?
[21:55] ---
    I'm out!
[21:57] ---
    Where's this?
[21:59] ---
    Bishop! At two o'clock!
[22:17] ---
    Those bastards have opened fire?
[22:24] ---
    Are you all set?
[22:26] ---
    Yes, Mother.
[22:43] ---
    a6\i1}Hoho o tsutawaru*
[22:47] ---
    a6\i1}Shizuku doko kara kuru no*
[22:57] ---
    a6\i1}Oshiete...
[23:04] ---
    a6\i1}Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
[23:15] ---
    a6\i1}Munagura tsukanda*
[23:23] ---
    a6\i1}Koko ni aru "omoi" de sae*
[23:27] ---
    a6\i1}Usuragu kioku ni teikou suru keredo*
[23:37] ---
    a6\i1}Kitto koroshi ni kuru*
[23:41] ---
    a6\i1}Sugite kita hibi no naka de*
[23:47] ---
    a6\i1}Tatta hitotsu shinjirareru*
[23:56] ---
    a6\i1}Koe o karasete naita*
[24:02] ---
    a6\i1}Koko e kite*
[24:05] ---
    a6\i1}Soba ni ite*
[24:09] ---
    a6\i1}Nee*

6 - Fierce Fight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Franca! How's it going over there?
[00:10] ---
    Fine, I'm just about done.
[00:12] ---
    Okay, it's opening!
[00:14] ---
    We did it!
[00:18] ---
    Where are we going now?
[00:20] ---
    To the Graceland gate.
[00:22] ---
    Huh? Are you sure it's okay
    to go there without asking?
[00:25] ---
    If Mister wants to go to
    Graceland, then there's no doubt
[00:27] ---
    he's got to go through that gate.
[00:28] ---
    Well, even a kid could
    figure out that much.
[00:31] ---
    The gate's opened! Now move!
[00:34] ---
    Boss! We've got trouble!
[00:35] ---
    We've got Guild fighters on our tail!
[00:40] ---
    You've gotta be kidding me!
[00:42] ---
    There's no way we'll be able
    to hook up with you like this!
[00:43] ---
    If I slow down, we're dead.
[00:45] ---
    What now?
[00:59] ---
    I'm out!
[01:01] ---
    Where's this?
[01:03] ---
    Bishop! At two o'clock!
[01:17] ---
    Those bastards have opened fire?
[01:23] ---
    Send out the Guild Skies.
[01:26] ---
    Yes, Mother.
[01:28] ---
    Guild Skies: Move out!
[01:30] ---
    All right, now it's your turn, my daughters.
[01:34] ---
    Yes, Mother.
[01:59] ---
    I etch out today with my finger
[02:03] ---
    On the dusty hood of a car
[02:06] ---
    As the rain shower passed over
[02:10] ---
    It vanished just like love
[02:13] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[02:20] ---
    So beat your invisible wings
[02:26] ---
    We'll fight back against the wind
    that gusts at us so relentlessly
[02:34] ---
    We'll stand firm against it
[02:37] ---
    With steadfast emotion! Go!
[02:40] ---
    We continue running on our way
[02:47] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[02:53] ---
    Tonight is the night
[02:57] ---
    We're gonna make it through
[03:00] ---
    On to our destination
[03:16] ---
    "Episode 6 Fierce Fight"
[03:31] ---
    Here they come.
[03:32] ---
    What do we do now, Mister?!
[03:36] ---
    I already told you.
[03:38] ---
    If you're noticed,
    then break through on your own!
[03:57] ---
    What was that sound just now?
[04:02] ---
    --It's Mother and the others.
    --Huh?
[04:08] ---
    Mister!
[04:10] ---
    Please wait up!
[04:34] ---
    Katana! We're hooking up with you!
[04:36] ---
    Where are you now?
[04:37] ---
    Where am I?
[04:39] ---
    C'mon, gimme a minute!
[04:48] ---
    Swamp, are you ready yet?
[04:50] ---
    Keep your shirt on! This is my
    first time working one of these things!
[05:04] ---
    Hey, come on now.
    What am I supposed to do?
[05:20] ---
    We will now go in pursuit of the Coyotes.
[05:23] ---
    We'll split into two teams.
[05:25] ---
    March, June, August, January,
    you four will hunt down their ship.
[05:33] ---
    I will go after Mister.
[05:37] ---
    January!
[05:42] ---
    I am going to avenge Sep!
[05:48] ---
    Move out!
[06:07] ---
    We're going to crash!
[06:08] ---
    Bishop! Katana! Do you read me?
[06:11] ---
    ...can't... you too well... ster!
[06:13] ---
    What... Wh... ...ay you are?
[06:16] ---
    Damn!
[06:29] ---
    Mister!
[06:30] ---
    Wait, Angelica!
[07:02] ---
    Respond, Coyote!
[07:04] ---
    Mister!
[07:06] ---
    That you, Katana?
[07:07] ---
    Mister, it's me! It's Katana!
[07:09] ---
    Yeah, I know that. Where are you now?
[07:12] ---
    Where? Well, it's like...
[07:14] ---
    Whoa!
[07:29] ---
    Up, Mister!
[07:30] ---
    I'm heading up to the next level!
[07:31] ---
    Up?
[07:35] ---
    What do you mean by "up," Katana?
[07:37] ---
    Bishop!
[07:39] ---
    You made it out alive?
[07:40] ---
    Obviously.
[07:41] ---
    Now come and get me, quick.
[07:43] ---
    Where are you guys?
[07:45] ---
    I'll be in the marketplace in a few seconds.
[07:47] ---
    Okay! We'll meet up in the marketplace!
[07:51] ---
    Okay, I'm counting on you.
[07:55] ---
    Thank goodness, everyone's all right.
[08:06] ---
    I found you... Mister!
[08:19] ---
    Take this!
[08:30] ---
    What the...
[08:33] ---
    Tough luck for you, Mister!
[08:42] ---
    We're ejecting!
[08:55] ---
    Bingo!
[08:56] ---
    The marketplace is in a state of emergency.
[09:00] ---
    We ask that all customers
    please evacuate as quickly as possible.
[09:03] ---
    I repeat...
[09:04] ---
    Here they come! Show me the
    power of Bruce's right-hand man!
[09:08] ---
    I'm just getting back into the
    swing of things after a long time out.
[09:11] ---
    Have some consideration, will ya?
[09:19] ---
    Lookin' good to me!
[09:21] ---
    Here come reinforcements, Swamp!
[09:26] ---
    Where are they?
[09:28] ---
    Such a bother...
[09:29] ---
    We'll take down the buildings too.
[09:39] ---
    What is that?
[09:40] ---
    Now what are they up to?
[09:44] ---
    Oh, no!
[09:45] ---
    They mean to take us
    down along with the buildings!
[09:47] ---
    That's nuts!
[09:50] ---
    April!
[09:55] ---
    Wait. Stand back.
[10:04] ---
    A bomb?!
[10:06] ---
    They've provided entertainment for us.
[10:12] ---
    That made them even harder to find!
[10:15] ---
    Don't act like you
    weren't for doing it too.
[10:23] ---
    Not willing to give in, are they?
[10:26] ---
    Coyote! Coyote, do you read?
[10:28] ---
    Hey, there he is!
[10:29] ---
    This is the Coyote!
[10:32] ---
    Hey, Katana?
[10:33] ---
    I'm in the marketplace's
    central plaza right now.
[10:36] ---
    Where are you?
[10:38] ---
    Holed up in the
    shadow of a couple buildings.
[10:40] ---
    I'm being stalked by
    some pretty persistent ladies.
[10:42] ---
    Man, you're making me jealous.
[10:44] ---
    Can you get over here?
[10:46] ---
    Roger that. I'll see what I can do.
[10:52] ---
    I have finished hacking
    into all the surveillance systems.
[10:56] ---
    Picking up Coyotes in the
    central plaza and section A-3.
[11:00] ---
    They are headed towards the marketplace.
[11:02] ---
    Inform April.
[11:04] ---
    Yes, Mother.
[11:08] ---
    I'll leave you no place to return to.
[11:13] ---
    Mister is?
[11:15] ---
    You heard that, right, January?
[11:17] ---
    Of course. I'm heading there now.
[11:26] ---
    Coyote, can you read me? Coyote!
[12:16] ---
    Mister!
[12:19] ---
    Withdraw, January. It's time.
[12:25] ---
    Do you read me, Mister?
    I'm here to rescue you.
[12:29] ---
    Just hang on a second, while I bring
    her down.
[12:32] ---
    We were sure in demand
    up until a minute ago.
[12:34] ---
    Lucky for us,
    it looks like the tide's going out.
[12:49] ---
    What's wrong, Mister?
[12:50] ---
    Franca, Katana! Get outta here!
[12:52] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Just get the hell away from here!
[12:59] ---
    Fire!
[13:21] ---
    February, prepare my ship.
[13:24] ---
    Yes, Mother.
[13:26] ---
    Mother?
[13:28] ---
    I want to have a word with Mister.
[13:40] ---
    Franca...
[13:44] ---
    Franca!
[13:56] ---
    Mister!
[13:59] ---
    Franca!
[14:01] ---
    Mister!
[14:03] ---
    Franca!
[14:04] ---
    Mister!
[14:06] ---
    Are you all right?
[14:07] ---
    I'll be right over! Wait there for me!
[14:10] ---
    Okay.
[14:30] ---
    Mister?!
[14:46] ---
    This is as far as you go.
[14:47] ---
    Mister? What's the matter?
[14:49] ---
    What was that gunshot just now?
[14:52] ---
    The little girl is over there, isn't she?
[14:56] ---
    Franca...
[14:59] ---
    Mister...
[15:22] ---
    Papa...
[15:23] ---
    I haven't seen you since then.
[15:29] ---
    You look well,
    and that's what matters most.
[15:40] ---
    I have some business
    to attend to with your pal.
[15:44] ---
    Where is he?
[15:46] ---
    Is that Marciano?!
[15:47] ---
    Mother?
[15:49] ---
    Oh, dear, Mister is over there, isn't he?
[15:55] ---
    Franca! Are you all right?!
[15:57] ---
    Franca!
[15:59] ---
    I have already incapacitated him.
[16:02] ---
    Well done, April.
[16:04] ---
    Don't you lay a hand on Franca!
[16:07] ---
    If you touch her, I'll make sure you never...
[16:11] ---
    Oh, I won't lay a hand on her at all!
[16:13] ---
    Provided you tell me
    all about Bruce's legacy.
[16:18] ---
    Shall I put another round into him, Mother?
[16:21] ---
    No, it would likely serve no purpose.
[16:25] ---
    I guess I have no choice then.
[16:27] ---
    Though I cannot
    quite say this is to my taste...
[16:31] ---
    Marciano!
[16:33] ---
    Oh, my, I do believe we've
    been in a similar situation before.
[16:37] ---
    Mister, if this girl's
    life means anything to you...
[16:40] ---
    If you'll spare Mister...
[16:46] ---
    I'll tell you.
[16:48] ---
    You will?
[16:50] ---
    Will you promise me?
[16:51] ---
    Don't do it!
[16:52] ---
    A promise like that
    coming from her is worthless!
[17:00] ---
    Mister!
[17:11] ---
    This is it.
[17:12] ---
    The secret to Papa's
    legacy is hidden inside this pendant.
[17:18] ---
    Franca...
[17:23] ---
    You better keep your promise.
[17:25] ---
    Yes! However, I am
    going to take you with me too.
[17:31] ---
    Stop it! Let me go! Let me go!
[17:34] ---
    --Franca! Marciano, you bitch!
    --Stop it! No!
[17:37] ---
    Stop, you friggin-
[17:43] ---
    What? You mean you
    aren't going to spare me?
[17:47] ---
    I don't know what you're talking about.
[17:50] ---
    Well, don't you worry.
    I wasn't expecting it anyway!
[18:03] ---
    Mister!
[18:10] ---
    Mister!
[18:17] ---
    Oh, April, return to the ship.
[18:20] ---
    Yes, Mother.
[18:25] ---
    Leave Mister alone.
[18:27] ---
    For a man who has had a dear
    friend's legacy stolen from him
[18:29] ---
    and who has also failed to
    protect that friend's daughter,
[18:32] ---
    what is the most
    difficult thing to deal with?
[18:41] ---
    Stop right there!
[18:51] ---
    I'm gonna borrow this for a little bit.
[18:56] ---
    You wait right there, Mister.
[19:00] ---
    The next one won't miss.
[19:05] ---
    You might as well be going off to die.
[19:10] ---
    I made a promise...
[19:14] ---
    I made a promise that
    I'd take her to Graceland!
[19:22] ---
    Would you mind getting out?
[19:30] ---
    Sorry about this.
[19:34] ---
    Coyotes don't run in packs!
[19:37] ---
    But I'll tell ya...
[19:39] ---
    That's exactly why they won't betray
    their kin, even if costs them their lives!
[20:04] ---
    Your heart rate and
    body temperature both rose.
[20:07] ---
    Or in human terms,
    you were rather upset, weren't you?
[20:11] ---
    Why didn't you shoot him?
[20:14] ---
    This is the guy you've been
    after for four years now, right?
[20:23] ---
    Angelica...
[20:26] ---
    Mister? Do you read me, Mister?
[20:30] ---
    Yeah, I read you.
[20:32] ---
    --Are you all right?
    - -Yeah.
[20:35] ---
    We got messed up pretty bad here,
    but we're making some headway now.
[20:38] ---
    It looks like we'll be
    able to take off real soon.
[20:40] ---
    --That's not it!
    --I know already!
[20:42] ---
    Franca's been taken away by Marciano.
[20:45] ---
    I swear to God I'm gonna take her back!
[20:52] ---
    What kind of secret is hidden inside this?
[20:57] ---
    Well, no matter.
[21:00] ---
    Unidentified object
    approaching from behind.
[21:03] ---
    Mister!
[21:04] ---
    What?!
[21:25] ---
    Mister!
[21:26] ---
    That was damn reckless of you!
[21:28] ---
    Perfect timing!
[21:31] ---
    Catch 'em, Bishop!
[21:32] ---
    Okay!
[21:36] ---
    Bishop, Katana! Just take us
    straight to the Graceland gate!
[21:40] ---
    All right!
[21:48] ---
    I won't let you get away!
[21:55] ---
    Enemy craft detected ahead of us too.
[21:57] ---
    Damn it!
[22:04] ---
    What do we do now, Mister?
[22:07] ---
    Mister?
[22:10] ---
    Mister!
[22:12] ---
    Watch out there, Katana!
[22:16] ---
    To the right! Right!
[22:17] ---
    You sure that's the right gate?
[22:20] ---
    Just get the heck in there!
[22:23] ---
    Fire!
[22:28] ---
    Mister!
[22:43] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops*
[22:47] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[22:58] ---
    a6\i1}Tell me...
[23:04] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time*
[23:15] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:23] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:27] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:37] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:41] ---
    a6\i1}From out of all 
    the days that have gone by*
[23:47] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:56] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[24:02] ---
    a6\i1}Come to me*
[24:05] ---
    a6\i1}Be by my side*
[24:09] ---
    a6\i1}Okay?*

7 - Marciano, the Traitor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Enemy craft detected ahead of us too.
[00:07] ---
    Damn it!
[00:12] ---
    What do we do now, Mister?
[00:15] ---
    Mister?
[00:18] ---
    Mister!
[00:22] ---
    To the right! Right!
[00:23] ---
    You sure that's the right gate?
[00:25] ---
    Just get the heck in there!
[00:27] ---
    Fire!
[00:53] ---
    Hokorimamire no bonnet
[00:57] ---
    Yubi de kyou o kizamu
[01:00] ---
    Toori ame ga sugiru koro
[01:04] ---
    Ai no you ni kieta
[01:07] ---
    Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
[01:14] ---
    Mienai tsubasa habatakase
[01:20] ---
    Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
    yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!
[01:34] ---
    Sunabokori mau yakusoku no basho e
[01:41] ---
    Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
[01:47] ---
    Konya koso
[01:51] ---
    Koete yaru
[01:54] ---
    Ano saki made
[02:31] ---
    One, two, three..
[02:39] ---
    Katana!
[02:42] ---
    This is bad, man.
[02:43] ---
    We're friggin out of anesthetics.
[02:45] ---
    What did you say?
[02:47] ---
    If we don't get these bullets
    out of him quick, he's screwed!
[02:50] ---
    Do it...
[02:52] ---
    Huh?
[02:54] ---
    Do it without the anesthetic.
[02:57] ---
    But...
[02:58] ---
    Look, just do it.
[03:01] ---
    Okay...
[03:10] ---
    Here goes, Boss.
[03:24] ---
    "Episode 7 Marciano, the Traitor"
[03:36] ---
    So it's over then.
[03:38] ---
    It's not over.
[03:40] ---
    Isn't it?
[03:43] ---
    I've got the calculation results.
[03:46] ---
    Going from this point...
[03:49] ---
    Right about the time we
    touch down on Graceland...
[03:52] ---
    It goes ka-boom.
[03:58] ---
    We can't go to Graceland;
[04:00] ---
    the man with the plan is down and out;
[04:02] ---
    we've got our hands tied
    behind our backs and no way to turn.
[04:05] ---
    Well, Son, to put it
    plainly, that means it's all over.
[04:09] ---
    You almost sound happy about it.
[04:11] ---
    Aw, I wouldn't say that.
[04:15] ---
    If this is how it's gonna be,
    we'll just have to go back to Big Pink,
[04:17] ---
    and get to Graceland from there.
[04:20] ---
    The exit gate probably won't be useable after
[04:23] ---
    that explosion earlier, but the entrance
    side hasn't been destroyed, now has it?
[04:28] ---
    You don't learn, do you?
[04:29] ---
    Big Pink must be strengthening
    its defenses right about now.
[04:32] ---
    What the heck are we going
    to accomplish by going back there?
[04:34] ---
    Shut the hell up!
[04:36] ---
    We're moths about to
    fly right into the flame!
[04:39] ---
    Stop your damn bitching!
[04:41] ---
    Let's go, Katana!
[04:43] ---
    Right!
[04:53] ---
    --Gate 5 has been severely damaged.
    --Give me a damage report.
[04:55] ---
    System output
    percentage currently at 64%.
[04:58] ---
    Notify all space gate
    stations of cruise restrictions.
[05:01] ---
    It looks like it will be a while before
    we can use this gate to go after Mister.
[05:05] ---
    I wonder if Mister and his gang
    made it through the gate all right?
[05:08] ---
    I'm confirming their progress now.
[05:10] ---
    It sounds like the damage to
    that gate is pretty bad though.
[05:16] ---
    Yes. Yes.
[05:18] ---
    One mid-sized craft of
    unknown affiliation took off.
[05:22] ---
    Yes.
[05:23] ---
    Thank you very much.
[05:25] ---
    Angelica!
[05:29] ---
    The Coyote survived.
[05:40] ---
    Pretty Red return gate's warp
    space stream reversal operation complete!
[05:51] ---
    We can launch a direct attack on Pretty Red!
[05:55] ---
    Energy charge at 99.9% output.
[05:59] ---
    We can fire at full power.
[06:01] ---
    Very well.
[06:03] ---
    Fire!
[06:18] ---
    Presently, all flights to and
    from Pretty Red have been halted.
[06:26] ---
    All right. We'll go in
    just like this and blow right
[06:29] ---
    past the administration
    bureau, gate and everything!
[06:33] ---
    --It's all you, man.
    --I repeat: Presently, all flights...
[07:03] ---
    Mister will now no
    longer be able to return.
[07:16] ---
    This ship will now go through the
    Graceland gate and on to Graceland!
[07:22] ---
    Instruct Big Pink's
    control tower to open the gate.
[07:25] ---
    Once all the soldiers are rounded up,
[07:27] ---
    we will head toward the
    Graceland gate and depart!
[07:33] ---
    What the hell is this?!
[07:35] ---
    Marciano's work.
[07:37] ---
    Only that woman would
    do something this overboard.
[07:40] ---
    That woman again?!
[07:43] ---
    Goddamnit!
[07:44] ---
    So it's over at last.
[07:47] ---
    Oh, I'm sorry. Have I offended you?
[07:49] ---
    Son of a bitch...
[07:52] ---
    Why don't you just give
    in and admit that it's over?
[07:56] ---
    Shut the hell up.
    I'm telling you it ain't over, pal.
[07:59] ---
    What's the matter?
[08:01] ---
    Looks like you're having some fun there.
[08:03] ---
    Mister?!
[08:05] ---
    Let me in on this too.
[08:08] ---
    You sure you're all right?
[08:09] ---
    Yeah!
[08:11] ---
    Aren't you better off resting?
[08:14] ---
    Even if you push yourself,
    by the time we make it to Graceland,
[08:17] ---
    it sounds like the photonic bomb will
    have reduced the treasure to space dust.
[08:21] ---
    Is that right?
[08:23] ---
    Yeah...
[08:24] ---
    I calculated that if we can't use
    a space gate, then we'll reach Graceland
[08:28] ---
    right around the moment that
    they drop the photonic bomb on it.
[08:33] ---
    So there you go.
[08:34] ---
    Well, you just give up now and go
    rest and recover as much as you like.
[08:37] ---
    Why don't I...
[08:38] ---
    What are you talking about?
[08:41] ---
    This game's just getting started.
[08:44] ---
    Mister!
[08:45] ---
    Mister!
[08:47] ---
    You got some kinda plan?
[08:51] ---
    My plan?
[08:54] ---
    I don't have a plan.
[08:56] ---
    But that doesn't mean
    our odds have dropped to zero.
[09:00] ---
    For one thing, it's still
    possible the war could end,
[09:04] ---
    or that the bomb could be
    screwed up somehow and not explode,
[09:08] ---
    or that its convoy could end
    up arriving later than planned.
[09:13] ---
    But you might as well pray to
    God for any of that to happen!
[09:16] ---
    Not at all.
[09:19] ---
    Before Bruce cracked Gigabanks,
[09:22] ---
    it's not like he started off
    with any proof that it could be done.
[09:27] ---
    You gotta start by giving it a shot.
[09:29] ---
    That's what he must have done.
[09:33] ---
    That's the kind of guy Bruce was.
[09:39] ---
    We've got a big problem
    to deal with, that's for sure,
[09:41] ---
    but we've also got a lot of
    things going for us that Bruce didn't.
[09:46] ---
    Bruce had to start out by
    researching a bunch of things,
[09:49] ---
    but we were able to see
    the results through his eyes.
[09:52] ---
    On the other hand,
    we have the burden of a time limit.
[09:57] ---
    Bruce couldn't afford to let
    anyone else find out about his plan,
[10:02] ---
    but we don't have that kind of restraint.
[10:04] ---
    On the other hand, we do have
    the likes of Marciano to deal with.
[10:08] ---
    And we've got an ally too.
[10:11] ---
    You really are an optimist, Boss.
[10:14] ---
    Hey, you're probably thinking
    we'll figure something out too. Right?
[10:21] ---
    It's just I wouldn't call it
    the same thing in your case.
[10:25] ---
    Optimistic is one thing, but...
[10:27] ---
    Happy-go-lucky!
[10:29] ---
    There you go.
[10:36] ---
    Gates 5 and 2 have sustained severe damage!
[10:38] ---
    Give me a damage report on
    each of the affected areas.
[10:40] ---
    What should we do, Angelica?
[10:44] ---
    Are you all right?
[10:47] ---
    You are, aren't you?
[10:49] ---
    Angelica?
[10:55] ---
    Let's go to Graceland.
[10:57] ---
    As long as whatever
    Mister is after is on Graceland,
[11:02] ---
    I'm sure he'll come.
[11:03] ---
    It's Mister we're
    talking about, so I'm certain.
[11:13] ---
    The old guy can sure take a lot of abuse.
[11:16] ---
    That's the truth.
[11:21] ---
    All right then, shall we be off again?
[11:25] ---
    I dunno how this is
    going to turn out, but...
[11:26] ---
    Look out, Graceland, here we come!
[11:47] ---
    Move your fingers one by one,
    starting with your index finger.
[11:50] ---
    Yes, sir.
[11:53] ---
    Looks good.
[11:55] ---
    Okay then, why don't
    we try a little typing test?
[11:58] ---
    Now type what you see here.
[12:07] ---
    Does anything feel off?
[12:10] ---
    No, nothing.
[12:11] ---
    Very good, very good indeed.
[12:15] ---
    Say, Master Nilson?
[12:17] ---
    What is it?
[12:18] ---
    I ruined those clothes
    you gave me in our last battle.
[12:24] ---
    Me too. I'm sorry.
[12:27] ---
    Is that all?
[12:28] ---
    It's no trouble at all.
[12:30] ---
    It means I'll have the pleasure
    of giving you gifts once again.
[12:35] ---
    When this is all over,
    let's all go shopping again.
[12:39] ---
    Yes, sir.
[12:50] ---
    Bruce, eh?
[12:51] ---
    Yeah...
[12:52] ---
    How did the maintenance
    on my daughters go?
[12:55] ---
    Without a hitch.
[12:57] ---
    Ah, that's good.
[12:59] ---
    Bruce's legacy does not strike
    me as something you will easily obtain.
[13:04] ---
    Small wonder that he was
    known as the Pirate King.
[13:08] ---
    He was a fool of a man.
[13:11] ---
    Even if you go to the
    trouble of stealing a fortune,
[13:13] ---
    dying renders it all meaningless.
[13:16] ---
    I believe you're the one who did it.
[13:21] ---
    Do you regret it?
[13:23] ---
    Regret? How absurd!
[13:29] ---
    Killing him left things unsettled.
[13:32] ---
    That's all.
[13:35] ---
    And that is why I am going to Graceland.
[13:38] ---
    Unsettled? With whom
    did you have a score to settle?
[13:43] ---
    Was it with Bruce? Or do you
    mean settling matters with yourself?
[13:48] ---
    It seems we've arrived.
[13:50] ---
    It's about time I went up to the bridge.
[14:00] ---
    She should be more honest with herself.
[14:05] ---
    A number of craft sighted in
    the vicinity of the Graceland gate.
[14:07] ---
    Distance, 2,000.
[14:09] ---
    One battleship-class vessel,
    twelve cruiser-class vessels.
[14:13] ---
    Crosschecking the battleship class vessel...
[14:16] ---
    It's an El Dorado-class.
[14:18] ---
    I believe it is one of Hunter's ships.
[14:20] ---
    Hunter?
[14:21] ---
    Is it a Guild fleet?
[14:23] ---
    We have an incoming
    call from Hunter Bennet.
[14:26] ---
    Shall I put it through?
[14:29] ---
    What seems to be the problem?
[14:32] ---
    Mother, we are receiving
    a call from Hunter Bennet.
[14:36] ---
    How shall I proceed?
[14:38] ---
    What? Hunter Bennet?
[14:41] ---
    Is the Guild's foremost
    execution squad making their appearance?
[14:45] ---
    Hunter's fleet appears to be
    lying in ambush outside the gate.
[14:49] ---
    April...
[14:50] ---
    Yes?
[14:52] ---
    We now have one more
    diversion to enjoy, wouldn't you say?
[14:56] ---
    Yes.
[15:10] ---
    It has been quite some time, Madame.
[15:12] ---
    Quite some time, Hunter.
[15:15] ---
    My, you look well.
[15:17] ---
    Thank you very much.
[15:19] ---
    I am delighted that you seem as
    ostentatious as ever in your pursuits.
[15:24] ---
    I was quite taken aback when
    I heard of the incident on Big Pink
[15:27] ---
    between you and the blasted Coyotes.
[15:29] ---
    Oh, were you?
[15:31] ---
    I trust that you, Madame, wise as you are,
    will be able to deduce why I am here.
[15:37] ---
    My fleet has been given
    orders to capture you,
[15:40] ---
    or to dispose of you if
    capture is not possible.
[15:44] ---
    However, I see no reason for fellow
    Guild members to fight each other.
[15:48] ---
    Fellow Guild members...
[15:50] ---
    What would you say to returning
    with me and facing a Guild tribunal?
[15:55] ---
    You no doubt know the fate of those
[15:56] ---
    who fly the flag of rebellion
    against the Guild, don't you, Madame?
[16:00] ---
    You've certainly climbed
    through the ranks, haven't you?
[16:03] ---
    Eh?
[16:05] ---
    Ah, yes, I've been fortunate.
[16:07] ---
    Is your wife doing well?
[16:09] ---
    Uh, yes.
[16:10] ---
    I hear you had a child just last year.
[16:13] ---
    Yes...
[16:14] ---
    Are you sure about this?
[16:16] ---
    Huh?
[16:19] ---
    My soldiers may be paying
    your home a visit right about now.
[16:31] ---
    Very well. Then that
    is your answer, Madame?
[16:40] ---
    Everyone, this is Marciano.
[16:43] ---
    This ship shall now break through
    the enemy fleet spread out ahead,
[16:47] ---
    and continue on toward Graceland.
[16:50] ---
    We of the Criminal Guild have
    come here to exist as a true "guild."
[16:55] ---
    We must not become like the current Guild,
[16:57] ---
    which has declined so far that it now
    resembles little more than a corporation.
[17:01] ---
    The spirit of the Guild lives on
    only in us of the Criminal Guild.
[17:06] ---
    Let us teach those who have sat so
    comfortably under the auspices of the Guild
[17:13] ---
    what true power is!
[17:21] ---
    They say it's Hunter!
[17:23] ---
    Oh, my, it really has been so long.
[17:25] ---
    Is it typical to move an
    entire fleet against a single target?
[17:30] ---
    Three small-sized craft appear to
    have launched from Marciano's vessel.
[17:36] ---
    Send out all Guild Skies.
[17:38] ---
    All ships maintain
    formation and advance at low speed.
[17:47] ---
    I truly appreciate
    your ever youthful attitude.
[17:52] ---
    However, striking out
    against a great fleet such as this
[17:55] ---
    with but a single ship is
    beyond recklessness. My word...
[17:58] ---
    I actually pity you.
[18:05] ---
    Well, I guess I'll go first.
[18:10] ---
    No fair!
[18:26] ---
    We've finally made it to the Graceland gate.
[18:30] ---
    This is just the start.
[18:32] ---
    You're so tough, Angelica.
[18:35] ---
    And I'm even six years younger than you!
[18:38] ---
    I mean, look at how
    glossy my skin is and all!
[18:41] ---
    I guess it's the obsession with
    Mister that makes all the difference, huh?
[18:48] ---
    The battle zone is expanding.
[18:49] ---
    Prepare to sustain damage from debris.
[18:52] ---
    I'm in charge here. The name is Ted Roy.
[18:54] ---
    I'm Inspector Angelica Burns.
[18:57] ---
    I apologize for interrupting
    at such an inopportune time.
[19:00] ---
    I've received notification
    from the Federal Offices
[19:02] ---
    that you are in pursuit of Mister.
[19:05] ---
    Yes.
[19:06] ---
    Do you truly intend to go to Graceland?
[19:09] ---
    Yes.
[19:11] ---
    I see...
[19:13] ---
    We shall return your ship,
[19:15] ---
    but with circumstances as they are,
    I must ask that you pilot it on your own.
[19:20] ---
    I understand.
[19:36] ---
    That's eight.
[19:40] ---
    Eight for me too!
[19:42] ---
    You're not winning this one!
[19:51] ---
    What are Guild ships doing
    fighting each other here?!
[20:21] ---
    Five cruisers sunk,
    three have sustained serious damage.
[20:23] ---
    Guild Skies are almost
    completely annihilated!
[20:26] ---
    Wh..Who the hell are these people?
[20:30] ---
    One enemy fighter
    approaching at high speed!
[20:35] ---
    Fire! Fire! Don't let it near us!
[20:49] ---
    You ought to have worried
    more about your own fate.
[21:15] ---
    Graceland...
[21:23] ---
    If we do a swing-by using the Logos
    and Thanatos systems, which are en route...
[21:31] ---
    Plus, we put the engines in
    overboost to gain even more speed...
[21:38] ---
    Well?
[21:39] ---
    If I plug all the variables in,
    it tells me we save half a day and change.
[21:43] ---
    That'll work.
[21:46] ---
    Looks to me like we'll make it.
[21:49] ---
    Mister!
[21:50] ---
    You all right now?
[21:53] ---
    You think I can just lie
    there on my back doing nothing?
[21:55] ---
    I guess you guys
    have decided what to do?
[21:58] ---
    Yeah...
[21:59] ---
    Our only choice is to delay
    the dropping of the photonic bomb.
[22:05] ---
    None of that!
[22:07] ---
    You're wounded. Alcohol is off-limits!
[22:12] ---
    Oh, she's good!
[22:17] ---
    Bruce, the man you approved
    of is finally taking this seriously.
[22:23] ---
    You're probably watching it all
    yourself from somewhere in space.
[22:26] ---
    Let's both see this through to the end.
[22:43] ---
    a6\i1}Hoho o tsutawaru*
[22:47] ---
    a6\i1}Shizuku doko kara kuru no*
[22:58] ---
    a6\i1}Oshiete...
[23:04] ---
    a6\i1}Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
[23:15] ---
    a6\i1}Munagura tsukanda*
[23:23] ---
    a6\i1}Koko ni aru "omoi" de sae*
[23:27] ---
    a6\i1}Usuragu kioku ni teikou suru keredo*
[23:37] ---
    a6\i1}Kitto koroshi ni kuru*
[23:41] ---
    a6\i1}Sugite kita hibi no naka de*
[23:47] ---
    a6\i1}Tatta hitotsu shinjirareru*
[23:56] ---
    a6\i1}Koe o karasete naita*
[24:02] ---
    a6\i1}Koko e kite*
[24:05] ---
    a6\i1}Soba ni ite*
[24:09] ---
    a6\i1}Nee*

8 - The Road to Gigabanks
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Bruce...
[00:17] ---
    It is not your daughter, but I,
    who shall receive your inheritance.
[00:22] ---
    Well? How does that make you feel?
[00:30] ---
    It's your fault for dying!
[00:40] ---
    Millennium Doug MK II...
[00:44] ---
    An interstellar transport shuttle
    manufactured by the Millennium Corporation.
[00:47] ---
    Let's see, the model year was...
[00:50] ---
    What?! G.C. 1992?!
[00:55] ---
    This ship was built the same
    year my grandfather was born.
[01:00] ---
    Will it even move the way it is now?
[01:02] ---
    This says it's still
    in service, performing admirably.
[01:04] ---
    They might as well have
    foisted a scrap yard ship on us.
[01:07] ---
    Exchange it for a recent model.
[01:09] ---
    No way! That'd be a waste.
[01:11] ---
    A waste?
[01:12] ---
    This whole vintage feel is the coolest.
[01:16] ---
    Whoa, awesome!
[01:17] ---
    It says you adjust
    the descent speed manually!
[01:20] ---
    Wow, check it out! I wonder
    what this switch does?
[01:22] ---
    You're the one who's not working properly.
[01:25] ---
    Chelsea? Chelsea!
[01:27] ---
    Come here a minute.
[01:29] ---
    What is it, Angelica?
[01:31] ---
    Would you mind helping
    me get these onto the shuttle?
[01:36] ---
    Is this all food?!
[01:38] ---
    Yep.
[01:49] ---
    Franca sure made a fuss, didn't she?
[01:52] ---
    She didn't have to worry
    about us on top of everything else.
[01:56] ---
    You think maybe since she's
    lived her whole life around grown-ups
[01:59] ---
    she's learned to be uptight all the time?
[02:02] ---
    That's exactly why...
[02:04] ---
    once we finish this job I'm
    gonna let Franca go back to being a kid.
[02:20] ---
    "Time left until the photonic 
    bomb is dropped on Graceland..."
[02:24] ---
    "72 hours"
[02:42] ---
    I etch out today with my finger
[02:46] ---
    On the dusty hood of a car
[02:49] ---
    As the rain shower passed over
[02:53] ---
    It vanished just like love
[02:56] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[03:03] ---
    So beat your invisible wings
[03:09] ---
    *We'll fight back against the wind
    *t hat gusts at us so relentlessly
[03:17] ---
    We'll stand firm against it
[03:20] ---
    With steadfast emotion! Go!
[03:23] ---
    We continue running on our way
[03:30] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[03:36] ---
    Tonight is the night
[03:40] ---
    We're gonna make it through
[03:43] ---
    On to our destination
[03:59] ---
    "Episode 8 The Road to Gigabanks"
[03:59] ---
    Main engine optimal.
[04:02] ---
    Setting of descent
    point coordinate axes complete.
[04:04] ---
    All sections green.
[04:09] ---
    All systems operating
    within normal parameters.
[04:11] ---
    Commence descent to Graceland.
[04:23] ---
    Messenger craft docking
    at Gate 7. Cleared for approach.
[04:28] ---
    I have brought written orders for
    Commander-in-Chief Malcolm from Admiral Mill.
[04:34] ---
    Well done.
[04:35] ---
    By carrier pigeon?
[04:37] ---
    Yes, sir.
[04:38] ---
    The development of
    communications and jamming signals
[04:41] ---
    has led to them delivering these
    by hand the old-fashioned way, huh?
[04:44] ---
    It has been done in
    accordance with the Federation manual,
[04:46] ---
    regarding retention of classified
    information and information leakage.
[04:48] ---
    It demonstrates just
    how vital this mission is, sir.
[04:52] ---
    Yes, I guess you're right.
[04:54] ---
    Commander-in-Chief
    Malcolm, I have good news.
[04:57] ---
    General Boniek of the
    Graceland Liberation Forces
[05:00] ---
    has agreed to peace
    negotiations now, at the very last moment.
[05:03] ---
    Preparations for the negotiations
    are underway in the utmost secrecy.
[05:06] ---
    Good, it looks like we'll get
    by without dropping the bomb.
[05:10] ---
    Yeah...
[05:12] ---
    However, I want you all to
    continue on course towards Graceland.
[05:15] ---
    If the Liberation Forces find out that
    peace talks are going on behind the scenes,
[05:19] ---
    it's possible that some will not
    be willing to look at the big picture.
[05:23] ---
    I suppose this means every organization has
[05:25] ---
    certain reactive members prone to backlash.
[05:27] ---
    Also, the plan is for the peace
    talks with Boniek and the leaders
[05:29] ---
    of the Liberation Forces to
    be carried out aboard your ship.
[05:32] ---
    The Secretary of
    Foreign Affairs, Senator Hewlett,
[05:34] ---
    who will serve as full ambassador in
    the peace talks, is already on his way there.
[05:38] ---
    What is it?
[05:39] ---
    We have just received word
    from the fleet surrounding Graceland
[05:43] ---
    that a single Guild
    battleship is descending to Graceland.
[05:47] ---
    A Guild battleship?
[05:48] ---
    All right.
[05:50] ---
    How shall we proceed?
[05:51] ---
    Why now?
[05:54] ---
    To hawk weapons?
[05:56] ---
    It's also possible the
    Liberation Forces have called them in.
[05:59] ---
    Then could agreeing to peace
    talks also be a ruse to buy time?
[06:04] ---
    In either event, until they have come to
    the negotiating table,
[06:06] ---
    we cannot afford to aggravate
    matters in any way.
[06:08] ---
    Tell the blockade to let them go untouched.
[06:10] ---
    Yes, sir.
[06:13] ---
    So you are going to Graceland
    after all, are you?
[06:16] ---
    Yes.
[06:17] ---
    Thank you very much for
    the shuttle. It's totally cool!
[06:21] ---
    I'm at a loss for words.
[06:23] ---
    Actually, I thought this might
    be enough to make you give up.
[06:27] ---
    We appreciate it.
[06:31] ---
    A short while ago, a Guild
    battleship descended to Graceland.
[06:35] ---
    Did it come into conflict
    with the Federation's forces?
[06:37] ---
    No, the Federation has
    not made any move against it.
[06:40] ---
    You could say it's more like
    they let it slip by without a word.
[06:43] ---
    Which means...
[06:44] ---
    The dropping of the photonic
    bomb will be carried out as planned.
[06:49] ---
    Whatever the Guild might do
    will not affect the state of the war.
[06:52] ---
    I think that's a reasonable conclusion.
[06:54] ---
    Even so, do you still intend to go?
[06:56] ---
    Yes, it is my job after all.
[07:01] ---
    Descent speed optimal.
[07:03] ---
    Sixty seconds to
    arrival at destination point.
[07:05] ---
    Visibility normal.
[07:06] ---
    Touchdown point clear.
[07:08] ---
    Firing reverse thrusters.
[07:11] ---
    Touchdown at destination point.
[07:13] ---
    All personnel prepare to disembark.
[07:15] ---
    All right, then...
[07:17] ---
    We will begin our treasure hunt.
[07:21] ---
    Ah, man...
[07:23] ---
    Marciano and her gang have
    probably started their treasure hunting.
[07:27] ---
    Hey, you're not supposed to mention them.
[07:29] ---
    It makes me feel like
    there's no point flying this thing.
[07:32] ---
    Damn it! This is so damn frustrating!
[07:35] ---
    They'll never be able
    to find Bruce's inheritance!
[07:39] ---
    Aren't you forgetting something, Pops?
[07:41] ---
    Those guys have Bruce's eye!
[07:44] ---
    So what if they do?
[07:47] ---
    They're not gonna find it.
[07:49] ---
    Well, how about that! You're just
    bubbling over with confidence, aren't you?
[07:53] ---
    You said it yourself back when
    you watched the video in Bruce's eye,
[07:57] ---
    that you couldn't believe
    it was the same planet at all.
[08:00] ---
    Is it really that different now?
[08:02] ---
    It's not that it's simply "different."
[08:04] ---
    Compared to what's in
    those videos, Graceland is now...
[08:09] ---
    It's a whole other planet.
[08:12] ---
    We couldn't possibly determine
    where the cave with Gigabanks is now.
[08:22] ---
    I'm amazed you can eat
    with the ship shaking like this!
[08:26] ---
    Don't you feel sick or anything?
[08:29] ---
    Nah, I'm used to eating inside ships.
[08:32] ---
    If you've got that much
    composure, then I guess you'll be all right,
[08:37] ---
    no matter what happens.
[08:40] ---
    Well, you see...
[08:41] ---
    We've gone a little off
    course from our touchdown point.
[08:44] ---
    Off course?! How far?
[08:46] ---
    Well, actually, I don't really know myself.
[08:51] ---
    Hang on!
[08:53] ---
    You don't know?
    What are you talking about?!
[08:56] ---
    Well, this is the first time
    I've ever tried landing manually.
[09:12] ---
    June's squad is
    commencing search of sector B-6.
[09:15] ---
    January's squad is moving to sector D-4.
[09:19] ---
    April's squad has
    completed search of sector A-2.
[09:22] ---
    No sign of Gigabanks.
[09:24] ---
    August's squad has
    completed search of sector E-1.
[09:28] ---
    No sign of Gigabanks.
[09:29] ---
    March's squad has
    completed search of sector C-4.
[09:33] ---
    No sign of Gigabanks.
[09:35] ---
    Next...
[09:38] ---
    Guys, listen to me a minute.
[09:41] ---
    To buy ourselves time
    to search for the treasure,
[09:43] ---
    we'll have to do something
    about the photonic bomb on our own.
[09:47] ---
    We know that, Mister.
[09:49] ---
    You want to split us into a Jupiter
    group and a Gigabanks group, right?
[09:54] ---
    That's right.
[09:56] ---
    We could also head to Graceland
    after we stop the photonic bomb,
[09:59] ---
    but if Marciano beats us
    to the treasure, it's all over.
[10:02] ---
    I'm telling you I know that.
[10:04] ---
    We can't expose Franca to the
    dangers involved in getting rid of the bomb.
[10:08] ---
    We need Katana to pilot the Coyote.
[10:10] ---
    And the old guy here
    knows all about Gigabanks.
[10:13] ---
    And that leaves me.
[10:15] ---
    It'll be all right. Just leave it to me.
[10:18] ---
    I just need to stop
    that photonic bomb, right?
[10:21] ---
    Well, I would like to
    have you go to Jupiter too.
[10:27] ---
    Too?
[10:28] ---
    I also want Swamp to go with you.
[10:32] ---
    Wait a minute, Mister!
[10:34] ---
    I don't need the old guy.
[10:36] ---
    He'll only slow me down.
[10:37] ---
    My sentiments exactly.
[10:41] ---
    I'll be just fine
    on my own. Leave this to me.
[10:43] ---
    That's probably what he's worried about.
[10:45] ---
    Enough of your heckling from
    the sidelines, you shrub-headed freak!
[10:48] ---
    Don't you think this is a
    bad combination after all?
[10:48] ---
    You ever consider trying out a new hairdo?
[10:51] ---
    You think?
[10:54] ---
    Looks to me like they're enjoying this.
[11:00] ---
    Ah, I can't stand it! Everything
    you say pisses me off!
[11:03] ---
    I feel exactly the same way about you.
[11:06] ---
    I'm gonna get me some scissors
    and trim that damn bush on your head.
[11:07] ---
    "Time left until the photonic 
    bomb is dropped on Graceland..."
[11:08] ---
    And I'm gonna button up that damn
    shirt for you nice and tight!
[11:10] ---
    "59 hours"
[11:24] ---
    I figured out where we are, Angelica!
[11:27] ---
    Well?
[11:28] ---
    45 degrees North latitude,
    160 degrees East longitude...
[11:33] ---
    I guess we're at this
    point here, on the Paralla Ocean.
[11:35] ---
    Which means...
[11:37] ---
    We've ended up pretty far
    from where Marciano's gang landed.
[11:42] ---
    Sorry about that...
[11:43] ---
    It's all right.
[11:45] ---
    It's fine as long as we make
    it there before Mister arrives.
[11:48] ---
    Will Mister really come?
[11:51] ---
    Oh, he'll come.
[11:52] ---
    In that case, this Mister
    must be quite the optimist.
[11:58] ---
    That's right.
[12:00] ---
    As long as the odds are
    greater than zero, he won't give up.
[12:03] ---
    He wouldn't do us the favor.
[12:04] ---
    He'll tenaciously cling to his own ideas.
[12:07] ---
    That's what Coyotes are all about.
[12:09] ---
    Now you've got it.
[12:12] ---
    I can't tell if that's
    a compliment or an insult...
[12:15] ---
    Well, shall we get going?
[12:16] ---
    Sure!
[12:18] ---
    Um, Angelica? Are those...
[12:21] ---
    The evacuations have
    begun for real, haven't they?
[12:24] ---
    Yeah...
[12:25] ---
    Everyone is going to abandon this planet.
[12:43] ---
    Well? Do you think you'll be
    able to lock on Jupiter's coordinates?
[12:46] ---
    Do you have any idea who
    you're speaking to, young lady?
[12:48] ---
    That's right!
[12:50] ---
    It's no use, no matter what
    kind of jamming signals they send out.
[12:52] ---
    They're no match for us!
[12:58] ---
    March's squad has arrived in sector C-2.
[13:02] ---
    June's squad has
    completed search of sector B-3.
[13:05] ---
    No sign of Gigabanks.
[13:07] ---
    January's squad has
    completed search of sector D-5.
[13:10] ---
    No sign of Gigabanks.
[13:13] ---
    April's squad has
    completed search of sector A-4.
[13:16] ---
    No sign of Gigabanks.
[13:18] ---
    In all seriousness, it seems as though
[13:21] ---
    we may have to cover
    every square inch of the planet.
[13:25] ---
    Didn't you have
    something you wanted to talk about?
[13:30] ---
    Well, not that it matters to me.
[13:32] ---
    I'll bet you actually
    enjoy getting on his case.
[13:36] ---
    I'm on to you.
[13:37] ---
    Are you talking about Bishop?
[13:39] ---
    It's probably amusing for
    you since he's such a dope!
[13:44] ---
    Hey, don't go getting a
    kick out of this all by yourself.
[13:46] ---
    Aren't you getting a kick out of it?
[13:48] ---
    I didn't come here for amusement.
[13:51] ---
    Well, I'm amused.
[13:54] ---
    This whole Gigabanks deal
    is a total blast, like I thought.
[13:59] ---
    I don't like how you just keep
    pressing on without any doubt
[14:04] ---
    that I'll do whatever you say.
[14:07] ---
    You are though.
[14:11] ---
    We're gonna stop this
    photonic bomb from dropping.
[14:14] ---
    It won't be easy.
[14:16] ---
    That's the impression I get.
[14:18] ---
    I can't let him go alone.
[14:20] ---
    I know.
[14:22] ---
    The thing we've got to consider
    is what we're going to Graceland for.
[14:27] ---
    I've come this far to see for myself
[14:31] ---
    whether or not you're
    worthy to inherit Bruce's legacy.
[14:34] ---
    That's the idea.
[14:37] ---
    Can I ask you something?
[14:39] ---
    Feel free.
[14:41] ---
    What did Bruce call to tell you
    before he pulled the heist on Gigabanks?
[14:47] ---
    Nothing at all.
[14:50] ---
    Can I ask you something?
[14:52] ---
    What?
[14:53] ---
    Did he... Did Bruce get a
    kick out of cracking Gigabanks?
[15:06] ---
    Shall I help you?
[15:07] ---
    No, it's all right.
[15:10] ---
    I'm pretty much done now.
[15:12] ---
    Ah, okay.
[15:16] ---
    Say, Franca.
[15:18] ---
    Hm?
[15:19] ---
    So do you want Bruce's legacy?
[15:24] ---
    I'm not sure.
[15:26] ---
    What would you do if you got
    hold of 10 billion space dollars?
[15:29] ---
    What do you mean what would I do?
[15:30] ---
    With that much money,
    you could buy anything you wanted.
[15:36] ---
    To be honest, I don't
    really care about money.
[15:41] ---
    Only...
[15:44] ---
    I would like to know more about Papa.
[15:47] ---
    Everyone calls him the Pirate King,
    and says that he was such an amazing person,
[15:52] ---
    but that's only stuff I've heard.
[15:54] ---
    We didn't have much time together.
[15:58] ---
    But I was thinking if I got the treasure,
[16:01] ---
    I might find out
    what kind of person he was.
[16:08] ---
    "Time left until the photonic 
    bomb is dropped on Graceland..."
[16:11] ---
    "48 hours"
[16:19] ---
    That's another Guild helicopter.
[16:23] ---
    Seeing them flying around all
    over the place makes me think
[16:25] ---
    they haven't found the treasure yet.
[16:28] ---
    What could the treasure be anyway?
[16:31] ---
    Who knows...
[16:32] ---
    Aren't you interested
    in finding out what it is?
[16:35] ---
    Oh, I am.
[16:36] ---
    Why do you want
    to know everything?
[16:39] ---
    I don't get it.
[16:42] ---
    I can't imagine Mister would come
    here with money as his only motive.
[16:46] ---
    There must be something else.
[16:48] ---
    I want to know what that is.
[16:50] ---
    Are you really curious about
    it just because it's your job?
[16:54] ---
    I've been meaning to
    ask you this for a while...
[16:57] ---
    Is there something that happened
    that motivated you to pursue Mister?
[17:02] ---
    It was four years ago that you became
    an investigator focusing on Mister, right?
[17:22] ---
    How about that!
[17:23] ---
    The price on my head has gone up again!
[17:25] ---
    That's hardly anything
    to be so laid-back about.
[17:28] ---
    That's gonna have bounty
    hunters drooling all throughout space.
[17:33] ---
    Will this ship do?
[17:34] ---
    All right, I'll take it.
[17:37] ---
    I appreciate the business.
[17:40] ---
    This is too much!
[17:42] ---
    Not at all. I think it's a fair amount.
[17:45] ---
    Considering the
    information you give me, that is.
[17:50] ---
    Jeez...
[17:52] ---
    C'mon, this is nothing new.
[17:54] ---
    I don't know the reason why,
    but some Guild people are digging
[17:59] ---
    up the ground all over Graceland.
[18:01] ---
    Huh?
[18:03] ---
    One other thing, and this
    is a rumor, but supposedly...
[18:05] ---
    A group of Federation
    higher-ups are headed towards Graceland.
[18:10] ---
    Who's in charge?
[18:12] ---
    Senator Hewlett...
[18:18] ---
    What? I can take it, can't I?
[18:21] ---
    Yeah...
[18:22] ---
    For a little extra information.
[18:27] ---
    Well? Any results from the transmission?
[18:30] ---
    Nope, hang on another minute.
[18:32] ---
    Whatcha doing?
[18:34] ---
    We're sending out a signal in
    all directions which forces a reply,
[18:38] ---
    and then testing the
    response that we get back.
[18:41] ---
    It's like Mister said.
[18:43] ---
    There's a single direction we
    isolated that isn't returning a reply.
[18:46] ---
    You can bet there's strong
    jamming over that whole area.
[18:51] ---
    Another thing I heard,
    which is also a rumor,
[18:53] ---
    is that there are carrier
    pigeons flying all around there.
[18:57] ---
    Carrier pigeons?
[18:58] ---
    Regarding the most highly
[19:00] ---
    classified orders, the Federation
    manual dictates the use of
[19:04] ---
    jamming signals, which also
    shut out their own side's transmissions.
[19:08] ---
    All orders are delivered by hand.
[19:12] ---
    Then that story about the Federation
    higher-ups heading for Graceland...
[19:17] ---
    Is something we can actually believe.
[19:20] ---
    Guess so.
[19:21] ---
    So my thinking goes.
[19:23] ---
    So even if Katana and I try to break
    into the Federation's network
[19:27] ---
    and find their location,
[19:29] ---
    we won't get anywhere since
    no signals are being broadcast.
[19:32] ---
    Wow... You guys are
    surprisingly on the ball with this.
[19:36] ---
    Franca...
[19:40] ---
    Well, the time has finally
    come for us to really do this thing.
[19:45] ---
    Here.
[19:47] ---
    What's that for?
[19:49] ---
    I figured you wouldn't have one.
[19:52] ---
    It's the latest model though,
[19:53] ---
    so it might be a little
    tough for an old geezer to use.
[19:56] ---
    Well, I guess you are the kind of guy
[19:58] ---
    who compensates for his
    lack of skill with fancy equipment.
[20:06] ---
    Wow, you're good, Swamp!
[20:12] ---
    I'm going to do as you say this time.
[20:15] ---
    Yeah, yeah.
[20:17] ---
    I'm sure I'll have to sit through
    one of your sermons when we get back.
[20:21] ---
    Naturally.
[20:23] ---
    If you guys screw this up,
    we're dead meat. We're counting on ya.
[20:27] ---
    We're counting on ya!
[20:28] ---
    You just leave it to us.
[20:30] ---
    Well, if we're all decided,
    then let's get ready to go!
[20:33] ---
    We don't have much time!
[20:59] ---
    You called, Mother?
[21:04] ---
    I have an errand for you.
[21:15] ---
    "RECEIPT I TOOK 20 GALLONS OF GAS."
[21:29] ---
    The Twelve Sisters' fighters?
[21:32] ---
    Where are these waterdrops
[21:37] ---
    That travel along
    my cheek coming from?
[21:47] ---
    Tell me...
[21:54] ---
    I grabbed the rule that says
    we can't turn back time
[22:05] ---
    By the collar
[22:09] ---
    Hey, Mister.
[22:11] ---
    Yeah? What's up?
[22:13] ---
    I think that dealing with the bomb
    on his own would definitely be a lot of
[22:16] ---
    trouble for Bishop, but will you really
    be all right at Gigabanks without Swamp?
[22:22] ---
    Swamp said so himself,
[22:24] ---
    that the Graceland in the video was a
    whole other planet from what it is now.
[22:31] ---
    We'll probably figure something out.
[22:34] ---
    Probably?
[22:56] ---
    Ready to go.
[22:58] ---
    No problems here either.
[23:00] ---
    So we're doing this together, huh?
[23:03] ---
    Want me to give you a sermon?
[23:07] ---
    Mister, this is from Swamp.
[23:12] ---
    It's a compass, right?
[23:13] ---
    Yeah...
[23:14] ---
    He could have just given it to
    you himself instead of asking me.
[23:19] ---
    What? A present from Swamp?
[23:22] ---
    Yeah!
[23:24] ---
    It's a map. To Gigabanks!
[23:28] ---
    They're off.
[23:34] ---
    Our lives are on the line here!
[23:36] ---
    We're counting on you, man!
[23:37] ---
    Come through for us!
[23:47] ---
    We interrupt your regularly scheduled
    broadcast for the following urgent report.
[23:51] ---
    Just moments ago, the Federation
    government announced that it will proceed
[23:54] ---
    with its initial plan to drop a photonic
    bomb on Graceland 24 hours from now.
[23:59] ---
    I repeat: Just moments ago, The
    Federation government announced
[24:04] ---
    that it will proceed with its initial
    plan to drop a photonic bomb
[24:05] ---
    "Time left until the photonic 
    bomb is dropped on Graceland..."
[24:06] ---
    on Graceland 24 hours from now.
[24:08] ---
    "24 hours"

9 - Jupiter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    I guess we'll have to send out our
    docking clearance signal pretty soon, huh?
[00:22] ---
    Stop your bitching
    and just hold on a minute.
[00:25] ---
    I'm tellin' you to leave this to me!
[00:26] ---
    You really want me to leave it
    all to you?
[00:28] ---
    It ain't exactly easy to believe
[00:30] ---
    the words of a guy who's still
    flipping through the manual at this point.
[00:36] ---
    Sending a signal is one of the
    most fundamental things for a sailor!
[00:40] ---
    You really forgot how to do it, didn't you?
[00:43] ---
    Would you shut the hell up?!
    I don't see how I'm going to
[00:47] ---
    learn anything with you running
    your damn mouth off like that!
[00:49] ---
    So then, you did forget!
[00:51] ---
    I am reviewing how to do it!
[00:52] ---
    Reviewing! Don't count me
    in with senile old fools like you!
[00:55] ---
    Hah! Take a good look ahead of us.
[00:56] ---
    You can't afford to be
    taking your time "reviewing" things.
[00:59] ---
    Huh? Damn! This sucks!
[01:02] ---
    --Uh, lessee... Uh lessee...
    --Relax!
[01:05] ---
    You think I can just sit
    back and relax?! Um, lessee... Okay...
[01:17] ---
    Hey, I wonder if Bishop
    and Swamp are doing all right?
[01:21] ---
    Well, probably not.
[01:25] ---
    You got it!
[01:26] ---
    There's no way those two are doing all right.
[01:29] ---
    They'll probably be at each
    other's throats any minute now.
[01:33] ---
    I can tell you that they're
    definitely at each other's throats already!
[01:35] ---
    No doubt!
[01:39] ---
    Then why did you put those two together?
[01:41] ---
    'Cuz that oughta make
    things more entertaining!
[01:43] ---
    Huh?
[01:44] ---
    Yeah, yeah! Entertaining!
[01:47] ---
    Huh?
[01:47] ---
    Oh, damn!
[01:49] ---
    We should have wired
    up a camera somewhere!
[01:53] ---
    A hidden camera!
[01:54] ---
    Nah, no way! I mean, that would be like
[01:57] ---
    watching a mystery movie where
    you already know what happens!
[02:00] ---
    Yeah, I guess so.
    You're absolutely right.
[02:20] ---
    Hokorimamire no bonnet
[02:24] ---
    Yubi de kyou o kizamu
[02:27] ---
    Toori ame ga sugiru koro
[02:31] ---
    Ai no you ni kieta
[02:33] ---
    Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
[02:41] ---
    Mienai tsubasa habatakase
[02:47] ---
    Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
    yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!
[03:01] ---
    Sunabokori mau yakusoku no basho e
[03:08] ---
    Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
[03:14] ---
    Konya koso
[03:18] ---
    Koete yaru
[03:21] ---
    Ano saki made
[03:36] ---
    "Episode 9 Jupiter"
[03:46] ---
    That monster appetite of
    yours hasn't changed any, has it?
[03:50] ---
    Ah, morning.
[03:52] ---
    You're up early, aren't you?
[03:54] ---
    Not as early as you.
[03:58] ---
    Angelica... Please... Wait up...
[04:04] ---
    Hey, tell me something.
[04:06] ---
    Do your sisters all
    get up as early as you?
[04:11] ---
    What difference does it make?
[04:13] ---
    Not like it does make any difference to me.
[04:22] ---
    Only twenty-four
    hours until the bomb drops...
[04:26] ---
    Hopefully, we'll be able to
    see another sunrise like this.
[04:30] ---
    Oh, we'll see it all right.
[04:33] ---
    Well, you're sure confident.
[04:35] ---
    So what are you going to do now?
[04:37] ---
    Wait.
[04:38] ---
    Wait?
[04:39] ---
    Right, all we have
    to do is wait for Mister.
[04:43] ---
    As long as Mister is after
    the same thing your mother is,
[04:47] ---
    he will come here without fail.
[04:53] ---
    With you, it's always
    "Mister this" and "Mister that."
[05:00] ---
    Huh? Have you already eaten breakfast?!
[05:03] ---
    You're always eating.
    I'm amazed you don't get sick of it!
[05:08] ---
    As they say, "You can't wait
    for Mister on an empty stomach."
[05:11] ---
    The proverb is "You can't
    wage war on an empty stomach."
[05:20] ---
    These are orders from Headquarters!
[05:22] ---
    Yes, so I see.
[05:24] ---
    Could you please sign for it?
[05:27] ---
    Here, right?
[05:29] ---
    You've come quite
    a long way. Good work.
[05:34] ---
    If... If you wouldn't mind,
    could you please refuel our ship?
[05:39] ---
    We were also hoping to have a
    mechanic take a look at our left engine,
[05:42] ---
    since it doesn't seem to be doing too well.
[05:45] ---
    Understood. I'll make
    the necessary arrangements.
[05:48] ---
    Please wait over
    there until we're finished.
[05:51] ---
    --Yes, sir. Thank you very much.
    --Thank you!
[05:59] ---
    Whew!
[06:00] ---
    Cripes, you can't send a signal
[06:02] ---
    and you can barely hold
    it together when it's time to act.
[06:04] ---
    You wouldn't be able to
    do a damn thing without me.
[06:07] ---
    You can't blame me!
    There's a whole planet on the line here!
[06:11] ---
    When it does come down to it, I...
[06:13] ---
    Hey, where are you going?!
[06:15] ---
    We're not gonna get
    anywhere just sitting around here.
[06:18] ---
    Whoa! Wait a minute!
[06:23] ---
    H..Hey!
[06:25] ---
    Yep...
[06:26] ---
    That's the photonic bomb.
[06:29] ---
    This thing, huh?
[06:31] ---
    How are we gonna get up close and
    personal with that big ass thing from here?
[06:36] ---
    If it were just a little closer to
    the ship, we'd be able to slip in somehow.
[06:40] ---
    So naïve as you are,
    you still sense danger, do you?
[06:43] ---
    Shut the hell up!
[06:45] ---
    Don't you have any ideas?
[06:47] ---
    Well, now, if it were me...
[06:52] ---
    You've got no idea, do you?
[06:53] ---
    Don't interrupt me while I'm thinking!
[06:57] ---
    Look who's talking!
[06:58] ---
    What was that?!
[07:00] ---
    Hey, who was it that got
    that signal sent out for you?
[07:03] ---
    Oh yeah, thank you so much, sir!
[07:05] ---
    You lookin' for a fight?! You little...
[07:13] ---
    What's that ship?
[07:16] ---
    Hell if I know!
[07:32] ---
    That's Malcolm!
[07:34] ---
    Pardon me.
[07:39] ---
    Well, let's get started.
[07:43] ---
    The important thing now is
    how we are going to end this war.
[07:47] ---
    I'm sure you'll agree,
    Representative Boniek.
[07:50] ---
    The Graceland Liberation Forces
    will have to show understanding,
[07:57] ---
    seeing as how the Secretary of
    Foreign Affairs has come in person, no?
[08:00] ---
    Thank you.
[08:01] ---
    After all, we certainly don't
    want to leave behind a sullied legacy
[08:05] ---
    as politicians who obliterated a planet.
[08:08] ---
    Then don't resort to
    dropping the photonic bomb.
[08:12] ---
    Damn! What the heck
    are they doing in there?
[08:16] ---
    You're the ones
    who have driven us to it!
[08:18] ---
    You're sitting here today
    because you've taken things so far!
[08:25] ---
    Forgive me.
[08:27] ---
    We almost ended up going
    around in circles again, as always.
[08:32] ---
    April, aren't we there yet?!
[08:35] ---
    I'm bored too!
    I can't take it anymore!
[08:39] ---
    Come on, I wanna play now!
[08:41] ---
    I wanna play too!
[08:43] ---
    Hold on just a little longer.
[08:45] ---
    I'll let you romp around to your
    hearts' content when we get there.
[08:52] ---
    No sleeping, Dece!
[08:57] ---
    Okay...
[09:01] ---
    God dammit!
[09:03] ---
    What are we supposed to do?!
[09:09] ---
    I see, that'll work.
[09:12] ---
    I'm gonna go get me one.
[09:21] ---
    Hi there.
[09:23] ---
    Idiot! What the hell
    do you think you're doing?!
[09:25] ---
    Just watch.
[09:28] ---
    H..Hey!
[09:30] ---
    Pardon me!
[09:38] ---
    I've brought you
    gentlemen some orange juice.
[09:43] ---
    We haven't asked for any such thing!
[09:46] ---
    But I was told just a few minutes ago,
[09:48] ---
    so I brought it all over
    here as quick as I could.
[09:50] ---
    There's some pineapple juice too, and...
[09:52] ---
    All right already!
[09:54] ---
    Fine, just leave it
    over there and get out!
[09:57] ---
    Yes, sir...
[09:59] ---
    I'll do just that then.
[10:02] ---
    Pardon the intrusion!
[10:05] ---
    What are you doing going
    off on your own like that?!
[10:06] ---
    I thought I told you.
[10:07] ---
    When it comes
    down to it, I can perform.
[10:11] ---
    All right, gentlemen,
    we're just about out of time,
[10:15] ---
    so let's continue with the proceedings.
[10:26] ---
    Perfect!
[10:29] ---
    Except it is pretty cramped in here.
[10:31] ---
    Shut up! Just keep it down and listen!
[10:33] ---
    Why did you chose a place like this?!
[10:36] ---
    We're least likely to get caught here.
[10:38] ---
    Leave it to an old geezer
    to think up something like this!
[10:41] ---
    Don't treat me like an
    old geezer. I did send the signal, right?
[10:45] ---
    You're still harping
    on that? Man, I can't take it!
[10:48] ---
    Achoo!
[10:49] ---
    Shut up! Someone's going to hear us!
[10:51] ---
    Just do something
    about that damn hair...
[10:55] ---
    Achoo!
[11:03] ---
    Hey, Mister.
[11:06] ---
    Is it okay to head directly
    towards Gigabanks like this?
[11:11] ---
    It's not okay.
[11:12] ---
    Yeah, of course not.
[11:14] ---
    Franca...
[11:16] ---
    Do you know why it's not
    okay to head straight for Gigabanks?
[11:22] ---
    Because we might
    get ambushed by Marciano.
[11:26] ---
    Right?
[11:27] ---
    That is correct!
[11:29] ---
    They should have an ambush set up.
[11:32] ---
    But seeing as how
    we're up against a time limit,
[11:35] ---
    we have to roll with
    the punches, whatever they might be.
[11:38] ---
    And well, if it were me, I'd line my
    people up before we got to Graceland.
[11:43] ---
    Huh?
[11:45] ---
    Picking up something on radar.
[11:47] ---
    You see?
[11:49] ---
    I wouldn't say being right about
    that is something to be glad about!
[11:51] ---
    How many, all told?
[11:54] ---
    It looks like about a dozen.
[11:57] ---
    We sure are popular!
[12:00] ---
    I'm more into more chic women
    who have a sense of class though.
[12:04] ---
    All hail Queen Angelica!
[12:08] ---
    Katana, please!
[12:11] ---
    Sorry, sorry.
[12:13] ---
    There's a whole
    bunch of them coming for us,
[12:14] ---
    so playing around is
    only going to get us killed.
[12:16] ---
    Yes, ma'am!
[12:17] ---
    All right, you two.
[12:19] ---
    Huh?
[12:22] ---
    Shall we go party with them then?
[12:38] ---
    The Federation's
    conditions for peace are as follows...
[12:42] ---
    One: Upon conclusion
    of the peace process,
[12:44] ---
    Federal intervention is to
    be respected with regard to
[12:46] ---
    the drafting of constitutional reform bills.
[12:49] ---
    Two: All military weaponry
    and relevant development materials,
[12:53] ---
    in addition to all other items that
    could potentially be misappropriated,
[12:57] ---
    will be put under control of the Federation.
[13:00] ---
    Three...
[13:10] ---
    Hey, Katana!
[13:12] ---
    Set your sights on Graceland!
[13:14] ---
    There's no need to take out the enemy.
[13:15] ---
    Find an opening and blast on through!
[13:17] ---
    You got it!
[13:19] ---
    Katana, three ships
    closing from below right!
[13:21] ---
    Roger!
[13:35] ---
    Okay, Octo, Nove and Dece, wake up.
[13:39] ---
    Our objective is the
    destruction of the photonic bomb.
[13:41] ---
    It's in the Jupiter, the central ship.
    Whatever you do, avoid hitting the
[13:44] ---
    bomb itself. From this distance,
    we'll also be blown to bits if it explodes.
[13:50] ---
    Is that understood?
[13:52] ---
    Yes!
[13:56] ---
    This will allow Mother to seek
    out the "treasure" at her leisure.
[14:08] ---
    This peace proposal is
    very much in your favor, isn't it?
[14:12] ---
    As these are negotiations,
    we will of course listen to any concerns
[14:15] ---
    that the Liberation Forces might
    have as we all feel our way forward.
[14:18] ---
    I have serious doubts as to whether
[14:21] ---
    you really intend for us
    to all feel our way forward.
[14:29] ---
    What? Marciano's Twelve Sisters?
[14:34] ---
    Prepare for combat immediately.
[14:36] ---
    Don't let them get near the Jupiter!
[14:38] ---
    We did it!
[14:53] ---
    Woo! Woo! Woo! Woo!
[15:22] ---
    We can't afford for
    anything to happen now,
[15:24] ---
    so we'll need you to
    evacuate this ship and take refuge.
[15:27] ---
    I must ask you to go immediately...
[15:29] ---
    Let them do as they like.
[15:30] ---
    What?
[15:31] ---
    I don't see why the Guild would have
    any need to go after the photonic bomb.
[15:39] ---
    Have you made a deal with them?
[15:40] ---
    Never.
[15:41] ---
    Of course not.
[15:43] ---
    In any case, we need to hurry!
[15:45] ---
    If the photonic bomb
    detonates here, then we'll go with it!
[15:49] ---
    It won't be detonating.
[15:51] ---
    However, it is Marciano's
    Twelve Sisters we are up against.
[15:55] ---
    We will engage them
    with our full force, but...
[15:58] ---
    I am telling you that
    even if the Jupiter is destroyed,
[16:00] ---
    there will be no explosion, Malcolm.
[16:08] ---
    There's no photonic
    bomb housed inside that ship.
[16:13] ---
    There's nothing in it. It's just a fake.
[16:20] ---
    So you've deceived us then?!
[16:22] ---
    Oh, we have not deceived you at all.
[16:25] ---
    How could we ever blow up an entire
[16:27] ---
    planet by dropping a
    single bomb on it from outer space?
[16:35] ---
    I've never heard of such a thing
    ever being experimented with or done.
[16:40] ---
    But if the bomb is planted deep within the
    planet itself, well, that's a different story.
[16:47] ---
    --It can't be!
    --
[16:48] ---
    The real photonic bomb has already been
[16:51] ---
    buried deep beneath the surface of Graceland.
[16:55] ---
    No way!
[16:57] ---
    For real?!
[16:59] ---
    Damn, they're persistent.
[17:15] ---
    The photonic bomb's timer has already
    been set and it will explode right on schedule.
[17:20] ---
    You see?
    We haven't deceived you at all.
[17:24] ---
    You are scum.
[17:26] ---
    To stop the photonic bomb
    that has been buried underground,
[17:29] ---
    one must either disable
    the ignition device directly, or...
[17:35] ---
    enter a code into this remote
    control device to halt the countdown.
[17:41] ---
    There are 19 hours,
    18 minutes and 36 seconds remaining.
[17:49] ---
    Okay then, we're running out of
    time, so let's wrap up these negotiations.
[17:54] ---
    Do we just bust in there?
[17:55] ---
    No, wait. If they come to an
    agreement, then everything's still all right.
[18:00] ---
    One, two...
[18:16] ---
    We're sorry!
[18:20] ---
    Oh, damn!
[18:29] ---
    Huh?
[18:36] ---
    It's...
[18:39] ---
    What is going on here?
[18:44] ---
    I trust we can we now say we
    have met each other's conditions?
[18:50] ---
    Then your signature, please.
[18:56] ---
    Where did you bury the bomb?
[18:59] ---
    You can at least tell us that much now.
[19:03] ---
    We can't contact our
    comrades even if you do tell us.
[19:06] ---
    And even if we tried to,
    I'm sure you've set up jamming signals.
[19:11] ---
    And if we break off negotiations
    now, you could hold us in custody.
[19:16] ---
    You've got quite an imagination.
[19:19] ---
    Where did you bury it,
    during wartime like this?
[19:24] ---
    Godwing...
[19:26] ---
    The place where the gods descend.
[19:42] ---
    That's right by Gigabanks!
[19:44] ---
    What did you say?!
[19:45] ---
    Who are you?!
[19:48] ---
    Richard?!
[19:49] ---
    You traitor!
[19:55] ---
    Let's go!
[19:57] ---
    We've gotta snatch
    that remote control device!
[19:59] ---
    Right!
[20:01] ---
    There was never any photonic bomb.
[20:06] ---
    You... You fool...
[20:08] ---
    The Graceland Liberation
    Forces will stand firm and fight!
[20:34] ---
    There was someone who
    once said that at the very end
[20:37] ---
    it's always one's allies
    who interfere.
[20:40] ---
    I don't believe this!
[20:42] ---
    If they had just let things go,
    Graceland would have been all right.
[20:46] ---
    Let's go. This ship is done for!
[20:49] ---
    They're all complete idiots!
[20:53] ---
    That's why they get into wars.
[21:01] ---
    May, this is all we'll be needing from you.
[21:07] ---
    The bomb is going to be dropped
    on this planet in just over half a day.
[21:12] ---
    We might die here.
[21:16] ---
    I can't let you
    get wrapped up in this.
[21:19] ---
    Of course,
    I'll try to avoid dying too.
[21:22] ---
    After all, I haven't even
    been married yet or anything.
[21:25] ---
    And I still haven't...
[21:26] ---
    You still haven't captured Mister either.
[21:30] ---
    Let's part ways here.
[21:32] ---
    I've enjoyed all the
    discussions we've been able to have.
[21:36] ---
    Thank you.
[21:37] ---
    When I tell Mother about you,
    she may come to capture you.
[21:42] ---
    No, she won't!
[21:44] ---
    Why don't you think so?
[21:45] ---
    Because she won't.
[21:57] ---
    May!
[21:59] ---
    The jamming signals are going full blast.
[22:02] ---
    There's no way for us to
    contact the Coyote like this.
[22:05] ---
    We'll just have to go down there.
[22:08] ---
    How much time left
    before the bomb goes off?
[22:11] ---
    As much time as
    we've got left to live, maybe.
[22:14] ---
    Are you still gonna go?
[22:16] ---
    With pleasure!
[22:18] ---
    So do we stop the bomb first...
[22:20] ---
    Or take back Bruce's legacy first?
[22:43] ---
    a6\i1}Hoho o tsutawaru*
[22:47] ---
    a6\i1}Shizuku doko kara kuru no*
[22:58] ---
    a6\i1}Oshiete...
[23:04] ---
    a6\i1}Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
[23:15] ---
    a6\i1}Munagura tsukanda*
[23:23] ---
    a6\i1}Koko ni aru "omoi" de sae*
[23:27] ---
    a6\i1}Usuragu kioku ni teikou suru keredo*
[23:37] ---
    a6\i1}Kitto koroshi ni kuru*
[23:41] ---
    a6\i1}Sugite kita hibi no naka de*
[23:47] ---
    a6\i1}Tatta hitotsu shinjirareru*
[23:56] ---
    a6\i1}Koe o karasete naita*
[24:02] ---
    a6\i1}Koko e kite*
[24:05] ---
    a6\i1}Soba ni ite*
[24:09] ---
    a6\i1}Nee*

10 - Angelica Burns
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    The jamming signals are going full blast.
[00:11] ---
    There's no way for us
    to contact the Coyote like this.
[00:14] ---
    We'll just have to go down there.
[00:17] ---
    How much time left
    before the bomb goes off?
[00:20] ---
    As much time as
    we've got left to live, maybe.
[00:24] ---
    Are you still gonna go?
[00:26] ---
    With pleasure!
[00:27] ---
    So do we stop the bomb first...
[00:30] ---
    Or take back Bruce's legacy first?
[00:48] ---
    Distance to Gigabanks: 6300.
[00:51] ---
    That ain't too far.
[01:30] ---
    I etch out today with my finger
[01:33] ---
    On the dusty hood of a car
[01:37] ---
    As the rain shower passed over
[01:40] ---
    It vanished just like love
[01:43] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[01:50] ---
    So beat your invisible wings
[01:57] ---
    We'll fight back against the wind
    t hat gusts at us so relentlessly
[02:04] ---
    We'll stand firm against it
[02:07] ---
    With steadfast emotion! Go!
[02:11] ---
    We continue running on our way
[02:18] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[02:24] ---
    Tonight is the night
[02:28] ---
    We're gonna make it through
[02:31] ---
    On to our destination
[03:04] ---
    Look! There is no truth
    behind the Federation's words!
[03:08] ---
    This incident is further proof!
[03:09] ---
    "Episode 10 Angelica Burns"
[03:11] ---
    The mere thought of destroying an entire
    planet is a reprehensible act in and of itself,
[03:15] ---
    but that did not stop them from
    using it as material for negotiations!
[03:18] ---
    What's more, it was
    all a lie in the first place!
[03:20] ---
    I believe you now understand
    how degenerate the Federation is.
[03:26] ---
    We of the Graceland Liberation Forces
    have just launched a massive offensive,
[03:30] ---
    and I hereby declare once again
    that we are continuing our battle of truth
[03:34] ---
    and we will accomplish our mission!
[03:39] ---
    "Morale Rises Among the 
    Graceland Liberation Forces"
[03:40] ---
    Colonel Richard of the Graceland
    Liberation Forces has made his statement
[03:43] ---
    as you have just seen, and combat
    between the two sides has resumed.
[03:45] ---
    Please have a look at the
    video we just received from the front.
[03:56] ---
    Hostilities seem to be escalating,
    with the area around Godwing
[03:59] ---
    "File Footage"
[04:01] ---
    experiencing the fiercest fighting.
[04:02] ---
    Upon hearing Colonel Richard's speech,
[04:03] ---
    "Federation Forces Graceland"
    "Liberation Forces"
[04:04] ---
    the Graceland Liberation Forces
    have launched an all-out offensive.
[04:07] ---
    Now I'd like to go back
    and reexamine the scene
[04:08] ---
    So the photonic bomb was a bluff?
[04:09] ---
    of the "photonic bomb explosion"
[04:11] ---
    which is so key here.
[04:11] ---
    Well, then, it seems we can settle down
[04:13] ---
    and search for Bruce's
    treasure at our own pace.
[04:17] ---
    I wonder about that.
[04:19] ---
    Is there something
    that's got you concerned?
[04:21] ---
    No, I wouldn't say that.
[04:25] ---
    Well, it is too bad for us that
    they couldn't have
[04:27] ---
    carried on their war a little
    farther away though,
[04:29] ---
    since they're right on the spot we're after.
[04:34] ---
    How is May doing?
[04:36] ---
    She should be up and about
    just like normal in about half a day.
[04:59] ---
    What the hell is going on here anyway?!
[05:02] ---
    Yeah, this is pretty weird.
[05:04] ---
    I thought they were saying
[05:06] ---
    up until yesterday that there was
    a cease-fire on account of the bomb.
[05:10] ---
    Something happened...
[05:13] ---
    Any word from Bishop?
[05:14] ---
    Nothing.
[05:16] ---
    The signal's been
    on the whole time, but...
[05:28] ---
    February?
[05:30] ---
    What is it, Mother?
[05:32] ---
    Have you received word from April?
[05:34] ---
    No, not yet.
[05:38] ---
    Please bring the inspector
    who was with May to my quarters.
[05:43] ---
    Yes, Mother.
[05:56] ---
    I don't know anything
    about the photonic bomb.
[05:59] ---
    In fact, this is the first
[06:00] ---
    I've heard of the photonic
    bomb aboard the Jupiter being a fake.
[06:09] ---
    Listen, I've got a question for you.
[06:13] ---
    Go ahead.
[06:15] ---
    What is this treasure that you
    and Mister are both searching for?
[06:20] ---
    My, where did that come from?
[06:24] ---
    Do you have an interest in it?
[06:26] ---
    I want to know what would make
    you come to Graceland at a time like this.
[06:31] ---
    Or rather, I want to know
    what it is that would make Mister
[06:35] ---
    defy such danger to come here.
[06:43] ---
    Money, my dear.
[06:45] ---
    I'm telling you that it's money that
    would make Mister defy danger to come here.
[06:52] ---
    I see.
[06:53] ---
    I imagine he may even be digging
    up dirt on Graceland right about now.
[06:58] ---
    Then Mister is here?
[07:03] ---
    Are you sure it's okay
    for you to be so laid back?
[07:05] ---
    If it's the Mister I know, he may
    have already reached the treasure.
[07:10] ---
    Angelica!
[07:13] ---
    There's one other thing.
[07:14] ---
    Come on, Angelica!
[07:16] ---
    Is May all right?
[07:20] ---
    Yes...
[07:22] ---
    That's good.
[07:26] ---
    It's not good at all!
[07:29] ---
    After this, I'm sure
    they'll execute us or hang us!
[07:33] ---
    No!
[07:45] ---
    Let's go.
[08:22] ---
    Are you all right?
[08:23] ---
    What about you?
[08:46] ---
    We might have known security
    would be this tight at the entrance.
[08:51] ---
    Ready to do it?
[08:51] ---
    Yeah!
[09:01] ---
    All set?
[09:03] ---
    --Sure.
    - -Yeah!
[09:10] ---
    Hey, Mister.
[09:12] ---
    We're screwed if they
    see you. Keep your head down.
[09:14] ---
    But something's weird here!
[09:16] ---
    It seems like we're not
    headed in the right direction.
[09:19] ---
    Maybe we should go farther in.
[09:24] ---
    All right, keep yourself hidden.
[09:26] ---
    Right.
[09:51] ---
    We made it by somehow.
[10:06] ---
    Hey! You think this is it?
[10:12] ---
    We're heading
    around to the final curve.
[10:14] ---
    We're about to make a
    comeback at the very last second!
[10:16] ---
    If Bishop were here now
    he'd tell you not to be too hasty.
[10:23] ---
    This is Bishop.
    Do you read me, Mister?
[10:26] ---
    It's Bishop!
[10:31] ---
    Bishop, this is Franca. Do you read me?
[10:34] ---
    Yeah, I read you.
[10:36] ---
    Is everyone all right?
[10:37] ---
    Of course!
[10:38] ---
    What about the treasure?
[10:40] ---
    We're about to go
    down into the cave now.
[10:43] ---
    I see, is Mister there?
[10:45] ---
    Yeah, I'll put him on.
[10:46] ---
    Mister?
[10:48] ---
    Did it go all right?
[10:50] ---
    I'd like to say yeah,
    but things have gotten pretty bad.
[10:54] ---
    Yeah...
[10:56] ---
    Yeah, yeah...
[10:58] ---
    All right. Okay,
    we'll be waiting for you.
[11:01] ---
    We'll hook up with you afterwards.
[11:03] ---
    What's up, Mister?
[11:04] ---
    Did he blow it?
[11:05] ---
    Nah, it's not that.
[11:07] ---
    That's not what happened,
    but what it all amounts to is
[11:10] ---
    that the bomb is counting down
    to detonation even as we speak.
[11:14] ---
    What are you talking about?
[11:16] ---
    Apparently, the photonic bomb
    aboard the Jupiter was just a bluff.
[11:20] ---
    It sounds like the real photonic bomb
    is buried somewhere beneath Godwing here.
[11:24] ---
    Huh?!
[11:25] ---
    What's more, the Liberation Forces
    don't know that the real photonic bomb
[11:30] ---
    is buried here, so they think that
    the bombing has been suspended too.
[11:34] ---
    So, that's why the fighting resumed.
[11:37] ---
    So this planet really is
    going to explode in less than a day?!
[11:43] ---
    We're the only ones who know that
    the other photonic bomb was a bluff.
[11:47] ---
    I don't feel the need to worry about
    people who have willingly chosen to die,
[11:52] ---
    but the fact that we're the only ones
    who know puts us in a pretty lousy position.
[11:57] ---
    This is one hell of a
    thing you've left us with, Bruce.
[12:00] ---
    Heh, I'll bet you're
    getting a kick out of it.
[12:04] ---
    I know what you're
    thinking, you old bastard.
[12:07] ---
    Take care of Franca for me, man.
[12:14] ---
    Ready to go?
[12:15] ---
    Sure!
[12:50] ---
    Mister?
[12:52] ---
    It's definitely ahead.
[12:54] ---
    Maybe the effects of the war
    have eroded the strength of the ground.
[12:58] ---
    Then Gigabanks might also be...
[13:00] ---
    We won't know that until we get there.
[13:03] ---
    Let's backtrack a bit.
[13:05] ---
    There was a side passage back there,
[13:06] ---
    and I'll bet it hooks back
    up somewhere along the line.
[13:11] ---
    Send August to assist January.
[13:14] ---
    June's squad move to sector B-8.
[13:16] ---
    March, you go to sector G-3.
[13:18] ---
    And communicate to all troops
    that we will continue on course
[13:21] ---
    with our operation tonight. We will continue
    our search until Gigabanks is located.
[13:27] ---
    What's the matter?
[13:29] ---
    You're acting as if
    this were our last day.
[13:34] ---
    I don't know...
[13:36] ---
    Or rather, I don't know,
    but that is what I am thinking.
[13:48] ---
    It doesn't feel like my own body.
[13:58] ---
    It looks like we can go from here.
[14:18] ---
    C'mon.
[14:27] ---
    This is a dead end. Head back.
[14:32] ---
    That was our signal
    to get moving, wasn't it?
[14:34] ---
    Most likely. What do we do?
[14:36] ---
    Let's go, there's no time.
[14:38] ---
    I'm sure that Mister will
    figure out a way to get back to us.
[14:42] ---
    Okay then, let's go.
[15:14] ---
    It sounds like that
    detective woman defied Mother.
[15:18] ---
    Detective?
[15:19] ---
    The sassy broad that was on Sandvil.
[15:22] ---
    Oh, that detective!
[15:24] ---
    --Angelica?!
    --Did they kill her?
[15:26] ---
    It sounds like she's still alive.
[15:27] ---
    Angelica is here?!
[15:29] ---
    Oh, too bad.
[15:30] ---
    Ten hours left...
[15:32] ---
    I can't just leave her where she is.
[15:35] ---
    Damn it!
[15:39] ---
    Should be all right now. Let's go!
[15:47] ---
    What's going on, Angelica?
[15:49] ---
    You don't want to be
    killed in a place like this, do you?
[15:51] ---
    Well, no... But how
    are we gonna get out?
[15:55] ---
    A detective is always prepared.
[16:06] ---
    --Hurry!
    - -Right!
[16:15] ---
    --May!
    - -Your body...
[16:16] ---
    Not this way.
[16:17] ---
    Use that way instead.
[16:19] ---
    --Thanks!
    - -See ya!
[16:25] ---
    I hope you're able to find Mister.
[16:35] ---
    No good this way either?
[16:37] ---
    Let's head back.
    We might find a side tunnel
[16:39] ---
    or something that will take us
    to the other side of that first path.
[16:43] ---
    Okay, let's look for it.
[16:44] ---
    We won't give up!
[16:46] ---
    Okay!
[16:52] ---
    Stay alive, Angelica!
[17:01] ---
    Angelica!
[17:07] ---
    Gal's got spunk! I'll be damned.
[17:19] ---
    Angelica!
[17:20] ---
    Keep quiet, you'll bite your tongue.
[17:22] ---
    M'kay!
[17:47] ---
    Angelica, get in! Hurry!
[17:51] ---
    Chelsea!
[17:51] ---
    Right!
[17:53] ---
    Angelica, you get in the back
    with me and help fight them off.
[17:55] ---
    --Okay...
    --And the other girl there can drive.
[17:58] ---
    Right!
[18:18] ---
    You wanna die?!
[18:29] ---
    They're here!
[18:31] ---
    Sons of bitches...
[18:57] ---
    Last one!
[19:20] ---
    Why?
[19:21] ---
    Why did you come to my rescue?
[19:24] ---
    Hey, why not?
[19:26] ---
    See, I heard an acquaintance
    of mine had come all this way.
[19:30] ---
    Figured I'd just
    come say hi real quick.
[19:37] ---
    Was I intruding?
[19:40] ---
    No, not at all.
[19:49] ---
    But y'know...
[19:50] ---
    I can't afford to take it slow.
[19:54] ---
    Pretty soon, the photonic bomb is
    gonna detonate and this planet will be toast.
[19:59] ---
    But the photonic bomb was a lie!
[20:02] ---
    Nope, I don't got the time to explain.
[20:05] ---
    All I can say is that, in less than ten
    hours, this planet really is gonna vanish.
[20:11] ---
    That's a lie!
[20:12] ---
    If you leave now,
    you can still make it.
[20:13] ---
    Take that younger gal
    with you and get outta here.
[20:16] ---
    But... But...
[20:18] ---
    Get outta here!
[20:20] ---
    What are... What are you going to do?
[20:23] ---
    I'll stay here, 'cuz there's
    still stuff left for me to do.
[20:27] ---
    If you're going to
    stay here, then I will too!
[20:44] ---
    If you're going to
    stay here, then I will too.
[20:47] ---
    Because it's my job to capture you.
[20:53] ---
    Perfect.
[21:03] ---
    If your job is to capture me,
[21:06] ---
    then as a policewoman, it's also
    your job to save lives. Am I right?
[21:10] ---
    There's pretty much no one on this
    planet who knows that it's set to explode
[21:16] ---
    right on schedule.
[21:18] ---
    I don't give a damn
    about what happens to these assholes blowing
[21:21] ---
    each other away without
    a care, but it would be pretty sad
[21:24] ---
    if the people who weren't like
    that just went "boom" all of a sudden.
[21:27] ---
    I want you to try and get as many
    civilians as possible off the planet.
[21:33] ---
    What are you staying here for?
[21:37] ---
    Coyotes won't betray their kin,
    even if it costs them their lives!
[21:41] ---
    There are some folks on this
    planet who are still waiting for me.
[21:44] ---
    I've gotta go to them.
[21:46] ---
    I...
[21:48] ---
    I...
[21:52] ---
    I'm no good at the romantic stuff.
[22:05] ---
    All right, girl, switch with me.
[22:07] ---
    All right!
[22:35] ---
    Let's move!
[22:47] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops
[22:51] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[23:01] ---
    a6\i1}Tell me...
[23:08] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time
[23:19] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:26] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:30] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:41] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:44] ---
    a6\i1}From out of all
    the days that have gone by*
[23:51] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:59] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[24:06] ---
    a6\i1}Come to me*
[24:09] ---
    a6\i1}Be by my side*
[24:13] ---
    a6\i1}Okay?*

11 - Fading Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    If your job is to catch me,
[00:14] ---
    then as a policewoman, it's also
    your job to save lives. Am I right?
[00:18] ---
    There's pretty much no one on this
    planet who knows that it's set to explode
[00:25] ---
    right on schedule.
[00:27] ---
    I don't give a damn
    about what happens to these assholes blowing
[00:29] ---
    each other away without
    a care, but it'd be pretty sad
[00:31] ---
    if the people who weren't like
    that just went "boom" all of a sudden.
[00:36] ---
    I want you to try and get as many
    civilians as possible off the planet.
[00:42] ---
    What are you staying here for?
[00:46] ---
    Coyotes won't betray their kin,
    even if it costs them their lives!
[00:49] ---
    There are some folks on this
    planet who are still waiting for me.
[00:53] ---
    I've gotta go to them.
[00:55] ---
    I...
[00:57] ---
    I...
[01:01] ---
    I'm no good at the romantic stuff.
[01:14] ---
    All right, girl, switch with me.
[01:16] ---
    All right!
[01:44] ---
    Let's move!
[02:00] ---
    Hokorimamire no bonnet
[02:04] ---
    Yubi de kyou o kizamu
[02:07] ---
    Toori ame ga sugiru koro
[02:11] ---
    Ai no you ni kieta
[02:14] ---
    Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
[02:21] ---
    Mienai tsubasa habatakase
[02:27] ---
    Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
    yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!
[02:41] ---
    Sunabokori mau yakusoku no basho e
[02:48] ---
    Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
[02:54] ---
    Konya koso
[02:58] ---
    Koete yaru
[03:01] ---
    Ano saki made
[03:19] ---
    This is the end of the line.
[03:23] ---
    I'm counting on you.
[03:24] ---
    Tell as many people as you can
    the truth about the photonic bomb.
[03:32] ---
    See ya!
[03:33] ---
    Mister...
[03:36] ---
    When this is all over...
[03:39] ---
    I'll be coming to catch you.
[03:42] ---
    I'll be waiting for ya.
[03:52] ---
    Okay! There's no time to lose.
    We're heading out right away.
[03:57] ---
    Please wait up, Angelica!
[04:02] ---
    What's the situation?
[04:03] ---
    We're currently investigating the whereabouts
[04:05] ---
    "Episode 11 Fading Memories"
[04:06] ---
    of the two female detectives.
[04:08] ---
    We have also been informed
    that one of our own squad's vehicles
[04:10] ---
    assisted the two in their escape, and we
    are presently seeking to verify that as well.
[04:14] ---
    April, Octo, Nove and Dece
    are currently heading towards
[04:17] ---
    Godwing from Graceland's Philip Desert.
[04:21] ---
    January, March, June, July and
    August are currently exploring the caves.
[04:27] ---
    There have been not been any
    reports of Gigabanks being found yet.
[04:30] ---
    May is aboard this ship,
    awaiting the order to sortie.
[04:33] ---
    Well done.
[04:44] ---
    There's no time!
[04:46] ---
    It's really... It's really going to explode!
[04:49] ---
    The photonic bomb is buried
    underground not far from here!
[04:56] ---
    "The one in satellite orbit aboard the Jupiter was a fake.
[04:59] ---
    The real photonic bomb is already ticking down,
    deep below the surface of this planet.
[05:04] ---
    We are in danger and
    must evacuate quickly."
[05:08] ---
    You think I'm just going to
    believe such nonsense at face value?
[05:12] ---
    It is the truth, regardless.
[05:15] ---
    Indeed.
[05:16] ---
    Well, it is a rather
    interesting story, but...
[05:19] ---
    There is also a certain rumor I heard,
[05:22] ---
    about a certain Federal inspector
    who has Presidential authorizations.
[05:26] ---
    It is a pleasure to meet you.
[05:28] ---
    I don't know what your aim is,
[05:30] ---
    but we are the Graceland Liberation Forces,
[05:33] ---
    and we do not take orders
    from any of the Federation's hounds!
[05:37] ---
    Now leave.
[05:38] ---
    Angelica...
[05:40] ---
    The Federation forces have
    already begun their evacuation,
[05:45] ---
    and your Liberation Forces should
    have also obtained that information by now!
[05:49] ---
    That's precisely why you let us into this base, knowing that
[05:53] ---
    we were with the Federation!
[05:56] ---
    In order to know the truth...
[06:00] ---
    There's no time to lose!
[06:05] ---
    Please!
[06:11] ---
    Where's the next base?
[06:12] ---
    Um... Right here!
[06:14] ---
    Okay, let's go.
[06:15] ---
    We'll do everything we can.
[06:19] ---
    Oh, man.
[06:20] ---
    We've got under seven hours now.
[06:22] ---
    Katana!
[06:23] ---
    There! There's a tunnel
    on the other side of that rock.
[06:27] ---
    For real?!
[06:33] ---
    Mister...
[06:35] ---
    We're waiting for you.
[06:42] ---
    Angelica?
[06:44] ---
    Do you think those
    soldiers we saw earlier believed us?
[06:49] ---
    Hard to say.
[06:50] ---
    If they'd just use their
    network to contact the other bases...
[06:56] ---
    That would be the best case scenario.
[06:58] ---
    Yeah, you're right.
[07:01] ---
    Chelsea?
[07:03] ---
    Yes?
[07:04] ---
    You once asked me what
    motivated me to pursue Mister.
[07:09] ---
    --Do you still want to know?
    --You don't mind?
[07:13] ---
    I was still 22, fresh out
    of the police academy.
[07:17] ---
    At the time, he was a wanted
    man because of a certain event.
[07:20] ---
    That was eight years ago... 2033.
[07:25] ---
    Oh! The Diamondhead Incident!
[07:27] ---
    That's correct!
[07:29] ---
    That was when I first encountered Mister.
[07:33] ---
    The very first case...
[07:40] ---
    But I was new to the force and
    they just had me doing traffic control.
[07:45] ---
    When there was a lot of
    congestion, all the honking
[07:47] ---
    would come down on you like a
    ton of bricks. It was one hot day.
[07:51] ---
    The sun was beating down so strongly...
[07:53] ---
    I was frantic trying to direct traffic.
[07:56] ---
    And then...
[07:58] ---
    Then everything went quiet, as if there
    had never been any of the previous racket.
[08:02] ---
    It was like time had hiccupped.
[08:07] ---
    I slowly started to make out
    something shining in the distance.
[08:14] ---
    It took me a moment to
    register that it was a wave.
[08:25] ---
    Everyone, please escape to higher ground!
[08:29] ---
    Hurry!
[08:45] ---
    He was atop the wave.
[08:48] ---
    He passed by me way up in the air,
[08:51] ---
    smiling like a boy, like he was
    having fun and was as pleased as could be.
[08:57] ---
    What are you doing? C'mon!
[09:03] ---
    I felt as though I was dreaming.
[09:08] ---
    After that, I thoroughly
    investigated this man, this "Mister."
[09:12] ---
    Then four years ago,
    there was another event,
[09:16] ---
    which led to my appointment as
    an investigator specializing in Mister.
[09:19] ---
    That was in 2037.
[09:21] ---
    --The Firegate Incident!
    --Correct!
[09:25] ---
    That attempt to involve
    the president in a scandal...
[09:29] ---
    I found out about the plot just
    by chance while pursuing Mister.
[09:33] ---
    And that led to the matter being resolved.
[09:35] ---
    It was all done in an attempt to give
    an edge to the presidential candidate backed
[09:38] ---
    by the Guild, right? And that's why you
    now have special presidential authorization.
[09:42] ---
    Perhaps...
[09:44] ---
    Yes?
[09:46] ---
    Never mind.
[09:53] ---
    Perhaps I've been lying to myself ever since
[09:58] ---
    that first time I saw him on Diamondhead.
[10:02] ---
    Perhaps I was suppressing my true
    feelings by chasing Mister, the criminal.
[10:13] ---
    Nilson...
[10:14] ---
    Are you going?
[10:16] ---
    Yes, I'm going to settle the score.
[10:21] ---
    With Mister?
[10:23] ---
    No, with myself.
[10:28] ---
    I see.
[10:30] ---
    We have received word
    from the squad exploring the caves.
[10:32] ---
    Mister has been
    located at Godwing, point 03.
[10:36] ---
    We will now commence attack.
[10:38] ---
    Very well.
[10:40] ---
    Don't you die now.
[10:42] ---
    When you're old, the more people around,
    the better. It's less lonesome that way.
[10:47] ---
    Nilson?
[10:48] ---
    What is it?
[10:49] ---
    I wonder if the way I've
    been living has been right?
[10:52] ---
    You are not in the wrong!
[10:54] ---
    You are still you,
    no matter where you go.
[11:25] ---
    Mister...
[12:28] ---
    Mister!
[12:29] ---
    Hey!
[12:30] ---
    Mister!
[12:31] ---
    Sorry I'm late.
[12:33] ---
    Boss, this thing is...
[12:35] ---
    Yeah, the effects of the war probably caused
    the underground water veins to go haywire.
[12:40] ---
    What do we do?
    We've only got about three hours left.
[12:43] ---
    Mister?
[12:45] ---
    There's no time to spare.
[12:46] ---
    If we retreat before checking out his
    treasure, Bruce will only feel shut out, right?
[12:54] ---
    Franca...
[12:56] ---
    Sorry to keep you waiting so long.
[12:59] ---
    Shall we go see your old man?
[13:06] ---
    Let's go, Mister.
[13:10] ---
    Let's go.
[13:12] ---
    Papa's waiting.
[13:15] ---
    Right.
[13:17] ---
    Well, I'd like to say let's all get
    a move on, but... I guess you had yourself
[13:20] ---
    a flashy gunfight with the Guild
    gals on the way over here, didn't ya?
[13:25] ---
    I'll take care of
    things here. You two get going.
[13:28] ---
    You're pretty cool, man.
[13:30] ---
    You know it.
[13:31] ---
    But we're not paying ya back for it.
[13:34] ---
    As the Coyotes say,
[13:36] ---
    "Whatever you borrow,
    don't give back, even if it means dying!"
[13:42] ---
    Now get going!
[13:43] ---
    --Right!
    - -Oh... Katana!
[13:46] ---
    Huh?
[13:48] ---
    Thanks!
[13:50] ---
    Hurry up, Franca!
[13:52] ---
    Okay!
[13:56] ---
    Good luck, you two.
[14:05] ---
    Friggin' asshole...
[14:07] ---
    Can't you do something?
[14:08] ---
    With this craft...
[14:10] ---
    there ain't a thing I can do!
[14:13] ---
    The button goes "blip!"
[14:23] ---
    There's one present for Mother.
[14:27] ---
    We'll head straight on to Godwing.
[14:29] ---
    Roger!
[14:39] ---
    We're alive?
[14:41] ---
    This is a damn rough
    trip for my comeback tour.
[14:46] ---
    We're not far from the Coyote.
[14:48] ---
    How much time left?
[14:49] ---
    Don't ask.
[14:53] ---
    This way. Run!
[14:55] ---
    For cryin' out loud,
    I don't get any breaks!
[14:59] ---
    Gigabanks starts to "reshuffle"
    itself upon final authentication,
[15:03] ---
    and once you enter
    any of its parts, that's that.
[15:05] ---
    It turns into a maze from
    which you'll never be able to escape.
[15:09] ---
    Right?
[15:10] ---
    We're going to take the
    same route that Bruce did.
[15:19] ---
    So it's started...
[15:24] ---
    It has here too!
[15:43] ---
    --Mister!
    - -I'm all right.
[16:03] ---
    --You all right?
    - -Yeah...
[16:05] ---
    Well, the first round's over.
[16:07] ---
    We've got thirty minutes
    until the next reshuffling.
[16:09] ---
    Can you manage it?
[16:10] ---
    Of course!
[16:11] ---
    Okay, this way.
[16:18] ---
    Queen to Bishop Six.
[16:25] ---
    Knight takes Queen.
[16:30] ---
    Bishop taking Seven.
[16:33] ---
    Check!
[16:36] ---
    Bingo.
[16:44] ---
    Amazing...
[16:45] ---
    That's the center ball, the heart of Gigabanks.
[16:49] ---
    Papa planted a bomb in there and used
[16:51] ---
    the security system itself to his own advantage.
[16:54] ---
    Yeah...
[17:15] ---
    Gigabanks...
[18:11] ---
    That lonely feeling
    after the party has ended...
[18:20] ---
    Ten billion soaked space dollars...
[18:24] ---
    We came all this way,
[18:26] ---
    but it doesn't look like we'll
    have the time to take this all back.
[18:30] ---
    Then I'll just take this as a keepsake.
[18:34] ---
    Franca!
[19:07] ---
    Papa?!
[20:05] ---
    Me too.
[20:14] ---
    I...
[20:20] ---
    I love you too, Papa!
[20:31] ---
    Not that way! More to the north!
[20:32] ---
    What are you talking about?!
[20:34] ---
    We can't just cruise on
    in to Godwing like this!
[20:38] ---
    Those Guild bastards probably
    expect us and are lying in wait right now.
[20:42] ---
    You're probably right,
[20:44] ---
    but if we can't get the
    Coyote right up alongside Gigabanks,
[20:46] ---
    it won't be possible to
    get the money out in time!
[20:49] ---
    It's all right!
[20:51] ---
    Leave it to me!
[20:53] ---
    I've got a good idea!
[20:59] ---
    Mother...
[21:01] ---
    We were waiting for you.
[21:02] ---
    Where is January's group?
[21:04] ---
    They went in just a moment ago.
[21:05] ---
    I'll show you the way.
[21:12] ---
    Bullets are so much simpler than a knife.
[21:15] ---
    You can't interfere!
[21:26] ---
    January, August...
[21:29] ---
    Mother?
[21:30] ---
    The two of you have done well.
[21:33] ---
    Where is June?
[21:34] ---
    Over there,
    she's hogging all the fun to herself.
[21:40] ---
    Mother?
[21:43] ---
    Coyote...
[21:45] ---
    Here and now I shall
    obliterate all that can perturb me.
[21:49] ---
    Come, let us start the final party!
[21:55] ---
    Mister!
[22:10] ---
    Mister!
[22:38] ---
    "Next Time" "Final Installment"
[22:43] ---
    a6\i1}Hoho o tsutawaru*
[22:47] ---
    a6\i1}Shizuku doko kara kuru no*
[22:58] ---
    a6\i1}Oshiete...
[23:04] ---
    a6\i1}Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
[23:15] ---
    a6\i1}Munagura tsukanda*
[23:23] ---
    a6\i1}Koko ni aru "omoi" de sae*
[23:27] ---
    a6\i1}Usuragu kioku ni teikou suru keredo*
[23:37] ---
    a6\i1}Kitto koroshi ni kuru*
[23:41] ---
    a6\i1}Sugite kita hibi no naka de*
[23:47] ---
    a6\i1}Tatta hitotsu shinjirareru*
[23:56] ---
    a6\i1}Koe o karasete naita*
[24:02] ---
    a6\i1}Koko e kite*
[24:06] ---
    a6\i1}Soba ni ite*
[24:09] ---
    a6\i1}Nee*

12 - Coyote
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Here and now I shall
    obliterate all that can perturb me.
[00:08] ---
    Come, let us start the final party!
[00:14] ---
    Mister!
[00:54] ---
    I etch out today with my finger
[00:58] ---
    On the dusty hood of a car
[01:01] ---
    As the rain shower passed over
[01:05] ---
    It vanished just like love
[01:08] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[01:15] ---
    So beat your invisible wings
[01:21] ---
    We'll fight back against the wind
    that gusts at us so relentlessly
[01:29] ---
    We'll stand firm against it
[01:32] ---
    With steadfast emotion! Go!
[01:35] ---
    We continue running on our way
[01:42] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[01:48] ---
    Tonight is the night
[01:52] ---
    We're gonna make it through
[01:55] ---
    On to our destination
[02:10] ---
    "Episode 12"
[02:19] ---
    Marciano!
[02:23] ---
    Bruce's legacy of ten
    billion space dollars is in here!
[02:28] ---
    I'll give you the money.
[02:30] ---
    In return, let us go as we are.
[02:35] ---
    Would that be before
    this planet ceases to exist?
[02:40] ---
    So you know?
[02:43] ---
    You sound as though you've already
    accomplished what you came here for.
[02:48] ---
    With the number of troops you've got,
[02:50] ---
    you'd probably be able to
    carry it all out in time.
[02:55] ---
    A business deal is something
[02:57] ---
    that happens when each party
    wants something the other has.
[03:02] ---
    This is Bruce's legacy, honey!
[03:04] ---
    I have come here to settle a score.
[03:10] ---
    I trust you have as well, Mister.
[03:14] ---
    I will kill you and then
    make his legacy mine.
[03:26] ---
    It's...
[03:29] ---
    Showtime!
[03:42] ---
    Two hours left until the
    photonic bomb is detonated.
[03:46] ---
    How is the evacuation
    of our troops proceeding?
[03:51] ---
    Mr. President, we have already
    evacuated 97% of our forces.
[03:59] ---
    Incidentally, we have also
    received a report that today alone,
[04:02] ---
    over three hundred Graceland Liberation
    Forces craft have evacuated the planet.
[04:08] ---
    Did they find out?
[04:10] ---
    But Mr. President, are you certain
    it's okay to detonate the photonic bomb?
[04:15] ---
    What choice do we have?
[04:16] ---
    It's the Liberation Forces that
    have driven us to this point.
[04:19] ---
    But sir...
[04:20] ---
    I see no alternatives.
[04:24] ---
    They destroyed the remote
    control device on their own too.
[04:37] ---
    There should be a long-range
    communications device somewhere.
[04:40] ---
    We'll split up and search!
[04:48] ---
    Have to hurry... Communications device,
    communications device...
[05:08] ---
    Hands in the air!
[05:09] ---
    Don't shoot!
[05:11] ---
    What are you doing here?!
[05:12] ---
    What am I doing?
    I stayed behind to delete the data.
[05:17] ---
    Who are you?
[05:18] ---
    I'm in charge of this facility!
[05:20] ---
    And who are you?
[05:22] ---
    I am Angelica Burns, Federal inspector.
[05:25] ---
    I am searching for a
    communications device.
[05:26] ---
    Please cooperate with me.
[05:28] ---
    I want to speak directly
    to the president immediately.
[05:31] ---
    There's no way you can do that!
[05:33] ---
    I'm getting out of here
    right away! Let's go together.
[05:37] ---
    I'll shoot! Where is
    the communications device?
[05:40] ---
    I want to have a word
    with the president immediately!
[05:43] ---
    That is clearly impossible!
[05:45] ---
    Then you only need
    to connect me to his office.
[05:49] ---
    Don't tell me it's not possible.
[05:51] ---
    All Federation bases are required to
    have a direct line to the president's office.
[05:57] ---
    I mean it.
[06:05] ---
    Mother, I am sorry we're late!
[06:22] ---
    The place is gonna collapse!
[06:25] ---
    Mother?!
[06:30] ---
    Mister!
[06:51] ---
    So this will really
    take us to where Mister is?
[06:55] ---
    Bruce told me that the water
    veins under Godwing are connected.
[07:00] ---
    But we can take them all
    the way to Gigabanks, right?
[07:03] ---
    How the hell should I know?
[07:04] ---
    If we can at least get close,
    I guess we'll figure something out.
[07:42] ---
    Huh?
[07:43] ---
    What is it, Pops?
[07:44] ---
    I'm getting a signal for
    Gigabanks coming from right above us.
[07:47] ---
    Are you serious?
[07:48] ---
    That can't be right.
[07:50] ---
    Is the compass broken or something?
[07:57] ---
    Katana!
[08:10] ---
    Gigabanks!
[08:13] ---
    Mister and Franca! Then...
[08:16] ---
    Right on the money!
[08:18] ---
    All right!
[08:24] ---
    Boss!
[08:26] ---
    Get in, Franca!
[08:27] ---
    Okay!
[08:29] ---
    What about you?
[08:30] ---
    I'll be there right after, so wait up for me.
[08:35] ---
    All right!
[08:47] ---
    I will not let you go!
[09:00] ---
    Do it, Swamp!
[09:02] ---
    Just leave it to me!
[09:12] ---
    Mother!
[09:15] ---
    I'd say the tables have turned, Marciano.
[09:22] ---
    I won't allow my pride
[09:26] ---
    and my way of life to be
    denied by the likes of you people!
[09:45] ---
    At this rate, we're going
    to bite the dust here.
[09:50] ---
    Bringing you down
    is more important to me.
[09:55] ---
    Oh, is it?
[09:56] ---
    Then I guess I've got no choice but to go
[09:59] ---
    all out!
[10:21] ---
    You Coyotes...
    I despise your very existence.
[10:25] ---
    To think that if there'd been
    another life for me outside of the Guild...
[10:30] ---
    To think that if I had
    been able to bear children...
[10:37] ---
    I'll kill you, and cut
    away all my lingering regrets!
[10:42] ---
    Why do you give in
    to hatred like you do?
[10:47] ---
    Dragging all that baggage
    along with you will only tire you out.
[10:51] ---
    I will not...
[10:53] ---
    I will not stand for
    any Coyote sullying my pride!
[10:59] ---
    You're a sad story, Marciano.
[11:03] ---
    Mister!
[11:12] ---
    I'll tell ya about Coyotes!
[11:14] ---
    They drink together!
[11:17] ---
    They share their dreams with each other!
[11:20] ---
    They trust in their kin!
[11:21] ---
    They put their lives on
    the line for their comrades!
[11:34] ---
    That... That's a Coyote.
[11:56] ---
    Angelica?! What are
    you doing on Graceland?!
[12:00] ---
    Mr. President, please tell me
    where the photonic bomb has been buried.
[12:05] ---
    There's just enough time
    for me to make it if I act now.
[12:07] ---
    Photonic bomb...
[12:09] ---
    Angelica, you mean to tell me you...
[12:11] ---
    Hurry! There's no time to lose!
[12:13] ---
    But even if you get to
    the bomb, how will you...
[12:16] ---
    The Coyotes will be able to handle it.
[12:18] ---
    Coyotes?
[12:20] ---
    Just tell me, quickly!
[12:23] ---
    If you don't tell me,
    then I will take your secret public.
[12:28] ---
    About how you were
    also originally a Guild...
[12:30] ---
    No... Now just hold on a minute, Angelica!
[12:35] ---
    Please tell me where
    the bomb has been buried,
[12:38] ---
    Mr. President.
[12:54] ---
    Mother...
[12:59] ---
    Mister!
[13:01] ---
    What, Franca?
[13:03] ---
    Did you think they were
    going to finish me off or something?
[13:07] ---
    Nuh-uh...
[13:10] ---
    Mister! Mister! Get up here quick!
[13:17] ---
    What's up?
[13:18] ---
    Prepare for a shock.
[13:20] ---
    I'm putting Mister on now.
[13:23] ---
    Angelica?!
[13:24] ---
    I found out where
    the photonic bomb is buried.
[13:27] ---
    You did?
[13:29] ---
    There's just over an hour left.
[13:33] ---
    What will you do?
[13:34] ---
    No one will blame you if you
    choose to leave the planet now.
[13:39] ---
    It's your call...
[13:42] ---
    Mister.
[13:49] ---
    Ah, cripes! That Bruce sure stuck
    us with one pain in the ass of a legacy.
[13:54] ---
    Mister?
[14:08] ---
    This will be the last party on our journey!
[14:11] ---
    All right!
[14:13] ---
    Angelica, where's the
    photonic bomb located?
[14:16] ---
    Underneath Godwing, at
    coordinates E0083, N0080.
[14:22] ---
    The cancellation code is E-L-V-I-S-0-8-2.
[14:26] ---
    Punch those in for me, Bishop.
[14:28] ---
    I'm already on it.
[14:30] ---
    Okay.
[14:32] ---
    Thank you, Angelica.
[14:38] ---
    All right, the coordinates have been entered.
[14:40] ---
    I'm sending them to you, Katana!
[14:44] ---
    You tellin' me it's even farther down?!
[14:46] ---
    Will we make it, Katana?
[14:48] ---
    Of course we will!
[14:49] ---
    This is Master Katana's
    Super High-Speed Express, man!
[16:22] ---
    It's morning!
[16:23] ---
    And it's a beautiful one! Goddamn!
[16:33] ---
    We're already past the time, right?
[16:36] ---
    Most likely.
[16:37] ---
    Then we can assume that Mister
[16:39] ---
    and his gang halted the
    detonation sequence, right?
[17:06] ---
    Something's approaching us from ahead.
[17:09] ---
    Huh?
[17:14] ---
    That's...
[17:16] ---
    Marciano...
[17:24] ---
    I will not be defeated...
[17:27] ---
    I will not be defeated!
[17:47] ---
    Katana, turn us around.
[17:49] ---
    Mister!
[17:52] ---
    Marciano wants to
    settle things once and for all.
[18:08] ---
    This will be a one-round match.
[18:10] ---
    All right, then.
[18:11] ---
    Let's do it! Marciano!
[18:25] ---
    Mister!
[18:54] ---
    She was...
[18:57] ---
    Marciano was a Coyote too,
[19:01] ---
    though we were never
    able to have a drink together.
[19:31] ---
    This planet has been saved, huh?
[19:35] ---
    Thanks to those Coyotes.
[19:38] ---
    That's what it amounts to.
[19:39] ---
    It's heartrending! It's so sad!
[19:42] ---
    Where did that come from?
[19:44] ---
    Well, I mean it's amazing, isn't it?
[19:46] ---
    They put their lives on the line for all!
[19:48] ---
    And yet, no one knows a thing about it.
[19:50] ---
    No one will give them
    any recognition or praise for it.
[19:53] ---
    They'll still be seen as mere criminals.
[19:56] ---
    Don't be silly.
[19:59] ---
    Well, I'm starving!
[20:02] ---
    Again?!
[20:04] ---
    These should do for now.
[20:13] ---
    Mister and those Coyotes saved
[20:17] ---
    Graceland because Coyotes are what they are.
[20:20] ---
    That's all.
[20:24] ---
    You're right.
[20:25] ---
    "Coyote..."
[20:28] ---
    It has such a nice
    ring to it, don't you think?
[20:33] ---
    I accept the criticism
    regarding the photonic bomb bluff.
[20:38] ---
    But the ultimate truth behind this action
[20:40] ---
    is that the precious lives of Graceland's one
[20:44] ---
    
    million plus inhabitants have thus been spared.
[20:47] ---
    That is why, as a politician,
    I take pride in my decision.
[20:52] ---
    A recent public opinion poll
    indicates that a growing number of people
[20:55] ---
    are rating the president's
    skills in bringing this war to the end
[20:58] ---
    while keeping the number of
    lives lost to a minimum highly.
[21:03] ---
    Hey man, let's go hunting for gold next.
[21:06] ---
    There's twenty tons of gold
    bullion that got shipwrecked...
[21:08] ---
    On a snowy-ass mountain, right?
[21:11] ---
    Too cold for me, thanks.
[21:13] ---
    Okay then, there's also
    someone smuggling some Da Vinci...
[21:16] ---
    Paintings are of no interest to me, thanks!
[21:18] ---
    Well, then...
[21:19] ---
    We're going back to repair
    my church first, isn't that right?
[21:23] ---
    C'mon now, Swamp.
[21:25] ---
    Ain't it all right to make
    a few little stops along the way?
[21:29] ---
    Besides, all that submerged money
[21:30] ---
    we collected oughta cover the
    cost of repairs to your church.
[21:35] ---
    By the way, I heard there's a
    single case of a legendary whiskey
[21:39] ---
    stashed away in a
    certain place on Scotch.
[21:43] ---
    Now dontcha feel like going
    to drink some of that?
[21:44] ---
    Whiskey?
[21:46] ---
    That's got nothing to do with me!
[21:49] ---
    I hear that Scotchian cheese, which the
    planet is so famous for, is most delectable.
[21:52] ---
    Cheese, huh?
[21:55] ---
    Well, in that case...
[21:57] ---
    Just a little!
[21:59] ---
    It's decided!
[22:10] ---
    We're still going to Aquaria
    once we get back to Ku-Rong, right?
[22:13] ---
    The Babes of the
    Everlasting Summer are waitin' for me.
[22:15] ---
    No, they're not.
[22:17] ---
    We'll have to reopen Pirate Hideout too.
[22:19] ---
    I've already thought up a new menu!
[22:20] ---
    Hey, that's right!
[22:21] ---
    All the boys are probably
    starving their asses off waiting for us.
[22:23] ---
    And right about now,
[22:24] ---
    all the ladies are probably
    crying themselves to sleep waiting for me to come home!
[22:26] ---
    Well, say something, dammit!
[22:28] ---
    I don't care what,
    just gimme some good booze to drink!
[22:31] ---
    I keep telling you that
    the church repairs come first!
[22:34] ---
    Okay! I say we do all that stuff!
[22:36] ---
    Hell yeah! Let's do it, man!
[22:38] ---
    Katana! Get a grip!
[22:40] ---