# E7 - Girls On Ice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNXXDK/girls-on-ice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Nervous?
**[00:20] ---**
Don't worry.
**[00:21] ---**
All our customers are nice.
**[00:23] ---**
A lot of them are perverts, though.
**[00:25] ---**
Masochists, too.
**[00:26] ---**
Occasionally, you'll get one that freaks you out.
**[00:28] ---**
Cut it out.
**[00:32] ---**
New girl, you've got a client.
**[00:36] ---**
See you later.
**[00:38] ---**
Good luck!
**[00:43] ---**
Relax. It's Room 304, down below.
**[00:54] ---**
So you're Tilarna?
**[00:56] ---**
Yes, I am Tilarna Elnebara.
**[00:59] ---**
Do you speak Earth language?
**[01:01] ---**
A little.
**[01:02] ---**
Come here.
**[01:07] ---**
Your socks...
**[01:10] ---**
Leave your socks on.
**[01:12] ---**
I prefer it that way.
**[01:16] ---**
You're new, I heard?
**[01:18] ---**
Yes.
**[01:19] ---**
Don't worry.
There's nothing to be nervous about.
**[01:24] ---**
What?
**[01:27] ---**
Christ.
**[01:32] ---**
This is the police. You're under arrest!
**[01:36] ---**
Wait! This is some kind of mistake.
**[01:38] ---**
I just...
**[01:39] ---**
You just happened to find yourself
in the room of a high-priced brothel?
**[01:44] ---**
Yeah, right.
**[01:46] ---**
You sure as hell don't look like the pizza guy.
**[01:49] ---**
You must've gotten the wrong room!
**[01:51] ---**
Listen to me.
**[01:53] ---**
Sure, we'll listen to you.
**[01:54] ---**
Once we get down to the station,
you can talk all you like.
**[01:57] ---**
It's closing time.
Get ready to go home, miss.
**[02:01] ---**
I didn't lay a finger on her! It's true!
**[02:04] ---**
Take him in, boys.
**[02:05] ---**
--This way!
--Hey, get off me!
**[02:06] ---**
Now then...
**[02:08] ---**
Oww! What do you want?
**[02:10] ---**
You're late! He touched my hair!
**[02:14] ---**
--Idiot! Dummy! Rakebye!
--Knock it off!
**[02:16] ---**
We got the info on the club, so who cares?
**[02:19] ---**
I care! If you were five seconds later,
I would've killed him!
**[02:23] ---**
Don't let the judge hear that, okay?
**[02:25] ---**
Hey, his stuff's still here.
**[02:29] ---**
Let me see...
**[02:30] ---**
Cole Mozeleemay.
**[02:33] ---**
I'm pretty sure I've seen him somewhere...
**[02:36] ---**
You finally noticed?
**[02:39] ---**
Mayoral candidate... A politician?
**[02:42] ---**
You sometimes see him on the news.
**[02:45] ---**
Well, what do you know?
**[04:21] ---**
Mr. Mozeleemay, is it true that
you were using a dating club?
**[04:24] ---**
Some of the staff there
were reported to be minors...
**[04:27] ---**
Will you be dropping out of the mayoral race?
**[04:32] ---**
I'll be putting the date of my official
press conference on my blog shortly.
**[04:36] ---**
I've spent years dealing with issues
involving Semanians and poverty.
**[04:39] ---**
And I'm sure that many
of you are confused by
**[04:41] ---**
the baseless allegations that
have been levied against me.
**[04:43] ---**
But I'll do everything I can
to stand up to this abuse of power.
**[04:47] ---**
That is all!
**[04:55] ---**
Marla, I...
**[04:59] ---**
It's okay, honey.
**[05:01] ---**
I know you're innocent.
**[05:05] ---**
It must've been some mistake
that you ended up there.
**[05:09] ---**
Some evil person who didn't
want you to be mayor set you up.
**[05:14] ---**
I'm sorry.
**[05:15] ---**
Let's fight this together, okay?
**[05:19] ---**
Don't touch me.
**[05:21] ---**
...many of you are confused by
**[05:23] ---**
the baseless allegations that
have been levied against me.
**[05:25] ---**
But I'll do everything I can
to stand up to this abuse of power.
**[05:29] ---**
--I can't believe it!
--Yeah.
**[05:30] ---**
Listen to the crap he's spewing.
**[05:33] ---**
I bet even your sword couldn't
cut through that bullshit.
**[05:36] ---**
After what he almost did to me...
**[05:39] ---**
Shameless!
**[05:40] ---**
It just shows you that the
legal battle's already begun.
**[05:43] ---**
It's gonna be hilarious
when you're on the stand.
**[05:46] ---**
Um... "Leave your socks on,"
was that it?
**[05:51] ---**
It's not funny! It's not funny!
**[05:54] ---**
All powerful people are like that.
If you get mad at each and every one of them,
**[05:58] ---**
you'll waste your whole life.
**[06:00] ---**
You should be getting more upset!
**[06:02] ---**
Should I?
**[06:03] ---**
I don't want to see his face.
**[06:06] ---**
I'll wait for you in the car.
**[06:11] ---**
Hey, Tilarna.
**[06:14] ---**
It's me, Zoey. Did you forget me?
**[06:19] ---**
No, you just seemed different...
**[06:22] ---**
This is how I am, usually.
You got arrested too, right?
**[06:25] ---**
Did they let you go?
**[06:26] ---**
I guess...
**[06:28] ---**
I had somebody post bail for me.
**[06:34] ---**
Well, whatever.
**[06:36] ---**
Look what they gave me.
**[06:38] ---**
A tracker?
**[06:39] ---**
If you wear this, they give you
a discount on your bail.
**[06:43] ---**
Anyway, are you free?
**[06:49] ---**
I guess...
**[06:58] ---**
I didn't think you were going
to ask me to help you move.
**[07:00] ---**
This is a huge help!
**[07:02] ---**
They kicked me out and I didn't know what to do.
**[07:05] ---**
A lot of the movers around here
can't be trusted...
**[07:08] ---**
It's gonna fall! You're gonna hit something!
**[07:13] ---**
I'm sorry I just disappeared.
**[07:15] ---**
Something came up.
**[07:17] ---**
No! I'm not mad at you!
**[07:20] ---**
I'm hanging up.
**[07:28] ---**
Who was that?
**[07:30] ---**
My mom... or something like that.
**[07:33] ---**
Here, this is your thank-you.
**[07:36] ---**
Just this?
**[07:38] ---**
You want this too?
**[07:39] ---**
No.
**[07:40] ---**
Anyway, did you find a place to stay?
**[07:42] ---**
Yup.
**[07:44] ---**
Let's go.
**[07:56] ---**
You can see the ocean!
**[07:59] ---**
You can give me the review later.
Help me move this stuff!
**[08:02] ---**
That can wait! Take a look!
**[08:05] ---**
This is your move!
**[08:07] ---**
What do you mean it can wait?
**[08:09] ---**
You're so serious, Tilarna.
**[08:18] ---**
What is that thing?
**[08:22] ---**
It's a camera. Haven't you heard of it?
**[08:24] ---**
I've heard of it.
**[08:27] ---**
Did you take these?
**[08:28] ---**
Yes. They're my work.
**[08:32] ---**
Beautiful...
**[08:34] ---**
Thank you.
**[08:36] ---**
--Even if you're just being nice, I appreciate it.
--No.
**[08:38] ---**
I don't understand the technology, but...
**[08:41] ---**
The people of this town... I don't know.
**[08:45] ---**
They feel like they're alive.
**[08:47] ---**
Inside this square frame...
**[08:54] ---**
You're making me blush!
**[08:56] ---**
Is your real job a photographer?
**[08:58] ---**
No way! It's just a hobby!
**[09:00] ---**
I'm hoping I can open
an exhibition someday, though.
**[09:04] ---**
If you do, I'm going to come see it, okay?
**[09:08] ---**
Oh, you want one?
**[09:11] ---**
Really?
**[09:12] ---**
As a thank-you.
**[09:14] ---**
I need to give you something
more than a burrito.
**[09:17] ---**
But I can't choose...
**[09:25] ---**
Not one of these. I'll take one for you.
**[09:29] ---**
It'll take some time, but I promise I'll do it!
**[09:34] ---**
--Just 100 dollars!
--What?
**[09:36] ---**
I was just kidding!
**[09:42] ---**
Assistant Prosecutor Gardner!
**[09:44] ---**
Sergeant Matoba.
**[09:46] ---**
Where's Exedilica?
**[09:48] ---**
Oh, she's on patrol.
**[09:51] ---**
Patrol?
**[09:52] ---**
Want me to call her?
**[09:53] ---**
No, this is nothing interesting.
**[09:56] ---**
Just brief her later.
**[09:59] ---**
It's about Mozeleemay.
His lawyer's pitching a fit to the media.
**[10:04] ---**
The police roughed him up. Set him up.
**[10:07] ---**
That always happens. What's the problem?
**[10:10] ---**
There isn't one. We just need to tell him
we've got the recording from his arrest,
**[10:13] ---**
and he'll shut up.
The conversation your partner recorded,
**[10:16] ---**
with the, uh...
**[10:17] ---**
--The socks?
--That's right.
**[10:22] ---**
Video alone isn't enough proof these days.
**[10:25] ---**
What about the date club's
customer list and their financials?
**[10:30] ---**
Unfortunately,
**[10:32] ---**
they've been really careful with their
use of encoding and cryptocurrencies.
**[10:35] ---**
We don't have enough to convince a judge yet.
**[10:38] ---**
Mozeleemay doesn't know
that yet, though, does he?
**[10:42] ---**
Bluff.
**[10:44] ---**
That's the plan.
**[10:45] ---**
We push hard and he'll give in.
**[10:48] ---**
We may be able to get information
on some of his connections.
**[10:51] ---**
Sounds good.
**[10:52] ---**
We're the only ones with
the data from the date club.
**[10:56] ---**
You're sure, right?
**[10:59] ---**
Yeah, that should be right.
**[11:01] ---**
Okay, I'll keep that in mind
when I'm going forward.
**[11:21] ---**
Perfect timing.
**[11:22] ---**
Who was that?
**[11:24] ---**
Zoey. From the date club.
**[11:26] ---**
The sex worker, huh?
**[11:28] ---**
She's quitting, she says.
So we became friends.
**[11:31] ---**
Friends? We're cops.
**[11:35] ---**
Don't worry.
**[11:36] ---**
She thinks I'm some rich girl
who ran away from home.
**[11:41] ---**
Fine. Don't meet with her again.
**[11:43] ---**
What?
**[11:44] ---**
I told you not to see her again.
Mozeleemay's trial's coming up.
**[11:48] ---**
That Zoey girl might end up
on the stand, you know?
**[11:53] ---**
What's the problem?
**[11:54] ---**
She'll think you betrayed her.
**[11:57] ---**
She may get mad and refuse to testify.
**[11:59] ---**
That's... I'm a Knight of Mirvor.
**[12:03] ---**
If I tell her about my desire for justice,
I'm sure she'll understand.
**[12:07] ---**
Ridiculous. You think she'll be so
impressed she'll drop to her knees?
**[12:13] ---**
Listen to me, Tilarna. Don't get involved
with the people you're investigating.
**[12:17] ---**
--But...
--You can't be friends with them.
**[12:20] ---**
You live in different worlds.
**[12:21] ---**
Different worlds?
Then what about you and me?
**[12:25] ---**
That's... something different.
**[12:27] ---**
It's not different! It's not different at all!
**[12:32] ---**
I can't accept that.
**[12:51] ---**
Isn't it expensive?
**[12:53] ---**
The rent here.
**[12:55] ---**
It's got a great view.
**[12:56] ---**
I guess.
**[12:58] ---**
Are you going back to your old job?
**[12:59] ---**
What about you?
**[13:01] ---**
I...
**[13:02] ---**
You should quit for good.
**[13:04] ---**
Your parents are rich,
and you ran away from home, right?
**[13:08] ---**
I'm not blaming you.
**[13:10] ---**
I know you want to have your adventures.
I like adventuring too, you know.
**[13:19] ---**
Not getting enough sleep?
**[13:21] ---**
No, I...
**[13:22] ---**
You're hanging out with Zoey, right?
You're coming home late every night.
**[13:27] ---**
--Knock it off...
--Are you my mom?
**[13:30] ---**
--Huh?
--It's what you always say.
**[13:33] ---**
I don't want lectures.
**[13:35] ---**
Listen...
**[13:38] ---**
Gardner?
**[13:39] ---**
We've got a problem.
**[13:41] ---**
The San-Teresa police
responded to the leak by...
**[13:45] ---**
What the hell is going on?
**[13:47] ---**
No way to know yet.
**[13:49] ---**
Most of the names on the list
that's going around are fake.
**[13:52] ---**
But some of them aren't.
**[13:53] ---**
That's why it's bad.
**[13:55] ---**
So Mozeleemay becomes one
of the supposedly fake victims?
**[13:58] ---**
The preliminary hearing is coming up.
**[14:00] ---**
And the judge isn't going to like this at all.
**[14:03] ---**
We may not be able to prosecute at all!
**[14:05] ---**
So he won't face punishment at all?
**[14:07] ---**
Relax.
**[14:08] ---**
All we need to do is find
where the list came from.
**[14:11] ---**
But...
**[14:13] ---**
So we keep working, then?
**[14:14] ---**
Yes. Let's find them.
**[14:25] ---**
Nobody's following you, right?
**[14:27] ---**
No idea. You're the one who
wanted to meet in person, right?
**[14:38] ---**
Your information was good.
**[14:40] ---**
Then give me the rest of the money.
**[14:44] ---**
What?
**[14:45] ---**
I want the rest of the information.
**[14:47] ---**
That customer list is incomplete.
**[14:49] ---**
That's going cost you another 20,000.
**[14:51] ---**
It's right here. Look for yourself.
**[14:54] ---**
You're all ready, huh?
**[14:57] ---**
There seems to be more than there should be.
**[15:01] ---**
You know why.
**[15:02] ---**
Why?
**[15:03] ---**
You came because you wanted it, right?
**[15:07] ---**
Stop it, Mr. Mozeleemay.
**[15:10] ---**
If you just wanted to make a deal,
you could've done it online.
**[15:13] ---**
Let me guess. You couldn't forget me, could you?
**[15:18] ---**
That was business. And I quit.
**[15:21] ---**
Then why not get back into it?
**[15:24] ---**
I can satisfy you. I was a good customer.
**[15:27] ---**
Right? Right?
**[15:30] ---**
Look.
**[15:34] ---**
You're far too careless.
**[15:36] ---**
Give me that!
**[15:37] ---**
Go ahead and delete it. This one's on the house.
**[15:40] ---**
You bitch... How dare you?
**[15:42] ---**
I'm being nice, actually.
**[15:44] ---**
Why not be a little more careful?
**[15:47] ---**
--Get out!
--Sure.
**[15:48] ---**
Oh, I'll send you the data you want.
**[15:51] ---**
Get out!
**[15:55] ---**
Pleasure doing business!
**[16:03] ---**
Got it.
**[16:04] ---**
Take care of that too, then.
**[16:08] ---**
Another dead end.
**[16:10] ---**
I'm starting to think that
Mozeleemay's side may not
**[16:13] ---**
have access to our info at all.
**[16:15] ---**
Kei...
**[16:17] ---**
Could it be one of the workers at that club?
**[16:21] ---**
One of the sex workers had
a copy of the customer list?
**[16:23] ---**
I don't know. If they were that smart,
they'd probably be at another job.
**[16:28] ---**
About that. Can I say something?
**[16:33] ---**
What's up?
**[16:34] ---**
I was looking at the drives
of the PCs we confiscated.
**[16:37] ---**
Oh, copies of them, specifically.
**[16:39] ---**
I know that. So?
**[16:41] ---**
I was able to restore the logs off the webcams.
**[16:43] ---**
It shows photos of everybody who accessed
the customer list before we got it.
**[16:47] ---**
Most of the time it's the owner
and her suits, but...
**[16:50] ---**
Looks like one of the girls
accessed it several times.
**[16:53] ---**
Her.
**[16:56] ---**
Zoey!
**[17:06] ---**
We won't be able to prosecute at this rate.
**[17:08] ---**
We need to convince a judge
as to what's real and what's fake.
**[17:14] ---**
At a minimum, we need to convince
them that it's not a leak from the police
**[17:17] ---**
or the prosecutor's office.
**[17:19] ---**
I have an idea. Buy me time.
**[17:23] ---**
You okay?
**[17:24] ---**
With what?
**[17:26] ---**
I can talk to her if you want.
**[17:28] ---**
No. I should talk to her, I think.
**[17:32] ---**
Okay.
**[17:36] ---**
Zoey?
**[17:39] ---**
Zoey?
**[17:57] ---**
Wow! Don't move a muscle!
**[18:00] ---**
What are you doing?
**[18:02] ---**
That's my line!
**[18:04] ---**
What's that krehg for?
**[18:06] ---**
Anyway... remember what
I promised you? It's ready.
**[18:10] ---**
Zoey, we need to talk.
**[18:13] ---**
I wasn't sure which to give you.
**[18:16] ---**
In the end, I just gave you
the most obvious choice.
**[18:17] ---**
Zoey!
**[18:18] ---**
What?
**[18:20] ---**
The customer data from the dating club.
**[18:22] ---**
You sold it to Mozeleemay, didn't you?
**[18:24] ---**
What are you talking about?
**[18:26] ---**
Don't lie to me. I already know the answer.
**[18:30] ---**
You a cop?
**[18:34] ---**
You are, aren't you?
**[18:36] ---**
I didn't mean to lie to you.
**[18:38] ---**
You disgust me.
**[18:40] ---**
It was a coincidence.
**[18:42] ---**
I...
**[18:58] ---**
I'll go after them.
**[19:00] ---**
You stay with her!
**[19:01] ---**
But...
**[19:02] ---**
Just stay with her!
**[19:11] ---**
Stop! This is the police!
**[19:14] ---**
I thought you were a friend!
**[19:18] ---**
So did I!
**[19:20] ---**
You said you were quitting!
**[19:22] ---**
What would a rich girl like you know?
**[19:27] ---**
Do you have any idea how hard it is
to go straight in this town?
**[19:32] ---**
Zoey!
**[19:40] ---**
I've got nothing to be ashamed of.
**[19:43] ---**
Zoey, hang in there...
**[19:45] ---**
I didn't do anything...
**[19:49] ---**
Zoey!
**[19:55] ---**
Who hired you?
**[19:57] ---**
Tell me!
**[20:02] ---**
Shit!
**[20:18] ---**
It's me.
**[20:20] ---**
I see.
**[20:23] ---**
Got it.
**[20:25] ---**
Our informant was shot. She's badly injured.
**[20:28] ---**
I see...
**[20:29] ---**
If she dies, I may be able to get away with it.
**[20:32] ---**
They won't be able--
**[20:35] ---**
Don't tell me... It was you?
**[20:38] ---**
What are you talking about?
**[20:44] ---**
Don't think about a thing.
**[20:46] ---**
That's for the best.
**[20:54] ---**
That look on your face scares me.
**[20:55] ---**
You look like you're about to go beat
the shit out of Mozeleemay right now.
**[20:59] ---**
He sent an assassin after her.
**[21:01] ---**
Got evidence?
**[21:03] ---**
No. But it has to be him.
**[21:07] ---**
If that was good enough, we never would have--
**[21:10] ---**
Is that your people's "justice"?
**[21:12] ---**
I can't just let him get away with this!
**[21:16] ---**
Zoey... Zoey...
**[21:21] ---**
She was my friend!
**[23:36] ---**
"Next Time"
Next time on *COP CRAFT*: