# E3 - Midnight Train
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX22Z3/midnight-train)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Suicide?
**[00:10] ---**
That idiot...
**[00:11] ---**
Kei?
**[00:13] ---**
I'm sending you the info on this
Elbaji guy and his company.
**[00:20] ---**
Cammy, I'm not seeing it.
**[00:22] ---**
Don't you have something to say?
**[00:24] ---**
Thank you.
**[00:26] ---**
You're welcome.
**[00:31] ---**
What happened to that Tilarna girl?
**[00:33] ---**
I haven't seen her...
**[00:36] ---**
Oh, she's in the sleeping room.
**[00:38] ---**
She's in a new city. It's tiring her out.
**[00:41] ---**
So what's with the sword, then?
**[00:47] ---**
Sorry. I took my eyes off her
for a minute and she split.
**[00:50] ---**
Bring her back. Now.
**[00:52] ---**
I don't want people complaining
about the investigation.
**[01:00] ---**
Fifteen years ago, a hyperspace gate
appeared in the middle of the Pacific.
**[01:05] ---**
Beyond the gate lay a strange world
filled with fairies and monsters.
**[01:10] ---**
Kariaena Island. The city of San-Teresa.
**[01:13] ---**
This city is Earth's "front door."
**[01:16] ---**
Over two million citizens
from both worlds live here.
**[01:19] ---**
A mixture of different races and
diverse cultures, haves and have-nots...
**[01:23] ---**
The world's newest "city of dreams."
**[01:27] ---**
But in the shadows of all this
chaos lurked countless crimes.
**[01:31] ---**
Drugs. Prostitution.
**[01:33] ---**
Weapons smuggling.
**[01:34] ---**
The San-Teresa Metropolitan Police maintained
**[01:37] ---**
a special unit to deal with these crimes.
**[03:24] ---**
Well?
**[03:25] ---**
Without my help, you'd have been turned
away at the front door, Sister Tilarna.
**[03:32] ---**
Be grateful to the God of Earth.
**[03:35] ---**
Does your "God" help with fake IDs?
**[03:38] ---**
I would've preferred
a more normal outfit, though.
**[03:42] ---**
Don't let it look like it's bothering you.
**[03:45] ---**
On Earth, high-ranking women walk like this.
**[03:49] ---**
Now try it.
**[03:52] ---**
Like this?
**[03:58] ---**
Hallelujah! Hallelujah!
**[04:01] ---**
Don't you think that's wonderful, Brother Kenny?
**[04:05] ---**
Cute...
**[04:14] ---**
I can't stand this stuff.
**[04:17] ---**
Play some damn disco music.
**[04:19] ---**
This isn't that kind of place.
**[04:21] ---**
This is far enough.
**[04:22] ---**
Here's your payment.
**[04:25] ---**
That was easy. Thank you.
**[04:28] ---**
You sure about this, miss?
**[04:30] ---**
Isn't this important to you?
**[04:32] ---**
My mother gave it to me.
But I don't need it anymore.
**[04:35] ---**
But...
**[04:36] ---**
Thanks for everything.
**[04:40] ---**
Okay, Brother.
Let's have some fun while we're here.
**[04:45] ---**
But Father, she seemed like
something was really bothering her.
**[04:50] ---**
Kids that age have a lot on their mind.
**[04:52] ---**
Let her get some experience
with different things.
**[04:54] ---**
Like O, or V, or A.
**[04:57] ---**
I'm worried...
**[05:06] ---**
Give me water.
**[05:09] ---**
Water.
**[05:14] ---**
Hey, having fun?
**[05:17] ---**
--Get lost.
--Aww, lighten up.
**[05:20] ---**
You're a noble from the Tiburani area, right?
**[05:23] ---**
Surprised?
**[05:24] ---**
I'm from your world, too.
**[05:27] ---**
Then why didn't you speak to me in Farbani?
**[05:32] ---**
Apologies.
**[05:33] ---**
I thought the language of the doreany
would be more suited for a place like this.
**[05:38] ---**
Speak as you like. I don't care.
**[05:40] ---**
Really? Great, all that fancy
noble language tires me the hell out.
**[05:45] ---**
Can we talk like this instead?
**[05:47] ---**
Tell me what you want.
**[05:48] ---**
I'm hitting on you.
**[05:49] ---**
I love girls like you.
How about we go have a good time?
**[05:55] ---**
I'm looking for someone. Bother somebody else.
**[05:58] ---**
Who are you after?
**[06:01] ---**
Dennis Elbaji. The guy who runs this place.
**[06:05] ---**
Oh, Dennis?
**[06:06] ---**
Dennis... Dennis. Oh, Dennis!
**[06:10] ---**
Dennis Elbaji's a friend of mine.
Want an introduction?
**[06:15] ---**
Don't make that face. Just come with me.
**[06:21] ---**
Now...
**[06:25] ---**
Actually, I'm Dennis Elbaji.
**[06:28] ---**
Surprised?
**[06:29] ---**
Not really.
**[06:30] ---**
Well, that's no fun.
**[06:33] ---**
So, what do you want, miss?
**[06:36] ---**
I am Tilarna Exedilica.
**[06:38] ---**
I was sent here by the Knights of Mirvor.
**[06:41] ---**
A knight, huh?
**[06:42] ---**
I know what you're up to.
**[06:45] ---**
Give back the fairy.
**[06:47] ---**
Oh, that?
**[06:48] ---**
No way. That's product.
**[06:52] ---**
I thought you'd say that.
**[06:55] ---**
You seem like you're ready to die, huh?
**[06:57] ---**
We're done talking, then.
**[07:03] ---**
Incompetents.
**[07:06] ---**
That's what happens when
you rely on doreany weapons.
**[07:09] ---**
Agreed.
**[07:11] ---**
Kids these days are just wimps.
It's a real problem!
**[07:16] ---**
I guess I should ask.
**[07:18] ---**
Who's your teacher?
**[07:19] ---**
I have no intention of answering.
**[07:21] ---**
I see.
**[07:27] ---**
He's...
**[07:31] ---**
I can see your panties, Tilarna.
**[07:37] ---**
I won't kill you yet.
**[07:39] ---**
I have lots of questions, after all.
**[07:50] ---**
This area hasn't been developed yet.
**[07:53] ---**
There're still traces of the other world.
**[07:56] ---**
Nobody lives here anymore.
They all moved to the doreany town.
**[08:00] ---**
Can't make a single dollar
raising crops, after all.
**[08:05] ---**
Do you know the name of Earth's god?
**[08:09] ---**
"Money."
**[08:10] ---**
Simplest thing in the world, right?
**[08:12] ---**
I've converted to its religion, too.
**[08:23] ---**
I've been waiting for you, my master.
**[08:26] ---**
Zelada, the goods are ready, right?
**[08:28] ---**
Yes. If you'll follow me...
**[08:31] ---**
Who is this lady?
**[08:33] ---**
One of the Knights of Mirvor.
**[08:34] ---**
She found my club somehow.
**[08:37] ---**
Ask her all about it.
**[08:39] ---**
Leave it to me.
**[08:40] ---**
I'll make her tell you everything.
**[08:47] ---**
Now, Mr. Kareem, let's finish the deal.
**[08:54] ---**
What a mess.
**[08:59] ---**
What's the situation?
**[09:00] ---**
An old temple in the Hightails.
**[09:02] ---**
Matched the records the delivery people had.
**[09:05] ---**
Keep watching.
**[09:06] ---**
SWAT's on their way.
**[09:09] ---**
When will they get here?
**[09:10] ---**
Thirty minutes.
**[09:11] ---**
That long? Make them hurry!
**[09:14] ---**
Stay put.
**[09:17] ---**
We need to move up the schedule.
**[09:22] ---**
I'm sorry. Please keep an eye on her.
**[09:25] ---**
What about the questioning?
**[09:26] ---**
I'll be right back.
**[09:46] ---**
A fire?
**[09:53] ---**
Shit!
**[09:58] ---**
Damn it, now I'm Don Quixote.
**[10:09] ---**
Arms of great strength.
Protection of the war god.
**[10:14] ---**
Hey, you need to stay put!
**[10:24] ---**
What are you doing?
**[10:27] ---**
My job.
**[10:30] ---**
I guess I'll say it.
This is the police. Throw down your--
**[10:35] ---**
Yeah, thought so.
**[10:43] ---**
Where's the fairy? Tell me!
**[11:08] ---**
How awful...
**[11:10] ---**
It's worse for me.
**[11:14] ---**
It takes cash to make
the drugs I turn them into.
**[11:19] ---**
And then there was the investment
to make my new product.
**[11:21] ---**
And now the place is going up in flames.
It's depressing.
**[11:25] ---**
Shut up!
**[11:27] ---**
Oh, you mad?
**[11:28] ---**
The fairies are holy and inviolable beings.
**[11:32] ---**
But you...
**[11:34] ---**
This is my new product.
**[11:38] ---**
I can use a fairy as a medium
**[11:40] ---**
to turn everyone within a few kilometers
into fairy dust addicts instantly.
**[11:45] ---**
A psychic bomb, you could call it.
**[11:47] ---**
I'm trying to come up
with a cooler name, though.
**[11:50] ---**
That's terrifying...
**[11:52] ---**
You're no longer even human!
**[11:54] ---**
Human... Human, huh?
**[11:58] ---**
I grew up in the same world you did.
My family were warriors.
**[12:01] ---**
Sword fighting. Mounted combat.
**[12:03] ---**
Etiquette. Magic.
**[12:05] ---**
I was forced to master it all.
**[12:07] ---**
Then I was gonna spend the rest of my life
being bossed around by incompetent nobles
**[12:10] ---**
before dying in some
stupid fight over territory.
**[12:13] ---**
Thus ends a life lived with honor.
Disgusting, huh?
**[12:18] ---**
But Earth's different.
**[12:20] ---**
It's the American dream, you know!
**[12:24] ---**
Remember what I said? Money.
**[12:26] ---**
With money, you can have whatever you want.
This place is much more human!
**[12:30] ---**
Shut up!
**[12:33] ---**
So you're another one of the morons, huh?
That's a shame.
**[12:37] ---**
There'll be no holding back!
**[12:42] ---**
Dance, dance!
**[12:45] ---**
Come on! A little more and
your boobs will come spilling out!
**[12:49] ---**
If I only had my sword...
**[12:51] ---**
Tilarna!
**[13:02] ---**
That stance. That sword. Vreideni style, huh?
**[13:05] ---**
I told you. I'm not giving you a name.
**[13:08] ---**
This'll be fun!
**[13:10] ---**
Want some help?
**[13:11] ---**
No! I'll kill him myself!
**[13:16] ---**
Okay! Get him!
**[13:18] ---**
My deepest thanks!
**[13:27] ---**
You bitch...
**[13:38] ---**
I'll tell you before you die.
**[13:40] ---**
My teacher's name is Lord Garada Vreideni.
**[13:43] ---**
Tell it to the demons in hell.
**[13:46] ---**
Screw you...
**[13:52] ---**
Nicely done. I would turned tail and run.
**[13:56] ---**
He was a scary dude.
**[13:58] ---**
He was a fierce enemy.
**[13:59] ---**
What's with the outfit?
**[14:02] ---**
D-Don't stare at me!
**[14:04] ---**
It's not the kind of clothing I like!
**[14:06] ---**
Sure. Let's get out of here.
**[14:09] ---**
Wait. She's still...
**[14:13] ---**
A fake?
**[14:14] ---**
What?
**[14:17] ---**
It's just a doll.
**[14:20] ---**
I don't sense any latena.
**[14:21] ---**
The real one is getting further away.
**[14:24] ---**
So somebody took it?
**[14:25] ---**
Quiet. I can't concentrate.
**[14:31] ---**
Here.
**[14:36] ---**
Those footprints are new.
**[14:38] ---**
That red wizard took the bomb
she was trapped in and fled.
**[14:44] ---**
I'll explain on the way.
**[14:45] ---**
Let's go, Kei.
**[14:48] ---**
A psychic bomb, huh?
**[14:50] ---**
I don't know if I understand the particulars,
**[14:52] ---**
but that explains what happens
to the guys from Precinct 22.
**[14:55] ---**
That wizard, Zelada, took it.
**[14:58] ---**
If he uses it, the results will be horrific.
**[15:00] ---**
Tens of thousands of people
turned into addicts in an instant.
**[15:03] ---**
And he can make them do
whatever he wants, huh?
**[15:07] ---**
Quiet. She's very close.
**[15:17] ---**
Stop!
**[15:19] ---**
Hands up. Slowly.
**[15:23] ---**
Oh, you're the undercover
cop from the other day.
**[15:28] ---**
Hello, there...
**[15:29] ---**
Careful, Kei!
**[15:32] ---**
You're gonna pay for what you did to Rick.
You're spending the rest of your life in jail.
**[15:36] ---**
How could you do that to an old man?
**[15:39] ---**
Show a little mercy.
**[15:41] ---**
Shut up. You're under arrest.
**[15:45] ---**
Matoba, looks like you caught the guy.
**[15:49] ---**
Chief?
**[15:51] ---**
SWAT's cleaning up.
**[15:54] ---**
They caught the terrorists
who were buying the bomb, too.
**[15:58] ---**
Good to hear. But why are you here?
**[16:01] ---**
This is why.
**[16:04] ---**
Don't move.
**[16:07] ---**
Let him go.
**[16:11] ---**
Use my car.
**[16:13] ---**
My deepest thanks, Sir Roth...
**[16:15] ---**
Wait!
**[16:18] ---**
Throw down the gun, Matoba.
**[16:19] ---**
Chief...
**[16:21] ---**
Do it.
**[16:26] ---**
Oh, right... Sir Matoba, was it?
**[16:30] ---**
You've grown so handsome.
**[16:32] ---**
I barely recognized you from
the time we met in that swamp.
**[16:41] ---**
It was you?
**[16:42] ---**
It was you, wasn't it?
**[16:43] ---**
You wiped out my unit during the war!
**[16:47] ---**
Have a lovely evening.
**[16:50] ---**
Don't move, Matoba.
**[16:52] ---**
He killed Rick!
**[16:55] ---**
Were you the one informing him
about the investigation?
**[16:59] ---**
Yeah. It was all me.
**[17:02] ---**
I'm the one who gave you an inexperienced
Semanian to slow you down.
**[17:06] ---**
The one who had an assassin sent after Alvarez.
**[17:10] ---**
And told Zelada that the temple
hideout had been found.
**[17:14] ---**
And killed Rick, too?
**[17:17] ---**
Answer me!
**[17:18] ---**
Fury had almost found me out.
**[17:21] ---**
I couldn't help it.
**[17:25] ---**
I don't get it...
**[17:26] ---**
Roth, you of all people...
**[17:28] ---**
Why?
**[17:30] ---**
He and I want the same thing.
**[17:31] ---**
That man, Zelada, hates Earth's civilization.
**[17:36] ---**
He wants terrorism to sow hatred
between Earth and the Semanians.
**[17:40] ---**
And so do I.
**[17:43] ---**
Coexistence and peace
are lies the idealists tell.
**[17:47] ---**
We can never understand each other.
**[17:49] ---**
We have to be separated.
**[17:51] ---**
Some people are adapting just fine.
**[17:54] ---**
And their ability to adapt is what scares me!
**[17:57] ---**
Look at their vitality.
**[18:00] ---**
Three generations from now,
they'll be ruling the Earth!
**[18:05] ---**
The invasion will be over
before anybody realizes...
**[18:07] ---**
Yes... Even the invaders
don't know they're doing it!
**[18:14] ---**
The world needs to know
how dangerous they are.
**[18:18] ---**
And that psychic bomb can make them afraid
**[18:22] ---**
without damaging the infrastructure of society.
**[18:27] ---**
And you call yourself a police officer?
**[18:30] ---**
An officer? But more importantly,
I'm a human living on Earth.
**[18:37] ---**
Kei Matoba, I thought you might understand.
**[18:41] ---**
You want me to join you? Screw you.
**[18:44] ---**
I'm sorry to hear that.
**[18:46] ---**
You always hide a revolver at your ankle, right?
**[18:49] ---**
Give it a try, if you want.
**[19:16] ---**
You were like a dad to me.
**[19:20] ---**
I see.
**[19:23] ---**
I'm sorry.
**[19:28] ---**
Kei...
**[19:30] ---**
No, I'm fine.
**[19:32] ---**
I'm amazed you survived.
**[19:36] ---**
I can't believe it.
**[19:37] ---**
Neither can I.
**[19:42] ---**
Let's follow him.
**[19:44] ---**
Zelada?
**[19:45] ---**
He's gonna use that bomb. And right now, too.
**[19:50] ---**
We found the chief's car.
Forest Tower, in Queen's Valley.
**[19:54] ---**
Thanks.
**[19:56] ---**
Kei. About the chief...
**[19:59] ---**
We'll talk later.
Get some officers there.
**[20:03] ---**
Forest Tower is one of the
tallest buildings in the city.
**[20:07] ---**
He's going to use the psychic bomb there?
**[20:09] ---**
It may be more effective
there than on the ground.
**[20:13] ---**
I see.
**[20:14] ---**
Just like a nuke, huh?
**[20:17] ---**
What's this place like?
**[20:18] ---**
Loaded with rich folks.
Common folk never go there.
**[20:22] ---**
Maybe it's not even worth stopping him.
**[20:27] ---**
I know. It was a joke.
**[20:29] ---**
Good, then.
**[20:32] ---**
Kei.
**[20:32] ---**
What?
**[20:34] ---**
That wizard... Zelada... You know him?
**[20:39] ---**
Who knows? To me, he's just another perp.
**[20:49] ---**
It's that wizard Zelada's doing.
**[20:53] ---**
Above!
**[20:55] ---**
Is he dangerous?
**[20:57] ---**
A wizard's power is something to be feared.
**[20:59] ---**
They can blind a warrior
or create poisonous flames.
**[21:02] ---**
Your weapons are no match...
**[21:04] ---**
Even this thing? It's a good gun,
and I've been using it for a long time.
**[21:08] ---**
Your doreany weapons have no soul.
**[21:11] ---**
No... I feel a faint latena from this gun.
**[21:18] ---**
Feelings put into an object,
no matter what it is, will create latena.
**[21:28] ---**
Stay close to me, Kei. I'm the only one
who can spot the enemy's ambush.
**[21:33] ---**
But...
**[21:35] ---**
If you're my partner, trust me.
**[21:39] ---**
Got it.
**[21:43] ---**
Get back!
**[21:45] ---**
Ahead! Run!
**[21:49] ---**
That fire will burn your lungs.
You won't be able to breathe...
**[21:52] ---**
So you'll choke to death, huh? Damn.
**[21:56] ---**
That's her!
**[22:00] ---**
Leahyah!
**[23:35] ---**
"Next time"
**[23:36] ---**
Next time on *COP CRAFT.*