# E12 - Two Worlds, Two Justices
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U299M3/two-worlds-two-justices)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Zelada!
**[00:05] ---**
Hello, Lady Exedilica.
**[00:08] ---**
It's an honor to see you again.
**[00:10] ---**
You!
**[00:11] ---**
And Sir Matoba, you seem to be doing well...
**[00:13] ---**
Zelada!
**[00:16] ---**
How terrifying.
**[00:18] ---**
So perhaps... excuse me.
**[00:23] ---**
Tilarna!
**[00:25] ---**
Zelada, you piece of shit!
**[00:27] ---**
I'll kill you! I'll kill you!
**[00:30] ---**
Well, that's certainly concerning.
**[00:32] ---**
Perhaps you should take a nap instead.
**[00:51] ---**
You caught a suspect in the gun smuggling case?
**[00:54] ---**
Yes. We're just about to get
more information, but...
**[00:58] ---**
Eugene Bolai. A Semanian immigrant.
**[01:01] ---**
One of those Lahge guys.
**[01:03] ---**
He was using the company's equipment
to make that steel stuff little by little.
**[01:07] ---**
The history's been deleted, but...
**[01:09] ---**
You weren't investors?
**[01:13] ---**
Sorry. We're the cops.
**[01:17] ---**
Got it. Yeah, bring him in.
**[01:25] ---**
Sheesh, where the hell are Matoba and Exedilica?
**[01:32] ---**
Lady Exedilica,
**[01:34] ---**
how are you feeling?
**[01:36] ---**
Terrible.
**[01:38] ---**
Not because of your magic.
But because of your face.
**[01:41] ---**
Your voice is so beautiful.
**[01:43] ---**
Though it sounds a little barbaric
speaking the words of the doreany.
**[01:48] ---**
Lately I've taken a liking to their language.
**[01:50] ---**
It has lots of insults.
**[01:52] ---**
I'd prefer not to hear
such words coming from you.
**[01:56] ---**
Die, Zelada, you disgusting old geezer.
**[02:00] ---**
Get on your knees, press that smirking
face of yours against the ground,
**[02:03] ---**
and piss yourself while you beg for forgiveness.
**[02:06] ---**
How very sad.
**[02:08] ---**
As I've always said, nothing good comes
of spending too much time on Earth.
**[02:13] ---**
Where's Kei? Tell me now, so I can
send you to hell where you belong!
**[02:17] ---**
Oh, Sir Matoba?
**[02:20] ---**
Well, I hope he's all right.
**[02:22] ---**
But that FBI agent doesn't seem
the type to ask questions delicately.
**[02:30] ---**
That man named Chan?
**[02:32] ---**
What are you planning with him?
**[02:34] ---**
The same thing I was planning with Sir Roth.
**[02:37] ---**
Our interests are aligned, you see.
**[02:41] ---**
I don't have any ideals.
**[02:43] ---**
I just want to live life on easy street.
**[02:47] ---**
So that's why you teamed up with Zelada?
**[02:51] ---**
He's a lot more cunning than he looks, you know.
**[02:53] ---**
Taking risks is what business is all about.
**[02:56] ---**
Our original plan had been for
Coal Mozeleemay to win the election.
**[03:01] ---**
He's incompetent and easy to control.
**[03:04] ---**
If Kahns and Tourte died
to accidents during the election,
**[03:08] ---**
Coal would be the next mayor.
**[03:10] ---**
It was important to Zelada
that Semanians use Earth weapons
**[03:14] ---**
to carry to the assassinations.
**[03:19] ---**
Why?
**[03:21] ---**
So that you'll all hate each other.
**[03:25] ---**
The Semanians and the doreany.
**[03:29] ---**
And the vaifaht steel gun?
**[03:32] ---**
Mrs. Mozeleemay wanted Semanian support badly.
**[03:37] ---**
She would look after any craftsman from
the other world who wanted to come here,
**[03:40] ---**
even giving them work.
**[03:42] ---**
Craftsmen? The Lahge...
**[03:47] ---**
The complexity of this device astounded me.
**[03:50] ---**
Who'd believe it could be a gun?
**[03:53] ---**
It's truly magic.
**[03:56] ---**
Laugh.
**[03:58] ---**
One, two, three.
**[04:07] ---**
I guess you can't fire it unless it's a gun.
**[04:11] ---**
That's what killed Coal.
**[04:14] ---**
It was Ethan who decided
that without talking to us.
**[04:16] ---**
Ethan?
**[04:17] ---**
The assassin you slew.
**[04:21] ---**
He was a marine who went missing
eight years ago in the Semani world.
**[04:27] ---**
And somehow he came back,
with knowledge of magic and swordsmanship.
**[04:32] ---**
Ethan Dole.
**[04:33] ---**
A man with potential... for a doreany.
**[04:37] ---**
Was it you who trained him?
**[04:41] ---**
Of course not.
**[04:42] ---**
I'm terrible with a sword.
**[04:45] ---**
You've figured it out, haven't you?
**[04:47] ---**
You should have recognized that style.
**[04:55] ---**
Oh, Leeze...
**[04:57] ---**
Leeze.
**[04:59] ---**
In the Mirvor, that word means "Master."
**[05:03] ---**
Which means... which means...?
**[05:06] ---**
Lady Exedilica.
**[05:08] ---**
It's time to tell you how I feel.
**[05:12] ---**
I fear for the future of our world,
for Leto Semani.
**[05:18] ---**
So you turned to terrorism?
**[05:19] ---**
I'll say it as many times as I have to.
**[05:22] ---**
The Semanians and the doreany
must hate each other.
**[05:26] ---**
Otherwise, it will be impossible
to protect our lands from their civilization.
**[05:32] ---**
Civilization?
**[05:33] ---**
You must know the tragedy
that's taking place in your homeland.
**[05:37] ---**
Earth... Doreany weapons, doreany tools,
disgusting "pornography"... everywhere.
**[05:43] ---**
Even things like this...
**[05:47] ---**
Disgusting noise like this...
**[05:52] ---**
The Semanian people are gladly accepting it all.
**[05:56] ---**
Sir Elbaji was a skilled warrior
and highly intelligent man,
**[05:59] ---**
but he spent too much time among
the wickedness of the doreany.
**[06:04] ---**
Men such as him will soon
be found everywhere in our world.
**[06:11] ---**
"Decadence."
**[06:12] ---**
That is the only word to
describe doreany civilization.
**[06:16] ---**
I have done evil. I have killed innocents.
**[06:20] ---**
But I have never given in to decadence.
**[06:24] ---**
I swear to you, not even once.
**[06:27] ---**
Now, let's get to the point, Detective Matoba.
**[06:32] ---**
I want to talk business with you.
**[06:35] ---**
What can I do for you?
**[06:37] ---**
I want the photo.
**[06:39] ---**
The scandal photo that Randall took.
**[06:42] ---**
I want to be the only one who has it.
**[06:45] ---**
I can't have anyone else having it.
**[06:48] ---**
You want my password.
**[06:51] ---**
You want to delete that stupid
picture from my account?
**[06:55] ---**
Hacking the account of a city
police officer isn't an easy thing to do.
**[06:59] ---**
Right now, Marla is taking
the lead in the mayoral lead.
**[07:04] ---**
She has the sympathy votes.
She'll win at this rate.
**[07:09] ---**
Marla was your client, right?
**[07:12] ---**
And you're going to blackmail her?
**[07:14] ---**
We're very greedy, you see.
**[07:17] ---**
We can't have you or Randall
owning a copy of that photo.
**[07:21] ---**
I see.
**[07:22] ---**
You can torture me, but if I can
last the four days until the election,
**[07:27] ---**
you'll have a problem.
**[07:29] ---**
I'm glad you follow.
**[07:33] ---**
Looks like that Marla woman is one nasty bitch.
**[07:37] ---**
I couldn't say.
**[07:39] ---**
I don't care who the next mayor is,
as long as they and I can be friends.
**[07:45] ---**
Now, tell me the password, and I'll free you.
**[07:50] ---**
Of course, I'll pay you for your trouble too.
Fifty thousand dollars.
**[07:54] ---**
You need to be a part of this too.
**[07:58] ---**
Fine.
**[08:00] ---**
The pass is seven characters.
**[08:03] ---**
Don't get it wrong.
The first letter is F. Then U.
**[08:09] ---**
Then C. Then K.
**[08:14] ---**
Are you fucking with me?
**[08:17] ---**
I'm totally serious. That's the problem.
**[08:22] ---**
It appears we're at an impasse
in negotiations then, Detective Matoba.
**[08:26] ---**
This never was a negotiation!
**[08:29] ---**
You'll free me if I tell you
the password? And pay me?
**[08:34] ---**
Who the hell would be
dumb enough to believe that?
**[08:41] ---**
Tell me.
**[08:42] ---**
I told you. It's F-U--
**[08:48] ---**
Oww...
**[08:51] ---**
Tell me! Now get up!
**[08:53] ---**
Don't mess with me!
**[08:56] ---**
Wake up--
**[08:59] ---**
Stop!
**[09:16] ---**
A guy's head isn't like a soccer ball... oww.
**[09:57] ---**
Randall... I'm sorry.
**[10:10] ---**
Decadence.
**[10:12] ---**
The only thing that can preserve our home
**[10:15] ---**
from this devouring decadence is hatred.
**[10:19] ---**
Hatred to the point where you don't
even want to look upon a doreany tool.
**[10:22] ---**
That is the only way to survive, I believe.
**[10:27] ---**
Lady Exedilica, don't tell me you
intend to accept this decadence?
**[10:32] ---**
Down that path lies depravity.
**[10:35] ---**
Depravity. Depravity, you said?
**[10:38] ---**
Indeed. The introduction of doreany culture--
**[10:42] ---**
Zelada, what you call "depravity"
is just fear of change!
**[10:47] ---**
Nonsense!
**[10:49] ---**
It's true. You're a coward.
**[10:52] ---**
All your talk about the evil you've done
**[10:54] ---**
just hides the fact that you're afraid
of the chaos of the world.
**[10:57] ---**
I do not fear it.
**[10:58] ---**
Someday I'll find something
that shines within the filth.
**[11:02] ---**
Impossible.
**[11:04] ---**
Look at reality.
**[11:06] ---**
What you say is--
**[11:08] ---**
Reality, you said.
**[11:10] ---**
Then let me tell you this: the gate is open!
**[11:15] ---**
And it won't be closing.
**[11:17] ---**
We have to change.
**[11:20] ---**
We have no choice but to do
the best we can under that situation!
**[11:24] ---**
I see.
**[11:25] ---**
I'm disappointed, Lady Exedilica.
**[11:29] ---**
Kill me then, if you must.
**[11:30] ---**
But remember this well:
you couldn't change the mind of a single girl.
**[11:37] ---**
And if you can't do that,
**[11:38] ---**
it's impossible for you to achieve
the great things you hope for.
**[11:42] ---**
Very well then.
**[11:43] ---**
Farewell, Lady Exedilica.
**[11:49] ---**
It seems you are protected
by the grace of Kizenya.
**[11:56] ---**
It's Sir Matoba.
**[11:58] ---**
He's tearing a path through my puppets...
**[12:03] ---**
Kei!
**[12:13] ---**
Zelada!
**[12:22] ---**
Zelada, looks like you're a shitty dancer.
**[12:31] ---**
Disaster!
**[12:33] ---**
My servants are being
defeated one after another.
**[12:37] ---**
Of course. The dead you control
cannot possibly stop Kei Matoba!
**[12:43] ---**
So it seems.
**[12:45] ---**
So, what to do then?
**[12:53] ---**
Kei will be here soon.
**[12:55] ---**
Give up and surrender.
**[13:02] ---**
It seems my last servant has fallen.
**[13:07] ---**
I was afraid because I wasn't sure
whether to have you or Sir Matoba die first.
**[13:14] ---**
What?
**[13:15] ---**
What would Sir Matoba say when
he gets here and finds your corpse?
**[13:21] ---**
Or what would you say if Sir Matoba
were to perish in front of you?
**[13:28] ---**
It was a difficult choice to make.
**[13:32] ---**
You scum.
**[13:35] ---**
I've made my choice.
**[13:37] ---**
I wish to see Sir Matoba's despair.
**[13:40] ---**
And so...
**[13:42] ---**
Lady Exedilica...
**[13:46] ---**
Arms of steel. Protection of the war god!
**[13:52] ---**
Scales of lead. Transmutation of hell.
**[13:59] ---**
You need to learn to give up.
**[14:03] ---**
This isn't like you at all.
**[14:09] ---**
You're certainly hanging in there.
**[14:11] ---**
So perhaps...
**[14:34] ---**
Zelada!
**[14:40] ---**
You're here early, Sir Matoba.
**[14:44] ---**
I'm in dire peril!
**[14:47] ---**
And so...
**[14:54] ---**
Kei, above you!
**[15:06] ---**
Kei!
**[15:08] ---**
We'll use the sprinklers.
**[15:10] ---**
When we see him, attack at the same time I do.
**[15:13] ---**
I'm sorry... I can't stand up.
My strength hasn't returned.
**[15:18] ---**
Fine.
**[15:19] ---**
So...
**[15:21] ---**
How can you assail my poor
old ears with such noise?
**[15:28] ---**
I thought my eardrums would burst.
**[15:32] ---**
I shall send you to hell with
all the suffering I can muster!
**[15:38] ---**
You still haven't learned.
**[15:40] ---**
There!
**[15:48] ---**
Very clever. However...
**[15:51] ---**
You can't aim at me from here!
**[15:58] ---**
Kizenya, forgive me.
**[16:08] ---**
Unbelievable... unbelievable...
**[16:16] ---**
It can't be...
**[16:33] ---**
Yuck.
**[16:35] ---**
I'm gonna have nightmares of that.
**[16:39] ---**
Rick, I pulled it off.
**[16:46] ---**
Can you move?
**[16:48] ---**
A little.
**[16:50] ---**
Have this back.
**[17:01] ---**
I'm sorry.
**[17:02] ---**
Don't worry about it.
**[17:04] ---**
No, I was talking to the sword.
**[17:07] ---**
Oh, I see.
**[17:22] ---**
They won't be able to send backup for a while.
**[17:25] ---**
Why?
**[17:26] ---**
All these riots and stuff.
**[17:28] ---**
All the cars are out on calls.
**[17:34] ---**
They said to wait 30 minutes.
**[17:36] ---**
This city's done for.
**[17:39] ---**
I see.
**[17:41] ---**
What about Randall?
**[17:42] ---**
I couldn't save him.
**[17:44] ---**
I see.
**[17:45] ---**
Speaking of Randall...
**[17:49] ---**
What do we do with this photo?
**[17:50] ---**
Why are you asking me?
**[17:52] ---**
If I give this to HQ,
it'll probably be made public,
**[17:56] ---**
and Mrs. Mozeleemay is done for.
**[18:00] ---**
Tourte will win in a landslide.
**[18:02] ---**
So you want to delete it?
**[18:05] ---**
It's legally and ethically wrong,
**[18:08] ---**
but I can play dumb.
**[18:10] ---**
To be honest, I don't care what we do.
**[18:14] ---**
The gods of Kizenya would not forgive that.
**[18:19] ---**
The lightning of judgment...
**[18:21] ---**
I'm sorry, it should be my decision,
not the gods', right?
**[18:25] ---**
I think so.
**[18:28] ---**
Then that photo...
**[18:31] ---**
Turn it in. It's important evidence.
**[18:35] ---**
You're sure?
**[18:36] ---**
Yeah.
**[18:38] ---**
And even if the town's a mess now,
no matter who the mayor is,
**[18:44] ---**
it's still a good town.
**[18:46] ---**
Because...
**[18:47] ---**
Because?
**[18:53] ---**
Well... because there's lots
of good people here.
**[18:59] ---**
Maybe so.
**[19:03] ---**
Because...
**[19:05] ---**
...you're here.
**[19:17] ---**
Peace returned to the city.
**[19:20] ---**
All the people who'd been screaming
and yelling just seemed to disappear.
**[19:26] ---**
Before, I would've looked down
on them as barbarians.
**[19:31] ---**
But now things are different.
**[19:33] ---**
They're afraid, worried, and confused.
**[19:37] ---**
Just like us,
**[19:39] ---**
they're people.
**[19:42] ---**
The Knights always taught me
to wipe out evil wherever I found it.
**[19:48] ---**
--But...
--And I swear to...
**[19:49] ---**
But now I've started to learn
**[19:52] ---**
which evils can be defeated
and which can be forgiven.
**[19:56] ---**
Does that make me weaker?
**[19:59] ---**
But if it's also made me a little smarter,
**[20:03] ---**
I think it's a small price to pay.
**[20:06] ---**
Father, please don't be sad.
**[20:10] ---**
I'm staying in this town.
**[20:13] ---**
In this town where so many weak,
foolish, and greedy people live.
**[20:18] ---**
But I love them. And I'm going to stay
here and find a path with them.
**[20:23] ---**
Please send my best wishes
to my mother and Shajinna.
**[20:28] ---**
May the light of Kizenya shine upon you...
**[20:37] ---**
Let's get going.
**[20:50] ---**
U-Um...
**[20:54] ---**
What?
**[20:55] ---**
Sergeant Exedilica.
**[20:57] ---**
I wanted to talk...
**[21:01] ---**
Do you have some time?
**[21:19] ---**
He apologized for before.
**[21:24] ---**
He feels really bad about it, I think.
**[21:26] ---**
What would you do?
**[21:33] ---**
Have him spin three times in a circle and bark.
And then you'll be even.
**[21:36] ---**
Got it.
**[21:37] ---**
Wait--
**[21:41] ---**
Spin three times in a circle and bark.
**[21:45] ---**
One, two, three, bark.
**[21:58] ---**
Let's go, Tilarna.
**[22:03] ---**
Earthlings aren't so bad, are they?