8 - November
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] MAMI
Honda-kun, how did you know about this place?
[00:15] HONDA
You've been wanting to come, haven't you?
[00:22] (Flashback) HONDA
You like this kind of stuff?
[00:26] MAMI
Was it then?
[00:27] HONDA
Yeah.
[00:30] HONDA
I'm glad we got to come.
[00:32] HONDA
Let's eat.
[00:34] MAMI
Okay.
[00:46] EMPLOYEE
Thank you.
[00:49] HONDA
Was it good?
[00:51] MAMI
Yeah.
[00:51] HONDA
All right!
[00:54] HONDA
But I wish you would've
shared your cake with me.
[00:57] HONDA
You wouldn't even let me have one bite.
[00:59] MAMI
Of course not.
[01:00] HONDA
Why not?
[01:03] MAMI
Why not? Because...
[01:05] MAMI
You just can't, okay?
[01:06] HONDA
Aw, I wanted some of yours.
[01:11] MAMI
You always say things like that.
[01:27] MAMI
I have a curfew. Sorry, I need to go home.
[01:31] MAMI
I'll leave this here.
[01:33] HONDA
Huh? Wait.
[01:35] MAMI
Bye.
[01:36] HONDA
Wait! I'll walk you home.
[01:38] MAMI
That's okay. See you later.
[01:41] MAMI
Thanks for today.
[01:48] MAMI
Sorry, things ran late.
[01:52] MAMI
I know. I'm almost there.
SIGN Honda
SIGN Honda
SIGN Let's go again sometime
SIGN "November"
[03:41] MISHIMA
Cake?
[03:42] HONDA
It was pretty good.
[03:44] HONDA
This was it.
[03:46] MISHIMA
What are you, a girl?
[03:48] HONDA
Who cares?
[03:50] HONDA
I wish we could've spent more time together.
[03:52] MISHIMA
Oh, really?
[03:54] HONDA
That's not much of a reaction.
[03:56] HONDA
Listen, I want to spend all my time with her.
[03:59] HONDA
She's started replying to
my messages right away, too.
[04:02] MISHIMA
Yeah, yeah.
[04:03] HONDA
You jealous?
[04:05] MISHIMA
Shut up.
[04:08] MIHARU
Cake?
[04:09] MAMI
Yeah.
[04:10] MIHARU
That sounds nice.
[04:12] MAMI
You think so?
[04:14] MIHARU
Yeah.
[04:16] MAMI
I see.
[04:18] HONDA
Class rep, do you have time for tea today?
[04:23] MAMI
I was hoping to stop by the bookstore today.
[04:25] HONDA
Then I'll walk you there.
[04:28] MAMI
That would be okay.
[04:32] MAMI
Actually, sorry. I have to go!
[04:35] HONDA
Huh?
SIGN Mihashi Mami
SIGN Honda
SIGN Are you asleep?
SIGN Mihashi Mami
SIGN Honda
SIGN Are you asleep?
[05:15] HONDA
Good morning, class rep.
[05:18] MAMI
Good morning.
[05:20] HONDA
So, uh...
[05:22] MAMI
Sorry.
[05:23] HONDA
Oh, it's okay.
[05:25] HONDA
So, about yesterday...
[05:27] MAMI
It's my brother.
[05:29] MAMI
He happened to pass by.
[05:31] HONDA
Did he say something to you?
[05:34] MAMI
No, it's not that serious.
[05:38] MAMI
But...
[05:41] HONDA
She says we can't walk
home together for a while.
[05:44] MISHIMA
It's no wonder they're worried.
[05:46] MISHIMA
She's spending time with you.
[05:49] MIHARU
Mihashi-san's family does
flower arrangements.
[05:52] MIHARU
They seem strict.
[05:53] HONDA
Flower arrangements?
[05:56] MIHARU
Yeah.
[05:57] MIHARU
Her father's a lawyer.
[05:59] MIHARU
Her brother's going to be one, too.
[06:02] BOTH
Lawyers...
[06:05] MIHARU
Because of that, her family
lets her stay out past curfew
[06:09] ---
if it's for school events.
[06:15] MISHIMA
That sounds rough.
[06:17] MIHARU
Yeah.
[06:18] HONDA
I see.
[06:20] MISHIMA
Mihashi does seem well put together.
[06:23] HONDA
I know.
[06:26] HONDA
I know that, but I had
no idea about her family.
[06:32] HONDA
I'm so lame.
SIGN Hakuundou Bookstore
[06:43] FRIEND
Mihashi-san?
[06:45] FRIEND
I didn't think you were coming today.
[06:47] MAMI
I'm going to be taking
more classes for a while.
[06:50] FRIEND
Really? You're studying hard.
[07:07] MAMI
Honda-kun?
[07:10] HONDA
Can we talk?
[07:12] MAMI
What?
[07:13] MAMI
I-I can't. Someone's coming to pick me up.
[07:21] MAMI
Honda-kun, my hand!
[07:23] HONDA
Sorry.
[07:25] MAMI
You surprised me.
[07:27] HONDA
I'm sorry about everything.
[07:30] MAMI
What?
[07:32] HONDA
I had no idea you'd been
pushing yourself so hard.
[07:36] MAMI
No.
[07:39] MAMI
It's my fault for not saying anything.
[07:43] HONDA
Is there anything I can do?
[07:47] MAMI
Thanks, but it's something I have to do.
[07:51] MAMI
I've been thinking about it.
[07:53] MAMI
If I improve my grades,
[07:56] ---
they might say it's okay.
[08:02] HONDA
Class rep...
[08:07] HONDA
Doesn't that mean you'll
be even busier from now on?
[08:11] MAMI
Yeah.
[08:13] HONDA
I see.
[08:15] HONDA
Good luck.
[08:17] MAMI
Honda-kun?
[08:19] HONDA
If that's the decision you've
made, I'll support it.
[08:22] HONDA
But don't push yourself too hard.
[08:25] HONDA
You can be so serious.
[08:30] MAMI
Thanks.
[08:49] HONDA
I'm home.
[08:50] MOM
Welcome back!
[08:52] MOM
Good. I thought I'd miss you on my way out.
[08:55] HONDA
What?
[08:56] HONDA
If you needed something,
you could've e-mailed me.
[08:59] MOM
I thought it'd be better
to tell you in person.
[09:08] MISHIMA
What are you doing here?
[09:10] HONDA
Heh, I'm here.
[09:12] MISHIMA
Don't be so corny.
[09:14] MISHIMA
You already eat dinner?
[09:15] HONDA
Yeah.
[09:17] HONDA
Hey, Akira! You there?
[09:23] AKIRA
Towa, the monster's coming! Help!
[09:26] HONDA
Leave it to me.
[09:28] HONDA
Here comes my miracle bomber.
[09:31] AKIRA
All right! We beat it!
[09:34] HONDA
Hell yeah! Go me!
[09:37] AKIRA
Let's do the next quest.
[09:47] MISHIMA
Morning practice with the soccer club?
[09:49] HONDA
It's voluntary.
[09:51] HONDA
I can't see the class rep, and
I don't feel like going home.
[09:55] HONDA
What else can I do but run?
[09:57] MISHIMA
Ah, is that how it is?
[09:59] HONDA
Don't act like it's no big deal.
[10:04] SAKAMOTO
It's starting to get cold.
[10:07] SAKAMOTO
Maybe I should order extra steamed buns.
[10:11] SAKI
What do you think, Nasa-kun?
[10:13] SANAGI
Yeah, should be soon.
[10:58] HONDA
Excuse me.
[11:02] MAMI
Sorry, Honda-kun!
[11:06] MAMI
I made you do it all yourself.
[11:07] HONDA
I can manage this myself.
[11:09] MAMI
But...
[11:10] HONDA
It's fine. At least let me do this.
[11:14] MAMI
Thanks.
[11:17] HONDA
Sure.
[11:20] MIHARU
Honda-kun took the notebooks
to the office for you?
[11:23] MAMI
Yeah. I'm glad he noticed.
[11:26] MAMI
I've had my hands full with what's
been going on right in front of me.
[11:31] MIHARU
So he picked up the slack.
[11:33] MIHARU
That's nice of Honda-kun.
[11:38] MAMI
Mashiki-san!
[11:40] MIHARU
But I can't believe you forgot
your class rep duties.
[11:44] MIHARU
Don't push yourself too hard.
[11:47] MAMI
Okay.
[11:57] MISHIMA
What are you doing?
[11:59] HONDA
I don't wanna go home.
[12:01] MISHIMA
Again?
[12:02] HONDA
Shut up. I'm deeply troubled, okay?
[12:05] MISHIMA
"Deeply," huh?
[12:07] MISHIMA
Wanna come over?
[12:09] HONDA
Can I?
[12:10] MISHIMA
You're a pain in the butt, aren't you?
[12:14] HONDA
My dear friend!
[12:15] MISHIMA
Hey, cut it out.
[12:17] GIRL
Oh, uh... excuse me.
[12:21] GIRL
Non-chan, they're here.
[12:23] NOZOMI
Seriously?
[12:25] NOZOMI
All right!
[12:27] HONDA
Why are you dressed like that?
[12:31] NOZOMI
Are you boys free?
[12:32] NOZOMI
Could you help me with something?
[12:35] BOTH
What?
[12:42] SANAGI
Itokawa-san, thank you.
[12:45] SANAGI
And you.
[12:48] MISHIMA
Mashiki.
[12:50] NOZOMI
Let's start collecting ginkgo nuts.
[12:52] MISHIMA
Ginkgo nuts?
[12:59] HONDA
Ugh. How can you do this?
[13:02] NOZOMI
We're the cooking society!
[13:04] NOZOMI
How could we not collect ginkgo nuts?
[13:07] NOZOMI
Look, Nasa-kun!
[13:09] SANAGI
Itokawa-san, that's amazing.
[13:12] NOZOMI
You can make chawanmushi with these.
[13:14] SANAGI
Sure.
[13:16] HONDA
I want some chawanmushi, too.
[13:18] MISHIMA
That's what caught your interest?
[13:20] MIHARU
Chawanmushi is good, though.
[13:23] MIHARU
Oh, there's one over there.
[13:25] MISHIMA
Where?
[13:25] MIHARU
Under the leaves.
[13:27] MIHARU
See?
[13:29] MISHIMA
You're right.
[13:31] MIHARU
Mishima-kun, get in position.
[13:33] MISHIMA
Okay.
[13:53] MISHIMA
What's wrong?
[13:56] HONDA
The smell's whatever, but
they're really beautiful.
[13:58] HONDA
I thought the class rep would
like if I sent her a photo.
[14:06] MISHIMA
You're not gonna send it?
[14:08] HONDA
Not now.
[14:10] HONDA
Another time.
[14:12] HONDA
I don't want to her interrupt
her if she's studying.
[14:15] MISHIMA
Right.
[14:16] MIHARU
Honda-kun.
[14:21] HONDA
I wish the class rep were here.
[14:30] HONDA
I still stink.
[14:32] MISHIMA
We're taking a bath when we get home.
[14:34] HONDA
That was fun.
[14:36] MISHIMA
Yeah.
[14:37] HONDA
I want chawanmushi!
[14:39] MISHIMA
Don't get ahead of yourself.
[14:45] MISHIMA
What's wrong?
[14:47] HONDA
Sorry, Haruki.
[14:49] HONDA
I gotta go home.
[14:53] MOM
Welcome back.
[14:56] MOM
You're wearing your track suit today?
[14:58] HONDA
I thought you were working tonight.
[15:01] MOM
I had my shift changed.
[15:04] MOM
We'll have time to talk.
[15:06] HONDA
Really? Then I'm gonna take a bath first.
[15:14] HONDA
I know how you feel.
[15:17] HONDA
I'm just being selfish.
[15:20] MOM
You're not.
[15:22] MOM
Your stepdad's the one who said it'd be
better to live here until you graduated.
[15:29] HONDA
Then why are we discussing this now?
[15:33] MOM
I've been busy lately and haven't
been able to see you much.
[15:38] MOM
Next year we'll have to start discussing
your future and entrance exams.
[15:44] MOM
He thought he'd be able to help us with that.
[15:47] MOM
And your stepdad said—
[15:48] HONDA
Stepdad this, stepdad that.
[15:50] HONDA
Do you do everything he says?
[16:03] HONDA
Sorry. I know.
[16:06] HONDA
I shouldn't have said that.
[17:03] HONDA
It's freezing.
SIGN Friends
SIGN Mihashi Mami
SIGN Mihashi Mami
SIGN Honda
SIGN I miss you
[18:33] MAMI
Honda-kun!
[18:37] MAMI
Good morning.
[18:38] HONDA
Good morning, class rep.
[18:40] MAMI
Um, yesterday—
[18:42] BOY
Honda, you got a sec?
[18:43] HONDA
I'll be right there.
[18:45] HONDA
Sorry.
[18:47] MAMI
Okay.
[19:06] TEACHER
Honda took the notebooks.
[19:10] MAMI
I see.
[19:24] BOY
Stand.
[19:26] BOY
Bow.
[19:27] ALL
Goodbye.
[19:27] TEACHER
Goodbye.
[19:31] BOY
Honda, how far did you get in Wild Monster?
[19:33] HONDA
The dungeon in Area 10.
[19:35] BOY
Seriously? I'm stuck in the
area right before that.
[19:39] HONDA
Look it up. There's a strategy guide.
[19:42] BOY
I tried, but I can't get it to work.
[20:07] MAMI
Um, Honda-kun.
[20:10] HONDA
You're not usually here this late.
[20:14] MAMI
I wanted to talk to you.
[20:16] MAMI
Did something happen yesterday?
[20:19] HONDA
Yeah.
[20:20] HONDA
It's fine. It's already over.
[20:23] MAMI
But...
[20:25] MAMI
I'm sorry. I'm really busy right now.
[20:29] HONDA
You can't help it.
[20:30] HONDA
You're working hard for the both of us.
[20:34] HONDA
Your family's worried because
I'm not responsible enough.
[20:38] MAMI
You're not—
[20:39] HONDA
It's fine.
[20:41] HONDA
But you're still willing to be with me.
[20:44] HONDA
It's really nice of you.
[20:47] HONDA
Sorry I'm so unreliable.
[20:51] HONDA
I said I'd support you, but I'm just sulking.
[20:56] HONDA
I'm not as reasonable as you are.
[20:59] MAMI
Honda-kun, I—
SIGN Home
[21:26] HONDA
How long am I supposed to wait?
[21:28] HONDA
When will I come first?
[21:32] MAMI
Honda-kun...
[21:35] HONDA
How long are you going to keep worrying
about what your parents think?
[21:49] MAMI
I'm sorry.
[21:52] MAMI
Maybe we can't work things out.
SIGN Next Time
[23:41] NARRATOR
December, the season of couples.
[23:44] NARRATOR
Christmas songs decorate the town.
[23:46] NARRATOR
Lights twinkle in the corners of their eyes.
[23:49] NARRATOR
His and her feelings melt
their frozen hearts.
[23:53] NARRATOR
They pray for them to melt.
[23:56] NARRATOR
They hurt and are hurt,
[23:58] ---
but they still want to see
each other no matter what.
[24:01] NARRATOR
Next time on "Konbini Kareshi."
Episode nine: "December."
SIGN "December"
[24:06] NARRATOR
And this is where their story begins.