6 - September

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) MISORA
    "This is the story of a tiny
    prince of the merman kingdom."
[00:19] (Flashback) MISORA
    "One day, the merman prince was
    sticking his head out of the ocean
[00:26] (Flashback) ---
    because there was a human girl
    standing at the top of a cliff."
SIGN    Mashiki Mi
[00:36] (Flashback) MISORA
    "It was a long, long journey."
[01:17] MISHIMA
    A dream...
[01:21] MISHIMA
    You jerk!
SIGN    "September"
[02:59] MISHIMA
    What's with the face?
[03:01] HONDA
    What?
[03:02] MISHIMA
    You're a slob.
[03:03] HONDA
    What?
[03:04] MISHIMA
    You're really happy.
[03:06] HONDA
    Well, yeah.
[03:20] MISHIMA
    That's great.
[03:22] HONDA
    Hey.
[03:23] MISHIMA
    What?
[03:25] HONDA
    You should do your best, too.
[03:28] MISHIMA
    Shut up!
[03:29] HONDA
    Ow.
[03:30] MISHIMA
    Don't worry about me.
[03:32] MISHIMA
    Anyway, isn't the Aozora Festival coming up?
[03:34] HONDA
    Yeah, this place is buzzing with excitement.
[03:37] MISHIMA
    There's a lot to prepare for.
[03:38] HONDA
    Yes, preparations!
[03:39] HONDA
    That's why we get to spend
    time together after school!
[03:43] MISHIMA
    Whatever, dude.
SIGN    32nd Aozora Festival
SIGN    September's annual event will  be happening again this year!
SIGN    9/16 ~ 17 (Sat, Sun)
SIGN    Library
[04:38] MIHARU
    Mihashi-san, I haven't seen you in a while.
[04:41] MAMI
    R-Really?
[04:43] MAMI
    Has it been that long? Uh...
[04:46] HONDA
    Class rep!
[04:48] HONDA
    There you are.
[04:50] HONDA
    Hey, class rep. Are you free after this?
[04:53] MAMI
    O-Of course not!
[04:54] HONDA
    What? Aren't you?
[04:57] MIHARU
    Honda-kun, keep your voice down.
[05:01] HONDA
    Class rep.
[05:02] MAMI
    What do you want?
[05:03] HONDA
    What?
[05:05] HONDA
    Wh-What do you mean?
[05:07] HONDA
    We have to discuss the Aozora Festival.
[05:10] HONDA
    I thought we could talk about
    it while we walk home together.
[05:14] MIHARU
    Well, I should get going.
[05:16] MAMI
    Wait.
[05:18] MAMI
    I don't have time for you.
[05:19] MAMI
    I promised I'd meet with
    Mashiki-san after this.
[05:21] MIHARU
    What?
[05:22] MAMI
    Let's go.
[05:23] MIHARU
    Hey, wait!
[05:24] HONDA
    Class rep? Class rep!
[05:38] MIHARU
    Mihashi-san, why did you lie to him?
[05:45] MIHARU
    Did something happen with Honda-kun
    at the fireworks display?
[05:54] MIHARU
    What?
[05:56] MIHARU
    No way.
[05:57] MAMI
    N-No, Mashiki-san!
[05:59] MAMI
    It was, um...
[06:02] ---
    I was just surprised, I guess.
[06:04] MIHARU
    Mihashi-san?
[06:06] MAMI
    I must be making a weird face.
[06:10] MAMI
    I don't understand those
    kinds of things, so...
[06:21] MIHARU
    That's it? That's good.
[06:24] MAMI
    Is it?
[06:26] MIHARU
    Yeah, that's great.
[06:29] MAMI
    Really? Thank you, Mashiki-san.
[06:35] MAMI
    What about you?
[06:39] MAMI
    Do you not have anyone you're interested in?
[06:42] MIHARU
    What?
[06:47] MIHARU
    Someone I'm interested in?
[06:56] MIHARU
    I'm not sure.
[06:59] MAMI
    Really?
[07:01] MAMI
    I'd better get going.
[07:04] MIHARU
    Study hard at cram school.
[07:05] MAMI
    See you later.
[07:06] MIHARU
    Bye.
[07:21] SAKAMOTO
    Thank you.
[07:28] MIKI
    Thank you.
[07:32] MIKI
    It's spring.
[07:33] SAKAMOTO
    But summer's almost over.
[07:35] MIKI
    No, I mean the spring of their youth.
[07:38] SAKAMOTO
    Please focus on your job.
[07:49] MIHARU
    You knew about them.
[07:52] MISHIMA
    Uh, yeah.
[07:54] MIHARU
    I was surprised.
[07:56] MISHIMA
    Well, you know, I'm glad it worked out.
[08:03] MIHARU
    Yeah, you're right.
[08:21] MIHARU
    Mishima-kun.
[08:22] MISHIMA
    What?
[08:31] MIHARU
    What's it like to be interested in someone?
[08:35] MISHIMA
    What?
[08:36] MISHIMA
    Wh-What do you mean?
[08:40] MIHARU
    Oh, um, exactly what I said.
[08:42] MIHARU
    You know, like them.
[08:43] MIHARU
    That kind of interest.
[08:46] MISHIMA
    What?
[08:48] MIHARU
    Mishima-kun, are you interested in anyone?
[08:51] MISHIMA
    What?
[08:56] MISHIMA
    I, uh... Wh-Why would you ask me?
[09:04] MISHIMA
    Huh? What?
[09:08] HONDA
    What are you, stupid?
[09:11] HONDA
    You were alone together
    in the park after school,
[09:14] ---
    and she asked if you're interested in anyone?
[09:16] HONDA
    You should've told her how you felt!
[09:18] MISHIMA
    No, I shouldn't have!
[09:20] HONDA
    Haruki-kun, dudes from other schools
    will be coming to the cultural festival.
[09:25] HONDA
    Mashiki-chan might end up with someone else.
[09:28] MISHIMA
    Th-That would be...
[09:29] HONDA
    Bad, right?
[09:30] MISHIMA
    Oh, shut up!
[09:32] MISHIMA
    It's none of your business!
[09:33] MISHIMA
    You worry about yourself!
[09:37] MISHIMA
    Huh? What's wrong?
[09:40] HONDA
    She ran away from me.
[09:41] MISHIMA
    What?
[09:42] AKIRA
    Towa, Mom wants to know
    what you're doing today.
[09:46] HONDA
    I was gonna go home,
    but I'm staying after all.
[09:49] MISHIMA
    No, just go home!
[09:51] HONDA
    Don't say that!
[09:53] HONDA
    Come on, I'm depressed!
[09:54] MISHIMA
    Not my problem!
[09:55] AKIRA
    So, you staying over?
[09:57] HONDA
    I'm staying!
[09:57] MISHIMA
    You're unbelievable!
[09:58] HONDA
    I said I'm staying!
[09:59] MISHIMA
    Go home!
[10:00] HONDA
    I'm staying!
[10:01] MISHIMA
    Go home!
[10:01] HONDA
    No!
[10:02] AKIRA
    Mom said to take a bath before dinner.
SIGN    32nd Aozora Festival
[10:20] MIKI
    Welcome.
[10:24] MIKI
    This is all we have left.
[10:26] MISHIMA
    That's fine. I appreciate it.
[10:28] MIKI
    They're highly contested every year.
[10:30] MIKI
    What's your class doing?
[10:32] MISHIMA
    A haunted house.
[10:34] MIKI
    So you'll be stacking desks to
    form walls and making gravestones.
[10:39] MISHIMA
    Yeah.
[10:41] SAKAMOTO
    I think the drugstore by the station
    has some big cardboard boxes.
[10:45] MISHIMA
    Right! Thank you.
[10:57] MANAGER
    Will those work?
[10:58] MISHIMA
    Yes, thank you.
[11:14] MIHARU
    Mishima-kun.
SIGN    Snow White
[11:32] MISHIMA
    Not dwarfs?
[11:33] MIHARU
    Yeah, it's a modern-day
    play based on "Snow White."
[11:37] MISHIMA
    Modern-day?
[11:38] MISHIMA
    So instead of the Seven Dwarfs,
    it's the Seven Doctors?
[11:42] MIHARU
    We came up with the idea as a class.
[11:44] MIHARU
    We made a lot of changes.
[11:46] MISHIMA
    Really? I'm amazed you came up with that.
[11:49] MIHARU
    It was fun hearing all the ideas.
[11:52] MISHIMA
    I can't think of anything.
[11:55] MISHIMA
    Mashiki, you're amazing.
[11:56] MIHARU
    You think so?
[11:58] MISHIMA
    Yeah, you're amazing.
[12:07] MIHARU
    I've loved picture books like
    these since I was little.
[12:12] MIHARU
    I could read them forever.
[12:14] MISHIMA
    Really?
[12:15] MIHARU
    I think I'd like to write my own someday.
[12:18] MISHIMA
    Really? In that case...
[12:26] MISHIMA
    Do you have a favorite?
[12:29] MIHARU
    What?
[12:31] MISHIMA
    Oh, it can be your second favorite.
[12:34] MIHARU
    Well, uh...
[12:37] ---
    What about you?
[12:38] MISHIMA
    What? Me?
[12:40] MIHARU
    Do you have one?
[12:41] MISHIMA
    What? Uh, I-I'm not sure.
[12:46] MISHIMA
    I, uh...
[12:50] MISHIMA
    I do.
[12:51] MIHARU
    You do? What's it called?
[12:55] MISHIMA
    "The Merman Prince."
[12:58] MIHARU
    Really? I had that one, too.
[13:02] MIHARU
    The pictures are cute. I remember them well.
[13:10] MISHIMA
    Mashiki.
[13:13] MISHIMA
    That book...
[13:19] MISHIMA
    Th-That book...
[13:23] MISHIMA
    Damn it.
[13:25] MISHIMA
    Oh, crap.
[13:29] MISHIMA
    Never mind, it's nothing.
[13:30] MISHIMA
    I can't do this.
[13:32] MISHIMA
    Sorry, Mashiki.
[13:33] MISHIMA
    I gotta head back to school.
[13:36] MIHARU
    Okay, see you later.
[13:40] MISHIMA
    Damn it!
SIGN    The Merman Prince
SIGN    Mashiki Mi
SIGN    32nd Aozora Festival
[14:54] NAKAJIMA
    Okay, looks good.
[14:56] NAKAJIMA
    Now, what's left...
[15:04] SAKURAKOJI
    This is an announcement
    from the student council.
[15:07] SAKURAKOJI
    With the festival tomorrow, your preparations
     have probably reached their peak,
[15:11] ---
    but you'll be allowed
[15:12] ---
    to work at school only until 6 PM.
[15:16] SAKURAKOJI
    Classes and clubs that plan to
    continue working after that time
[15:19] ---
    must submit a request for an
    extension to the student council.
[15:23] SAKURAKOJI
    In any and all cases, the maximum
    extension will be to 9 PM.
[15:30] SAKURAKOJI
    How's that?
[15:32] NAKAJIMA
    Okay.
[15:34] SAKURAKOJI
    Why'd I have to make the announcement?
[15:37] NAKAJIMA
    We're short-staffed. Sorry.
[15:40] SAKURAKOJI
    I'll take some melon bread as payment.
[15:48] STUDENT 1
    Will we finish in time?
[15:50] STUDENT 2
    We'll have to submit a request.
[15:52] STUDENT 3
    We still have only four
    more hours either way.
[15:55] MIHARU
    I'll help.
[15:56] STUDENT 3
    Really? Thanks, Mashiki-san!
[15:59] STUDENT 1
    We really appreciate it!
[16:01] MIHARU
    Let's do it.
[16:13] HONDA
    I'm excited for tomorrow.
[16:17] HONDA
    I'll walk you home.
[16:19] MAMI
    Someone's picking me up.
[16:20] HONDA
    But I'm worried about—
[16:22] MAMI
    Our neighbors are still working.
[16:30] STUDENT 1
    That should do it.
[16:33] STUDENT 2
    We just have to make some adjustments
    tomorrow, and we're done.
[16:35] STUDENT 3
    I'm glad you were here, Mashiki-san!
[16:38] STUDENT 1
    Sorry for making you stay so late.
[16:39] STUDENT 1
    Want me to walk you home?
[16:41] MIHARU
    Thanks, but I'll be fine.
[16:46] HONDA
    Class rep, hold on.
[16:48] HONDA
    Don't go home by yourself.
[16:51] HONDA
    Wait right there.
[16:53] MAMI
    What?
[16:56] STUDENT 1
    Bye.
[16:58] MIHARU
    Bye.
[17:01] STUDENT 2
    See you tomorrow.
[17:02] MIHARU
    Yeah.
[17:06] MIHARU
    Class 2 was working late, too?
[17:08] MAMI
    Yeah.
[17:12] HONDA
    Mashiki-chan, hey!
[17:15] HONDA
    He said he'd walk you home.
[17:16] MISHIMA
    You idiot, don't.
[17:21] HONDA
    You can't let a girl walk
    home by herself at night.
[17:25] HONDA
    I'll walk the class rep home.
[17:28] MAMI
    What?
[17:29] HONDA
    You go with her.
[17:31] HONDA
    Let's go.
[17:32] MAMI
    What? Hey...
[17:48] MISHIMA
    What's his problem?
[17:50] MIHARU
    We've been forced into Honda-kun's pace.
[17:57] MISHIMA
    W-Well, should we go?
[18:02] MISHIMA
    Mashiki?
[18:03] MIHARU
    Mishima-kun, are you in a hurry?
[18:06] MISHIMA
    What?
[18:11] MIHARU
    I want to walk around.
[18:13] MISHIMA
    What?
[18:14] MIHARU
    You know, since I won't get
    to take my time tomorrow.
[18:18] MISHIMA
    Oh, right.
[18:29] ALL
    One, two, three, four.
[18:31] ALL
    One, two, three, four.
[18:32] MIHARU
    Isn't this nice?
[18:33] MIHARU
    These memories will be special forever.
[18:39] MIHARU
    We'll be assigned to different
    classes and graduate.
[18:42] MIHARU
    Someday even if we can't
    see each other again,
[18:45] ---
    as long as we remember,
    we can still look back.
[18:49] MISHIMA
    Mashiki?
[18:53] MIHARU
    So I want to have as much fun as I can.
[18:59] MISHIMA
    Yeah.
SIGN    Our Picture Book Gallery
SIGN    Class 6 picture book exhibit Nostalgic picture books Cute picture books
[19:02] MIHARU
    This is what I wanted to see.
[19:05] MISHIMA
    There's only ten more minutes.
[19:07] MIHARU
    We'd better hurry.
[19:23] MIHARU
    I know this one.
[19:26] MIHARU
    This one, too. This brings back memories!
[19:34] MIHARU
    What?
[19:35] MISHIMA
    Uh, nothing.
[19:37] ---
    You really like books.
[19:41] MIHARU
    Yeah, I love them.
[19:44] MIHARU
    And I've never seen so many before.
[19:49] MIHARU
    I know that one, too.
[19:50] MIHARU
    These bring back memories.
[20:00] MIHARU
    "The Merman Prince"...
[20:14] MISHIMA
    I...
[20:17] MISHIMA
    I started swimming after reading that.
[20:20] MIHARU
    What?
[20:27] MISHIMA
    The prince doesn't give up
    in the face of adversity
[20:30] ---
    and keeps on swimming.
[20:32] MISHIMA
    It seemed so cool to me.
[20:36] MISHIMA
    Water is interesting.
[20:38] MISHIMA
    It feels heavy at first,
[20:40] ---
    but if you keep trying, your body
    and heart start to feel lighter.
[20:45] MISHIMA
    Swimming is fun.
[20:46] MISHIMA
    The water feels good.
[20:48] MISHIMA
    I'm really glad I found
    that book in kindergarten.
[20:54] MISHIMA
    Mashiki.
[20:55] MIHARU
    What?
[21:02] MISHIMA
    You went to Wakaba Kindergarten, too, right?
[21:06] MIHARU
    You did, too?
[21:07] (Flashback) MISORA
    Bye-bye.
[21:14] MISHIMA
    That wasn't originally my book.
[21:18] MISHIMA
    There was a girl who read
    it to me and gave it to me.
[21:30] MISHIMA
    It's an important memory.
[21:34] MISHIMA
    She's really special to me, too.
[21:39] MISHIMA
    Mashiki, are you...
[21:47] MISHIMA
    Mashiki?
SIGN    Next Time
[23:42] NARRATOR
    October, when small changes begin to
    appear amidst the changing seasons.
[23:47] NARRATOR
    They thought it wouldn't change.
[23:49] NARRATOR
    There was no way it could.
[23:52] NARRATOR
    The other story of him and her.
[23:55] NARRATOR
    That line they can't cross is so
    painful, important, and precious.
[24:01] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode seven: "October."
SIGN    "October"
[24:06] NARRATOR
    And this is where their story begins.